Nr. 20 Auflage 1100 Stück 20.05.2010 - St. Peter

Herausgeber: Gemeinde St. Peter, Tel. 07660/9102-0/Fax -44 

Homepage: www.st-peter.eu 

Textannahme: meldeamt@st-peter.eu 

Verantwortlich: Bürgermeister Rudolf Schuler o. V. i. A. 

Redaktionsschluss: jeweils Dienstag: 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten: Montag-Donnerstag: 7.30 - 12.00 Uhr 

Donnerstag Nachmittag: 13.30 - 18.30 Uhr 

Freitag: 7.30 - 13.00 Uhr 

__________________________________________________________________________________________________________ 

Nr. 20 Auflage 1100 Stück 20.05.2010 

Sinnspruch der Woche: Die bestverschlossene Tür ist die, die man offen lassen kann. (aus China) 

Bereitschaftsdienste 

Notruf-Nr. für den Rettungsdienst/ Notfallrettung: 112 

DRK-Krankentransport weiterhin 0800-19222. Die 112 ersetzt nicht die 110, welche für die Polizei steht. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Tel. 01805/19292300; Notfallpraxis ab 20.00 Uhr, Tel. 0761/8099800 

Zahnärztlicher Notfalldienst: Tel. 01803/22255545 - nur Sa./So .u. Feiertage 

Apothekenbereitschaft: Von Samstag, 22.05.2010, 8.30 Uhr bis Samstag, 29.05.2010, 8.30 Uhr 

Sa. 22.05. Pinocchio-Apotheke, Günterstalstr. 11, Freiburg Mi. 26.05 Falken-Apotheke, Sonnenbergstr. 1, Freiburg 

So. 23.05. Kloster- Apotheke Haupstr. 9, Oberried Do. 27.05. Kloster-Apotheke, Hauptstr. 9, Oberried 

Mo. 24.05. Kur-Apotheke, Hauptstr. 16, Kirchzarten Fr. 28.05. Berthold- Apotheke, Bertoldstr. 48, Freiburg 

Di. 25.05 St. Blasius-Apotheke, Lärchenstr. 2, Buchenbach Sa. 29.05. Loretto-Apotheke, Günterstalstr. 52, Freiburg 

Öffnungszeiten der Zähringer-Apotheke, Tel.1555/Fax 9208058 

Montag bis Freitag 8.30-12.30 u. 14.30-19.00 Uhr; Samstag 8.30-12.30 Uhr 

Kirchliche Sozialstation Dreisamtal: erreichbar unter Tel. 07661/9868-0 

Dorfhelferin: Dorfhelferinneneinsatz, Tel.: 07661/7077 

DRK-Pflegedienst: Ansprechpartnerin: Anni Schwer, Tel. 920353 oder Mobil 0175/2244311 

Mobiler Sozialer Hilfsdienst der Diakonie, Tel. 07661/9384-17oder Mobil 0175/2446481 

Pflege mobil, Tel. 07661/912461 oder 0171/8341982 

Bestattungen Horizonte Dreisamtal: Tel. 9208050 

Amtliches der Gemeinde 

Straßensperrungen wegen Bauarbeiten 

Ab dieser Woche beginnen die Bauarbeiten zur Verlegung der Fernwärmeleitungen im Auftrag der Bürger Energie St. 

Peter eG. Die beauftragten Firmen werden in drei Kolonnen parallel arbeiten, da das Ziel besteht, möglichst bis Spätherbst 

2010 alle Leitungen verlegt zu haben. Die Gemeinde hat Wert darauf gelegt, dass Feste (Fronleichnam, Dorffest, 

Jubiläum Trachtenkapelle z.B.) wie gewohnt bzw. geplant ablaufen können; gleichzeitig wird versucht, in den Sommerferienmonaten 

in der direkten Ortsmitte keine Bauarbeiten vorzunehmen. 

Damit verbunden sind allerdings zahlreiche Einschränkungen für den Verkehr – je nach Ort der Baustellen. Begonnen 

wird an einer der verkehrstechnisch schwierigsten Stelle: Bertoldsplatz – Zähringerstr. (bis Roter Weg). Für diese Zeit 

der Bauarbeiten werden auch die Linienbusse nicht mehr durch die Dorfmitte fahren können, sondern wie beim Dorffest 

auch jeweils wieder über die Umgehungsstraße fahren müssen. Die Anwohner sollen die Möglichkeit haben, jeweils von 

einer Seite zu ihren Häusern zu kommen. Allerdings kann es zeitweise sein, dass nur Zugänge und zu einzelnen Zeiten 

die Zufahrten nicht immer möglich sind. 

Parallel dazu gibt es im Bereich der Glottertalstr. vom Haus der Gemeinschaft kommend eine einspurige Verkehrsführung. 

Bei den auch in Kürze beginnenden Arbeiten im Mühlegraben wird auch dort eine Vollsperrung mit Zugangs- 

/Zufahrtsmöglichkeit bis Baustelle unvermeidbar sein. 

Aufgrund der Lagerung von Erdaushub wird auch der Parkplatz am Badweiher im hinteren Bereich für die Öffentlichkeit 

nicht nutzbar sein. 

Die Bürger Energie St. Peter eG als Auftraggeberin und die Gemeinde bitten schon heute alle Anwohner und Verkehrsteilnehmer 

um Verständnis für die Verkehrsbeschränkungen, die bauabschnittsweise bis Herbst vom Landratsamt 

Breisgau-Hochschwarzwald angeordnet werden. 

Die Eltern werden gebeten, ihre Kindergarten- und Schulkinder auf die durch Baustellen entstehenden Gefahren und die 

Kinder um erhöhte Vorsicht auf den Schulwegen hinzuweisen. 

Bauarbeiten in der Zähringerstraße: Änderungen im Buslinienverkehr: Am Dienstag, 18.05.2010, begannen in St. 

Peter, Zähringerstraße, Bauarbeiten. Aus diesem Grund ist die Zähringerstraße ab dem Abgang Eschbachstraße bis

Amtliches Mitteilungsblatt Nr. 20 Seite - 2 - 20.05.2010 

Bushaltestelle Zähringer Eck für Busse gesperrt. Dies bedeutet, dass alle Busse über die Glottertalstraße bis zur Haltestelle 

"Zähringer Eck" fahren werden. Dort wird gedreht und wieder in alle Fahrtrichtungen abgefahren. Aus diesem 

Grund kann auch die Haltestelle "Abt-Bürgi-Straße" auf der Linie 7205 von und nach Glottertal überhaupt nicht angefahren 

werden. 

Gefährliches Spielen! 

Der Gemeindeverwaltung wurde berichtet, dass es zunehmend Sitte wird, dass Kinder und Jugendliche mit kleinen Rollern, 

Inlinern und Skateboards oder anderen Sportgeräten auf Straßen fahren (Roter Weg, Seelgutweg, Umgehungsstraße 

etc.). Wir weisen darauf hin, dass dies nicht nur nach der Straßenverkehrsordnung verboten, sondern insbesondere 

auch sehr gefährlich ist. Die Eltern bitten wir dringend, Ihre Kinder auf diese Verbote und Gefahren hinzuweisen! 

Einrichtung neuer Faxnummern 

Seit kurzem sind die MitarbeiterInnen des Bürgermeisteramts auch über persönliche Faxnummern wie folgt erreichbar: 

Bürgermeister Schuler und Frau Loks (Vorzimmer): 9102-934 

Herr Bechtold (Hauptamt) 9102-923 

Frau Herbstritt (Meldeamt/Mitteilungsblatt) 9102-911 

Herr Lemke (Grundbuchamt/Standesamt) 9102-921 

Frau Pfister/Nachfolger Herr Pohlmann (Gemeindekasse) 9102-930 

Herr Martin/Nachfolger Herr Hug (Gemeindekasse/Rechnungsamt) 9102-931 

Tourist-Info 9102-924 

Wir bitten, Ihre Faxe in Zukunft möglichst direkt an die persönliche Faxdurchwahl zu senden. 

Häckselplatz Öffnungszeiten 

Wir weisen erneut darauf hin, dass im Abfallkalender 2010 bei den Öffnungszeiten des Häckselplatzes beim Kreuzhof 

ein Fehler unterlaufen ist: Die Öffnungszeiten sind jeweils mittwochs (nicht montags!) von 17.00 – 18.00 Uhr (nur April 

bis Oktober) und samstags von 9.30-13.30 Uhr. Bitte vermerken Sie sich dies in Ihrem Abfallkalender. 

Erscheinungstermin Amtliches Mitteilungsblatt Nr. 22 

Wegen des Feiertages Fronleichnam erscheint das Amtl. Mitteilungsblatt Nr. 22 erst am Freitag, 04.06.2010. Redaktionsschluss 

wie üblich am Dienstag, 12.00 Uhr. 

Fundsache 

Stofftier, gefunden am 18.05.2010 beim Schweighof. 

Hallenbad St. Peter: Öffnungszeiten 

Mi., Do. und So.: 9.00 - 12.00 Uhr; Mo., Mi., Fr. und Sa.: 15.00 - 20.00 Uhr; Di.: geschlossen. 

Hallenbad St. Peter: Öffnungszeiten in den Pfingstferien 22.05.-06.06.2010 

Mi, Do, So, Pfingstmontag (außer Pfingstsonntag) : 09 - 12 Uhr 

Mo - Sa (außer Pfingstmontag und Fronleichnam): 14 - 20 Uhr 

Pfingstsonntag geschlossen. 

Spaß für Kinder mit DLRG St. Peter: jeweils Dienstag, 25.05. + 01.06.2010, 14-16 Uhr. 

Sonstige amtliche Mitteilungen 

Landwirtschaftsamt: 18. Baden-Württembergischer Grünlandtag 

Der 18. Baden-Württembergische Grünlandtag findet am 02. Juni 2010 im Hotel Neustädter Hof in Titisee-Neustadt und 

auf dem Grünlandversuchsfeld am Kreuzhof in Titisee-Neustadt statt. Die gemeinsame Veranstaltung des Landwirtschaftlichen 

Zentrums für Rinderhaltung, Grünlandwirtschaft, Milchwirtschaft, Wild und Fischerei Baden-Württemberg 

(LAZBW), des Regierungspräsidiums Freiburg und des Landratsamtes Breisgau Hochschwarzwald steht unter dem Motto: 

„Grünland im Schwarzwald nutzen und erhalten durch Beweidung und energetische Verwertung“. 

Beim baden-württembergischen Grünlandtag 2010 geht es in um die Fragen der produktiven Nutzung von Grünland in 

den Höhenlagen des Schwarzwaldes als leistungsgerechtes Futter für Milchkühe und die Möglichkeiten der energetischen 

Verwertung von Restgrünland. Die zentrale Frage dabei ist: Welche Perspektiven ergeben sich für die Milchkuhfütterung 

in Grünlandregionen und durch welche Maßnahmen kann die Grundfutterleistung gezielt gesteigert werden? 

Vormittagsprogramm im Hotel Neustädter Hof, Postplatz 5, Neustadt (direkt beim Bahnhof Neustadt, ausreichend 

Parkplätze hinterm Bahnhof ): 

9:30 Uhr Eröffnung und Grußworte: Stadt Titisee-Neustadt, Herr Schindler, stellv. Bürgermeister; Landratsamt Breisgau 

Hochschwarzwald, Erster Landesbeamter Herr Unseld; Ministerium für Ländlichen Raum, Frau Staatssekretärin Friedlinde 

Gurr-Hirsch (MdL), 10:00 - 12:30 Uhr Fachvorträge: Vortrag 1: Vermarktung von Schwarzwälder Milchprodukten 

(Peter Ströbele, Vertriebsleiter der Breisgaumilch GmbH); Vortrag 2: Weidemilcherzeugung im Schwarzwald, Kostenstrukturen 

(Lukas Kiefer -Universität Hohenheim, Auszüge aus einer Masterarbeit); Vortrag 3: Ist die Kurzrasenweide 

das Allheilmittel für das Schwarzwald-Grünland? (PD Dr. Martin Elsäßer - LAZBW Aulendorf); Vortrag 4: Bioenergie – 

Verwertungsalternative für Restgrünland? (Dipl.-Agr. Biol. Bettina Tonn, LAZBW Aulendorf); Diskussion: Leitung Herr 

Direktor Schweizer, LAZBW Aulendorf.


Nachmittagsprogramm auf dem Betrieb Eugen Tritschler, Kreuzhof, Spriegelsbach 12, Titisee: 14:00 - 16:00 Uhr Besichtigungen 

im Feld; Station 1: Beobachtungsversuche ausdauernde Gräser (Dipl. Ing. agr. (FH) Willi Wurth, LAZBW), Station 

2: Grünlandverbesserung (Dipl. Ing. agr. (FH) Klaus Kress, LRA), Station 3: Artenreiches Feuchtgrünland (FFH) 

(Dipl.-Agr. Biol. Bettina Tonn, LAZBW), Station 4: Gülletechnik am Hang (OLR Jörg Messner, LAZBW). 

Für Rückfragen zur Organisation wenden Sie sich bitte an das Landwirtschaftliche Zentrum Baden-Württemberg Aulendorf: 

Herrn PD Dr. Martin Elsäßer, 07525/942-351; Mail: martin.elsaesser@lvvg.bwl.de, oder an Herrn Klaus Kress vom 

Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald, 0761/2187-5925, Mail: Klaus.Kress@breisgau-hochschwarzwald.de. 

Kultur und Vereine 

Kindertrachtengruppe 

Wir suchen dringend einen Kindertrachtenhut für unseren Tänzer Jakob Hummel. Es wäre schön, wenn uns jemand 

weiter helfen könnte. Bitte melden unter Tel. 920024. 

Die nächste Probe am Do., 20.05.10, findet im Kurraum statt, da das Pfarrheim belegt ist. LG Marianne und Renate. 

Jugendclub 

Am kommenden Freitag, 21.05., und Sonntag, Pfingstsonntag, hat der Jugendraum wegen einer Veranstaltung in Stegen 

geschlossen. 

Der Jugendclub feiert 40jähriges Jubiläum am 10./11. Juli 2010. Programm wird zum einen am Samstag, 10. Juli, ein 

Kinderspieletag für die Jüngeren sein und zum anderen findet am Sonntag, 11. Juli 2010, das legendäre Spiel ohne 

Grenzen statt. Nähere Informationen gibt es bald. Aber schon jetzt hoffen wir auf viele rege Teilnahme. 

Am Pfingstmontag brauchen wir eure Unterstützung. Für unser diesjähriges Jubiläum (40 Jahre Jugendclub) am 

10./11. Juli 2010 brauchen wir noch jede Menge helfende Hände. Alle, die Lust haben, beim Kinderspieletag oder 

beim Spiel ohne Grenzen am Sonntag, 11. Juli 2010, Spiele anzuleiten, treffen sich am Pfingstmontag, 25. Mai 

2010, um 19 Uhr im Jugendraum. Wir zählen auf euch. 

Frühlingskonzert – BrassQuintet St. Peter 

Mit einem bunten Programm bekannter Melodien und heiteren Liedern voll frühlingshafter Frische, möchte Sie das 

„BrassQuintet St. Peter“ zusammen mit der Gruppe „Die Klangfarben“ à capella knallbunt, am Pfingstsamstag, 22. 

Mai 2010, um 20.15 Uhr im Pfarrheim St. Peter musikalisch auf den lang ersehnten Frühling einstimmen. Lassen Sie 

sich überraschen. Wir freuen uns auf Sie und alle, die Sie aus Ihrem Freundes- und Bekanntenkreis mitbringen. 

IVV-Wanderfreunde St. Peter – Glottertal 

Sa./So., 22./23.05.2010, Wanderung in Kintzheim/Elsass. So., 23.05.2010, Grillfest. Pfingstmontag/Mühlenfest. So./Mo., 

Wanderung in Birndorf. 

Evang. Versöhnungsgemeinde Stegen 

Pfingstsonntag, 23.5.,10.00 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl und Taufe im Ökumen. Zentrum, Stegen (Pfr. Wegner), 

Musik mit Werke von Mozart – Caroline Großmann, Klarinette. 17.30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl (Pfr. Wegner) in 

der Klosterkirche in St. Märgen, Musik mit Jakob Wegner, Trompete 

Pfingstmontag, 24.5., 10.30 Uhr, Ökumen. Gottesdienst (Präd. S. Thomas / Pfr. Mangold) auf dem Giersberg (bei Regen 

im Evang. Gemeindezentrum, Kirchzarten) 

Musik im Gottesdienst 

Sonntag, 23. Mai, 10.00 Uhr Evang. Gemeindezentrum, Kirchzarten: Musik im Gottesdienst – Chormusik der Romantik 

mit Werken von Mendelssohn, Hauptmann und von Bausznern. Kantorei der Evang. Kirchengemeinde Kirchzarten- 

Stegen, Leitung: Katharina Oelerich. 

„Hebräische Zeichen, hebräisches Denken - das Neue Testament in einem anderen Licht“. 

Seminar mit Dr. Uwe Markstahler, Termine: donnerstags, 27. Mai u. 17. Juni 2010, jew. 20.00—21.30 Uhr im Ökumen. 

Zentrum Stegen, Mehrzweckraum. 

Seminar „Handauflegen – eine alte christliche Tradition“ 

Die Evangelien berichten, dass Jesus Menschen geheilt hat, indem er ihnen die Hände auflegte. Auch seine Jünger 

beauftragte er zu heilen. Fr., 25.6.10, 19.30-21.30 Uhr Vortrag mit Übungen, Sa., 26.6.10, 9.00-17.30 Uhr, Die Praxis. 

Leitung: Ursula Krimmel (Prädikantin der Evang. Landeskirche Baden), Ahausen. Kosten: 35,00 €, Ort: Pfarrsaal der 

„Herz-Jesu-Gemeinde“ Stegen, Hauptstr. 4. Anmeldung: Evang. Versöhnungsgemeinde Stegen, Tel. 07661/61504, bis 

spätestens 23.6.10. 

Schwarzwaldverein St. Peter 

Pfingstmontag, 24.05.2010, Frühwanderung rund um Siegelau. Über den Bleibacher Höhenweg zur Hohen Eck, zurück 

über den Kandelhöhenweg nach Waldkirch. Festes Schuhwerk, Trittsicherheit erforderlich. Am Anfang anspruchsvoller 

Anstieg über eine Steilhalde. 20 km Weg, 450 Höhenmeter , 5 ½ Stunden Gehzeit, Rucksackverpflegung. 

Treffen 7.30 Uhr mit Privat-PKW am Parkplatz Rossweiher, wir bilden Fahrgemeinschaften. Fahrt Waldkirch-Bleibach mit 

Zug. Info: Tel. 920187, Wanderführer, Wolfram Haug. 

Am Sonntag/Montag 13./14.06.10: Zweitageswanderung im Tal der jungen Donau. Standort Hausen im Tal/Gasthof. 

2 Rundwanderungen mit je ca. 15 km Weg und je 200 m Anstieg. 1. Tag: rund um Hausen, 2. Tag: rund um Beuron mit 

vielen markanten Punkten. Leichte Bergschuhe, Trittsicherheit erforderlich. Begrenzte Teilnehmerzahl. Verbindliche An-


meldung bis spätestens Freitag, 28.05.10. Abfahrt am 13.06.10 um 7.30 Uhr mit Privat-Pkw (Fahrgemeinschaften) ab 

Parkplatz Rossweiher. Info und Anmeldung Tel. 920187 oder mail: haug.sp@t-online.de . Wanderführer: Wolfram Haug. 

Heimatgeschichtlicher Arbeitskreis 

Monatstreffen am Dienstag, 25.05.2010, 20:00 Uhr, Gasthaus zum Kreuz. 

Familien-Märchenwanderung „Der Froschkönig“ 

Am Donnerstag, den 27.Mai 2010, lädt die Touristische Arbeitsgemeinschaft (TAG) herzlich Gäste und Einheimische zu 

einer kleinen Familien-Märchenwanderung ein. Wir begleiten die Königstochter zu der Wasserstelle, in die ihr beim Spielen 

ihre goldene Kugel fiel und erleben mit, was dann später im Schloss geschah. Anmeldung bitte bis Do., 12 Uhr, bei 

der Tourist-Info (Tel. 9102-24), Kosten pro Person 3 €, Treffpunkt ist um 16 Uhr auf dem Parkplatz am Reitplatz. 

Die Fahr- und Reitergruppe St. Peter lädt ein zum Ponyreiten 

Am Sonntag, den 30. Mai, findet ab 14.30 Uhr auf dem Vereinsreitplatz ein Ponyreitangebot für Kinder statt. Die 

Eltern dürfen sich über unser reichhaltiges Kaffee- und Kuchenangebot freuen! Falls vorhanden, bitte (Fahrrad-)Helme 

mitbringen. 

S p o r t 

Retten und Helfen lernen bei der DLRG 

Rettungsschwimmkurs und Erste-Hilfe-Kurs in Kirchzarten: Die Ortsgruppe St. Peter der Deutschen Lebens- 

Rettungs-Gesellschaft (DLRG) bietet in Kirchzarten zwei Kurse im Rettungsschwimmen und in Erster Hilfe an. Beide 

Kurse werden in Zusammenarbeit mit dem Dreisambad und mit dem Sportverein Kirchzarten durchgeführt. Inhalte des 

Rettungsschwimmkurses sind: Umgang mit Gefahren am und im Wasser, spezielle Rettungstechniken, die Versorgung 

Verunfallter an Land. Abschluss: Deutsches Rettungsschwimmabzeichen in Bronze oder Silber. Beginn: Mittwoch, 23. 

Juni, 19 Uhr im Dreisambad Kirchzarten. Dauer 7 Termine, davon 4 x mittwochs 19.00– 21.30 Uhr und 3 x samstags 

8.00 – 12.00 Uhr. Ergänzend wird ein Kurs in Erster Hilfe (8 Doppelstunden) angeboten, der unter anderem geeignet ist 

für Übungsleiter in Sportvereinen oder für Führerschein-Bewerber (alle Klassen). Die Termine: Mo, 28.06., 19.00 - 21.30 

Uhr /Sa, 03.07., 13.00 -17.00 Uhr / Mo, 05.07., 19.00 - 21.30 Uhr / Sa, 10.07., 13.00 - 17.00 Uhr. Auskunft und Anmeldung 

unter Tel. 9208817 oder per E-Mail an info@st-peter.dlrg.de . Weitere Informationen im Internet: www.stpeter.dlrg.de 

. 

Sportverein 

Ergebnisse 

A-Junioren: SG Unadingen - SG St. Märgen/St. Peter 3 : 1 

B-Junioren: SG St. Peter/St. Märgen - PSV Freiburg 0 : 1 

B-Juniorinnen: SG Heuweiler - SV St. Peter 2 : 2 

C-Juniorinnen: SV St. Peter - SG Oberried 1 : 1 

C-Juniorinnen: FC Teningen - SV St. Peter 0 : 2 

D-Junioren: SV St. Peter - VfR Umkirch 3 : 2 

D-Juniorinnen: VfR Vörstetten - SV St. Peter 0 : 3 

E-I-Junioren: SV St. Peter I - VfR Merzhausen I 1 : 4 

E-II-Junioren: SV St. Peter II - ESV Freiburg II 3 : 0 

E-Juniorinnen: SV St. Peter - SpVgg 09 Buggingen-Seefelden 4 : 1 

I. Mannschaft: SF Elzach-Yach II - SV St. Peter I 0 : 0 

II. Mannschaft: SF Elzach-Yach III - SV St. Peter II 4 : 2 

Termine 

Sa., 22.05.10 14:00 II. Mannschaft - Spfr. Obersimonswald II; 16:00 I. Mannschaft - Spfr. Obersimonswald I 

AH startet erfolgreich in die Freiluftsaison Beim ersten Kleinfeldturnier in Reute beendeten die Alten Herren des Sportvereins 

die Vorrunde als Sieger ihrer Gruppe. Beim anschließenden Viertelfinale mussten sie sich dem FV Nimburg geschlagen 

geben. Am Ende sprang der fünfte Platz von insgesamt 12 Mannschaften heraus. Am kommenden Freitag 

nimmt die AH traditionell am Pfingstturnier beim Nachbarn Stegen teil. Fans sind herzlich willkommen. 

Vom 19. bis 20. Juni 2010 findet der Vereinsausflug des Sportvereins nach Adelboden im Berner Oberland statt. Alle 

Mitglieder sind herzlich zur Teilnahme eingeladen. Es gibt auch eine begrenzte Anzahl an Plätzen für interessierte 

Nichtmitglieder. Nähere Informationen zur Anmeldung gibt es im Clubheim oder auf www.sv-st-peter.de zum Herunterladen! 

Turnverein 

TV-Übungsbetrieb: In den Pfingstferien kein Hallenübungsbetrieb; die Halle ist von Samstag, 22.05., bis Sonntag, 

06.06., für den Übungsbetrieb geschlossen. Ab Montag, den 07.06.2010, wieder normaler Übungsbetrieb! 

K l e i n a n z e i g e n 

1. Ein herzliches Vergelt’s Gott sagen wir allen, die uns anlässlich unserer Goldenen Hochzeit mit Glückwünschen, 

Geschenken und Überraschungen bedacht haben. Wir haben uns sehr darüber gefreut. Maria und Josef Hättich.


2. Zwei Katzen vermisst!!! Kater schwarz-weiß und Katze weiß-rot-braun, beide mit Halsband. Falls gesehen, bitte 

melden bei Bark, Tel. 0163/8001555. 

3. Wohnung im Gemeindehaus Wagensteig zu vermieten: Die Gemeinde Buchenbach vermietet im Gemeindehaus 

Wagensteig eine 1-Zi.Whg. mit ca. 51,00 m². Die Kaltmiete beträgt 230,00 €/Monat. Interessenten werden gebeten, 

sich schriftlich bei Herrn Heinrich, Tel.-Nr. 07661/3965-25, zu bewerben. 

4. 2-Zimmer Wohnung, 45 m², Gartenterrasse, schöne Hanglage mit freiem Blick, ab sofort zu vermieten. Kaltmiete 

280,- €. Tel. 0175/4050069. 

5. 3-Zi.-Whg. (70 qm) im 1. OG, EBK, Bad, Balkon, 1 Garage, 1 Stellplatz, Anteil Speicher, ab Aug. 2010 zu vermieten. 

Kaltmiete € 490,00. Tel.: 431 (Rolf u. Margot Martin, Fischerweg 10). 

6. Dorfambiente statt Siedlungshäuser! St. Peter, 2-Zimmer-Wohnung, gr. Sonnenbalkon, EBK, Stellplatz, kleine Einheit, 

70.000 € - Rufen Sie uns an AKTIVA-Immobilien.de – 0761/16699. 

7. Ruhige, kl. 2-3-ZKBB von selbst. Pädagogen (Familien- u. Seniorenb.) gesucht. Bis 500 € WM. Tel. 07668/996937. 

8. Suche schnellstmöglich günstige 2-Zi.-Wohnung mit Stellpl., gerne Außenbereich. Tel. 920212 oder 

0160/2323730. 

9. Sie schaffen es nicht mehr, mit Ihrem Hund Gassi zu gehen oder wissen nicht, was Sie mit Ihren Kleintieren machen, 

wenn Sie verreisen? Dann sind Sie hier richtig: Wir (2 hundeerfahrene 12-jährige Mädchen) können das gerne 

für Sie übernehmen. Interesse? Rufen Sie unter Tel. 920380 (Naemi Rieß) und/oder 1773 (Luisa Fink) an. Wir freuen 

uns! 

10. KG-Praxis Zeides sucht Physiotherapeut/in in Voll- oder Teilzeit. Tel. 920629. 

11. Der ZEITRAUM ist in der Pfingstwoche geschlossen. Ab Dienstag, 01.06., geht’s weiter. AC Fink. 

12. Klosterstüble: An alle Hühner, nehmt euch in acht, im Klosterstüble werden Brathähnchen aus euch gemacht! 

Hähnchen auch zum Mitnehmen! Telefonische Bestellung unter 941585. Freitag Ruhetag. 

13. Praxis Dr. Pitsch: Liebe Patienten, die Praxis ist vom 31.05. bis 04.06.2010 geschlossen. Vertretung: Dr. Volk und 

Drs. Flotow/Robben-Bathe. 

Vorankündigung: Ab 01.07.2010 haben wir mit unserem erweiterten Team neue durchgehende Sprechzeiten: 

Mo - Fr: 8.30 bis 12.30 sowie Mo und Do: 16.00 bis 19.00 h und nach Vereinbarung. 

14. Wir machen Ferien: Vom 25. Mai bis 04. Juni 2010 ist die Zahnarztpraxis Dr. Peter Kobialka geschlossen. Unsere 

Vertretung erfahren Sie über unsere Tel. Nr. 07661/980494. Am Montag, 07. Juni, sind wir wieder für Sie da. 

15. Geräte zur Grundstückspflege - Motorsensen, Rasenmäher, Motorsägen - Aktuelles Aktionsangebot: kleine 

Motorsense FS 40 nur € 179,00 bei Ihrem STIHL-DIENST Josef Saier, Rankhofstraße 28, St. Märgen Tel. 

07669/279, www.josefsaier.de. 

16. Orthopädische Schuheinlagen gibt’s im Gesundheitszentrum Zeides n. Maß o. Gipsabdruck, priv. od. auf Rezept. 

17. Haus der Gesundheit im Dreisamtal, Orthopädie Schuhtechnik, Schuhfachgeschäft, Sanitätshaus; Im Eck 4 (Nähe 

Aldi) und in der Hauptstr. 15 (Marktplatz) in Kirchzarten, Tel. 07661/908322. In enger Zusammenarbeit mit dem Gesundheitszentrum 

Zeides in St. Peter. 

18. Autowäsche neu erfunden: Wir streicheln Ihr Auto sauber! Schaumhafte Autowäsche mit supersanftem Waschmaterial 

ab 4,50 €. Wir wechseln auch Autoreifen! Drei Hochleistungsstaubsauger/ 6 Min. für 50 Cent. BFT Tankstelle 

H. Blattmann, Schwarzwaldstr. 235, 79117 Freiburg-Ebnet, Tel. 0761/67374. 

19. Sie wollen umziehen? Kein Problem mit Fa. Peter Wilsch GmbH, Berlachen 8, Stegen-Eschbach, Tel. 07661/6889. 

20. Ist Ihre Sat-Antenne schon digital? Wenn nicht, wird es Zeit, einen Umbau zu planen. Informieren Sie sich bei Ihrem 

Fachmann. Wir beraten Sie gerne! TV-Hentschel, Waldkirch, 07681/7287. 

Auswärtige Veranstaltungen 

NABU-Gruppe Dreisamtal 

Die NABU-Gruppe Dreisamtal lädt auf Samstagmorgen, 22. Mai, um 7.00 Uhr zu einer Vogelstimmen-Exkursion mit 

Reinhard Löber ein. Treffpunkt: Buchenbach, Friedrich-Husemann-Klinik, Maierhof. Vorkenntnisse nicht erforderlich. 

Dauer etwa anderthalb Stunden. Gäste stets willkommen. Nähere Information unter Tel. 07661/62278. 

MGV St. Märgen: Jahreskonzert am Pfingstsonntag 

Unter dem Motto „Wenn nicht jetzt, wann dann” lädt der Männergesangverein St. Märgen zu seinem Jahreskonzert 

am Pfingstsonntag, 23. Mai, 20 Uhr in die Schwarzwaldhalle St. Märgen ein. Musikalische Gäste sind die Sänger der 

Chorgemeinschaft Titisee-Jostal. Durch das Programm moderiert Markus Mark. Zum Abschluss spielt die „Hoh’wald- 

Musig“. Hierzu laden die Sänger des MGV St. Märgen herzlich ein und freuen sich auf einen schönen Abend mit ihren 

Gästen! 

Deutscher Mühlentag 2010: Hock an der Hilzingermühle in Oberglottertal 

Am Pfingstmontag, 24. Mai, Hock der Wanderfreunde St. Peter-Glottertal an der Hilzingermühle in Oberglottertal, einer 

der ältesten Hofmühlen im Landkreis. Beginn 10:15 Uhr mit einer Feldmesse. Geboten werden Besichtigungen, Führungen, 

musikalische Unterhaltung, auch für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. Auf Ihren Besuch freuen sich die 

Wanderfreunde St. Peter-Glottertal. 

Mühlenfest auf dem Melcherhof im Unteribental 

Anlässlich des deutschen Mühlentages findet am Pfingstmontag, den 24.5.2010, von 11 - 18 Uhr auf dem Melcherhof im 

Unteribental, Ibentalstr. 27, ein Mühlenfest statt. Unter dem Motto "Das Mühlrad erleben - Vom Käserad genießen" sind


Einheimische sowie Feriengäste herzlich eingeladen mit uns zu feiern! Lassen Sie es sich während der Mühlen- und 

Käsereibesichtigung mit herzhaftem Essen, Kaffee und Kuchen bei uns gut gehen. Bei origineller Musik (Hoh´wald Musig), 

Kinderprogramm: Kutsche fahren, filzen, Bogenschießen, schmieden, ... können Sie erleben, was die Melcherhof- 

Mühle, die Hofkäserei und der Hofladen Ihnen zu bieten haben. Herzlich willkommen! 

Pflegeheim Kirchzarten 

Donnerstag, 27.05.2010, 15.30 Uhr, "Liedernachmittag": Der AWO-Singkreis Landwasser unter Leitung von Frau 

Finkenzeller singt Frühlingslieder & alte Schlager im Foyer. 

S o n s t i g e s 

Geänderte Öffnungszeiten der Öffentlichen Bibliothek Kirchzarten während der Pfingstferien (25.05.-05.06.2010) 

Dienstag 15.00 bis 19.00 Uhr, Mittwoch 15.00 bis 18.00 Uhr, Donnerstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Ab Dienstag, den 

08.06.2010, sind wir wieder zu den regulären Öffnungszeiten für Sie da. Unser Online-Katalog (www.bibliotheken.bwonline.de) 

ist auch über die Feiertage im Dienst. 

Freizeit erfahren mit der RegioKarte 

Freizeitführer 2010 mit RegioKarten-Vorteilen wieder verfügbar: Für alle RegioKartenbesitzer und natürlich für alle, 

die es werden wollen, ist wieder der Freizeitführer „Stadt – Land – RegioKarte“ erschienen. Aktuell weist der Regio- 

Verkehrsverbund Freiburg (RVF) unter dem Motto: Einsteigen – Erfahren – Erleben damit auf die vielseitigen Einsatzmöglichkeiten 

der RegioKarte für die Freizeitgestaltung in unserer Region hin. Der Freizeitführer bietet wieder eine Auswahl 

an attraktiven Ausflugszielen, Veranstaltungen und Tourentipps, gebündelt an 6 Ausgangsorten im Verbundgebiet 

– z.B. Neuenburg, Schluchsee oder Waldkirch. Er enthält selbstverständlich Hinweise zur Erreichbarkeit mit Bus und 

Bahn. 

Die RegioKarte Erwachsene (Übertragbar, Jahr, Abo, Basis und Job) bietet nach Vorlage darüber hinaus bis Ende Juli 

2010 bei ausgewählten Kooperationspartnern Rabatte oder kleine Aufmerksamkeiten. Im Internet unter www.stadt-landregiokarte.de 

sind weitere Ziele im RVF-Gebiet, Veranstaltungen und Planungshilfen für die Hin- und Rückfahrt aufrufbar. 

Außerdem ist im Aktionszeitraum die Teilnahme am großen Gewinnspiel möglich, als Hauptpreis winkt ein Familienwochenende 

im Hochschwarzwald. Der neue Freizeitführer ist an den Fahrkarten-Verkaufsstellen im RVF, bei den 

Kooperationspartnern und im Internet erhältlich. Kontakt: Regio-Verkehrsverbund Freiburg GmbH (RVF), Bismarckallee 

4, 79098 Freiburg, Geschäftsstellenleitung Anna Dingler-Mangos, Tel. 0761/20728-0, Fax: 0761/20728-10, E-Mail: 

info@rvf.de 

Donnerstag, 20.05.2010 

08:30 - 09:00, Hallenbad 

14:30 

Pforte Geistliches Zentrum 

14:30 

Ursulakapelle 

Freitag, 21.05.2010 

15:00 - 16:30 

Klosterhof 

Samstag, 22.05.2010 

20:15, Pfarrheim 

Sonntag, 23.05.2010 

11:30 


Montag, 24.05.2010 

06:45 

Parkplatz Rossweiher 

10:30 

Schönbachhof 

11:30 


Dienstag, 25.05.2010 

11:00 


Veranstaltungen 

Aqua-Fitness 

Spritziges Bewegungsprogramm mit dem Gesundheits-Zentrum Zeides. Keine Anmeldung erforderlich. 

Führung durch Barockkirche und Rokokobibliothek (ehemalige Benediktinerabtei) 

Die Führungen finden durch das Jahr immer dienstags 11:00 h; donnerstags 14:30 h; sonntags und 

feiertags 11:30 h statt. 

Spätsommer Aktive Senioren: Maiandacht in der St. Ursula-Kapelle 

Anschließend: Vortrag mit Cäcilia Schwär 

Bauernmarkt 

Auf dem Klosterhof unter der Linde. Direktvermarktung gesunder Lebensmittel und vieler Erzeugnisse 

der heimischen Schwarzwaldhöfe. 

Konzert mit dem Brass-Quintet St. Peter 




Pfingstmontagswanderung mit dem Schwarzwaldverein: Frühwanderung auf dem Bleibacherund 

dem Kandelhöhenweg; Wanderstrecke ca. 20 km, 370 m Aufstieg, 5 h Gehzeit. Führung: Wolfram 

Haug, Tel. 920187, Gäste willkommen. 

Mühlenfest am Schönbachhof mit Rahmenprogramm; Kurkonzert der Trachtenkapelle ab 11 Uhr; 

musikalische Unterhaltung mit der St. Petermer Firobemusik ab 14 Uhr 







14:00 - 16:00, Hallenbad 

18:00, Potsdamer Platz 

Spiel und Spaß für Kinder mit der DLRG St. Peter 

Ski-Club: Nordic-Walking-Treff (Gäste willkommen!) 

Mittwoch, 26.05.2010 Kindersommer 2010: Quodlibet - Musik und mehr mit Angela 

14:00 

Für Kinder ab 5 Jahren, Unkostenbeitrag: 2 €. Die Kinder werden betreut; die Eltern haben frei. Nur mit


Tourist-Information Anmeldung in der Tourist-Info, Tel. 9102-24 

Donnerstag, 27.05.2010 Spätsommer Aktive Senioren: Wallfahrt nach Maria Stein 

08:30 - 09:00 

Hallenbad 

Aqua-Fitness 

Spritziges Bewegungsprogramm mit dem Gesundheits-Zentrum Zeides. Keine Anmeldung erforderlich. 

14:30 





16:00 

Parkplatz am Reitplatz 

Kindersommer 2010 - Märchenwanderung "Der Froschkönig" mit der TAG 

Für Kinder ab 5 Jahren, Unkostenbeitrag: 3 €. Anmeldung in der Tourist-Info, Tel. 9102-24

FRÜHLINGS 

Konzert 

Samstag, 22. Mai 2010 

20.15 Uhr 

Pfarrheim Pfar heim St. Peter

Mühlenfest auf dem 

Schönbachhof 

Pfingstmontag 24.Mai 2010 

Programm: 

• ab 11:00 Uhr Mühlenbesichtigung 

• 11:00 Uhr Kurkonzert mit der Trachtenkapelle 

• ab 13:00 Uhr - stündlicher Vortrag von Dr. Stefan Blum „Vom Schrot und Korn“ 

• ab 13:00 Uhr Kutschenfahrten mit Schwarzwälder Füchsen und Ponyreiten 

• ab 14:00 Uhr musikalische Unterhaltung mit der St. Petermer Firobemusik 

• Verkauf von regionalen Spezialitäten 

• Kleinbustransfer von 11:00 bis 16:00 Uhr ab Parkplatz Rossweiher in St. Peter

St. Peter eG 

Bauphasenplanung 

Das 8.500 m lange Fernwärmenetz wird in 5 

Bauphasen durchgeführt. In jeder Bauphase 

werden an drei unterschiedlichen Standorten 

die Grabungs-, Rohrverlegungs- und 

Wiederherstellungsarbeiten durchgeführt. 

Der Rohrleitungsbau wurde an die Firma 

Martin Bohsung GmbH, 76829 Landau/Pfalz 

vergeben, die Tiefbauarbeiten werden durch 

die Firma Matthias Strobel, 88630 Pfullendorf, 

ausgeführt. Die Bauleitung übernimmt 

Fa. Kunz Ingenieure GmbH, 79111 Freiburg. 

Für die Sicherheit auf den Baustellen ist ein 

Sicherheitsbeauftragter zuständig, der den 

ordnungsgemäßen Verlauf der Arbeiten überwacht. 

Die Bauarbeiten erstrecken sich vom Mai bis 

Dezember 2010, solange die Witterung ein 

Arbeiten möglich macht. 

Besondere Feste und Veranstaltungen im Ort 

werden bei der Bauabschnittsplanung 

berücksichtigt. 

FERNWÄRMENETZ 

Bürger Energie St. Peter eG 

Jörgleweg 1, 79271 St. Peter 

E-Mail: info@buergerenergie-st-peter.de 

Folgende 5 Bauphasen sind geplant: 

Bauabschnitt 1: 17.05 -25.06.2010 

- Bertoldsplatz , Zähringerstr. (West) 

- Mühlegraben 

- Abt-Bürgi-Straße, Am Scheuerwald 

Bauabschnitt 2: 21.06. - 30.07.2010 

- Glottertalstraße 

- Schulweg 

- Roter Weg 

Bauabschnitt 3: 26.07. - 03.09.2010 

- Im Wechselfeld, Lindenbergstraße 

- Birkenrain, komplett 

- Matthias-Faller-Straße 

Bauabschnitt 4: 30.08 - 08.10.2010 

- Spittelhofstraße 

- Wiehre (West) 

- Peter-Thumb-Weg, Josefsweg 

Bauabschnitt 5: 04.10. -12.11.2010 

- Wiehre (Ost), Seelgutweg, 

Zähringerstraße (Ost) 

- Bürgerschaft, Finkenherd 

Änderungen dieser Planung sind aufgrund 

baubedingter Umstände möglich.

St. Peter eG 

Hausanschluss 

Mit dem Start der Tiefbauarbeiten beginnt die 

Abstimmung/Planung jedes einzelnen Hausanschlusses. 

Dazu wird in nächster Zeit die 

Fa. Hölken & Berghoff für jeden Anschluss 

einen Vororttermin vereinbaren. 

An diesem Termin werden geklärt: 

1. Planung Wärmeleitung vom Hauptstrang 

der Straße in das jeweilige Haus 

2. Planung Kernbohrung durch Mauerwerk 

3. Planung Leitungsverlegung innerhalb der 

Gebäude 

Heizzentrale 

Der Bau der Heizzentrale erfolgt parallel zum 

Fernwärmenetz ab Mitte/Ende Juni. 

Die Heizzentrale ensteht direkt neben dem 

Haus der Gemeinschaft. 

Heizzentrale beim Haus der 

Gemeinschaft - Südansicht 

HAUSANSCHLUSS / HEIZZENTRALE 

Beratung, Planung, Ausführung 

4. Planung Anschluss an die bestehende 

Wärmeanlage im Gebäude 

5. Kostenplan für den Anschluss auf Basis 

der vorgegebenen Richtwerte 

Alle notwendigen Gutachten für Abluft- und 

Lärmeintragung sind erfolgt. Die Werte liegen 

unter den gesetzlich vorgeschriebenen 

Richtwerten. Durch zusätzliche Integration 

von Filter- und Schalldämpfersystemen wird 

eine Feinstaub- und Lärmbelästigung nahezu 

ausgeschlossen. 

Die Wärmelieferung erfolgt ab der Heizperiode 

2010 und wird, bei reibungslosem Verlauf 

des Baufortschrittes für alle bis dahin verlegten 

Anschlüsse zur Verfügung stehen. 

Wir bitten alle Mitbürgerinnen und Mitbürger 

eventuelle Beeinträchtigungen durch 

den Bau des Fernwärmenetzes zu entschuldigen. 

Wenden Sie sich bitte bei Problemfällen an 

die Bauleitungen der ausführenden Firmen: 

Ingenieurbüro Kunz 

Thomas Rohrer, Tel. 0761/45283-14 

Tief- und Strassenbau Strobel 

Patrick Schafhäutle, Tel. 0162-2799048 

Rohrleitungsbau Bohsung 

Thomas Sowade, Tel. 0176-10023354 

Offizieller Spatenstich / Grundsteinlegung 

Alle Mitbürgerinnen und Mitbürger sind zur Feierstunde am Haus der Gemeinschaft 

herzlich eingeladen. Der Termin, Mitte Juni, wird rechtzeitig bekanntgegeben.

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Nr. 20 Auflage 1100 Stück 20.05.2010 - St. Peter

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?