EAZ_KW19

Öffnungszeiten: SO bis DO: 8.00 – 20.00 Uhr, FR bis SA: 8.00 – 22.00 Uhr, MI: Ruhetag
EBAB OUSE & ORE
Klosterstrasse 3 in Engelberg, bei der Migros-Filiale
Cafe, Bar, Restaurant, Take-away, Telefon 041 637 30 60
Nr. 24 :: 13. Juni 2024 :: 78. Jahrgang :: Redaktionsschluss jeweils Montag, 9.00 Uhr
EAZ GmbH, Dorfstrasse 50, 6390 Engelberg, Telefon 041 629 79 99, anzeiger@dod.ch
Dr. Dr. Andreas C.
Marheine
dipl. Zahnarzt
Sarah
Marheine
Praxismanagement
Ihre Engelberger Zahnarztpraxis für die ganze Familie
• Zahnreinigungen - Dentalhygiene
• Ästhetische Zahnmedizin
• Aligner für perfektes Lächeln
• digitales Röntgen und 3D-Scans
• Parodontalbehandlungen
• Sport-Zahnmedizin
• Schutz-, Knirsch-, Schnarch- und
Apnoe-Schienen
• Entfernung von Weisheitszähnen
• Implantate, orale Chirurgie
Parkweg 1 6390 Engelberg 041 637 23 32 praxis@marheine.ch www.marheine.ch
WIR KAUFEN
DEIN AUTO!
079 769 55 77 | ddcars.ch
SASCHA SANITÄR
GMBH
www.sascha-sanitaer.ch
079 946 78 08
20 Jahre Erfahrung
für alle Dienstleistungen
rund um Ihre Sanitärtechnikanlagen

13. Juni 2024 | Nr. 24
Abfallentsorgung
Im Frühling und Sommer gibt es immer wieder
Probleme mit Krähen und Füchsen, welche
die Kehrichtsäcke aufreissen und verschleppen.
Der Abfall wird auf den Strassen
und Plätzen verteilt. Wie auf dem Bild zu
sehen, ist dies kein schöner Anblick.
Der Werkdienst bittet daher um Mithilfe der
Bevölkerung, um das Problem in den Griff zu bekommen.
Wichtig sind folgende Punkte:
Kehrichtsäcke immer im Container deponieren. Keine Kehrichtsäcke ausserhalb
der Container oder Hauseingänge zwischenlagern.
Keine Kehrichtsäcke auf dem Containerdeckel deponieren oder überfüllen.
Containerdeckel immer schliessen.
Sollten Container ausnahmsweise überfüllt sein, bitten wir Sie, sich beim Werkdienst
zu melden: Telefon 041 639 52 20.
Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe.
Paul Odermatt, Bereichsleiter Werkdienst
Unentgeltliche Rechtsberatung
Beratung durch
Advokatur, Notariat & Mediation
Ruth Peterhans, lic. iur. et MSc in Economics
Rechtsanwältin & Notarin des Kantons OW
Mediatorin SAV/SDM
Klosterhof 1, 6390 Engelberg
Telefon 041 637 12 91
E-Mail rechtsberatung@notariat-engelberg.ch
Termin
Donnerstag, 27. Juni 2024, 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Die Konsultation kann für eine halbe Stunde ohne Schriftverkehr in Anspruch genommen
werden. Eine Voranmeldung ist notwendig.

13. Juni 2024 | Nr. 24
Baugesuche und Sonderbewilligungen
Nachstehende Baugesuche werden gemäss Verordnung zum Baugesetz vom 7. Juli
1994 (Bauverordnung) Art. 29 Abs. 2 während zehn Tagen beim Bauamt Engelberg
öffentlich aufgelegt. Gleichzeitig werden die benötigten Sonderbewilligungen angezeigt.
Einsprachen gegen die beantragte Baubewilligung oder gegen die Sonderbewilligung
sind bis
24. Juni 2024 schriftlich und begründet, im Doppel an den Einwohnergemeinderat Engelberg,
Dorfstrasse 1, 6390 Engelberg, einzureichen (Bauverordnung Art. 31, 36 und
37).
Gesuchsteller
Bauvorhaben
Zonen
Ort
Schutzgebiete
Gesuchsteller
Bauvorhaben
Zonen
Ort
Schutzgebiete
Naturgefahren
Gesuchsteller
Bauvorhaben
Zonen
Ort
Schutzgebiete
Gesuchsteller
Bauvorhaben
Zonen
Ort
Schutzgebiete
Naturgefahren
Karl Anton Hess, Eggliweg 7, 6390 Engelberg
Autounterstellplatz
W2B
Parzelle Nr. 1019, Eggliweg 7, GB Engelberg
Gewässerschutzbereich Au
STWE Dorfstrasse 15, Dorfstrasse 15, 6390 Engelberg
Projektänderung Sanierung Gebäudehülle Wohn- / Geschäftshaus,
Änderung Farbkonzept
Dorfzone
Parzelle Nr. 272, Dorfstrasse 15, GB Engelberg
Gewässerschutzbereich Au
Ue0
Daniel Schleiss, Fellenrütistrasse 4, 6390 Engelberg
Erstellung einer separaten Wohnung im Obergeschoss
(nachträgliche Baueingabe), Ausbau Kellerwohnung
W2B
Parzelle Nr. 489, Fellenrütistrasse 4, GB Engelberg
Gewässerschutzbereich Au
Stiftung Josef Amstutz-Langenstein, Dorfstrasse 6, 6390 Engelberg
Neugestaltung Vorplatz Talmuseum
Klosterzone
Parzelle Nr. 204, Dorfstrasse 6, GB Engelberg
Gewässerschutzbereich Au
Ue0
2

13. Juni 2024 | Nr. 24
Protokoll kommunale Volksabstimmung vom 9. Juni
2024 in Engelberg
Abstimmungsvorlage
Objektkredit Neubau Schwimmbad Sonnenberg
Anzahl der Stimmberechtigten gemäss Stimmregister 2'639
Eingelangte Stimmzettel 1'706
Ausser Betracht fallende Stimmzettel a) leere 10
b) ungültige 25
In Betracht fallende Stimmzettel 1'671
Zahl der abgegebenen JA 1'194
Zahl der abgegebenen NEIN 477
Stimmbeteiligung 64.65%
Rechtsmittel:
Eine Beschwerde gegen die Gültigkeit dieser Urnenabstimmung ist gemäss Abstimmungsgesetz
Art. 54 ff. innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes
schriftlich und begründet beim Regierungsrat Obwalden, 6060 Sarnen, einzureichen.
Die Beschwerde muss spätestens am vierten Tag nach der Veröffentlichung
im Amtsblatt beim Regierungsrat Obwalden eintreffen.
Engelberg, 9. Juni 2024
Einwohnergemeinderat Engelberg
Gemeindeverwaltung – Schalteröffnungszeiten
Montag bis Donnerstag
Freitag
08.30 Uhr bis 11.30 Uhr, 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr
08.30 Uhr bis 11.30 Uhr, 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Auf Anfrage können auch Termine ausserhalb der Schalteröffnungszeiten vereinbart
werden. Der Kundschaft wird zudem die Möglichkeit geboten, gewisse Dienstleistungen
der Gemeindeverwaltung rund um die Uhr über den Internetauftritt
www.gde-engelberg.ch zu nutzen.
3

Hier geht es zur
E-Vernehmlassung:
Einladung
Informationsveranstaltungen:
Vernehmlassung zum Planungsund
Baugesetz
Die Vernehmlassung läuft und dauert bis Ende September 2024
Der Kanton informiert Sie über die Vorlage.
Parallel zu den Gesetzgebungsarbeiten des Kantons haben die Gemeinden
ein Muster-Bau- und Zonenreglement erarbeitet. Es ist auf
das Planungs- und Baugesetz abgestimmt. Vertreter der Gemeinden
geben dazu einen Einblick.
Die Fachleute stehen Ihnen im Anschluss an die Information
bei einem Apéro für Auskünfte zur Verfügung.
Mittwoch | 19. Juni 2024 | 19.00 Uhr
Mehrzweckraum MZG Giswil, Sportplatzstrasse 25, Giswil
Donnerstag | 20. Juni 2024 | 19.00 Uhr
Aula, Schulhaus Aeschi, Schulhausweg 5, Engelberg
Dienstag | 25. Juni 2024 | 19.00 Uhr
Mehrzwecksaal, Kantonsschule Obwalden, Rütistrasse 5, Sarnen
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
Landammann Josef Hess
Vorsteher Bau- und
Raumentwicklungsdepartement

Energie-Autark mit einer PV-Anlage:
Diverse Haushalte, Wohnung und Einfamilienhäuser, in
Engelberg zahlen wenig oder fast nichts mehr für Ihre
Stromkosten. Wie machen sie das? Welche Investitionen
sind nötig? Dies zeigt anschaulich der Ausstellungscontainer
«energiewendeleben» beim Sportingpark.
Weitere Themen- / Diskussions-Schwerpunkte vor Ort:
StromSparChecks
Energiesparen im Alltag
Demonstration e-Auto
erneuerbarheizen, und vieles mehr.
Öffnungszeiten, jeweils 17:00-20:00:
Mo + Di + Mi: 17. + 18. + 19. Juni
Sa + Sa + So: 22. + 29. + 30. Juni
Wir freuen uns auf Euren Besuch

28.06. / 26.07. / 30.08. / 27.09.2024
7.45 - 13.30 Uhr
WELLNESS RETREAT
Begrüssung mit Kräutertee | Yoga- und Achtsamkeitssitzung
SEELA Conscious Activewear Präsentation | Frühstück im Cattani Restaurant
3-stündiges Wellnesserlebnis im Kempinski The Spa, inkl. Zugang zu Pool, Sauna
und Fitness | 15% Nachlass auf alle Spa-Behandlungen | kostenfreies Parken
CHF 150 pro Person
Für weitere Informationen, Reservationen und die Buchungsbedingungen
kontaktieren Sie uns bitte unter
T +41 41 639 7550 · SPA.ENGELBERG@KEMPINSKI.COM · KEMPINSKI.COM/ENGELBERG
20. Juni 2024
17.00 Uhr
The Palace Bar
Michele Frei
Singt Musical & Pop
20 Minuten zeitgenössische Musik
DORFSTRASSE 40 · 6390 ENGELBERG · SCHWEIZ · T +41 41 639 7530
BAR.ENGELBERG@KEMPINSKI.COM · KEMPINSKI.COM/ENGELBERG

Zählerablesung
Das Elektrizitätswerk Obwalden liest vom 18. Juni bis 3. Juli 2024
die Stromzähler im Kanton Obwalden ab. Danke, dass Sie unseren
Zählerableserinnen und Zählerablesern den Zugang zu Ihrem
Stromzähler ermöglichen.
Sollten Sie eine Antwortkarte im Briefkasten vorfinden, bitten wir
Sie, diese so schnell wie möglich ausgefüllt an uns zurückzusenden.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe.
Haben Sie Fragen?
0800 876 876 kundendienst@ewo.ch
Elektrizitätswerk Obwalden | Stanserstrasse 8 | 6064 Kerns | 041 666 51 00 | info@ewo.ch | ewo.ch

For a
Peaceful
Future
aneas design GmbH Veronika-Gut-Weg 2 6370 Stans aneas-design.ch

ANDRES LIETHA GIBT DIE DIREKTION
DER ENGELBERG-TITLIS TOURISMUS AG AB
Nach knapp fünf Jahren als Direktor verlässt
Andres Lietha die Engelberg-Titlis
Tourismus AG per Ende November 2024.
Der Tourismus- und Marketing-Experte
übernimmt eine neue Herausforderung
als Geschäftsführer bei der Stiftung
Kulinarisches Erbe der Alpen (KEDA).
Per Ende November 2024 gibt Andres Lietha
die Geschäftsführung der Engelberg-Titlis
Tourismus AG (ETT) ab, die er seit Februar
2020 innehatte. Er übernimmt per
1. Dezember 2024 die Geschäftsleitung der
Stiftung Kulinarisches Erbe der Alpen
(KEDA), welche das CULINARIUM ALPINUM
in Stans betreibt. «Die Zeit in Engelberg war
durch viele positive Projekte und inspirierende
Begegnungen geprägt. Nun möchte
ich nochmals eine neue Herausforderung
mit besonders viel Gestaltungsspielraum
und Start-up-Charakter angehen», erklärt
der 58-Jährige seine Motivation.
«Andres Lietha hat die Engelberg Titlis
Tourismus AG als Direktor in sehr vielen
Bereichen weiterentwickelt und für die
Zukunft aufgestellt», sagt Verwaltungsratspräsident
Norbert Patt. Insbesondere
sind hier zu nennen: die Navigation durch
die anspruchsvolle Corona-Zeit, die Aktion
«1000 Ferienwochen für Pflegepersonal»,
die Entwicklung der Destinationskampagne
‘This is it’, die Events ÖKK Bike Revolution,
Nationaler Wandertag, Food Unplugged,
die Kunstaustellung Backstage,
welche demnächst eröffnet wird sowie die
Einführung einer digitalen Gästekarte. Der
Verwaltungsrat bedauert sein Ausscheiden
und bedankt sich bei Andres Lietha für
die gute Zusammenarbeit in den vergangenen
fünf Jahren. Er wünscht Andres
Lietha alles Gute für seine neue Aufgabe.
Andres Lietha wird in Engelberg wohnhaft
bleiben und über das CULINARIUM ALPI-
NUM mit dem Schweizer Alpentourismus
verbunden bleiben. Der Verwaltungsrat
wird die Suche nach einer Nachfolge umgehend
starten.
Pressedienst
Ausflug 2024
Pro Senectute OW, Engelberg
Unser diesjähriger, sehr beliebter Ausflug findet am Dienstag, 25. Juni statt. Wir fahren
mit dem Car nach Sursee, machen eine Kaffeepause, danach geht’s weiter in die schöne
Stadt Solothurn. Dort geniessen wir ein feines Mittagessen, damit wir gestärkt unsere
Schiffsfahrt auf der Aare geniessen können. Am späteren Nachmittag machen wir uns
wieder auf den Heimweg.
Datum Dienstag, 25. Juni 2024
Abfahrt 8.00 Uhr, Parkplatz Pfistermatte
Kosten CHF 70.–, inkl. Carfahrt, Kaffee und Gipfeli, Mittagessen, Schiffsfahrt,
Kaffee und Dessert auf dem Schiff
Heimkehr ca. 19.00 Uhr
Anmeldung bis spätestens Freitag, 21. Juni bei Karin Sonderer, Telefon 079 745 39 36
oder Mary Kretz, Telefon 078 857 05 13
WICHTIG! Bei Anmeldung unbedingt mitteilen, ob GA oder Halbtax vorhanden ist!
Wir freuen uns auf einen tollen Tag mit euch! Karin, Mary, Evi

Werden auch Sie Teil des
Engelberger Wärmeverbunds
4
1
5
2
3
Projektänderungen vorbehalten / ©swisstopo
Erschliessungsperimeter 2024/2025
1 Alte Gasse bis Terracestrasse
2 Birkenstrasse bis Titlis Talstation
3 Oberbergstrasse Los 1 / Los 2
4 Steinacher bis Schwimmbad
5 Verdichtung Neuschwändi
Bereits realisierte Leitungen
Heizwerk Engelberg AG
Ghärstli 1
6390 Engelberg
+41 41 874 09 99
info@heizwerk-engelberg.ch
www.heizwerk-engelberg.ch

Köstliches asiatisches Buffet à discretion:
jeden Donnerstag ab dem 13. Juni
CHF 65 pro Person (nur mit Reservation)
Tauchen Sie ein in ein einzigartiges kulinarisches Erlebnis mit unserem
asiatischen Buffet, wo Geschmack und Tradition aufeinandertreffen!
(zusätzlich zu unserem à-la-Carte-Service)
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
DORFSTRASSE 50 • 6390 ENGELBERG • 041 637 09 09 • INFO@HESS-ASIA.CH • HESS-ASIA.CH

Geschätzte Engelbergerinnen und Engelberger,
Werte Gäste des Klosterdorfs
Jährlich im Juni findet der internationale UNO-Militärbeobachterkurs in der Kaserne Stans-Oberdorf statt.
Durchgeführt wird dieser von SWISSINT, dem Kompetenzzentrum der Schweizer Armee für die militärische
Friedensförderung. Aufgrund der zeitgleich stattfindenden Friedenskonferenz auf dem Bürgenstock und
der Belegung des Waffenplatzes Wil bei Stans in Oberdorf durch andere Truppenteile der Schweizer Armee
werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowie die Instruktorinnen und Instruktoren in diesem Jahr in
Engelberg untergebracht, wo sie auch einen Teil ihrer Ausbildung absolvieren. Ich freue mich zusammen mit
meinem Team und den angehenden Militärbeobachterinnen und -beobachtern aus gesamthaft 18 Nationen,
dass wir in dieser aussergewöhnlichen Situation das Gastrecht in meiner alten Heimat geniessen dürfen.
Wir freuen uns auf die Begegnungen mit Ihnen – Sie erkennen uns an den unterschiedlichen Uniformen mit
hellblauen Kopfbedeckungen und den weissen Geländewagen.
Oberst i Gst Adrian Staub
Kommandant Ausbildungszentrum SWISSINT
www.peace-support.ch

Ihr Wohnen ist so einzigartig wie Ihr
Bodenbelag. In jeder Situation sind die
Anforderungen verschieden.
Exklusiv? Trendig? Praktisch?
Wir zeigen Ihnen gerne die vielen
Möglichkeiten.
Besuchen Sie unsere Ausstellung!
Wir freuen uns.
Invalidität und Tod
absichern
Was wäre, wenn ...? Sie möchten Ihre Familie oder Ihre Geschäftspartnerin
im Fall der Fälle finanziell gut abgesichert wissen?
Die Lösungen der AXA unterstützen Sie mit einem gesicherten Einkommen
bei Erwerbsunfähigkeit oder finanzielle Absicherung für
den Todesfall. Unsere Angebote für Ihre finanziell sichere Zukunft.
Gerne beraten wir Sie persönlich.
Reto Schleiss und Norina Wirz
AXA
Geschäftsstelle Engelberg
Engelbergerstrasse 41
6390 Engelberg
Telefon 041 637 33 66
engelberg@axa.ch
AXA.ch/engelberg

KIDS
BIKE
Ein Zuhause
auf Zeit
Für Mütter und ihre Kinder
in schwierigen Lebenslagen
Haus für Mutter und Kind
Obkirche 2, 6052 Hergiswil
Telefon 041 630 24 46
Spendenkonto:
CH84 0900 0000 6002 4899 0
TRAIL
MITTWOCH
19. JUNI
3. JULI
28. AUGUST
11. SEPTEMBER
13.30 - 16.00UHR
CHF 70.00
INKL. EINTRITT
SEILPARK
ENGELBERG
TRAIL ARENA
GERSCHNI
TRAIL
BIKESCHULE-ENGELBERG.CH
ECKBANK
CENTER
BIERI
JAHRE
Eckbank nach Mass • Tische • Stühle • Kleinmöbel
Gewerbestrasse 7 • 6330 Cham • Telefon 041 741 12 60
www.eckbank-center.ch
Mittwoch–Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr durchgehend
Wählen Sie aus
40 Modellen
Gabenspender ISAF Menzingen

,"f Samstagsmarkt
im Dorf
i Frische und eingemachte
Lebensmittel
aus Engelberg und der
Region.
15.Juni bis 14.September
jeweils Samstag
8.00-12.00 Uhr in der
Dorfstrasse vor der
Obwaldner Kantonalbank
Betriebsferien
vom 17. bis und mit 29. Juni 2024
Für die Agenda
Seilziehturniere vom 19. – 21. Juli 2024
beim Sportingpark Engelberg

Klassischer Konzertabend
im Kursaal in Engelberg.
Das Schweizer Debüt des 16 jährigen
Wunderkindes – Pilar Policano.
FR 21. JUNI 2024
19.30 UHR | KURSAAL ENGELBERG
Luzerner Sinfonieorchester
Francesco Cagnasso, Leitung
Pilar Policano, Violine
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 – 1847)
Violinkonzert e-Moll op. 64 (MWV O 14)
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
Sinfonie Nr.40 in g-Moll KV 550
Infos & Tickets:
karten@sinfonieorchester.ch
041 226 05 28
Preise: Kat 1 CHF 85 | Kat 2 CHF 55

DIE NÄCHSTE ÄRA BEGINNT
landrover.ch
Emil Frey Ebikon
Luzernerstrasse 33, 6030 Ebikon
www.ebikon.landrover-dealer.ch

BIKESPECIALS SOMMER 2024
BIKE TECHNIK KURSE
Fokus “Kurven Technik Trails”
30. Juni Basic
21. Juni Jump & Turn
Fokus “Hindernisse & Sprünge
6. Juli Basic
21. Juli Jump & Turn
E-Mountainbike
14. Juli Basic
17. August Trail & Tour
LADIES ONLY WEEKEND
27. + 28. Juli 2024
24. + 25. August 2024
PRIVAT GUIDING
jederzeit buchbar
FAMILY BIKE
jederzeit buchbar
KIDS
BIKE LEAGUE 3-12 Jahren
09. Juli - 16. August 2024
1. - 11. Oktober 2024
KIDS BIKE TRAIL ab 9 Jahren
19. Juni | 3. Juli | 28. August
11. September
inkl. Eintritt Seilpark Engelberg
Detaillierte Informationen, weitere Angebote und
Online buchen auf unserer Webseite:
www.bikeschule-engelberg.ch
SONNENWENDE
21. JUNI 2024
Feiern Sie den längsten Tag
auf der Panoramaterrasse!
Wir servieren Ihnen ein feines Barbeque
mit schmackhaften Beilagen.
Die Bahn fährt bis 22:00 Uhr
im 5-15 Minuten Intervall.
Gerne reservieren wir einen Tisch:
restaurant@fuerenalp.ch // Tel. 041 637 39 49
Salatbuffet
Grilladen
Risotto
Beilagen
Dessertbuffet
CHF 48.--
Durchführung nur bei trockener Witterung
Infos auf: fuerenalp.ch
fuerenalp.ch

PRO WIRTSCHAFT NIDWALDEN/ENGELBERG BEIM
FOOD UNPLUGGED WALD DINNER IN ENGELBERG
Die Engelberger Spitzenköche haben am
vergangenen Mittwoch, 5. Juni 2024 den
Grillplatz der Fürenalp-Bahn in eine Outdoorküche
für Geniesser verwandelt.
Mehr Impressionen: www.prowirtschaft.ch
Pressedienst

ENGELBERGER SPORTCLUB
6390 Engelberg
www.engelberger-sc.ch
info@engelberger-sc.ch
HAUPTPARTNER
SPONSOREN
Sommerzeit – Ferienzeit –
Der Fussballbetrieb macht
Sommerpause!
Herzliche Gratulation…
all unseren Teams zu den grossartigen Erfolgen. Wir sind sehr stolz auf euch
Auch dieses Jahr gab es wieder einige Höhepunkte und wie es im Leben
meist ist, leider auch Tiefpunkte, die uns in Erinnerung bleiben werden.
2. Mannschaft erreichte die zweitbeste Punkteausbeute aller Zeiten,
seit Bestehen des "Zwei". Das war eine super Saison von euch allen.
Trotz aufopferndem Kampf hat die 1. Mannschaft den Klassenerhalt in der
Liga leider nicht mehr geschafft und muss den Gang in die 4. Liga antreten.
Wir sind jedoch überzeugt, dass das Potential für die 3. Liga
vorhanden ist und unser "Eis" nächste Saison ein gewichtiges Wort um den
Wiederaufstieg mitreden
"Kopf hoch, Mund abwischen und weiter…!"
• Die 1. Mannschaft der Frauen SG Stans-Engelberg konnte den angestrebten
Wiederaufstieg in die 1. Liga leider nicht verwirklichen. Lasst euch nicht
entmutigen. Die neue Saison und somit eine neue Chance kommen
bestimmt.
allen
grossartige Unterstützung
August 2024
INSERATESPONSORENSPONSOREN

In typisch britischer Manier werden unsere
Gäste mit authentischem English Breakfast,
englischen Spezialitäten, Christen Beck
Produkten und Afternoon Tea verwöhnt.
Himmel
auf Erden
LASS DICH VERWÖHNEN
Diese erholsame Behandlung umfasst eine
Gesichtsreinigung, die traditionelle
Gua-Sha-Steinmassage sowie eine Décolleté-,
Schulter- und Nackenmassagen.
Sie endet mit einer Fußmassage und einer
wohltuenden Ruhephase – ein Erlebnis,
das Sie auf Wolke 7 schweben lässt.
Ca. 110 Minuten
CHF 135.– statt CHF 175.–
Gültig bis 13.August 2024
Dein Ort
zum Erholen
Wir suchen per sofort
oder nach Vereinbarung:
SERVICE-
FACHANGESTELLTE:R
100% PENSUM
Mit Charme und Freude bedienst Du
unsere Gäste im Tea Room oder
du hilfst in der Küche beim Zubereiten
der Gerichte mit.
Wir bieten Dir eine tolle Location im
typisch britischen Stil, moderne Anstellungsbedingungen
in einem vielseitigen
und zukunftsgerichteten Unternehmen, so
wie attraktive Vergünstigungen für
Fitness- und Freizeitangebote.
Does that sound good ?
Hier erfährst Du mehr:
Wellness & Spa
Wasserfallstrasse 107 · CH-6390 Engelberg
+41 41 637 38 80 · wellness@alpenresort.ch
THE TEA ROOM
Regina Mathis · Dorfstrasse 29 · 6390 Engelberg
regina.mathis@christenbeck.ch · the-tearoom.ch
EIN UNTERNEHMEN VON CHRISTEN BECK

CEO (m/w - 100%)
der Engelberg-Titlis Tourismus AG

Verkauf
www.sunnmatt.ch
31/2-Zimmer-Wohnung, Alpenstrasse 4, mit Balkon, 1. OG West CHF 845’000.–
möbliert, inkl. Einstellhallenplatz
31/2-Zimmer-Wohnung, Neuschwändistrasse 63, mit Balkon, 4. OG CHF 614’000.–
inkl. Einzelgaragenplatz, Kellerabteil, Estrichabteil
Anteilscheine der Feriengenossenschaft Neuschwändi
Einstellplatz Nr. 8A, Vogelsangweg CHF 45’000.–
Vermietung
1-Zimmer-Wohnung, Schweizerhausstrasse 12, Balkon, 1. OG CHF 760.–
unmöbliert, ab sofort, inkl. NK
Diese und weitere Objekte finden Sie unter www.newhome.ch
Auskünfte Verkauf und Vermietung
info@sunnmatt.ch, Telefon 041 639 60 80

HEIMVORTEIL
Hier leben wir. Hier arbeiten wir.
Hier sind wir für Sie da.
VERKAUF
Wohnungen
Vorderoertigen 5, 2.5-Zimmer-Wohnung mit Balkon West, 3.OG, zzgl. Garage 515’000.00
Dorfstrasse 35, Titliszentrum 4, 2.5-Zimmer-Wohnung, 2. OG West, zzgl. EHP 580’000.00
Vorderoertigen 5, modern ausgebaute 2.5-Zimmer-Wohnung, 3.OG, 2 Balkone, zzgl. Garage 695’000.00
Alpenstrasse 21, 2.5-Zimmer-Wohnung Titlis Resort Nr. 513, zzgl. Möblierung und EHP 715’000.00
Alpenstrasse 21, 2.5-Zimmer-Wohnung Titlis Resort Nr. 522, zzgl. Möblierung und EHP 735’000.00
Neuschwändistrasse 68, 3.5-Zimmer-Wohnung mit Westbalkon im 3. OG, renoviert, inkl. Möblierung 870’000.00
Rainstrasse 35, 3.5-Zi.-Maisonette-Wohnung mit gedecktem Balkon, 2. OG/DG West, zzgl. EHP 895’000.00
Birrenweg 10, 3.5-Zimmer-Wohnung, Alpine Living im Chalet Alpengruss 1’100’000.00
Engelbergerstrasse 45, 3.5-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie, Südbalkon, zzgl. EHP 1’160’000.00
Wydenstrasse 36, 3.5-Zimmer-Wohnung mit verglastem Südbalkon, 1. OG, zzgl. Einzelgarage 1’160’000.00
Dorfstrasse 7, 4.5-Zimmer-Wohnung in der beliebten Villa Maria, 1. OG, möbliert, zzgl. EHP 1’205’000.00
Dorfstrasse 7 (Villa Maria), 4.5-Zimmer-Wohnung, 4. OG, komplett möbliert, inkl. 2 EHP 1’510’000.00
Schwandstrasse 4A, 4.5-Zimmer-Gartenwohnung an bester Wohnlage, 1 Garagenplatz auf Anfrage
DAUERMIETE
Wohnungen
Büelhubel 2, 3.5-Zimmer-Wohnung möbliert, inkl. EHP in Tiefgarage 2’150.00
Am Dürrbach 2, 3.5-Zimmer-Maisonette-Wohnung
auf Anfrage
Am Dürrbach 2, 5.5-Zimmer-Maisonette-Dachwohnung, 225 m2, mit 3 Nasszellen
auf Anfrage
Gewerbe
Hinterdorfstrasse 4, Büroraum, nicht möbliert, WC vorhanden, 1 Aussenparkplatz, exkl. NK 950.00
Titlisstrasse 4, Gewerbefläche im Rohbau, sehr zentral
auf Anfrage
Alle Preise in Schweizer Franken.
Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten? Nutzen Sie unsere Erfahrung!
Offizieller Partner
Klosterstrasse 6, 6391 Engelberg | +41 41 637 20 00
alamaison-gmbh.ch | ak@alamaison-gmbh.ch

Mitteilungen aus Engelberg
Frauengemeinschaft Engelberg – Babysittingkurs
Jugendliche mit Jahrgang 2011 und älter erhalten
von Martina Scheuber, Kursleiterin SRK, das nötige
Know-how, um Kinder kompetent zu betreuen.
26.8., 18.00 bis 20.30 Uhr / 28.8., 14.00 bis 16.30
Uhr / 31.8., 9.00 bis 11.30 Uhr und 13.00 bis 15.30
Uhr. Kosten CHF 120.– / 190.– für Geschwister.
(Die FG übernimmt CHF 20.– für Jugendliche von
Mitgliedern). Mitnehmen: Block und Schreibzeug
(Beschränkte Teilnehmerzahl). Anmeldung bis
27.6.2024 bei Vreni Blaser, Telefon 079 759 19 08
oder blaser-matter@bluewin.ch
Zu vermieten ab 1. Juli 2024
2½-Zimmer-Wohnung
2. Etage (46 m 2 )
Hinter dem Hotel Belmont, mit einer
schönen Küche, Bad, Südbalkon, Lift,
Keller, Waschküche, Garagenabstellplatz
nach Wunsch CHF 150.–
Mietpreis CHF 1’600.— inkl. HNK
Auskunft: Telefon 041 637 24 23
Im neu erstellten Familienhaus am Margritenweg wird eine
3 ½-Zimmer-Wohnung
frei. Bezug ab 1.Juli oder nach Vereinbarung.
Sind Sie interessiert? Informationen unter:
Mail: admin.MW9@tep.ch / Tel.: 041 637 23 14
Zu vermieten
2 ½-Zimmer-Wohnung
an ruhiger Lage, Parterre, mit Gartensitzplatz.
Mietpreis CHF 1’100.– zuzüglich
CHF 200.– à Konto Nebenkosten.
Sofern Sie nicht rauchen und keine
Haustiere halten, freuen wir uns über
Ihre Kontaktnahme.
Telefon 079 599 21 13
Ärztlicher
Notfalldienst
SA / SO, 15. / 16. Juni 2024
Dr. Rausch, 041 637 33 33

Stiftung Erlen Engelberg
Engelbergerstrasse 6
6390 Engelberg
Telefon 041 639 65 65
Jahresbericht 2023
Nach den herausfordernden Jahren des Neubaus des Bergkristalls, der Erneuerung des
Erlenhauses und der Bewältigung der Corona-Pandemie stand das Jahr 2023 im Zeichen
des Aufbaus der neuen Betriebsabläufe, des finalen Abschlusses der Bauarbeiten
und der Sicherstellung der langfristigen Finanzierung. Gerne nehmen wir zur Kenntnis,
dass sich das Erlenhaus durch die erweiterte Infrastruktur zu einem Treffpunkt für
unsere Talschaft entwickelt – sei es beim Besuch der Bewohnerinnen und Bewohner,
bei kulinarischen Anlässen in der Erlenstube, bei Kaffee und Kuchen, einem gemütlichen
Jass oder beim Besuch einer kirchlichen Feier. Zudem beobachten wir mit Freude,
dass sich die Mieterschaft im Bergkristall zu einer harmonischen und unterstützenden
Gemeinschaft formiert.
Leben und Sterben
Leben und Sterben sind im Erlenhaus nahe beieinander. Abschiednehmen ist für die
Angehörigen, die Bewohnenden aber auch für unsere Mitarbeitenden anspruchsvoll
und immer einmalig. Menschen auf ihrem letzten Lebensabschnitt zu begleiten, ist
bereichernd und herausfordernd zugleich. Unsere Mitarbeitenden nehmen diese Aufgabe
jeden Tag von Neuem an und stellen sie in den Mittelpunkt ihres Handelns. Wir
gedenken mit Hochachtung allen uns liebgewonnen Menschen, die uns im vergangenen
Jahr verlassen haben.
Erfolgreiches Jahr
Die Stiftung Erlen blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurück. Die Jahresrechnung konnte
mit einem kleinen Gewinn abgeschlossen werden. Die Jahresrechnung kann unter
www.erlen-engelberg.ch eingesehen werden. Die Wohnungen im Bergkristall sind in
der Zwischenzeit beinahe vollständig belegt. Die Zimmer im Erlenhaus sind nach wie
vor sehr begehrt und wir erreichten 2023 eine Auslastung von 98 Prozent. Das Hospizzimmer
bietet Sterbenden und deren Familien eine unterstützende Umgebung in der
anspruchsvollen Zeit des Abschiednehmens. Auch die Tagesstätte «Steinmandli»
bringt Sicherheit und Entlastung. Der Erfolg der Stiftung Erlen basiert auf der umsichtigen
Leitung von Theres Meierhofer-Lauffer, dem guten Zusammenspiel des Kaders
und dem beeindruckenden Engagement unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Einweihung Erlenhaus und Bergkristall
Im Rahmen einer schlichten Feier wurde am 17. Juni 2023 das Gesamtwerk offiziell an
die Bauherrschaft übergeben und eingeweiht. Es freut den Stiftungsrat, dass trotz
diverser unvorhersehbarer Mehrarbeiten, erweiterten Notwendigkeiten und der ausserordentlichen
Bautätigkeit während der Corona-Pandemie der Gesamtkredit von insgesamt
TCHF 29’326 eingehalten werden konnte. Es kam lediglich zu Mehrausgaben von

TCHF 221. Die Engelberger Talschaft besitzt heute mit dem Erlenhaus, dem Bergkristall
und der neugestalteten Umgebung einen Lebensraum, welcher den Bedürfnissen und
Ansprüchen der älteren und pflegebedürftigen Bevölkerung entspricht und eine integrative
Gesundheitsversorgung ermöglicht. Die Erlenstiftung bietet aber auch den Mitarbeitenden
ein ansprechendes, modernes und motivierendes Arbeitsumfeld.
Leitungsstrukturen
Die Leitungsstrukturen und das Organisationsreglement wurden erneuert und auf die
zukünftigen Herausforderungen ausgerichtet. Unter anderem wurde auch der Stiftungsrat
auf fünf Personen verkleinert. Die Stiftungsaufsicht genehmigte die Grundlagenpapiere
und der Gemeinderat ernannte für die Legislatur 2024 bis 2028 den Stiftungsrat.
Neu hat Brigitte Scheuber Einsitz in den Stiftungsrat genommen. Aus dem
Stiftungsrat ausgeschieden sind Seppi Hainbuchner, Dr. Matthias Müller und Klaus
Nanzer. Ihnen gebührt für den langjährigen und umsichtigen Einsatz für die Stiftung
Erlen unser herzlicher Dank.
Unterstützung Talgemeinde
An der Talgemeinde vom 21. November 2023 wurde die finanzielle Sicherung des Projekts
«Wohnen im Alter» in der Höhe von CHF 3 Millionen vorbehaltlos angenommen.
Mit diesem wichtigen Schritt konnte das Projekt «Wohnen im Alter», welches vor zehn
Jahren in Angriff genommen wurde, auf Ende 2023 abgeschlossen werden. Damit haben
die Verantwortlichen der Stiftung Erlen und der Einwohnergemeinderat Engelberg
gemeinsam die zentrale Strategie zur Alters- und Gesundheitspolitik vom 13.
März 2013 vollumfänglich umgesetzt.
Spenden
Immer wieder darf die Stiftung Erlen grosszügige Spenden entgegennehmen. Die
Spenden ermöglichen ausserordentliche Aktivitäten für und mit unseren Bewohnenden,
insbesondere auch den Menschen mit Demenz. Auch für unsere Hospizarbeit gehen
regelmässig Spenden ein. Es sind die kleinen Aufmerksamkeiten und Freuden, die
im Alltag durch diese Spenden finanziert werden können. Herzlichen Dank.
Herausforderungen
Die Stiftung Erlen ist seitens Infrastruktur gerüstet für die Zukunft. Die grossen Herausforderungen
zeigen sich in der Personalgewinnung auf dem anspruchsvollen und
ausgetrockneten Personalmarkt. Unsere geografische Lage und die tendenziell hohen
Wohnungsmieten in Engelberg erschweren die Personalsuche zusätzlich. Ein besonderes
Augenmerk gilt zudem den Möglichkeiten der unterstützenden Digitalisierung. Und
zu guter Letzt wird die Stiftung Erlen agil auf die gesellschaftlichen Veränderungen und
die politischen Entscheide reagieren müssen. Das Gesundheitswesen steht zunehmend
in einem breiten Spannungsfeld von widersprüchlichen Erwartungshaltungen.
Dank
Die Herausforderungen der Zukunft sind vielfältig. Sie sind aber stets und in erster Linie
Ansporn, weiterhin miteinander Wege zu entdecken und tragfähige Lösungen zu

ealisieren. Ich danke allen Beteiligten für das Engagement. Einen besonderen Dank
richte ich an unser Personal, unsere Bewohnerinnen, Bewohner und Angehörigen, unsere
Mieterinnen und Mieter, an die freiwilligen Helferinnen und Helfer. Ein Dankeschön
geht auch an die Ärzte der Talschaft, die Gemeindeverwaltung, den Einwohnergemeinderat
und insbesondere auch an das Kloster und die reformierte Kirche für die
gute Zusammenarbeit. Für das Vertrauen und das Miteinander danke ich der Bevölkerung
unserer Talschaft im Namen des Stiftungsrates herzlich.
Martin Weissen, Präsident des Stiftungsrates
Kennzahlen Stiftung Erlen
Anzahl Mitarbeitende am 31.12.2023 ohne Lernende 74
Anzahl Vollzeitstellen am 31.12.2023 ohne Lernende 56
Anzahl Lernende 5
Ausbildungsberufe 7
Jahresumsatz 2023 / CHF 6’938’485.–
Unternehmenserfolg 2023 / CHF 53’770.–
Erlenhaus
Anzahl Einzelzimmer 49
Hospizzimmer 1
Anzahl Plätze Tagesstätte «Steinmandli» 6
Tagestaxe Erlenhaus gemäss aktueller Tarifordnung 180.–
Anzahl Bewohnerinnen und Bewohner im 2023 69
Anzahl Männer
Anzahl Frauen
Herkunft der Bewohnenden am 31.12.2023
Anzahl Engelberg
Andere
Durchschnittliche Aufenthaltsdauer am 31.12.2023 / Jahre 3,15
Durchschnittsalter am 31.12.2023 / Jahre 86,3
Anzahl Aufenthaltstage 17’905
Auslastung 98 %
Durchschnittlicher Pflegeaufwand pro Tag und Bewohner/Minuten 106
23
46
48
2
Bergkristall
Anzahl zur Verfügung stehendende Wohnungen 27
Vermietete Wohnungen am 31.12.2023 24

Die Produktpalette von David Fussenegger
enthält ein vielseitiges Angebot an Decken
und textilen Wohn-Accessoires für Kinder und
Erwachsene.
Wir haben eine schöne Auswahl an Babydecken,
Puckdecken, Dinkelkissen, Wohndecken und
Kuscheldecken sowie dekorativen Kissen aus
hochwertiger Baumwolle.
Besuchen Sie unsere Boutique!
Wir freuen uns.
Klosterstrasse 10 · 6390 Engelberg · Tel. 041 637 13 05 · www.stohr.ch · mail@stohr.ch
Möbel Wohnaccessoires Vorhänge Polsterei Bodenbeläge Reinigung