TE KW 21

6410 Telfs, Österreichische Post AG, RM08A037851K 

Die führende Wochenzeitung im 

AUSGABE TELFS-SEEFELD-VÖLS. 16 Jahre erfolgreich 

Oberland und Außerfern Nr. 21 | 22./23. Mai 2024 

„Pfingstverkehr“ in Fußgängerzone 

Der traditionelle „Pfingstmarkt“ in Seefeld war wieder bestens besucht mehr auf Seite 22 

Kematen 

Umstrittenes Heizwerk 

wird gebaut 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 

Flaurling 

Fokus liegt auf Verkehr 

und Kindern 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 

Unterperfuss 

Dorfpolitik verfolgt 

etliche Projekte 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 

Telfs 

Interessante Ausstellung 

in „Villa Schindler“ 

Foto: Heinz Holzknecht 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 25 

www.rangger-koepfl.at 

Bahnbetrieb ab 18. Mai 

SM_104x65_kw21 zu.indd 3 13.05.24 07:31

SO WAR ES FRÜHER 

Vor kurzem war an dieser Stelle 

eine Farbpostkarte aus der NS-Zeit 

zu sehen, die den 1938/39 entstandenen 

Trau- und Sitzungssaal 

im Telfer Rathaus zeigt. Hier nun 

quasi der „Zwilling“ dazu, nämlich 

die gleichzeitig entstandene 

Ansichtskarte, die das damals 

neugestaltete Rathaus von außen 

darstellt. Die Holzschnitzereien an 

der Fassade sind in ihrem pseudorustikalen 

Stil denen im Trausaal 

ähnlich und stammen wie diese 

von Hans Obleitner (1893-1984). 

Und ebenso ist auch hier der propagandistische 

Charakter im Geist 

des Regimes nicht zu übersehen. 

Die Figuren, die die Erkerfenster 

einrahmen, entpuppen sich bei genauerem 

Hinsehen als Hitlerjunge 

und BDM-Mädchen, „deutsche 

Mutter“, Arbeitsdienstmann und 

andere Gestalten aus dem ideologischen 

Kosmos der Nationalsozialisten. 

Aber auch hier gilt: Die Fassade 

ist ein wichtiges und seltenes architektonisches 

Denk- und Mahnmal 

der glücklicherweise nur kurzen 

NS-Ära, aus der es in Tirol nicht 

allzu viele Baudenkmäler gibt. Aus 

diesem Grund steht das Telfer Rathaus 

auch unter Denkmalschutz. 

Stefan Dietrich 

Casting in der „Cyta Völs“ 

WOCHENEND-DIENSTE 

25./26./30.5.2024 

Praktische Ärzte 

Telfs/Flaurling/Polling/Oberhofen/ 

Pfaffenhofen: 

25.5.: Dr. Wolfgang Riener, Telfs, 

Josef-Schöpf-Str. 3, Tel. 05262/65121. 

NO: 10 bis 11 Uhr und 17 bis 18 Uhr. 

26./30.5.: Dr. Thomas Menghin, 

Telfs, Obermarktstr. 2a, Tel. 05262/ 

624310, NO: 10 bis 11 Uhr und 17 bis 

18 Uhr. 

miet-lagerboxen 

Nähere Infos unter 

www.risa-lagerbox.at 

Gewerbepark RISA | Sagl 2a | 6410 Telfs 

Zirl/Pettnau/Hatting/Inzing: 

25./26.5.: Dr. Sabine Haupt-Wutscher, 

Zirl, Wetterkreuzweg 2, Tel. 

05238/21300, NO: 10 bis 12 Uhr. 

30.5.: Dr. Sigrid Huter, Zirl, Schwabstraße 

4, Tel. 05238/53063, NO: 10 bis 

12 Uhr. 

Völs: 

25./26.5.: Dr. Walter Bernwick, Natters, 

Feldweg 2, Tel. 0512/546511, 

NO: 10 bis 11 Uhr. 

30.5.: Dr. Stefan Neuner, Völs, Bahnhofstraße 

38a, Tel. 0512/302530, NO: 

Sa.: 9 bis 10 Uhr und 17 bis 18 Uhr, 

So. + Feiertag: 9 bis 10 Uhr. 

St. Sigmund im Sellrain/Ranggen/ 

Gries im S./Oberperfuss/Kematen: 

25./26.5.: Dr. Alfred Doblinger, Oberperfuss, 

Riedl 56, Tel. 05232/82211, 


30.5.: Dr. Kornelia Giner, Kematen, 

Dorfstraße 12b, Tel. 05232/21017, 


Wildermieming: 

25./26.5.: Dr. Tobias Linser, Mieming, 

Dr. Siegfried Gapp Weg 7, Tel. 

05264/5211, NO: 10 bis 11 Uhr. 

30.5.: Dr. Christiane Oberleit, Mieming, 

Obermieming 206, Tel. 05264/ 

20330, NO: 10 bis 11 Uhr. 

Seefeld/Leutasch/Reith/Scharnitz: 

25./26.5.: Dr. Benedikt Klein, Seefeld, 

Münchner Straße 268, Tel. 05212/ 

20125 oder 0680/2430349, NO: 10 bis 

12 Uhr. 

30.5.: Dr. Hubert Hofstötter, Scharnitz, 

Innsbruckerstr. 3, Tel. 05213/5134, 

NO: 10 bis 11 Uhr und 17 bis 18 Uhr. 

Außerhalb der Notordinationszeiten 

ist der jeweilige diensthabende Arzt 

über 141 erreichbar. 

Zahnärzte 

Innsbruck-Land: NO: 9 bis 11 Uhr. 

25./26.5.: Dr. Dietmar Penz, 6060 

Hall in Tirol, Fuxmagengasse 16, Tel. 

05223/45707. 

30.5.: DDr. Hannes Preindl, 6068 

Mils, Kirchstraße 4, Tel. 05223/43389. 

Tierärzte 

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere 

erreichbar über die zentrale Notrufannahme: 

Tel. 0676/88508 82444. 

Tierklinik Gnadenwald, 6060 

Gnadenwald 24, Großtiere: Tel. 

05223/53420. 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

Apotheken 

25.5.: Fragenstein-Apotheke, 6170 

Zirl, Dorfplatz 9, Tel. 05238 52413. 

26.5.: Apotheke im Ärztehaus, 6410 

Telfs, Marktplatz 7/Ärztehaus 3, Tel. 

05262 68094. 

30.5.: St. Georgen-Apotheke, 6410 

Telfs, Karl-Schönherr-Straße 10, Tel. 

05262 65975. 

MONDKALENDER 

Vollmond am 23. Mai um 14:54 

Uhr. 

NAMENSTAGE 

DO (23.5.) Renate, Desiree; FR 

(24.5.) Dagmar, Esther, Vinzenz; SA 

(25.5.) Gregor, Magdalene, Urban; 

SO (26.5.) Philipp, Alwin, Marianne; 

MO (27.5.) August, Bruno; DI (28.5.) 

Wilhelm; MI (29.5.) Erwin. 

(GeSch) „Habe ich das Zeug, vor einer Kamera zu stehen?“ Diese Frage wird 

am Samstag, dem 25. Mai, zwischen 12 und 17 Uhr im „Shopping-Center 

CYTA“ in Völs von professionellen Talent-Scouts der „UFA Base“ beantwortet. 

Das Casting eignet sich perfekt, um sich auszuprobieren und sein Talent zu 

zeigen. Das Casting-Event ist ein Erlebnis für die ganze Familie! Die Zuschauenden 

erwartet eine spannende Show mit Gänsehautmomenten und emotionsgeladenen 

Darbietungen – abhängig von den Talenten aus der Umgebung! 

Für Teilnehmende und Zuschauende ist die Show kostenlos. Foto: UFA-Casting 

Prospekt-Beilagen: 

AUSGABE IMST 

Streuung in jedem beliebigen Ort möglich. 

rundschau.at 

Wir beraten Sie gerne: 

Tel. 05262 62030 

anzeigen.telfs@rundschau.at 

RUNDSCHAU Seite 2 22./23. Mai 2024

„Biomasse-Heizwerk“: Weg ist geebnet 

Auch ein neuer Vorstoß von drei Oppositionslisten kann das „Tinext“-Projekt in Kematen nicht verhindern 

Das umstrittene Biomasse-Heizwerk in Kematen wird gebaut. Die 

dafür nötigen Änderungen im Raumordnungskonzept und Flächenwidmungsplan 

wurden in der jüngsten Gemeinderatssitzung am 

vergangenen Mittwoch beschlossen – obwohl die Oppositionslisten 

„Team Kematen“, „SPÖ“ und „MFG“ am Tag vorher an Bürgermeister 

Klaus Gritsch neuerlich 500 Unterschriften übergeben haben, 

mit denen ein weiteres Mal eine Volksbefragung gefordert wurde. 

Der Antrag der Oppositionsliste „MFG“, die Widmungsänderungen 

von der Tagesordnung zu nehmen, wurde abgewiesen. 

Von Gebi G. Schnöll 

Die Tiwag-Tochter „Tinext“ plant 

bekanntlich ein „Biomasse-Heizwerk“, 

das zwischen der A 12 und der 

ÖBB-Westbahnstrecke östlich der 

dort angesiedelten Gewerbebetriebe 

errichtet werden soll und nun wohl 

errichtet wird. Die drei Oppositionslisten 

haben zwar bei einem neuerlichen 

Vorstoß für eine Volksbefragung 

rund 500 Unterschriften von 

Kemater Bürgern gesammelt und am 

Dienstag vergangener Woche die Unterschriftenlisten 

an Bürgermeister 

Klaus Gritsch übergeben, die für das 

„Biomasse-Heizwerk“ notwendigen 

Änderungen des Raumordnungskonzeptes 

und des Flächenwidmungsplans 

wurden in der Gemeinderatssitzung 

aber dennoch mehrheitlich 

beschlossen. Ob es doch noch eine 

Volksbefragung pro oder kontra gibt, 

steht noch offen. „Der Antrag für eine 

Volksbefragung ist da, ich habe ihn 

noch nicht geprüft. Sollte inhaltlich 

alles in Ordnung sein, könnte eventuell 

im Juli die Volksbefragung über 

die Bühne gehen“, erklärt Bürgermeister 

Klaus Gritsch (Liste: „Unser 

Kematen“) gegenüber der RUND- 

SCHAU. Den Bau des „Biomasse- 

Heizwerkes“ verhindern wird eine 

Volksbefragung allerdings wohl nicht 

mehr. 

Zwischen der ÖBB-Westbahnstrecke und der A 12 soll östlich des Gewerbegebietes 

das „Biomasse-Heizwerk“ errichtet werden. 

RS-Fotos: Schnöll 

WENIG INTERESSE. Die drei 

Oppositionslisten haben bereits 

beim ersten Anlauf für eine Volksbefragung 

ebenfalls an die 500 Unterschriften 

gesammelt, doch damals 

trat Bürgermeister Klaus Gritsch 

dazwischen. Er erklärte die Unterschriftenaktion 

für nichtig, weil die 

Fragestellung nicht den Wirkungsbereich 

der Gemeinde betraf und damit 

nicht der Tiroler Gemeindeordnung 

entsprach. In der Folge brachten die 

Ersatzgemeinderäte Theresa Spörr 

von der Bürgermeisterliste „Unser Kematen“ 

und Philipp Prohaszka von der 

Liste „Gemeinsam unabhängig für Kematen“ 

einen Antrag auf eine Volksbefragung 

ein. Vier Wochen lang lag die 

Unterschriftenliste im Gemeindeamt 

auf, lediglich 41 wahlberechtigte Gemeindebürger 

unterschrieben. „Schon 

rein daran erkennt man, dass die Kemater 

Vertrauen in die Gemeindepolitik 

haben“, kommentiert Bürgermeister 

Klaus Gritsch das Ergebnis. GV 

Bernd Raitmair (Gemeinsam unabhängig 

für Kematen) holt noch weiter 

aus und weist darauf hin, dass man die 

Bevölkerung mit Postwürfen über das 

Projekt aufgeklärt und um Rückmeldungen 

gebeten habe. „Es gab nur wenige 

Rückmeldungen und es gab auch 

Aufklärungs-Veranstaltungen der 

‚Tinext‘, die nur von wenigen Dorfbewohnern 

wahrgenommen wurden“, 

schildert Raitmair. 

Bgm. Klaus Gritsch: „Zwei Jahre lang 

wurde über das Projekt diskutiert, irgendwann 

muss man entscheiden!“ 

Fronleichnams-Pfarrfest in Wildermieming 

(fri) Das Dach der Wildermieminger 

Pfarrkirche ist in die Jahre gekommen 

und muss heuer noch saniert werden. 

Den vorliegenden Kostenvoranschlägen 

folgend sind dafür rund 230.000 Euro 

zu veranschlagen. Eine hohe Summe, 

die mit vereinten Kräften zusammengetragen 

wird. Unterstützend dabei sind 

jedenfalls das Bundesdenkmalamt, die 

Landesgedächtnisstiftung, das Land 

Tirol, die Gemeinde und die Diözese 

Innsbruck. Auch Beiträge aus der Bevölkerung 

werden gesammelt. So hat bereits 

am Karsamstag die Organisatorin 

des Wildermieminger Adventbasares 

2023, Barbara Nguyen-Leitner, einen 

Scheck in Höhe von 6.000 Euro an die 

Pfarrkirchenrätin Kathrin Holzknecht, 

zweckgewidmet für das Kirchendach, 

übergeben. 

Nun organisieren der Pfarrgemeinderat 

und der Pfarrkirchenrat gemeinsam 

mit den örtlichen Vereinen ein 

Fronleichnamsfest mit musikalischer 

Umrahmung der Musikkapelle Wildermieming 

und kulinarischen Schmankerln, 

deren Erlös wiederum für die 

Renovierung des Kirchendachs verwendet 

wird. Wann? 30. Mai nach der Fronleichnams-Prozession, 

Wo? Vor und im 

Gemeindesaal Wildermieming. Die Organisatoren 

freuen sich auf zahlreichen 

Besuch! Spendenkonto: AT97 3633 6000 

0253 7942, Kennwort „Kirchendach“. 

Tickets: oeticket.com oder über rathaussaal@telfs.gv.at 

22./23. Mai 2024 

RUNDSCHAU Seite 3

Präsidentschaftswechsel in der IV Tirol 

Max Kloger folgt Christoph Swarovski als Chef der Industriellenvereinigung nach 

Max Kloger, geschäftsführender Gesellschafter der Tiroler Rohre 

GmbH, wurde am Dienstag vergangener Woche bei der Vollversammlung 

zum neuen Präsidenten der „Industriellenvereinigung 

Tirol“ (IV Tirol) gewählt. Mit Kloger folgt ein erfahrener Interessensvertreter 

und Eigentümer eines Tiroler Industrieleitbetriebes 

Präsident Christoph Swarovski nach, der das Amt statutengemäß 

nach zwei vierjährigen Perioden abgibt. 


Gemeinsam mit Max Kloger bilden 

Eduard Fröschl (Fröschl), Holger 

König (Liebherr-Hausgeräte Lienz), 

Simon Meinschad (hollu Systemhygiene), 

Gabriele Punz-Praxmarer 

(Montanwerke Brixlegg) und Karlheinz 

Wex (Plansee Group) als Vizepräsidentin 

und Vizepräsidenten das 

neugewählte Präsidium der IV Tirol. 

„Ich habe mir mit meinem Team zum 

Ziel gesetzt, dass Tirol, das sich derzeit 

auf Platz 30 befindet, bis zum Jahr 

2030 zu den zwanzig Top-Industrieregionen 

Europas gehören wird. Um 

das zu schaffen, haben wir gemeinsam 

ein ‚Strategisches Aktionsprogramm‘ 

entwickelt, das uns und der Tiroler 

Politik als Richtschnur für die Weiterentwicklung 

des Industriestandortes 

dienen wird“, definiert Kloger sein 

zentrales Ziel. Um die Wettbewerbsund 

Zukunftsfähigkeit der Tiroler Industrie 

weiter zu steigern, wurden in 

den fünf Aktionsfeldern „Moderner 

Staat“, „Infrastruktur“, „Talente & Arbeitskräfte“, 

„Energie & Umwelt“ sowie 

„Forschung, Technologie & Innovation“ 

24 Leitprojekte definiert, die 

gemeinsam mit den Mitgliedern und 

Partnern der IV Tirol sowie der Tiroler 

Politik in den nächsten Monaten 

und Jahren umgesetzt werden sollen. 

FORTLAUFENDER EVALUIE- 

RUNGSPROZESS. Um die Implementierung 

des Strategischen Aktionsprogramms 

zu begleiten und den 

Erfolg der Maßnahmen zu messen, 

wurden für jedes der 24 Leitprojekte 

konkrete Leistungsindikatoren und 

Ziele entwickelt, deren Erreichung 

laufend evaluiert werden wird. „Wir 

haben in den letzten Jahren gesehen, 

wie schnell und abrupt sich die Rahmenbedingungen 

für die Industrie 

ändern können. Deshalb war es mir 

wichtig, unsere neue Industriestrategie 

als lebendigen Prozess zu verstehen, 

bei dem Ziele und Vorgaben 

nicht starr verankert sind, sondern 

sich an die Bedürfnisse und Herausforderungen 

der Zeit anpassen“, fasst 

Kloger zusammen. 

INDUSTRIE UNTER DRUCK. 

Die Tiroler Industrie stehe nach 

Ansicht Klogers derzeit vor keiner 

leichten Aufgabe: „Das Ausbleiben 

internationaler Aufträge aufgrund 

schwacher globaler Nachfrage, der 

weitere Verlust von Wettbewerbsfähigkeit 

durch die Explosion bei den 

Lohnkosten und die immer noch 

hohen Energiepreise setzen unsere 

Betriebe, vor allem die energieintensiven, 

derzeit stark unter Druck. 

Hier müssen so schnell wie möglich 

Lösungen gefunden und neue Wachstumsimpulse 

gesetzt werden, damit 

Industrie und Bau die derzeitige Rezession 

so schnell wie möglich hinter 

sich lassen können“, fordert Kloger. 

„Ich lade alle Beteiligten dazu ein, 

diesen notwendigen Transformationprozess 

gemeinsam mit uns zu gestalten“, 

so der neue IV-Tirol-Präsident 

weiter. Schon in den nächsten Tagen 

werde er und das Team der IV Tirol 

Partner und Medienvertreter über 

das „Strategische Aktionsprogramm 

Tiroler Industrie 2030“ informieren. 

VORFREUDE AUF DIE NEUE 

AUFGABE. Trotz des nicht einfachen 

wirtschaftlichen Umfeldes 

freut sich der neue IV-Tirol-Präsident 

schon sehr auf seine neue Aufgabe an 

der Spitze der Industriellenvereinigung 

Tirol: „Ich bedanke mich ganz 

herzlich für das Vertrauen, das mir 

unsere Mitglieder mit der Wahl entgegenbringen, 

und freue mich auf 

die Aufgabe, der Tiroler Industrie 

und ihren Mitarbeitern eine starke 

Stimme zu verleihen. Ich werde alles 

in meiner Macht Stehende tun, 

um gemeinsam mit unseren Funktionärinnen 

und Funktionären einen 

positiven Beitrag zur Weiterentwicklung 

unseres Industriestandortes zu 

leisten und dafür zu sorgen, dass die 

heimische Industrie ihrer Rolle als 

Wohlstands- und Innovationsmotor 

Tirols auch in Zukunft mit voller 

Kraft nachkommen kann“, setzte sich 

Kloger zum Ende seiner Antrittsrede 

zum Ziel. 

Christoph Swarovski (l.) ging, Max Kloger kam. Der neue IV Tirol-Präsident will 

bis 2030 Tirol zu den zwanzig Top-Industrieregionen in Europa formen. 

Foto: IV Tirol/Oss 

SCHEIDENDER PRÄSIDENT 

SWAROVSKI ZIEHT BILANZ. Die 

erfolgreiche Implementierung des 

Standort-Checks bei der Einführung 

neuer Landesgesetze und Verordnungen, 

das Recht auf Kinderbetreuung 

und Bildung ab dem zweiten 

Lebensjahr, die Initiierung und Umsetzung 

der Tiroler MINT-Strategie 

mit dem Land Tirol und der Tiroler 

Sozialpartnerschaft, die Eröffnung 

des Zentrums für Robotik, Produktion 

und Automatisierung in Kooperation 

mit dem Management Center 

Innsbruck, das allen Unternehmen 

der Tiroler Industrie offensteht – die 

Liste der erfolgreichen Projekte, die 

dank der Initiative von IV-Tirol-Präsident 

Christoph Swarovski in den 

acht Jahren seiner Präsidentschaft 

umgesetzt wurden, ist lang und ließe 

sich noch beliebig verlängern. Trotz 

der vielen Umsetzungserfolge blickt 

Christoph Swarovski auch kritisch auf 

seine Zeit als Präsident der IV Tirol 

zurück. Auch wenn viele Projekte und 

Ideen der IV Tirol zu einer Verbesserung 

der Lage der Industrie im Land 

geführt haben, steht die heimische 

Industrie derzeit vor großen Herausforderungen, 

die ihr Wachstum und 

damit den Wohlstand und Arbeitsplätze 

in Tirol gefährden: „Obwohl 

ich mich stets dafür eingesetzt habe, 

die Wettbewerbsfähigkeit der Tiroler 

Industrie zu verbessern, müssen wir 

uns eingestehen, dass der Standort 

Europa ins Hintertreffen geraten ist 

und wir Gefahr laufen, den Anschluss 

an die Vereinigten Staaten und Asien 

zu verlieren. Explodierende Lohnkosten, 

hohe Energiepreise, vor allem im 

Vergleich zu den USA, Arbeitskräftemangel, 

unkontrollierte Zuwanderung 

und eine Europäische Union, die 

die Unternehmen lieber mit immer 

neuen Verordnungen und Gesetzen 

drangsaliert als sie im globalen Wettbewerb 

zu unterstützen, setzen die Industrie 

stark unter Druck. Es darf also 

niemanden wundern, wenn Betriebe 

sich nach Alternativen umsehen und 

neue Investitionen und Produktionserweiterungen 

nicht mehr auf europäischem 

Boden tätigen“, fasst Swarovski 

die negative Entwicklung der 

letzten Jahre zusammen. 

GUTE ZUKUNFT. „Als freiwillige 

Interessenvertretung der Tiroler 

Industrie haben wir stets versucht, 

diesem Abwärtstrend entschlossen 

entgegenzutreten. Das nützt aber nur 

bedingt etwas, wenn manche Parteien, 

anstatt zu einer pragmatischen 

Wirtschaftspolitik zurückzukehren, 

die das Wachstum und den Wohlstand 

fördert, lieber mit realitätsfernen 

Forderungen, wie der gesetzlichen 

Verkürzung der Arbeitszeit auf 

32 Stunden bei vollem Lohnausgleich 

oder der Einführung neuer Steuern 

in einem Land mit der dritthöchsten 

Abgabenquote im EU-Vergleich, 

die Zukunft des Standortes vorsätzlich 

gefährden und die derzeit herrschende 

leistungs- und unternehmerfeindliche 

Stimmung noch weiter 

befeuern“, bringt es der scheidende 

IV-Präsident auf den Punkt. Für 

Swarovski ist aber klar, dass auf Europas 

Industrie, und damit auch auf 

die Tiroler, trotz der derzeitigen Herausforderungen 

eine gute Zukunft 

wartet, wenn jetzt die richtigen Entscheidungen 

getroffen würden und es 

zu einem Paradigmenwechsel in der 

Politik kommt. „Wir haben in Europa 

die besten Voraussetzungen für ein 

Produktions- und Wirtschaftssystem, 

das beides kann: den Wohlstand zu 

mehren und dank nachhaltiger und 

ressourcensparender Produktionsmethoden 

das Klima zu schützen“, 

prognostiziert Swarovski. Dies sei 

aber nur möglich, wenn die Politik 

mit und nicht gegen die Unternehmen 

arbeiten würde. 


Hahntennjochstraße ist wieder geöffnet 

Räumarbeiten unter schwierigsten Bedingungen – Wintersperre konnte vor Pfingsten aufgehoben werden 

Fast zwei Monate bzw. insgesamt rund 1.500 Stunden lang waren 

15 Personen, zwei Bagger, zwei Radlader, eine Kehrmaschine sowie 

ein Lkw 1.500 Stunden im Einsatz, um die L 246 Hahntennjochstraße 

wieder sicher befahrbar zu machen. Vergangenen Freitag konnte die 

beliebte Verbindung zwischen dem Inntal und dem Lechtal wieder 

für den Verkehr freigegeben werden. 


„Die Passstraße über das Hahntennjoch 

ist eine wichtige Verkehrsverbindung 

zwischen dem Lechtal und dem 

Inntal. Jedes Jahr wird mit Hochdruck 

daran gearbeitet, nach der Wintersperre 

möglichst rasch ein sicheres 

Befahren wieder zu ermöglichen“, bedankt 

sich LH-Stv. Josef Geisler bei 

allen Beteiligten und er betont auch, 

dass die Sicherheit immer an oberster 

Stelle steht. „Erst wenn die Lawinenkommissionen 

grünes Licht geben, 

kann mit den Arbeiten begonnen werden“, 

so Geisler. 

SIEBEN METER SCHNEEHÖ- 

HE. „Wir haben, wie auch in den 

vergangenen Jahren, bereits im 

März mit den Holzschlägerungsarbeiten 

bzw. der Beseitigung des 

Schadholzes in den niedriger gelegenen 

Straßenabschnitten begonnen. 

Anschließend erfolgten in 

enger Abstimmung mit der Lawinenkommission 

Imst nach und nach 

die Schnee- und Felsräumarbeiten 

entlang der Straße. In den großen 

Lawinenrinnen sind es teils Schneehöhen 

von bis zu sieben Meter, die 

mit der Monoblockfräse beseitigt 

werden mussten“, informiert Hartmut 

Neurauter von der zuständigen 

Straßenmeisterei Zams und er führt 

weiter an: „Von der Straßenmeisterei 

waren rund 1.000 Arbeitsstunden zu 

leisten, von der beauftragten Spezial- 

Für die Räumarbeiten standen auch zwei Bagger im Einsatz. 

Ein Foto von den Räumarbeiten vorletzte Woche. 

firma waren es zusätzliche 500 Stunden. 

In einem gemeinsamen Kraftakt 

ist es uns gelungen, die Straße noch 

vor dem Pfingstwochenende wieder 

befahrbar zu machen.“ Der Landes- 

Film zu den Aufräumarbeiten ist 

auf dem Youtube-Kanal des Landes 

unter www.youtube.com/watch?v=- 

PMdJSbWwyA zu sehen. 

Genussradeln mit Velo de Ville 

bei Veeelo Cycles in Pfaffenhofen 

Mal ehrlich: Nicht jeder (E-)Radfahrende 

ist eine Sportskanone, und 

auch das beste E-Bike macht noch niemanden 

dazu. Im Gegenteil: Wer nicht 

schon ein guter Mountainbiker ist, der 

wird sich auch mit dem E-Bike nicht 

gefahrlos in ein Offroad-Abenteuer 

stürzen. 

Mit einem Fahrrad oder E-Bike von 

Velo de Ville können Sie jede Fahrt in 

einer angenehmen und sicheren Sitzposition 

geniessen. Alle Räder sind 

hochwertig und komplett ausgestattet 

Fotos: Land Tirol/ Christanell 

Lesung in Oberhofen 

Die Autorin Sabine Gruber liest am 

Montag, dem 27. Mai, um 19 Uhr aus 

ihrem neuen Werk „Die Dauer der 

Liebe“ – ein ergreifender Roman über 

Verlust und Weiterleben. Veranstaltungsort 

ist der „Kulturstadel Oberhofen“. 

Eintritt: Freiwillige Spenden! 

und für den vielfältigen täglichen Einsatz 

bestens geeignet. 

Bei Velo de Ville können Sie Ihr individuelles 

Fahrrad oder E-Bike „à la carte“ 

selber zusammenstellen, in 18 tollen 

Farben. Auf velo-de-ville.com können 

Sie Ihr Traumrad selber konfigurieren, 

oder ich berate Sie gerne in meinem 

Geschäft in Pfaffenhofen. 

Veeelo Cycles bietet ausserdem preiswerte 

Fahrräder und E-Bikes, Fahrradteile 

und Zubehör, und einen Fair-Pay- 

Service für Ihr Fahrrad. ANZEIGE 

22./23. Mai 2024 

RUNDSCHAU Seite 5

Digitale Fitness hilft Kleinunternehmern 

Marktgemeinde Telfs lud kürzlich zu einem informativen Treffen, bei dem es um Soziale Medien und Computer ging 

Die Marktgemeinde Telfs lud kürzlich Kleinst- und Kleinbetriebe 

gemeinsam mit der Wirtschaftskammer Tirol und der Standortagentur 

Tirol zum Digital-Lotsen-Programm ins Telfer SportZentrum. 

IT-Experten beantworteten viele Fragen um Auftritte in den Sozialen 

Medien und rund um den Computer. 


GLANZLICHTER 

Nicht alle Klein- und Kleinstunternehmer 

kennen sich in der Welt 

der Sozialen Medien und am Computer 

richtig gut aus. Brauche ich 

einen Online-Shop? Lohnt sich ein 

Engagement in den Sozialen Medien? 

Welche Sozialen Medien passen 

zu meinem Unternehmen? Wie 

kann ich eine neue E-Mail-Adresse 

anlegen? Brauche ich eine eigene 

Domain? Brauche ich eine eigene 

Website? Fragen über Fragen, die 

im Unternehmeralltag auftauchen, 

sobald man sich mit dem Thema Digitalisierung 

auseinandersetzt. Antworten 

auf diese und ähnliche Fragen 

bot der Sommerempfang rund 

um das Digital-Lotsen-Programm 

im Telfer SportZentrum. Mit Hilfe 

des Programms werden Kleinst- und 

Kleinunternehmer mit stationären 

Geschäftslokalen bei der Digitalisierung 

unterstützt. Auch Bürgermeister 

Christian Härting war vor Ort, 

um die Klein- und Kleinstunternehmer 

zu begrüßen: „Nicht digital 

sichtbar zu sein, hat definitiv Nachteile. 

Auf digitaler Ebene lernt man 

nie aus und in diesem Sinne wünsche 

ich euch einen informativen Austausch“, 

erklärte der Marktgemeindechef 

eingangs des Informationstreffens. 

EINBLICKE VON EXPERTEN 

AUS TELFS. Die Initiative bot den 

interessierten Telfer Firmenchefs somit 

nicht nur die Chance zum Netzwerken, 

sondern auch eine kostenlose 

Beratung durch IT-Experten. Konkret 

hatten die Teilnehmer in Form 

eines „Business-Speed-Datings“ die 

Möglichkeit auf 1:1-Gespräche mit 

den Telfer Fachgrößen Georg Drescher 

(Homepage-Design), Verena 

Ratz (Marketing-Allrounderin) und 

Feuer und Flamme 

Liebe Freunde sinnstiftender Beschäftigung! 

Dieser Tage traf ich 

einen befreundeten Ofenbauer. 

Auf die Frage, wie es ihm denn so 

gehe, meinte er: „Ich brenne nach 

wie vor für meine Arbeit!“ Und er 

glaube auch, dass er dieses Feuer auf 

seine Beschäftigten und seine Kunden 

übertragen könne. Sein Laden 

laufe jedenfalls gut, es gäbe nichts 

zu klagen. Mir wurde bei dieser 

Geschichte warm ums Herz. Weil 

mir endlich jemand mit Flackern 

in seinen Augen ein flammendes 

Pamphlet für die Freude am Gelderwerb 

hielt. Das Schöne daran ist, 

dass viele real Tätige doch noch anders 

ticken als der Großteil unserer 

Politiker. Selbige streiten sich wieder 

einmal um die Arbeitszeit. Die 

einen wollen bei vollem Lohnausgleich 

gar nur noch 32 Stunden pro 

Woche buckeln, die anderen ihre 

Hackler mehr als 40 Stunden ohne 

Gehaltsaufstockung zu mehr Leistung 

zwingen. Nur so könne man 

unsere Wirtschaft konkurrenzfähig 

glanzlichter@rundschau.at 

halten, sagen Zweitere. Mir fehlt bei 

dieser Debatte das Wesentliche: Die 

Freude, die Lust und die Motivation! 

Ich selbst habe 44 Jahre lang als 

Angestellter und als Selbstständiger 

meinen Lebensunterhalt bestritten. 

Und bin gerne auch als Pensionist 

noch tätig. Es gibt mir das Gefühl, 

gebraucht zu werden. Und ich erhalte 

neben ein bisschen Taschengeld 

jede Menge Anerkennung. 

Geschätzt wird offenbar meine Leistung. 

Und nicht die Dauer meines 

Aufenthaltes an irgendeinem Arbeitsplatz. 

Das ist die Krux an der 

Sache. Wir sollen arbeiten, um zu 

leben. Nur zu leben, um zu arbeiten, 

beschert Frust. Übrigens: Ich kenne 

mittlerweile einige Betriebe, die 

ihren Leuten eine 4-Tage-Woche 

anbieten. Und dadurch leichter Beschäftigte 

bekommen. Ein Modell, 

das auf gegenseitigem Verständnis 

aufbaut und offenbar beide Seiten 

glücklich machen kann. Wo ein 

Wille, da ein Weg! 

Meinhard Eiter 

Auch Thomas Gramann von der „Standortagentur Tirol“ gab Einblicke in die 

Welt der Sozialen Medien und der Computer. 

Fotos: MG Telfs/Hackl 

Andreas Sinnhuber (Webshop-Designer). 

Dabei wurden unter anderem 

die individuellen digitalen Strategien 

der Wirtschaftstreibenden überprüft 

und nach Möglichkeit realisiert. 

Jedes teilnehmende Partnerunternehmen 

kann 15 Beratungsstunden 

von IT-Experten im Gegenwert von 

1.000 Euro zuzüglich der gesetzlichen 

Umsatzsteuer in Anspruch 

nehmen. Darauf aufbauend können 

in Eigeninitiative weitere Schritte gesetzt 

werden, die beispielsweise durch 

Digitalisierungsförderungen oder 

die Beratungsförderung unterstützt 

werden (z.B. Digitalisierung von Geschäftsprozessen, 

Verbesserung der 

IT-Sicherheit, etc.). 

Auch Bgm. Christian Härting (l.), WB-Ausschussobmann GV Alexander Schatz 

(3.v.l.) und Verena Schlager vom Ortsmarketing (r.) informierten sich. 

Beim Treffen der Klein- und Kleinstunternehmer im Telfer SportZentrum wurde 

auch genetzwerkt. 


Flaurling hat Verkehr und Kinder im Fokus 

Erneuerung eines Gebäudeteils von Schloss Risenegg zu Kinderkrippe und Schülerhort wird bis 2025 fertig sein 

Mit dem Umbau und der Sanierung des historischen Bauwerks 

neben der Riskirche investiert die Gemeinde Flaurling mit 4,8 Millionen 

Euro derzeit in das größte Projekt. Aber auch die Verkehrssituation 

inmitten des Dorfs beschäftigt nicht nur die Flaurlinger, sondern 

auch die Dorfchefin. Sie appelliert vor allem an ein angepasstes 

Fahrtempo und Rücksichtnahme auf Fußgänger und Fahrradfahrer. 

(chh) „‚rina.braut.konzept‘ – Das 

bin ich, Katharina, eine Frau, Mutter 

und Gründerin. Nach 20 Jahren in der 

Luxus-Kosmetikbranche und Brautstyling 

habe ich meinen Traum vom 

eigenen Business wahr werden lassen, 

um meiner absoluten Passion für 

Brautmode und allem was dazu gehört 

folgen zu können“, so Katharina. Der 

Store in Hatting wurde von ihr mit viel 

Liebe eingerichtet, damit sich zukünftige 

Bräute in privater und entspannter 

Atmosphäre komplett auf ihr Fittingerlebnis 

einlassen können. Die Aussicht, 

22./23. Mai 2024 

Von Nina Zacke 

schmunzelnd. Es wird schon eine 

Herausforderung werden, aber eine, 

die Flaurling schaffen werde, ergänzt 

Praxmarer und sagt weiters: „Weil 

wir alle gut zusammenarbeiten und 

aufeinander zugehen.“ 

In der Gemeinde Flaurling geht es 

derzeit mit der Sanierung und Restaurierung 

des baufälligen Gebäudes 

neben der Riskirche gut voran. 

In einem Zubau des historischen 

Bauwerkes GEBURTSTAG? 

finden in Zukunft ein HOCHZEIT? PRIVATE FEIER? CATERING? 

Hort und Tel. eine 05212 Kinderkrippe 9413094 Platz. 

Tel. 05212 9413094 



direkt an der B177 

„Unser derzeit direkt an der B177 



karwendelhalle@oberfix.at 

größtes Projekt läuft 




sehr gut, im Herbst kommenden 

Jahres soll es fertigwerden“, freut 

sich ESSEN die Flaurlinger • TRINKEN Bürgermeisterin • FEIERN ESSEN • TRINKEN • FEIERN ESSEN • TRINKEN • FEIERN ESSEN • TRINKEN • FEIERN 

Brigitte Praxmarer. Mit gut 4,8 Millionen 

Euro stellt dieser Umbau für 

die kleine Gemeinde eine große Investition 

dar, die aber extrem wichtig 

und notwendig ist. Denn die Anzahl 

an Kindern nimmt in Flaurling zu. 

So wird die Gemeinde im Jahr 2028 

das erste Mal zwei erste Volksschulklassen 

bekommen. „Die reiche 

Kinderschar haben wir im Dorf der 

coronabedingten Pandemie und der 

damit verbrachten Zeit zuhause zu 

verdanken“, schildert die Dorfchefin 

Hort und Kinderkrippe können 2025 

einziehen. Entwurf: Gemeinde Flaurling 

VOLKSSCHÜLER ZU BESUCH 

IM GEMEINDEAMT. Apropos 

Kinder: Erst vergangenen Dienstag 

vormittags besuchte die dritte Volksschulklasse 

die Bürgermeisterin im 

Gemeindeamt. Erstaunt und begeistert 

habe die Dorfchefin dabei insbesondere 

die Tatsache, wie stark den 

kleineren Flaurlingern die Umwelt 

am Herzen liegt. „Die Kinder waren 

sehr interessiert und hatten viele 

Fragen, vor allem aber das Thema 

Umweltschutz und Nachhaltigkeit 

betreffend“, sagt die Bürgermeisterin. 

Nachhaltigkeit ist nicht nur den 

Kindern eine Herzensangelegenheit, 

sondern auch der Gemeindechefin. 

Neben dem Car-Sharing, einem E- 

Auto, das von seiten der Flaurlinger 

sehr gut angenommen wird, werden 

zudem jährlich etliche neue Bäume 

gepflanzt, um dem Baumsterben wegen 

Borkenkäfern oder Baumwurf 

durch Stürme entgegenzuwirken. 

VERKEHRSSITUATION BE- 

Passion für Brautmode 

der Service und die Anprobe sind einzigartig, 

mit ihrem Konzept konnte Katharina 

schon den Austrian Wedding 

Award als bestes Brautmodengeschäft 

in Österreich gewinnen. Im Store findet 

die zukünftige Braut ein achtsam 

ausgewähltes Sortiment aus Hochzeitskleidern 

von ganz clean bis romantisch 

mit Spitze. Die Kollektion ist nicht 

Mainstream, sondern zeitlos, modern 

und individuell wie die „Brides to Be“ 

von heute. Alle Kleider werden in kleinen 

feinen Ateliers handgefertigt und 

fair produziert. ANZEIGE 

Vergangenen Dienstag statteten die Drittklässler der Volksschule Flaurling 

Bürgermeisterin Brigitte Praxmarer einen Besuch ab. Foto: Gemeinde Flaurling 

WEGT. „Was die Menschen bei uns 

noch bewegt, ist der Verkehr, insbesondere 

das schnelle Fahren auf den 

Straßen“, berichtet Praxmarer. So 

wurde vor Kurzem ein Verkehrsgutachten 

in Auftrag gegeben, um die 

Kinder geschützt und sicher über die 

Straße kommen zu lassen. Die Situation 

sei schwierig, sagt die Dorfchefin: 

„Wir haben einen Mischverkehr 

auf den Straßen, es gibt keinen Gehsteig, 

es muss jeder auf den anderen 

Rücksicht nehmen und angepasst 

fahren“. In einer 50 km/h-Zone kann 

nicht immer auch 50 km/h gefahren 

werden, und die Autofahrer müssen 

deshalb ihre Geschwindigkeit anpassen, 

weil Fußgänger und Fahrradfahrer 

unterwegs sind. Darüber 

hinaus werden noch heuer in Flaurling 

einige Asphaltierungen vorgenommen. 

Zum Beispiel müssen die 

Feldwege und Kreuzungen erneuert 

werden, weil der Asphalt dort sehr 

Dorfchefin Brigitte Praxmarer. 

 

RS-Foto: Hötzel 

schlecht ist. Im Zuge der Digitalisierungsinitiative 

der Gemeinde sind 

schon drei Viertel des Dorfes angeschlossen. 

„Die Leute sind ganz heiß 

darauf, ein Glasfasernetzwerk im 

eigenen Haus zu erhalten“, berichtet 

Praxmarer erfreut. 

Stallerbach 3 I A-6402 Hatting 

+43 676 93 05 771 

rina@brautkonzept.at 

rinabrautkonzept.at 

Fotos: FotoArt julia huber 

RUNDSCHAU Seite 7

Kleine Gemeinde mit vielen Projekten 

Unterperfuss hat schon viele der geplanten Infrastrukturprojekte verwirklicht und bleibt am Ball 

Mit einer lässigen Blumenwiese, der Erneuerung des Weges auf 

der Grundparzelle 419 Richtung Kematen und der Anschaffung 

eines Gemeindetraktors hat Unterperfuss schon einige der anvisierten 

Projekte verwirklicht. Ein Problem bleibt laut Bürgermeister 

Josef Giner aber das hohe Verkehrsaufkommen, das heuer durch 

die Baustelle auf der A12 noch verstärkt wird. 5.000 bis 6.000 Fahrzeuge 

rauschen zu den Spitzenzeiten durch die kleine Gemeinde. 

Bei der Kreuzung in der Nähe der Branger Alm, soll für den zunehmenden 

Radverkehr eine Radfahrerüberfahrt geplant werden. „Besonders 

für Kinder ist die Kreuzung eine deutliche Gefahrenstelle“, 

erklärte Giner im Gespräch mit der RUNDSCHAU. 

Von Christina Hötzel 

Der Gemeindeweg von Unterperfuss 

nach Kematen auf der Grundparzelle 

419 wurde erneuert. Dieser war 

bei extremen Wettern oft versunken 

und konnte tagelang nicht mehr genutzt 

werden. Eine Versickerungsanlage 

mit vier Versickerungsschächten 

nimmt nun das Schmutzwasser auf, 

der Schlamm setzt sich ab, und durch 

das Verbindungsrohr fließt das Wasser 

in einen Behälter mit Schotterbett, wo 

es versickert. Im Zuge der Verlegung 

der Hochspannungskabel der „Tinetz“ 

für die E-Tankstelle der Firma 

Gutmann wurden gleich die Kabel 

für die Straßenbeleuchtung mitverlegt. 

Schulkinder und Personen auf 

dem Weg zur Arbeit nutzen den Weg 

auch, um zur ÖBB-Haltestelle nach 

Kematen zu gelangen. „Hier haben die 

Leute in puncto Sicherheit eine Aufwertung 

erhalten“, freut sich Giner. In 

den nächsten Monaten wird der Weg 

asphaltiert. Den Nostalgielampen, die 

man im Lager gefunden hat, habe man 

ein neues Leben geschenkt. Sie wurden 

von den Gemeindearbeitern auf 

LED umgestellt. Ebenfalls wurde ein 

Gemeindetraktor angekauft. „Es ist 

das erste Gemeindefahrzeug, das wir 

haben, und könnte eventuell bei Katastrophenlagen 

zum Einsatz kommen. 

Jeder, der eine Landwirtschaft daheim 

Kältebox Tirol 

Eine Welt, in der Erholung keine Illusion ist, sondern Realität 

(mg) Sich von Muskelverspannungen, Gelenkschmerzen und Co. 

die Lebensfreude rauben lassen? Das muss nicht sein. Im Herzen von 

Tarrenz, wo die Kälte zum wohltuenden Zauber wird, öffnet sich eine 

Oase der Erholung, eine Revolution der Regeneration. 

Lust, in eine Welt einzutauchen, in 

der angenehme Kälte zum belebenden 

Elixier wird und eine Welle der Erleichterung 

den Körper durchströmt? 

Die „Kältebox Tirol“ lässt mit der innovativen 

Kälteanwendung von „Alpha 

Cooling Professional“ Schmerzen 

verblassen und Lebensfreude erblühen. 

Entdecke die erfrischende Kraft der 

Regeneration bei Sportverletzungen 

oder Zerrungen. Schlafstörungen oder 

Migräne? Finde Ruhe und Gelassenheit 

in einem Meer aus kühler Harmonie. 

Auch bei Rücken- oder Gelenkschmerzen 

kann die Kälteanwendung Linderung 

verschaffen – und natürlich bei 

vielen anderen Krankheitssymptomen. 

Hinter der „Kältebox Tirol“ steht Natascha 

Schöpf. Ihr Ziel ist es, Lebensqualität 

für Menschen mit chronischen 

Schmerzen zu schaffen. 

KOSTENLOSER PROBETERMIN. 

Das Beste daran? Der erste Schritt zum 

Wohlbefinden ist nur einen Handgriff 

entfernt. Die „Kältebox Tirol“ bietet ko- 

Ursprünglich für eine schnellere Regeneration 

im Sport entwickelt, lindert 

die innovative Kälteanwendung 

von „Alpha Cooling Professional“ 

verschiedene Beschwerden. 

stenlose Ersttermine an, bei denen alle 

Details besprochen werden. Weitere 

Infos: www.kaeltebox-tirol.at ANZEIGE 

Dorfchef Josef Giner inmitten der 

neuen Blumenwiese. RS-Fotos: Hötzel 

hat, soll den einfachen Traktor bedienen 

können“, so Giner. 

SENIORENHEIM NUTZT SON- 

NENKRAFT. Mit dem Gemeindeverband 

aus sieben Gemeinden hat 

Unterperfuss eine Photovoltaikanlage 

(PV) auf dem Dach des „Seniorenheimes 

Teresa“ in Betrieb genommen, 

die mit 168 Kilowatt/ Peak die beteiligten 

Gemeinden energietechnisch 

autark machen könnte. 781 Quadratmeter 

Gesamtfläche werden genutzt. 

Insgesamt würden Stromkosten 

von über 100.000 Euro eingespart. 

Sollte Geld aus dem Infrastrukturprogramm 

des Landes übrigbleiben, 

würde man noch Gemeindestraßen 

im Dorf sanieren. „Wir sind natürlich 

eine kleine Gemeinde mit relativ 

geringen Kommunalsteuereinnahmen“, 

betont der Bürgermeister „und 

kämpfen uns so durch“. Die Bevölkerungszahl 

ist ebenfalls sehr gering, 

mit Höhen und Tiefen bei der Kinderzahl. 

Derzeit ist diese aber enorm 

angestiegen. Unterperfuss hat keine 

eigene Kinderbetreung. Kindergartenkinder 

und Schüler pendeln nach 

Kematen. Dort gibt es Kindergarten, 

Elisabeth Vogelsberger hat ein offenes 

Ohr für alle Gemeindeanliegen. 

Kinderkrippe und -Hort sowie die 

Schulen. 

VERKEHRSAUFKOMMEN. Derzeit 

merken wir eine deutliche Zunahme 

des Verkehrs durch die Baustelle 

auf der A 12. Es wird oft mit 

hoher Geschwindigkeit durchs Dorf 

gefahren. Mit der Polizei stehe man 

im Gespräch, die Radarkontrollen zu 

verstärken. Beim bereits errichteten 

Schutzweg gäbe es momentan keine 

Beschwerden. Man plane aber eine 

Radfahrüberfahrt für die Radfahrer, 

die vom Inntalradweg Richtung Ranggen/ 

Oberperfuss fahren, in der Nähe 

der Branger Alm zu errichten. Zur 

Verschönerung des Dorfes dient die 

Blumenwiese der Initative „Blüten. 

Reich“. Heimische Landschaftsbäume 

wie Vogelkirschen, Eichen und Ulmen 

wurden ebenfalls gesetzt.„Die ist wirklich 

lässig geworden, und schon viele 

Gemeindebürger haben mich angerufen 

und sich gefreut. Zur Überlegung 

steht eine weitere PV-Anlage auf dem 

Gemeindedach, die könnte bei Black- 

Out-Ereignissen helfen, die Infrastruktur 

aufrecht zu erhalten. Der Strompreis 

sei jedoch momentan gefallen. 

Die Blumenwiese wurde im Zuge der Initiative „Blüten.Reich – Gemeinsam für Artenvielfalt 

in der Gemeinde“ gestaltet, und es wurden heimische Bäume gesetzt. 


Neue NHT-Wohnungen in Kematen übergeben 

Auch etliche Bewohner der sanierungsbedürftigen „Südtiroler Siedlung“ sind in die neue Wohnanlage eingezogen 

Der gemeinnützige Wohnbauträger „Neue Heimat Tirol“ hat nach 

zweijähriger Bauzeit am Mitterweg in Kematen eine neue Wohnanlage 

mit insgesamt 55 leistbaren Mietwohnungen fertiggestellt. 

Vergangenen Freitag erfolgte die offizielle Schlüsselübergabe durch 

Wohnbaulandesrat LH-Stv. Georg Dornauer. Die NHT hat rund 

zwölf Millionen Euro in das Projekt investiert. 


„In diesem Wohnprojekt haben 

auch die Bewohner der sanierungsbedürftigen 

Südtiroler Siedlung in 

Kematen die Möglichkeit, während 

der ersten Baustufe vorübergehend 

und zu gleichbleibenden Konditionen 

eine Wohnung zu beziehen. 

Nach Fertigstellung können die Mieter 

dann entscheiden, ob sie in die 

auf den neuesten Stand der Technik 

modernisierten Wohnungen zurücksiedeln 

oder in der bestehenden 

Wohnung bleiben wollen“, erklärte 

Johannes Tratter, Geschäftsführer der 

NHT am Freitag bei der Schlüsselübergabe-Feier. 

Die Vorbereitungen 

zur Neubausanierung der tirolweit 

einzigen unter Denkmalschutz stehenden 

Südtiroler Siedlung der NHT 

laufen indes auf Hochtouren. Vorgesehener 

Baustart ist Herbst 2024. 

Die NHT rechnet mit zwölf Millionen 

Euro für die erste Baustufe. Johannes 

Tratter: „Mit den Bewohnern 

der Südtiroler Siedlung sind wir in 

einem konstruktiven Austausch und 

kommunizieren sehr intensiv.“ „Die 

Erneuerung der alten Südtiroler- 

Siedlungen durch die NHT ist ein 

Leuchtturmprojekt. Dabei entsteht 

neuer und qualitätsvoller Wohnraum 

für die Menschen, ohne weiteren 

Boden zu versiegeln“, steht für 

Wohnbaulandesrat LH-Stv. Georg 

Dornauer fest. Bürgermeister Klaus 

Gritsch betonte: „Bei der Abwicklung 

des neuen Wohnprojekts am 

Mitterweg überzeugte die NHT einmal 

mehr mit größter Professionalität. 

Mit der Errichtung von neuem 

und Adaptierung von bestehendem 

Wohnraum schaffen wir eine Basis, 

um den Kematern auch in Zukunft 

leistbares Wohnen in der eigenen 

Gemeinde anbieten zu können.“ 

LEISTBARES WOHNEN. Das 

Grundstück am Mitterweg wurde 

über ein Baurecht vom Stift Wilten 

zur Verfügung gestellt. Die Pläne 

stammen vom Innsbrucker Architekturbüro 

scharmer-wurnig und sehen 

eine lockere sowie an die örtliche 

Struktur angepasste Bebauung mit 

Badespaß & Abenteuer 

in der Alpentherme Ehrenberg beim Familien-Zeltlager 

(RS) Zu Beginn der Sommerferien in Tirol gibt es auch in diesem 

Jahr wieder ein besonderes Aktionsangebot für Familien. 

Schlüsselübergabe von WE-GF Johannes Tratter, LH-Stv. Georg Dornauer und 

Bgm. Klaus Gritsch an Mieterin Melitta Forster (v.l.). 

RS-Foto: Schnöll 

vier Gebäuden vor. Dazwischen dominieren 

großzügige und begrünte 

Frei- und Erholungsräume. Die gesamte 

Wohnsiedlung ist komplett autofrei, 

die Pkw werden unterirdisch 

in der neuen Tiefgarage geparkt. 

Auch die Ausstattung der Zwei-, 

Drei- und Vier-Zimmerwohnungen 

ist mit Kleingärten bzw. ausladenden 

Balkonen, Fußbodenheizung und 

Alpen 

T H E R M E 

E H R E N B E R G 

in Reutte/Tirol 

Komfortlüftung sehr hochwertig. 

Die Miete für eine knapp 80 m² 

große Wohnung inklusive Terrasse, 

Garten und Kellerabteil beträgt 

brutto 778,80 Euro. Ein modernes 

Energie- und Gebäudemanagement 

mit großer Photovoltaikanlage auf 

den Gebäudedächern sorgt für einen 

niedrigen CO2-Fußabdruck und 

überschaubare Betriebskosten. 

Foto: Alpentherme Reutte 

Familien-Zeltlager in der Badewelt 

Samstag, 29. bis Sonntag, 30. Juni 2024 

Ein spannendes Wochenende beim 

JUHUI Sommerfest mit Familien- 

Zeltlager am 29. und 30. Juni 2024 auf 

der großen Liegewiese in der Badewelt. 

Zwei Tage buntes Aktions- und 

Animationsprogramm im und am 

Wasser, Grillfest, Lagerfeuer und die 

Übernachtung im eigenen Zelt lassen 

einen Besuch zum großen Abenteuer 

werden. Unter dem Motto „Mittelalter“ 

wird es ein besonderes Erlebnis 

22./23. Mai 2024 

für Groß und Klein. Schnellsein lohnt 

sich, denn die Teilnehmerzahl ist begrenzt 

und das Zeltlager sehr beliebt! 

Die Badewelt ist an diesem Samstag 

exklusiv nur für Gäste des Zeltlagers 

geöffnet, d. h. kein Einlass für Tagesgäste. 

Im Saunaparadies ist regulärer 

Saunabetrieb. Nähere Informationen 

und die Anmeldung finden Sie unter 

www.alpentherme-ehrenberg.at 

ANZEIGE 

vivamar Betriebsgesellschaft Reutte m.b.H. 

Thermenstraße 10 • A-6600 Reutte / Tirol 

Tel: +43 (0)5672 72222 • Fax: +43 (0)5672 7222211 

Öffnungszeiten täglich (Saunazutritt ab 16 Jahre): 

Mai - Sep.: Badewelt: 10 – 20 Uhr • Sauna: 10 – 21 Uhr 

Okt. - April: Badewelt: 10 – 21 Uhr • Sauna: 10 – 22 Uhr 

info@alpentherme-ehrenberg.at 

www.alpentherme-ehrenberg.at 

5 Saunen • 1 Dampfbad • 4 Ruheräume • Saunalounge 

250 Liegemöglichkeiten • Anfahrt vignettenfrei 

RUNDSCHAU Seite 9

Backofenfest in Pettnau 

Feuerwehr lädt am 29. und 30. Mai zu urigem Treffen ein 

„Spring Swing“ punktete 

Erster „Telfer Aperitif“ des Jahres war voller Erfolg 

Das „Backofenfest“ der FF Pettnau fasziniert die großen und kleinen Besucher. 

Beliebt ist das Brot aus dem 400 Jahre alten Backofen. Fotos: FF Pettnau 

(GeSch) In der Schmalzgasse in 

Oberpettnau wird wieder knuspriges 

Brot gebacken und gefeiert. Den 

Auftakt des zweitägigen Backofenfestes 

der Feuerwehr Pettnau bildet 

der Dämmerschoppen am Mittwoch, 

dem 29. Mai, der um 18.30 

Uhr in Szene geht und bei dem ein 

vielfältiges kulinarisches Programm 

geboten wird. Für musikalische Unterhaltung 

sorgen die Jugendkapelle 

Hatting-Pettnau-Polling und „Die 

7er Partie“. 

Das „Backofenfest“ findet dann 

am Fronleichnamtag (30. Mai) statt. 

Nach der Fronleichnamsprozession 

(ca. 11 Uhr) erwartet die Festgäste 

ein Frühschoppenkonzert der Musikkapelle 

Pettnau, bei dem frisch 

gebackenes Brot aus dem originalen, 

etwa 400 Jahre alten und restaurierten 

Backofen sowie viele andere 

kulinarische Köstlichkeiten serviert 

werden. Auf die Kleinsten wartet ein 

unterhaltsames Kinderprogramm. 

Vor 50 Jahren wurde dieses Einsatzfahrzeug 

in den Dienst gestellt. 

Als besonderes Highlight kann auf 

dem Festgelände das historisch erste 

Fahrzeug der Feuerwehr Pettnau bestaunt 

werden. Der Oldtimer, ein 

„Opel Blitz“ Baujahr 1974, feiert anlässlich 

des „Backofenfestes“ sein 

50-jähriges Jubiläum. Das Fest findet 

nur bei Schönwetter statt, der Eintritt 

ist an beiden Tagen frei. 

Der erste „Telfer Aperitif“ des Jahres stand unter dem Motto „Spring Swing“. 

Die Besucher waren begeistert. Fotos: MG Telf/Hackl 

(GeSch) Auch das regnersiche 

Wetter konnte am vergangenen Freitag 

beim ersten „Telfer Aperitif “ des 

Jahres der Stimmung unter den Zentrumsbesuchern 

keinen Abbruch tun. 

Der Event stand ganz im Zeichen von 

„Spring Swing“ und begeisterte mit 

Musik sowie Tanzvorführungen. Das 

verlängerte Wochenende wurde von 

den Besuchern in geselliger Runde 

eingeläutet, während zusätzlich zum 

Swing-Programm Straßenkunst-Ensembles 

und Tischunterhalter für 

entspannte Überraschungsmomente 

sorgten. Natürlich servierten die Gastronomiebetriebe 

anlässlich vom „Telfer 

Aperitif “ wieder ein besonderes 

Special zum unschlagbaren Preis. 

Die Tänzer von „Swingout Innsbruck“ 

legten an unterschiedlichen 

Locations eine flotte Sohle aufs Parkett 

und animierten die Zuschauer 

zum Mittanzen. Zusätzlich dazu 

baute auch die Band „Katharina Kurz 

Quartett“ ihre Bühne immer wieder 

Auch diese beiden Besucherinnen 

genossen das Flair. 

vor unterschiedlichen Gastrobetrieben 

auf und sorgte mit ihrem Swing- 

Sound für eine besondere Stimmung 

in der Zentrumsmeile. Bespielt wurden 

die Bar „Mile Grazie“, das „Hotel 

Munde“, das „RathausCafé“ und die 

„Tirolini Bar/Cucina“. Mit einem Pre- 

Opening hat sich auch das „Weissenbach“ 

dem Aperitif angeschlossen. 

Die nächsten Termine: 19. Juli/16. 

August/20. September jeweils von 

17.30 bis 21 Uhr 

Einfach lecker! Ein knuspriges Brot aus dem uralten Backofen, das ist schon 

was. 

Neben Musik gab es auch sehenswerte Tanzeinlagen, die mit viel Applaus bedacht 

wurden. 


Brücken bauen, Übergänge gestalten 

Um den Kindern einen reibungslosen Start ins Schulleben zu ermöglichen, trafen sich Pädagogen in Telfs 

Für das Projekt „Transition – Übergang vom Kindergarten in die 

Volksschule der Marktgemeinde Telfs“ trafen sich kürzlich zahlreiche 

Telfer Pädagogen aus den sieben Kindergärten und den drei Volksschulen 

zur Kick-Off-Veranstaltung im Sportzentrum in Telfs. Dabei 

wurde gemeinsam erörtert, wie ein reibungsloser Start ins Schulleben 

ermöglicht werden kann und Transition gelingt. 


Fragt man Kinder im letzten Kindergartenjahr, 

ob sie sich auf die 

Schule freuen, antworten alle einstimmig 

mit einem lauten und überzeugenden: 

„Ja“. Klar ist jedoch, dass 

der Schuleintritt aber auch Unsicherheiten 

und Ängste mit sich bringen 

kann. „Wichtig für einen gelungenen 

Übergang vom Kindergarten 

in die Volksschule ist die enge Einbindung 

aller beteiligten Personen 

– Eltern, Lehrkräfte, Pädagoginnen 

und Pädagogen, Sprachförderung, 

Inklusionspädagogen, etc.“, verdeutlichte 

Daniela Faistenauer, Leiterin 

der Abteilung Bildung der Marktgemeinde 

Telfs, kürzlich bei der Kick- 

Off-Veranstaltung des aktuellen Projektes 

„Transition – Übergang vom 

Kindergarten in die Volksschule in 

der Marktgemeinde Telfs“, wessen 

ein gelingender Übergang bedarf. 

GEMEINDE TELFS MIT PRO- 

JEKT ALS VORREITER. Im Zuge 

des Projektes trafen sich zahlreiche 

Telfer Pädagogen aus den sieben 

Kindergärten und den drei Volksschulen 

im SportZentrum. Auch 

Bürgermeister Christian Härting 

nahm an der Veranstaltung teil und 

ist – als Vater von zwei Kindern – 

mit den Herausforderungen der 

Transition bestens vertraut: „Für 

Herbert Gimpl von der Bildungsdirektion 

zeigte sich vom Projekt begeistert. 

Kinder ist der Schuleintritt ein einschneidendes 

Erlebnis, das viele Veränderungen 

mit sich bringt. Ich bin 

stolz, dass Telfs hier eine Vorreiterrolle 

einnimmt und gemeinsam mit 

Projektleiterin Doris Andreatta ein 

verbindliches Konzept erarbeitet, 

um dieses wichtige Ereignis für die 

Kinder so positiv und reibungslos 

wie möglich zu gestalten.“ 

WAS IST EIN GELUNGENER 

TRANSITIONSPROZESS? Vom 

Projektvorhaben begeistert zeigten 

sich auch Lisa Deutschmann vom 

Bei der Kick-Off-Veranstaltung des Projektes „Transition – Übergang vom Kindergarten 

in die Volksschule in der Marktgemeinde Telfs“ begrüßte Bgm. Christian 

Härting die teilnehmenden Pädagogen. 

Fotos: MGT/ Hackl 

Fachbereich Bildung der Landesregierung 

und Herbert Gimpl von 

der Bildungsdirektion. Gespannt 

verfolgten sie die angeregten Diskussionen 

der zahlreichen Teilnehmenden, 

die sich in Kleingruppen 

unter anderem folgende Fragen 

GUTES HÖREN. 

NAHEZU 

UNSICHTBAR. 

Das 

kleinste 

wiederaufladbare 

Hörgerät 

der Welt 

stellten: Worauf sollte man achten – 

aus Sicht des Kindergartens? Woran 

erkennst du einen gelungenen Transitionsprozess? 

Was ist mir einfach 

noch wichtig? Worauf sollte man 

achten – aus der Sicht der Volksschule? 

SILK CHARGE&GO 3 IX 

NUR MEHR BIS 31.05. 

UM NUR 

1.475,-* 

statt 2.198,-* UVP 

www.miller.at 

Die zahlreichen Telfer Pädagogen setzten sich für das aktuelle Projekt etwa mit 

der Frage „Worauf sollte man achten – aus Sicht des Kindergartens?“ auseinander. 

22./23. Mai 2024 

* Symboldbild – Ladestation nicht im Preis enthalten 

Aktion gültig bis 31. Mai 2024. 

Ihre Zuzahlung bei Vorlage einer gültigen Bewilligung 

durch die Krankenkasse zum Standard-Tarif 

der Sozialversicherungsträger in Höhe von € 792,- 

(exkl. evtl. Selbstbehalte). Der Zuzahlungsbetrag 

bezieht sich auf die einseitige Versorgung (ein Ohr). 

Änderung möglich bei Sonderversorgungen. 

DIE HÖRAKUSTIKER-KETTE 

Nicht mit anderen Aktionen und Rabatten kombinierbar. 

RUNDSCHAU Seite 11

MITTWOCH 29.5. 

20:00 Uhr Festauftakt 

mit der Partyband „DEERisch“ 

Bergfeuer am Karwendel 

DONNERSTAG 30.5. 

11:00 Uhr Frühschoppen im Festzelt 

mit der „Dammkar-Musi“ 

15:00 Uhr Feuerwehr-Wettkampf für Jedermann 

18:00 Uhr Stimmungsabend mit den „Kontra-Buam“ 

20:00 Uhr Siegerehrung 

FREITAG 31.5. 

6410 Telfs • Tel. 05262-62252 • www.tiroler-zeltverleih.at 

17:00 Uhr Historische Löschübung 

im Ortsteil Gries 

19:00 Uhr Tag der Betriebe, Vereine und 

Made in Tirol 

seit 1981 

Stammtische mit den 

„Isarwinkler Spitzbuam“ 

MIT BEDACHT BEDACHT 

SAMSTAG 1.6. 

10:00 Uhr Kreisfeuerwehrtag 

mit Ausstellungen und Vorführungen 

rund ums Festzelt 

20:00 Uhr Bayrischer Tanzabend mit den 

„Hallgrafen Musikanten“ 

SONNTAG 2.6. 

08:45 Uhr Kirchenzug 

JaHRE 

FREIWILLIGE 

1874-2024 

FEUERWEHR MITTENWALD 

Offener Feuerwehrwettkampf 

Donnerstag, 30. MAI 

09:30 Uhr Festgottesdienst im Kurpark Puit 

Herzlichen Glückwunsch zum 

11:00 Uhr Festzug zum Zelt 

anschließend Festreden, 

150-jährigen Jubiläum! 

musikalisch umrahmt durch die 

Musikkapellen Mittenwald und Krün 

16:30 Uhr Auslosung der Tombola 

17:00 Uhr Festausklang mit den „Viererspitz-Buam“ 

FREIWILLIGE 

JaHRE 1874-2024 

JUBILÄUMS 


#Feuerwehr 

#Wettkampf 

#FÜRALLE 

#Gaudi 

IMG_9168.png 

JUBILÄUMSVERANSTALTUNG 

MITTW0CH 29.5. 

20:00 Uhr Festakt 

mit der Partyband 

„DEERisch“ 


29.MAI - 2.JUNI 2024 

ORT: FESTZELT AM BAHNHOFSPLATZ 

ANMELDUNG: BIS 14:00 UHR 

BEGINN: 15:00 UHR 

PREISVERTEILUNG: 20:00 UHR 

Bei der Feierwehr 

muas a amoi a GAUDI 

sei, drum is bei dem 

Wettkampf a JEDER 

dabei! 

INFO: TEILNAHME FUR JEDEN / VIERER-MANNSCHAFTEN / EINLAGE 50 € 

INFO UND VORANMELDUNG UNTER WETTKAMPF@FEUERWEHR-MITTENWALD.DE 

29. MA 







Firma Josef Neuner 

GmbH & Co.KG 

Meisterbetrieb für Kfz-, Landund 

Baumaschinentechnik 

Schwarzkopfstraße 21 · 82481 Mittenwald 

Tel.: +49 88 23 / 93 85 404 · Mobil: +49 1 51 / 43 12 14 89 

sepp.neuner@gmx.de · www.kfz-meisterwerkstatt-neuner.de 

Vielseitiges 

ANGBOT für 

VEREINE 

Wir machen 

aus deinem 

Lieblingskleidungsstück 

ein Unikat! 

(Druck, Bestickung, 

Flocken) 

Mittenwald 

LEISTUNGEN: 

• Textildruck (Flock-, Flex-, 

NEMAYER e. K. 

Inh.: Ersel Gültepe 

Bahnhofstraße 18 

82481 Mittenwald 

Tel: +49 (0)8823 / 92150 

LEISTUNGEN: 

Foto-HD-, Sublimationsdruck) 

• Textildruck (Flock-, Flex-, Foto-HD-, Sublimationsdruck) 

• Stickerei 

• Freizeit-, Sport- und 

• Stickerei 

Berufsbekleidung 

• • Freizeit-, Grafik und Design Sport- und Berufsbekleidung 

• Werbemittel (Flyer, Banner, 

• Grafik und Design 

Aufkleber, Taschen, Stifte etc.) 

• • Werbemittel Printmedien (Visitenkarten, (Flyer, Banner, Aufkleber, Taschen, 

Stifte Briefpapier, etc.) Blöcke etc.) 

• Printmedien (Visitenkarten, Briefpapier, Blöcke etc.) 

NEMAYER e. K. 

www.nemayer-mittenwald.de 

Inh.: Ersel Gültepe 

Bahnhofstraße 18 

RUNDSCHAU Seite 12 WEITERE 82481 Mittenwald INFOS UNTER 22./23. Mai 2024 

Tel: +49 (0)8823 / 92150 

WWW.FEUERWEHR-MITTENWALD.DE 

www.nemayer-mittenwald.de 

Großes 

Kinderprogramm 

am Donnerstag, 

Samstag und 

Sonntag!


17:00 20:00 Uhr Festauftakt Historische Löschübung im DONNERSTAG Ortsteil Gries 30.5. 

19:00 Uhr mit Tag der der Partyband Betriebe, „DEERisch“ Vereine und 11:00 Stammtische 

Uhr Frühschoppen im Festzelt 


Bergfeuer mit den am „Isarwinkler Karwendel Spitzbuam“ 


FREITAG 31.5. 


10:00 Uhr mit Kreisfeuerwehrtag 

der „Dammkar-Musi“ 

15:00 Uhr Feuerwehr-Wettkampf mit Ausstellungen für und Jedermann Vorführungen 

18:00 Uhr Stimmungsabend rund ums Festzelt mit den „Kontra-Buam“ 

20:00 Uhr Siegerehrung Bayrischer Tanzabend mit den SAMSTAG 1.6. 


FREITAG 31.5. 


SONNTAG im Ortsteil 2.6. Gries 

08:45 19:00 Uhr Tag Kirchenzug der Betriebe, Vereine und SONNTAG 2.6. 


09:30 Uhr Stammtische Festgottesdienst mit den im Kurpark Puit 

11:00 Uhr 

„Isarwinkler 

Festzug zum 

Spitzbuam“ 

Zelt 


SAMSTAG musikalisch 

1.6. 

umrahmt durch die 




16:30 Uhr 

rund 

Auslosung 

ums Festzelt 

der Tombola 

17:00 20:00 Uhr Bayrischer Festausklang Tanzabend mit den mit den „Viererspitz-Buam“ 


SONNTAG 2.6. 






Handwerkstradition seit 1926 


Neubau & Handel feiner 


Streichinstrumente und Bögen 


JaHRE 

FREIWILLIGE 


FREIWILLIGE 


VERANSTALTUNG 

29.MAI - 2.JUNI 2024 

I - 2. JUNI 2024 

FREITAG 31.5. 

SAMSTAG 1.6. 




20:00 Uhr Festauftakt 

mit der Partyband „DEERisch“ 






im Ortsteil Gries 

19:00 Uhr Tag der Betriebe, Vereine und 

29.MAI - 2.JUNI 2024 

Stammtische mit den 

„Isarwinkler Spitzbuam“ 



rund ums Festzelt 

20:00 Uhr Bayrischer Tanzabend mit den 









JaHRE 1874-2024 

WEITERE INFOS UNTER 


Weitere Infos unter 

www.feuerwehr-mittenwald.de 

“Vergelt’s Gott für Euren ganzjährigen Einsatz!” 

Geigenbau Leonhardt 

Mittenwald 

Geigenbau Leonhardt 

Mittenwald 

Handwerkstradition seit 1926 

Neubau & Handel feiner 

Streichinstrumente und Bögen 

Musik · Wertanlage · Kunst 

Musik · Wertanlage · Kunst 

WEITERE INFOS UNTER 

www.violin-leonhardt.de 


Fritz-Prölß-Platz 2 82481 Mittenwald Tel. +49 8823 8358 

www.stern-mittenwald.de gasthof@stern-mittenwald.de 

www.violin-leonhardt.de 

22./23. Mai 2024 

RUNDSCHAU Seite 13

Natur schreibend und zeichnend erleben 

Vergangenen Donnerstagnachmittag führte Pädagogin Constance Egger-Klee in Telfs ins Nature Journaling ein 

Am Donnerstag, dem 16. Mai, zog es ein paar Frauen in einen 

Telfer Garten. Der Grund: Die Pädagogin und Kreativtherapeutin 

Constance Egger-Klee lud zum Workshop „Nature Journal – Ein 

kreatives Abenteuer für alle” ein. Beim Nature Journaling gehe es 

darum, auf Papier schreibend und zeichnend in der Natur zur Ruhe 

zu kommen. Die RUNDSCHAU-Redakteurin Nina Zacke nahm am 

Workshop teil und sprach mit der Workshopleiterin. 


Bei Sonnenschein, buntem Vogelgesang 

und etwas Wind sitzen die drei 

Teilnehmerinnen verstreut im Garten, 

jede hat sich ihren eigenen Platz 

in der grünen Natur ausgesucht und 

beginnt vertieft mit Stift, Pinsel und 

Farbe in das Sketchbook zu schreiben 

und zu zeichnen. An diesem Donnerstagnachmittag 

führt die Pädagogin 

und Kreativtrainerin Constanze 

Egger-Klee die teilnehmenden Frauen 

bei ihrem Workshop in einem Telfer 

Garten in die Welt des „Nature Journaling“ 

ein. 

NATURE JOURNALING. Ein 

Nature Journal ist quasi ein Notizbuch, 

das man bei einem Spaziergang 

durch den Wald, einer Wanderung in 

die Berge oder eben im eigenen Garten 

zur Hand nimmt und aufzeichnet 

sowie aufschreibt, was man wahrnimmt. 

Also eine Art Tagebuch zum 

Entspannen im Grünen. „Jeder hat 

seinen ganz persönlichen Zugang zum 

Nature Journaling, für mich ist es ein 

Vertiefen, eine Art Achtsamkeitsübung, 

die das Sehen immer noch mehr 

verstärkt“, erklärt die Kreativtherapeutin 

zu Beginn des Workshops. Ziel 

Beim Gespräch zu Beginn des Workshops erfuhren die Frauen, dass es beim 

Nature Journaling um den Prozess geht, nicht um ein perfektes Kunstwerk. 

Die Teilnehmerinnen durften auch im Nature Journal von Constance Egger- 

Klee blättern. 

RS-Fotos: Zacke 

ist es dabei nicht, Ideen zu schöpfen, 

sondern ganz im Moment zu sein, 

schildert Egger-Klee, die das Nature 

Journaling vor gut fünfzehn Jahren 

durch Zufall für sich entdeckt hat 

und seitdem selbst gelegentlich mit 

Sketchbook und Stiften in der Natur 

unterwegs ist. „Ich gehe gern auf Entdeckungsreise, 

im Herzen bin ich eine 

Abenteuerin.“ Und seit einigen Jahren 

eine mit Papier und Stiften. 

MIT PAPIER UND STIFT IN DER 

NATUR ACHTSAMKEIT LERNEN. 

Und wer selbst ein Nature Journal führen 

möchte, braucht dazu nicht viel. 

Man nimmt sich ein Buch, ein paar 

Stifte und bricht auf. Sobald ein Kind 

einen Stift oder Pinsel halten kann, 

kann es ein derartiges Buch führen, 

oder man hält beispielsweise als Familie 

gemeinsam die Beobachtungen 

auf Papier fest. Um in die Situation hineinzukommen, 

empfiehlt Egger-Klee, 

zuerst einmal zu spüren, zu riechen 

oder zu hören. „Um schließlich über 

die Sinne in das Schreiben und Zeichnen 

zu gelangen“, sagt sie. Dabei gehe 

es um den Prozess, nicht um die künstlerische 

Perfektion. „Du kannst es also 

nur richtig machen, oder?“, fragt eine 

Kursteilnehmerin. „Genau, du kannst 

es nur richtig machen, es gibt hier 

kein richtig oder falsch“, antwortet ihr 

die leidenschaftliche Nature Journal- 

Benützerin. Wenn man im Beobachten 

ist, kommt man ganz anders zur Ruhe. 

„In dem Moment ist alles in Ordnung. 

Du schaust die Natur an, und es ist 

alles gut. Es hat etwas Heilendes und 

Meditatives“, schildert sie aus eigener 

Erfahrung. Und das Schönste sei, wenn 

man im eigenen Journal zurückblättere 

und zu jeder Aufzeichnung sofort die 

Verbindung zu dem Moment habe, an 

dem man damals war. 

Die Workshopleiterin brachte ihre eigenen Nature Journals, Bücher über das 

Nature Journaling, Notizbücher, Stifte, Wasserfarben und vieles mehr mit. 

Schließlich suchten sich die Teilnehmenden einen Platz im Garten und beobachteten 

auf ihre Art und Weise. 


TOP 

ARBEITGEBER, 

LEHRE & BERUFE 

Zukunftsaussichten 

Mit einer Lehre lässt sich eine beachtliche Karriere aufbauen 

Das Tiroler Oberland beheimatet eine Vielzahl an (Familien-) 

Unternehmen, die in ihren Bereichen großartige Arbeit leisten und 

damit Arbeitsplätze in der Region schaffen. Außerdem bieten diese 

jungen Menschen durch eine hochwertige Lehrlingsausbildung 

eine erstklassige Zukunftsperspektive. 

Von Mel Burger 

Die duale Ausbildung, in Österreich 

vielmehr als Lehre oder Lehrausbildung 

bekannt, ist eine traditionelle 

berufliche Ausbildung und 

hat für die heimischen Unternehmen 

einen hohen Stellenwert. Sie ist 

eine Form der beruflichen Bildung, 

welche neben einer berufsbildenden 

Vollzeitschule nach erfolgtem neunten 

Pflichtschuljahr gewählt werden 

kann. Kennzeichnend für das duale 

System ist die Ausbildung an zwei 

Lernorten. Einerseits erfolgt die betriebliche, 

wirtschaftsnahe Ausbildung 

direkt im Unternehmen, das 

als Lehrbetrieb fungiert, und andererseits 

werden Allgemeinbildung, 

Fachtheorie sowie Fachpraxis in der 

Berufsschule gelehrt. Durch die direkte 

betriebliche Ausbildung soll 

der Fachkräftebedarf der Unternehmen 

gedeckt werden, weshalb die 

Lehre vielfach als Investition in die 

Zukunft gesehen wird. 

GESICHERTE ZUKUNFT. Jene 

junge Menschen, die sich für eine 

Lehre entscheiden, erhalten eine praxisnahe 

Ausbildung, bei der sie von 

Kollegen lernen, die bereits jahrelange 

Erfahrung aufweisen. Durch entsprechende 

Weiter- bzw. Fortbildungen 

nach der Lehre und mit ein wenig 

Ehrgeiz lassen sich freilich auch Führungspositionen 

in den heimischen 

Top-Betrieben erreichen. Zahlreiche 

leitende Angestellte und Unternehmer 

haben hierzulande selbst eine Lehrausbildung 

absolviert. Fachkräfte sind 

jedenfalls äußerst begehrt in der Wirtschaft. 

Durch die Lehre stehen einem 

Türen in unterschiedlichen Branchen 

und Berufen offen. Motivierte Jugendliche 

haben zudem die Chance, die 

Vorteile einer praktischen Berufsausbildung 

mit jenen der Matura zu verbinden. 

Die Berufsreifeprüfung kann 

parallel zur Lehrausbildung begonnen 

werden. Viele Unternehmen unterstützen 

ihre Nachwuchskräfte bei diesem 

Unterfangen. 

Die Lehre ist ein optimaler Einstieg ins Berufsleben. In vielen heimischen Unternehmen 

besetzen ehemalige Lehrlinge Führungspositionen. Foto: Adobe Stock/goodluz 

Mit einer fundierten Ausbildung in einem Betrieb stehen einem viele Wege 

offen. 

Foto: Stock/New Africa 

22./23. Mai 2024 

RUNDSCHAU Seite 15

TOP 

ARBEITGEBER, LEHRE & BERUFE 

Welche Lehrstelle passt zu mir? 

Raus aus der Schule und rein ins Berufsleben 

Das bisherige Leben der meisten Jugendlichen wurde von den 

Berufen ihrer Eltern, Großeltern und Geschwister geprägt und beeinflusst. 

Wenn der Schüler nach seinem Abschluss nicht vorhat, in 

den elterlichen Betrieb einzusteigen und diesen später auch zu übernehmen, 

sollte er auf jeden Fall auch über andere Lehrberufe nachdenken. 

Bei der Berufswahl helfen auch die Berufsberatungsstellen 

der Wirtschaftskammer und des WIFIs. Neben Gesprächen und Informationen 

aus der Arbeitsmarktdatenbank kann ein sogenanntes 

Qualifikationsbarometer gemeinsam erstellt werden. 

Meist haben gerade unbeachtete und neue Lehrberufe die besseren Jobaussichten 

und Weiterbildungsmöglichkeiten. 

Foto: stock/alisaaa 

Der Vorteil einer Lehre ist neben der Ausbildung der Mehrwert, den sich junge 

Mitarbeiter bei den erfahrenen Kollegen aneignen können. Foto: stock/goodluz 


Mit dem Schulabschluss in der 

Tasche ist der erste große Schritt 

in Richtung Karriere geschafft. Das 

heißt jedoch nicht, dass man sich 

darauf ausruhen kann. Eine zentrale 

Frage, die sich bald viele Absolventen 

stellen werden, ist: „Welcher 

Beruf passt zu mir?“ Wahrscheinlich 

ist der Berufswunsch der Kindheit 

noch fest im Kopf eines jeden verankert. 

Egal ob Mädchen oder Junge, 

jeder hatte seine Träume, und 

noch viel besser als in vergangenen 

Zeiten träumen vielleicht auch die 

Mädchen davon Polizistin oder Baggerfahrerin 

zu sein. Jetzt, lange Zeit 

später, sind diese Wünsche vermutlich 

verflogen, und jeder hat andere 

persönliche Interessen entwickelt, 

die bei der beruflichen Orientierung 

eine Rolle spielen sollten. 

DEN TRAUMJOB FINDEN. 

Die Menge an angebotenen Lehren 

bietet den Jugendlichen unzählige 

Möglichkeiten, das spätere Berufsleben 

zu gestalten. Jobs gibt es 

viele, aber den einen Beruf zu finden, 

der zu den eigenen Stärken, 

dem Talent und der Persönlichkeit 

passt, ist verdammt schwer. Wahrscheinlich 

wird es den meisten jungen 

Menschen gleich gehen, die vor 

ihrer Berufswahl stehen. Der Weg 

zum gewünschten Beruf fühlt sich 

an wie die Suche nach der Nadel 

im Heuhaufen. Zur Berufsfindung 

hat man während der Schulzeit bestimmt 

schon einmal eine Jobmesse 

oder Lehrstellenbörse besucht. Leider 

zeigt die Erfahrung, dass viele 

Schüler die Zeit auf einer Messe 

für Berufe und Lehren lediglich als 

willkommene Abwechslung zum 

Schulalltag ansehen und nur wenige 

die Gelegenheit nutzen, um 

sich über verschiedene Arbeiten zu 

informieren und sich von anderen 

Menschen die beruflichen Tätigkeiten 

in einem bestimmten Beruf 

vorstellen zu lassen. Hierfür bieten 

verschiedene Organisationen vom 

Land Beratungen oder sogar Berufstests 

an. Neben den klassischen 

und bekannten Lehren werden fast 

jährlich neue Ausbildungen adaptiert. 

Allein 2023 kamen acht neue 

Ausbildungsberufe, gerade im IT- 

Bereich oder im Elektronikbereich, 

dazu. 

Wir stellen Lehrlinge ein! 

BETRIEBSLOGISTIKKAUFMANN | ELEKTROTECHNIKER | INDUSTRIEKAUFMANN (W/M/D) 

Bewirb Dich jetzt: 

jobs.hti.global 

COMPANIES OF 

HIGH TECHNOLOGY INDUSTRIES 


TOP 


Eine aufregende Möglichkeit eröffnet sich für unsere Lehrlinge im 

Interalpen-Hotel Tyrol! Denn wir bieten die Gelegenheit zum Berufsaustausch 

mit unseren Schwesterhotels in Irland an. Diese spannende 

Erfahrung steht unseren Lehrlingen ab dem zweiten Lehrjahr 

für einen Zeitraum von vier bis sechs Wochen offen. 

Von Tirol nach Irland 

Interalpen-Lehrlinge erleben internationale Berufswelt 

In diesem Jahr hatten bereits zwei 

unserer engagierten Lehrlinge die 

Chance, an diesem Traineeship teilzunehmen. 

Daniel, der seine Ausbildung 

als Gastronomiefachmann 

absolviert, verbrachte vier Wochen in 

den renommierten Hotels „The Europe 

Hotel & Resort“ und „Ard na Sidhe 

Country House“. Während seiner Zeit 

in Irland konnte er nicht nur seine Fähigkeiten 

und Kenntnisse verbessern 

und erweitern, sondern auch wertvolle 

Einblicke in die Abläufe eines 

anderen Hotels gewinnen. Doch das 

war noch nicht alles – auch in seiner 

freien Zeit konnte Daniel die atemberaubende 

Natur und die malerische 

Kulisse Irlands erkunden. 

Nun ist unser Lehrling Paul, der seine 

Ausbildung zum Koch absolviert, 

Anfang Mai nach Irland gereist, um 

ebenfalls am Berufsaustausch teilzunehmen. 

Wir alle sind sehr gespannt 

darauf, was er uns nach seiner Zeit in 

Irland zu berichten hat. 

Der Berufsaustausch bietet unseren 

Lehrlingen die Möglichkeit über den 

Tellerrand zu schauen, neue Erfahrungen 

zu sammeln, Fachwissen 

und Englischkenntnisse zu erweitern. 

Wir freuen uns darauf, auch 

zukünftigen Lehrlingen diese tolle 

Chance bieten zu können, von der 

nicht nur unsere Auszubildenden, 

sondern auch wir als Arbeitgeber und 

unsere gesamte #interalpencrew profitieren. 

ZAHLREICHE BENEFITS. Möchtest 

auch Du deine Karriere bei einem 

Die beiden Lehrlinge Paul und Daniel während ihres Traineeship in Irland. 

Foto: Interalpen-Hotel Tyrol 

ausgezeichneten Tiroler Lehrlingsbetrieb 

und Top Arbeitgeber starten? 

Wir bieten Dir nicht nur acht verschiedene 

Ausbildungsmöglichkeiten, sondern 

neben dem Traineeship in Irland 

weitere zahlreiche Benefits, wie den 

monatlichen € 150 Lehrlingsbonus, 

kostenlose Verpflegung und die Unterbringung 

in unserer Team-Unterkunft. 

Werde Teil der #interalpencrew 

und vereinbare Schnuppertage bei 

uns. Wir freuen uns auf Dich! ANZEIGE 

Interalpen 

profitiert vom € 150 

Lehrlings-Bonus 

bildet seit 8 Jahren 

unsere Lehrlinge aus :) 

Hotel Tyrol 

T 

r 

Ty 

l 

ro 

22./23. Mai 2024 

nutzt das Jobticket, um 

zur Arbeit zu kommen 

Nicht irgendeine Lehre, nicht irgendein Hotel. 

www.interalpen.com/team-karriere/ 

ausbildung-lehre/ 

lernt Gastronomiefachmann 

von den Besten 

#topteam 

RUNDSCHAU Seite 17 

2013-509_24 AZ Oberlaender Rundschau_212x135_02+++.indd 1 03.05.24 15:18

Wir suchen. 

Du auch? 

ALPINE 

WORK 

BALANCE 

@ 

Aktuelle 

Superjobs 

in deiner Nähe! 

Zur Unterstützung 

für unser Team 

stellen wir ab sofort ein: 

Masseur/in 

• 

Kosmetiker/in 

(gerne mit Massagekenntnissen) 

• 

Frühstückskoch/in 

2-3 mal pro Woche 

• 

Servicemitarbeiter/in 

auch stundenweise zur Aushilfe, 

diverse Arbeitszeitmodelle 

möglich, sehr gute Entlohnung. 

Wir suchen auch 

Lehrlinge! 

Bewirb Dich! 

# waldklausespirit 

www. 

w.waldklause.at 

Jobbörse oder 

info@ 

o@waldklause.at 

Irene 

Auer 

+43 52 53 5455 950 

TOP 


Im Herbst 2023 starteten die 

Ausbildungen zur Lehre in den 

Pflegeassistenzberufen in Tirol. 

Damit ist es gelungen, die Altersschwelle 

für den Einstieg in 

den Pflegeberuf zu senken und 

den Zugang zur Pflegeausbildung 

weiter zu erleichtern. Nach 

den ersten Praxismonaten starteten 

insgesamt 27 Lehrlinge vergangene 

Woche den ersten Lehrgang 

der Pflegeassistenz an der 

Tiroler Fachberufsschule (TFBS) 

für Ernährung, Schönheit, Chemie 

und Medien in Innsbruck. 


Pflegelehre in Tirol 

Erste Pflegelehrlinge mit Fachberufsschule gestartet 

Landesrätin Cornelia Hagele: „Der niederschwellige Zugang und die praxisnahe 

Ausbildung zeigen schon Wirkung, und ich freue mich, dass sich bereits so viele 

Jugendliche für eine Pflegelehre entschieden haben.“ Foto: Land Tirol/Jansenberger 

Mit 27 abgeschlossenen Lehrverträgen 

liegt Tirol weit über dem österreichischen 

Durchschnitt. Der 

Großteil der Schüler kommt aus dem 

Großraum Innsbruck und ist bei 

den Innsbrucker Sozialen Diensten 

beschäftigt. „Die Anzahl an interessierten 

Pflegelehrlingen zeigt bereits 

jetzt deutlich, dass sich der Lehrberuf 

auch weiterhin positiv entwickeln 

und etablieren kann und wird. Mit 

einer Aufteilung von 80:20 Prozent 

praktischer Ausbildung im Lehrbetrieb 

und schulischer Ausbildung an 

der Tiroler Fachberufsschule wird 

eine praxisnahe duale Ausbildung 

gewährleistet“, freut sich auch Hubert 

Innerebner, WK-Kuriensprecher der 

Ein starker Arbeitgeber 

Naturhotel Waldklause 

Lehre in einem ausgezeichneten Tiroler Lehrbetrieb 

Im Naturhotel Waldklause erleben Mitarbeiter gegenseitige Wertschätzung 

und Respekt. 

Fotos: Naturhotel Waldklause 

Arbeiten im Tourismus ist besser 

als man denkt. Es lohnt sich, 

genauer hinzusehen. Authentizität 

und Ursprünglichkeit haben im Naturhotel 

Waldklause höchste Priorität. 

Tief verwurzelt mit der Region 

möchte die Gastgeberfamilie Auer 

nicht nur ihren Gästen einen unvergesslichen 

Urlaub im Einklang mit 

der Natur bereiten, sondern auch 

für ihren Mitarbeitern ein starker 

und attraktiver Arbeitgeber sein. 

„Gerade die letzten Jahre nach Corona 

haben gezeigt, gezeigt, dass 

Work-Life-Balance, neue Arbeitszeitmodelle, 

betriebliche Resilienz 

und Achtsamkeit immer wichtiger 

werden. Das Ergebnis ist mehr 

Wertschätzung und eine Stärkung 

des Miteinanders. Wir bilden gerne 

junge Leute aus, eine Lehre im 

Tourismus ist ein Erfolgsrezept für 

die Zukunft“ ist Familie Auer überzeugt. 

ANZEIGE 

Altenwohn- und Pflegeheime sowie 

Geschäftsführer der Innsbrucker Soziale 

Dienste GmbH (ISD), über das 

rege Interesse. Bisher war ein Einstieg 

in Tirol nur über die dreieinhalbjährige 

Ausbildung an einer berufsbildenden 

mittleren und höheren 

Schule oder der Ausbildung in den 

Gesundheits- und Krankenpflegeschulen 

ab 17 Jahren möglich. 

EINSATZ AM MENSCHEN. Mit 

der Pflegelehre gibt es nun die Möglichkeit, 

bereits nach der abgeschlossenen 

Pflichtschulzeit direkt in den 

Pflegeberuf einzusteigen. Direkte 

Pflegetätigkeiten werden weiterhin 

mit Erreichen des 17. Lebensjahres 

ausgeübt, wodurch auch auf das Alter 

und das damit einhergehende 

Reife- sowie Belastungsmaß Bezug 

genommen wird. Die Ausbildung 

richtet sich an Interessierte ab 15 Jahren 

und dauert für die Pflegeassistenz 

(PA) drei und Pflegefachassistenz 

(PFA) vier Jahre. Der Unterricht in 

den allgemeinbildenden Pflichtgegenständen 

wird in der Berufsschule 

integriert. Die fach-theoretischen 

und fachpraktischen Unterrichtsgegenstände 

werden in Kooperation 

mit dem Ausbildungszentrum West 

für Gesundheitsberufe (AZW) in Innsbruck 

angeboten. Neben den allgemeinbildenden 

Pflichtgegenständen 

und dem Fachunterricht enthält die 

Ausbildung an der Fachberufsschule 

zudem Inhalte aus Recht, Organisation 

und Qualität, Beziehungsgestaltung 

und Kommunikation sowie 

Praktika. Die Lehrbetriebe sind verpflichtet, 

Ausbildungsverbünde mit 

den verschiedenen praxisrelevanten 

Bereichen herzustellen, in denen sie 

nicht selbst Lehrbetrieb sein können. 


TOP 


Auf dem Weg zum Erfolg 

Eine ansprechende Bewerbung ist der erste Schritt 

(mel) Wer glaubt, den richtigen Beruf für sich entdeckt zu haben 

und auch schon einen passenden Ausbildungsbetrieb ins Auge gefasst 

hat, der muss oftmals eine Bewerbung an eben dieses Unternehmen 

übermitteln. Dabei können Kleinigkeiten den Unterschied zwischen 

Zu- oder Absage machen. 

Eine Bewerbung ist Werbung in eigener 

Sache mit dem Ziel, zu einem 

Gespräch eingeladen zu werden und 

schlussendlich die gewünschte Stelle 

zu erhalten. Insbesondere große Unternehmen 

erhalten mehrere Bewerbungen, 

für die sie dann nur wenig Zeit 

haben. So lohnt es sich, bereits bei der 

Gestaltung der Unterlagen zu überzeugen. 

Hierbei lohnt sich ein Blick auf die 

Website des jeweiligen Unternehmens 

(auf Farben, Schriften etc. achten). 

Auch sollte der Lebenslauf möglichst 

klar und übersichtlich gestaltet werden. 

Generell gilt es, die Bewerbungsunterlagen 

möglichst sauber zu halten. Zudem 

ist es ratsam, sich noch vor dem 

Verfassen der Bewerbung mit den eigenen 

Stärken auseinanderzusetzen und 

zu überlegen, warum man sich für genau 

diesen Betrieb interessiert. 

Einige Unternehmen bevorzugen Bewerbungen 

per E-Mail. Hier gilt es darauf 

zu achten, dass die Unterlagen 

entsprechend benannt werden und in 

einem leicht zu öffnenden Datei-Format 

versendet werden (zum Beispiel PDF). 

Die einzelnen Dokumente können außerdem 

in einer Sammeldatei zusammengefasst 

werden. Foto: Adobe Stock/Zerbor 

Große Karrierechancen 

als Lehrling bei MPREIS 

Eine qualitätsvolle und spannende Ausbildung in einem ausgezeichneten 

Tiroler Lehrbetrieb erwartet euch. 

Bereits 1920 hat Therese Mölk mit 

ihrem ersten Lebensmittelgeschäft in 

den Innsbrucker Viaduktbögen den 

Grundstein für das heutige, erfolgreiche 

Familienunternehmen gelegt. 

MPREIS ist jedoch viel mehr als ein 

moderner Supermarkt, sondern auch 

einer der wichtigsten Ausbildungsbetriebe 

des Landes Tirol. 

AUSGEZEICHNETER TIRO- 

LER LEHRBETRIEB. Seit 2001 trägt 

das Tiroler Unternehmen mit Sitz 

in Völs das Siegel „Ausgezeichneter 

Tiroler Lehrbetrieb“. „Dieses Prädikat 

zeugt von der hohen Qualität der 

Ausbildung“, betont Thomas Schrott, 

der für die Ausbildung der insgesamt 

150 Lehrlinge verantwortlich ist. Wer 

bei MPREIS eine Berufsausbildung 

beginnt, kann auf einen sicheren Arbeitsplatz 

zählen, der auch nach der 

Lehrabschlussprüfung viele Entwicklungs- 

und Aufstiegsmöglichkeiten 

bietet. „Wir holen die Lehrlinge dort 

ab, wo sie stehen und bilden sie anhand 

von detaillierten Ausbildungsplänen 

zu kompetenten Fachkräften aus.“ 

Über 180 Ausbilder*innen kümmern 

sich um die Einschulung vor Ort und 

stehen den Jugendlichen mit Rat und 

Tat beiseite. Hochwertige interne Schulungen 

in zeitgemäßen und jugendgerechten 

Formaten wie eLearning sorgen 

für Spaß in der Lehre und bereiten 

bestens auf die berufliche Zukunft vor. 

SICHERER ARBEITSPLATZ. 

MPREIS ist mit rund 300 Lebensmittelmärkten 

und 170 Baguette-Filialen 

sowie dem eigenen Produktionsbetrieb 

Lebensmittelherstellung einer der 

größten privaten Arbeitgeber in Tirol. 

Als moderner Nahversorger ist das Tiroler 

Traditionsunternehmen stark regional 

verankert, übernimmt Verantwortung 

für sein Handeln und bietet 

einen sicheren Arbeitsplatz. ANZEIGE 

Der richtige Weg für mich. 

MITARBEITER 

LOGISTIK 

NACHTSCHICHT 

(m/w/d) 

€ 1.329,– 

Brutto-Monatsgehalt für 

21 Stunden pro Woche* 

IN DER NIEDERLASSUNG RIETZ 

FÜR 15-21 STUNDEN 

Lehrberufe im Verkauf 

• Einzelhandelskauffrau/-mann 

• Feinkostfachverkäufer*in 

Lehrberufe am Standort Völs 

• Bürokauffrau/-mann 

• eCommerce Kauffrau/-mann 

• EDV-Kauffrau/-mann 

• Informationstechnologe*in 

• Backtechnologe*in 

• Lebensmitteltechniker*in 

• Fleischverarbeiter*in 

• Bäcker*in 

1. Lehrjahr: 

€1.200,– 

2. Lehrjahr: 

€1.300,– 

3. Lehrjahr: 

€1.700,– 

Bewirb 

dich jetzt 

direkt auf 

mpreis.at/mpreis/karriere 

Starte jetzt deine 

Karriere bei HOFER! 

* Entspricht dem Brutto-Monatseinstiegsgehalt 

für 21 Stunden/Woche (ggf. zuzüglich € 9,87/Std. 

Nachtzuschlag und € 3,00/Std. Tiefkühlzuschlag) 

im Kalenderjahr 2024. Auf Vollzeitbasis entspricht 

dies ohne Zuschläge € 2.437 für 38,5 Stunden/Woche 

(bis € 2.756 auf Vollzeitbasis in der Endstufe). 

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. 

22./23. Mai 2024 

karriere.hofer.at 

Deine Vorteile 

→ 5-Tage-Woche 

→ Lehre mit Matura möglich 

→ Unvergessliche Auslandsaufenthalte 

→ Gratis Öffi-Ticket für die Freizeit 

→ €500,– Führerscheinzuschuss 

Schnuppern ist in allen MRPEIS, Baguette und T&G Filialen 

möglich. Infos unter 050321 4251 oder lehre@mpreis.at 

RUNDSCHAU Seite 19

Schulbeginn mit einer coolen Schultasche 

Damit Eltern die Kosten zum Schulbeginn stemmen können, sammelt der „soogut Sozialmarkt“ Telfs Sachspenden 

Der Schulbeginn mag noch in weiter Ferne liegen, aber für viele 

Familien ist die finanzielle Belastung bereits jetzt spürbar. Insbesondere 

Eltern von Kindern, die im Herbst ihre Schullaufbahn beginnen, 

stellen sich die Frage, wie sie die zusätzlichen Kosten für Schulausrüstung 

bewältigen sollen. Die „soogut Sozialmärkte“ rufen daher zu 

Solidarität auf und bitten die Gemeinschaft um Unterstützung. 


Gesucht werden Schultaschen für 

Schulanfänger sowie eine Vielzahl 

von Schulutensilien wie Stifte, Scheren, 

Klebstoffe, Mappen, Blöcke, 

Hefte, Malzubehör, Federpenale und 

Turnbeutel. Durch Sachspenden können 

auch Kinder aus finanziell benachteiligten 

Familien gut vorbereitet 

ins neue Schuljahr starten. Unser Ziel 

ist es, den Schulanfängern bereits jetzt 

die Freude zu ermöglichen, den Abschied 

vom Kindergarten mit einer 

eigenen Schultasche zu feiern. Die 

Mitarbeiter des Sozialmarktes appellieren 

daher an die Gemeinschaft, ihre 

Spenden bis zum 7. Juni an unseren 

Standorten abzugeben. So können wir 

sicherstellen, dass die Kinder rechtzeitig 

versorgt sind und die Eltern 

besser planen können, welche Ausgaben 

noch auf sie zukommen werden. 

BEDEUTENDE AKTION FÜR 

VIELE FAMILIEN. Alexandra Lobenwein 

und Katharina Hagele, die 

beiden Marktverantwortlichen von 

soogut in Telfs, wissen um die Bedeutung 

dieser Aktion: „Viele Familien, 

die bei uns einkaufen, müssen ihre 

Ausgaben genau planen. In vielen Fällen 

machen die Eltern dann Abstriche 

beim Essen, weil sie hier die einzige 

Einsparungsmöglichkeit sehen.“ Die 

Sachspenden für den Schulbeginn 

können einfach und unbürokratisch 

während der Öffnungszeiten in der 

Obermarktstraße 23 abgegeben werden. 

Jede Spende, seien es Schreibwaren, 

Federpenale, Schultaschen, Malsachen, 

Bastelutensilien oder Hefte, 

trägt dazu bei, dass Kinder einen 

gut ausgestatteten Schulstart erleben 

können und Freude am Lernen haben. 

Die soogut Sozialmärkte setzen 

sich für die Unterstützung bedürftiger 

Familien ein, indem sie ihnen 

Lebensmittel und andere Waren des 

täglichen Bedarfs zu erschwinglichen 

Preisen anbieten. Unsere Mission ist 

es, Menschen in schwierigen Lebenssituationen 

zu helfen und sie in ihrem 

Selbstwert und der eigenverantwortlichen 

Lebensführung zu stärken. 

Malsachen und Bastelutensilien verhelfen 

zum guten Schulstart. 

Schon bald die eigene Schultasche in den Händen halten – damit das klappt, 

können Sachspenden schon jetzt unbürokratisch abgegeben werden. 

Muttertagsausflug 

Zirler Pensionistenverband am Vilsalpsee 

Den Abschied vom Kindergarten könnten die zukünftigen Schüler schon jetzt 

mit einer eigenen coolen Schultasche feiern. 

Fotos: soogut Sozialmarkt 

Nach dem Mittagessen im neu gebauten Gasthof liefen die Zirler Pensionisten 

eine kleine Runde entlang des Vilsalpsees. 

Foto: Pensionistenverband Zirl 

(chh) Am Donnerstag vor dem 

Muttertag trafen sich 35 Pensionisten 

vor dem Feuerwehrhaus in 

Zirl zum Ausflug ins Tannheimertal. 

Bei schönem, leicht föhnigen Wetter 

starteten sie pünktlich um 10 Uhr. 

Die Freude war groß, wieder zusammen 

einige schöne Stunden zu verbringen. 

Über den Gaichtpass ging 

es ins Tannheimertal. Wunderschön 

blühende Wiesen und grasende 

Kühe gaben ein zauberhaftes Bild. 

Problemlos erreichten die Pensionisten 

den neu gebauten Gasthof am 

Vilsalpsee. Dort genossen alle ihr 

Mittagessen mit Lob für die Küche. 

Nach dem Mittagessen konnte sich 

jeder entscheiden, ob er eine kleine 

Runde entlang des Sees oder einen 

Kaffee mit Kuchen im Restaurant 

genießen möchte. Um 15 Uhr traten 

die Ausflügler wieder die Heimreise 

nach Zirl an. Auf der Rückreise ging 

es jedoch über Namlos, Kelmen und 

Berwang – eine Gegend, welche die 

Wenigsten kannten. Es wurde noch 

viel getratscht und gelacht, und die 

meisten freuen sich bereits auf den 

nächsten Ausflug, am 13. Juni ins 

Alpbachtal. 


Transparenz sicherstellen 

Trinkwasser-Hygieneberichte aus Telfs jederzeit einsehbar 

(niza) Von Wasserhärte bis Kalkgehalt: Detaillierte Informationen 

über das eigene Trinkwasser abrufen – das können Kunden der GemeindeWerke 

Telfs auch auf der neu gestalteten Homepage. 

Wohnen und wohlfühlen 

WE übergab in Pettnau Schlüssel für Neuwohnungen 

(GeSch) Das Wohnbauprojekt des gemeinnützigen Wohnbauträgers 

„Wohnungseigentum“ (WE) am Mitterweg in Pettnau ist abgeschlossen. 

In der zweiten Baustufe der Gesamtanlage entstanden 

zehn weitere Wohnungen sowie drei Reihenhäuser im Eigentum. 

Vergangenen Donnerstag fand die Schlüsselübergabe statt. 

Auch Teamleiter Emanuel Renner (l.) und Simon Hasslwanter prüfen regelmäßig 

die Trinkwasserqualität. Foto: GWTelfs „Entwertung“ des Generalschlüssels durch Bgm. Martin Schwaninger, LH-Stv. 

Georg Dornauer und WE-Marketingleiter Christian Nigg (v.l.). RS-Foto: Schnöll 

 

 

 

22./23. Mai 2024 

Dass die in Telfs lebenden Menschen 

völlig unbehandeltes und 

mehrfach ausgezeichnetes Trinkwasser 

in ausreichender Menge zur 

Verfügung haben, ist nichts Neues. 

Was aber noch nicht alle wissen: 

Auf der Homepage gwtelfs.at sind 

die aktuellen Prüfberichte der Arge 

Umwelt-Hygiene abrufbar – inklusive 

der physikalischen Standardparameter 

und vieler Details aus den 

mikrobiologischen und chemischen 

Untersuchungen. Ob PH-Wert oder 

Kaliumgehalt, Eisen- oder Zinkanteil 

– die Berichte des unabhängigen 

Hygieneinstituts bieten Interessierten 

viele Informationen. 

Und natürlich die Wasserhärte. „Die 

Wasserhärte spielt ja in manchen 

Bereichen eine große Rolle, weil sich 

der Kalkgehalt zum Beispiel auf den 

Betrieb von Wasch- oder Kaffeemaschinen 

auswirkt“, unterstreicht 

Simon Hasslwanter, der gemeinsam 

mit Wolfgang Raggl unter anderem 

für die Bau- und Netzdokumentation 

der umfangreichen Telfer Trinkwasseranlage 

zuständig ist. Je nach 

Quellgebiet liegt sie in Telfs wegen 

des Kalkgesteins zwischen 8,5 und 

12,5 Grad deutscher Härte. 

TRANSPARENZ BEI WASSER- 

QUALITÄT SICHERSTELLEN. 

„Wir haben diese Hygieneberichte 

in die neue Homepage eingearbeitet 

und wollen damit volle Transparenz 

in Sachen Wasserqualität 

sicherstellen“, betont GWTelfs- 

Geschäftsführer Gordon Köll: „Auf 

der Homepage kann man unter der 

Rubrik Trinkwasser – „Wasserqualität 

und- härte“ seine genaue Adresse 

mit Hausnummer aufrufen oder die 

interaktive Karte anklicken und erhält 

dann den jeweiligen aktuellen 

Prüfbericht.“ 

QUELLEN ENTSPRINGEN AM 

FUSS DER HOHEN MUNDE. 

Sämtliche fünfunddreißig Telfer 

Quellen entspringen am Fuß der 

Hohen Munde. Der Regen trifft auf 

den Hausberg, sickert durch schräge 

Querschichtung im Berginneren 

nach Süden und wird an der Unterseite 

von Schuttkegeln weiter hinten 

am Fels gefasst. Je nach Lage ist das 

Wasser mehr oder weniger kalkhaltig, 

also „härter“ oder „weicher“. 

Auf gwtelfs.at finden sich übrigens 

auch diverse Formulare wie 

die Internet-Anmeldung oder die 

jährliche Wasserzählerablesung, mit 

welchen den Telfern der Zugang zu 

den Grundversorgungsleistungen 

und -produkten erleichtert werden 

soll. 

Rund 5,2 Millionen Euro wurden 

insgesamt in das Wohnbauprojekt 

am Mitterweg in Pettnau von der 

WE investiert, davon wurden 1,9 

Millionen Euro an Landesförderungen 

zugeschossen. Bürgermeister 

Martin Schwaninger bezeichnete 

die Lage der zehn Wohnungen und 

drei Reiehnhäuser, für die am vergangenen 

Donnerstag die Schlüssel 

übergeben wurden, als einen der 

schönsten Plätze Tirols. Zur Feierstunde, 

die von NHT-Marketingleiter 

Christian Nigg geleitet wurde, 

war auch LH-Stv. Georg Dornauer 

gekommen, der sich bei allen am 

Bau beteiligten Firmen, dabei vor 

allem bei den Teams der „Architekturhalle 

ZT-KEG“ und „Arch. Raimund 

Wulz + Ing. Manfred König“ 

und beim Generalunternehmen „JP 

Pichler Bau GmbH“, sowie beim 

Pettnauer Bürgermeister Martin 

Schwaninger und beim Gemeinderat 

für das große Engagement bei der 

Planung, bei der Bausführung und 

bei der Grundstücksbeschaffung bedankte. 

Ein Dankeschön ging auch 

an die fleißigen Bauarbeiter und 

an die künftigen Bewohner, denen 

Dornauer ein friedliches Miteinander 

ans Herz legte. 

Die künftigen Eigentümer erhalten 

neben dem hohen Förderungsdarlehen 

auch einen garantierten 

Annuitätenzuschuss. Die Leistbarkeit 

dieser Wohneinheiten ist daher 

in höchstem Ausmaß gewährleistet. 

Die WE dankt allen Projektbeteiligten 

und insbesondere der Gemeinde 

Pettnau für die sehr gute 

Zusammenarbeit und wünscht den 

Bewohnern viel Freude im neuen 

Daheim. 

• Heizung 

• Sanitär 

• Klima 

• Elektro 

www.pichler-bau.com 




BAUTRÄGER & BAUMEISTER FÜR DEINE IMMOBILIE 

Boden-Niederlög 13, 6105 Leutasch, T: + 43 5214 20669, M: office@pichler-bau.com 

BAUTRÄGER Boden-Niederlög & 13, BAUMEISTER 6105 Leutasch, T: 43 FÜR 5214 DEINE 20669, M: IMMOBILIE 

office@pichler-bau.com 

Boden-Niederlög 13, 6105 Leutasch, T: 43 5214 20669, M: Boden-Niederlög 13, 6105 Leutasch, T: + 43 5214 20669, M: 



RUNDSCHAU Seite 21

Hilfsprojekt abgeschlossen 

Letzter Erlös vom „Pfarrbuschenschank“ übergeben 

(RS) Mit der Überreichung einer Spende von 11.000 Euro an die 

Pfarre bzw. den Seelsorgeraum Telfs wurde das erfolgreiche Afrika- 

Hilfsprojekt rund um den beliebten „Pfarrbuschenschank“ nun offiziell 

abgeschlossen. 

DA WAR WAS LOS 

Siegfried Kluibenschedl (5.v.l.) bedankt sich bei den Besuchern des letzten 

„Pfarrbuschenschanks 2019“ für die Spenden. 

Foto: MGTelfs/Dietrich 

Seit 2005 hat die Initiative um 

Traudl Mifka von der Frauenrunde 

und „Cheforganisator“ Siegfried 

Kluibenschedl namhafte Spendenbeträge 

für die Pfarre Lara im afrikanischen 

Kamerun gesammelt. In Zusammenarbeit 

mit „Missio Austria“ 

wurde damit in Lara der Zubau einer 

Haushaltungsschule zum bereits bestehenden 

Hospital ermöglicht. Ein 

Höhepunkt der Zusammenarbeit 

war der – von den Reiseteilnehmern 

selbst finanzierte – Besuch von Telfer 

Pfarrmitgliedern in der afrikanischen 

Partnerpfarre im Jahr 2011. 

Gesammelt wurden die Spenden 

beim beliebten „Pfarrbuschenschank“, 

der regelmäßig in „Heilig 

Geist“, später im „Kranewitterstadl“, 

stattgefunden und stets hunderte 

Besucher angelockt hat. Möglich gemacht 

haben den „Buschenschank“ 

zahlreiche freiwillige Helfer, die sich 

in den Dienst der guten Sache stellten, 

darunter die „Mundewinzer“ 

und die „Schleichergruppe“. 

Die nun abschließend übergebene 

Spende von stattlichen 11.000 Euro 

ist das Ergebnis des noch kurz vor 

der Coronazeit abgehaltenen letzten 

„Buschenschank“ im Jahr 2019. 

Dekan Peter Scheiring bedankte sich 

herzlich und versicherte, dass die 

Afrika-Hilfe der Pfarre weitergehe. 

Man habe bereits ein Projekt in Ghana 

im Fokus. 

Raich im Vorstand des „Schigymnasiums Stams“ 

(GeSch) Als ehemalige Absolventin 

des „Schigymnasiums Stams“ weiß 

Marlies Raich ganz genau, worauf es in 

der Ausbildung künftiger Schisportler 

ankommt. Auf Antrag der Tiroler Landesregierung 

wurde sie daher als neue 

Vorständin des Vereins „Internatsschule 

für Schisportler Stams“ bestellt. Bildungslandesrätin 

Cornelia Hagele gratulierte 

ihr im Rahmen eines Besuchs 

vor Ort zu ihrer neuen Aufgabe: „Ich 

freue mich, dass wir mit Marlies Raich 

eine ehemalige Schilegende und Absolventin 

des ,Schigymnasiums Stams, für 

die Vorstandsposition gewinnen konnten. 

Sie bringt alle Voraussetzungen 

für diese verantwortungsvolle Tätigkeit 

durch ihre Expertise im Schisport und 

ihre persönliche Erfahrung in den Anforderungen 

an junge Sportlerinnen 

und Sportler in der Ausbildung mit. 

Ich wünsche ihr daher alles Gute für 

ihre Funktion als Vorstandsmitglied.“ 

Das Land Tirol ist ordentliches Mitglied 

des Vereins „Internatsschule für Schisportler 

Stams“. Weitere Mitglieder sind 

unter anderem auch der Bund und das 

Stift Stams. Der Vorstand besteht aus 

zwei von den Mitgliedern Land Tirol 

und Stift Stams zu bestellenden Personen, 

die jeweils für fünf Jahre tätig 

sind. Auf Antrag der Tiroler Landesregierung 

folgt ab Juli Marlies Raich dem 

derzeitigen Vorstand Paul Ganzenhuber 

als Vorständin des Vereins. Im Juli 2023 

wurde zudem Herbert Hauser als Vorstandsmitglied 

bestellt. 

Die Tiroler Nachwuchssportler erhalten 

eine fundierte Ausbildung im Gymnasium 

oder in der Handelsschule, die 

sie optimal mit ihrer sportlichen Karriere 

vereinbaren können. Insgesamt 175 

Schüler absolvieren derzeit ihre Ausbildung 

in Stams. 

Beim „Seefelder Pfingstmarkt“ findet jeder das passende Stück. Angebot und 

Beratung passen. 

Fotos: Heinz Holzknecht 

(GeSch) Tolle Stimmung herrschte 

wieder beim traditionellen „Seefeld 

Pfingstmarkt“, der von Beginn 

an ein Bauernmarkt mit einzigartiger 

Atmosphäre ist. Die weitläufige 

Fußgängerzone im Dorfzentrum ist 

immer wieder ein idealer Ort für 

gemütliches Schlendern und Bum- 

Für den kleinen Hunger gab es deftige „Kiachln mit Kraut“ und andere kulinarische 

Köstlichkeiten. 

Auch dieser kleine Knirps hatte die Qual der Wahl. 

meln und um sich am regionalen 

Bauernmarkt mit Schmankerln und 

Besonderheiten verwöhnen zu lassen. 

Shopping & Genuss liegen in 

Seefeld stets ganz nah beisammen, 

auch heuer luden wieder zahlreiche 

Terrassen zum Verweilen nach der 

Shopping-Tour ein. 


EIN BLICK ÜBER DIE 

BEZIRKSGRENZE … 

BUCHVORSTELLUNG 

Sommer-Romane 

Diese Artikel und vieles mehr 

lesen Sie in der jeweiligen 

E-Paper-Ausgabe 

Ihrer aktuellen RUNDSCHAU. 

rundschau.at/epaper 

IMST 

MEHR 

INFOS. 

Folgen Sie einfach 

dem QR-Code → 

Ehemaliger Amtsleiter zieht vor Gericht 

(mel) Der ehemalige Bürgermeister 

und Amtsleiter von Jerzens, Mathias 

Plattner, fordert die Wiedereinstellung 

als Amtsleiter oder eine Abfindung, 

aufgrund der ungerechtfertigten Kündigung 

vergangenen Jahres von Seiten 

der Gemeinde. Bei der Verhandlung 

am Donnerstag konnten sich die Parteien 

allerdings erst mal nicht einigen. 

Nach fast drei Stunden kamen die Anwälte 

zum Entschluss, einen neuen 

Deal auszuarbeiten bzw. weitere Gespräche 

zu führen. 

Der erste Termin am Landesgericht Innsbruck 

brachte noch keine Einigung, 

obwohl dieser über drei Stunden dauerte. 

RS-Foto: Burger 

(mel) Als schon auf den ersten 

Seiten des neuen Romans von Flores 

und Santana „Dunkle Verwicklungen 

auf La Palma“ die Leiche des 

Bauunternehmers Àlvaro Martinez 

am Meer entdeckt wird, ist die Aufregung 

auf La Palma groß. Manche 

„Dunkle Verwicklungen ...“ von 

Flores und Santana auf 304 Seiten 

vom ullstein Verlag 

der Inselbewohner, wie die meisten 

Mitglieder der Umweltgruppe, die 

sich gegen den Bau eines großen 

Hotels formiert haben, sind deshalb 

nicht allzu traurig, doch es 

gibt auch einige Menschen, die 

den Unternehmer zu schätzen 

wussten und nun schockiert sind, 

dass dieser ermordet wurde. Unter 

den Verdächtigen finden sich 

unter anderem ein Bananenplantagenbauer 

und eine radikale Umweltschützerin. 

Doch der Kreis der 

möglichen Täter wird kleiner, als 

noch ein Mord geschieht. Vor der 

malerischen Kulisse von La Palma, 

mit lokalen Köstlichkeiten und 

geschichtlichen Informationen 

gespickt, liest sich dieser Kriminalroman 

sehr angenehm. 

LANDECK 

Landeck: Fußgängerzone soll wieder „geprobt“ werden 

(aktiefi) In der vorwöchigen Sitzung 

beschäftigte sich der Landecker 

Stadtrat mit dem Thema „Malser 

Straße als Fußgängerzone“. Das politische 

Führungsgremium der Stadt 

spricht sich für einen weiteren Testlauf 

in diesem Sommer aus. Dabei 

werden, so Bürgermeister Herbert 

Mayer, die von den Betrieben geäußerten 

Anliegen und Interessen nach 

Möglichkeit berücksichtigt sowie die 

Wünsche der Anwohner und Kunden 

(Passanten) miteinbezogen. 

REUTTE 

22./23. Mai 2024 

Der Landecker Stadtrat spricht sich 

für einen weiteren Test „Malser Straße 

als Fußgängerzone“ in diesem 

Sommer aus. RS-Fotos: Tiefenbacher 

1x Gold, 2x Silber für MS Lechtal 

(mawi) Am 8. Mai fand der Erste 

Hilfe-Landeswettbewerb für Schüler 

der 4. Klasse Unterstufe statt. Mit 

dabei waren drei jeweils fünfköpfige 

Teams aus der MS Lechtal in Elbigenalp. 

Die Schüler erreichten mehr 

als 90 Prozent aller Punkte und sicherten 

sich damit den Meistertitel. 

Vorbereitend wurden der klassische 

16-Stunden-Kurs sowie weitere 

Übungseinheiten absolviert. Die drei 

Lechtaler „Help-Teams“ holten eine 

Gold- und zwei Silbermedaillen. 

Nach dem erfolgreichen Wettbewerb 

war die Freude groß. Foto: MS Lechtal 

„Portugiesischer Pakt“ von 

Luis Sellano auf 320 Seiten 

vom Heyne Verlag 

Henrik Falkners Antiquariat in 

der Altstadt von Lissabon ist eine 

Oase für Liebhaber alter Bücher 

und erstaunlicher Fundstücke 

und steht im Mittelpunkt des 

neuen Buches von Luis Sellano. 

Im Roman „Portugiesischer Pakt“ 

wird einem schnell der Charme 

des renovierungsbedürftigen 

Ladens bewusst. Da kommt ein 

lukratives Geschäft gerade recht. 

Henrik soll für einen neuen Kunden 

Bücher aus dem Nachlass des 

kürzlich verstorbenen Senhor 

Monteiro erwerben. Die Bezahlung 

ist fast zu gut, um wahr 

zu sein. Doch dann finden sich 

Hinweise darauf, dass Senhor 

Monteiros Tod möglicherweise 

kein Unfall war. Als kurz darauf 

ERHÄLTLICH BEI 

TYROLIA 

Henriks Auftraggeber spurlos 

verschwindet, ist klar, dass mehr 

hinter der Sache stecken muss. 

Henrik ermittelt – die Spur führt 

ihn zurück bis in die Siebzigerjahre, 

in die Zeit des politischen 

Umbruchs, und er kommt Stück 

für Stück einem tödlichen Geheimnis 

auf die Spur. 

www.tyrolia.at 

RUNDSCHAU Seite 23

KULTUR 

„Geschichten als Fitnesscenter für Empathie“ 

Der gebürtige Pfaffenhofer Autor und Filmregisseur Emil Kaschka liebt es, Geschichten zu erzählen 

Seine Geschichten handeln von normalen Menschen mit Fehlern 

und Makeln. Die Kunstform variiert: 2021 veröffentlichte der 27-Jährige 

seinen ersten Roman „Grünholz“, 2022 wurde sein erstes Theaterstück 

„Bruder Jakob“ aufgeführt, und in diesem Jahr war sein 

erster Kurzfilm „Ins wilde Land“ für die Diagonale nominiert. Die 

RUNDSCHAU sprach mit dem passionierten Geschichtenerzähler 

Emil Kaschka, der zwischen seiner Heimat Pfaffenhofen und der 

Großstadt Wien pendelt. 


Ob in Poetry-Slam-Texten, Theaterstücken, 

Romanen oder im Film 

– Emil Kaschka erzählt gern Geschichten. 

„Was mir daran gefällt, ist, dass 

man beim Geschichtenschreiben bei 

Null startet, man kann überall hingehen 

und kann Dinge erleben, die 

man im normalen Leben vielleicht nie 

erleben würde“, beschreibt der gebürtige 

Pfaffenhofener seine Faszination 

am Schreiben. Und das Schreiben 

liegt dem 27-Jährigen. Im Jahr 2021 

veröffentlichte Kaschka seinen ersten 

Roman „Grünholz“, ein Jahr darauf 

wurde sein erstes Theaterstück „Bruder 

Jakob“ in Berlin, Innsbruck und 

Rosenheim aufgeführt, vergangenes 

Jahr wurde der Tiroler österreichischer 

Meister im Poetry Slam, und vor 

Kurzem lief sein erster Kurzfilm auf 

den großen nationalen wie internationalen 

Leinwänden. „Geschichten zu 

erzählen, sie zu lesen oder zu hören, 

kann eine Art Fitnesscenter für Empathie 

sein, weil man dadurch seine Empathiefähigkeit 

übt, andere Menschen 

zu verstehen und die Welt dadurch ein 

Stück weit besser macht“, beschreibt 

der leidenschaftliche Geschichtenerzähler 

einen zweiten Grund, warum 

„Ins wilde Land“ wird am 25. Mai um 20 

Uhr in der Kultur Weberei Telfs gezeigt. 

Filmplakat: Laura Huber / Konstantin Johann 

er gerne erzählt. Seinen Stil zeichnen 

vor allem seine Figuren aus: „Es sind 

keine unverwundbaren Helden, sie haben 

Fehler und sind durchschnittliche 

Menschen. Mir ist es wichtig, dass man 

die Geschichte glaubt.“ 

INS WILDE LAND. Nachdem sein 

erster Film „Ins wilde Land“ im März 

dieses Jahres internationale Premiere 

feierte und bei der Diagonale, Österreichs 

größtem nationalen Filmfestival, 

gezeigt wurde, stellt der Geschichtenerzähler 

den Film am Samstag, 25. 

Mai um 20 Uhr, in der Kultur Weberei 

Telfs vor. Der Film „Ins wilde Land“ 

handelt von dem Künstlerpaar Emma 

und Jonas, die nach Tirol fahren, um 

sich dort von Emmas todkrankem Ex- 

Freund zu verabschieden. Durch die 

Auseinandersetzung mit den Themen 

Tod und Sterben verändert sich die 

Sicht von Emma und Jonas auf ihre 

Kunst, ihr Leben – und vor allem ihre 

Beziehung. Diese Geschichte zu erzählen 

war dem Filmemacher besonders 

wichtig, da Kaschka vor etwa vier Jahren 

ein ähnliches Erlebnis erfuhr: „Ich 

besuchte einen alten Freund in einem 

Hospiz in Belgien, der im Sterben lag. 

Es war das letzte Mal, dass wir uns 

sahen, und diese Begegnung hat bei 

mir ein sehr intensives Gefühl ausgelöst, 

über dieses Gefühl des Abschieds 

wollte ich einen Film machen.“ 

GESCHICHTEN MIT MEN- 

SCHEN IM RAUM ERZÄHLEN. 

Kaschka lebt derzeit in Wien und 

studiert Drehbuch und Regie an der 

Wiener Filmakademie. Film war 

aber eigentlich nie sein großes Ziel. 

„Das Germanstikstudium hat mich 

nie erfüllt, weil ich einfach nur kreativ 

schreiben wollte, dann bin ich auf 

die Filmakademie gestoßen und habe 

mich spontan beworben“, erzählt der 

Filmemacher. Dass die Filmakademie 

Wien pro Jahr nur vier Studierende 

aufnimmt, hat ihn nicht abgeschreckt. 

Kaschka wurde sofort genommen. 

Als er dort die ganze Welt der Regiearbeit 

kennengelernt hat, merkte der 

Geschichtenerzähler, dass ihm auch 

Der Schriftsteller und Filmemacher Emil Kaschka pendelt zwischen seiner Heimatgemeinde 

Pfaffenhofen und Wien. 

Foto: Reza Rasouli 

das filmische Erzählen gefällt: „Statt 

Geschichten auf Papier zu erzählen, erzählt 

man im Film die Geschichte mit 

Menschen im Raum.“ 

ZWISCHEN ZWEI WELTEN. Dabei 

pendelt der Schriftsteller zwischen 

seiner Heimatgemeinde Pfaffenhofen 

und Wien. Dabei ist und bleibt Tirol 

sein Rückszugsort: „In Wien habe ich 

mein Alltagsleben, es ist schwer, drei 

Tage ohne Termine zu sein und zur 

Ruhe zu kommen, das ist in Tirol herr- 

lich, man trifft hier auch Freunde, aber 

ich kann mich hier wirklich zurückziehen 

und gut arbeiten.“ Über Monate 

habe Kaschka in Wien die Rohfassung 

eines Textes geschrieben, in Pfaffenhofen 

angekommen, ist eine ganz neue 

Fassung entstanden. Und es tauchen 

hier Erinnerungen auf: das Landleben 

aus der Kindheit, Fußballspielen in 

der Natur oder mit Freunden im Wald 

Geschichten nacherzählen. Was in 

Pfaffenhofen begann, wird heute in die 

Welt getragen. 

SculpGarden in Brixen 

Telfer Künstler organisierte Ausstellung in Südtirol 

Moritz Hofer vom Staudenparadies Brixen organisierte gemeinsam mit Bernhard 

Witsch eine internationale Skulpturen-Ausstellung. 

Foto: Martina Vogl 

(niza) Neunzehn international renommierte 

Bildhauer aus Deutschland, 

der Schweiz, Österreich und 

Italien stellen derzeit rund 40 Skulpturen 

im Staudenparadies in Brixen 

aus. Organisiert wurde die Ausstellung 

vom Telfer Künstler Bernhard 

Witsch gemeinsam mit Moritz Hofer 

vom Staudenparadies Brixen. In dem 

wunderbaren Ambiente ist es eine sehenswerte 

Ausstellung, die noch bis 

Ende Oktober zu begutachten ist. 


Telfs setzt die Daumenschrauben an 

Ausstellung „Missetaten und Rechtssprüche“ in der Villa Schindler stellt das Gericht Hörtenberg in den Fokus 

Gerichtsakte, Rechtsprechung und dem vorausgehend die Anklagepunkte 

geben einen spannenden Einblick in das Leben der Menschen 

früherer Zeiten. Die Ausstellung „Missetaten und Rechtssprüche“ in 

der Villa Schindler, die am vergangenen Mittwoch eröffnet wurde, stellt 

die lange Geschichte und die Bedeutung des Gerichtswesens und der 

Gerichtsbarkeit in der Region rund um das Gericht Hörtenberg, das 

in seiner jahrhundertelangen Geschichte mehrere Sitze hatte, in den 

Mittelpunkt. „Was wurde angeklagt und warum?“ oder „Wer waren die 

Kläger, und welche Strafen hatte man zu erwarten?“, sind nur zwei der 

schier endlosen Fragestellungen, derer sich das Gezeigte annimmt. 


„Wir hoffen, dass die Leute schätzen, 

was Recht heute bedeutet. In einer 

Demokratie sollte man auch wissen, 

welche Rechte und Pflichten man hat. 

Wenn es der Ausstellung gelingt, einen 

neugierigen Blick auf das Gerichtswesen 

zu lenken, dann waren wir erfolgreich“, 

betonten Christine Gamper 

und Sandra Marsoun-Kaindl die 

Wichtigkeit der mehr als 700-jährigen 

Tradition des eigenen Gerichtssitzes 

in Telfs. Beweidung, Forstsachen oder 

Notariatsakte für Verlasssachen sind 

zwar spannend zu lesen, aber schlecht 

auszustellen. Deshalb wird eher auf 

Die Mundbirne diente als Instrument 

der „peinlichen Befragung“. 

22./23. Mai 2024 

Ehegenehmigungen, Mord, Totschlag, 

kuriose Fälle, Ehrbeleidigung und 

auch Zauberei eingegangen. Kalt den 

Rücken hinunter läuft es dem Betrachter 

beim Anblick der Instrumente der 

„peinlichen Befragung“, wie Mundbirne 

oder Daumenschrauben. Der ein 

oder andere hat aber sicher auch heuer 

noch eine Person im Sinn, die er gerne 

wegen Tratscherei mit der aufgesetzten 

Schandmaske sehen würde. Doch es 

ist gut, dass die Strafen sich gewandelt 

haben. 

NICHTS FÜR SCHWACHE NER- 

VEN. Makaber sind einige Aspekte des 

damaligen Rechtswesens schon, wie 

Mit Henkersknoten aufgehängt, sind 

die Erklärungen bekannter Sprüche. 

Diese Schandmaske wurde Personen bei Ehebruch, Lästern oder Tratschen 

als Ehrenstrafe aufgezwungen. 

Christine Gamper und Sandra Marsoun-Kaindl haben die Ausstellung in der 

Villa Schindler konzipiert. 

RS-Fotos: Hötzel 

Kabarettist Sarsam in Telfs 

RUNDSCHAU verlost 3x2 Tickets für Event am 4. Juni 

Der Kabarettist und Arzt Omar Sarsam „ordiniert“ am Dienstag, 

dem 4. Juni im RahthausSaal in Telfs. Die RUNDSCHAU Telfs-Seefeld-Völs 

verlost 3x2 Tickets. 

Nach Jahren der gelebten Praxis 

als Kabarettist und Arzt verschwimmen 

für Omar Sarsam manchmal 

die Grenzen dazwischen. Vollgepackt 

mit Besonderheiten aus beiden 

Welten ist er jedenfalls. Und reif für 

die „Sonderklasse“. Gönnen wir uns 

gute 90 Minuten von Sonderklasse. 

„Arztbesuch ersetzt keinen Arztbesuch.“ 

Mehr darüber verrät uns 

Omar Sarsam am Dienstag, dem 4. 

Juni, im Rathaussaal Telfs. Tickets 

gibt es bei oeticket.com; Sportzentrum 

Telfs, MediaMarkt, evento.tirol. 

Omar Sarsam wuchs als Sohn einer 

Araberin und eines Vaters mit 

arabisch-österreichischen Wurzeln 

in Wien auf, wo er an der Medizinischen 

Universität studierte und 

anschließend eine Ausbildung zum 

Facharzt für Kinder- und Jugendchirurgie 

im Wiener Donauspital 

und im Unfallkrankenhaus Meidling 

absolvierte. Über einen Umweg kam 

er vom Musical während der Studienzeit 

zum Kinder- und Improvisationstheater. 

die Tatsache, dass die Leichen der Hingerichteten 

zerlegt und etwa das Menschenfett 

verkauft wurde. Das sollte 

bei Gicht helfen. Einen Selbstmörder 

abhängen und vergraben, war eine weitere 

einträgliche Aufgabe, für die gewöhnlich 

der Scharfrichter zuständig 

war. Gegenüber einer Hinrichtung mit 

geringem Verdienst, machte er dabei 

den besten Profit. Die Daumenschrauben 

anlegen oder sich gerädert fühlen: 

Begriffe aus der Gerichtspraxis früherer 

Jahre spielen auch heute noch eine 

große Rolle in der Alltagssprache. Die 

Ausstellung „Missetaten und Rechtssprüche 

– Das Gericht Hörtenberg“ 

in der Villa Schindler ist noch bis 9. 

November, jeden Mittwoch von 14 bis 

17 Uhr, Donnerstag 17.30 bis 20 Uhr 

und Samstag 13 bis 17 Uhr zu sehen. 

Viele der Fakten können Interessierte 

im Austellungskatalog nachlesen. Er 

ist für zwölf Euro in der Villa Schindler 

und im Noaflhaus zu erwerben. 

Der Kabarettist und Arzt Omar Sarsam 

„ordiniert“ in Telfs. Foto: Gergely 

RS - GEWINNSPIEL 

Wir verlosen 3 x 2 Tickets für 

das Kabarett mit Omar Sarsam 

am 4. Juni 2024 im Rathaussaal 

Telfs. 

FOLGEN SIE 

EINFACH DEM 

QR-CODE 

oder auf unserer Homepage: rundschau.at 

Teilnahme am Gewinnspiel ist bis 

29.05.2024, 10 Uhr möglich! 

RUNDSCHAU Seite 25

TERMINKALENDER 23. Mai – 30. Mai 2024 


fit for family 

Online. Am Donnerstag, dem 23. Mai, 

von 20.15 bis 21.45 Uhr: Webinar „Eltern 

sein & Partner bleiben“. Mit der Geburt 

eines Kindes verändert sich das Leben 

eines Paares grundlegend. Die Bedürfnisse 

des Babys bestimmen den Ablauf 

der Tage und auch der Nächte und ändern 

Gewohnheiten von Mama und 

Papa. Wie kann eine Rollenaufteilung 

gestaltet werden? Wie kann dieser Balanceakt 

gelingen? Wie verlieren wir unsere 

Paarbeziehung nicht aus den Augen? 

Referentin: Simone Ringler, MSc. Link: 

https://dioezeseinnsbruck.my.webex. 

com/join/kbw. Online Raum ist ab 20 

Uhr geöffnet. 

Sommerkonzert 

Seefeld. Im Rahmen der Sommerkonzerte 

wird ein buntes und unterhaltsames 

Konzertprogramm geboten. Am 

Donnerstag, dem 23. Mai, um 20.30 Uhr 

im Kurpark: Open-Air-Konzert der der 

Landesmusikschule Zirl. Der Eintritt ist 

frei. 

Alte Musik Konzert 

Telfs. In der Heilig-Geist-Kirche findet 

am Donnerstag, dem 23. Mai, um 18 Uhr 

ein Konzert statt. Die Schüler der Landesmusikschule 

Telfs des Fachbereichs 

„Alte Musik“ präsentieren ein abwechslungsreiches 

Konzert mit Werken alter 

Meister. Eintritt frei! 

FREITAG 24.5. 

Bilder einer Ausstellung 

Telfs. Das Werk „Bilder einer Ausstellung“ 

von Modest Musorgskij beschreibt 

einen imaginären Ausstellungsbesuch 

durch eine Galerie mit zum Teil erhaltenen 

Bildern von Viktor A. Hartmann. 

Ein Sprecher illustriert die Bilder, welche 

vom Musikschulorchester „Concertino“ 

unter der Leitung von Ernst Theuerkauf 

am Freitag , dem 24. Mai um 19 Uhr in 

der Heilig-Geist-Kirche musikalisch dargestellt 

werden. 

Inserat_Schnitzel_DRUCK_SOMMER2.pdf 1 08.05.2024 11:50:11 

FREITAG 24.5. 

Tag der offenen Tür 

Telfs. Von A wie Akkordeon bis Z wie Zither: 

Am Freitag, dem 24. Mai, findet von 

14.30 bis 17.30 Uhr wieder der beliebte 

Tag der offenen Tür der Landesmusikschule 

Telfs statt. Ab 14.30 Uhr präsentieren 

sich die einzelnen Ensembles und 

Gruppen der Musikschule in verschiedenen 

Vorführungen. Kinder und Eltern 

sind herzlich eingeladen, sich über 

den Musikschulbetrieb zu informieren, 

mit den Lehrpersonen Kontakt aufzunehmen 

und die diversen Instrumente 

auszuprobieren! 

Theater 

Völs. Die Dorbühne Völs präsentiert am 

Freitag, dem 24. Mai, das Stück „1, 2, 3, 

– Oberkörper frei“. Eine Komödie in 

drei Akten von Carsten Lögering, überarbeitet 

von Verena Gsellmann. Beginn 

ist um 20 Uhr im Vereinshaus. Weitere 

Termine: 26. und 29. Mai sowie am 6. 

Juni. Weitere Infos: dorfbuehne-voels.at 

Konzert 

Reith bei Seefeld. Die Bergkapelle Reith 

lädt am Freitag, dem 24. Mai, zum Frühjahrskonzert. 

Beginn ist um 20 Uhr im 

Gemeindesaal. 

Platzkonzert 

Pfaffenhofen. Am Festplatz der Gemeinde 

Lehngasse findet am Freitag, dem 24. 

Mai, ein Platzkonzert der Musikkapelle 

Flaurling statt. Beginn ist um 20 Uhr. 

SAMSTAG 25.5. 

Frühlingskonzert 

Oberhofen. Die Jungmusi Oberhofen 

lädt am Samstag, dem 25. Mai, zum 

Frühlingskonzert. Beginn ist um 19 Uhr 

im Mehrzwecksaal. 

Zirler Marktlauf 

Zirl. Für alle Laufbegeisterten veranstaltet 

der SKI TRI ZIRL am Samstag, dem 

25. Mai, den 8. Zirler Marktlauf. Beginn 

ist um 14.30 Uhr beim B4. Mehr Infos 

auf: www.skitri.at 

MONTAG 27.5. 

Lesung 

Oberhofen. Das Team der Bücherei lädt 

am Montag, dem 27. Mai, zur Autorenlesung 

mit Sabine Gruber. Beginn ist um 

19 Uhr im Kulturstadel. 

DIENSTAG 28.5. 

fit for family 

Online. Am Dienstag, dem 28. Mai, um 

20.15 Uhr Webinar zum Thema „Kraftquellen 

für den Erziehungs- und Familienalltag“. 

Der elterliche Alltag ist oft von 

Hektik, Stress und Druck geprägt. Die 

eigenen Bedürfnisse rücken dabei in den 

Hintergrund und werden selten bewusst 

wahrgenommen. Dabei sind besonders 

für Eltern Kraftquellen so wichtig, um 

neue Energie für den Alltag als Familie 

zu sammeln. Was passiert, wenn Eltern 

im Kreislauf voller Hektik, Stress und 

Druck stecken bleiben? Was können 

wir konkret tun, damit es gar nicht so 

weit kommt? Link: https://dioezeseinnsbruck.my.webex.com/join/kbw. 

Online 

Raum ist ab 20 Uhr geöffnet. 

Mutter-Eltern-Beratung 

Leutasch. Am Dienstag, dem 28. Mai, 

findet eine Mutter-Eltern-Beratung von 

9.30 bis 11 Uhr im Gemeindeamt statt. 

Sie haben die Möglichkeit, mit dafür 

ausgebildeten Leuten alle Fragen rund 

ums Baby zu erörtern. 



Gries. Am Mittwoch, dem 29. Mai, findet 

die nächste Mutter-Eltern-Beratung 

von 9 bis 11 Uhr im alten Gemeindeamt 

statt. Die Beratung ist kostenlos. 

91. Trialog 

Telfs. Miteinander reden auf Augenhöhe 

zum Thema: „Meine Grenzen sind 

deine Grenzen?“. TRIALOG am Mittwoch, 

dem 29. Mai 2024 von 15 bis 17 

Uhr in der Kirchstraße 12 in Telfs. Nähere 

Infos: www.psptirol.org oder Tel. 

0676 83553 5816 

DIVERSES 

Konzert 

Telfs. Christina Stürmer live und unplugged 

erleben. Freut euch am Freitag, 

dem 21. Juni, in der Kuppelarena auf 

„Millionen Lichter“ und viele andere 

ihrer Hits. Tickets: oeticket.com oder 

über rathaussaal@telfs.gv.at 

Vortrag 

Telfs. Dr. Shima Poostchi hält im Rahmen 

der Demokratietage am Montag, 

dem 3. Juni, einen Vortrag über „dazugehören“ 

– Wie menschliche Verbundenheit 

und die Entfaltung von Tugenden 

zu blühenden Gemeinschaften führen. 

Eröffnet wird der Abend von „Tango 

Roses“, einer Tanzgruppe der Lebenshilfe 

Region Telfs und des Altenverbandes 

Telfs. Beginn ist um 19.30 Uhr im RathausSaal. 

Eintritt: freiwillige Spenden. 

Mobile Jugendarbeit 

Telfs. Das Büro „MoJa“ in der Kirchstraße 

ist jeden Donnerstag von 14 bis 17 

Uhr als Anlaufstelle bei Fragen und Anliegen 

aller Art geöffnet. Jeder Jugendliche 

findet hier ein offenes Ohr. Es gibt 

ein Monatsprogramm der „MoJa“ mit 

Angeboten zur alternativen Freizeitgestaltung, 

welches über Instagram unter 

#telfsmoja öffentlich gemacht wird. 


Seefeld. In der Seniorenresidenz (Kindergartenweg 

840) findet jeden 1. 

Dienstag im Monat eine kostenlose 

Mutter-Eltern-Beratung von 9.30 bis 

11 Uhr statt. Das Team der Beratung 

unterstützt Eltern so früh wie möglich 

bei allen Fragen, die sich aus Schwangerschaft, 

Geburt und dem Zusammenleben 

mit einem Kind ergeben. Es 

ist keine Anmeldung nötig. 

Bücherei Hatting 

Hatting. Die Bücherei (Oberdorfstraße 

7) hat wie folgt geöffnet: Dienstag: 17 

bis 19 Uhr, Freitag: 18 bis 20 Uhr. Jeden 

ersten Samstag im Monat von 13.30 bis 

17.30 Uhr, wenn die Hattinger Bäuerinnen 

„Brot backen“. 

C 

M 

Y 

M 

Y 

Y 

MY 

auf der 

Riesenwienerschnitzel 

€ 12,90 

ÖSTERREICHISCHE 

ERSTAUFFÜHRUNG 

MÄNNER 

PARADIES 

Turbulente Komödie 

von Frank Pinkus und Kay Kruppa 

THEATERSTADEL 

STAMS - AUWEG 2 

SPIELTERMINE: 

SA, 01.06. - 20 Uhr 

SO, 02.06. - 10 Uhr 

(Aufführung & Frühschoppen) 

SO, 02.06. - 18 Uhr 

MI, 05.06. - 20 Uhr 

SO, 09.06. - 18 Uhr 

K 

Ich freu mich auf euch! 

Kasperlaufführung um 11.00 & 13.00 Uhr 

Kartenreservierungen: www. bezirkstheater-stams.at 

Tel. 0676/676 02 15 (Mo – Fr, 17 – 21 Uhr und Sa – So, 9 – 12 Uhr) oder Textnachricht 


KLEINANZEIGEN 

RUNDSCHAU.AT 

zu verkaufen 

Glas-Esstisch mit 4 weißen 

Schwingstühlen, VB € 50,-. 

Hasenstall € 50,-. Meerschweinchenstall 

€ 20,-. Nur 

Abholung! Tel. 0676 6920522 

Rotowash Bodenreinigungsmaschine. 

Tel. 0677 

61286400 

Schweißtrafo, Qualitätsprodukt 

Fronius 300i, gebraucht, 

zu verkaufen. Tel. 0660 

7168892 

zu kaufen gesucht 

Sammler sucht Porzellan, 

Trachtenbekleidung, Zinngeschirr, 

Trachtenschmuck, 

Uhren und Münzen. Tel. 0677 

64420054 

Geschäftliches 

Krise war gestern, 

heute ist 

Vision! 

Wir suchen... 

Außendienstmitarbeiter 

im Bereich Sanitär (m/w/d) 

Abwechslungsreiche Aufgabe zum Eintritt ab sofort oder 

nach Vereinbarung. Teamfähigkeit und freundliches Auftreten 

sind für uns wichtig. Ein aussagekräftiges Job-Profil 

finden sie unter www.badart.at. 

Entlohnung lt. KV - Überzahlung nach Qualifikation 

die Fliese 

das Bad 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

info@hopra.at 

z. Hd. Anabel Praxmarer 

Industriezone 46, A - 6460 Imst 

Tel: 05412-61676 . mail: info@hopra.at 

www.hopra.at . www.badart.at 

BÜRO- 

Ihr 

MITARBEITER 

für unseren Standort 

in Ötztal-Bahnhof. 

sicherer 

Arbeitsplatz 

Wir suchen ab sofort (m / w / x): 

Alle Infos und weitere Jobs: 

www.gutmann.cc/jobs 

www.vsionsfabrik.at 

Brigitte Perkhofer, 0664-5238117 

Zukunftsmanagement 

für Lifestyle & Business 

Wenns, Innsbruck 

Arbeit finden 

Wir suchen eine/n 

Büroangestellte/n (m/w/d) 

40 h pro Woche 

Spannender Arbeitsalltag in einer 

krisenfesten Branche mit 

kameradschaftlichem Betriebsklima. 

Je nach Qualifi kation liegt das 

Anfangsgehalt bei bis zu € 1.800 

netto monatlich. 

Allgemeine Bürotätigkeiten, 

Vorbereitung der monatlichen 

Buchhaltung, Bearbeiten von 

Kundenanfragen, Abrechnung, 

Mahnwesen. 

Abgeschlossene Büroausbildung, 

sehr gute Deutschkenntnisse in 

Wort und Schrift, sehr gute EDV- 

Kenntnisse, Teamfähigkeit, 

selbständige Arbeitsweise. 

Schriftliche Bewerbung an: 

info@eigl-schrott.at 

Eigl Schrott GmbH, Olympstraße 11, 

6430 Ötztal-Bahnhof 

22./23. Mai 2024 

Möchtest du gemeinsam mit uns einen Unterschied machen 

und unsere Gesellschaft inklusiver gestalten? 

Komm ins Team Lebenshilfe! 

Assistenz (m|d|w) 

Arbeit Ried, Teilzeit 

Assistenz (m|d|w) 

Wohnen Innsbruck Land West, Teilzeit 

www.lebenshilfe.tirol/jobs 

Scharfe Typen 

in Imst gesucht. 

Fleischerlehrling (m/w/d) 

Fleischer/in 

Koch/Köchin 

(m/w/d) 

Interesse? Bewirb dich unter: 

bewerbung@fleischhof-oberland.at 

+43.5412.6966-0 

oder direkt per WhatsApp unter 

+43.664.78622814 

www.fleischhof-oberland.at/karriere 

Bewirb 

dich noch 

heute! 

Wir bieten 

ein familiäres Arbeitsumfeld, 

kostenlose Verpflegung und marktgerechte 

Überbezahlung je nach Qualifikation und Erfahrung. 

TANKSTELLEN 

TERMIN // 

STROM HEIZÖL PELLETS GAS 

ANZEIGENSCHLUSS: Freitag, 12 Uhr 

Wir suchen ab sofort in Jahresstelle 

eine/n Bürokauffrau/mann 

in Vollzeit zu besten Bedingungen für unsere Zentrale in Längenfeld/Bruggen. 

Ihre Aufgaben: 

• Fakturierung von täglichen Geschäftsfällen und Projekten 

• Erfassung der Arbeitsleistung in der Zeitwirtschaft 

• Allgemeine Bürotätigkeiten wie Telefondienst, Schriftverkehr usw. 

• Urlaubsvertretung 

Sie bringen mit: 

• Abgeschlossene Lehre als Bürokauffrau/mann oder vergleichbare Ausbildung 

• Sehr gute Computerkenntnisse 

• Idealerweise Praxis und Kenntnisse im Elektroinstallationsbereich 

• Teamfähigkeit 

• Verantwortungsbewusstes und selbstständiges Arbeiten 

• Zuverlässigkeit, Belastbarkeit sowie Flexibilität 

• Abgeleisteten Präsenzdienst 

Wir bieten: 

• Leistungsgerechte Entlohnung nach dem derzeit gültigen KV 

mit Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation 

• Sehr gutes Betriebsklima 

• Weiterbildungsmöglichkeiten 

Sie sind an einer langfristigen Zusammenarbeit interessiert? 

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. 

Diese richten Sie bitte an: 

Frau Ilonka Gstrein, E: ig@falkner-riml.at, M: 0664 91 24 225 

6444 Längenfeld, Bruggen 350, Tel. 050104 401 

RUNDSCHAU Seite 27

MK-Trans GmbH int. Transporte 

Tumpen 118, 6441 Umhausen 

Wir suchen: 

Sattelzug Fahrer/in 

gerne mit 

Mechanikerkenntnissen 

Wir erwarten: 

• Berufserfahrung von Vorteil 

• Führerschein C/CE/C95 

• Eine gültige Fahrerkarte 

• Flexibles Arbeiten 

• Zuverlässigkeit und 

Pünktlichkeit 

Deine Aufgaben: 

• Laden der Ware im 

Zentrallager 

• Filialbel. div. Filialen in Tirol 

und Vorarlberg oder 

Transporte Tirol – Salzburg/ 

Oberösterreich 

Wir bieten an: 

• Moderne Fahrzeuge 

• Bezahlung lt. KV, Bereitschaft 

zur Überzahlung bei 

entsprechender Qualifikation 

• Tagestouren 

Du hast Interesse – melde dich 

unter info@mk-trans.net 

oder ruf an: 

0664 1547850, Kuen Matthias 

0664 3293081, Veziroglu Ömer 

0664 4434681, Kuen Tanja 

Reinigungskraft (m/w/d) für 

unser Büro in der Innsbrucker 

Innenstadt gesucht. 3 Tage/ 

Woche, ca. 12-15 Stunden, 

flexible Zeiteinteilung. Tel. 

0512 582555-0 

Gemeinde Obsteig 

Wir verstärken unser Team und suchen ab sofort eine 

flexible, freundliche zuverlässige 

SEKRETÄR/IN 

FÜR 38,5 STUNDEN/WOCHE 

Entlohnung nach Kollektiv – Überzahlung möglich. 

Bewerbungen an Frau Ulli Hairer, hairer.u@imster-autohaus.at 

Oberstrass 218 | 6416 Obsteig | +43 (0) 5264/8120 

gemeinde@obsteig.gv.at | www.obsteig.gv.at 

Industriezone 39, 6460 Imst, Tel. 05412/64360, www.imster-autohaus.at 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Suche für meine Eltern in 

Roppen eine Haushaltshilfe, 

1x wöchentlich für 2 

Stunden. Bewerbungen bitte 

telefonisch unter Tel. 0664 

9124225 

Die Gemeinde Obsteig sucht zum ehestmöglichen Eintritt eine Vollzeitkraft für die 

Finanzverwaltung (m/w/d) 

Die Tätigkeit umfasst die Finanzverwaltung und die Buchhaltung sowie den Parteienverkehr 

im Gemeindeamt. 

Anstellungserfordernisse: 

• Hohes Maß an Selbstständigkeit und Problemlösungskompetenz 

• Gute EDV-Kenntnisse 

• Fundierte Buchhaltungskenntnisse 

• Teamfähigkeit 

• Bei männlichen Bewerbern: abgeleisteter Präsenz- bzw. Zivildienst 

• Bereitschaft zur Weiterbildung (insb. EDV-Schulungen; Grundlehrgang für Gemeindebedienstete) 

• Einschlägige Berufserfahrung von Vorteil 

Wöchentliche Arbeitszeit: 40 Wochenstunden 

Die Entlohnung erfolgt nach dem Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetz, Entlohnungsschema I, 

Entlohnungsgruppe b (bei Entlohnungsstufe 1 inkl. Zulagen derzeit € 2.942,00 brutto, bei Vollzeitarbeit; 

bei Nachweis anrechenbarer Vordienstzeiten auch höher) plus Leistungszulage in Höhe von 20%. 

Bewerbungen sind schriftlich, mit Motivationsschreiben, Lebenslauf, Ausbildungs- und 

Dienstzeugnissen u. dgl. bis spätestens 02.06.2024 beim Gemeindeamt der Gemeinde Obsteig, 

Oberstrass 218, 6416 Obsteig, bzw. per E-Mail unter gemeinde@obsteig.gv.at einzubringen. 

Für den Gemeinderat 

Der Bürgermeister 

Erich Mirth 

Öffentliche Stellenausschreibung 

Bei der GEMEINDE LÄNGENFELD ist 

folgende Stelle mit ehestmöglichem Beginn zu besetzen: 

Baggerfahrer/in (Bauhofmitarbeiter/in) 

Zusätzliches Aufgabengebiet: 

sämtliche Tätigkeiten den Bauhof betreffend 

Zu den Aufgaben zählen: 

• Fahren eines Grabenbaggers 

• Winterdienst – Straßenräumung mit Grabenbagger 

• Flexibler Arbeitseinsatz der gesamten Bauhoftätigkeiten 

Arbeitszeit: 

• 40 Wochenstunden – Vollbeschäftigung und Ganzjahresstelle 

• Arbeitszeit kann sich je nach Bedarf ändern (Schneeräumung) 

• Kurze/Lange Arbeitswoche 

Anforderungen: 

• Führerschein B, C, E und F von Vorteil. 

• Fahrpraxis auf Grabenbagger wünschenswert 

• Teamfähigkeit, zuverlässig, selbständiges Arbeiten, persönliche und 

fachliche Eignung 

Unser Angebot: 

• Eine unbefristete Anstellung mit 40 Wochenstunden 

(Beschäftigungsausmaß 100%) 

• Ein sicheres Mindestentgelt nach dem Gemeinde– 

Vertragsbedienstetengesetz 2012 – G-VBG 2012 in der Entlohnungsgruppe 

VB/p3 (Monatsentgelt/bezug: mindestens € 2.731,80 brutto) 

• Das Monatsentgelt wird sich durch anrechenbare Vordienstzeiten und 

der Zulage Winterdienst erhöhen. 

• Ein krisensicherer Arbeitsplatz, individuelle Qualifi zierungs- und 

Weiterbildungsmöglichkeiten 

• Kollegiales Arbeitsumfeld mit hilfsbereiten und erfahrenen Kollegen 

Auf § 2 des Gemeinde-Gleichbehandlungsgesetztes 2005 in Verbindung 

mit § 7 des Landes-Gleichbehandlungsgesetzes 2005 wird hingewiesen. 

Bei Interesse ist deine aussagekräftige Bewerbung bis spätestens 

Montag, den 10.06.2024 

mit den üblichen Unterlagen bei der Gemeinde Längenfeld, 

Oberlängenfeld 72, 6444 Längenfeld oder mittels E-Mail an 

gemeinde@laengenfeld.gv.at einzubringen. 

Für Informationen steht Ihnen Bürgermeister Grüner Richard, 

Plattner Christoph oder Grüner Stefan gerne zur Verfügung. 

Der Bürgermeister 

Grüner Richard 


Amt der Tiroler Landesregierung 

Stellenausschreibung 

Beim Amt der Tiroler Landesregierung ist derzeit folgende Stelle 

ausgeschrieben: 

Bezirkshauptmannschaft Reutte 

Mitarbeiter/in im Umweltreferat 

Vollzeit (40 Wochenstunden), € 3.411,40 brutto/Monat 

Frist: 02.06.2024 (OrgP-70-2024/221-5) 

Bewerbungen sind beim Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung 

Organisation und Personal, Eduard-Wallnöfer-Platz 3, 6020 

Innsbruck, unter der entsprechenden Geschäftszahl einzubringen. 

Weiterere Informationen: Tel.-Nr.: 0512/508 2222, 

www.tirol.gv.at/karriere 

Für die Landesregierung: 

MMag. Dr. Stephan Wiener, LL.M. 

GESUCHT! 

Wir suchen dich! Zur Verstärkung 

unseres Teams 

suchen wir eine/n engagierte/n 

Mitarbeiter/in. Zahnarztassistent/in 

(in Teilzeit) oder 

auszubildende/r Assistent/in 

(Lehrling). Bei Interesse bitte 

um Bewerbung mit Lebenslauf 

und Foto an: Zahnarztpraxis Dr. 

Gianna Mangweth, Nauders 

221, 6543 Nauders, E-mail: 

praxis@drmangweth.at 

JOB 

Wir suchen Kassen-/Shop- 

Mitarbeiter in Teilzeit für 

unsere Shell Stationen in Oetz 

und Seefeld, Jahresstelle. 

Fr. Lisa Carpentari, Tel. 0676 

9139050 oder E-mail an: shell@ 

capi.at 

22./23. Mai 2024 

Wir suchen ab sofort einen 

Bäckergesellen, 5-Tage-Woche, 

Sonn- und Feiertage frei. 

Entlohnung nach KV mit der 

Bereitschaft zur Überzahlung 

je nach Qualifikation. Bäckerei 

Plattner Imst, Tel. 0664 8599641 

Taxi Tipotsch, Ötztal-Bhf.: 

Wir suchen ab sofort eine/n 

Taxifahrer/in, 4 Tage/Woche, 

Bezahlung über Kollektiv, 

sowie eine Aushilfe für den 

Wochenend-Nachtdienst. Tel. 

0664 88398460 

Residence Group 

Zur Unterstützung unseres Teams bieten wir für die 

Sommersaison 2024 einen 

Ferialjob bzw. Sommerpraktikum 

im Office-Bereich 

für das Gebiet Landeck 

Anforderungen an Sie: 

• Gute EDV-Kenntnisse 

• Selbstständiges, flexibles und gewissenhaftes Arbeiten 

• Gute Kommunikations- und Teamfähigkeiten 

• Sympathisches Auftreten 

• Zuverlässigkeit und Genauigkeit 

Was wir bieten: 

• Angenehmes Arbeits- und Betriebsklima 

• Abwechslungsreiches Aufgabengebiet 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

RE/MAX Residence Group 

Grünauer Immobilien GmbH | Malserstraße 20 | 6500 Landeck 

Kontakt: office@remax-residence.at | +43 5 99 97 10 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir 

LKW-Fahrer (m/w/d) 

mit Erfahrung, 5-Tage/Woche 

(40 oder 45 Stunden/Woche) 

Bezahlung nach Vereinbarung. 

Bewerbung an: 

info@eigl-schrott.at 

Eigl Schrott GmbH, Olympstraße 11, 

6430 Ötztal-Bahnhof 

Regensburger Cafe-Konditorei: 

Wir suchen (m/w/d) Kellner/ 

in mit Inkasso, Mitarbeiter/in 

im Service. Standort: Kramergasse 

Imst. Ausmaß: Voll- oder 

Teilzeit, 20-40 Stunden pro 

Woche. Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung. Rufen Sie uns 

gerne an unter Tel. 05412 63803 

Der Verein der Tagesmütter 

Landeck nimmt neue Tagesmütter 

auf, gern im Raum 

Stanzertal, Oberes Gericht, 

Zams, Landeck. Nächster kostenloser 

Lehrgang im Herbst 

2024. Kontakt: paedagogik@ 

tagesmuetter-landeck.at, Tel. 

0660 3735641 

Sommeraushilfe für unseren 

Tiroler Becher- & Geschirrverleih 

eucht. u it fit un 

möchtest im August mitanpacken? 

Weitere Infos gerne 

unter Tel. 05412 64944, info@ 

issba.at, Verein ISSBA, Imst 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine motivierte und 

engagierte zahnärztliche Assistentin 

oder einen Anlernling 

in Arzl i. Pitztal. Bewerbungen 

bitte schriftlich an E-mail: ordination@zahnarzt-iacob.at 

Arbeit finden im 

Tourismus 

Wir suchen für unsere 

gemütliche Alm, Mitten im 

Wandergebiet Serfaus-Fiss- 

Ladis, für die Sommersaison 

Kellner/in 

Schank-/ 

Küchenhilfe 

Arbeitszeit 8.00 - 17.00 Uhr, 

Teilzeit möglich. 

Entlohnung nach Vereinbarung. 

KONTAKT: 

Tel. 0664 12 44 768 

Tel. 0650 33 56 898 

info@wonnealm.com 

Für unser Apart Alpenflair (3 

Appartements) in Fiss/ 

Fisser-Höfe suchen wir zur 

Unterstützung unseres Teams 

für die Sommersaison eine 

Reinigungskraft in Teilzeit. 

Möglich wären 5- 10 Std., 

sowie es für Dich am besten 

passt, bei guter Bezahlung. Tel. 

0699 11345650 

WIR SUCHEN AB SOFORT 

KOCH|KÖCHIN 

5 Tage Woche 

KÜCHENHILFE 

5 Tage Woche 

REZEPTIONISTIN 

5 Tage Woche 

Lehrlinge und Praktikanten in allen Bereichen 

Kontakt: +43 5252 6303 | posthotel@kassl.at 

Gasthof Sonne Imst sucht 

Zahlkellner/in mit LAP oder 

mind. 2 Jahre Erfahrung im 

à la carte Betrieb, Vollzeit, 5- 

oder 6-Tage/Woche, täglicher 

Dienst von 7 bis 15.30 Uhr. 

Bewerbungen an Tel. 05412 

67292, Tel. 0664 3664500 oder 

per E-Mail: info@sonne-imst. 

at 

Herzlich willkommen in der „Alpenrast Tyrol“ dem Erlebnisdorf und 

Wirtshaus an der A12 in Mils bei Imst. „herzlich-gastlich-tirolerisch 

unter diesem Motto bewirten wir unsere Gäste. 

Bewirb dich einfach und werde Teil eines erfolgreichen Teams. 

Sous-Chef m/w 

mit Erfahrung in einer ähnlichen Position 

5 Tage/45 Stunden 

Chef de Partie m/w 

mit Erfahrung in einer ähnlichen Position 

5 Tage/40 Stunden 

Wir bieten eine Jahresstelle bei freier Verpflegung, Dienstkleidung 

und Betriebskindergarten und Krippe. 

Vereinbare noch heute telefonisch einen Vorstellungstermin 

unter T: +43 5418-601-0 oder sende uns deine 

Bewerbungsunterlagen an bewerbung@alpenrast-tyrol.at. 

www.alpenrast-tyrol.at 

RUNDSCHAU Seite 29

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Anfang Juli 2024 

Rezeptionist/in 

WIR BIETEN DIR: 

+ sehr gute Bezahlung 

+ 5 oder 6 Tage Woche 

+ auf Wunsch Jahresstelle 

+ kostenlose Unterkunft im 

Einzelzimmer 

+ kostenloses 

Mitarbeiteressen 

+ geregelte Arbeitszeiten 

+ ein familiäres Arbeitsumfeld 

+ einen modernen Arbeitsplatz 

Wir sind ein Familienbetrieb in 3. Generation und unser Haus ist sehr 

beliebt bei vielen Stammgästen. Wir sind auch stolz darauf, dass wir 

in unserem Betrieb viele langjährige Mitarbeiter bei uns haben. 

Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Gstrein. 

lisa.gstrein@soelden.at Tel. 05254 2564 

Gasthof Grauer Bär GmbH 

Dorfstraße 172, 6450 Sölden. www.grauer-baer.com 

Hotel Bergland, 6416 Obsteig, suchen für die Sommersaison 

erfahrene Mitarbeiter: 

Sous-Chef/in, Beikoch/in, Jungkoch/in 

mit abgeschlossener Lehre oder ausreichend Praxis 

Kellner/in für Hotelgäste mit Inkasso 

Küchenhilfe (m/w) 

mit guter Praxis 

Masseur/in 

wahlweise 5-/6-Tage-Woche 

Wir bieten leistungsgerechte Entlohnung lt. Kollektiv, Bereitschaft 

zur Überzahlung möglich, freie Unterkunft und Verpflegung. 

Freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Foto 

und Arbeitszeugnisse per email: 

hotel@bergland-obsteig.at 

Ladis 

Wir suchen Dich (M/W/D) 

S e r v i c e k r a f t 

3 oder 4 Tage pro Woche! 

Am Wochenende frei! 

Feste Arbeitstage 

Top moderne Arbeitsumgebung 

Leistungsgerechte und faire Entlohnung 

Familiärer Umgang 

gleich hier Bewerben 

ODER SENDE DEINE UNTERLAGEN AN: 

office@hotel-panorama.info 

+43 5472/2444 

AKTIV-PANORAMAHOTEL 

SAUTENS-ÖTZTAL 

KÜCHENHILFE 

Oetz: Wir suchen eine motivierte 

Küchenhilfe in Voll- oder 

Teilzeit. Bewerbungen an: 

nicole@der-jaegerhof.at oder 

Tel. 0664 75155892 

Für unser Restaurant Food. 

Bar.Music Liebelei im Herzen 

von Sölden suchen wir eine/n 

Küchenchef/in für die Sommersaison 

2024 (und gerne 

langfristig für die Wintersaison 

2024/2025). Sende deinen 

Lebenslauf (inkl. Foto) bitte 

an oce@liebelei-soelden. 

com, 6450 Sölden, Dorfstraße 

66, Tel. 0664 9158513, www. 

liebelei-soelden.com 

Die Schloss Stube Starkenberg 

sucht ab sofort Unterstützung 

im Service (mit Inkasso) in Teiloder 

Vollzeit. Details unter Tel. 

0664 9588880 

Suche für die Sommersaison 

Zimmermädchen für Frühstückspension 

in Oetz, vormittags, 

Lohn nach Vereinbarung. 

Tel. 05252 6363 

Hotel Andy 

in Jerzens bei 

der Hochzeiger 

Talstation 

sucht für den 

Sommer, ServicemitarbeiterInnen 

für unser 

Restaurant mit Lehre oder sehr 

guten langjährigen Fachkenntnissen 

im a la Carte, Samstag 

bis Dienstag von 13 bis 23 Uhr 

und von Mittwoch bis Samstag 

von 13 bis 23 Uhr (36 Stunden/4 

Tage). Arbeitsbeginn wäre der 

22.5.2024 bis 6. November 

2024. Bewerbungen an E-Mail: 

info@hotelandy.com, z.H. Frau 

Hinterwaldner 

Wir suchen ab sofort und für 

die Sommersaison eine/n 

Zahlkellner/in mit Inkasso und 

Praxis, gute Entlohnung, Arbeitszeit 

9 bis 18 Uhr, 6- bzw. 

5-Tage-Woche. Restaurant 

Florian in Pfunds. Tel. 0664 

4425439 

Servicemitarbeiter/-in, Volloder 

Teilzeit, Frühstück- oder 

Abendservice bis ca. 22 Uhr, 

für unser nettes Hotel-Team 

gesucht. Bewerbung an Hotel 

Enzian, Tel. 05442 62066, 

verwaltung@hotel-enzian.com 

Zimmermädchen, Teilzeit, 

für unser nettes Hotel-Team 

gesucht. Bewerbung an Hotel 

Enzian, Tel. 05442 62066, 

verwaltung@hotel-enzian.com 

Frühstückspension in Sölden 

sucht eine Frühstücks- und 

Reinigungskraft, 20-30 Std./ 

Woche. Wir bieten familiäres 

Arbeitsklima und gute Bezahlung. 

Magst du Teil unseres 

Teams sein, dann bitte melde 

dich unter Tel. 0676 5354887. 

Wir freuen uns! 

Herzlich willkommen in der „Alpenrast Tyrol“ dem Erlebnisdorf und 

Wirtshaus an der A12 in Mils bei Imst. „herzlich-gastlich-tirolerisch 

unter diesem Motto bewirten wir unsere Gäste. 

Bewirb dich einfach und werde Teil eines erfolgreichen Teams. 

Hausmeister/Gartenbetreuer m/w 

in Teilzeit oder Vollzeit 

Mitarbeiter für Tyroler Dorfladen m/w 

in Teilzeit oder Vollzeit 

Wir bieten eine Jahresstelle bei freier Verpflegung, Dienstkleidung 

und Betriebskindergarten und Krippe. 

Vereinbare noch heute telefonisch einen Vorstellungstermin 

unter T: +43 5418-601-0 oder sende uns deine 

Bewerbungsunterlagen an bewerbung@alpenrast-tyrol.at. 

www.alpenrast-tyrol.at 

Suche ab Juli verlässliche Reinigungskraft, 

samstags, geringfügig, 

für Ferienwohnung 

im Kaunertal. Tel. 05475 248 

Arbeit suchen 

Junges, slowakisches Paar mit 

Erfahrung in der Gastronomie 

und guten Deutsch- und Englischkenntnissen 

sucht einen 

Ferienjob mit Kost und Logis. 

Kontakt bitte per E-mail: j.cangelova@gmail.com, 

Tel. 0677 

63600931 

MALER 

Folgende Arbeiten führen wir 

für Sie durch: Malerarbeiten, 

Spachtelarbeiten, Fassadenarbeiten, 

Strahlarbeiten mit 

verschiedenen Strahlmittel wie 

z. B. Trockeneis, Sand, Glasperlen, 

u.s.w., E-mail: info@ 

derstrahlerundmaler.com, Tel. 

0664 4192732 

Malerarbeiten und Fliesenverlegung 

vom Fach. Tel. 0664 

1941175 

zu vermieten 

Mils bei Imst: Büro-/Ordinations- 

oder Geschäftsfläche, 

ca. 102 qm, super Verkehrsanbindung 

an der Autobahn, inkl. 

2 Stellplätze, Gesamtmiete € 

1267,20/Monat. Herr Venier, 

Tel. 0664 1635187, oberland@ 

tirolrealestate.com, www. 

tirolrealestate.com 

Imst: Garconniere und 2-Zimmer-Wohnung 

zu vermieten. 

HWB 28,78 kWh/(m .a) Tel. 

0676 4178317 

Nassereith: 3-Zimmer-Wohnung 

in sonniger, ruhiger Lage, 

80 qm, mit Balkon, Terrasse, 

Schwedenofen, Garage und 

Carport, ab sofort. Tel. 0660 

1850312 

Ötztal-Bahnhof: Schöne 

1-Zimmer-Wohnung, 45 qm, 

zu vermieten. Keine Haustiere. 

€ 647,- inkl. BK. Tel. 05266 

8900, Frau Höllrigl 

Landeck/Stadt: 160 qm-Penthousewohnung, 

hochwertig 

möbliert, mit Terrasse und 

Parkplätzen, zu vermieten. 

€ 18,5/qm warm Tel. 0660 

5497683, www.immoeck.at 

Arzl i. P.: 3-Zimmer-Wohnung, 

72 qm, mit Balkon, Keller, 

TG-Platz und AAP, zentral 

gelegen, ab 1. Juni 2024, keine 

Haustiere. Tel. 0650 8485001 

Ehenbichl: 3,5-Zimmer-Wohnung, 

85 qm, Dachgeschoss, 

ab 1.8. 2024. € 760,- + BK. Tel. 

0676 6803730 

Vermiete Lagercontainer/ 

Lagerboxen in Imst/Industriezone. 

Tel. 0664 4660905 


LANDECK 

Erdgeschoss-Wohnung, 

2 Zimmer, 105 qm, Garten, 

Parkplatz, zentrale aber ruhige 

Lage. € 800,- + BK. Tel. 0650 

9106991 

Oetz: 75 qm-Wohnung in zentraler 

Lage, 3 Zimmer, Küche, 

Bad, Parkplatz und Lift. Tel. 

0699 12013979 

zu mieten gesucht 

Suche dringend barrierefreie 

2-Zimmer-Wohnung in Imst, 

Tarrenz oder Nassereith. 1 

Erwachsener und 1 Kind. Tel. 

0664 2095990 

Suche 2- bis 3-Zimmerwohnung, 

50 - 60 qm, im Raum Imst 

oder Vorderes Pitztal. Tel. 0676 

4509819 

Reutte: Suche ab sofort 

ganzjährig Stellplatz für traditionellen 

Würstelstand Tel. 0676 

3932573 

MIETE 

Rüstiges Pensionistenpaar 

sucht 3-Zimmer-Wohnung, 

bevorzugt im Raum Landeck/ 

Zams. Tel. 0650 9105415 

Realitäten 

Imst: Perfekt geschnittene 

Neubau-Wohnung, 55 qm, TG- 

Platz, modern ausgestattet, 

HWB 34,6. DI Dr. Heribert Fink, 

Tel. 06649634347, www.tirolwohnen.at 

Gratis Bewertung – Heute an 

morgen denken. Wie hat sich der 

Wert Ihrer Immobilie verändert? 

Sofortkontakt DI Dr. Heribert 

Fink, Tel. 0664 9634347 

Großes Grundstück in idyllischer 

Lage im Tiroler Lechtal zu verkaufen. 

Preis auf Anfrage. Das 

Grundstück mit Südexposition 

(GST-Nr. 372/7, EZ 1361, GB 

86031, Reutte) mit einer Fläche 

von 1.200 qm bendet sich im 

schönen Reutte und wird im 

Mandantenauftrag verkauft. 

Anfragen an: RA Mag. Klaus P. 

Pichler, Schillerstraße 17, 6850 

Dornbirn (Anbieter kontaktieren), 

Tel. 05572 33199 

Mötz: Schönes Baugrundstück 

mit 542 

qm zu verkaufen, 

€ 298.000,-. Infos 

unter www.ffbau.at, office@ 

ffbau.at, Tel. 0664 1493122 

St.Anton am Arlberg: Imposantes 

Apartmenthaus mit vier bezaubernden 

Wohnungen in der Touristenhochburg 

zum Kaufen! Hr. 

Grünauer G., Tel. 0664 1804801, 

www.remax-residence.at 

Landeck: Renovierte 2-Zimmer- 

Wohnung mit Terrasse, Carport 

u.v.m. zum Kaufen! Hr. Grünauer 

D., Tel. 0664 88431129, www. 

remax-residence.at 

Fließ: Beeindruckendes Reihenmittelhaus 

in verwöhnter 

Aussichtslage zum Kaufen! Hr. 

Grünauer D., Tel. 0664 88431129, 


Pfunds: Wunderschöne 

Gartenwohnung mit perfekter 

Raumaufteilung zum Kaufen! 

Fr. Raggl, Tel. 0664 9181696, 


Imst: Investieren mit Aussicht 

– Hochwertige Anleger- 

Dachgeschosswohnung in 

begehrter Lage zum Kaufen! 

Fr. Ferrari, Tel. 0664 88431123, 


Hochgallmigg: Sensationelles, 

neuwertiges Einfamilienhaus 

in bezaubernder und sonniger 

Lage zum Kaufen! Fr. Grünauer, 

Tel. 0664 88431121, www. 


Oetz: Atemberaubendes Einfamilienhaus 

mit unzähligen 

Vorzügen in idyllischer Lage 

zum Kaufen! Hr. Scoppetta, 

Tel. 0664 2143474, www. 


Mieming: Erstbezug – Charmante 

3-Zimmer-Maisonette 

mit traumhafter Dachterrasse in 

sonniger Lage zum Kaufen! Fr. 

Rüter, Tel. 0664 2526911, www. 


Oberhofen im Inntal: Einfamilienhaus 

mit hinreißendem 

Charme in zentraler Lage 

zum Kaufen! Hr. Riccabona, 

Tel. 0650 9192824, www. 


Fließ: Exquisite 4-Zimmer-Wohnung 

mit traumhafter Aussichtslage, 

luxuriöses Inventar, sonniger 

Balkon & Terrasse, 2 Abstellplätze, 

Verkaufspreise: € 449.000,-. 

Frau Haller, Tel. 0664 3338274, 

oberland@tirolrealestate.com, 

www.tirolrealestate.com 

Imst: Luxuriöse lichtdurchflutete 

3-Zimmer-Wohnung mit 

traumhafter Aussichtslage, 

hochwertiges Inventar, Garten 

mit Swimmingpool Vorrichtung, 

Verkaufspreis: € 475.000,-. Frau 

Haller, Tel. 0664 3338274, oberland@tirolrealestate.com, 

www. 


Oetz: Sonnige 4-Zimmer- 

Wohnung, 173 qm Wohnfläche, 

3 Balkone & 1 Terrasse, 

2 TG-Plätze, Verkaufspreis: € 

470.000,-. Frau Ramsak, Tel. 

0699 10001339, e.ramsak@ 

tirolrealestate.com, 

www. 


Landeck: Geschäftshaus im 

Zentrum, top Zustand, vermietet 

bis 2026, Preis auf Anfrage. Frau 

Ramsak, Tel. 0699 10001339, 

e.ramsak@tirolrealestate.com, 


Pfunds: Komplett neu errichtete 

wohnbaugeförderte Wohnanlage 

mit insgesamt 26 Einheiten, Wohnflächen 

von ca. 32 qm bis 132 qm, 

Verkaufspreise ab € 198.000,-. 

Herr Venier, Tel. 0664 1635187, 



Imst: Mehrere Neubau- 

Penthouse Wohnungen mit 

Dachgarten in zentraler Lage, 

Preis auf Anfrage. Herr Venier, 

Tel. 0664 1635187, oberland@ 

tirolrealestate.com, www. 


Imst: Opulente 4-stöckige 

Villa als Zukunftsinvestment, 

Wellnessbereich mit Panoramasauna 

im DG, Indoorpool 

im KG, Balkon/Terrasse auf 

jeder Etage, Preis auf Anfrage. 




Galtür: Grundstück, ca 38.000 

qm Freilandfläche, ausschließlich 

für Landwirte mit Betriebsnummer, 

Kaufpreis auf Anfrage. 




Fiss: 3 moderne Neubauwohnungen 

mitten im Top-Skigebiet 

Fiss, Wohnflächen von ca. 44- 

87 qm, inkl. TG-Plätze, auch als 

Personalwohnungen geeignet, 

Verkaufspreise: ab € 340.000,-. 




Fließ/Piller: 6 Neubau- 

Wohnungen, in absoluter Ruhelage, 

bezugsfertig Frühjahr 

2025, Kellerabteil & mehrere 

Autoabstellplätze vorhanden, 

Verkaufspreise ab € 449.000,-. 




Mieming: Lichtdurchfluteter 

3-Zimmer-Wohntraum 

mit 

großem Garten und Terrasse, 

77 qm Wohnfläche, inklusive 

hochwertigem Inventar, 2 Tiefgaragenabstellplätze, 

Kellerabteil, 

Verkaufspreis € 475.000,-. 




Privatverkauf: 138 qm-Wohnung 

in Landeck zu verkaufen. 

Tel. 0664 5140416 

0699/14112393 | www.immo-auer.at 

Einfamilienhaus in 

Umhausen zu verkaufen. 

Weitere Angebote 

unter www.ic-falkner.at oder 

gerne unter Tel. 0664 9692857, 

Frau Falkner, ICF Falkner GmbH 

Tirol 

Maisonetten Wohnung, 

ca. 120 qm, im Zentrum 

von Längenfeld zu verkaufen. 

Weitere Angebote unter 

www.ic-falkner.at oder gern 

unter Tel. 0664 9692857, Frau 

Falkner, ICF Falkner GmbH Tirol 

WEB // 

rundschau.at 

Prutz: Helle Eigentumswohnung 

im 1. OG mit ca. 105 

qm, 2 Balkone, Gartenanteil, 

Kellerabteil, Tiefgaragenabstellplatz, 

zu verkaufen, HWB 

89, Tel. 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

St. Anton: In absoluter Toplage 

direkt an der Nassereinbahn 

verkaufen wir ein neuwertiges 

Appartementhaus 

mit großer Tiefgarage, HWB 

31,7, Tel. 0699 14112393, 

www.immo-auer.at 

St. Anton: Baugrundstück in 

sonniger Hanglage in der Nähe 

zu St. Anton mit ca. 940 qm zu 

verkaufen, Tel. 0699 14112393, 


Innsbruck/Amras: Helle 

Eigentumswohnung mit freiem 

Ausblick mit ca. 69 qm, Balkon 

und Kellerabteil zu verkaufen, 

HWB 72,9, Tel. 0699 14112393, 


Pettneu: Ideal geschnittenes 

Baugrundstück in sonniger 

Lage mit ca. 713 qm zu verkaufen, 

Tel. 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Kappl: Rechteckig geschnittenes 

Baugrundstück in sonniger 

leichter Hanglage im Ortsteil 

Untermühl mit ca. 526 qm zu 

verkaufen, Tel. 0699 14112393, 


Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden Häuser, Wohnungen 

und Grundstücke. 

22./23. Mai 2024 

RUNDSCHAU Seite 31

Umhausen (Tumpen): Altbestand 

inkl. Baubescheid, ca. 120 

qm Wohnfläche, KP: € 69.000,-. 

Herr Grunser, Tel. 0676 6261988, 

office@grunser.com 

Kappl (See): ca. 818 qm Grundstücksgröße, 

KP: € 204.500,-. 

Herr Grunser, Tel. 0676 

6261988, office@grunser.com 

Sölden: Gewerbeliegenschaft, 

EG+OG+Nebengebäude, 760 

qm Grundstücksgröße, ca. 245 

qm Nutzfläche, KP: € 350.000,-. 

Herr Umhausen Grunser, Tel. (Tumpen): 0676 6261988, Altbestand 

inkl. Baubescheid, ca. 120 


qm Wohnfläche, KP: € 69.000,-. 



Telfs: 3-Zimmer-Dachgeschosswohnung, 

ca. 88 qm Wohnfläche, 

HWB Klasse D, KP: € 299.000,-. 

Herr Kappl Grunser, (See): ca. Tel. 818 0676 qm 6261988, Grundstücksgröße, 

KP: € 204.500,-. 


Herr Grunser, Tel. 0676 

6261988, office@grunser.com 

Imst: 2-Zimmer-Dachgeschosswohnung, 

ca. 79,95 qm 

Wohnfläche, Sölden: Gewerbeliegenschaft, 

HWB Klasse C, 

KP: EG+OG+Nebengebäude, € 249.000,-. Herr Grunser, 760 

Tel. qm Grundstücksgröße, 0676 6261988, ca. office@ 245 

grunser.com 

qm Nutzfläche, KP: € 350.000,-. 



ANZEIGENSCHLUSS: 

ANZEIGENSCHLUSS: Freitag 

TERMIN //12 Uhr 

Freitag 

Imst: geräumige Garconnière, 

ca. 47,79 qm Wohnfläche, HWB 

Klasse Telfs: 3-Zimmer-Dachgeschosswohnung, 

inkl. ca. BK, 

C, derzeitige Miete: € 

634,48 

//12 

88 KP: qm Wohnfläche, 

€ 

Uhr 

169.000,-. 

Herr HWB Grunser, 

Medieninhaber: Klasse D, Tel. KP: 0676 € 299.000,-. 6261988, 




Oberländer TERMIN Rundschau GmbH 

Postgasse 9, 6460 Imst 

Tel.: 05412/6911, Website: rundschau.at 

E-Mail: anzeigen.telfs@rundschau.at 

redaktion.telfs@rundschau.at 

Geschäftsstelle 6410 Telfs, 

Anton-Auer-Straße 1, Tel. 05262/62030 

KP: € 249.000,-. Herr Grunser, 

Tel. 0676 6261988, office@ 

grunser.com 

Imst: Hard: 4-Zimmer-Dachgeschosswohnung, 

47,79 qm ca. Wohnfläche, 130 qm Wohnflä- 

HWB 

geräumige Garconnière, 

ca. 

Klasse che, inkl. C, Tiefgaragenstellplatz, 

derzeitige Miete: € 

634,48 HWB Klasse inkl. BK, C, KP: € 169.000,-. 590.000,-. 



Dornbirn: Geschäftslokal, 

ca. 46 qm Nutzfläche, HWB 

Klasse D, vermietet bis Mai 

2026 (Nettomiete € 600,-) KP: 

€ 175.000,-. Herr Grunser, Tel. 

0676 6261988, office@grunser. 

com 

Hard: 4-Zimmer-Dachgeschosswohnung, 

ca. 130 qm Wohnfläche, 

inkl. Tiefgaragenstellplatz, 

HWB Klasse C, KP: € 590.000,-. 



Hausbau 

Verkaufe Styroporplatten und 

XPS-Platten, 5 cm stark, € 

2,50 bzw. € 4,50. Tel. 0664 

6305609 

Unterbodenschutz 

Mehr als 30 Jahre Erfahrung 

in PKW Unterbodenschutz 

und Hohlraumversiegelung. 

KFZ-Service Tschuppi, 6426 

Roppen, Gewerbegebiet an 

der Bundesstraße. Tel. 0664 

88515675 

KFZ 

Invaliden-KFZ Graf Carello, 

Einsitzermodell ohne Kabine, 

rot, inkl. Krückenhalter, 

Abdeckplane, Korb hinten. 

1 Jahr alt, neuwertig. NP: € 

11.500,-, VP: € 9.000,-. Tel. 

0664 6243690 

Druck: Athesia Druck GmbH 

Auflage RUNDSCHAU: 

Verbreitete Aufl age 87.926 

Erscheinung in Telfs-Seefeld-Völs, Imst, Landeck 

und Reutte 

Erscheinung: 

wöchentlich Mittwoch/Donnerstag 

Namentlich gekennzeichnete Inhalte geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen sich nicht 

mit der Meinung des Verlegers decken. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der 

Verlag keine Haftung. Soweit personenbezogene Bezeichnungen 

nur in männlicher Form angeführt sind, 

MB/4Matik Wohnwagen, 4 

Schlafplätze, BMW 60/7, K100 

RS. Tel. 0677 61806009 

Verkaufe VW Pritsche, Bj. 

2/2008, 110.000 km, Pickerl 

neu. Tel. 0676 7072906 

Allrad 

4X4 

Wir kaufen alle Pick Up, Jeeps, 

Pritsche, Busse! Bitte alles 

anbieten! Auch beschädigt 

oder Rostschaden! Tel. 0699 

11133665 

Computer 

SWJ.DATAComputerservice: 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Fernwartung, u.v.m., Tel. 

0664 8408600, www.swjdata. 

com 

Gesundheit 

Handauflegen, Unverträglichkeit 

löschen, Zellenreinigung, 

Blockadenlösung, Jerzens. Tel. 

0676 9651364 

Landwirtschaft 

Verkaufe Reform Motormäher, 

Modell 116, Mähbalken 145 

cm, einsatzbereit. Tel. 0650 

9108310 

Mischpaket Hochlandrindfleisch 

auf Vorbestellung € 

15,-/kg. Mischpaket 10 kg, 

15 kg oder 20 kg, bestehend 

aus Schnitzel, Beiried/Rostbraten, 

Gulasch, Faschiertes, 

Suppen und Siedefleisch, 

u.s.w., Lieferung frei Haus in 

ganz Tirol möglich. Tel. 0664 

9224090 

Grill-Mischpaket Hochlandrindfleisch 

auf Vorbestellung 

€ 30,-/kg. Mischpaket 10 kg, 

15 kg oder 20 kg, bestehend 

aus Filet, Beiried/Rostbraten, 

Fondue Fleisch, Grill 

Rindsbratwürste, Fleisch für 

Spieße, Rumpsteak, u.s.w., 

Lieferung frei Haus in ganz 

Tirol möglich. Tel. 0664 

9224090 

zu verschenken 

Pflach: Hamsterkäfig mit Zubehör 

zu verschenken. Tel. 0676 

6920522 

Blumen und Pflanzen 

Thujen Smaragd 

FRÜHJAHRSAKTION 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

GARTEN 

Student bietet Hilfe im 

Garten. Nicht verzagen, 

Marcus fragen. Tel. 0660 

3832089 

Unterricht 

Suche in Landeck für meine 

Kinder Nachhilfeunterricht in 

Deutsch, ca. 2x pro Woche. Tel. 

0660 2940278 

Motorräder 

SPAREN 

Verkaufe MEL Elektro- 

Kleinmotorrad, 125 ccm, 

3.330 Kilometer, Pickerl bis 

09/2025, Reichweite 120 km, 

laden mit Haushaltsstrom, 

inkl. Topcase und Helm, € 

2000,-. E-mail: hanswinkler31032000@gmail.com, 

Tel. 

0699 10674668 

beziehen sie sich auf Frauen und Männer in gleicher 

Tiroler 

Glanzlichter: 

Oberland 

Meinhard Eiter 

und Außerfern 

Weise. Entgeltlich veröffentlichte Berichte sind mit 

ANZEIGE gekennzeichnet. Im Impressum werden 

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: 

abrufbar unter rundschau.at/agb 

keine akademischen Titel angeführt. 

Redaktionsteam/Kürzel: 

(GeSch) Gebi Schnöll, (niza) Nina Zacke, (chh) Christina 

Hötzel, (mel) Mel Burger, (mg) Martin Grüneis, (ch) 

Christoph Hablitzel, (dgh) Daniel Haueis, (ahai) Attila 

Haidegger, (sas) Sabine Schretter 

Reisen/Urlaub 

FERIENHAUS 

Oberländer vermietet Steinhaus 

mit Zugang zum Mittelmeer 

am Peloponnes, minimal 

3 Wochen, maximal 8 Wochen, 

2 bis 4 Personen. Tel. 0650 

4304500 

Verschiedenes 

30-jährige Lebensberatung 

mit Kartenlegen, treffsicher 

und seriös. Tel. 0664 

3722828 

Professionelle Bodenreinigung 

und Fleckenentfernung 

für alle Böden. Tel. 0677 

61286400 

Freizeit 

E-Fahrrad Ghost, grau, 500 

Watt, guter Zustand, 7 Jahre 

alt, Service immer im Sportgeschäft 

gemacht, keine Mängel. 

NP: € 2.050,-, VP: € 1.100,-. Tel. 

0664 6243690 

Begleitservice 

Ältere Dame freut sich auf 

deinen Anruf. Tel. 0680 

5018392 

Bekanntschaften 

Mann im besten Alter, 180 cm, 

Nichtraucher, sucht Partnerin 

zur gemeinsamen Freizeitgestaltung. 

SMS an Tel. 0664 

7915908 

Dornbirn: Herausgeber: Geschäftslokal, 

Mitgliedschaften: 

ca. Imst: Kurt 46 Egger qm (†) 2-Zimmer-Dachgeschosswohnung, 

Geschäftsführung: D, vermietet ca. 79,95 bis Mai qm 

hard Rangger, (fri) Friederike Bundschuh, (IH) Peter 

Nutzfläche, HWB 

(fl y) Alex Dosch, (upi) Albert Unterpirker, (rabe) Bern- 

Klasse 

2026 Wohnfläche, GF/Anzeigenleitung (Nettomiete HWB Sabine € Klasse 600,-) Egger KP: C, 

Bundschuh, (riki) Friederike Hirsch, (vev) Verena 

€ KP: 175.000,-. GF € Stv. 249.000,-. Nikolaus Herr Meze Herr Grunser, Grunser, Tel. 

Volgger, (FR) Ferdinand Reitmaier, Elisabeth Kathrein, 

0676 Tel. 0676 6261988, 6261988, office@grunser. 

grunser.com 

RUNDSCHAU Seite 32 22./23. Mai 2024 

80 cm 

100 cm 

120 cm 

Top Qualität zum super Preis! 

€ 8,- 

€ 11,- 

€ 13,- 

140 cm 

160 cm 

180 cm 

€ 22,- 

€ 35,- 

€ 45,- 

Weitere Größen lieferbar. 

Preise ab Acker. Zustellung möglich! 

Verschiedene Bäume. Solange der 

Vorrat reicht! 

Eiben, Kirschlorbeer, 

Blütensträucher 

Ihre Kleinanzeige 

Kleinanzeige 

der RUNDSCHAU 

erreicht 

Ihre 

87 926 Haushalte im 

Tiroler Oberland und Außerfern 

in der RUNDSCHAU 

Tel. 05412 6911 

anzeigen@rundschau.at 

erreicht 87 926 Haushalte 

rundschau.at 

im 

IMPRESSUM

SPORT 

Kraftlackel-Treff: 3.500 Euro für guten Zweck 

„Höpperger Truck Pull-Challenge“ beim Inntalcenter in Telfs begeisterte Dutzende Fans 

Insgesamt 3.500 Euro wurden 

bei der „Höpperger Truck Pull- 

Challenge“ in Telfs generiert, das 

Geld ist für einen guten Zweck. 

Es kommt einer Mutter in Rum 

zugute, deren Sohn eine kostspielige 

fünfwöchige Therapie 

absolvieren muss. 

Von Albert Unterpirker 

„Wir wollen dieser alleinerziehenden 

Mutter helfen“, sagt „Wolli“ Hell, 

der für diesen guten Zweck mit dem 

Benefizverein von Reini Happ und 

seinen Freunden zusammenarbeitet. 

Richtig ins Zeug legten sich dann am 

vorletzten Samstag die 15 Athleten 

aus drei Nationen vor dem Inntalcenter 

in Telfs. Vor zahlreichen Zuschauern 

und südländisch anfeuernder Atmosphäre 

boten sie beim „Truck Pull“ 

(LKW-Ziehen) ein Spektakel, das seinesgleichen 

sucht. 8,5 Tonnen schwer 

war der „Höpperger-LKW“, der 20 

Meter weit über das Kopfsteinpflaster 

gezogen werden musste. 

Ein LKW, ein Kopfsteinplaster und 

Muskelkraft – sonst nichts. 

Hier geht mal die Post ab, dahinter ein 8,5 Tonnen-LKW, alles unter den kontrollierenden Augen der Landecker Strongman-Legende 

Udo Carpentari (r.). RS-Fotos: Unterpirker 

SPANNUNG PUR. Das Ganze 

lief in zwei Durchgängen ab: einmal 

klassisch mit Harnisch und Seil, einmal 

mit Arm/Oberarm. Beide Zeiten 

wurden zusammengezählt, die beste 

Zeit siegte. Die Gesamtwertung sicherte 

sich dabei Anton Kusnezov 

aus Deutschland, in der Klasse 105 kg 

triumpfierte Florian Ciresa aus Silz. 

„Das war eine geile Veranstaltung 

und ein super Publikum“, bilanzierte 

der Oberländer die Veranstaltung. 

Gut möglich, dass es im nächsten 

Jahr vor dem Inntalcenter wieder zu 

einem solchen sehenswerten Kraftakt 

kommt. Jedenfalls: „Ich danke allen 

Athleten, Helfern, Sponsoren, und 

dem Inntalcenter für ihre Unterstützung“, 

so Hell. Ergebnisse, Gesamtwertung: 

1. Anton Kusnezov (D), 2. 

Florian Ciresa (Silz, Ö), 3. Matthias 

Winnerl (D). Klasse 105 Kilogramm: 

1. Florian Ciresa, 2. Adi Tersic (BIH), 

3. Johannes Schindler (D). 

Bernd Neuner aus Imst legte sich genauso ins Zeug, wie anschließend auch ... 

... Florian Ciresa, der den Truck bis 

ganz zur Ziellinie zog. 

22./23. Mai 2024 

Sohn Felix freute sich über die tolle 

Leistung von Papa Florian. 

Zaungäste: Klaus Höpperger (Höpperger Umweltschutz), Wolfgang „Wolly“ 

Hell (Organisator), Evelyn Achhorner (FPÖ-Landtagsabgeordnete), Johannes 

Spieß (FPÖ Telfs), und Ingo Rotter (Moderator) (v.l.). 

Foto: Florian Walder 

RUNDSCHAU Seite 33

REGIONALLIGA TIROL – UNTERES PLAY OFF 

Schön langsam ist die Derbysuppe versalzen 

Kematen und Völs treffen binnen einer Woche zum zweiten Mal aufeinander – Telfs gegen Wörgl auf Revanche aus 

(fly) Keine Frage: Derbys sind das Salz in der Liga-Alltags-Suppe! 

Aber zu viel Würze hat noch keinem Gericht gut getan. Das gilt 

auch für den Derby-Schmaus. So kreuzen Kematen und Völs nicht 

nur zum zweiten Mal binnen einer Woche, sondern zum bereits 

fünften Mal innerhalb eines Jahres die Klingen. „Ein bisschen ausgelutscht 

ist es dann schon“, meint etwa VSV-Coach Alexander 

Pfurtscheller. 

SV BÄCKER RUETZ KEMATEN 

– VÖLSER SV, Freitag, 24. Mai, 

19.00. Und auch Gegenüber, Sammy 

Glatz, stößt ins selbe Horn. „Auf 

jeden Fall kennen wir den Gegner 

jetzt. Aber das bringt halt der Modus 

so mit sich.“ Seit der Saison 

1990/91 ist es das mittlerweile 30ste 

Derby auf Meisterschaftsebene. Mit 

zwölf Siegen, sieben Unentschieden 

und zehn Niederlagen hat Völs 

knapp die Nase vorne. 

Keinen Sieger gab es beim jüngsten 

Prestigeduell. In einer in der 

ersten Halbzeit temporeichen und 

durchaus unterhaltsamen Begegnung 

stand am Ende ein torloses 

Remis. „Wir sind gut in die Partie 

gekommen, hatten viele hohe Ballgewinne, 

waren mutig, angriffslustig 

und dementsprechend spielbestimmend“, 

sah Alexander Pfurtscheller 

seine Mannschaft in der ersten 

Halbzeit als die bessere. „Leider waren 

wir im letzten Drittel zu wenig 

zwingend und im Abschluss zu inkonsequent. 

Da müssen wir uns einfach 

mal auch belohnen.“ 

In Durchgang zwei gingen es beide 

Teams gemächlicher an, waren 

packende Torraumszenen Mangelware. 

Auch deshalb, weil beide Abwehrreihen 

einen guten Job verrichteten. 

„Wir waren in der Defensive 

sehr stabil, haben wenig zugelassen 

und endlich wieder einmal zu Null 

(das erste Mal seit 13 Partien, Anmerk.) 

gespielt. Das tut gut und freut 

mich vor allem für Mario (Goalie 

Mario Hochrainer, Anmerk.). Er ist 

nach langer Verletzungspause auf 

einem sehr guten Weg und wird für 

uns noch sehr wichtig sein.“ Auch 

deshalb, weil der etatmäßige Torhüter 

David Sukiasyan die Grün/Weißen 

im Sommer verlassen wird. 

Weiterhin den Kemater Kasten 

hüten wird Simon Weber. Der bot 

beim 0:0 seiner „Blues“ eine überzeugende 

Leistung, behielt bei 

manch Schnittball die Nerven. Zufrieden 

war Trainer Sammy Glatz 

nach der Nullnummer aber keineswegs. 

„Vor allem in der ersten Halbzeit 

haben wir bis auf die letzten 

zehn Minuten nicht das gebracht, 

was ich mir erwartet habe. Wir waren 

immer zu spät, sind zu weit vom 

Gegenspieler weg gestanden und haben 

es Völs so leicht gemacht. In der 

zweiten Hälfte haben wir zwar etwas 

besser ins Spiel gefunden, aber lange 

nicht den Fußball gezeigt, den 

man von uns erwarten kann. Alles 

in allem war das nicht unser Tag.“ 

Was es für das Rückspiel am Freitag 

braucht, weiß Glatz. „Wir müssen 

uns unserer Stärken besinnen, und 

jene von Völs, die vor allem im Zentrum 

liegen, unterbinden.“ 

Christoph Markt kommt gegen Kematen-Goalie Simon Berger zu spät. 

Der jüngste „Paarlauf“ zwischen Kematen (Thomas Plunser, vorne) und Völs 

(Moritz Schültke) endete torlos. 

Fotos: sportszene.tirol 

SV TELFS – SV WÖRGL, Sonntag, 

26. Mai, 17.00. Zuletzt gelangen 

gegen Wörgl zwei deutliche Heimsiege 

(4:0, 10:0). Dass die Unterländer 

allerdings keinesfalls zu unterschätzen 

sind, bekamen Kovacevic 

& Co. beim jüngsten Gastspiel zu 

spüren. Selten sah man Trainer Marcel 

Schreter so verärgert, wie nach 

der 1:3-Pleite. „Ich bin schwer enttäuscht. 

Das war die mit Abstand 

schlechteste Saisonleistung“, sprach 

der Telfs-Coach von einem klassischen 

Selbstfaller. „Wir haben den 

Gegner brutal unterschätzt. Zum 

Teil war sogar eine leichte Überheblichkeit 

mit im Spiel. Ehrlich gesagt 

kann ich mir diesen Auftritt nicht 

erklären. Die Jungs haben nicht das 

Gesicht gezeigt, das man von ihnen 

gewöhnt ist. Andererseits muss man 

auch Wörgl loben: Die haben das gut 

gemacht.“ 

Für die Revanche am Sonntag gibt 

sich Schreter zuversichtlich. „Wir 

werden das Spiel genau analysieren. 

Zudem bin ich überzeugt, dass wir 

dieselben Fehler nicht nochmal machen.“ 

Was sich definitiv wiederholen 

wird, ist ein Umbau der Mannschaft. 

Zwar nicht ganz so radikal wie im 

Vorjahr, wo gleich acht Spieler abhanden 

kamen, aber dennoch. So 

verlassen mit Perstaller, Patterer, 

Häfele (alle Haiming), Klieber (Tirol 

Amateure) und Pichler (zurück nach 

Südtirol) weitere Stützen den Club. 

„Ich bin kein Trainer, der eine fertige 

Mannschaft braucht. Mir gefällt es, 

etwas zu entwickeln. Das war bei all 

meinen bisherigen Stationen der Fall 

und wird auch diesmal so sein“, ist 

Schreter überzeugt, „dass wir auch 

in der neuen Saison eine schlagfertige 

Truppe haben werden“. 

ENGLISCHE WOCHE 

VÖLSER SV – IAC, Mittwoch, 29. 

Mai, 18.30. Das Heimspiel im September 

entschied Völs mit 3:1 für 

sich. Beim bislang letzten Duell im 

April teilten beide Teams die Punkte 

(2:2). 

SC KUNDL – SV TELFS, Mittwoch, 

29. Mai, 19.30. Von den letzten 

vier Gastspielen in Kundl verlor 

Telfs kein einziges, feierte zweimal 

einen Sieg. So auch im Oktober 

(4:1). Das letzte Duell im April endete 

1:1. 

SV WÖRGL – SV BÄCKER RU- 

ETZ KEMATEN, Mittwoch, 29. 

Mai, 19.30. Aus den jüngsten drei 

Duellen – das Heimspiel im April 

endete 1:1 – holte Kematen sieben 

Zähler. Die letzte Pleite im Unterland 

hatte es aber in sich. Im April 

2016 setzte es eine 1:7-Klatsche. 

Die Spiele der 5. Runde: Völs 

– Kematen 0:0. Wörgl – Telfs 3:1 

(1:1). Tore: Skrbo (19., 54., 58.); Pichler 

(8.). 

REGIONALLIGA Tirol UPO 

1. SV Telfs 5 56:53 23 

2. SV Kematen 5 46:56 21 

3. Völser SV 5 44:50 20 

4. Innsbrucker AC 5 53:50 19 

5. SC Kundl 5 27:54 12 

6. SV Wörgl 5 28:73 9 


TIROLLIGA 

Wölfe und Juzi’s warten 

Für Oberperfuss geht’s gegen zwei harte Brocken 

(fly) Die kommende englische Woche hat es für die Mannschaft 

von Helmut Lorenz durchaus in sich. Am Freitag kommen nicht nur 

junge, sondern vor allem im Frühjahr bärenstarke Zillertaler nach 

Oberperfuss, ehe es am Mittwoch zu den selbsternannten Wölfen des 

FC Natters geht. 

Beim Hinspiel zwischen Oberperfuss (Philipp Andrä, rechts) und Natters (Andreas 

Fritz) bekamen die Zuschauer keine Tore zu sehen. Foto: sportszene.tirol 

SV WEBER BETON OBERPER- 

FUSS – SVG MAYRHOFEN, Freitag, 

24. Mai, 19.00. Alle sieben Spiele 

der Rückrunde – der Nachtrag gegen 

Kirchbichl stand am Montag nach 

Red. Schluss am Programm – gewonnen. 

Darunter auch jene gegen 

die direkten Aufstiegs-Konkurrenten 

Mils und Natters. Die SVG Mayrhofen 

kann durchaus als das „Team der Stunde“ 

bezeichnet werden. Entsprechend 

breit wird die Brust von Manuel Einwallner 

– hält ebenso wie der Oberperfer 

Philipp Andrä bei elf Saisontreffern 

– und Kollegen sein. Sowohl 

Einwallner als auch Andrä trugen sich 

beim Oberperfer 7:3-Hinspielerfolg 

je einmal in die Torschützenliste ein. 

Ob’s diesmal ähnlich torreich wird? In 

den letzten drei Duellen fielen jedenfalls 

nicht weniger als 22 Treffer. 

SPRÜCHE DER WOCHE 

„Ein bisschen ausgelutscht ist es 

dann schon.“ 

Völs-Coach Alexander Pfurtscheller 

ob der Vielzahl an Derbys. 

„Auf jeden Fall kennen wir den 

22./23. Mai 2024 

FC NATTERS – SV WEBER BE- 

TON OBERPERFUSS, Mittwoch, 29. 

Mai, 18.30. Die von Trainer Aleksandar 

Matic als „Wölfe“ bezeichneten 

Spieler des FC Natters gaben sich zuletzt 

recht handzahm. Mit zwei Pleiten 

in Folge (1:3 gegen Münster, 2:3 

gegen Mayrhofen) katapultierten sich 

die Mittelgebrigler aus dem Aufstiegsrennen. 

Leicht wird es gegen das Team 

rund um Ex-Bundesliga-Profi Fabian 

Koch aber dennoch nicht. Das bekam 

die Lorenz-Elf zuletzt des Öfteren zu 

spüren. In den letzten sieben Duellen 

mit Natters langte es nicht einmal 

zu einem Sieg, reichte es nur zu zwei 

Unentschieden. So auch beim 0:0 im 

Herbst. 

TIROLLIGA 

1. FC Wacker Innsbruck 21 61:13 54 

2. SC Mils 21 57:34 46 

3. SVG Mayrhofen 20 51:39 41 

4. FC Natters 21 43:32 37 

5. SV Oberperfuss 21 50:37 33 

6. SV Hall 21 40:30 32 

7. SV Längenfeld 21 50:51 32 

8. SV Kirchbichl 20 38:37 31 

9. Generali Union Innsbruck 21 25:47 21 

10. SC Münster 21 31:46 20 

11. SV Umhausen 21 37:40 19 

12. SC Brixen 21 31:52 19 

13. SPG Oberland West 21 33:53 19 

14. SV Breitenbach 21 19:55 10 

Gegner jetzt.“ 

Kematens Sammy Glatz zur Tatsache, 

dass seine „Blues“ und Völs 

zum fünften Mal innerhalb eines 

Jahres aufeinandertreffen. 

BEZIRKSLIGA WEST 

Zwei Kracher warten 

Telfs muss in „englischer Woche“ gegen Topteams ran 

(fly) Während Sellrain beim kommenden Doppel-Spieltag Punkte 

absolut zuzutrauen sind, hat Telfs mit zwei Aufstiegsaspiranten zwei 

ordentliche Kracher vor der Brust. 

SV TELFS 1B – FC PATSCHER- 

KOFEL, Samstag, 25. Mai, 17.00. Für 

die als Titelfavorit in die Saison gestarteten 

Innsbrucker ist es ein Allesoder-Nichts-Spiel. 

Ein Punkteverlust 

wie jener im Herbst – Telfs holte ein 

2:2-Remis – könnte schon das Ende aller 

Aufstiegsträume bedeuten. 

WSG TIROL 1C – FC SELL- 

RAINTAL, Samstag, 25. Mai, 17.00. 

Erinnert man sich im Sellraintal an das 

Heimspiel im Herbst sehr gerne zurück 

– die Plunser-Elf siegte mit 5:3 – sind 

die Erinnerungen an das letzte Spiel im 

Gernot Langes Stadion nicht die besten. 

Vor etwas mehr als einem Jahr setzte es 

eine empfindliche 1:7-Klatsche. 

SV TELFS 1B – SC IMST 1B, Mittwoch, 

29. Mai, 19.30. Mit Imst wartet 

das Nonplusultra der Liga. In den acht 

Spielen der Rückrunde holte der Tabellenführer 

19 Punkte. Im Herbst wurde 

den „Säbelzahntigern“ mit 0:5 ordentlich 

der Zahn gezogen. 

SV HAIMING – FC ZIRL, Freitag, 

24. Mai, 19.30. Mit nur fünf Zählern 

aus acht Spielen ziert die Mannschaft 

von Ervand Sukiasyan das Ende in der 

Rückrunden-Tabelle. Und auch in der 

richtigen Tabelle ging es nach unten. 

Aktuell von zwei auf vier. Allerdings 

liegt etwa der Achte Schönwies/Mils 

nur noch zwei Zähler zurück. Bevor 

es allerdings am Mittwoch gegen die 

Oberländer geht, wartet am Freitag der 

Tabellendritte Haiming. 

Die Mannschaft von Trainer Manuel 

Rott machte zuletzt mehr abseits 

des grünen Rasens von sich reden. So 

wurden mit Florian Patterer, Julius 

Perstaller und Christoph Häfele (soll 

als Tormann-Trainer fungieren) gleich 

drei Routiniers aus Telfs verpflichtet. 

Zurück zu den sportlichen Belangen: 

Im Herbst holte Zirl ein 2:2-Remis, 

blieb damit auch im sechsten Duell in 

Folge mit Haiming unbesiegt. 

FC SELLRAINTAL – FC VELDI- 

DENA, Donnerstag, 30. Mai, 17.00. 

Vier Punkte aus acht Spielen: Die Frühjahrsbilanz 

der Veldidena gleicht jener 

eines Abstiegskandidaten. Zudem kassierten 

die Innsbrucker in elf Auswärtsspielen 

ebenso viele Pleiten. Der letzte 

Sieg auf fremdem Boden liegt über ein 

Jahr zurück, datiert vom 8. April 2023, 

einem 2:1 in St. Leonhard. Im Hinspiel 

unterlag der FC Sellraintal knapp mit 

2:3. 

BEZIRKSLIGA WEST 

1. SC Imst 1b 21 83:32 47 

2. FC Fließ 21 51:26 44 

3. SU Roppen 21 68:38 42 

4. FC Patscherkofel 21 54:28 42 

5. SK Wilten 21 55:42 36 

6. SV Sistrans 21 50:39 34 

7. SV Telfs 1b 21 60:57 32 

8. SV Navis 21 43:42 31 

9. SPG Lechtal 21 32:51 29 

10. WSG Tirol 1b 21 42:49 21 

11. FC Sellraintal 21 42:70 17 

12. FC Veldidena Innsbruck 21 39:75 16 

13. SPG Oetz/Sautens 21 40:60 12 

14. FC St. Leonhard 21 31:81 12 

LANDESLIGA WEST 

Rote Laterne abzugeben 

Zirl gibt in der Rückrundentabelle das Schlusslicht 

(fly) Mit dem klaren Ziel Aufstieg startete Zirl in die Saison. Und lange 

Zeit sah es auch danach aus. Immerhin stand nach der Hinrunde der Vize-Herbstmeistertitel. 

Die Performance im Frühjahr ist allerdings eher 

jener eines Absteigers würdig. 

FG SCHÖNWIES/MILS – FC 

ZIRL, Mittwoch, 29. Mai, 18.30. Im 

zweiten Teil der englischen Woche 

geht es gegen einen unmittelbaren 

Konkurrenten im Kampf um Platz vier. 

Im Herbst musste sich Zirl mit 0:1 geschlagen 

geben. Und auch die letzten 

zwei Gastspiele bei Schönwies/Mils 

gingen verloren. 

LANDESLIGA WEST 

1. FC Stubai 21 83:24 57 

2. SV Götzens 21 47:26 42 

3. SV Haiming 21 37:27 36 

4. FC Zirl 21 46:34 33 

5. SV Reutte 21 43:48 33 

6. SV Zams 21 37:38 32 

7. SV Landeck 21 50:41 32 

8. FG Schönwies/Mils 21 40:34 31 

9. SV Thaur 21 39:50 28 

10. SV Rum 21 42:50 24 

11. Sportverein Innsbruck 21 33:43 23 

12. SV Matrei 21 44:61 20 

13. SPG Innsbruck West 21 30:54 17 

14. FC Wipptal 21 22:63 10 

RUNDSCHAU Seite 35

GEBIETSLIGA WEST 

Titel „Best of the Rest“ ist noch zu vergeben 

Fünf Runden vor Schluss ist die „Messe“ im Aufstiegskampf längst gelesen – Oberhofen, Seefeld und Inzing kämpfen um Platz drei 

(fly) Während der Abstiegskampf durchaus noch Spannung verspricht 

– fünf Teams liegen innerhalb von fünf Punkten – ist das Aufstiegsrennen 

bereits entschieden. Lediglich die Frage, wer als Erster durchs Ziel 

geht, die Reichenau oder Vils, ist noch offen. Für das Verfolger-Trio Inzing, 

Seefelder Plateau und Oberhofen/Pfaffenhofen geht es nur noch 

um den Titel „Best of the Rest“. 

FC FRITZ OBERHOFEN/PFAF- 

FENHOFEN – SPG MIEMINGER 

PLATEAU, Samstag, 25. Mai, 17.00. 

Erst dreimal standen sich die beiden 

Teams im Laufe der letzten 18 Jahre gegenüber. 

Davon zweimal im Cup. Und 

beide Male behielt Oberhofen/Pfaffenhofen 

die Oberhand (6:0 und 2:1). Nicht 

so beim Hinspiel im September. Da 

wurden die Punkte brüderlich geteilt, 

endete die Partie 1:1-unentschieden. 

FC SEEFELDER PLATEAU – SV 

FRITZENS, Samstag, 25. Mai, 17.00. 

Mit Fritzens kommt nicht nur das Tabellenschlusslicht 

sondern auch ein 

absoluter Lieblingsgegner auf’s Plateau. 

Von den letzten acht Pflichtspielduellen 

verlor Seefeld kein einziges, ging inklusive 

Cup sechsmal als Sieger vom Platz. 

Im Herbst blieb Kollegger & Co. jedoch 

ein Dreier versagt, reichte es nur zu 

einem mageren Remis (1:1). 

GEBIETSLIGA WEST 

1. SVG Reichenau 1b 21 58:27 46 

2. FC Vils 21 49:27 44 

3. SU Inzing 21 65:44 35 

4. FC Seefelder Plateau 21 48:41 35 

5. FC Oberhofen/Pfaffenhofen 21 45:40 33 

6. SPG Axams/Grinzens 21 38:34 30 

7. FC Paznaun 21 48:45 29 

8. SPG Pitztal 21 44:45 29 

9. SPG Mieminger Plateau 21 39:40 28 

10. FC Tarrenz 21 29:48 21 

11. SPG Rinn/Tulfes 21 44:57 21 

12. SPG Rietz/Stams 21 45:59 21 

13. SPG Sölden 21 38:53 19 

14. SV Fritzens 21 34:64 16 

SPG SÖLDEN – SU INZING, Samstag, 

25. Mai, 19.00. Alles andere denn 

ein Erfolg bei den abstiegsgefährdeten 

Ötztalern käme einer Überraschung 

gleich. Allerdings konnte Inzing nur 

eines der letzten vier Duelle auf Meisterschaftsebene 

gewinnen, ging gleich 

dreimal als Verlierer vom Platz. Im 

Herbst reichte es vor eigenem Anhang 

nur zu einem wenig zufriedenstellenden 

2:2-Unentschieden. 

ENGLISCHE WOCHE 

SPG AXAMS/GRINZENS – FC 

FRITZ OBERHOFEN/PFAFFENHO- 

FEN, Mittwoch, 29. Mai, 19.00. Das 

Gastspiel in Axams birgt durchaus Brisanz, 

geht es für Eigentler & Co. doch 

gegen Ex-Trainer Miroslav Rikanovic. 

Der blieb mit seiner neuen Mannschaft 

in sieben der bisherigen acht Rückrundenspiele 

unbesiegt. Zudem musste sich 

Oberhofen/Pfaffenhofen in den bisherigen 

vier Gastspielen im Mittelgebirge 

dreimal geschlagen geben, reichte es nur 

einmal zu einem Remis. 

FC TARRENZ – SU INZING, Mittwoch, 

29. Mai, 19.30. Nach dem Gastspiel 

in Sölden geht es für Inzing gegen 

einen weiteren, abstiegsgefährdeten 

Club. Vorsicht ist dennoch geboten! 

Denn Tarrenz holte 20 der 21 Punkte 

vor eigenem Anhang. Die letzten fünf 

Duelle (2:0 im Herbst) entschied das 

Team von Markus Gehring jedoch allesamt 

deutlich für sich. Das beeindruckende 

Torverhältnis: 25:3. 

Im Herbst sind Clemens Walch (oben) und seine Inzinger über die SPG Sölden 

gestolpert, kamen über ein enttäuschendes 2:2 nicht hinaus. 

Das Hinspiel zwischen Oberhofen/Pfaffenhofen (Bora Kalafat, Mitte) und 

Axams/Grinzens endete 1:1-remis. 

Fotos: sportszene.tirol 

FC VILS – FC SEEFELDER PLA- 

TEAU, Donnerstag, 30. Mai, 17.00. 

Wird Seefeld zum Zünglein an der 

Waage im Titelkampf? In der vorletzten 

Runde muss die Erdogan-Elf zu Spitzenreiter 

Reichenau. Im zweiten Teil der 

1.KLASSE WEST 

FC FLAURLING/POLLING – SVI 

1B, Freitag, 24. Mai, 19.00. Die zweitbeste 

Heimmannschaft empfängt das 

zweitschwächste Auswärtsteam. Die 

Vorzeichen vor Flaurlings Heimspiel 

gegen den SVI scheinen klar. Zudem 

siegte die Perstaller-Elf im Herbst auswärts 

mit 3:1. Allerdings entschieden 

die Innsbrucker die vorangegangenen 

vier Duelle allesamt für sich. 

FC WACKER INNSBRUCK 1B – 

ESV HATTING/PETTNAU, Samstag, 

25. Mai, 14.00. Der FC Wacker stellt 

das aktuell zweitstärkste Rückrundenteam 

der Liga. Entsprechend schwer 

wird die Aufgabe. Im Oktober musste 

Hatting/Pettnau auf eigener Anlage 

eine 0:2-Niederlage hinnehmen. 

englischen Woche wartet Verfolger Vils. 

Die jüngste Bilanz gegen die Außerferner 

ist ausgeglichen. Vier Siegen stehen 

ebenso viele Niederlagen gegenüber. 

Dreimal wurden die Punkte geteilt. So 

auch im Herbst (0:0). 

Die Woche der Wahrheit 

Auf Flaurling/Polling warten vorentscheidende Spiele 

(fly) Die „englische Innsbruck-Woche“ hat für den FC Flaurling/ 

Polling vorentscheidenden Charakter. Ein Punktverlust könnte das 

Ende aller Aufstiegsträume bedeuten, zumal der erste Verfolger Mils 

bis auf einen Zähler nahe gerückt ist. 

FC FLAURLING/POLLING – IAC 

1B, Mittwoch, 29. Mai, 19.00. Im zweiten 

Teil der Innsbruck-Woche geht es 

für Häfele & Co. gegen den IAC. Die 

Erinnerungen an das Duell im Herbst 

sind nicht die besten, setzte es doch 

eine 0:3-Niederlage. Es war dies die 

vierte Pleite im fünften Aufeinandertreffen. 

Zudem holten die Athletiker in 

den neun Spielen des Frühjahrs gleich 

viele Punkte (19) wie Flaurling/Polling. 

ESV HATTING/PETTNAU – SPG 

OBERES GERICHT 2, Donnerstag, 

30. Mai, 14.15. Heißt es auch diesmal 

„Alle Neune“? Im Hinspiel deklassierte 

Hatting/Pettnau das Schlusslicht mit 

9:0. Es spricht also nicht wirklich viel 

dafür, dass den Oberländern der erste 

Punktgewinn der Saison und der erste 

Sieg seit dem 17. Juni 2023 gelingen. 

1.KLASSE WEST 

1. FC Stubai 1b 23 92:41 54 

2. FC Flaurling/Polling 23 74:32 46 

3. SC Mils 1b 23 59:30 45 

4. FC Tiroler Zugspitze 24 61:37 43 

5. FC Lechaschau 24 58:52 41 

6. FC Wacker Innsbruck 1b 24 70:40 39 

7. SPG Oberland West 1b 23 44:46 38 

8. Innsbrucker AC 1b 23 68:58 38 

9. ESV Hatting-Pettnau 23 69:44 34 

10. SV Längenfeld 1b 23 55:54 32 

11. SV Hall 1b 23 50:45 32 

12. Union Innsbruck 1b 23 58:49 31 

13. FC Nassereith 24 43:76 18 

14. Sportverein Innsbruck 1b 23 26:90 11 

15. SPG Oberes Gericht 22 6:139 0 


FRAUEN - LANDESLIGA WEST 

Wird’s wirklich a Freud? 

Auf Telfer Frauen wartet eine Zillertal-Woche 

(fly) „Zillertal du bist mei Freud“, sang dereinst Franzl Lang. Ob das 

auch für die Telfer Damen gilt, wird sich nach den Spielen gegen Hippach 

und Ried/Kaltenbach zeigen. 

SV TELFS – SK HIPPACH, Samstag, 

25. Mai, 19.30. Offiziell ist der 

Meistertitel in Telfs kein Thema. Wie 

es hinter der Kabinentür aussieht, ist 

eine andere Sache. Fakt ist: Will man 

um Platz eins weiter mitmischen, sind 

gegen Hippach drei Punkte Pflicht. 

Mitte April siegten Gabl & Co. im Zillertal 

mit 2:1. 

SV RIED/KALTENBACH – SV 

TELFS, Donnerstag, 30. Mai, 11.00. 

2.KLASSE WEST 

SV HAIMING JUNIORS – FC 

ZIRL 1B, Samstag, 25. Mai, 19.30. 

Um vor dem Duell mit dem Zweiten 

Schönwies/Mils nicht unter Zugzwang 

zu geraten, muss gegen Haiming ein 

Sieg her. Der gelang zwar im Herbst 

(5:1), allerdings wurde das Spiel später 

mit 0:3 strafverifiziert. 

FG SCHÖNWIES/MILS 1B – FC 

ZIRL 1B, Donnerstag, 30. Mai, 17.30. 

Zweiter gegen Dritter, zweitbestes 

Heimteam gegen zweitbestes Auswärtsteam. 

Der Schlager der Runde 

22./23. Mai 2024 

Die Vormittags-Matinee könnte schon 

entscheidenden Einfluss auf den Titelkampf 

haben. Die bisherige Saisonbilanz 

spricht für Telfs, das drei der vier 

Duelle für sich entschied. 

Auswärts-Doppelpack 

Für Zirl geht’s zweimal in Folge in die Fremde 

(fly) Gelingt Zirls Zweier in seiner Comeback-Saison mit der Vize- 

Meisterschaft der erste ganz große Erfolg? Eine Frage, die in der „englischen 

Woche“ wohl beantwortet wird. 

2.KLASSE MITTE 

VÖLSER YOUNG BOYS – SPG 

AXAMS/GRINZENS, Sonntag, 26. 

Mai, 17.00. Gegen Axams/Grinzens 

gelang in der Hinrunde jedenfalls 

der geforderte Dreier. Die Kuba-Elf 

siegte mit 2:1. Zudem sind die Mittelgebirgler 

2023 noch ohne Sieg, holten 

in sechs Spielen erst einen Zähler. 

SV THAUR 1B – VÖLSER 

YOUNG BOYS, Donnerstag, 30. 

Mai, 17.00. Im zweiten Teil der englischen 

Woche wartet eine durchaus 

knackige Aufgabe, geht es doch gegen 

das zweitstärkste Heimteam der 

FRAUEN LANDESLIGA WEST 

1. SPG Oetz/Sautens 15 51:32 29 

2. SV Telfs 15 36:19 27 

3. SV Ried/Kaltenbach 14 45:22 26 

4. SK Hippach 14 42:45 20 

5. SPG Thaur/Rum 15 43:36 19 

6. SK Jenbach 15 11:74 3 

verspricht einiges an Spannung. Das 

an Dramatik kaum zu überbietende 

Hinspiel endete 3:3-remis. 

2.KLASSE WEST 

1. SPG Arlberg-Stanzertal 16 52:12 45 

2. FG Schönwies/Mils 1b 15 32:15 32 

3. FC Zirl 1b 15 54:29 30 

4. Umhausen 1b 16 39:33 24 

5. SV Landeck 1b 15 31:28 23 

6. SV Haiming Juniors 15 32:31 22 

7. SV Zams 1b 16 25:27 20 

8. SPG Pitztal 1b 16 29:42 16 

9. FC Vils 1b 16 23:34 16 

10. FC Paznaun 1b 15 26:61 12 

11. FC Grins 15 28:59 7 

Zwei Pflichtaufgaben 

Völser Young Boys in englischer Woche unter Siegzwang 

(fly) Um die ohnehin nur noch kleinen Titelchancen zu wahren, 

muss Völs in den kommenden zwei Spielen voll punkten. Eine durchaus 

machbare Aufgabe. 

Liga. Zudem mussten sich die Young 

Boys im Herbst mit 0:2 geschlagen 

geben. 

2.KLASSE MITTE 

1. FC Natters 1b 17 48:25 37 

2. Völser Young Boys 17 42:28 33 

3. SV Absam 1b 17 66:40 33 

4. SK Rum 1b 17 50:27 32 

5. SV Nordkette 17 65:46 29 

6. SV Thaur 1b 17 52:33 26 

7. FC Wipptal 1b 17 57:45 26 

8. SV Matrei 1b 17 35:30 23 

9. SPG Rinn/Tulfes1b 17 31:71 17 

10. SPG Innsbruck West 1b 17 42:67 12 

11. SPG Axams/Grinzens 1b 17 26:59 11 

12. SK Wilten 1b 17 24:67 11 

„Sag Meister zu mir“ 

MS Kematen gewinnt Landesfinale der Mädchenfußballliga 

(fly) Vom 16. bis 19. Juni findet am Nebenplatz des Allianz Stadions, 

der Heimat des SK Rapid Wien, das Finale der 14. Bundesmeisterschaft 

der Mädchenfußballliga (gleichzusetzen mit der Schülerliga 

bei den Burschen) statt. Und mittendrin statt nur dabei: Die MS 

Kematen. 

Die erfolgreiche Mannschaft der MS Kematen: Lea Gebhart, Leonie Wegscheider, 

Linda Bogović, Ilvie Gustafsson, Hannah Moll (1. Reihe v.l.). Michael 

Kunzer, Selina Juen, Hannah Steiner, Leyla Güngördü, Alex Gruber, 

Whitney Ndubuizu, Toni Heis, Mandy Weber, Miriam Hochmuth (2. Reihe v.l.). 

Foto: MS Kematen 

Die fußballbegeisterten Mädchen 

der Mittelschule Kematen vertreten 

damit Tirol beim Finale der besten 

Schülerligateams Österreichs. Möglich 

gemacht hat dies der Sieg beim am 

Donnerstag vergangener Woche ausgetragenen 

Finalturnier in Jenbach. 

Die Vorrunde ohne einen einzigen 

Punktverlust überstanden, mutierte 

das Halbfinale gegen die MS Wörgl zu 

einem regelrechten Krimi. Lange Zeit 

mit 1:0 in Führung gelegen, musste 

die von Lehrer Alexander Gruber trainierte 

Mannschaft praktisch mit dem 

Schlusspfiff den Ausgleich hinnehmen. 

Wenig beeindruckt von diesem 

Nackenschlag, behielten Hannah Steiner, 

Leonie Wegscheider und Torfrau 

Whitney Ndubuizu (parierte zudem 

einen Strafstoß) beim anschließenden 

Elfmeterschießen die Nerven und verwandelten 

trocken. Endstand: 4:2. 

rundschau.at 

AUSGABE IMST 

Im Finale ging es erneut gegen das 

BRG Wörgl. War das Spiel der Vorrunde 

noch eine enge Kiste (1:0), ließen die 

Mädels aus Kematen, Oberperfuss und 

Ranggen im Endspiel wenig anbrennen. 

Dank einer starken Teamleistung 

stand am Ende ein verdienter 2:0-Erfolg 

und der damit verbundene Gewinn 

des Tiroler Meistertitels. „Wir sind unglaublich 

stolz auf unsere Mannschaft. 

Wir waren die letzten zwei Jahre schon 

knapp dran. Schön, dass es im dritten 

Anlauf geklappt hat. Die Mädchen haben 

es sich verdient“, sprach Gruber 

vor allem von einer spielerisch starken 

Leistung. Was das Finalturnier in Wien 

anlangt, gibt sich der Erfolgstrainer, 

der eigentlich beim Handball zuhause 

ist, optimistisch. „Da warten natürlich 

nochmals größere Kaliber. Aber ich bin 

überzeugt, dass die Mädchen auch dort 

ihr Bestes geben werden.“ 

Ob zum Geburtstag, Hochzeitstag, 

um Oma und Opa zu grüßen … 

mit einer Herzlichkeit in der RUNDSCHAU 

zaubern Sie ein Lächeln ins Gesicht. 

Tel. 05262 62030 I anzeigen.telfs@rundschau.at 

RUNDSCHAU Seite 37

Telfer Tanzgruppen top 

Erfolg bei den österreichischen Meisterschaften 

In der Altersgruppe „Mini“ ertanzten sich die „Mermaid Party“-Mädels den österreichischen 

Meistertitel. 

Foto: privat 

(chh) Gelungene Tanzparty mit 

den Meerjungfrauen: Bei den kürzlich 

stattfindenden österreichischen 

Meisterschaften der Austrian Show 

Dance Union (ASDU) International 

war das Tanz- und Bewegungszentrum 

Claudia Tschuggnall erfolgreich 

mit zwölf Tänzen vertreten. 

In der Arena Nova in Wiener Neustadt 

tanzten sich fast alle Gruppen 

mit ihren Leistungen ins Finale. Mit 

über 690 Acts ist das Event eine der 

größten österreichischen Meisterschaften 

im Showdance. In der Kategorie 

„Open" holten sich in der 

Altersgruppe „Mini“ die „Mermaid 

Party“-Mädels den österreichischen 

Meistertitel. 

Landesmeistertitel erspielt 

Fußballmannschaft der PTS Telfs erfolgreich beim Cup 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarre Peter und Paul 

Freitag, 24.5. – Keine Abendmesse. 

Sonntag, 26.5. – Dreifaltigkeitssonntag 

(Mt 28,16-20), 8.00 Uhr hl. 

Messe – wir beten für Ernst Vieider. 

Kein Gottesdienst in der Herz-Jesu- 

Notkirche (Sommerpause). 19.00 

Uhr hl. Messe – wir beten für Stefan 

Krismer, Anna, Maria und Heinrich 

Bachnetzer, Maria Spörr, Brigitta 

und Alois Wasser, Familie Stark und 

Neuner, Klotz und Larcher und Angehörige. 

Das ewige Licht brennt für 

Rudolf Pellin, Senior und Junior, mit 

Imelda Pellin. 

Montag, 27.5. – Hl. Augustinus, 

15.30 Uhr hl. Messe im Altenwohnheim. 

Dienstag, 28.5. – 19.30 Uhr hl. Messe 

– wir beten für Walter Kuprian, 

Johann und Viktoria Weiss, Ida 

Spielmann, Ferdinand und Paulina 

und Annemarie Jordan und Franz 

Stubenböck. 

Donnerstag, 30.5. – Fronleichnam, 

9.00 Uhr Fronleichnamsprozession 

(Beginn der Prozession um 9.00 Uhr 

bei der Pfarrkirche Peter & Paul), 

Festgottesdienst am Wallnöferplatz 

– anschließend findet im Widum- 

Anger das jährliche Pfarrfest statt. 

Bei Schlechtwetter: Festgottesdienst 

um 9 Uhr in der Pfarrkirche Peter & 

Paul. Wir beten für Franz Wegscheider, 

Pepi und Milli Trostberger und 

verstorbene Eltern. 

Klosterkirche 

Montag bis Samstag – 7.40 Uhr 

Morgengebet (Laudes), 8.00 Uhr 

heilige Messe. 

23. Mai bis 30. Mai 2024 

Sonn- und Feiertage – 7.00 Uhr 

und 10.30 Uhr heilige Messe; 19.00 

Uhr Rosenkranz, 19.30 Uhr Abendgebet. 

Freitag, 8.00 Uhr, bis Sonntag, 8.00 

Uhr – 48-Stunden-Anbetung (Tag 

und Nacht anbeten) in der Klosterkirche, 

beginnt und endet mit einer 

heiligen Messe. 

Beichtgelegenheiten in der Klosterkirche: 

Samstags von 17.00 bis 18.00 Uhr; 

sonntags am Beginn der beiden 

Sonntagsgottesdienste; freitags im 

Anschluss an die 8.00 Uhr-Messe. 

Ort: In einem der Sprechzimmer (bitte 

durch die Klosterpforte gehen). 

Pfarre zur Auferstehung 


(Mt 28,16-20), 10.00 Uhr hl. 

Messe – wir beten für Hans Kaluza, 

Max Belak, Werner Fritzer, Robert 

und Maria Reiter. Das ewige Licht 

brennt für die Armen Seelen. 

Montag, 27.5. – Hl. Augustinus 9.00 

Uhr Rosenkranz – wir beten für Berufung 

& Frieden. 

Pfarre zum Heiligen Geist 

Donnerstag, 23.5. – 18.00 Uhr Anbetungsstunde. 


(Mt 28,16-20, 10.00 Uhr 

Wortgottesdienst. Das ewige Licht 

brennt für die Armen Seelen. 

Beichtgelegenheit im Seelsorgeraum 

Telfs (nach Vereinbarung): 

Pfarramt Peter und Paul, Tel. 05262 

62265 oder 0676 87307495. 

EMAIL // 

redaktion.telfs@rundschau.at 

Die fußballbegeisterten Jugendlichen beeindruckten mit Engagement und 

Teamgeist beim „Poly-Cup“ und sicherten sich den Titel. 

Foto: PTS Telfs 

(chh) Die Fußballmannschaft der 

Polytechnischen Schule (PTS) Telfs 

hat sich den begehrten Titel des 

Landesmeisters gesichert und wird 

unser Bundesland beim Finale des 

„Poly Cups“ 2024 in der Steiermark 

vertreten. Ein aufregender Weg 

liegt hinter den fußballbegeisterten 

Jugendlichen, die mit beeindruckendem 

Engagement und Teamgeist 

auftraten. Die Zahlen sprechen 

für sich: Mit sieben Siegen, einem 

Unentschieden und lediglich einer 

Niederlage bei 28 erzielten und 

nur drei erhaltenen Toren zeigte die 

PTS Telfs ihre Dominanz in den gespielten 

Bewerben. Nun steht das 

Bundesfinale in Leibnitz bevor, wo 

sich die Telfer Kicker mit den besten 

Teams aus den anderen Bundesländern 

messen werden. Ein 

spannendes und herausforderndes 

Turnier erwartet sie dort, doch das 

Team ist entschlossen, sein Bestes 

zu geben und den Erfolgsweg fortzusetzen. 

rundschau.at 

Gerne unterstützen wir Sie bei der 

Gestaltung und Buchung einer 

Todesanzeige, Danksagung 

oder Anzeige für den 

Jahresgottesdienst 

Ihres lieben Verstorbenen. 

Tel. 05262 62030 

anzeigen.telfs@rundschau.at 

RUNDSCHAU Seite 38 22./23. Mai 2024 

Foto: Adobe Stock/cowboy92

SUCHBILD – Findest du im rechten Bild die fünf Fehler? 

RS-Foto: Meze I Obernbergsee 

Ihr Foto als nächstes Suchbild? 

Senden Sie es einfach an anzeigen@rundschau.at mit 

dem Namen des Fotografen und dem Aufnahmeort. 

Rätsel-Lösungen 

aus der Vorwoche 

Rätsel: 

T 

P 

X 

F 

R 

A 

T 

G 

E 

B 

E 

R 

I 

R 

A 

E 

A 

I 

N 

T 

A 

R 

S 

I 

E 

N 

K 

E 

N 

N 

T 

N 

I 

S 

A 

G 

I 

S 

E 

N 

E 

E 

L 

I 

N 

N 

S 

A 

L 

O 

N 

S 

O 

D 

S 

L 

O 

I C 

M A 

S 

A 

P 

P 

H 

O 

T 

R 

A 

U 

M 

E 

T 

A 

P 

T 

R 

I 

O 

T 

U 

E 

R 

K 

E 

G 

C 

I 

S 

L 

A 

S 

L 

SCHENGEN 

Sudoku Auflösung 1: 

6 

5 

8 

3 

1 

7 

9 

4 

2 

Sudoku 

Auflösung 

2: 

5 

2 

7 

3 

6 

1 

4 

8 

9 

1 

9 

7 

2 

8 

4 

3 

6 

5 

8 

1 

9 

7 

4 

5 

6 

3 

2 

4 

3 

2 

9 

6 

5 

1 

7 

8 

4 

6 

3 

8 

9 

2 

7 

1 

5 

Logikrätsel: 

2 

1 

4 

6 

9 

8 

5 

3 

7 

7 

8 

5 

4 

3 

9 

2 

6 

1 

8 

7 

5 

4 

3 

1 

2 

9 

6 

1 

3 

2 

6 

5 

7 

9 

4 

8 

3 

6 

9 

5 

7 

2 

8 

1 

4 

9 

4 

6 

2 

1 

8 

5 

7 

3 

7 

4 

3 

8 

2 

9 

6 

5 

1 

2 

9 

8 

1 

7 

6 

3 

5 

4 

H 

9 

8 

1 

7 

5 

6 

4 

2 

3 

3 

7 

1 

5 

2 

4 

8 

9 

6 

C 

S 

A 

L 

I 

A 

S 

H 

A 

L 

B 

A 

F 

F 

E 

5 

2 

6 

1 

4 

3 

7 

8 

9 

6 

5 

4 

9 

8 

3 

1 

2 

7 

Sudoku 1: Sudoku 2: 

4 

7 

3 

8 

gelernter 

gelernter 

Handwerker 

Handwerker 

Pferdesportler 

Pferdesportler 

Sicher- 

Sicherheitsriemeheitsriemen 

im Auto 

im Auto 

8 

9 

5 

6 

2 

1 

9 

8 

vereinigen 

vereinigen 

süddeutsch: 

süddeutsch: 

Hausflur 

Hausflur 

arabische 

arabische 

Langflöte 

Langflöte 

erkunden 

erkunden 

(lat.) 

(lat.) 

Südost- 

Südosteuropäerieuropäerin 

1 

5 

9 

6 

9 

4 

5 

11 11 

Ausdruck 

d. Ausdruck 

Überraschung 

d. 

Überraschung 

entscheiden 

entscheiden 

(Gericht) 

(Gericht) 

Vogelkraut 

Vogelkraut 

4 

9 

3 

offene 

offene 

See 

See 

kurz für: 

kurz für: 

um das 

um das 

4 

5 

7 

3 

1 

6 

9 

7 

3 

5 

8 

8 

Gründer 

Gründer 

deutsche 

deutsche 

der 

der 

Endsilbe 

Endsilbe 

Sowjetunion 

Sowjetunion 

englische 

englische 

Schulstadt 

Schulstadt 

Betonung 

Betonung 

im Vers 

im Vers 

Flüsschen 

Flüsschen 

in den 

in 

Niederlanden 

den 

Niederlanden 

männlicher 

männlicher 

Artikel 

Artikel 

Ver- 

Verschiedeneschiedenes 

eine 

eine 

Augen- 

Augenkrankheikrankheit 

13 

Hand- 

Handfeuerwafffeuerwaffe 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

10 

11 

11 

12 

12 

13 

13 

8 

6 

10 

7 

herzlich 

herzlich 

begrüßen 

begrüßen 

großes 

großes 

Tuch 

Tuch 

4 

vorstehende 

vorstehende 

Spitze 

Spitze 

Luftreifen 

Luftreifen 

Stadt 

Stadt 

in 

in 

Zentral- 

Zentral- 

Mallorca 

Mallorca 

span. 

Mehr- 

span. 

zahl- 

artikel zahl- 

Mehrartikel 

3 

Hoch- 

Hochsprunggeräsprunggerät 

Das Lösungswort ergibt einen eisen- und römerzeitlichen Opferplatz bei Pfaffenhofen. 

7 

5 

3 

4 

6 

1 

4 

3 

9 

8 

9 

4 

7 

3 

4 

6 

9 

5 

6 

7 

1 

5 

9 

9 

2 

1 

6 

8 

9 

2 

1 

1 

5 

Initialen 

Initialen 

Lincolns 

Lincolns 

englisch, 

span.: 

englisch, 

mich, 

span.: 

mir mich, 

mir 

Füllen Sie das RUNDSCHAU-Sudoku so aus, dass die 

Zahlen 1 bis 9 nur EINMAL pro Reihe, EINMAL pro Spalte 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen. 

US- 

Schauspielerin 

Schau- 

US- 

(Sydne) spielerin 

(Sydne) 

Papageien 

Papageien 

Neuseelands 

Neuseelands 

unbeweglich 

unbeweglich 

von 

von 

zierlichem 

zierlichem 

Wuchs 

Wuchs 

Schriftstellerverband 

Schriftstellerverband 

(Abk.) 

(Abk.) 

Flachland 

Flachland 

(Mz.) 

(Mz.) 

12 12 

22./23. Mai 2024 

RUNDSCHAU Seite 39

INTERLIVING Tisch 

Material Teakholz, Aluminium 

pulverbeschichtet 

Größe 220 × 95 cm 

Art. Nr. 75965 

€ 1.749,– 

INTERLIVING Stuhl 

Material Aluminium pulverbeschichtet, 

Kordelgeflecht, Olefin-Bezug 

exkl. Rückenkissen 

Art. Nr. 75970 

€ 569,– 

WIR HABEN DEN 

SOMMER LAGERND 

UND GANZ EINFACH 

ZUM ABHOLEN. 

Noch mehr 

Gartenzauber 

gefällig? 

Los gehts. 

NARDI Auszugstisch 

Material Polypropylen, anthrazit, 

Größe 140 x 88 cm, ausziehbar 

auf 210 cm 

Art. Nr. 47715 

statt € 883,– 

€ 699,– 

NARDI Sessel 

Material Polypropylen, agave, 

mehrere Farben erhältlich 

Art. Nr. 47375 

statt € 101,– 

€ 79,– 

INTERLIVING Tisch 

Material HPL Platte, 

Aluminium pulverbeschichtet 

Größe 160 × 95 cm 

Art. Nr. 75969 

€ 1.179,– 

INTERLIVING Stuhl 

Material Acryl-Bezug, 

Aluminium pulverbeschichtet 

Art. Nr. 75966 

€ 449,– 

Irrtum sowie Satz- & Druckfehler vorbehalten. Zwischenverkauf vorbehalten. 

Abholpreise inkl. MwSt. Solange der Vorrat reicht. 

www.foeger.at 

Willkommen dahoam.

TE KW 21

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?