4 Willkommen in Deutschland - EAD direkt

50 Jahre
1960 - 2010
Evangelischer AusländerDienst e.V.
Christliche Medien in mehr als 100 Sprachen
Heft 238 November 2011
Öffne dein Herz für den Fremden
Willkommen in Deutschland ...!?
Willkommen
in Deutschland ...!?
Der internationale Treff
Café Hope - Ankommen
in Deutschland
Auf der Suche nach
neuen Wegen
„In das verheißene
Land“
Christen aktiv mit
YouTube-Videos

2
Gott will,
dass allen Menschen
geholfen werde
und sie zur Erkenntnis
der Wahrheit kommen.
1. Timotheus 2,4 Evangelischer AusländerDienst e.V.
Christliche Medien in mehr als 100 Sprachen
Willkommen
in Deutschland!?
Fakten - Herausforderung -
Klärungsbedarf (S.4)
Café Hope - Ankommen
in Deutschland
Eine Initiative der FeG
Gießen(S. 8)
Auf der Suche nach
neuen Wegen ...
50 Jahre
Gert und Ans van der Ven
sind langjährige Mitarbeiter
des EAS-Teams in den
Niederlanden (S.10)
„In das verheißene Land“
Bericht über die Saisampan-
Freizeit für thai-deutsche
Familien vom 30. Juli bis 6.
August in Rot am See (S.11)
1960 - 2010
Inhalt Heft 238
Editorial ............................... 3
Willkommen in
Deutschland ......................... 4
Der internationale Treff ....... 7
Café Hope - Ankommen
in Deutschland ..................... 8
Auf der Suche nach
neuen Wegen ....................... 10
„In das verheißene Land“ ... 11
„O Land, Land, Land, höre
das Wort des Herrn!“ .......... 12
Christen aktiv mit
YouTube-Videos ................... 13
Willkommen, Karmen! ........ 14
EAD intern .......................... 15
Termine ............................... 16
Impressum
„ead-report“ erscheint zweimal jährlich
und wird kostenlos abgegeben.
Herausgeber:
Evangelischer AusländerDienst e.V.
Ringofenstraße 15, 44287 Dortmund
Telefon 02 31 / 4 89 23
Telefax 02 31 / 48 87 62
E-Mail: info@ead-direkt.de
Web: www.ead-direkt.de
Redaktionsteam:
Ulrich Freerksema (V.i.S.d.P.), Bernd Klose,
Marion Arens, Volkher Brinkmann,
Matthias Junge, Dorothea de Blaauw
Unser Konto: KD-Bank Dortmund
Konto: 21 15835 010, BLZ 350 601 90
IBAN: DE70 3506 0190 2115 8350 10
BIC: GENODED1DKD
Gehen für ein Projekt mehr Spenden ein
als notwendig, verwenden wir sie für ein
ähnliches Projekt.
Konzept und Gestaltung:
71a.de - das Werbestudio, Wuppertal
Druck: BasseDruck, Hagen
Titelbild: © anweber, fotolia.com

Willkommen in Deutschland ...!?
Foto: © G.Menzl, fotolia.com
Liebe Missionsfreunde,
Migranten sind Menschen
wie du und ich. Sind sie
das wirklich? In großen
Teilen unserer Gesellschaft sind
sie bislang nicht als gleichwertig
angekommen. Fast jeder fünfte
Einwohner in Deutschland hat
ausländische Wurzeln (15,7 Mill.
- Stand 2010).
Die Lebenssituation, insbesondere
der Asylbewerber in
Deutschland, wollen wir Ihnen,
liebe Leser, mit dem neuen eadreport
etwas näher bringen.
Im Leitartikel beschreibt Reinhard
Schott die komplizierte
juristische Situation in Deutschland
bzw. der Europäischen
Union. Das Thema ist nicht
neu, sondern bereits in der
klassischen Literatur vorhanden
(Novelle „Michael Kohlhaas“
von Heinrich von Kleist aus dem
Jahr 1810). Aber immer geht es
um Menschen, um Personen.
Es geht immer
um Menschen,
um Personen.
Noch stärker
gesagt,
Geschöpfe,
die Gott
geschaffen hat
und die er liebt.
Noch stärker gesagt, Geschöpfe,
die Gott geschaffen hat und die
Er liebt. Das will Er durch uns,
die wir uns zu Jesus halten, in
dieser Welt zeigen. Einzelne
Berichte zeigen Möglichkeiten
dazu auf. Es geht nicht nur um
Begegnung mit dem anderen,
da zur Kommunikation auch die
Sprachfähigkeit gehört. Deutsch
zu lernen ist ein Muss, wenn es
gelingen soll, hier Wurzeln zu
schlagen. Ob die nach Deutschland
Eingereisten sich hier
berechtigt aufhalten oder nicht,
wird an anderer Stelle entschieden.
Ihnen eine Chance zum
menschenwürdigen Leben unter
uns zu geben, ist schon eine gewaltige
Aufgabe und Herausforderung.
Mit Gottes Hilfe können
wir manches bewirken. Dazu
möchte dieses Heft Ihnen Mut
machen, fröhlich Ihren Beitrag
dazu zu leisten.
Es grüßt Sie ganz herzlich
Ihr EAD-Team
Editorial
3

Foto: © D.Pixel, fotolia.com
4
Willkommen in
Deutschland …!?
- Fakten
- Herausforderung
- Klärungsbedarf
Fakten
Die aufgeregte öffentliche
Diskussion über die Aufnahme
von Flüchtlingen,
die während des Balkankonflikts
geherrscht hat, ist abgeebbt.
Vieles hat sich seit den 80er
Jahren des letzten Jahrhunderts
getan. Davon ist einiges sehr
erfreulich und begrüßenswert,
wenn wir an die Demokratisierung
in Osteuropa denken, auch
wenn Demokratie nicht immer
und überall zum Tragen kommt.
Die Achtung von Menschenrechten
sowie Presse- und Religionsfreiheit
kann und muss noch
verbessert werden. Nach Osteuropa
ist seit dem Beginn des
zweiten Jahrzehnts in unserem
Jahrhundert Nordafrika, das vor
einer Veränderung steht. Im
Frühjahr dieses Jahres begannen
politische und gesellschaftliche
Veränderungen in Nordafrika.
Zwei Dinge sind für unser Thema
wichtig:
1. Politische und gesellschaftliche
Veränderungen ziehen
in der Regel Flüchtlingsbewegungen
nach sich.
Laut der UNO Flüchtlingsorganisation
waren im Jahr
2008 weltweit insgesamt 42
Millionen Menschen auf der
Flucht vor Verfolgung, gewaltsamen
Konflikten, Krieg und
Menschenrechtsverletzungen.
Derzeit schätzt man die Zahl der
Binnenvertriebenen weltweit auf
26 Millionen, das sind Menschen
auf der Flucht im eigenen Land.

Die fünf größten Gruppen:
Kolumbien: 3,0 Millionen
Irak: 2,8 Millionen
Sudan: 2,0 Millionen
DR Kongo: 1,5 Millionen
Somalia: 1,3 Millionen
(Quelle UNHCR 2009)
Die Zahl der Asylbewerber in
Deutschland ist zwar in den letzten
Jahren angestiegen, befindet
sich dennoch auf einem relativ
niedrigen Niveau:
2010 - 41.332 Personen und im
Jahr 2011 bis Ende Juli nur 24.143
Personen (Quelle BAMF).
2. Spätestens seit den Veränderungen
in Nordafrika ist
jedem Europäer klar: Die
EU ist eine Festung, die sich
anderer Staaten bedient,
um sich vor Zuwanderung
zu schützen.
Muammar Abu Minyar al-
Gaddafi oder auch Mu’ammar
Abu Minyar al-Qaddhafi genannt,
ehemaliges (Anm.d.Red.)
Staatsoberhaupt in Libyen,
ging mit äußerster Härte gegen
sein eigenes Volk vor. Außerdem
drohte er, die Flüchtlinge
ungehindert nach Europa weiter
wandern zu lassen.
Wie sich diese Situation
mit den neuen Machthabern
entwickeln wird, bleibt abzuwarten.
Hoffen wir, dass die
Unterstützung der EU bei der
Demokratisierung in Nordafrika
nicht davon abhängig gemacht
wird, in wieweit diese Staaten
bereit sind, die Flüchtlinge an
der Weiterwanderung zu hin-
dern. Was Menschen in Nordafrika
und anderen Regionen
vordringlich brauchen, sind
nicht migrationsregulierende
Maßnahmen, sondern eine
aktive Entwicklungspolitik, die
den Menschen zugutekommt:
Z.B. Eindämmung des Exports
subventionierter europäischer
Produkte. Diese erschweren bzw.
verhindern die Entwicklung eigener
Produktion in den jeweiligen
Ländern.
Die diskutierte Anwerbung von
qualifizierten Fachleuten birgt
zwei Gefahren in sich:
a) Der Verlust von Fachkräften
führt zu einer wirtschaftlichen
Benachteiligung dieser
Länder.
b) Betriebe in der EU dürften
nicht dafür belohnt werden,
dass sie nicht bereit sind, eigene
Mitarbeiter auszubilden
und zu qualifizieren.
Falls dennoch Fachkräfte aus
einem Nicht-EU-Staat angeworben
werden, müsste dem
Herkunftsland ein Betrag in
Höhe der Ausbildungskosten zur
Verfügung gestellt werden.
Herausforderung
für die christlichen Gemeinden
in Deutschland
Biblischer Befund:
Flucht und Vertreibung
begegnen uns bereits im Alten
Testament. Das Recht auf Asyl
ist somit keine Erfindung der
Neuzeit, sondern besitzt eine geschichtliche
Tradition. Es wurde
allen Bürgern Israels gewährt,
Willkommen in Deutschland …!?
Fakten - Herausforderung - Klärungsbedarf
die in Not geraten waren. Asylstädte
wurden eingerichtet, um
Rechtsansprüche durchzusetzen.
Ausländer wurden im gleichen
Atemzug mit Witwen und Waisen
genannt und mit gleichen
Rechten ausgestattet.
Das Volk Israel wird an
seine eigene Fremdlingsschaft
erinnert, und deshalb an die
Verantwortung gegenüber den
Fremden im Land.
Jesus selber musste mit seinen
Eltern nach Ägypten fliehen.
Nach dem Tod des ersten Märtyrers
Stephanus sind Christen
einem Verfolgungsdruck ausgesetzt.
Die christliche Gemeinde ist
von Anfang an multi-national,
multi-ethnisch und multi-kulturell.
Die mono-ethnische Gemeinde,
so wie sie in Deutschland
sehr häufig vorkommt,
ist im Neuen Testament kein
erstrebenswertes Ziel.
Sehr offen berichtet die Bibel
von den Herausforderungen, die
dadurch entstehen, dass in der
Gemeinde Jesu Menschen aus
unterschiedlichsten Ländern,
Kulturen, Ethnien aufeinander
treffen.
Christliche Migranten und ihre
Gemeinden betrachten:
Die gesellschaftliche Diskussion
im Bereich der Integration
hat den Blick zu stark verengt.
Wenn wir über die Asylsituation
in Deutschland reden, sollten wir
uns vor Augen halten, dass ca.
50% - 60% der Migranten einer
christlichen Konfession angehören.
Die Wanderungsbewegung
5

6
Willkommen in Deutschland …!?
Fakten - Herausforderung - Klärungsbedarf
nach Europa bzw. Deutschland
hat zur Folge, dass in den letzten
Jahren Christen aus unterschiedlichsten
Ländern, Kulturkreisen
und Denominationen bei uns
eingetroffen sind.
Es geht mir in den kurzen
Thesen um die „Protestantische“
Herausforderung innerhalb der
Landeskirchen sowie der Freikirchen.
Die Herausforderung
besteht in der Umgangsweise
mit Migrationsgemeinden.
Klärungsbedarf
zum Kirchen- und Gemeindeverständnis
in einer globalisierten
Welt
Neben den vielen theologischen
Herausforderungen, stellen
sich für die protestantischen
Kirchen (gemeint sind immer
beide: Landeskirchen und Freikirchen)
wichtige Fragen:
• Soll die mono-ethnische protestantische
Kirchenlandschaft
erhalten bleiben: Ja oder Nein?
Inwieweit will und kann sie
sich zu einer multi-ethnischen
Kirchenlandschaft entwickeln?
Die Mehrzahl der protestantischenMigrationsgemeinden
steht vor einer ähnlichen
Herausforderung: Der Öffnung
zu multi-ethnischen protestantischen
Gemeinden. Ich spitze
es zu: Wie soll die protestantische
Landschaft der Zukunft
aussehen? Ist das Ziel monoethnisch
oder multi-ethnisch?
• Was bedeutet es, Volkskirche in
einer Migrationsgesellschaft zu
sein? Ist das Ziel eine multi-
ethnische Kirche mit monoethnischen
Gemeinden? Es
gibt eine Reihe von Gründen,
die dafür, aber auch dagegen
sprechen.
Ist eine denominationale Abgrenzung
gerechtfertigt? Schließlich
kommen viele Christen aus
Missionskirchen, die durch unsere
Kirchen entstanden sind. Bei
ihrer Verselbständigung haben
sie die bei uns noch üblichen
Grenzen bereits überwunden.
Aber auch Fragen hinsichtlich
unterschiedlicher Migrationshintergründe
und Visionen in Bezug
auf „Mission bei uns“ müssen
angesprochen werden.
• Die größte Gruppe dieser Migrationschristen
und -gemeinden
sind die Russlanddeutschen/Spätaussiedler.
Die
Bandbreite der Umgangsweise
miteinander ist sehr vielfältig,
von der Gründung eigener
selbständiger Gemeinden oder
Gemeindeteile, Gemeindegruppen,
Integration ins Gemeindeleben
bis zur Assimilation in
den Gemeinden. Nur wenige
von ihnen haben für sich eine
Vision entwickelt, in der sie
einen missionarischen Beitrag
über ihre ethnische Gruppe
hinaus entfalten wollen.
• Migrationschristen und
-gemeinden afrikanischer
Herkunft: Die Bandbreite der
Umgangsweise ist sehr vielfältig,
aber auch hier besteht die
Tendenz zur mono-ethnischen
Gruppen- und Gemeindebildung
oder sprachlichen Orientierung
mit der zunehmenden
Zahl von Migrationschristen.
Die Frage der Re-Missionierung
Europas spielt eine wesentliche
Rolle bei der Frage der
Vision in Deutschland. Bei
der Mehrzahl der Gemeinden
bleibt der Gedanke der Re-
Missionierung ein Gedanke
- ein Wunsch. Zum Teil besteht
das Verständnis: Wir sind eine
Auslandskirche oder -gemeinde
in Deutschland.
• Migrationschristen und -gemeinden
asiatischer Herkunft:
In der Mehrzahl sind diese
gekennzeichnet durch klare Organisationsstrukturen.
Wobei
auch hier die Bandbreite der
Umgangsweise sehr vielfältig
ist. Es besteht ebenfalls die
Tendenz zur mono-ethnischen
Gemeindebildung oder sprachlichen
Orientierung. Die Frage
der Missionierung Europas
spielt jedoch eine wesentliche
Rolle.
Hiermit ist der Komplex der
Fragestellung nicht abgeschlossen.
Je nachdem, wie diese
Fragen angesichts der aktuellen
Herausforderungen beantwortet
werden, werden sie das Gesicht
und die Zukunft unserer Landeskirchen
in der EKD und der
Freikirchen gestalten.
Reinhard Schott
Ausländer-und Aussiedlerbeauftragter
der Ev. Kirche der Pfalz (Protestantische
Landeskirche)
WILLKOMMEN

Der internationale Treff
Fröhliche Abende mit Asylbewerbern
Regelmäßig alle zwei Wochen
treffen sich etwa 15
Leute aus verschiedenen
Ländern in einem Gemeindehaus
in Gevelsberg. Die meisten
sind Asylbewerber aus dem Iran,
aus Pakistan, Afghanistan, Äthiopien,
Eritrea und Deutschland.
Der Abend beginnt mit einem
leckeren Essen. Dabei können
wir miteinander plaudern und
alle verstehen:
Hier sind wir willkommen, so
wie wir sind.
Wenn alle satt sind, räumen
wir miteinander ab und erleben
so Gemeinschaft. Jetzt werden
deutsche und fremdsprachige
Bibeln hervorgeholt. Teilnehmende
lesen nacheinander laut
den vorgeschlagenen Text in
verschiedenen Sprachen. Dann
gibt einer von unserem Team
eine kurze Einführung und wir
kommen über den Bibelabschnitt
ins Gespräch. Dabei
erzählen einzelne oft auch etwas
aus ihrem Leben. Manche in
unserem Treff kommen von
muslimischem Hintergrund und
bringen oft ganz überraschende
Anmerkungen ein. Zum Schluss
haben wir alle etwas gelernt. Wir
schließen diese Gesprächsrunde
mit Gebet, wobei jeder auch in
seiner Sprache ein Gebet beitragen
kann.
Am Endes des Abends - oder
auch vorher schon - spielen
einige gerne noch Tischfußball.
Manchmal haben wir auch schon
eine kleine Wanderung oder ein
Grillfest organisiert. Uns fünf bis
sechs Mitarbeitenden machen
die Treffen mit diesen Menschen
Freude. Ein besonderes Geschenk
ist es, dass manche von
ihnen begonnen haben, an Jesus
zu glauben. Sie halten sich auch
zu verschieden Gemeinden, je
nach ihrem Wohnort.
Entstanden ist dieser internationale
Treff aus einem Treffen
für die Väter der Kinder einer
Kinderstunde und war jahrelang
ein reiner Männertreff. Zeitweise
nahmen dann nur noch sehr
wenige teil. Auf einmal kamen
aber Familien aus dem Iran und
Ostafrika dazu. Das war für uns
eine neue Herausforderung, die
wir gerne annahmen. Die Flüchtlinge
freuen sich über unsere
menschliche Wärme, suchen
aber auch Sinn und Trost im
Glauben an Gott. Das möchten
wir ihnen mit unserem internationalen
Treff bieten. Wir sind
nun eine sehr lebendige, offene
Gruppe und sind gespannt, was
wir dort weiter mit Gott erleben.
Matthias Junge
IN DEUTSCHLAND … !
7

Foto: © T.Platte, 71a.de
8
Seit etwa 15 Jahren sind
wir im Rahmen der FeG
Gießen in der Arbeit unter
Migranten aktiv. Sie hat sich
nach und nach folgendermaßen
weiterentwickelt:
Jeden Mittwoch laden zwei
Mitarbeiter mit speziellen Flyern
Flüchtlinge vor dem Asylantenheim
in Gießen ein. Es kommen
daraufhin regelmäßig etwa 40 -
110 Personen am Donnerstag in
das Café Hope. Sie bekommen
Deutschunterricht, der um 17:00
Uhr beginnt und gegen 18:30
Uhr endet. Der Unterricht findet
in verschiedenen Gruppen statt.
Die Flüchtlinge kommen
zurzeit vorwiegend aus den
Herkunftsländern Iran, Irak, Eri-
Café Hope
Ankommen in Deutschland
trea, Türkei (Kurden), Äthiopien,
Somalia. Eine Gruppe ist den
ständig in Gießen wohnenden
Ausländern vorbehalten, die
bereits über deutsche Sprachkenntnisse
verfügen.
Im Anschluss an den Unterricht
beginnt der kommunikative
Teil in kleineren Gesprächsgruppen
mit Speisen und Getränken.
Auch Spielmöglichkeiten für
Groß und Klein sind ausreichend
vorhanden.
Nach etwa einer Stunde „Aufwärmphase“
folgen zwei oder
drei lebendige Liedvorträge mit
Instrumentalbegleitung. Diese
bilden die Grundlage für die anschließende
klare evangelistische
Verkündigung.
Danach kann man noch
zwanglos zu Gesprächen - auch
über den Glauben - oder zur
Aussprache über persönliche
Anliegen mit der Möglichkeit der
Fürbitte zusammenbleiben.
Wer möchte, kann sich kostenlose
christliche Literatur in seiner
Sprache mitnehmen.
Das Zusammensein schließt in
der Regel gegen 21:30 Uhr.
Ein Sozialarbeiter im Ruhestand
steht fast jeden Abend zur
kostenfreien Einzelberatung in
Fragen des Asylrechts zur Verfügung.
Aufgrund seiner früheren
Tätigkeit im Aufnahmelager ist
er kompetent, fachlich fundierte
Hilfe anzubieten.
WILLKOMMEN

Samstags laden zwei Mitarbeiter
vor dem Asylantenheim mit
Flyern zum Gottesdienst ein.
Sonntags kommen jeweils
zwischen 25 - 55 Besucher, aber
nicht nur aus dem Asylantenheim,
sondern auch Ausländer,
die sich z. Zt. in Gießen aufhalten,
darunter auch ausländische
Studenten.
Die Predigt wird simultan in 6
Sprachen übertragen: Englisch,
Französisch, Farsi (Persisch),
Türkisch, Arabisch, Russisch, hin
und wieder auch Spanisch oder
Kurdisch.
Nach dem Gottesdienst sind
alle zu einem kostenfreien
Imbiss ins Gemeindebistro eingeladen.
Es ist für uns natürlich eine
große Freude, dass wir nicht nur
soziale Hilfe anbieten können,
sondern auch Bekehrungen
erleben dürfen und Taufen stattfinden.
Das Gebet spielt in der Arbeit
eine entscheidende Rolle. Am
Donnerstag finden mehrere Gebetsgemeinschaften
zu verschiedenen
Zeiten unter Austausch
von Erfahrungen und Gebetsanliegen
statt.
Wir sind ca. zwanzig Mitarbeiter
im Café Hope aus der FeG
und anderen Gemeinden der
Evangelischen Allianz.
Noch ein Wort zu unseren
spezifischen Erfahrungen:
Unser Dienst orientiert sich an
dem wichtigen Grundbedürfnis
der Flüchtlinge: dem Erlernen
der deutschen Sprache.
Der Deutschunterricht trägt
zu einer positiven Entwicklung
der Ausländerarbeit in Gießen
bei. Besonders junge Asylanten
haben entsetzliche Langeweile
und sind offen und dankbar für
ein solches Angebot.
Der Unterricht wird völlig
neutral gestaltet, dennoch entstehen
vertrauensvolle Kontakte
zwischen Schülern und Lehrkräften,
das wiederum bildet
eine gute Basis für die christliche
Botschaft.
Je nach Nation sind die Immigranten
dankbar für die Kontakte
und offen für das Evangelium.
Das stellen wir besonders bei
Irakis und Iranern fest.
Café Hope
Ankommen in Deutschland
Bei den Flüchtlingen aus Eritrea
handelt es sich sehr oft um
bereits wiedergeborene Christen.
Neben dem sozialen und missionarischen
Engagement spielt
hier besonders die warmherzige
geschwisterliche Aufnahme verfolgter
Christen eine besondere
Rolle.
Wenn die Lehrkräfte über
gewisse Englischkenntnisse verfügen,
gibt es in der Regel kaum
Übersetzungsprobleme. Auch
wenn sie nicht alle einen speziellen
Abschluss haben, legen wir
dennoch beim Unterrichten Wert
auf Qualität.
Für das Simultan-Dolmetschen
in der Gemeinde sind vor allem
Kenntnisse in Englisch, Persisch
(Farsi) und Arabisch von Vorteil.
Ulrich Weyel
Weitere Infos unter
www.feg-giessen.de
Koordinator der Migrantenarbeit der
Freien evangelischen Gemeinde Gießen
IN DEUTSCHLAND … ! Foto:
9
© T.Platte, 71a.de

10
Auf der Suche nach
neuen Wegen
Gert und Ans van der Ven
sind langjährige Mitarbeiter
des EAS-Teams in den
Niederlanden und sandten
uns folgenden Bericht:
„Glücklicherweise konnten
wir in der letzten Zeit
ein paar neue Mitarbeiter
willkommen heißen.
Die DVD „Gott der
Wunder“ (oder: „Wunder
Gottes“) haben wir an polnische
LKW-Fahrer und Gästehäuser
verteilt. Anzeigen dieser DVD
wurden in verschiedenen christlichen
Zeitschriften platziert,
wobei man bei Bestellung ein
zweites Exemplar gratis bekam,
um es an fremdsprachige Mitbürger
weiterzugeben.
Die meisten konnten wir
jedoch kürzlich auf einigen Konferenzen
verkaufen, so z.B. einer
arabischen Konferenz und einer
Pfingstkonferenz. Wir bekamen
viele positive Reaktionen, auch
von Ausländern, die glücklich
waren, die DVD in ihrer Muttersprache
sehen zu können.
Während der iranischen Konferenz
im Tagungszentrum
„Kroeze Danne“ verteilten wir an
Besucher aus den Asylantenheimen
Bibeln und Literatur.
Unser Gebet ist, dass das Wort
Gottes nicht leer zurückkommt.
Auch die DVD „Damaskus“,
ein Dokudrama über die Bekehrung
des Apostels Paulus, wurde
viel unter Muslimen verbreitet.
So bleiben wir auf der Suche
nach neuen Wegen, um Ausländer
mit dem Evangelium zu
erreichen.
Gebet bleibt jedoch der Motor
aller Arbeit! Wir beten, dass der
Heilige Geist weitere Türen öffnet,
um den Namen des Herrn
Jesus an jedermann bekannt zu
machen, so dass Freude beim
Vater im Himmel sein wird über
viele, die gerettet werden.
Im Namen des EAS-Teams
Gert & Ans van der Ven
GOD OF
WONDERS
In dieser mehrsprachigen
DVD wird über die Wunder von
Gottes Schöpfung in Wort und
Bild berichtet.
Die Themen befassen sich mit
Natur, Wissenschaft, Astronomie
und Biologie und halten sich
an die Reihenfolge der Schöpfungstage.
Vorgestellt werden die
Stärke, Weisheit, Gerechtigkeit
und Liebe Gottes.
Diese DVD ist empfehlenswert
für jeden, der sich an der
Schönheit der Schöpfung erfreut.
Freunde von Naturfilmen
wie „Planet Erde“ werden diese
DVD zu schätzen wissen.
Sprachen: Englisch, Arabisch,
Persisch, Französisch, Hindi,
Mandarin, Punjabi, Spanisch.
Untertitel: Englisch, Chinesisch,
Dänisch, Deutsch, Gujarati,
Hebräisch, Indonesisch, Japanisch,
Koreanisch, Niederländisch,
Polnisch, Roma, Russisch, Serbisch,
Slowakisch, Tagalog, Thailändisch,
Türkisch, Vietnamesisch.
Erhältlich beim EAD
in Dortmund
Bestell-Nr.: 999-9005
Schutzgebühr: 1,50 €
(Solange der Vorrat reicht!)

„In das verheißene Land“
Vom 30. Juli bis 6. August
fand wieder die jährliche
Saisampan-Freizeit mit
Seminaren für thai-deutsche
Familien statt. Wir waren mit 85
Teilnehmern zu Gast in Rot am
See, nicht weit von Rothenburg
ob der Tauber.
Pastor Wirachai aus Thailand
hat uns die ganze Woche in den
Seminaren mit dem Thema „In
das verheißene Land“ geleitet.
Gemeint ist nicht das wirkliche
Kanaan, sondern das geistliche
Land, welches unser Ziel sein
soll. In das tatsächliche Kanaan
zu gehen, ist nicht leicht. Um
das Land einzunehmen, mussten
die Israeliten zuerst mit den
Feinden kämpfen, sie vertreiben
und vernichten. So ist es auch
mit unserem geistlichen Kanaan.
Wir müssen Ausdauer zeigen
und dafür kämpfen, mit unserem
alten „Ich“ das Schlechte in uns
zu zerstören. Durch mancherlei
Anfechtungen und Ablenkungen
dieser Welt kommen wir von un -
serem Ziel ab. Wir sollen nicht
aufgeben, sondern auf das Ziel
sehen und vorwärts gehen.
Jesus Christus schenkt uns Kraft,
Er leitet uns bis zum Ziel. Wir
sollen auch auf unsere gläubigen
Geschwister achten, schließlich
bleiben etliche auf der Strecke.
Sie haben keine Kraft mehr zu
kämpfen, viele möchten doch
wieder nach Ägyptenland
zurück. Wir sollen viele
mitnehmen in das Land Kanaan,
in das Reich Gottes, auch die,
die Jesus noch nicht kennen.
Neben dem Hauptthema
wurde noch über zwei kleine,
aber sehr wichtige Themen gesprochen.
Das waren: „Leben als
Christ in der sexuell freizügigen
Zeit“. Wir sollen bewusst Gott
die Ehre mit unserem Körper
geben. Und das Thema „Heiliger
Geist“ ist ein sehr wichtiges
Thema für die Thais. Es gibt viele
Bücher darüber in Thai zu lesen,
aber viel besser verständlich ist
es, dies in der Muttersprache
erklärt zu bekommen.
Die Predigten wurden von Karola
Kessler ins Deutsche gedolmetscht,
sodass es die Ehemänner
auch verstehen konnten. Im
Anschluss an die Vorträge teilten
wir uns zum Nachgespräch in
kleine Gruppen auf, um das Gehörte
noch einmal mit unseren
eigenen Vorstellungen und Meinungen
zu vertiefen.
Die Kinderbetreuung ist auch
ein sehr wichtiges Angebot auf
unseren Freizeiten, damit sich
die Eltern ganz den Predigten
widmen können. Die Kinder
hatten ihr eigenes Programm:
Geschichten hören, Basteln und
Singen, Wandern und Stockbrot
backen und vieles mehr. Sie
waren auch von ihren Betreuern
ganz begeistert.
Die Nach -
mittage standen
für die
Teilnehmer
zur freien
Verfügung.
Es gab Sport,
Spiel und Kochkurse.
Einige
nutzten die freie
Zeit zu Ausflügen
in die nähere
Umgebung. Die
Atmosphäre auf
der Freizeit war
sehr friedlich und entspannt.
Jeden Tag sahen wir die Teilnehmer
zusammensitzen, Männer
wie Frauen gleichermaßen, und
auch die Kinder spielten gerne
miteinander. Neue Teilnehmer
wurden sofort integriert und
fühlten sich wohl, als gehörten
sie schon immer dazu.
Dem Herrn sei Dank: Sechs
Personen entschieden sich für
Jesus!
Die Bibel ist voller Verheißungen
Gottes, deswegen beendeten
wir am letzten Abend die
Freizeit mit einem kleinen Kreuz
und einem Bibelvers für jeden.
Wir danken Gott von Herzen. Er
hat die Freizeit gesegnet und uns
bewahrt.
Rachanee Röpke
(Mitarbeiterin
Kontaktkreis Saisampan)

12
„O Land, Land,
Land, höre das
Wort des Herrn!“
Jeremia 22,29
Es mag einfach erscheinen,
den Text mit diesem kompakten
Bibelwort zu überschreiben.
Oft gehört und alles
klar. Zwei Worte reichen und wir
wissen Bescheid.
Steht hier vielleicht deshalb
dreimal „Land“?
Dramatisch gesteigert, damit
wir innehalten und die Größe
hinter den kleinen Worten erkennen?
Wer den Jeremia-Text liest,
stellt fest: Gottes Reden zielt
stracks auf den Kern des
menschlichen Daseins! Die Existenz
des Volkes, des Einzelnen,
ja aller Menschen hängt daran,
Sein Wort richtig zu hören! Richtig?
Ja! Um den Willen Gottes
und die Rettung der Sünder
durch Jesus Christus zu erkennen.
Die ganze Erde soll hören
und die Völker (Jes. 34,1), Sein
Volk und der Fremdling darin
(5. Mo. 31,12).
Und wenn der Pastor Englisch
spricht? Und kein Rumänisch
oder Deutsch? Um zu glauben,
muss der Prediger schon verständlich
hörbar sein (Rö. 10,14).
Der EAD Ton- und Lichtbilddienst
(ToLi) hat eine großartige
Aufgabe. Ebendies zu ermöglichen,
dass Hörer verschiedener
Nationen Sein Wort richtig
verstehen können!
Dolmetscherkabinen
mit Wirkung bis in Ewigkeit!
Im März standen sie in Kassel
bei der „Propheticon“, einer Konferenz
des Bibel-Center Breckerfeld,
um das oft vernachlässigte
prophetische Wort wieder ins
richtige Licht zu rücken
(2. Petr. 1,19). Ungefähr 300 Teilnehmer
wurden durch den ToLi
versorgt. Welche bedeutenden
Impulse können von Christen
ausgehen, denen die Wieder-
kunft unseres Herrn wieder
wichtig wird?!
Ein anderer Einsatz führte uns
in den Arbeitskreis christlicher
Mediziner (ACM). Die Ärzte wollen
sich im Beruf vom Glauben
an Jesus Christus leiten lassen.
Das Konferenzthema war „Medizinethik
- ohne Gott?!“ Unsere
Technik konnte helfen, auch in
diesem sensiblen Bereich Gottes
Wort hörbar zu machen.
Es ist so wichtig, wie der Herr
Jesus selber sagt: „Wer Ohren
hat zu hören, der höre!“
Siebenmal steht es in den
Evangelien sowie auch in den
Sendschreiben der Offenbarung
(Off. 2,1 - 3,22): „Wer ein Ohr
hat, der höre, was der Geist den
Gemeinden sagt!“
Der ToLi darf ein technisches
Ohr für so viele Hörer sein. Gott
sei Dank!
Andreas Siebrecht

Seit einigen Jahren haben
deutsche Muslime das
Filmportal YouTube für ihre
Propaganda entdeckt. Sie nützen
es so sehr, dass hauptsächlich
islamische Videos präsentiert
werden, wenn jemand beispielsweise
den Begriff Christentum
eingibt. Viele Jugendliche beziehen
ihre Informationen vermehrt
durch solche Videofilm-Portale
und werden dadurch verunsichert.
Manche sind sogar deshalb
zum Islam konvertiert, weil
es auf die Vorwürfe und Falschdarstellungen
von muslimischer
Seite keine Antwort-Videos von
Vor einem
Jahr ...
50 Jahre
1960 - 2010
Evangelischer AusländerDienst e.V.
Christliche Medien in mehr als 100 Sprachen
Es überrascht doch immer
wieder, wie die Zeit verfliegt.
Kaum zu glauben, dass das
EAD-Jubiläum nun schon ein
Jahr zurückliegt.
Ende September hielten wir
dankbar Rückblick im Rahmen
einer kleinen Feier mit Kaffee
und Kuchen - gemeinsam mit
einigen der Helfer, die nicht
Christen aktiv mit
YouTube-Videos
Christen gibt. Besonders Jugendliche
stehen in der Gefahr, sehr
leicht verführt zu werden. Sie
können z.B. Muslimen glauben,
die behaupten, dass Mohammed
in der Bibel angekündigt wird.
Ein junger Migrant mit Namen
Selam Bruk aus Deutschland
machte genau diese Erfahrung
mit einigen seiner Freunde, die
Muslime wurden. In Zusammenarbeit
mit anderen hat er
inzwischen ein erstklassiges
Informationsvideo erstellt, das
sehr zu empfehlen ist.
M.K.
nur am Tag des 50. Jubiläums
im Einsatz waren, sondern uns
schon viele Jahre lang treu zur
Seite stehen. Ulrich Freerksema
erwähnte in seiner Dankesrede
die zig-tausende von Freundesbriefen
und ead-reporten, die
im Laufe der Jahrzehnte durch
die helfenden Hände eingetütet
wurden. Ihr ehrenamtlicher
Sie können die Videos direkt
unter folgendem Link aufrufen:
Teil 1: http://www.youtube.com/
watch?v=u_mSKzct_gg
Teil 2: http://www.youtube.com/
watch?v=7Ax3XIXUyag
oder unter: www.youtube.com
im Suchfeld: BibelUNDKoran
(zusammengeschrieben eingeben).
Die ersten beiden Videos
mit dem jungen Redner sind
gemeint.
Einsatz beim Versand ist für uns
eine große Hilfe, sowohl in personeller,
wie auch in finanzieller
Hinsicht.
Deshalb bitten wir Sie, liebe
Leser, im Gebet auch an diese
wichtigen Mitarbeiter zu denken.
Durch deren Einsatz ist der eadreport
nun wieder in Ihre Hände
gelangt.
13

EAD intern
Liebe Missionsfreunde,
„Willkommen im Team!“, so
konnten wir unsere neue Mitarbeiterin
begrüßen. Karmen
sorgt jetzt mit dafür, dass Ihnen
die gewünschten Bücher, CDs
oder Kalender schnell zugestellt
werden können. Wir freuen uns,
wenn auch Sie sie mit uns willkommen
heißen.
„Willkommen, Ehemaliger!“
Ja, wir dürfen wieder enger mit
Johannes Schulte zusammenarbeiten.
Die letzte Mitgliederversammlung
wählte ihn in den
Missionsrat. Er ist bereit, Mitverantwortung
zu übernehmen.
Beten Sie für ihn und die anderen
Mitglieder des Missionsrats.
Das sind: Reinhard Born, Volkher
Brinkmann, Detlef Freerksema,
Ulrich Freerksema und Bernd
Klose.
„Willkommen, du Stetiger!“
Lange hat er es schon mit uns
ausgehalten - Andreas Peters.
Vor zehn Jahren fing er an Pakete
zu packen. Im Laufe der Zeit
lernten wir seine Allround-Fähigkeiten
kennen und schätzen. Gilt
es einen Wasserhahn auszuwechseln
- Andreas garantiert
zuverlässige Arbeit. Ein neuer
Fußboden - kein Problem. Organisation
im Lager - Andreas ist
im Element. Beilagen entwerfen,
schreiben, drucken - wer macht
es besser als Andreas? Die Liste
ließe sich fortsetzen. Danke, Andreas!
Und danken Sie mit uns
unserem Gott, für ihn und alle
Mitarbeiter.
Es gibt nicht nur willkommen,
es gilt auch Abschied nehmen.
Nach knapp sieben Jahren Mitarbeit
müssen wir uns von Martina
Brix verabschieden. Ihr Dienst an
Thailänderinnen wird nachwirken
und Frucht tragen, insbesondere
da sie sich weiterhin ehrenamtlich
nach ihren Möglichkeiten
einbringen wird. Danke, Martina.
„Willkommen in Dortmund!“
Sind Sie einmal hier in der Nähe,
kommen Sie doch einfach vor-
bei. Verschaffen Sie sich selbst
einen Eindruck vom EAD und
seinen Mitarbeitern. Ein kurzer
Anruf vorher ist hilfreich. Gerne
können Sie auch die Jugendstunde
der Gemeinde, die Frauenstunde
oder den Seniorenkreis
hier verbringen. Wir freuen uns,
wenn wir Ihnen einen Eindruck
der Arbeit geben können.
Deshalb:
„Herzlich Willkommen!“
Ihr
Ulrich Freerksema
15
Foto: © K.-P.Adler, fotolia.com

Termine
Kontaktschein
Bitte per Fax oder im Briefum-
schlag einsenden an: EAD Evangelischer
AusländerDienst e.V.,
Ringofenstr. 15, 44287 Dortmund,
Fax: 02 31 / 48 87 62
oder über unsere Internetseite:
www.ead-direkt.de
E-Mail: info@ead-direkt.de
Das
Anliegen der EAD-
Ausländermission in
Deutschland liegt mir auf dem
Herzen:
__ Ich möchte, dass Ihre Arbeit
in unserer Gemeinde vorgestellt
wird. Setzen Sie sich bitte
wegen eines Termins mit mir
in Verbindung. Hier meine
Telefonnummer / E-Mail:
__ Ich möchte die Arbeit gerne
regelmäßig im Gebet und
finanziell unterstützen.
Anschrift bitte nicht vergessen!
50 Jahre
1960 - 2010
2. Europäischer
Mission-Net Kongress
vom 28.12.2011-02.01.2012
Kongress für junge Leute
aus ganz Europa.
Thema: „Unsere Welt verändern“
Musik, Gebet, Austausch,
inspirierende Impulse und
praktisches Anpacken!
Infos unter www.mission-net.org
Infos für die vier folgenden
Veranstaltungen:
Orientdienst e.V.
Postfach 41 01 61
44271 Dortmund
Tel. 02 31 / 9 09 80 75
www.orientdienst .de
Türkische Weihnachtskonferenz
bei Darmstadt
vom 24.-26.12.2011
Studientag in Wiesbaden
25.02.2012
Thema: „Zu viel Islam oder zu
wenig Christentum“?
Vorträge und Aussprachen über
folgende Themen: Der Islam als
gesellschaftliche Herausforderung
/ Der Islam als geistliche
Evangelischer AusländerDienst e.V.
Christliche Medien in mehr als 100 Sprachen
Macht und als theologische
Anfrage / Fremdheit, Unsicherheit,
Angst - und wie wir damit
umgehen / Zusammenleben
gestalten. Wie wir als Christen
den Herausforderungen begegnen
können / Der Islam als Ruf
zur Umkehr zu unseren Wurzeln:
Glaube, Liebe, Hoffnung.
Türkische Osterkonferenz
bei Darmstadt
06.-08.04.2012
Turkish Outreach Conferenz
(TOC) bei Darmstadt
20.-22.04.2012
„O Land,
Land, Land,
höre das Wort
des Herrn!“
Missions-Kinder-Tag ab 7 Jahre
24.03.2012
in Niederndorf bei Siegen
Infos: 0 27 43 / 93 49 84
(KEB Siegerland)
Evangelischer AusländerDienst e.V.
Ringofenstraße 15, 44287 Dortmund
Telefon: 02 31 / 4 89 23
Telefax: 02 31 / 48 87 62
E-Mail: info@ead-direkt.de
Web: www.ead-direkt.de