Programm 2005 - ZiBB

Zentrum für interkulturelle
Bildung & Begegnung Gießen
Programm
2005
VIELFALT statt
EINFALT
www.zibb-giessen.de
Mitglied der Landesarbeitsgemeinschaft der Kulturinitiativen
und soziokultureller Zentren in Hessen e.V.

ZiBB Gießen
Der kleine Ort für die große
Vielfalt
Das Zentrum für interkulturelle
Bildung & Begegnung Gießen
(ZiBB) ist eine internationale
Begegnungsstätte.
Es wurde im November 1996
im Zuge der Konversion der
ehemaligen Pendleton–Barracks (Grünberger Straße) zu einem sozialen
Wohnprojekt (GSW – Gesellschaft für soziales Wohnen) eröffnet.
Seitdem dient das ZiBB mit seinen Räumen als soziokulturelles
Zentrum, in dem durch kulturelle Veranstaltungen, Informationsabende,
Workshops, Seminare u.a. Aktivitäten der interkulturelle
Austausch und die Verständigung zwischen den in Gießen lebenden
In- und Ausländerinnen gefördert wird. Getragen wird das ZiBB vom
Verein für interkulturelle Bildung & Begegnung Gießen e.V.
(Vereinsregister Amtsgericht Gießen, Nr. VR 2169, anerkannt als
gemeinnützige Organisation). Unserem Trägerverein gehören z. Zt.
rund 80 Mitglieder unterschiedlicher Herkunft an, die sich gemeinsam
durch Bildungs- und Begegnungsarbeit für den Abbau von Vorurteilen
und Diskriminierung einsetzen wollen. Die Arbeit wird vom
Vereinsvorstand und den Vereinsmitgliedern durch ehrenamtliches
Engagement geleistet.
Wir freuen uns über jede Unterstützung durch neue Mitglieder,
Fördermitglieder oder Spenden.
ViBB e.V. ist Mitglied der Laks Hessen e.V.
(Landesarbeitsgemeinschaft der Kulturinitiativen
und soziokulturellen Zentren in Hessen e.V.).
Wir danken unseren Unterstützern und Kooperationspartnern:
Universitätsstadt Gießen
Kulturamt der Stadt Gießen
Frauenbüro der Stadt Gießen
Ausländerbeirat der Stadt Gießen
Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst
Gießener-Kulturstiftung
Impressum
Verein für Interkulturelle Bildung & Begegnung Gießen e.V.
Hannah-Arendt-Str. 6 – 10 35394 Gießen
Tel: 06 41– 49 16 33 Fax: 06 41– 49 17 51
www.zibb-giessen.de info@zibb-giessen.de
Bürozeiten: Mo – Fr 9.00 – 11.00 Uhr
Auflage: 5.000
Druck: Druckkollektiv Gießen
Internationales Literaturcafé
Seite
Dr. Volker Kölb 05
Kapoor Ramesh Kumar, Herk Röpe und Manuela Weichenrieder 05
Prof. Christoph Nix 06
Michael Höhn 06
Simak Büchel 07
Regina Berlinghof und Ghodrat Giahi 07
Internationales Erzählcafé
Markéta Roska 09
Monika Graulich 09
Sybille Seidel 10
Türkan Kurt 10
Maria Alves 11
Ihsan Zagli 11
Konzerte
Persischer Liedergarten mit der Gruppe „Melody” 14
Arabische Musik aus Tunesien mit einer Frauengruppe aus Sfax 14
Eine Geschichte - eine Musik mit Uli Partheil 15
Frederik Vahle: Lieder und Geschichten 15
Colenton Freeman, Tenor: Spiritual Abend 16
Vorträge und Feste
Dr. Reinhard Kaufmann: Faszinierende Nationalparks im Südwesten der USA 16
Will Rammacher: Tunesien und Italien gestern und heute 17
Sabine Tsering: Tibetische Heilkunde und Lebensführung 17
Sommerfest im Wohngebiet Pendleton-Barracks 18
Künstlerisches Kulturprojekt “EIGENART” der Freien Kulturschaffenden Gießen 18
Workshops und Kurse
Workshop: Internationale Küche 19
Workshop: Tibetische Heilkunde und Ernährung 19
Konversationskurse: Arabisch für Anfänger 20
Musikkurs: Santur 20
Musikkurs: Saz 20
Workshop: Indischer Tanz 21
Folkloretänze aus Anatolien 21
Töpfern in netter Runde 22
Malkurs 22
Internationaler Frauentag 22
Internationales Frauencafé 23
Internationale Spielabende 23
Impressum/Kontakt 02
Aktuelle Programminfos unter:
www.zibb-giessen.de
ZiBB 2005 3

Internationales Literaturcafé
Sag mir was Du liest…
Kennst Du Heinrich Heines „Deutschland, ein Wintermärchen“?
Hast Du schon mal Bertolt Brecht auf Türkisch gelesen?
Noch nie was von Aziz Nesin gehört?
Wie hieß noch mal der Autor von „Russendisko“?
Schreibst Du eigentlich auch „Für die Schublade“?
Im internationalen Literaturcafé können Leute wie Du und ich
ihren Lieblingsautor oder ihr Lieblingsbuch vorstellen oder
selbst verfasste Literatur vortragen. In den letzten Jahren
haben wir in dieser Reihe auch Lesungen von bekannten und
weniger bekannten ausländischen und deutschen Autoren und
Autorinnen deutscher Sprache angeboten. Es gastierten im
ZiBB z.B.: Saliha Scheinhardt, Feridun Zaimoglu, Emine Sevgi
Özdamar, Anant Kumar, Nezif Telek, Renan Demirkan, Ilhan
Kizilhan.
Ermutigt durch die bisherigen Erfahrungen setzen wir diese
Reihe 2005 mit neuen Lesungen fort.
4 ZiBB 2005
Kumar, Röpe, Weichenrieder
Heimat ist da, wo die starken Gefühle sind
Internationales Literaturcafé
Kapoor Ramesh Kumar kommt aus Kabul, Afghanistan, Herk
Röpe aus Bad Bederkesa im Elbe-Weser-Dreieck und Manuela
Weichenrieder kommt aus Monheim,
Bayern. Alle drei leben in der Region
Gießen. Ausgehend vom entferntesten
Ort Kabul, werden sie, aus ihren eigenen
Herkünften und musikalischen
Traditionen schöpfend, Geschichten
von Heimat erzählen. Der Begriff Heimat
bleibt aber nicht an die Vergangenheit
gekoppelt, sondern entfaltet
sich hier und jetzt. Im Moment des Musizierens lassen die drei
Musiker für eine kurze Stunde eine gemeinsame Heimat, eine
Zukunftsvision in Sprache und Musik entstehen.
Kapoor Ramesh Kumar - Harmonium, Gesang
Herk Röpe - Schlagzeug, Percussion
Manuela Weichenrieder - Piano, Gesang
So 13. 02. 05 11.00 Uhr
Dr. Volker Kölb Satirische Texte mit Tiefgang
Dr. Volker Kölb, Jahrgang 1944, ist als Gießener
Stadtkämmerer Herr über den (leider nur unzureichend
gefüllten) Stadtsäckel. Doch die Liebe des
Volljursten gehört dem Schreiben. Insgesamt fünf
Bücher mit satirischen Erzählungen und Kurzgeschichten
aus dem Leben und der Politik sind von ihm
bislang erschienen, allesamt mit spitzer Feder zu Papier
gebracht. Der Autor spießt mit Hingabe und Geschick die
Absurditäten und Eitelkeiten seines Standes auf und hält manchem
Politiker den Spiegel vor. „Wer Kishon liebt und den angelsächsischen
Humor schätzt, der sollte Kölb lesen“, heißt es in
einer Rezension beim Online-Buchhandel „amazon.de“. Wer
Kölb hören will, der sollte ins ZiBB kommen. Er liest aus seinem
brandaktuellen neuesten Werk.
Eintritt: 3.– e erm. 2.– e
Sa 12. 03. 05 20.00 Uhr
Eintritt: 4.– e erm. 3.– e
ZiBB 2005 5

Internationales Literaturcafé
So 11. 09. 05 11.00 Uhr
Prof. Christoph Nix
Als hätten sie den Westerwald mit Olivenbäumen bepflanzt
Christoph Nix wurde 1954 im Westerwald geboren, studierte
Jura und war als Rechtsanwalt tätig, bevor er nach Berlin zum
Theater ging. Er vertrat zahlreiche Asylbewerber, vor allem aus
der Türkei, Kurdistan, Eritrea und dem Iran. Seit 1988 lehrt er an
der Evangelischen FH Hannover, außerdem an der Humboldt
Universität Berlin und der Universität Kassel. Er war Intendant
am Staatstheater Kassel.
In seinem Buch „Als hätten sie den Westerwald mit
Olivenbäumen bepflanzt“ (1983) erzählt er Geschichten von
Deutschen, Türken, Italienern und Kurden in der deutschen
Provinz. Von den Demütigungen, kleinen Annäherungen,
Enttäuschungen und Ermutigungen handeln seine Geschichten,
immer auf der Suche nach der Freundlichkeit und der
Zärtlichkeit der Völker.
Eintritt: 3.– e erm. 2.– e
So 24. 09. 05 19.00 Uhr
Michael Höhn …die unter die Gauner fielen.
Michael Höhn, Autor und Pfarrer, liest
aus dem ersten seiner zahlreichen
Bücher: „...die unter die Gauner fielen.
Gastarbeiter - Kulis - Kellerwanzen“, das
1971 im Wuppertaler Jugenddienst-
Verlag erschienen ist.
In dieser dokumentarischen Erzählung
geht es um ausländische Arbeiter, um
Mietwucher, aber auch um Morddrohungen
und anonyme Verleumdungen.
Das Buch stammt aus der Zeit vor 35
Jahren, als es in Düsseldorf in dieser Frage „hoch herging“...
Eintritt: 3.– e erm. 2.– e
Simak Büchel: Oropois Land
Internationales Literaturcafé
So 09. 10. 05 11.00 Uhr
Das Kultur- und Literaturprojekt OROPOIS
LAND für Kinder ab 5 Jahren hat sich bislang
bundesweit bewährt. Den Kindern wird auf einfühlsame
Weise der afrikanische Kontinent näher
gebracht, das Fremdsein in einer anderen Kultur
wird thematisiert, Fremdbilder spielerisch aufgearbeitet
und somit der Grundstein für ein tolerantes Miteinander
gelegt. Das geschieht anhand der Geschichte von "OROPOI
oder wie die Paviane zu ihren roten Hintern kamen" (Geest-
Verlag 2004). Zudem gibt es Antworten auf andere bewegende
Fragen z.B „Können Affen fliegen?“
Simak Büchel wurde 1977 in Bonn geboren. Studium der
Biologie, Philosophie und Germanistik. Magisterarbeit zum
Thema der Darstellung von Afrika und deutscher Identität in
Kolonialromanen um 1900.
Eintritt: 2.– e
Regina Berlinghof, Ghodrat Giahi
Omar Khayyam, der „Zeltmacher“
So 26. 11. 05 20.00 Uhr
Omar Khayyam, der „Zeltmacher“ (ca. 1045-1122) - Schüler des
Philosophen Avicenna (Ibn Sina), Philosoph, Astronom und
Mathematiker. Er schuf einen Kalender, der genauer war als der
500 Jahre spätere Gregorianische Kalender des Abendlandes: Der
persische Dichter war ein Genie und Universalgelehrter seiner
Zeit. Bis heute vor allem gelesen und zitiert wegen seiner
Ruba'iyat (Vierzeiler). Ein muslimischer Aufklärer lange vor der
Epoche der Aufklärung. Regina Berlinghof, Schriftstellerin und
Verlegerin, stellt die Frage „Wer war Omar Khayyam“ und rezitiert
eine Auswahl der Ruba'iyat in der Nachdichtung Hans
Bethges. Der persische Musiker
Ghodrat Giahi begleitet sie musikalisch
auf der klassischen Santur.
Eintritt: 4.– e erm. 3.– e
6 ZiBB 2005 ZiBB 2005 7

Internationales Erzählcafé
Wo kommst Du her?
Woher kommst DU?
Wie sieht es dort aus? Ist das Land
flach oder gebirgig, gab es
dort auch einen Fluss?
Wie habt ihr dort gelebt? Wovon
eben die Leute heute?
Fährst Du noch oft hin?
Wann und wie kamst Du nach
Gießen? Was denkst Du über
deine neue Heimat? Was denkst
Du überhaupt über Heimat?
Leute wie Du und ich, Gießenerinnen und Gießener unterschiedlicher
Herkunft, Männer und Frauen, Prominente und
Nichtprominente erzählen vom Ort ihrer Kindheit, ihrer
früheren „Heimat“.
Für die Erzählungen gibt es außer der Auftaktfrage „Woher
kommst Du?“ keine inhaltlichen oder formalen Vorgaben. Die
Erzählungen sind somit frei und genau so individuell wie die
Erzählenden. Dennoch entwickelte sich bei den bisherigen
Veranstaltungen des internationalen Erzählcafés, auch ohne
Vorschriften, eine durchgängige Struktur:
Fast alle zeigen Bilder (Dia-Projektor und Epidiaskop zur
Projektion von Fotos werden vom ZiBB zur Verfügung gestellt)
Viele spielen Musik vor, entweder auf einem Instrument oder
von einer Kassete bzw. CD (eine Stereoanlage wird vom ZiBB
ebenfalls zur Verfügung gestellt)
Manche Erzählerinnen und Erzähler bieten eine typische
Speise, ein typisches Getränk zum Probieren an, manche
anderen verstreuen Düfte im ZiBB, z. B. von brennender
Myrrhe oder frisch gerösteten Kaffeebohnen, und binden
passend zu ihrer Erzählung alle Sinne der Zuhörer ein.
Wie die nächste Erzählung aussehen wird, bleibt also immer
eine Überraschung.
Markéta Roska Prag - Kopenhagen - Lich
Internationales Erzählcafé
So 06. 02. 05 11.00 Uhr
Die Geschichte meiner Familie ist die mehrerer
„großer“ und „kleiner“ Migrationen. Als Kleinkind
floh ich mit meinen Eltern aus der damaligen
Tschechoslowakei vor den Panzern des
Warschauer Paktes in das liberale Dänemark. 14
Jahre später wanderte ich als Jugendliche nach
Deutschland aus. Später studierte ich Sprachen
und träumte von (mehr) Reisen in die große,
weite Welt - bis mich die Liebe und das Leben in
das kleine, überschaubare Lich verschlug... Zur Zeit bin ich sesshaft
und beschäftige mich vor allem mit der Migration anderer
Menschen durch meine Arbeit in der Geschäftsstelle des Kreisausländerbeirates
und im Forum für Völkerverständigung Lich.
Meine Geschichte ist nicht exotisch. Sie ist auch nicht die
Geschichte eines großen Abenteuers. Aber ganz alltäglich ist sie
wohl auch nicht…
Eintritt: 3.– e erm. 2.– e
So 06. 03. 05 11.00 Uhr
Monika Graulich Gießen - Nordsee - Mittelmeer
1997, am Internationalen Frauentag, erhielt ich einen wichtigen
Impuls,der mich von Gießen über Frankfurt nach Israel, in die
Provence und Aquitanien führte; der mich zu vielen Fragen
brachte, z. B über Frauenkleidung durch die Jahr-hunderte, ihre
Anfertigung und Ausdruckskraft, wie Frauen lebten und leben,
um was sie sich eher kümmern als Männer… Immer hat Wasser
in all seinen Formen und Vorkommen zu meinem Wohlbefinden
beigetragen, aber auch Musik zieht mich an.
Begonnen hat mein Lebensweg 1944 in Gießen,
kriegsbedingt fortgesetzt in Laubach. An beiden
Orte habe ich frühe Erinnerungen. Was mir
anderswo gefällt, wie ich die Menschen dort erlebe
und warum ich nach jeder Reise denke, ich
bringe mehr mit zurück als ich mitgenommen
habe - das möchte ich mitteilen.
Eintritt: 3.– e erm. 2.– e
8 ZiBB 2005 ZiBB 2005 9

Internationales Erzählcafé
So 05. 06. 05 11.00 Uhr
Sybille Seidel Schweiz - Genf - Kanada - Deutschland
Ich bin 1965 in Baden in der Schweiz geboren.
Da mein Vater sehr früh starb, und meine
Mutter mich und meine Geschwister alleine
„durchbringen“ musste, was für damalige
Verhältnisse nicht leicht war, verbrachte ich eine
nicht gewöhnliche Kindheit.
Ich möchte die Schönheiten und Eigenarten
meiner Heimat näher bringen und über meine
Lebensjahre dort erzählen. Obwohl ich im
Leben noch viel herum gekommen bin, z. B.
nach Kanada und USA und seit 11 Jahren in
Deutschland lebe, habe ich in all der Zeit meine
Heimat und meine Muttersprache nie vergessen und fahre noch
immer regelmäßig zurück.
Auch möchte ich meinen Kindern dieses Stück Heimat vermitteln,
z.B. indem ich mit ihnen in „schwitzerdütsch“ rede.
Eintritt: 3.– e erm. 2.– e
So 04. 09. 05 11.00 Uhr
Türkan Kurt Türkei - Deutachland
Ich komme aus der Türkei, aus Ostanatolien.
Ich wurde 1954 in Erzincan geboren,
lebe seit 1976 in Deutschland und seit 1991
in Gießen. Ich habe viele Städte kennen gelernt und viel erlebt.
Ich möchte andere Menschen an meinem Leben teilhaben lassen.
Dazu gehört unter anderem, dass ich bis 2001 nicht wusste,
was deutsche unter einem/er Ausländer/in verstehen. Jetzt weiß
ich den Unterschied, und wie es dazu
gekommen ist, möchte ich erzählen.
Das ist nur eine kleine Ankündigung
meiner Geschichte, wer mehr über mich,
die Türkei und mein Leben in Deutschland
wissen möchte, ist herzlich eingeladen.
Es wird auch leckeres türkisches
Essen und Çay/Tee geben.
Eintritt: 3.– e erm. 2.– e
Maria Alves Benedita - Garbenteich - Lich
Internationales Erzählcafé
So 18. 09. 05 11.00 Uhr
Benedita in Portugal ist die Stadt in
der ich geboren wurde. Nicht weit
vom Meer entfernt, am Rande eines
Gebirges. Ein herrlicher Ort, an den
ich so oft wie möglich zurückkehre.
Ich war die einzige von acht Geschwistern
die Portugal verlassen hat - vielleicht
aus Abenteuerlust. Man muss
natürlich bedenken, dass Portugal zur
damaligen Zeit eine Diktatur war…
Als ich 1974 das erste Mal nach Deutschland gekommen bin, war
es tiefster Winter, was für mich schon ein gewisses
Schockerlebnis war. Warum Lich? Warum Deutschland?
Fragen, die ich Ihnen gerne beantworten möchte im Erzählcafé.
Ihsan Zagli Türkei - Deutschland
Eintritt: 3.– e erm. 2.– e
So 20. 11. 05 11.00 Uhr
Ich bin in der Türkei, in einer kleinen Stadt
in der Nähe der Westküste, am 11.11.1945
geboren. Mein Vater war Restaurantbesitzer
und meine Mutter war Hausfrau. Tabakproduktion
und Weinlese war nebenbei
auch eine Beschäftigung meiner Familie
gewesen.
Schwierige Zeiten nach dem Tod meines
Vaters. Als Lehrer war ich in einem Dorf
nahe Ankara, dann Militär Dienst in Konya - teilweise auch als
Dorfschullehrer - und an anderen Orten in meiner Heimat.
Später nach Istanbul zum Studieren. Gefängniszeiten, wieder
Lehrer und nach Deutschland. Fünf Jahre in Bayern… dann
nach Gießen. Ich glaube, ich bin jetzt Gießener geworden und
gehe bald in Rente. Was im nächsten Jahr meine Beschäftigung
sein wird, weiß ich noch nicht.
Eintritt: 3.– e erm. 2.– e
10 ZiBB 2005 ZiBB 2005 11

ZiBB Programm 2005
JANUAR Seite
12
23
Kochworkshop: Internationale Küche (russ.) 19
Diavortrag
Dr. Kaufmann Nationalparks im SW der USA 16
FEBRUAR
06
09
11
13
26
MÄRZ
06
09
12
18
APRIL
23
29
11
20
Internationales Erzählcafé Markéta Roska 09
Kochworkshop: Internationale Küche (iran.) 19
Internationaler Spielabend 23
Internationales Literaturcafé
Dr. Volker Kölb Satirische Texte mit Tiefgang 05
Workshop Sabine Tsering Tibetische Heilkunde 19
Internationales Erzählcafé Monika Graulich 09
Kochworkshop: Internationale Küche (türk.) 19
Internationales Literaturcafé
Kumar, Röpe, Weichenrieder Heimat 05
Internationales Frauencafé 23
Konzert: Persischer Liederabend 14
Internationales Frauencafé 23
MAI
06
Diavortrag
07
03
05
Internationaler Spielabend 23
Will Rammacher Tunesien - Italien 17
Kochworkshop: Internationale Küche (eriträ.) 19
Konzert: Arabische Musik aus Persien 14
JUNI
Internationales Frauencafé 23
Internationales Erzählcafé Sybille Seidel 10
Terminübersicht
Internationales Frauencafé 23
Änderungen vorbehalten.
Bitte beachten Sie unsere aktuellen Veranstaltungsinfos unter: www.zibb-giessen.de
12 ZiBB 2005 ZiBB 2005 13
17
18
19
Juli
13
September
04
11
16
18
24
Oktober
07
08
09
Internationales Frauencafé 23
Vortarg Sabine Tsering Tibetische Heilkunde 17
NOVEMBER
04
11
20
26
Nicht in der Terminübersicht enthalten: Eigenart , Workshops und Kurse
Internationaler Spielabend 23
Internationales Frauencafé 23
Internationales Literaturcafé
Berlinghof, Giahi Omar Khayyam 07
DEZEMBER
02
10
Seite
Konzert: Eine Geschichte - eine Musik 15
Sommerfest im Wohnprojekt Pendleton 18
Konzert: Frederik Vahle 15
Kochworkshop: Internationale Küche (tsche.) 19
Internationales Erzählcafé Türkan Kurt 10
Internationales Literaturcafé
Prof. Christoph Nix Als hätten sie den WW… 06
Internationales Erzählcafé Maria Alves 11
Internationales Literaturcafé
Michael Höhn …die unter die Gauner fielen 06
Internationales Literaturcafé
Simak Büchel Oropois Land 07
Internationales Erzählcafé Ihsan Zagli 11
Internationales Frauencafé 23
Konzert von C. Freeman Spiritual Abend 16

Konzerte
Sa 23. 04. 05 20.00 Uhr
Persischer Liedergarten
Iranischen Musikabend inszeniert von der Gruppe „Melody“
Die kaskadenhafte Klangvielfalt traditioneller persischer Instrumente
wie Tar und Santur und die Akzentuierungen durch
Gitarre, Bass und Keyboard mit der Bandbreite ihrer Möglichkeiten
zwischen harmonischer Begleitung bis hin zu perkussionistischen
Rhythmen verleihen dem Musikstil der Gruppe
„Melody“ ihren besonderen Reiz. Aus der Verbindung von
authentischen persischen Klanginspirationen mit der Virtuosität
gegenwärtiger europäischer Musikstile entfaltet sich ein Repertoire,
das durch künstlerische Vielfalt und überraschende Stimmungswechsel
iranische Zuhörer
ebenso begeistert wie ein an westeuropäische
Klangfarben gewöhntes
Publikum.
Eintritt: 4.– e erm. 3.– e
Fr 20. 05. 05 19.30 Uhr
Ein Hauch von Orient
Arabische Musik mit einer Frauengruppe aus Sfax
Eintritt: 6.– e erm. 4.– e
Ghodratollah Giahi: Santur, Percussion
Majid Arbab: Keyboard, Bass, Percussion
Mehrdad Zhandifar: Tar, Bass
Abas Rahgoshay: Tonbak
Maziar Faridi: Gesang, Gitarre, Violine
Die Frauen-Musikgruppe aus Sfax/Tunesien präsentiert sowohl
traditionelle als auch zeitgenössische arabische Musik.
Mit den Instrumenten Oud (Kurzhalslaute), Geige, Däf
(Handtrommel), Darabuka (Trommel) und Keyboard wird für
einen Abend aus tausendundeiner Nacht in einer Atmosphäre
zum Meditieren und schließlich zum Tanzen eingeladen.
Eine Kooperationsveranstaltung mit dem Verein für interkulturelle Bildung e. V. Marburg
Eine Geschichte - eine Musik
Konzert für Sprecher und Jazz-Trio
Konzerte
Fr 17. 06. 05 20.00 Uhr
Inspiriert von Eduardo Galeanos Geschich-ten um das
Phänomen Lateinamerika, kom-ponierte der Pianist Uli Partheil
eine Musik, die sich zwischen Galeanos heitere und melancholische
Gedankensplitter und Geschichten fügt.
Eduardo Galeano ist Journalist, Historiker und Kulturkritiker.
1973 emigrierte er nach Argentinien, dann ging er ins spanische
Exil, aus dem er erst 1985 wieder nach Uruguay zurückkehrte
In dem Galiano-Konzert wollen die Musiker vor allem die
Atmosphäre der Geschichten mit liedhaften Kompositionen verdichten
und Kontrapunkte zur Rezitation von Rüdiger
Gieselmann setzen.
Rüdiger Gieselmann - Sprecher,
Holger Nesweda, Udo Brenner
Uli Partheils Playtime-Musik,
Texte von Eduardo Galeano
Eintritt: 5.– e erm. 3.– e
So 19. 06. 05 14.00 Uhr
Frederik Vahle und Gruppe Lieder und Geschichten
Wir laden alle Kinder im Alter zwischen
0 und 12 und ihre Eltern zum Konzert
mit dem bekannten Kinderliedermacher
Frederik Vahle ein. Das Programm ist
durchgezogen von Anregungen zur
Bewegungsfreude. Es gibt jeder Menge
lustige Lieder und Geschichten zum
Mitmachen!
Eintritt: 4.– e erm. 3.– e
es gibt Familienkarten für 12,-/10,- für max. vier Personen
14 ZiBB 2005 ZiBB 2005 15

Konzert / Vorträge
Sa 10. 12. 05 19.30 Uhr
Spiritual Abend Colenton Freeman
Der amerikanische Tenor Colenton Freeman
erzählt Geschichten aus dem Alten und Neuen
Testament. Die „Gesänge der Verzweiflung und
Hoffnung“ interpretiert der in Atlanta geborene
Tenor mit Intensität und Enthusiasmus.
Freemans künstlerischer Werdegang wurde maßgeblich beeinflusst
durch die Begegnungen mit Placido Domingo, Elisabeth
Schwarzkopf und Luciano Pavarotti. In intensiven Meisterklassen
erhielt er hier entscheidende Impulse.
Seine Opernkarriere begann er in San Francisco und sang an der
Santa Fe Opera, der Lyric Opera Chicago, der Welsh National
Opera und am Royal Opera House Covent Garden (London).
Sein Debüt in Europa gab Freeman an der Staatsoper Hamburg
mit der Partie des Don José in "Carmen".
Eintritt: 7.– e erm. 5.– e
So 23. 01. 05 11.00 Uhr
Dr. Reinhard Kaufmann Diavortrag
Faszinierende Nationalparks im Südwesten der USA
Der Referent wird Naturschönheiten in Bild
und Wort vorstellen, so z. B. die Bergwelt um
den Lake Tahoe an der Grenze zwischen Kalifornien
und Nevada, die bizarren Kalktuffbildungen
des Mono Lake oder die aus zahlreichen
Westernfilmen bekannten Felsen des
Monument Valley. Der Vortrag bringt interessante
naturkundliche Informationen, schildert die extremen klimatischen
Bedingungen des Death Valley und erläutert die spektakuläre
Vergangenheit des Grand Canyon. In eindrucksvollen
Bildern werden die bizarren Verwitterungserscheinungen vorgestellt,
denen vor allem die Nationalparks ihre Anziehungskraft
verdanken. Der Referent ist als ehrenamtlicher Stadtrat Kulturdezernent
der Universitätsstadt Gießen, hat Zoologie, Botanik
und Geologie studiert und Naturfotografie zu einem seiner
Hobbies gemacht.
Eintritt: 3.– e erm. 2.– e
Vorträge
Sa 07. 05. 05 19.00 Uhr
Will Rammacher Diavortrag
Tunesien und Italien gestern und heute
Karthago und das römische Reich waren eine
Welt, aus der sagenhafte Helden und Götter
stammen. Nach dem Mythos von Äneas gründete
die Königin „Dido“ im Jahre 814 v. Ch.
Karthago, und im Jahre 753 v. Chr. wurde das
römische Reich durch Romulus gegründet.
Karthago beherrschte mit seiner starken Flotte die Küsten des
Mittelmeers.
Begleitet wird der Vortrag durch tunesisch-beduinischen Gesang
und Tanz von Frau Jeridi-Rammacher. Im Anschluss wird es
tunesische und italienische Spezialitäten geben.
Eine Kooperationsveranstaltung mit der Deutsch-Tunesischen Gesellschaft e. V. und der
Deutsch- Italienischen Gesellschaft Mittelhessen e. V.
Eintritt: 3.– e erm. 2.– e
Sa 08. 10. 05 16.00 Uhr
Sabine Tsering Tibetische Heilkunde und Lebensführung
Die tibetische Heilkunde ist ein ganzheitliches
medizinisches System, dessen Ursprünge
auf den historischen Buddha
Shakyamuni zurückgeführt werden können.
Wie alle Phänomene der bedingten Existenz,
sind auch Krankheiten das Produkt
von Ursachen und Bedingungen. Die langfristige
Ursache ist die Unwissenheit oder
Unbewusstheit aufgrund derer wir die
Wirklichkeit nicht so wahrnehmen wie sie ist, sondern an der
Existenz eines Selbst anhaften. Ein wichtiger Faktor für unser
Wohlergehen ist eine heilsame Lebensführung. Körper und Geist
bilden eine Einheit und stehen in wechselseitiger Abhängigkeit.
An diesem Nachmittag wollen wir uns mit theoretischen Grundlagen
und meditativen Übungen beschäftigen, die eine heilsame
Wirkung auf unser körperliches und geistiges Befinden haben.
Eine Kooperationsveranstaltung mit der Gesellschaft für tibetische Heilkunde e. V.
Eintritt: 3.– e erm. 2.– e
16 ZiBB 2005 ZiBB 2005 17

Feste
Sa 18. 06. 05 15.00 Uhr -22.00Uhr
Sommerfest im Wohnprojekt Pendleton-Barracks
Gemeinsam mit dem Zentrum für
Interkulturelle Bildung und Begegnung
feiern die Bewohnerinnen
und Bewohnern des GSW-Wohnprojektes
rund um den Kletterbunker
und im Ernst-Toller-Weg mit
einem umfangreichen Kinderprogramm,
Musik, Kleinkunst und
internationalem Essen. Der Bunker
kann unter Anleitung erklommen
werden.
Eine gemeinsame Veranstaltung des Vereins Miteinander Leben und Wohnen, der Gesellschaft
für Soziales Wohnen, des Deutschen Alpenvereins Mittelhessen und des VIBB e. V.
Eintritt: frei
Eigenart
Kulturprojekt der Freien Kulturschaffenden Gießen
Die Freien Kulturschaffenden Gießen sind ein Zusammenschluss
freier KünstlerInnen sowie Institutionen, deren Arbeitsschwerpunkte
in den unterschiedlichen Kunstsparten liegen oder in
den Bereichen soziale Integration und interkulturelle Arbeit.
Die Freien Kulturschaffenden Gießen präsentieren ihre vielfältigen
Arbeiten einmal im Jahr im Rahmen eines Festivals. Das
Festival bietet Lesungen, Diaprojektionen, Konzerte, bildende
Kunst, Musik aus unterschiedlichen Kulturen…
Genaue Zeit- und Ortsangaben folgen.
Eintritt: frei
Workshops und Kurse
Termine in der Tagespresse und im ZiBB
Kochworkshop Internationale Küche
Lieben Sie gutes Essen?
Die liebevolle Zubereitung, die appetitliche und farbenfrohe
Präsentation, das gesellige Genießen sowie das Kennenlernen
wertvoller Informationen über Qualität, Frische und
Gesundheitswert von Nahrungsmitteln stehen im Mittelpunkt
dieser kulinarischen Reise in verschieden Länder.
12.01. Russland
09.02. Iran
09.03. Türkei
11.05. Eritrea
13.07. Tschechien
Interessierte Teilnehmer melden sich bitte zwei Wochen vor
dem geplanten Termin an. Es werden jeweils zehn Köche benötigt.
Kostenbeitrag: 5,-e
Sa 26. 02. 05 16.00 Uhr
Workshop: Tibetische Heilkunde und Ernährung
Leitung: Sabine Tsering
Die tibetische Heilkunde ist ein ganzheitliches
System, dessen Ursprünge auf
Buddha Shakyamuni zurückgeführt werden
können. Um das Gleichgewicht der
Energiesysteme zu unterstützen, wird eine
gesundheitsfördernde Ernährung angewendet,
um damit Krankheiten vorzubeugen
und Störungen positiv zu beeinflussen.
Nach einer Einführung in die Grundlagen dieses medizinischen
Systems und der Ernährung, wollen wir das Gehörte auch praktisch
umsetzen. Gemeinsam können wir schmackhafte und bekömmliche
Speisen der tibetischen Küche zubereiten und beim
Essen sicher noch die eine oder andere Frage klären.
Eine Kooperationsveranstaltung mit der Gesellschaft für tibetische Heilkunde e. V.
Kostenbeitrag: 5.– e
18 ZiBB 2005 ZiBB 2005 19

Workshops und Kurse
Ab Do 27. 01. 05 18.00 Uhr
Arabische Konversation für Anfänger
Dieser Kurs richtet sich an Frauen mit und ohne Vorkenntnisse
sowie an solche, die ihr Wissen auffrischen wollen. Innerhalb
des Kurses werden wir das Schreiben und die arabische Grammatik
üben und anhand von Literatur und Rollenspielen unsere
Sprachkenntnisse vertiefen.
Zusätzlich werden wir in kleinen Aktivitäten Land und Leute
der verschiedenen arabischen Länder näher kennen lernen. Der
Kurs wird von einer Muttersprachlerin geleitet, späterer Einstieg
nach Absprache möglich.
Maximale Teilnehmerzahl 10 Personen. Unterrichts- und Materialkosten richten sich nach
der Anzahl der Teilnehmer sowie nach den Unternehmungen im Rahmen des Kurses.
Ein Kooperationsprojekt mit dem Interkulturellen Hausfrauenprojekt Gießen
Ab Sa 30. 01. 05 15.00 Uhr
Santurkurs Leitung: Ghodrat Giahi
Santur ist ein rautenförmiges iranisches Instrument, dass mit 72
Saiten bespannt ist. Es ist ca. 2500 Jahre alt. Ähnliche Instrumente
gibt es in Deutschland, wobei anzumerken ist, dass das
bayrische Hackbrett während der Kreuzzüge seinen Weg nach
Deutschland fand.
In diesem Kurs können sich die Teilnehmer mit der Spieltechnik
vertraut machen und erste Musikstücke erlernen.
sonntags um 12.00 Uhr im ZiBB
Sazkurs Leitung: Yusuf Kantekin
Nichts kann die Gefühle eines Volkes besser ins Leben rufen als
Klänge des langhalsigen Zupfinstrumentes aus Anatolien. Mal
traurig, mal fröhlich, mal wild, mal sanft begleitet sie einen ein
Leben lang. Wir wollen diese Erfahrung mit vielen Menschen
teilen.
Eine genaue Terminabsprache wird mit den TeilnehmerInnen getroffen.
Workshops und Kurse
Sa u. So 23./24. 40. 05
Indischer Tanzworkshop Leitung: K. Reichel-Wald
Die Jahrtausende alte Tradition des südindischen Tanzes Bharat
Natyam geht auf religiöse Texte des Hinduismus zurück, die
noch heute Inhalte und Formen des Tanzes bestimmen.
Handgesten und Mimik ermöglichen das Erzählen ganzer
Geschichten. Schnelle, rhythmische Stücke runden das
Repertoire ab. Der Kurs, der an zwei Nachmittagen durchgeführt
wird, gibt einen Einblick in die Grundlagen des Tanzes. Keine
Vorkenntnisse erforderlich. Lockere Kleidung mitbringen (Hosen
dürfen nicht zu lang sein!).
Eine Kooperationsveranstaltung mit der Deutsch-Indischen Gesellschaft e. V.
Kostenbeitrag: 45.– e bis 4 Teiln. 40.– e ab 6 Teiln.
sonntags um 14.00 Uhr im ZiBB
Folkloretanzgruppe Leitung: Yusuf Kantekin
„Lerne Tanzen, sonst wissen die Engel nicht was sie mit dir
anfangen sollen…“ Tanzen ist die älteste Ausdrucksweise des
Menschen, ein nonverbales Manifest aller Gefühle, wobei
Gefühle und Musik miteinander verschmelzen. So hat jedes Volk
seinen eigenen Tanz entwickelt, um gemeinsam die Gefühle auszudrücken,
von denen es berüht ist. Wir bieten ein Mosaik der
Folkloretänze aus der Türkei.
20 ZiBB 2005 ZiBB 2005 21

Worshops und Kurse, Internationaler Frauentag Frauencafé und Spielabende
Ab Fr 04. 02. 05 15.30 Uhr-17.00 Uhr
Töpfern in netter Runde Leitung: Urte Michaelis
Wir starten gemütlich und schaffen Erstaunliches. Jeder, der Lust
hat mit zu machen ist willkommen! In der geräumigen
Töpferwerkstatt beschäftigen wir uns mit Hof- und Garten-
Keramik, Gebrauchsgegenständen aus aller Welt und den von
ihnen mitgebrachten Ideen. Durch das entspannende
Modellieren und die Erfolgserlebnissen lässt sich viel Kraft für
den hektischen Alltag schöpfen.
Ein Kooperationsprojekt in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für Soziales Wohnen
(GSW) und dem Verein Miteinander Wohnen und Leben e. V. (MiWoLe)
Kostenbeitrag pro Termin: 5.- e
Ab Mo 14. 02. 05 19.00 Uhr
Malkurs Leitung: Sigrid Weigand
Malen und Zeichnen ist lernbar. Vom Gegenstand zum Portrait,
Techniken erlernen oder einfach nur der Freude am Gestalten
nachzugehen - mit Kohle, Aquarell, Pastellkreide, Bleistift oder
Material eigener Wahl. Unter der Anleitung der Künstlerin und
Sozialpädagogin Sigrid Weigand besteht die Möglichkeit, in
angenehmer und entspannter Atmosphäre kreativ zu werden.
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
Bitte mitbringen:
Malblock DIN A2 , Zeichenkohle mittel u. fein, Knetradiergummi , bevorzugtes Material.
Kostenbeitrag: 45.– e ab 4 Teiln. 40.– e ab 7 Teiln.
Geplant sind Infostände zum Internationalen
Frauentag im Seltersweg
mit Gruppen aus Stadt und Landkreis
Gießen. Am Freitag, den 11.03.
ist eine Kabarettveranstaltung in der
Kon-gresshalle vorgesehen, die
genaue Uhrzeit wird rechtzeitig
bekannt gegeben.
Jeder ist herzlich willkommen!
Beginn immer 14.30 Uhr
Termine: 18.03. 29.04. 03.06. 16.09. 07.10. 11.11. 02.12.
Internationales Frauencafé
Seit 1998 treffen sich Frauen unterschiedlicher Herkunft im
ZiBB, um sich kennen zu lernen und um verschiedene Themen
zu diskutieren (z.B. Chancen/Probleme der Integration von Migrantenkindern,
Buddhismus: Geschichtlicher Hintergrund und
Praxis, Begegnung zwischen Islam und Christentum). Die Frauen
präsentieren Tänze und Lieder aus ihren Herkunftsländern sowie
verschiedene spezielle Gerichte. Mit Kinderbetreuung.
Eine Veranstaltung des Frauenbüros, des Ausländerbeirats und der Integrationsbeauftragten
der Stadt Gießen und des VIBB e.V.
Beginn immer 20.00 Uhr Termine: 11.02. 06.05. 04.11.
Internationaler Spielabend
Bei ungezwungenen Spieltreffs kann man
sich von echten Fachleuten „Tavla“-Tricks
beibringen lassen oder ein neues Spiel wie
Okey lernen. Oder man lehrt anderen sein
Lieblingsspiel…
Es besteht überhaupt kein Spielzwang. Wer will, trinkt seinen
„Tschai“ oder „Çay“ und schaut den anderen zu. Es werden
auch internationale Speisen angeboten.
Dolmetscher- und Übersetzungsservice
in alle Sprachen
Bundesweite Dienste für Firmen und Gerichte
Bleichstraße 10, 35390 Gießen, Postfach: 100 950
Fon: +49 (641) 7 79 89 oder (0171) 3 69 26 51
Fax: +49 (641) 7 86 20
info@translate4you.de www.translate4you.de
22 ZiBB 2005 ZiBB 2005 23

ZiBB
Hannah-Arendt-Straße 6 – 10
35394 Gießen
Anfahrtskizze
Vetzberg
Heuchelheim
Lahn Lahn
Allendorf
Lützellinden
N
W O
S
Rodheimer Straße
B49
Miller
Hall
Gießen-Innenstadt
--> Gi-Rödgen
A5,
JET
H
Autohaus
Reiskirch.
Tanke
Linie 1
Burkhardt
("Waldstadion")
Dreieck
Gefördert durch:
Krofdorf-
Gleiberg
Wettenberg
Heuchelheimer
Str.
Kleinlinden
Frankfurt
a. M.
Universitätsstadt Gießen
Kulturamt
Frauenbüro
Ausländerbeirat
Kugelberg
Launsbach
B429
Krofdorfer Str.
h
Rod eimer
Hbf. DB
A 485
Frankfurter Straße
B49
Str.
Wißmar
Lahn
Dreieck
Bergwerkswald
Großen Linden
A 480
Leihgesterner Weg
Schi ffe nberger Weg
Lincoln Street
Tel.: 06 41- 49 16 33
Fax:0641-491751
e–mail: info@zibb-giessen.de
Marburger Straße
Wiesecker Weg
Eichgärtenallee
Hannah-Arendt-Straße
P
Zum Waldstadion
Hessisches Ministerium
für Wissenschaft
und Kunst
Lahn
Kassel
Lollar
Wieseck
Grünberger Straße
A 485
Marburger Str.
ZiBB
Licher Str.
Steinberger Weg
ZiBB
Marburg
A 485
B3
Gießener
Nordkreuz
Wieseck Wieseck
Gi–Ursulum
Gi–Grünberger Str.
nur Ausfahrt
Gi–Licher Straße
Gi–Schiffenberger Tal
Petersweiher
Gi–Wieseck
Watzenborn-
Steinberg
Licher Straße
Kloster
Schiffenberg
A480
Alten-
Buseck
Annerod
Hausen
Daubringen
Alsfeld
Trohe
Rödgen
Grünberg
B49
B457
Lich
Gießener-Kulturstiftung