Materialien zu Deutsch als Fremdsprache - CoLibri-Bücherstube ...

Materialien 

zu 

Deutsch als Fremdsprache 

Fachbücherei Deutsch als Fremdsprache 

Teachers’ Resource Library 

62, Fitzwilliam Square 

Dublin 2 

Tel.: 01-680 11 10 

Fax: 01-676 22 13 

Opening Hours: 

Mon, Tue, Thu 16.00 - 17.30 

Wed 17.00 – 19.30 (during term) 

First Saturday of every month, Oct. - May 11.00 - 13.00 

and by appointment 

E-Mail: teacherslibrary@goethe.iol.ie 

WWW: Goethe-Institut Worldwide: http://www.goethe.de 

WWW: Goethe-Institut Dublin: http://www.goethe.de/dublin

Inhaltsverzeichnis 

Goethe-Institut Dublin 

Fachbücherei 

Seite 

Neuzugänge 3 

Landeskunde 

Landeskunde allgemein 5 

Landeskunde für Jugendliche 8 

Videos (auch für Landeskunde) 9 

Interkulturelle Landeskunde Deutschland - Irland 13 

Cultural Awareness 14 

Materialien des Goethe-Instituts 15 

Language Awareness 16 

Übungen zum Hörverstehen 17 

Leichte (und nicht ganz leichte) Lesetexte 19 

Übungen zum Leseverstehen 23 

Übungen zur Schreibfertigkeit 25 

Referenzgrammatiken 26 

Übungsgrammatiken – Grammatikübungen 27 

Übungen zur Sprechfähigkeit 30 

Aussprache und Intonation 32 

Prüfungsvorbereitung 33 

Unterrichtspraxis 34 

Wirtschaft und Wirtschaftsdeutsch 35 

Wörterbücher und Wortschatzarbeit 38 

Fachzeitschriften 40 

Informationen und Kontaktadressen 41 

2

Wortschatztraining: 

Ein neues Lehrwerk für Jugendliche: 

• Szablyar, Anna u.a: Deutsch mit Grips 1 und 2 

Lehrwerk für Jugendliche mit Vorkenntnissen. Anregende Themen mit einer Vielfalt an 

Texten von Jugendlichen für Jugendliche. Projektideen für den Unterricht, abwechslungsreiche 

Aufgaben zu allen Fertigkeiten. 

Kursbuch/Arbeitsbuch/Audiomaterialien 

• Fandrych, Christian u.a.: Sage und schreibe – Übungswortschatz für die Grundstufe 

Nach Themen geordneter Wortschatz wird in Bildern verdeutlicht und in Dialogen, kurzen Texten und 

Übungen erarbeitet. 

• Garmulewicz-Polinska, Anna: Teste dein Deutsch mit Rätseln 

In drei Schwierigkeitsgrade eingeteilt; Wortschatz, Grammatik, Vokabular, Rechtschreibung. 

Mündliches Training 

Neuzugänge 

• Swerlowa, Olga: Grammatik und Konversation – Arbeitsblätter für den 

Deutschunterricht 

Eignet sich zur Festigung grammatischer Strukturen und zur Förderung des freien Sprechens. 

Die Aufgaben sind in drei Schritte gegliedert: 

a) eine stark gesteuerte Aufgabe 

b) schwächer gesteuert mit Redemitteln 

c) weit gehend offene Aufgabenstellung 


Fachbücherei 

3

• Pfau, A./Schmid, A.: 22 Brettspiele- Deutsch als Fremdsprache 

Anregungen zum Sprechen und Motivation der Lerner. Schwierigkeitsgrad von * bis ****. 

Zwei Werke zum Grammatik-Training mit Übungsteil 

• Fandrych, Ch./Tallowitz, U.: Klipp und Klar 

Übungsgrammatik mit Lösungen. Die Grammatik wird auf der linken Seite dargestellt, mit einer 

Illustration zur Anwendung; einfache Regeln und Tabellen. Übungen dazu jeweils auf der rechten Seite: 

Situationen und Gespräche aus dem Alltag sind die Basis für Einzel- und Partnerübungen. 

• Rinvolucri, M./Davis, P.: 66 Grammatik-Spiele – Deutsch als Fremdsprache 

Das Niveau der Spiele reicht von * bis **** und ist jeweils angegeben; sie sind als zentraler Bestandteil 

des Unterrichts gedacht, zur Einführung von neuen Strukturen, sowie zur Festigung und Wiederholung. 

Zur Lektüre empfohlen: 

• Angela Mechtel: Flucht ins neue Paradies 

Eine spannende Geschichte um eine junge Türkin, die nach Deutschland kommt. 

• Keller, S.: Lesevergnügen sowieso 

Drei Hefte, die unabhängig eingesetzt werden können; sie enthalten Rätsel, Puzzles und 

Geschichten; Vorschläge zur Wiederholung und Festigung; eignet sich für Einzel- und 

Klassenarbeit. 

• Rothaas, Norbert (Hrsg.): Der Rattenfänger von Hameln 

Ganz einfache Sprache; auch zum Spielen geeignet. 

• Felix Theo: Berliner Pokalfieber 

Einfache Sprache, Bilder und verschiedene Aufgaben; das Fußball-Thema sollte besonders 

Jungen interessieren- aber nicht nur! 

Zur Wiederholung der Regeln der neuen Rechtschreibung: 

• U. Hamburger: 33 x Spaß mit der Rechtschreibung 

Dies ist das beste Buch zum Training und zur Wiederholung der neuen Rechtschreibung. 

Zur Erinnerung noch einmal unsere E-Mail Adresse: teacherslibrary@goethe.iol.ie 


Fachbücherei 

4

Landeskunde allgemein 

Borbein, V.: Menschen in Deutschland - Ein Lesebuch für Deutsch als Fremdsprache 

Menschen in Deutschland bietet in sieben Kapiteln eine Sammlung von Textportraits, die den Alltag, teilweise 

auch den Lebenslauf von Leuten aus den unterschiedlichsten Alters- und Lebensbereichen schildern. 

Diese Texte sind von Menschen in Deutschland geschrieben, denen es Freude bereitet, Beobachtungen über 

alltägliche Dinge des Lebens für sich selbst und andere aufzuschreiben. 

(136 Seiten) 

Coidt, C.: Was möchten Sie wissen? 

Das Programm gibt über verschiedene Bereiche des Lebens in der Bundesrepublik Deutschland Auskunft. Es 

geht um Basisinformationen zur Landeskunde. Die Übungen stellen einen Bezug zur eigenen Situation der 

Schüler her. Daneben sind besonders Partner- und Gruppenarbeit vorgesehen, so daß die gewonnenen 

Informationen in Berichten, Interviews, Spielen usw. angewendet werden können. 

(76 Seiten) 

Dazu: Textheft mit Bildern und Übungen 

Dias 

1 Audio-Kassette 

Griesbach, H.: Die Bundesrepublik Deutschland 

Aktuelle und interessante Lesetexte zur Landeskunde. Das Buch stellt die veränderten politischen Verhältnisse 

im vereinten Deutschland dar. Der Band enthält Lesehilfen und Aufgaben mit Lösungsschlüssel zur 

Überprüfung des Textverständnisses. 

(208 Seiten, illustriert) 

Kirchmeyer, S. /Vorderwühlbecke, K.: Blick auf Deutschland 

Informationsdienste, didaktisiert für den Landeskundeunterricht. 

Aktuelle Informationen in großer Textsortenvielfalt. Die Aufgabenstellungen fördern das Leseverständnis und 

regen zur intensiven und individuellen Auseinandersetzung mit den Texten an. 

(151 Seiten) 

Klar-Sicht 

Landeskunde 

In diesem Folienprogramm stehen Themen des Alltags im Mittelpunkt. Themenbereiche sind: Wohnen, Umwelt, 

Einkaufen, Essen, Freizeit, Urlaub, Schule, Reisen, Autos, Post und Krankheit. 

Dazu: 23 Texte 

23 Folien 

Erläuterungen mit Wortlisten und sprachlichen Wendungen 


Fachbücherei 

5

Klett Schulbuchverlag: Folienatlas – Kleine Deutschlandkunde 

Dieser Folienatlas „Kleine Deutschlandkunde“ richtet sich an Schüler der Sekundarstufe I und an Lerner im 

Bereich Deutsch als Fremdsprache. Die anschauliche Gestaltung der 22 Folienkarten ermöglicht darüber 

hinausgehend den Einsatz überall dort, wo deutschlandkundliche Themen einen raschen und klaren Zugriff 

verlangen. 

(22 Karten) 

Koch, A.: Misch Dich ein 

Karikaturen und Texte für Toleranz und gegen Gewalt 

(46 Seiten) 

Luscher, R.: Deutschland nach der Wende 

Texte - Daten - Aufgaben für Deutsch als Fremdsprache 

Für Lehrer und für Lerner auf fortgeschrittenem Niveau 

Das landeskundliche Lesebuch vermittelt ein umfangreiches und aktuelles Deutschlandbild in den folgenden 

Kapiteln: Geographie und Bevölkerung, Bundesländer, Soziales, Politik und öffentliches Leben, Kultur und 

Wirtschaft. Es sind zahlreiche Fotos, Statistiken und Karikaturen sowie ergänzende authentische Texte mit 

Aufgaben enthalten. Die Entwicklungen werden über Grenzen hinweg im europäischen Rahmen dargestellt. 

(168 Seiten) 

Marx, W.: Städteporträt Erfurt 

Erfurt, eine 1250 Jahre alte Stadt, wurde nach der Wiedervereinigung die Hauptstadt des Bundeslandes 

Thüringen. In Themenbereichen wie Arbeit, Wohnen, Familie, Schule und Schüler, Alltag, Gastlichkeit oder 

Essen und Trinken wird vor allem die Entwicklung Erfurts nach der Wende gezeigt. 

(118 Seiten) 

Dazu: Text- und Quellenheft 

Dias 

2 Audio-Kassetten 

Marx, W. u. a.: Städteporträt Leipzig 

Die Geschichte der Stadt Leipzig ist dadurch gekennzeichnet, daß Leipzig als über 800-jährige Messestadt, 

als bedeutende Universitätsstadt und als Zentrum des deutschen Buches seit jeher eine überregionale Bedeutung 

gehabt hat. Das vorliegende Städteporträt zeigt vor allem Umbruch und Wandel auf, die seit den Ereignissen des 

Herbstes 1989 stattgefunden haben . 

(118 Seiten) 

Dazu : Text- und Quellenheft 

Dias 


Richter, M. u. a.: Interessantes, Kurioses, Wissenswertes 

Eine Sammlung von 50 kurzen Lesetexten zu kulturellen und landeskundlichen Themen für fortgeschrittene 

Grundstufenlerner, in der zahlreiche Übungen zum Textverständnis enthalten sind. 

(128 Seiten) 

Dazu : 1 Audio-Kassette 


Fachbücherei 

6

Wilms, H. u. a.: Wer kommt mit? 

Anhand einer Reise durch die fünf neuen Bundesländer der Bundesrepublik Deutschland von Norden nach 

Süden und wieder zurück werden 10 Städte bzw. Landschaften vorgestellt. 

(127 Seiten) 

Dazu : Textheft 

Quellenteil 

Hinweise für Lehrer 

Dias 


Cella, A.: Landeskunde – deutschsprachige Länder. Österreich. (188 Seiten) 

Clanüna, M.: Landeskunde – deutschsprachige Länder. Schweiz. (172 Seiten) 

Nitschke, V.: Landeskunde deutschsprachige Länder. Deutschland. (262 Seiten) 

Eine Annäherung in Texten, Bildern, Meinungen und Informationen an die Vielfalt der deutschsprachigen 

Regionen. 

Das umfassende Lehrwerk in drei Länderbänden und einem Begleitband mit Beispielen und Anregungen für 

einen offenen landeskundlich orientierten Sprachunterricht. 

Dazu: Begleitband (96 Seiten) 


Fachbücherei 

7

Landeskunde für Jugendliche 

Barchfeld, C.: 

� Europa im Deutschunterricht neu entdecken 

� Jugend der 90er Jahre 

Matecki, U./Adler, S.: Dreimal Deutsch. In Österreich - In Deutschland - In der Schweiz 

Dreimal Deutsch introduces students in their second and subsequent years of learning German to the language, 

people and culture of the three main German speaking countries. 

Dreimal Deutsch also includes a Workbook section with listening comprehension exercises and writing 

exercises. 

Dazu: 2 Audio-Kassetten 

Teacher's Guide 

(Teacher's Guide und Kassetten noch nicht vorrätig) 

Mohr, U.: Das politische System der Bundesrepublik Deutschland 

Informationstexte (20 Seiten) zu folgenden Themen: 

- Bonn ist nicht Weimar 

- Das Grundgesetz der Bundesrepublik 

- Die Parteien und der Bundestag 

- Die Länder 

- Der Bundesrat 

Schanz, S.: 

� Ausländer 

� Urlaub, Reisen, Tourismus, Ferien 

� Freizeit 

� Gesundheit, Fitness, Wohlergehen 

� Kindheit, Jugend 

� Frauen in der Gesellschaft 

Winkler.W.: Der Weg zur deutschen Einheit. Die Jahre 1989-1990 

(22Seiten) 


Fachbücherei 

8

Videos (auch zur Landeskunde) 

Absolute Giganten 

Absolute Giganten is located in Hamburg. The city is an essential element of the film. It becomes almost another 

character. Unlike Lola rennt, where the city was an imaginary construction, we know that we are in Hamburg, 

the city where three young men live, work and dream. Hamburg is the city from which Floyd will leave. The 

film opens with the harbour and closes with the friends sleeping there. (Absolute Giganten directed by Sebastian 

Schipper, Germany 1999) 

Dazu: Begleitheft 

1 Video Kassette (Running Time: 81 min) 

Berlin - Geschichte einer Teilung 

Video-Film mit Transkript 

Channel Hopping auf Deutsch 

Channel Hopping auf Deutsch is a new series for higher Level KS4/Standard grade and A level/Higher grade. 

Through a variety of extracts from Germany television´s most popular shows, students are offered an exciting 

and sometimes surprising insight into the culture of German-speaking countries. Further extracts were filmed in 

Germany and Austria especially for Channel Hopping. 

(Modern languages for 14-19 year olds) 

� Programme 1: Berlin and Turkish immigrants 

� Programme 2: The former East Germany and the environment 

� Programme 3: Boxing and the generation gap 

� Programme 4: Peat bodies and contempory folk music 

� Programme 5: Puberty and football 

Dazu: Study Guide 

1 Video Kassette (Five 20-minute programmes) 

Deutsch-Magazin 

Reportagen über Dresden, Österreich und die Schweiz und eine Liebesgeschichte in Fortsetzungen 

In diesem abwechslungsreichen 

In diesem abwechslungsreichen Magazin begleiten wir die junge Moderatorin Christina durch ihre Heimatstadt 

Dresden und die nähere Umgebung der Stadt, reisen mit ihr in die Schweiz und nach Österreich. Joss und Matt, 

zwei junge Briten auf Klassenreise, haben in Dresden kleine Herausforderungen zu bestehen – auf Deutsch 

natürlich. „Liebe mal vier“ in zehn Folgen erzählt die Liebesgeschichte von vier Jugendlichen: 

Ein Magazin 

� Zu der Filmserie und den Filmreportagen über Dresden, Österreich und die Schweiz 

� Zum Lesen, Lernen und zum Spaß 

� Für Jugendliche zwischen 15 und 18 mit fortgeschrittenen Deutschkenntnissen 

Dazu: Video-Kassette (30 - 60 Min.) 

Begleitheft ( 88 Seiten) 

Bildschirm 

Ein Video-Programm, das Beispiele deutscher Fernsehsendungen gibt. Jede Bildschirm-Ausgabe widmet sich 

einem Thema, z.B.: „Die Öffnung der Berliner Mauer“, „100 Deutsche Jahre: Wohnen in Deutschland“ oder 

„Die Deutschen und ihr Glaube“. 

Insgesamt gibt es 44 Bildschirm-Ausgaben. Zu jedem Video ist ein Begleitheft mit didaktischen Hinweisen und 

Arbeitsblättern vorhanden.

Der Einsatz dieses Programms setzt gute Deutschkenntnisse voraus. 

Dazu: Video-Kassette (30 - 60 Min.) 

Begleitheft (ca. 80 Seiten) 

Bildschirm 36 - Weihnachten 

Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen 

Begleitheft: 

� Unterrichtseinheiten: 

o Weihnachtliche Bastelarbeit 

o Weihnachtsbäckerei 

o Der Nürnberger Christkindlesmarkt 

o Weihnachtslieder 

� Anhang: 

o Vokabular 

o Arbeitsblätter 

o Rezepte 

� Video (vier Unterrichtseinheiten, insgesamt 54 Minuten Spielzeit) 

o Bastelarbeit (16 min) 

o Weihnachtsbäckerei (10 min) 

o Der Christkindlesmarkt (12 min) 

o Weihnachtslieder (14 min) 

Christkindles Markt in Nürnberg 

Ca. 25 Minuten Bild und Ton in deutscher Sprache über den ältesten Weihnachtsmarkt Deutschlands 

Eine englische Version ist in der Kulturabteilung im Merrion Square erhältlich. 

Fernsehnachrichten gestern und heute (Manfred Muckenhaupt) 

Dieses Buch richtet sich an alle, die mit Fernsehnachrichten im Unterricht arbeiten wollen. Es ist sowohl für den 

muttersprachlichen Unterricht als auch für „Deutsch als Fremdsprache“ konzipiert. Die Kapitel 

Fernsehnachrichten gestern und heute, Das Genre und seine Eigenschaften und Fernsehnachrichten im Internet 

bieten landes- und medienkundliche Hintergrundinformationen. Sie machen den Leser mit den 

kulturspezifischen Eigenschaften deutscher Nachrichtensendungen und ihrer Geschichte vertraut. 

Die Kapitel Nachrichtentexte erschließen, Die Sprache der Fernsehnachrichten und Über Redeereignisse 

berichten stellen sprachliche und medienkundliche Fähigkeiten heraus, die für das Verstehen von 

Fernsehnachrichten notwendig sind. Sie vermiteln z.B. Kenntnisse über Wortschatz, Textaufbau, komprimierte 

Nachrichtendarstellung und gebräuchliche Formen der Redewiedergabe. Die einzelnen Kapitel sind modular 

aufgebaut. Sie enthalten: 

� Orientierungshilfen über Ziele und Inhalte 

� Informationstexte mit Infografiken 

� Nachrichtenbeispiele mit Texten und Lösungsvorschläge 

� Zusammenfassungen für die Lernzielkontrolle 

Eine Videokassette dokumentiert die Nachrichtenbeispiele und bereitet sie für den Unterricht auf. 

Wortschatzerklärungen unterstützen die Erschließung der Nachrichtentexte, ein Glossar erläutert den 

medienkundlichen Wortschatz. 


Fachbücherei 

10

Hallo aus Berlin 

„Hallo aus Berlin“ ist ein zehnteiliges Video-Programm für Lernanfänger. In den Filmen stellen sich junge 

Berliner und Berlinerinnen im Alter von zwölf bis14 Jahren vor und berichten aus ihrem Alltag (Hobbys, 

Familie, Schule, Essen und Trinken, Freizeit usw.). 

Die einzelnen Folgen werden in einem lebendigen Magazinstil mit Berichten, Interviews, flotter Musik und 

Trickfilmsequenzen präsentiert. 

Dazu: 1 Video-Kassette 


Schüler-Magazin mit vielen Aufgaben und Arbeitsblättern (64 Seiten) 

Lehrerheft (56 Seiten) 

Lindenstraße 

Die Lindenstraße ist heute die populärste deutsche Fernsehserie. Seit der ersten Folge 1985 versucht diese Serie 

am Beispiel der Anwohner der Lindenstraße einen Querschnitt durch das Leben der verschiedensten sozialen 

Gruppen zu liefern. Die Erlebnisse der Darsteller spiegeln die Probleme einer modernen Gesellschaft wider. 

Die Fernsehserie ist sowohl in landeskundlicher als auch in sprachlicher Hinsicht für den Unterricht in Deutsch 

als Fremdsprache interessant, da verschiedene sprachliche Ebenen, wie z.B. Jugendsprache, angeboten werden. 

Prinzipiell sind die Unterrichtsmaterialien zur Lindenstraße für alle Lernergruppen ab 16 Jahren mit 

Mittelstufen-Niveau geeignet. 

Dazu: 1 Video-Kassette (6 Folgen/174 Min.) 

Materialienbuch (138 Seiten) 

Logo - Nachrichten für Kinder ( ZDF ) 

Logo - Nachrichten für Kinder von neun bis 13 Jahren besteht aus einer Video-Kassette mit 34 Videobeiträgen 

zu den folgenden fünf Themen: 

- Feste und Bräuche 

- Wetter 

- Umwelt 

- Kinderwelt 

- Politik/Landeskunde 

In den fünf Begleitheften findet man Transkripte, Wortschatzlisten, Lehrerblätter und Unterrichtsmaterial 

(Arbeitsblätter und Folienvorlagen). 

Dazu: 1 Video-Kassette (70 Min.) 

5 Begleithefte (je 80 Seiten) 

Susanne 

„Susanne“ ist ein zehnteiliges Videoprogramm für Fortgeschrittene (Transition Year?). Eine spannende, 

fortlaufende Geschichte, die in Hamburg spielt, zeigt Ausschnitte aus dem Leben junger Leute im Alter von 15 

bis 18 Jahren. 

Zu den Themen gehören: Familie, Freundschaft, Freizeit, Hobbys und Schule. 

Dazu: 1 Video-Kassette 

Schülermagazin mit vielen Übungen und Arbeitsblättern (64 Seiten) 

Lehrerheft (64 Seiten) 

Top! auf Deutsch 

Top! auf Deutsch is a German series for beginners with a difference – it´s a game show! The lively host, 

Christina Fry, helps the contestants through a variety of games, including cookery challenge and quizzes, most 

of which are played against the clock. 

The two teams – Rot and Blau – are made up of a regular German team captain and their British team guest. The 

shows are conducted entirely in German and the language of the games has been kept as simple as possible; 

subtitles in German appear during the games to aid comprehension. 

Dazu: 1 Video Kassette 


Fachbücherei 

11

Top!2 auf Deutsch 

Second series of Top! – the language series with difference. Two new German team captains and a newline-up 

of contestants are led through 25 games by the ever-lively host, Christian Fry. 

Dazu: 1 Video Kassette 

Turbo 

„Turbo“ ist eine Serie von Videos, die sich besonders an Jugendliche wendet. Jedes Video hat vier bis fünf 

Beiträge mit Themen, die junge Leute interessieren (z.B. Musik, Sport, Freizeit,...). Auch die Probleme junger 

Menschen, ihre Perspektiven und Hoffnungen werden in den Filmen aufgezeigt. 

Zu jedem Video gibt es ein Begleitheft das Transkripte, Hintergrundinformationen, didaktische Empfehlungen 

und Arbeitsblätter enthält. 

Dazu: 1 Video-Kassette (ca. 30 Min.) 

Begleitheft (80 Seiten) 


Fachbücherei 

12

Interkulturelle Landeskunde Irland – Deutschland 

Hayes, J. u. a.: Anders und doch nicht fremd 

Diese Materialien gehen von der Konzeption des interkulturellen Lernens im Deutschunterricht aus. 

Interkulturelles Lernen will die Jugendlichen auf Begegnungen mit Deutsch inner- und außerhalb Irlands 

vorbereiten. Dafür ist sowohl eine Auseinandersetzung mit Land und Leuten als auch mit der Kultur des 

deutschen Spachraums notwendig. 

Weil interkulturelle Landeskunde unendlich vielfältig ist, werden in den Heften auch verschiedene didaktische 

Wege eingeschlagen. 

- Heft 1: Daten und Fakten zu Geographie, Politik und Wirtschaft (und Europa) 

- Heft 2: Kontakte und Begegnungen 

- Heft 3: Sprache 

- Heft 4: Deutsch-Irische Beziehungen, Emigration, Tourismus 

Dazu: Lehrerheft mit didaktischen Hinweisen für jedes Thema 

Schülerhefte für jedes Thema 


Wicke, R.: Wir und die anderen 

Lese- und Übungsbuch für den Grundstufenunterricht 

Die sechs literarischen Texte, die zum Teil auch von ausländischen Schriftstellern stammen, handeln von den 

Auseinandersetzungen des einzelnen mit dem Fremden und Unbekannten und greifen aktuelle Probleme auf. 

Die Aufgaben, Übungen und Verständnishilfen eignen sich für die Einzel-, Partner- und Gruppenarbeit. 

(56 Seiten) 


Fachbücherei 

13

Cultural Awareness 

Bowien, S. u.a.: Rund um Weihnachten 

Kopiervorlagen für den Deutschunterricht in der Vorweihnachtszeit. Die Vorlagen enthalten Gedichte, Rätsel 

und Geschichten zum Thema Weihnachten sowie Weihnachtsbasteleien und Weihnachtsrezepte. 

(80 Seiten) 

Breuel-Steffens, M. u. a.: Tausendmal gerührt ... 

Kochen von Anfang an. Das Kochbuch ist in einer einfachen Sprache verfaßt und übersichtlich aufgebaut. Es 

enthält viele Zeichnungen, die das Verstehen der Texte und der einzelnen Arbeitsschritte erleichtern. 

(48 Seiten) 

Dürsch, B. u.a.: Von der Ostsee bis zum Bodensee 

Jugendliche vor dem Mikro 

Dieses Programm besteht aus 24 Interviews mit jungen Leuten von 13 bis 21 Jahren. Die Themenpalette reicht 

von alltäglichen Fragen wie Mode, Sport und Computer über Familienbeziehungen und Schüleraustausch bis hin 

zu Problemen von Kindern aus Einwandererfamilien, Problemen mit Drogen und dem „Tabuthema“ Sexualität. 

Alle Interviews sind didaktisiert. Einer Hinführung zum Thema folgen Aufgaben zum Hörverständnis und oft 

Anregungen zur Diskussion. Daran schließen sich die Transkription des Interviews, Hinweise für den Lehrer, 

landeskundliche Informationen und der Lösungsschlüssel an. 

Es gibt bei den Interviews drei Schwierigkeitsgrade. 

(172 Seiten) 

Dazu: Textmaterial 


Happe, M. u. a.: Von Aachen bis Zwickau 

Jugendliche vor dem Mikro 

Dieses Programm besteht aus 28 Interviews, die im Frühjahr und Sommer 1992 in den alten und neuen 

Bundesländern aufgenommen worden sind. Es wird ein lebendiges und subjektives Meinungsbild ost- und 

westdeutscher Jugendlicher (zwischen 14 und 20 Jahren) nach der Vereinigung der beiden deutschen Staaten 

vermittelt. 

(162 Seiten) 

Dazu: Textmaterial 


Eggemann, W. u. a.: Sieben junge Leute stellen sich vor 

Porträts von deutschen Jugendlichen 

Die sieben Porträts basieren auf Tonbandinterviews. Die Jugendlichen stellen sich vor und sprechen über ihren 

Tagesablauf, ihre Interessen, Wünsche und Ängste. Alle weiteren authentischen Materialien (Fotos, Auszüge 

aus Schulheften,...) beziehen sich auf die in den Interviews angesprochenen Inhalte. 

(112 Seiten) 

Dazu : 1Audio-Kassette(ca.70Min).

Materialien des Goethe-Instituts 

Informationstexte und Arbeitsblätter zu folgenden Themen: 

- Advent und Weihnachten 

- Die Deutschen und ihr Auto 

- Mitten in Europa: Deutschland 

- Umwelt 

- Jugend 2000 + Lehrerbogen 

- Grenzen +Lehrerbogen 

- Grüne Schule +Lehrerbogen 

- Unterricht 

- Wasserwelten + Lehrerbogen 

(je 20 Seiten) 

Bestellformular siehe Anhang 

Grünhage-Monetti, M. u. a.: Typisch Frau? Typisch Mann? 

Über die Rolle von Mann und Frau in Familie und Gesellschaft. Unterrichtsergänzendes Material für 

Deutsch als Fremdsprache. 

- Teil 1 „Mal wieder typisch Frau“: eignet sich für eine Klasse „falscher Deutschanfänger“. Sprachliche Ziele 

sind Wortschatzübungen - Erzählen - Diskutieren - Interviewen. Materialien sind Bildgeschichten, Witze, 

Cartoons, Interviews, Sprichwörter und Fragebögen. 

- Teil 2 „Mann und Frau in der Werbung“: Hier geht es darum, sich mit den Rollenklischees von Mann und 

Frau in der Werbung auseinanderzusetzen. Das Material soll dem Kursteilnehmer die sprachlichen Mittel 

zur Verfügung stellen, eine kritische Meinung zu artikulieren. 

(68 Seiten) 

Hansen, M./Zuber, B.: Zwischen den Kulturen 

Strategien und Aktivitäten für landeskundliches Lehren und Lernen. Materialienbuch für Lehrer. Im Mittelpunkt 

der Materialiensammlung stehen Aktivitäten, die einen erlebnisorientierten und ganzheitlichen 

Fremdsprachenunterricht kennzeichnen. Ausgangspunkt für das Lernen sind persönliche Erfahrungen, Wissen, 

Phantasie, Einstellungen und Gefühle des Lernenden. Das Buch enthält genaue Arbeitsanweisungen. Die als 

Kopiervorlagen konzipierten Arbeitsblätter werden durch Lösungsblätter ergänzt. 

(ca. 96 Seiten, illustriert)

Language Awareness 

Bollbrinker, O.: Umgangssprache 

Materialien aus dem Workshop „Umgangssprache“ (GDI März 1995) 

Esser, U. u. a.: Die deutsche Sprache 

Entwicklungen und Tendenzen 

(48 Seiten) 

Dazu : Themenheft 

Hörmagazin 

1 Audio-Kassette (55 Min.) 

Mohr, U. u. a.: Unter 20 

Jugendsprachliche Texte im Unterricht. 

(117 Seiten) 

Mohr, U.: Neuere Entwicklungen in der Deutschen Sprache 

Es werden Informationen über Trends im modernen deutschen Sprachgebrauch gegeben; so beispielsweise über 

neue Pluralformen, Modesilben und Abkürzungen. 

(11 Seiten) 


Fachbücherei 

16

Beile, A. und W.: Alltag in Deutschland 

„Alltag in Deutschland“ ist für die Mittelstufe im Deutschunterricht konzipiert und behandelt Themen, die im 

Interessenbereich der erwachsenen Lernenden liegen (ab 16/18 Jahren). Die Lerneinheiten beziehen sich auch 

auf das Alltagsleben von Menschen in den fünf neuen Bundesländern und bestehen inhaltlich aus: 

- einem Interviewteil, mit vorwiegend landeskundlichen Informationen zum jeweiligen Thema 

- verschiedenen Dialogen, die nützliche kommunikationsrelevante Gesprächsabläufe darstellen 

Dazu: 2 Audio-Kassetten 

1 Buch mit Interview- und Dialogtexten 

Übungen und Realia 

Beile, A. und W.: Deutsch einfach 1 (Studio-Fassung) 

Die Lerneinheiten verbinden einfache grammatische Inhalte der Grundstufe mit kommunikationsrelevanten 

Sprechsituationen. Sie sind in Bild-, Text- und Übungsphasen gegliedert und lehrwerkunabhängig. Im Anhang 

finden sich Lektionswortschatz, alphabetische Wortliste und Redemittel für den Unterricht. 

Dazu: 1 Audio-Kassette 

1 Buch mit Texten und Übungen 

Beile, A. und W.: Deutsche Jugendliche in Schule und Ausbildung 

Diese Materialien behandeln folgende neun Themenkomplexe zum Bereich Schule und Ausbildung: 

1. Jugendliche beschreiben das deutsche Schulsystem 

2. Ein ganz normaler Schultag 

3. Über Schulfächer und Stundenpläne 

4. Schulgebäude und Klassenräume 

5. Klassenarbeiten und Zeugnisse 

6. Geschichten um den Schulweg 

7. Aktivitäten in der Schule 

8. Sekundarstufe 2 und Abitur 

9. Ausbildung und Berufsschule 

Dazu: Textbuch mit Transkriptionen und Aufgabenapparat 


Deutsch einfach 1 (Freie Fassung) 

Die freie Fassung enthält Dialoge, die frei und spontan gesprochen wurden. Die vierzehn Einheiten der freien 

Fassung sind thematisch parallel zu denen in Deutsch einfach 1. 


1 Buch mit Texten und Übungen 

Formella, D.: Übungen für Selbstlerner: Hörverstehen 

Hörmaterialien für den Deutschunterricht 

Dazu: 1 Arbeitsbuch (109 Seiten) 

1 Audio-Kassette (8 Einheiten) 

Übungen zum Hörverstehen 


Fachbücherei 

17

Ghisla, G. u. a.: Ganz Ohr 

Arbeitsblätter für einen autonomieorientierten Deutschunterricht 

Die Arbeitsblätter sind lehrwerk- und textunabhängig. Sie sind für Lernende ab 13 Jahren gedacht. 

(ca. 160 Seiten, illustriert) 


Goethe- Institut : Haben Sie Das Gehört? 

Listening Comprehension for the Senior Cycle. Vom Goethe-Institut Dublin in Zusammenarbeit mit irischen 

DeutschlehrerInnen. Lehrerbuch mit Vorbemerkungen, Transkriptionen und Übungsblättern zum Kopieren. 

(95 Seiten) 

Dazu : 1 Audio-Kassette 

Hegyes, K. u. a.: Hörfelder 

Hörverstehensprogramm für die Mittelstufe 

Ein Training zum selektiven, kursorischen und detaillierten Hören mit Aufgaben, Texttranskriptionen und 

Lösungen. Die Aufgaben und Übungen zu den Hörtexten garantieren eine systematische Schulung des 

Hörverstehens. Die bewußte Anwendung der Hörstrategien kursorisches, selektives und detailliertes Hören führt 

zielsicher zur neuen Zentralen Mittelstufenprüfung. 

Dazu: 3 Audio-Kassetten mit 22 Hörtexten (ca. 220 Min.) 

1 Buch mit Kopiervorlagen, Transkriptionen und Lösungsschlüssel 

Hümmler-Hille, C. und J.: Hören Sie mal! 1 

Übungen zum Hörverständnis 

48 Hörtexte mit Übungen, die sprachlich und thematisch auf Band 1 des Lehrwerkes „Themen“ abgestimmt 

sind, aber auch begleitend zu anderen Lehrmaterialien eingesetzt werden können. 

Dazu: 3 Audio-Kassetten (133 Min.) 

1 Begleitbuch (Kopiervorlage) mit vielen Zeichnungen (92 Seiten) 

Hümmler-Hille, C. und J.: Hören Sie mal! 2 

Der zweite Teil dieser Übungen zum Hörverstehen lehnt sich sprachlich und thematisch an „Themen 2“ an, kann 

aber auch begleitend zu anderen Lehrwerken auf dieser Stufe benutzt werden. 


1 Begleitbuch (Kopiervorlage) mit vielen Zeichnungen (112 Seiten) 

Plasger, U.: Die Fälle des Kommissar Wagner 

Fünf Kriminal-Kurzhörspiele zum Mitraten 


Begleitheft mit Transkriptionen, Hörverständnisübungen, Zusatzübungen zum mündlichen und 

schriftlichem Ausdruck und zur Vokabelhilfe. 

Vorderwülbecke, A.: Gespräche mit Lunija 

Ein Hörprogramm mit Musik für die Grundstufe 

Ein Hörspiel in 16 Sequenzen. Nachts, in einer Atmosphäre zwischen Traum und Wirklichkeit, kommt Lunija, 

ein außerirdisches Wesen zu Jose, einem ausländischen Studenten, der in einem deutschsprachigen Land 

Deutsch lernt. In den Gesprächen geht es um Herkunft und Kennenlernen, um das Lernen einer fremden Sprache 

und die - für Lunija - wundersamen Dinge der Zivilisation. Denn in Lunaria ist alles anders! 

Dazu: Begleitheft 

2 Audio-Kassetten (130 Min.) 


Fachbücherei 

18

Bichsel, P.: Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen 

21 Geschichten 

(48 Seiten) 

Bichsel, P.: Kindergeschichten 

7 Geschichten für Kinder 

Sie handeln von sonderbaren Menschen, z. B. von einem, der auszog, um nachzuprüfen, ob die Erde wirklich 

rund ist; von einem alten Mann, der kein Wort mehr sagt, und dessen Gesicht „zu müd ist zum Lächeln und zu 

müd, um böse zu sein“; oder von einem Erfinder, der feststellen muß, daß es all seine Erfindungen schon gibt. 

(80 Seiten) 

Böll, H.: Erzählungen 

Die hier gesammelten fünf Erzählungen handeln von dem Verhältnis der Reichen zu den Armen und der 

Gerechtigkeit im Leben der Menschen. Der Leser soll selbst zu einem Resultat kommen und sich über das Ende 

der Geschichte Gedanken machen. 

(78 Seiten) 

Felix & Theo: 1. Müller in New York 

2. Das Gold der alten Dame 

3. Oh, Maria 

In drei Schwierigkeitsgraden wird in jedem Band über 30-40 Seiten in einfacher Sprache erzählt, wie 

Kommissar Müller mysteriöse Verbrechen aufdeckt. 

Goeb, A.: Er war sechzehn, als man ihn hängte 

Dokumentarische Reportage über das Schicksal der Edelweißpiraten, einer Gruppe von Jugendlichen, die zur 

Zeit des Nationalsozialismus Widerstand geleistet haben. 

Der Anhang enthält Erklärungen zu den Begriffen aus der Zeit des Nationalsozialismus sowie eine Zeittafel. 

(110 Seiten) 

Grenz, D. (Hrsg.): 55 gewöhnliche und ungewöhnliche, auf jeden Fall aber kurze und 

Kürzestgeschichten 

(93 Seiten) 

Grün, M. von der: Die Entscheidung 

Leichte (und nicht ganz leichte) 

Lesetexte 

Sieben kürzere Erzählungen aus der Arbeitswelt und dem Alltagsleben in der modernen Industriegesellschaft. 

Mit einem besonderen Wortschatzteil zu den Bereichen Arbeit und Beruf. 

(64 Seiten) 


Fachbücherei 

19

Härtling, P.: Das war der Hirbel 

Der Leidensweg des kranken Hirbel, von dem gesagt wird, er sei nicht bei Vernunft. Von Pflegeeltern zu 

Pflegeeltern geschoben, wird er schließlich in ein Heim eingewiesen. Immer ist er Außenseiter. Was geht in 

einem solchen Kind vor? Härtling zeigt, wie auch ein „Hirbel“ Möglichkeiten zur Selbstbehauptung hat. 

(63 Seiten) 

Heyne, I.: Yldiz heißt Stern 

Leichte Lektüre für Jugendliche 

Mit Didaktisierungsvorschlag (E. Dehmel) 


Kästner, E.: 

� Das doppelte Lottchen 

Heiter und ironisch erzählt Erich Kästner, die Geschichte der Zwillingsschwestern Luise und Lotte, die 

durch die Scheidung ihrer Eltern getrennt voneinander aufwachsen. Jahre später stehen sich die zwei 

Mädchen, die nichts voneinander wussten, plötzlich gegenüber. 

Eine autobiographische Erinnerung Kästners an seinen Onkel Franz. 

Das doppelte Lottchen wurde mittlerweile mehrmals verfilmt. 

(57 Seiten) 

� Drei Männer im Schnee 

In heiterer Form wird hier von einem Millionär erzählt, der unter falschem Namen den zweiten Preis 

eines Wettbewerbs und eine Reise in die Berge gewonnen hat. Er nimmt seinen Diener mit, der als 

Schiffseigner auftreten und ihn ignorieren soll, denn er will unerkannt bleiben um die Menschen zu 

studieren. Im Hotel lernt er den ersten Preisträger, einen sympathischen jungen Mann, kennen. Die 

Tochter des Millionärs warnt inzwischen das Hotelpersonal vor dem falschen armen Gast. Es kommt zu 

spaßhaften Situationen zwischen dem Personal und den Stammgästen. Die drei Männer schließen 

innige Freundschaft. Das unangemeldete Eintreffen der Tochter setzt dem Spiel ein Ende und zum 

Schluss kann im Hause des Millionärs Verlobungsgefeiert werden. 

(112 Seiten) 

� Emil und die Detektive 

In einer Kleinstadt lebt der 12-jährige Realschüler Emil Tischbein mit seiner Mutter unter sparsamen 

Verhältnissen. Er soll eine Woche bei seinen Verwandten in Berlin verbringen. Im Zug wird ihm das 

Geld für die Großmutter gestohlen. Emil verfolgt den Dieb im Berliner Straßenverkehr und bekommt 

unerwartete Hilfe von Gustav und seiner Wilmersdorfer Jungenbande. 

(96 Seiten) 

Mechtel, A.: Flucht ins fremde Paradies 

Die Maschine aus Athens landet wegen Nebels nicht in Frankfurt sondern Köln. An Bord sind Farideh, 12, und 

ihr Bruder Freydoun, 14 aus dem Iran. Ihre Eltern haben sie in Teheran ins Flugzeug gesetzt, um sie vor den 

Wirren des Krieges in Sicherheit zu bringen. 

(96 Seiten) 


Fachbücherei 

20

Nöstlinger, C.: Die Ilse ist weg 

Die spannende Erzählung hat die spezifischen Probleme und Nöte Heranwachsender zum Inhalt und gibt dem 

jugendlichen Leser viele Anregungen, die eigene Situation zu reflektieren und im Unterricht zu diskutieren. 

Es ist der erste Band einer Lektürereihe, die vom Goethe-Institut für den Sprach- und Literaturunterricht mit 

Jugendlichen konzipiert worden ist. 


Dazu: Lehrerhandreichungen (56 Seiten) 

Posener, A.: Olli aus Ossiland 

Olli ist 15 und lebt in der Stadt Hohenroda in Ostdeutschland. Es passiert nicht viel in dieser kleinen Welt. Olli 

träumt davon, einmal ein kleines Motorrad zu besitzen und mit seiner Freundin „Biene“ an die Ostsee zu fahren. 

Aber als die Berliner Mauer fällt, wird Ollis Welt plötzlich viel größer. Für alle Menschen in Hohenroda bringt 

die Wiedervereinigung Deutschlands große Veränderungen mit sich. Nicht alle können damit fertig werden. 

Auch Olli muss um seine Zukunft und seine Träume kämpfen... 

Eine wahre Geschichte über das Erwachsenwerden und die Schwierigkeiten, Gefahren und Chancen beim 

Übergang von einer Welt in eine andere. 

(72 Seiten) 

Pressler, M.: Bitterschokolade 

Geschichte eines viel zu dicken Mädchens, das sich zu einer selbstbewußten Persönlichkeit entwickelt. In ihrer 

Familie ist Eva einem Klima zwischen Überfürsorge und autoritärem Druck ausgesetzt. Die um (Schein-) 

Harmonie bemühte Mutter versucht, die väterliche Strenge mit Süßigkeiten auszugleichen, so daß für Eva 

Kummer und Trost, bitter und süß, zu einer untrennbaren Einheit verschmelzen. Aber Eva gelingt es, ihre 

Isolation zu durchbrechen. 



Preston, K. u. a.: Madonna 

In einfacher Sprache und kurzen Texten, die zu Diskussion und vielleicht kritischer Stellungnahme anregen, 

wird der Kultstar Madonna vorgestellt. 

(40 Seiten) 

Ruck-Pauquet, G.: Ich sage ja nicht, daß ihr leben sollt wie ich 

Die Geschichte eines Landstreichers. Ein Anhang informiert über Probleme der Nichtseßhaften in Deutschland. 

(71 Seiten) 

Salzmann, W. (Hrsg.): Siebzehn Kurzgeschichten 

mit Materialien 

(125 Seiten) 

Schins, M.-Th./Thomas, W.: Die Truhe 

Schins, M.-Th./Thomas, W.: Ich bin ein Zigeuner 

Zwei spannende Kurzgeschichten in einfacher Sprache 

Die eine Geschichte ist von Stefan W., einem Zigeuner geschrieben; die andere von Marie-Thérèse Schins, einer 

Ausländerin, für die der Zigeunerjunge zum rettenden Helfer wird. 



Fachbücherei 

21

Ulrici, R.: Die Oder gluckste vor Vergnügen 

In diesem heiteren Roman, der sich vor dem 2. Weltkrieg abspielt, radeln drei junge Leute, zwei entzückende 

Backfische und ein Student, von Berlin durch die Oderlandschaft zur Ostsee. Der Verfasser, dessen 

Jugendbücher in fast einer Million Bänden verbreitet sind, schildert hier die spaßigen Erlebnisse der drei jungen 

Touristen. Die Stuttgarter Zeitung schreibt: „Schon beim Lesen der ersten Seiten hört man fast selbst die Oder 

glucksen. Nein, man gluckst mit, so vergnügt stimmt einen der Humor, das sprudelnde Tempo, mit dem die 

Ferienfahrt losgeht. Nur eine kurze Ferienfahrt. Ein Buch, das herzerfrischende Stunden bereitet.“ 

(107 Seiten) 

Weber, H.: Vorschläge 1 & 2 

Die Vorschläge sind in erster Linie für diejenigen Deutschlehrer und ihre Studenten bestimmt, die die 

Lehrbucharbeit einmal unterbrechen und sich, gewissermaßen zum Atemholen, mit literarischen Texten befassen 

möchten. Diese 40 Gedichte und Prosastücke sind als Angebote gemeint. Wer Deutsch als fremde Sprache 

unterrichtet oder lernt, mag also, wie der Titel das andeutet, in der kleinen Sammlung blättern und prüfen, ob 

etwas Ansprechendes dabei ist. 

(185 Seiten) 

Bestehend aus: Literarische Texte 

Anregungen für den Unterricht 

Lesehilfen 

Tonaufnahmen (Kassetten) 

Folien 

Werwer, T.: Die rote Oma 

Ein Leseheft für Kinder, die den Spaß am Lesen schon verloren hatten und solche, die dabei sind, ihn zu 

verlieren. 

(63 Seiten) 

Wolf, C.: Der geteilte Himmel 

Die Erzählung ist die Geschichte einer unerfüllten Liebe, der Begegnung und des Auseinandergehens zweier 

Menschen, Rita und Manfred. Der Höhepunkt ist die Trennung der beiden, begründet durch die Widersprüche 

der unterschiedlichen Gesellschaftsformen in Ost und West. 

Christa Wolf zeigt die Selbstverwirklichung zweier Lebensauffassungen, wobei sie ohne Zweifel ihre Akzente 

setzt, wo die wahren Glückshoffnungen zu finden sind. 

(80 Seiten) 


Fachbücherei 

22

Boog, H. u. a.: Lesespaß 

Ein literarisches Materialbuch für die ersten Jahre Deutsch. Arbeitsblätter für Anfänger und Fortgeschrittene. 

Die Materialien für die Hand des Lehrers sind vor allem für den Unterricht mit Schülern zwischen elf und 16 

Jahren geeignet. Verschiedene Textformen und Cartoons sind Gegenstand motivierender Unterrichtsreihen. Die 

Arbeitsblätter dienen als Kopiervorlagen und können ohne große Vorbereitung eingesetzt werden. 

(88 Seiten) 


Boschma, N. u. a.: Lesen, na und? 

Ein literarisches Arbeitsbuch für die ersten Jahre Deutsch. 

Dieses Zusatzmaterial bietet spannende, gut geschriebene und teilweise surreal und phantastisch anmutende 

Kurzgeschichten und kleine Erzählungen. Zu jedem Text gibt es einen ausführlichen Übungsteil. 

Das Lesebuch mit Texten von Schnurre, von der Grün, Rinser u. a. ist für Lerner ab zwölf Jahren geeignet. 

(104 Seiten) 

Eunen, K. van u. a.: Lesebogen 

Fiktionale Texte mit Arbeitsblättern (Aufgaben, Antwortblatt und Lösungsschlüssel) für den Deutschunterricht 

mit Anfängern und Fortgeschrittenen. 

Die Loseblattsammlung stellt fertige Unterrichtsentwürfe zu einfachen und komplexeren literarischen Texten 

bereit .Auf drei sprachlichen Schwierigkeitsstufen werden vor allem Stoffe aus der Jugendliteratur behandelt. 


Gibitz, U. von: Aktuelle Texte 4 

Die Deutschen bei der Arbeit: Berufswünsche - Arbeitsalltag - Stars – Satiren. Texte zum Lesen, mit 

Worterklärungen, Inhalts- und Verständnisfragen, Grafiken, Übungen zu grammatischen Strukturen sowie 

Diskussions - und Sprechanregungen. 

Dazu: Hörtexte 

Lösungen mit Unterrichtshilfen (64 Seiten) 

1Audio-Kassette (ca. 65 Min.) 

Müller, J.: Lesejournal 

Übungen zum Leseverstehen 

Diese Sammlung leichter Texte ist für erwachsene Deutschlernende zusammengestellt, die erst wenig Deutsch 

gelernt haben. Sie können hier ihre ersten richtigen Lese-Erfahrungen machen. 

� Für erwachsene Lernende in Grundstufenkursen 

� Viele verschieden Textsorten 

� Mit Hilfen für die Wörterbuchbenützung 

� Für erste authentische Leseerfahrungen 

(66 Seiten) 


Fachbücherei 

23

Schmitt, R. u. a.: Umwelt und Gesellschaft 

Texte zum Lesen, Üben und Diskutieren 

(144 Seiten) 

Seibert, W. u. a.: Schritte - Pasos - Passi - Steps - Pas 

Ein Lesebuch für die Grundstufe Deutsch als Fremdsprache 

„Schritte“ ist ein Lesetrainingsbuch für Jugendliche und Erwachsene (Anfänger und Lernende mit einigen 

Vorkenntnissen). Die überwiegend authentischen Texte umfassen Straßenschilder, Zeitungsartikel, Gedichte 

usw., zu denen Lesehilfen, Spiele und Übungen angeboten werden. 

(96 Seiten) 

Wicke, R.: Wir und die anderen 

Lese- und Übungsbuch für den Grundstufenunterricht 

Sechs literarische Texte, zum Teil von ausländischen Schriftstellern, die von der Auseinandersetzung des 

Einzelnen mit dem Fremden und Unbekannten handeln. Sie greifen aktuelle Probleme aus diesem 

Themenbereich auf. Die Aufgaben, Übungen und Verständnishilfen eignen sich für Einzel-, Partner- und 

Gruppenarbeit im Rahmen eines handlungsorientierten Unterrichts. 

(56 Seiten) 

Wicke, R. (Hrsg.): Sabinchen war ein Frauenzimmer 

Balladen im Deutschunterricht 

Eine Sammlung, die neue Interpretationsverfahren zu alten und neuen Balladen vorführt und textbegleitende 

Aufgaben, Verstehenshilfen sowie landeskundliche Informationen enthält. 

Für Schüler und Erwachsene 



Fachbücherei 

24

Dürr & Kessler (Verlag): Ich schreibe über mich 

Arbeitsheft für den Deutschunterricht 

(32 Seiten) 

Kirchhoff, G.: Fertigkeit Schreiben 

Lehr- und Übungsheft zur Förderung schriftlicher Äußerungen im Sprachunterricht für Fortgeschrittene 

Teil 1 (51 Seiten) 

Teil 2 (56 Seiten) 

Koll, R./Müller, H. : Zertifikat Deutsch als Fremdsprache 

Übungen zum Brief 

Mit dem Übungsmaterial werden das Verstehen der Aufgabenstellung und das selbständige Verfassen eines der 

Aufgabenstellung adäquaten Briefes geschult. 

(ca. 48 Seiten) 

Lackamp, M.: Die Schreibschule 

Übungen zur Förderung der Schreibfertigkeit 

Beide Bücher bieten eine Fülle von verschiedenen Schreibanlässen. Ausgehend von einfachen Übungen zum 

gelenkten Schreiben, in denen das Wortmaterial mehr oder weniger vorgegeben ist, führen sie hin zu offeneren 

Formen (Briefe, Bewerbungen, Lebenslauf, Bildbeschreibung) und schließen ab mit einer Anleitung zum freien 

Schreiben. 

- Band 1 Grundstufe (60 Seiten) 

- Band 2 Mittelstufe (68 Seiten) 

Neuner, G.: Schreiben macht Spaß 

Übungen zur Schreibfertigkeit 

Kopiervorlagen für jugendliche Lerner, die ihre Deutschkenntnisse spielerisch erweitern wollen. Die kreative 

Entfaltung der Schreibfertigkeit und die Lust am Experimentieren stehen im Vordergrund. 

- Heft 1 (44 Blätter, illustriert) 

44 Schreibaufgaben für Jugendliche zwischen elf und 14 Jahren. 

- Heft 2 (40 Blätter) 

Für Jugendliche zwischen zwölf und 15 Jahren. 

- Heft 3 (40 Blätter) 

Für Jugendliche zwischen 14 und 17 Jahren. 


Fachbücherei 

25

Griesbach, H.: Grammatik-Telegramm Deutsch 

Kontrastive Kurzgrammatik Deutsch als Fremdsprache. Die Kurzgrammatik gibt einen knappen und dennoch 

vollständigen Überblick über den Formenbestand des Deutschen. (Deutsch – Englisch) 

(72 Seiten) 

Helbig, G. u. a.: Leitfaden der deutschen Grammatik 

Der Leitfaden enthält übersichtlich angeordnet die wichtigsten Regeln zu Wort und Satz. Als Lehrmittel für den 

Unterricht und zur Prüfungsvorbereitung geeignet. 

(287 Seiten) 

Helbig, G.: Deutsche Grammatik. Grundfragen und Abriß 

In Anknüpfung an die Grammatiktradition werden Morphologie und Syntax der deutschen Sprache für einen 

breiteren Leserkreis erläutert. Alles Wissenswerte zu Wort und Satz im Deutschen, übersichtlich und eingängig 

präsentiert, findet sich in diesem Buch. 

(161 Seiten) 

Kars, J./Häussermann, U.: Grundgrammatik Deutsch 

Der Schwerpunkt dieser Grammatik liegt auf der Regelhaftigkeit der deutschen Sprache. Neben traditionellen 

Grammatikfeldern behandelt sie auch Gebiete, die normalerweise in einer Grammatik nicht erwähnt werden, so 

z. B. Orthographie, Textgrammatik und Stil, Unterschiede zwischen gesprochener und geschriebener Sprache 

usw. Besonders geeignet für fortgeschrittene Anfänger und Deutschlerner in der Mittelstufe, aber auch für 

Lehrer, die einen schnellen Überblick gewinnen wollen. 

(286 Seiten) 

Kars, J. u. a.: German Elementary Grammar 

Englische Fassung der Grundgrammatik Deutsch 

(249 Seiten) 

Roche, J./Webber, M.: Minigrammatik 

Referenzgrammatiken 

Nachschlagewerk für das Zertifikat Deutsch als Fremdsprache. In komprimierter und ansprechender Form 

werden alle wichtigen Themen der Grundgrammatik angesprochen. 

(48 Seiten) 


Fachbücherei 

26

Apelt, M. u. a.: Grammatik à la carte 

Das Übungsbuch zur Grundgrammatik Deutsch 

Das Werk läßt sich lehrbuchunabhängig auf vielfältige Weise einsetzen. Neben traditionellen Übungen bietet 

„Grammatik à la carte“ eine Fülle von Möglichkeiten zur Erweiterung des Wortschatzes und des Ausdrucks: 

Spiele, Rätsel, mnenotechnische Praktiken, authentische Texte (Graffiti, Bildgeschichten, Literatur,...) und 

vieles mehr. 

Band 1: Grundstufe (188 Seiten)) 

Dazu : Lösungsheft (50 Seiten 

Band 2: Mittelstufe 

Dazu : Lösungsheft (64 Seiten) 

Brand, L. u. a.: Die Schöne ist angekommen 

Übungsgrammatiken - 

Grammatikübungen 

Ein Grammatikkrimi für Jugendliche und Erwachsene am Ende der Grundstufe bzw. Anfang der Mittelstufe. 

Eine kriminalistische Geschichte, die sich durch die Aufgaben und Übungen fortsetzt, ermöglicht das 

Grammatiklernen auf unkonventionelle Weise. Am Fortgang der Handlung prüft der Lernende seine 

sprachlichen Fähigkeiten und entwickelt sie weiter. 

Zur Wiederholung von wesentlichen Grammatikkapiteln, die im Zertifikat Deutsch als Fremdsprache gefordert 

werden. 

(80 Seiten) 

Brinitzer, M. u.a.: Grammatik sehen. Arbeitsbuch für Deutsch als Fremdsprache 

Dieses Buch wendet sich an alle, die bereits über Wortschatzkenntnisse verfügen und nun strukturiert 

Grammatik lernen wollen. Durch Zeichnungen wird die Grammatik leicht verständlich gemacht. Es werden die 

wichtigsten deutschen Grammatikbegriffe gezeigt und die Sprachkenntnisse durch eine Vielzahl von Übungen 

verbessert. 

(119 Seiten) 

Campbell-Schotsaert, M. I.: Übung macht den Meister 

Post-Primary German Grammar 

Übung macht den Meister aims to supplement the communicative courses used in the teaching of German. It 

provides a simple explanation of basic grammatical structures and gives numerous examples. The exercises on 

each grammatical point covered afford students ample practice in manipulating the structures learned. 

(231 Seiten) 

Dreyer, H./Schmitt, R.: Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik 

Ein umfassendes Nachschlage- und Übungsbuch, in dem sämtliche Kapitel der Grammatik tabellarisch erfaßt 

und mit Regeln und situativen Übungen versehen sind. Neben der Verwendung als individuelles oder 

kursbegleitendes Lehrwerk eignet sich das Lehr- und Übungsbuch auch als kurstragendes Lehrwerk für 

besondere Grammatikkurse. 

(320 Seiten) 

Dazu Schlüssel (ca. 64 Seiten) 


Fachbücherei 

27

2 Audio-Kassetten (120 Min.) 

Dreyer, H./Schmitt, R.: Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik - Neubearbeitung 

Alternative Neuausgabe. Der Übungsapparat zum Grundstufenteil wurde erweitert, der erklärende Teil 

bearbeitet. 

Dreyer, H./Schmitt, R.: Lehr - und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Zweisprachige 

Ausgabe. A Practice Grammar of German (Dt. - Engl.) 

Eunen, K. van u. a.: Grammatikbogen 

Fiktionale Texte mit Aufgaben und Lösungsschlüssel 

Das Lernziel dieses Arbeitsbuches ist die Erweiterung der grammatischen Kompetenz. Literarische Texte sind 

didaktisch so aufbereitet, daß die Übungen in der Klasse oder von einzelnen Lernenden selbständig bearbeitet 

werden können. Das Material ist als Kopiervorlage konzipiert. 


Griesbach, H.: Bauplan Deutsch 

Übungsgrammatik für fortgeschrittene Deutschlernende 

Diese Übungsgrammatik kann sowohl im Selbststudium als auch kursbegleitend eingesetzt werden. Sie 

verwendet die international bekannte Terminologie. Der Lernende wird systematisch in kleinen Schritten mit 

dem deutschen Satzbau vertraut gemacht. 

(216 Seiten) 

Dazu: Lösungsschlüssel (48 Seiten) 

Helbig, G./Buscha, J.: Übungsgrammatik Deutsch 

Schließt an die beiden Grammatiken von Helbig/Buscha an und enthält viele Übungen zu morphologischen und 

syntaktischen Erscheinungen sowie einen Lösungsteil. 

(380 Seiten) 

Luscher, R.: Übungsgrammatik für Anfänger 

Diese Übungsgrammatik für Anfänger kann parallel zu jedem Grundstufenlehrwerk benutzt werden. Alle 

grammtischen Erklärungen sind sprachlich einfach gehalten. Ein umfangreiches Register ermöglicht eine 

schnelle Orientierung. 

(264 Seiten) 

Puchta, H. u. a.: Grammatik kreativ 

Diese Sammlung von Unterrichtsvorschlägen in Form von Kopiervorlagen zeigt einen neuen Weg zur 

Vertiefung und Wiederholung der Grundstufengrammatik. Das Ziel aller Einheiten ist das Verfassen bzw. 

Rekonstruieren von phantasievollen Texten. 

(160 Seiten) 

Reimann, M.: Grundstufengrammatik für Deutsch als Fremdsprache 

Erklärungen und Übungen 

Die komplette Grammatik zum Nachschlagen und Üben für die Grundstufe bis zum Zertifikat Deutsch als 

Fremdsprache. Sie ist lehrwerkunabhängig im Unterricht oder als Selbstlernmaterial verwendbar. Der 

Wortschatz der Erklärungen entspricht dem Niveau des Zertifikats ZD. 

(240 Seiten) 

Dazu: Schlüssel (48 Seiten) 


Fachbücherei 

28

Reimann, M.: Essentiell Grammar of German with exercises 

Englische Version der Grundstufengrammatik 

(237 Seiten) 

Rogers, P. & Long, J.: Alles Klar 

German grammar through cartoons: demonstration and practice to examination level 

Alles Klar aims to teach German by means of cartoons to German-learners of all ages from young teenagers to 

adults. Lively cartoon strips introduce and illustrate each grammar point, showing how it changes in different 

circumstances. The grammar point is the nexplained more fully, with examples of usage, tables, basic rules and 

exceptions. This information is reinforced by graded exercises. 

(64 Seiten) 


Fachbücherei 

29

Dreke, M./Lind, W.: Wechselspiel 

Sprechanlässe für die Partnerarbeit im kommunikativen Deutschunterricht 

Wechselspiele für Anfänger und Fortgeschrittene: 

- fördern das freie Sprechen 

- festigen grammatische Strukturen 

- können ohne Vorbereitung im Unterricht eingesetzt werden 

- für Jugendliche und Erwachsene 

- kopierfähige Arbeitsblätter für Partner- und Gruppenarbeit 

(160 Seiten) 

Dreke,M. /Prestes Salgueiro, S.: Wechselspiel junior - Bilder und mehr 

Interaktive Arbeitsblätter für junge Deutschlernende 

Wechselspiel junior besteht wie sein Vorgänger aus Arbeitsblättern (zum Kopieren), die Sprechanlässe schaffen. 

Sie bieten die Möglichkeit zur spielerischen Wiederholung und Vertiefung. Die Themen und der Wortschatz 

berücksichtigen die besonderen Interessen von Kindern und Jugendlichen und fördern sowohl die Sprech- als 

auch die Schreibfertigkeit. 


Eppert, Franz: Deutsch mit Vater und Sohn 

10 Bildergeschichten von e. o. plauen für den Grundstufen-Unterricht Deutsch als Fremdsprache mit 

� Arbeitsblatt zum Wortschatz 

� Übungsteil zu den Satzstrukturen 

� Aufgaben und Aktivitäten für einen abwechslungsreichen Unterricht 

(90 Seiten) 

Müller, E.: Menschen um Müller 

Lustiger Wiederholungskurs für Deutschlernende mit geringen Vorkenntnissen. 

Eine Sammlung humorvoller Szenen, Gespräche und Selbstgespräche aus dem Alltag in leicht verständlichem 

Umgangsdeutsch. Für alle, die auf amüsante Weise ihre Sprechfertigkeit steigern wollen. 

(79 Seiten) 

Dazu: Eine Audio-Kassette (ca. 60 Min.) 

Müller, H.: Der eine und der andere 

Übungen zur Sprechfähigkeit 

Szenische Dialoge für den deutschen Sprachunterricht 

24 kurze Sprechszenen zum Nachspielen und Variieren. Alle Gesprächssituationen sind leicht parodistisch 

verfremdet und bringen eine spielerisch heitere Note in den Sprachunterricht. 

(55 Seiten) 



Fachbücherei 

30

Müller, H.: Der eine und die andere 

21 kurze Szenen, ein Mini-Drama und ein Schlußkonzert laden zum Nachspielen im Unterricht ein. Die 

Bedienung einer Waschmaschine, ein Fleck auf der Tischdecke, das Leid eines Beifahrers und andere kleine 

Tücken des Alltags führen dabei zu witzigen, nachdenklichen und hintergründigen Auseinandersetzungen 

zwischen ihr und ihm. 

(56 Seiten) 


Plauen, O. E.: Vater und Sohn 

Bildergeschichten für den Konversations- und Aufsatzunterricht, die von Franz Eppert ausgewählt und mit dem 

notwendigen Sprachmaterial versehen worden sind. 20 ungewöhnliche, humorvolle und nachdenklich machende 

Bildergeschichten über das Verhältnis zwischen Vater und Sohn, die zum Sprechen und zur schriftlichen Arbeit 

anregen. 

(42 Seiten) 

Schümann, A.: Visuell 

Alltagsbilder für Deutsch als Fremdsprache. 

In 16 Farbfolien werden typische deutsche Alltagssituationen (auf dem Markt, im Hotel,...) gezeigt. Die Folien 

eignen sich als Einstieg in ein Thema oder als zusätzliches Übungsmaterial zur Erweiterung und Festigung von 

Wortschatz und Redemitteln. 

Die Lehrerhandreichung enthält viele Vorschläge und Ideen zur Arbeit mit den Folien. 

Dazu: 16 Farbfolien 

Lehrerhandreichung (96 Seiten) 

Subik, B./Kurdynovsky, H.: Alltagssituationen 

Lernziel ist die sprachliche Handlungsfähigkeit in den wichtigsten Alltagssituationen (z. B. Vorstellung, 

Begrüßung, Einladung, Orientierung auf der Straße, Einkauf, Ferngespräch, im Restaurant, Benutzung 

öffentlicher Verkehrsmittel). Das Lehrbuch ist daher besonders geeignet für diejenigen, die für einen 

Deutschlandaufenthalt eine erste Einführung in die deutsche gesprochene Umgangssprache brauchen. 

Auch für das Selbststudium einsetzbar. 

(168 Seiten mit Fotos und Zeichnungen) 

Dazu : 1 Audio-Kassette mit den Dialogen (37 Min.) 

3 Audio-Kassetten mit den Übungen (190 Min.) 

Wicke, R. E.: Handeln und Sprechen im Deutschunterricht 

Diese spielerischen Sprachaktivitäten, die aus der Unterrichtspraxis stammen, wollen die Atmosphäre 

auflockern, die Lernenden aktivieren, grammatische und sprachliche Strukturen festigen und dabei den 

Lernenden Raum zur Kreativität geben. 

Die Aktivitäten sind mit Schwierigkeitsgraden gekennzeichnet. 

(88 Seiten) 


Fachbücherei 

31

Frey, E.: Kursbuch Phonetik 

Aussprache und Intonation 

Ein Lehr - und Übungsbuch zur deutschen Phonetik. Für Unterricht oder Selbststudium geeignet. 

Im Anhang werden zu jeder Lektion Hinweise zur Benutzung angeboten. Ein Lösungsschlüssel zu den Übungen 

ermöglicht es auch, kontrolliert mit dem Material zu arbeiten. 

Lehr- und Übungsbuch (80 Seiten) 

Dazu : 2 Audio-Kassetten mit Nachsprechpausen 

Hirschfeld, U. u.a.: Phonetik Simsalabim. Ein Übungsbuch für Deutschlernende 

Phonetik Simsalabim ist ein spielerisch-unterhaltsamer Phonetikkurs für Deutschlernende aller Altersstufen. 

Einsetzbar ist dieses Werk ab der Grundstufe und es ist sowohl für den Gruppenunterricht als auch zum 

Selbstlernen geeignet. Das Werk ermöglicht systematisches Üben und gezielte Korrekturen und ist 

empfehlenswert als Ergänzung für Deutschkurse aller Art. Das Buch enthält methodisch-didaktische 

Empfehlungen, Transkripte und Arbeitsblätter zum Kopieren. 

(128 Seiten) 


1 Video-Kassette 

Arbeitsblätter 


Fachbücherei 

32

Eichheim, H./Storch, G.: Mit Erfolg zum Zertifikat Deutsch 

Ein Übungspaket für den Klassenunterricht und für Selbstlerner zur Vorbereitung auf die Prüfung zum Zertifikat 

Deutsch als Fremdsprache. 

Dazu : 1 Übungsbuch (174 Seiten) mit Audio-Kassette (74 Min.) 

1Testbuch (112 Seiten) mit Audio-Kassette (56 Min.) 

Dinsel, S. u.a.: Fit fürs Zertifikat Deutsch. Tips und Übungen 

Dieser Band enthält detaillierte Informationen zu Anforderungen und Ablauf der Prüfung Zertifikat Deutsch. Es 

werden Übungen und praktische Tips zu den Fertigkeiten Lesen, Hören, Schreiben und Sprechen gegeben, 

sowie Lösungsstrategien und Lösungen zu den Übungen und Aufgaben. Auch für Selbstlerner geeignet. 

(117 Seiten) 


Dittrich, R. u.a.: Training Zertifikat Deutsch 

Prüfungsvorbereitung 

Das Werk ist für die effiziente Vorbereitung auf die Prüfung gedacht. Jeder Schritt der Prüfung wird genau 

erklärt. Es enthält zwei Übungsprüfungen sowie genaue Informationen zu Anforderungen, Ablauf, Bewertung. 

(90 Seiten) 


Gick, C. u.a.: Zertifikat Deutsch. Der schnelle Weg 

Das Programm für die Prüfungsvorbereitung informiert über Ablauf, Anforderungen und Bewertungskriterien 

der Prüfung und gibt genaue Hinweise und Tips zu allen Teilbereichen der Prüfung. Es bietet zu jedem 

Prüfungsteil mindestens drei Übungstests und enthält einen speziellen Wiederholungsteil mit Übungen zur 

Grammatik und zum Wortschatz der drei deutschsprachigen Länder. Das Werk trainiert die Lernenden mit 

einem exakt auf die Prüfung zugeschnittenen Probetest optimal für das Zertifikat. 

(79 Seiten) 


Remanofsky, U.: Zertifikatstraining Deutsch - Wortschatz 

Dieses Übungsbuch ist für das neue Zertifikat Deutsch überarbeitet worden. Es ist lehrwerkunabhängig im 

Unterricht oder zum Selbstlernen einsetzbar. Der gesamte Wortschatz der aktuellen Zertifikatsliste wird 

wiederholt und geübt. Darüber hinaus bietet das Buch Hinweise und spezielle Übungen zur Systematisierung 

des Vokabellernens und im Anhang findet sich ein Lösungsschlüssel. 

(153 Seiten)

Häussermann, U./Piepho, H.-E.: Aufgaben-Handbuch Deutsch als Fremdsprache 

Abriß einer Aufgaben- und Übungstypologie. 

An zahlreichen Beispielen wird gezeigt, wie Aufgaben und Übungen im modernen DaF - Unterricht aussehen 

sollten. Das Auswählen, aber auch das Erfinden von Aufgaben und Übungen, wird leicht und lernbar gemacht. 

(528 Seiten) 

Lohfert, W.: Partnerarbeit Deutsch 

Ein Übungsbuch auf kommunikativer Basis, entwickelt aufgrund von Erfahrungen mit bildgelenkten Übungen. 

Für Lerner, die das Zertifikat ZD erwerben möchten. 

1000 Begriffe sind durch Bilder dargestellt. Wörter, grammatische Strukturen und Redemittel werden durch 

situationsgerechte dialogische Übungen erarbeitet. 

(160 Seiten) 


Wicke, R.-E., Grenzüberschreitungen 

Unterrichtspraxis 

Der Einsatz von Musik, Fotos und Kunstbildern im Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht in Schule und 

Fortbildung 

(204 Seiten) 

Sion, Chr. (Hrsg.): 88 Unterrichtsrezepte Deutsch als Fremdsprache 

Eine Sammlung interaktiver Übungsideen. 

Diese aus der Praxis für die Praxis entwickelten Rezepte sind gebrauchsfertig aufbereitet. Sie erlauben einen 

kreativ spielerischen Umgang mit der Sprache und bieten gleichzeitig Gelegenheit zur gezielten Wiederholung 

von Wortschatz und Grammatik auf verschiedenen Lernniveaus. 

Ein didaktisches „Kochbuch“ für einen schmackhaften Unterricht, der Lehrern und Lernern viel Spaß macht. 

(128 Seiten) 

Dazu: Kopiervorlagen 

Sion, Chr. (Hrsg.): 111 Unterrichtsrezepte Deutsch als Fremdsprache 

Eine Sammlung von interaktiven Übungen, die nicht mehr als fünf bis 15 Minuten beanspruchen. Einsetzbar auf 

verschiedene Lernniveaus. 

(112 Seiten) 

Dazu: Kopiervorlagen 


Fachbücherei 

34

Armaleo-Popper, L.: Business German Right from the Start 

Beginning German for the Business-minded. 

Hörtexte 

Ashauer, G.: Grundwissen Wirtschaft 

Das „Grundwissen Wirtschaft“ ist eine Einführung in sozialökonomische Grundbegriffe und Zusammenhänge. 

Die deutsche Wiedervereinigung war Anlaß, weite Teile des Buches neu zu bearbeiten. Auch der zunehmenden 

Internationalisierung der Wirtschaft und insbesondere dem europäischen Markt wurde Rechnung getragen. 

(215 Seiten) 

Bolton, J.: Marktchance Wirtschaftsdeutsch. Mittelstufe 

Marktchance Wirtschaftsdeutsch behandelt am Beispiel einer Firma allgemeine Wirtschaftsthemen, die in 

nahezu alle adressatenspezifischen Branchen und Arbeitsfelder hineinspielen. 

Marktchance Wirtschaftsdeutsch ist ausschließlich kommunikativ und interaktiv angelegt. 

(159 Seiten) 

Dazu: Lehrerhandbuch 


Kopiervorlagen 

Braun, J.: Zeit und Geld 

Wirtschaft und Wirtschaftsdeutsch 

Deutsche Wirtschaftsgeschichte im Sprachunterricht 

Zeit und Geld ist ein Lehrwerk für erwachsene Deutschlerner, die ihre Kenntnisse der deutschen Geschichte und 

Landeskunde erweitern und/oder Kompetenzen in der Fachsprache Wirtschaft erwerben oder vertiefen möchten. 

(96 Seiten) 

Eismann, V.: Wirtschafts-Kommunikation Deutsch 1 + 2 

� Trainiert in zwei Bänden sprachliches Handeln im beruflichen Leben 

� Orientiert sich an authentischen betrieblichen Abläufen 

� Gibt Informationen zum fachlichen Hintergrund 

� Baut auf dem Niveau des Zertifikats Deutsch auf 

� Ist geeignet für alle, die Deutsch für eine berufliche Tätigkeit benötigen 

� Bereitet auf die neu konzipierte Prüfung Wirtschaftsdeutsch International (PWD) vor 

� Enthält einen Übungstest zur Vorbereitung auf die Prüfung 

Dazu: besteht aus zwei Bänden mit je 15 Lektionen 

Bietet pro Band je zwei Audiokassetten mit insgesamt vier Stunden Laufzeit 

Enthält auf insgesamt vier Videokassetten Ausschnitte aus authentischen Firmenvideos 


Fachbücherei 

35

Fearns, A. u. a.: Wirtschaftsdeutsch von A – Z 

Mit diesem Material werden in sechs Abschnitten zu den Themen Management, Marketing, Außenhandel, 

Finanzierung, Rechtsformen und Arbeitsrecht die rund 400 wichtigsten Begriffe aus dem Fachwortschatz 

Wirtschaft erklärt und eingeübt. Die Auswahl und Präsentation der Begriffe verhilft zu einem Einblick in die 

aktuellen Entscheidungsprozesse deutschsprachiger Unternehmen. Auf diese Weise wird fachbezogenes, 

landeskundliches und sprachliches Lernen kombiniert. 

(192 Seiten) 

Hering, A. u. a.: Geschäftskommunikation Schreiben und Telefonieren 

Ein systematisches Brief - und Hörtraining mit dem Schwerpunkt Import / Export. 

Das Textbuch enthält Transkriptionen und Lösungen 

Dazu: 1 Audio-Kassette (51 Min.) 

Hoffmann, U./Tobin, M.: Negotiating in German 

Dieses Buch stellt sprachliche Muster für das Argumentieren und Verhandeln auf Konferenzen vor. Die 

zweisprachige Darstellung ermöglicht einen raschen Zugriff auf die fremdsprachlichen Wendungen. 

Im Anhang findet sich ein Glossar zur Konferenzterminologie. 

(136 Seiten) 

Jung, L.: Kaleidoskop Wirtschaftsdeutsch 

Aktuelle Zeitungstexte zum Wirtschaftsgeschehen mit einer Einführung, Hilfen zur Erschließung der Texte und 

umfangreichen Übungen zum Leseverstehen auf Mittelstufenniveau. 

(140 Seiten) 

Dazu: 1 Audio-Kassette (46 Min.) 

Krause, W. u. a.: Geschäftskontakte 

Ein Videosprachkurs für Wirtschaftsdeutsch 

In acht Sequenzen zeigt der Film typische Verhandlungssituationen und -themen. Neben den sprachlichen 

Fertigkeiten bietet das Begleitbuch viele Anregungen zum adäquaten Verhaltenstraining bei der Aufnahme von 

Geschäftskontakten mit deutschen Partnern sowie landeskundliche Informationen. 

Dazu : Begleit- und Arbeitsbuch (128 Seiten) 

Lehrerhandreichungen (32 Seiten) 

1 Video-Kassette (50 Min.) 

Miebs, U.: Kontakt Deutsch 

Deutsch für berufliche Situationen - Videosprachkurs für Wirtschaftsdeutsch 

Die Videokasssette „Kontakt Deutsch“ stellt in zehn thematisch zusammengestellten Folgen typische, berufliche 

Kommunikationssituationen vor, präsentiert Interviews und zeigt kurze, landeskundliche Filme. 

Dazu: 1 Kursbuch mit vielen Übungen, Transkripten und weiteren Texten 

1 Redemittelbuch mit 1000 nützlichen Redewendungen 

1 Audio-Kassette mit Dialogen, Interviews und Liedern 

1 Beiheft Grammatik und Glossar für englischsprachige Lerner 

Nikolas, G./Macaire, D.: Wirtschaftsdeutsch für Anfänger 

Für LernerInnen mit geringen oder gar keinen Deutschkenntnissen, die berufliche Kontakte mit deutschen 

Partnern im Bereich Wirtschaft haben. Das Lehrwerk besteht aus 2 Bänden (Grund- und Aufbaustufe) mit einem 

integrierten Lehr- und Arbeitsbuch. Auch für Selbstlerner geeignet. 

Ausführlich behandelt werden die Themen Kontaktaufnahme, Messen, Unternehmen, Produkte, Branchen und 

Anbieter, sowie Werbung. 


Fachbücherei 

36

- Lehr- und Arbeitsbuch Grundstufe (225 Seiten) 

2 Audio-Kassetten (je 90 Min.) 

- Lehr- und Arbeitsbuch Aufbaustufe 


Riegler-Poyet, M.; Boelcke, J.; Straub, B.; Thiele, P.: Das Testbuch Wirtschaftsdeutsch 

� Richtet sich an alle, die ihre Kenntnisse in der Fachsprache Wirtschaftsdeutsch besser einschätzen 

möchten 

� Informiert über Ablauf und Anforderungen des Tests WiDaF 

� Bietet im Übungsteil zu jedem Testbereich zahlreiche Aufgaben 

� Trainiert die Lernenden optimal mit einem exakt auf den Test WiDaF zugeschnittenen Modelltest 

(142 Seiten) 

Begleitmaterial: 1 Audiokassette 

Schmitz, W./Martelli, I.: Wirtschaft aus der Zeitung 

Für Studierende und Berufstätige, die lernen wollen, sich anhand der Wirtschaftsteile deutscher Tages- und 

Wochenzeitungen über das Wirtschaftsgeschehen zu informieren. Das Lehrwerk zeigt in 14 Kapiteln, wie man 

Wortschatz und Strukturen der Wirtschaftsseiten verstehen und Lesestrategien dafür erarbeiten kann. 

(128 Seiten) 

Weermann, W.: Hörtexte Wirtschaftsdeutsch 

Lehrbuchunabhängige Texte zu „Wirtschaft auf Deutsch“ und „Business auf Deutsch“. Für erwachsene Lerner 

ab Zertifikatsniveau. Geeignet für die Prüfung Wirtschaftsdeutsch international. Das Begleitbuch enthält zu 

jedem Hörtext als Kopiervorlage ein Arbeitsblatt. 

Begleitbuch mit Transkriptionen (117 Seiten) 

Dazu: 2 Audio-Kassetten (ca. 140 Min.) 


Fachbücherei 

37

Apelt, M.: Wortschatz und mehr 

Das Übungsbuch bietet Material zur Wortschatzerweiterung für Lernende auf Mittel- und Oberstufenniveau. 

Wörter werden gesucht, neue gebildet und in Sätzen verwendet; Synonyme sind zu erklären, Rätsel zu lösen und 

Sprichwörter, Zitate und Wortspiele zu entschlüsseln. 


Duden: Deutsches Universalwörterbuch 

Auf der Grundlage der neuen Rechtschreibung. Alle Stichwörter und der gesamte Text erscheinen in der neuen 

Rechtschreibung, jedoch sind die alten Schreibweisen als Verweise auf die Neuschreibung weiterhin enthalten. 

Das Deutsche Universalwörterbuch enthält rund 120 000 Wörtern mit ausführlichen Bedeutungsangaben, 150 

000 Anwendungsbeispielen und mehr als 500 000 Angaben zu Rechtschreibung, Herkunft, Grammatik und Stil. 

(1816 Seiten) 

Duden, Band 1: Rechtschreibung der deutschen Sprache 

Das Standardwerk zu allen Fragen der Rechtschreibung. Es enthält - rot hervorgehoben - alle neuen Regeln und 

Schreibungen, 115 000 Stichwörter und über 500 000 Angaben zu Rechtschreibung, Silbentrennung, 

Aussprache, Grammatik, Herkunft und Bedeutung. 

(928 Seiten) 

Essner, F./Jungke, M.: Richtig schreiben (Neubearbeitung) 

Wörterbuch und Arbeitsmittel zur Rechtschreibung 

Häublein, G. u. a.: Memo 

Wortschatz- und Fertigkeitstraining zum Zertifikat Deutsch als Fremdsprache. 

Für jugendliche und erwachsene Lerner. Memo hat Festigung und Erweiterung des Wortschatzes zum Ziel und 

trainiert gleichzeitig die Fertigkeiten Hören, Lesen, Sprechen und Schreiben. Das Material eignet sich für den 

Einsatz im Kurs, aber auch für Selbstlerner. Auch als Lehrwerk(ersatz) für „falsche Anfänger“ brauchbar. 


Dazu: Lernwortschatz Deutsch-Englisch (ca. 125 Seiten) 

1 Audio-Kassette (100 Min.) 

Hirsch, D.: Grundwortschatz in Bildern 

Wörterbücher und 

Wortschatzarbeit 

Der „Grundwortschatz in Bildern“ soll helfen, das Erlernen der deutschen Sprache für Lehrer und Lerner 

interessanter, abwechslungsreicher und erfolgreicher zu gestalten. 

Das Werk besteht aus einem Begleitheft und aus Kopiervorlagen mit 1.500 kleinen Bildern in alphabetischer 

Reihenfolge und Leerrastern, mit deren Hilfe sich leicht Vokabel-Trainingsmaterial, Lernspiele und 

Arbeitsmittel für die verschiedensten Themen und Zielsetzungen herstellen lassen. 


Fachbücherei 

38

Langenscheidt: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache 

Das neue einsprachige Wörterbuch für Lernende mit Informationen zur neuen deutschen Rechtschreibung. 

(1213 Seiten) 

Langenscheidt: Basic German Vocabulary 

A Learner's Dictionary divided into subject categories with example sentences. 

Basic German Vocabulary will help you build a solid language foundation appropiate for everyday conversation 

and preparation for examinations. 

(420 Seiten) 

Langenscheidt: Basic German Vocabulary - Workbook 

This 'Workbook' complements the 'Basic German Vocabulary' with over 400 vocabulary exercises for 4000 

basic lexical items. Illustrations as a visual aid and with a key to the exercises. 

(322 Seiten) 

Lohfert, W. & Scherling, T., Wörter – Bilder – Situationen 

Wörter – Bilder – Informationen ist ein didaktisches Bilderbuch, das sich an Anfänger im Fach Deutsch als 

Fremdsprache wendet. Es lässt sich als Einstieg, Übungsmaterial und zur Anwendung des Erlernten benutzen.. 

Das Schwergewicht liegt auf dem Erlernen von Wörtern und Redemitteln durch Bilder und auf der Förderung 

des Sprechens über Sache, Sachverhalte und Handlungen. 

Das Buch besteht aus insgesamt 20 Einheiten, die bestimmten Sachfeldern und Situationen zugeordnet sind. 

(48 Seiten) 

Schumann, J.: Schwierige Wörter 

Übungen zu Verben, Nomen und Adjektiven. 

Alphabetische Auflistung aller wichtigen Verben mit ihren Besonderheiten und Zusammenstellung der Verben, 

Nomen und Adjektive mit Präposition. Zu jedem schwierigen Wort werden Beispielsätze mit Lücken zum 

selbständigen Bearbeiten gegeben und es sind zahlreiche Karikaturen zu Redewendungen enthalten. 

(223 Seiten) 

Super Plus Wortschatztrainer: Everyday German 

500 Words and Expressions 

Für ausländische BesucherInnen, Reisende und Studierende, die Deutschkenntnisse erwerben und erweitern 

wollen. Mit einer Moderation auf englisch werden Themenbereiche von Politik bis Einkaufen und Freizeit 

behandelt. 

Dazu : 1 Audio-Kassette (ca. 75 Min.) mit Beiheft 

Thematischer Grund - und Aufbauwortschatz Deutsch 

5600 Stichwörter und 4900 Wendungen sind thematisch angeordnet. 3200 Stichwörter gehören zum 

Grundwortschatz, 2400 zum Aufbauwortschatz. In Lerneinheiten von 15-20 Vokabeln werden 41 

Themenbereiche behandelt. Anschauliche Beispielsätze und deren Übersetzung, eine deutsche Kurzgrammatik 

und ein alphabetisches Register aller Stichwörter erleichtern das Wortschatzlernen. 

Dazu : Forst, G./Crellin, M.: Deutsch - Englisch 


Fachbücherei 

39

Fremdsprache Deutsch 

Zeitschrift für die Praxis des Deutschunterrichts 

Praxis Deutsch 

Zeitschrift für den Deutschunterricht 

Authentik 

(Zeitung und Kassette für den Deutschunterricht mit Fortgeschrittenen) 

27 Westland Square, Dublin 2 

Tel.: 01-67 71 512 

Freephone: 1 800 208 300 

Fax: 01-67-71 196 

e-mail: info@authentik.ie 

helpline@authentik.ie 

WWW: http://www.authentik.com 

Katapult 

(Authentische Lese- und Hörtexte mit Übungen und Arbeitsanleitungen für GCSE, Transition Year 

und 5 th Year) 

27 Westland Square, Dublin 2 

Tel.: 01-67 71 512 

Freephone: 1 800 208 300 

Fax: 01-67-71 196 

e-mail: info@authentik.ie 

helpline@authentik.ie 

WWW: http://www.authentik.com 

Juma. Das Jugendmagazin 

Frankfurter Str. 40, 51065 Köln 

Tel.: 0049-221-96 25 13-0 

Fax: 0049-221-96 25 13-4 oder –14 

e-mail: redaktion@juma.de 

WWW: http://www.juma.de 

Fachzeitschriften 

Die Zeitschriften können in der Fachbücherei eingesehen werden. Nicht aktuelle Ausgaben können 

auch ausgeliehen werden. 


Fachbücherei 

40

Informationen und Kontaktadressen 

Dieser Materialienkatalog gibt nur einen Überblick über die Lehr- und Lernmittel für den 

Sekundarschulbereich, die in der Fachbücherei des Goethe-Instituts Dublin vorhanden sind. 

Lehrbücher und deren Zusatzmaterialien (Arbeitsbuch, Audio-Kassetten, Lehrerhandbuch 

etc.) sind in diesem Katalog nicht aufgeführt. 

Für den Primarschulbereich ist eine gesonderte Liste erhältlich. 

Falls Sie weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte an uns. Wir beraten Sie 

gerne. 

Der Materialienkatalog wird regelmäßig aktualisiert. (www.goethe.de/dublin) 

Stand: April 2002 

Alle Materialien von Inter Nationes bestellen Sie bitte direkt bei IN. Diese Materialien sind kostenlos 

– mit Ausnahme der Videofilme. Kataloge mit Bestellformulare erhalten Sie von: 

INTER NATIONES e.V. 

Bildungsmedien und Film 

Kennedyallee 91 - 103 

D-53175 Bonn 

Telefon: 0049-228 880-0 

Telefax: 0049-228 880 457 

www.inter-nationes.de 

Kopien von Materialien des Goethe-Instituts können zum Selbstkostenpreis von der Fachbücherei des 

Goethe-Instituts bezogen werden: 

Fachbücherei DaF 

62 Fitzwilliam Square 

Dublin 2 

Telefon: 01-680 11 10 

Telefax: 01-676 22 13 

e-mail: teacherslibrary@goethe.iol.ie 

Unterrichtsmaterialien (Lehrbücher und Kassetten), Publikationen zu Linguistik und Methodik 

Didaktik; Fachzeitschriften 


Fachbücherei 

41

Goethe-Institut 

WWW: Goethe-Institut Worldwide: http://www.goethe.de 

WWW: Goethe-Institut Dublin: http://www.goethe.de/dublin 

� Informationen für Schüler und Lehrer 

� Informationen über Schulprojekte 

Cultural Department and Library 

37 Merrion Square, Dublin 2 

Tel.: 01-66 111 55 / 60 202 44 

Fax: 01-66 113 58 

e-mail: Programme Department: goethe@iol.ie 

Library: library@goethe.iol.ie 

Language Department 

62 Fitzwilliam Square, Dublin 2 

Tel.: 01-66 18 506 

Fax: 01-67 62 213 

e-mail: goethela@iol.ie 

Horst Weber: call@goethe.iol.ie 

Department of Education and Science 

Post-Primary Branch 

Elke Hughes 

Haukins House (3 rd Floor), Dublin 2 

Tel.: 01-88 92 063 

Fax: 01-67 77 342 

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland 

Embassy of the Federal Republic of Germany 

31 Trimleston Avenue, Booterstown, Co. Dublin 

Tel.: 01-26 93 001 

Fax: 01-26 93 946 

GDI 

Gesellschaft der Deutschlehrer Irland 

German Teachers Assosiation 

62 Fitzwilliam Square, Dublin 2 

Pierce Purcell (Vorsitzender) 

Tel.: privat: 052-21 648 

Schule: 052-24 459 

e-mail: purcellfem@eircom.net 


Fachbücherei 

42

Regional Group Leaders: 

Group Coordinator for GI Group Coordinator for GDI 

Bea Schlitzer Glenda Finneran 

Goethe-Institut Loreto Secondary School 265 Customs House 

62 Fitzwilliam Square Balbriggan, Harbour Apts., 

Dublin 2 Co. Dublin Dublin 1 

Tel.: 01-66 18 506 Tel.: 01-84 11 594 Tel.: 01-67 01 937 

ATHLONE 

Alan Furlong 

St. Joseph`s College 

Summerhill Barrymore 

Athlone Athlone 

Co. Westmeath Co. Roscommon 

Tel.: 0902-92 383 Tel.: 0902-93 123 

Deirdre Quilty 

Our Lady`s Bower Secondary 

Retreat Road 82 Retreat Park 

Athlone Athlone 

Co. Westmeath Co. Westmeath 

Tel.: 0902-78 117 Tel.: 0902-74 777 

CLARE 

Josephine Ryan 

St. John Bosco Community School 18 Park Avenue 

Killadysert Ennis 

Co. Clare Co. Clare 

Tel.: 065-68 32 300 Tel.: 065-68 28 391 

Maureen Smith 

13 Palmerstown Grove 

Dublin 6 

Tel.: 01-26 98 612 

DUBLIN 

DONEGAL 

Beate Karl 

The Abbey Vocational School Ballybulgan House, Laghey 

Donegal Co. Donegal 

Tel.: 073-21 105 Tel.: 073-34 241 


Fachbücherei 

43

Marie Louise Kearney 

Newcastle, Castletroy 

Co. Limerick 

Tel.: 061-33 36 99 

LIMERICK 

MAYO 

Tine Görke 

Sacred Heard Secondary School Cloonirn 

Castlebar Street Kilmovee 

Westport Ballaghderreen 

Co. Mayo Co. Mayo 

Tel.: 098-25 838 Tel.: 086-89 72 468 

MONAGHAN/DUNDALK 

Tommy Flynn 

St. Mary´s College 127 Glenwood 

Dundalk Dublin Road, Dundalk 

Co. Louth Co. Louth 

Tel.: 042-93 39 977 Tel.: 042-93 33 787 

Sandra O´Keeffe 

St. Mary´s College 

Dundalk 

Co. Louth 

Tel.: 042-93 39 977 

SLIGO 

Anne McKiernan 

Ursuline Secondary School 29 Crozon Crescent 

Sligo Sligo 

Tel.: 071-61 653 Tel.: 071-71 426 

THURLES 

Mary Spain 

Ursuline Secondary School Cul Doire, Killinan 

Thurles Thurles 

Co. Tipperary Co. Tipperary 

Tel.: 0504-21 340 Tel.: 0504-23 202 


Fachbücherei 

44

WATERFORD 

Dorothy Hughes 

Ard Scoil na n´Diese Ballinahassery, Ballinacounty 

Dungarvan Dungarvan 

Co. Waterford Co. Waterford 

Tel.: 058-41 464 Tel.: 058-42 644 

WICKLOW 

Sinead Roche 

St. David´s Secondary School 91 Beechwood 

Greystones Kilcoole 

Co. Wicklow Co. Wicklow 

Tel.: 01-28 74 800/28 74 802 Tel.: 087-29 37 928 


Fachbücherei 

45


Fachbücherei 

46

Materialien zu Deutsch als Fremdsprache - CoLibri-Bücherstube ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?