GEWOG-Bauten des Architekten Hans Waloschek - Pedro Waloschek

GEWOG-Bauten des
Architekten Hans Waloschek
in Dresden, Meißen und Riesa (1928-1933)
Inhalt:
Vorwort und Danksagungen.................................................................... 2
Teil 1: Bilder mit Kommentaren
1 Allgemeines zu den Bauten der GEWOG-Dresden ........................... 3
2 Zur Großsiedlung Dresden-Trachau .................................................. 4
3 Wohnzeilen der Großsiedlung Dresden-Trachau ............................... 8
4 Siedlungshäuser Sonnenlehne in Dresden-Trachau ....................... 16
5 Siedlungshäuser in Dresden-Coschützt .......................................... 19
6 Siedlungshäuser in Dresden-Wölfnitz ............................................. 22
7 Wohnzeilen in Meißen-Bohnitzsch .................................................. 25
8 Volkshaus und Wohnzeile in Riesa .................................................. 28
9 Verweise .......................................................................................... 31
Teil 2: Faksimiles von Schriftstücken:
Liste ...................................................................................................... 32
1 Broschüre „Siedlung Dresden-Trachau“ (Sonnenlehne), 1930 ........ 33
2 Prospekt „Die Gewog-Wohnung“ (1931) ......................................... 39
3 Volkszeitung: „Die eingerichtete Wohnung“ (1931) .......................... 44
4 H. Waloschek: „Das vollmassive Einfamilienhaus“ (1932) ............... 45
5 H. Waloschek: „Die erste Flachdachsiedlung in Dresden...“ ............ 49
6 J. und P. Waloschek: „Wer war der Architekt Hans Waloschek“ ...... 51
7 K.-H. Löwel: „Dresden und die Neue Sachlichkeit“ .......................... 59
8 K.-H. Löwel: „Zur Baugeschichte der Großsiedlung Trachau“ .......... 61
1
Bilder und Schriftstücke
zusammengestellt und kommentiert von Pedro Waloschek
FASSUNG VOM 6.9.99

1 Allgemeines zu den Bauten der
GEWOG-Dresden
Der Architekt Hans Waloschek (1899-1985, s. Lebenslauf [1]) war von März 1928 bis Oktober 1932
Leiter des Architekturbüros der GEWOG-Dresden (die „Gemeinnützige Wohnungs- und Heimstätten-Gesellschaft
für Arbeiter, Angestellte und Beamte m.b.H.“), oder genauer, des „Baubüros Mitteldeutschland“
der Muttergesellschaft DEWOG (die „Deutsche Wohnungsfürsorge Gesellschaft für
Beamte, Angestellte und Arbeiter“) mit Sitz in Berlin (s. auch [2]).
In dieser Zeit hat er für die GEWOG-Dresden Baupläne und andere Dokumente, oft zusammen mit
Richard Rösch [6], dem Geschäftsführer der GEWOG, verantwortlich unterzeichnet. Oft hat er auch
ausdrücklich für die Bauleitung unterzeichnet, wie die wenigen heute noch erhaltenen Dokumente
zeigen [4]. Es geht daraus aber i.a. nicht eindeutig hervor, ob und wie weit er auch an den Entwürfen
oder bei der Planung der Bauten selbst maßgeblich beteiligt war. Diesbezüglich ist man auf Vermutungen,
architektonische Einzelheiten und Erinnerungen angewiesen. Alle Unterlagen des GEWOG-
Abb. 1.1: Das Gebäude in der Kopernikusstraße 74, in dem die Trachauer Büros der GEWOG-
Dresden untergebracht waren, wahrscheinlich im II. Stock. Nach Informationen von Horst R. Rein
war an der Frontmauer ursprünglich auch ein vertikaler Schriftzug „GEWOG“ angebracht. Foto
Pedro Waloschek, Juli 1999. Bem.: Foto ohne Lieferwagen wäre wünschenswert!
3

Abb. 2.1: Stand der Planung der Großsiedlung
Trachau im Jahr 1926.
5
Zur Großsiedlung Dresden-Trachau
Persönlichkeit in diesen Organisationen war offensichtlich der politisch stark engagierte Richard
Rösch [6] .
Bei der Planung und beim Bau der einzelnen Gebäude und Wohnungen haben dann die Architekten
Hans Richter [7] (mit seinem eigenen Architekturbüro), Hans Waloschek (als Leiter des GEWOG-
Architekturbüros) und die Dresdner Architektensozietät unter dem renomierten Namen "Schilling &
Graebner" [10] die wichtigste Rolle gespielt, wie Karl-Heinz Löwel bei seinen umfassenden Untersuchungen
der Dresdner Siedlungsbauten herausfand [4] und in Abb. 2.3 gezeigt ist. Dabei haben sie
alle offensichtlich auch eng zusammengearbeitet, was eine eindeutige Zuordnung einiger der Gebäude
zu bestimmten Architekten recht schwierig erscheinen läßt. Bei den Häusern wurden i.a.
Fenster und Türen des gleichen Fabrikats eingebaut und weitgehend ähnlich Baumaterialien eingesetzt.
Bei einem Teil der Wohnblocks hat die GEWOG (in diesem Fall als „Bauherr“ auftretend) auch
den Architekten Hans Richter mit der Durchführung beauftragt.
Bis 1933 waren etwa 1200 Wohneinheiten fertig. Unter dem Naziregime wurden am 10. Mai 1933
alle durchführenden Organisationen enteignet, der Bau unterbrochen und erst nach einigen Jahren
wieder aufgenommen, allerdings etwas sparsamer (z.B. Wohnungen ohne Bad) und mit Giebeldächern
(s. Luftbild, Abb. 2.4). Die Flachdächer wurden als "semitische Architektur" gebrantmarkt und
die ganze Siedlung wird im Volksmund noch heute scherzhaft „Neu Jerusalem“ genannt. Es ist allerdings
zu bemerken, daß es sich i.a. nicht um echt flache „Wannendächer“ oder „Wasserdächer“
handelt, wie sie in Norddeutschland üblich sind, sondern um wenig geneigte Dächer, mit Regenrinne
und Abflussrohr, bei denen i.a. kein Wasserstau auftreten kann. Hans Waloschek hat sich später
auch von diesen Flachdächern distanziert und meinte: „Falchdächer werden alle irgendwann undicht,
ein gut gebautes Steildach wird mit der Zeit immer dichter“.
Die Siedlung Trachau wurden schon zu DDR-Zeiten unter Denkmalschutz gestellt und galt als Vorbild
moderner und rationeller Bauweise. Die Ähnlichkeit der Fassaden mit vielen der späteren, sogenannten
„Plattenbauten“ der DDR und den „Wohnsilos“ der Bundesrepublik ist nicht zu übersehen.
Für die damalige Zeit war es ein revoluzionärer Schritt und die Siedlung wird in der Architekturgeschichte
Deutschlans als eines der wenigen Zeugnisse dieser Entwicklung hoch geschätzt.
Abb. 2.2: Stand der Planung der Großsiedlung
Trachau im Jahr 1930.

7
Zur Großsiedlung Dresden-Trachau
Abb. 2.4: Luftbild der Siedlung Dresden-Trachau aus dem Jahr 1937 in dem die von der GEWOG
entworfenen und gebauten Teile klar sichbar sind [9]. Bildarchiv Foto Marburg, bitte © beachten!
Honorarfrei nur für Dissertationen in Selbstherstellung und Kunstgeschichtliche Fachzeitschriften!
Abb. 2.5: Aus dem
Falk-Stadtplan Dresden
7. Aufl. 1996/97, 1:20000,
bitte © beachten!

Wohnzeilen der Großsiedlung Dresden-Trachau
Abb. 3.1: Wohnzeile in der Kirchhoffstraße, heute Richard-Rösch-Straße, von der Industriestraße,
Foto April 1930, aus dem Archiv (Fotoalbum) von Pedro Waloschek. Rechts der Eingang zur Nr. 2
mit dem unter der gleichen Straßennummer noch heute (allerdings von anderen Inhabern) betriebenen
Blumenladen.
Abb. 3.2: Richard-Rösch-Straße und nach rechts die Industriestraße. Ganz links das Gebäde
Richard-Rösch-Straße 1, alles gesehen von der Industriestraße. Foto Pedro Waloschek Juli 1999.
9

Wohnzeilen der Großsiedlung Dresden-Trachau
Abb. 3.7: Links, Kleestraße Nr. 2 bis 6, rechts Richard-Rösch-Straße Nr. 19 bis 33. Foto Pedro
Waloschek, Juli 1999.
Abb. 3.8: Richard-
Rösch-Straße Nr. 18
bis 24 mit dem
Bürgerzentrum. Foto
Pedro Waloschek,
Juli 1999.
11
Abb. 3.6: Rechts, das Gebäuder
Richard-Rösch-Straße 1, links
das Gebäude Industriestraße
68 (nicht von der GEWOG
entworfen). Foto Pedro
Waloschek, Juli 1999.

Wohnzeilen der Großsiedlung Dresden-Trachau
Abb. 3.11: Fraunhoferstraße ab Nr. 3 (links) bis 33, am Ende, abgewinkelt die Carl-Zeiss-Straße,
Nr. 48. Die Gebäude rechts im Bild wurden nicht von der GEWOG erstellt. Foto Pedro Waloschek,
Juli 1999.
Abb. 3.12: Links die Carl-Zeiss-Straße, Nr. 30 bis 48, rechts die Dopplerstraße, Nr. 3 und 5. Foto
Pedro Waloschek, Juli 1999.
13

Wohnzeilen der Großsiedlung Dresden-Trachau
Abb. 3.15: Südseite der von der GEWOG gebauten Wäscherei (heute eine
Privatfirma), wie sie auch auf dem Luftbild aus dem Jahr 1937 (Abb. 2.4) erkennbar
ist. Foto Pedro Waloschek, Juni 1999.
Abb. 3.16: Die Wäscherei (heute eine Privatfirma), vom Eingang aus dem Verbindungsweg („Hans-
Waloschek-Weg“) zwischen Richard-Rösch-Sraße und Fraunhoferstraße gesehen (Nordsiete). In
dem kleinen, einstöckigen, vorne angebauten Gebäude ist der schon vor 1933 benutzte
Versammlungsraum untergebracht, in dem sich Einwohner der Siedlung trafen und anscheinend
auch noch heute treffen. Foto Pedro Waloschek, Juni 1999.
15

Siedlungshäuser Sonnenlehne in Dresden-Trachau
Abb. 4.1: Häuser in der Schützenhofstraße, Foto aus einem Artikel von Hans Waloschek aus dem
Jahr 1932 [13].
Abb. 4.2: Häuser in der Schützenhofstraße, Foto Pedro Waloschek, Juli 1999
17

5 Siedlungshäuser in Dresden-Coschütz
Laut Recherchen und Unterlagen von Karl-Heinz Löwel [4] handelt es sich um insgesamt 14 Doppelhäuser
(28 Wohneinheiten), gelegen im Poisenweg, in der Kohlenstraße und in der Cunnersdorferstraße.
Der Poisenweg (Sackgasse) ist im Stadtplan Dresden von 1928 noch nicht eingetragen.
Alle Häuser haben ein Giebeldach. Nach einem (einzigen!) noch vorhandenen Lageplan (Katasteramt?)
eines Eigentümers war Bauherr, der „Kriegerheimstättenverein“, eine Gruppe im Ortsverband
des „Allgemeinen Sächsischen Siedlerverbandes e.V.“ (ASS) und die Bauleitung hatte die GEWOG-
Dresden, unterzeichnet „Waloschek“. Es ist kein Grundriß der Häuser vorhanden. Sie befinden sich
in einem relativ guten Zustand (1999). Die Häuser sind denen der Siedlung in Wölfnitz in ihrer Art
ähnlich.
Abb. 5.1: Lageplan, aus dem Falk-Stadtplan Dresden 7. Aufl. 1996/97, 1:20000, bitte © beachten!
19

Abb. 5.4: Häuser im Poisenweg, Foto Pedro Waloschek, Juni 1999
21
Siedlungshäuser in Dresden-Coschütz
Abb. 5.5: Letztes Haus im Poisenweg, Foto Pedro Waloschek, Juni 1999

Abb. 6.2: Siedlungsbauten in Dresden-Wölfnitz, Blick zur Wendel-Hipler-Straße; Foto aus den
Jahren 1928 bis 1932, aus dem Archiv von Pedro Waloschek, ohne Beschriftung, erkannt 1999
von Karl-Heinz Löwel.
23
Siedlungshäuser in Dresden-Wölfnitz
Abb. 6.3: Häuser in der Düsseldorferstraße, Foto Pedro Waloschek, Juni 1999

7 Wohnzeilen in Meißen-Bohnitzsch
Es handelt sich um eine Wohnzeile entlang der Großenhainer Straße mit den Nummern 125, 127,...
bis 131, und um einen kürzeren abgewinkelten Wohnblock im Dieraer Weg.
Die etwa 100 m lange Zeile an der Großenhainer Straße ist vollkommen renoviert und saniert. Die
Fassaden könnte heute entstanden sein. Die (kürzere) Zeile entlang des Dieraer Weges ist noch
nicht saniert und z.T. sind noch Einschüsse im Putz zu sehen (Juni 1999). Im Archiv von Pedro
Waloschek existiert ein (hinten beschriftetes) Foto der Vorderfront mit Baugerüst, und eines der
Hinterhofseite, beide aus dem Jahr 1930 (s. Abbildungen auf den nächsten Seiten).
Bei seinen Recherchen hat Karl-Heinz Löwel Kopien der Grundrisse und der Ansichten der Häuser
gefunden, die wahrscheinlich aus einem Archiv der Stadt Meißen stammen. Die Wohneinheiten sind
für heutige Begriffe extrem klein. Die Pläne tragen den Stempel der GEWOG-Dresden mit den
Unterschriften "Rösch" und "Waloschek".
Abb. 7.1: Lageplan der Wohnzeilen in Meißen-Bohnitzsch, aus dem ADAC-Stadtplan
1:15000, bitte © beachten!
25

Abb.7.4: Hinterseite, Großenhainerstaße,
Foto „Horst Hornig, Meissen“,
aus dem Archiv von Pedro Waloschek,
hinten beschriftet: „Gewog, Meißen-
Bohnitzsch 1930“
Abb.7.5: Hinterseite, Großenhainerstaße,
Foto Pedro Waloschek, Juni 1999
27
Wohnzeilen in Meißen-Bohnitzsch
Abb.7.6: Wohnzeile am
Dieraer Weg,
Foto Pedro Waloschek,
Juni 1999

Abb. 8.2: Das Volkshaus Riesa.
Dieses Foto wurde als Titelbild für
die Ankündigungsbroschüre der
Einweihung am 1. März 1930
benutzt.
Eine Originalvergrößerung (A4) ist
bei Pedro Waloschek (Hamburg)
vorhanden.
Abb. 8.3: Das Volkshaus Riesa, Foto Pedro Waloschek, Juni 1999
29
Volkshaus und Wohnzeile in Riesa

Verweise
[1] Jutta und Pedro Waloschek: „Wer war der Architekt Hans Waloschek?“, Beilage zur Trachauer
Bürgerzeitung (TBZ) Nr. 61, Juli 1999 (8 A4-Seiten). Als Faksimile im Teil 2 und in einer neueren
Fassung im Internet (*).
[2] Karl-Heinz Löwel: „Zur Baugeschichte der Großsiedlung Dresden-Trachau", Beilage zur
Trachauer Bürgerzeitung (TBZ) Nr 41, August 1996 (5 A4-Seiten. Als Faksimile im Teil 2 und im
Internet (*).
[3] Karl-Heinz Löwel: „Dresden und die Neue Sachlichkeit - die Großsiedlung in Dresden-Trachau",
Deutsches Architektenblatt (DAB), 5/97, S. 676-677. Als Faksimile im Teil 2 und im Internet (*).
[4] Karl-Heinz Löwel: Mehrere Persönliche Mitteilungen und ein längeres Interview am 13. Juni
1999 mit danach folgendem Rundgang durch die Siedlungen in Dresden-Trachau, Coschütz und
Wölfnitz und einer Besichtigung der Bauten in Meißen.
[5] Horst R. Rein: Persönliche Mitteilungen, u.a. bei mehreren Führungen durch die Siedlung
Dresden-Trachau im Juni und Juli 1999.
[6] Horst R. Rein: „Wer war Richard Rösch“, vorläufiger Text im Internet (*).
[7] Fritz Löffler: „Hans Richter“ in der Zeitschrift „Baumeister", 1967, Seite 1304. S. weitere
Verweise im Internet (*).
[8] Walter Steglich: Führung durch die Siedlung und Besichtigung renovierter Wohnungen in
Dresden-Trachau am 11. Juli 1999 und ein Interview am 12. Juli 1999.
[9] Der Hinweis auf dieses interessante Luftbild ist Herrn Hans Böhnert (Dresden-Trachau) zu
verdanken, die Quelle (Bildarchiv Foto Marburg) wurde von Walter Steglich klargestellt.
[10] „Schilling und Graebner“ s. Internet (*) und auf den Pieschner Seiten, www.g-gruetzner.de/
pieschen/rathaus.html.
[11] „Siedlung Dresden-Trachau“, Broschüre des „Allgemeinen Sächsischen Siedlervereins e.V.“
(ASSV), s. Faksimile im Teil 2 und im Internet (*).
[12] Hans Waloschek: „Die erste Flachdachsiedlung in Dresden“, in der Zeitschrift „Sächsische
Siedlung", 7. Jahrgang, Nr. 10 (5. Okt. 1929) und „Die Flachdachsiedlung ‚Sonnenlehne’ in
Dresden-Trachau“, gleiche Zeitschrift, 1931. Kommentierte Auszüge aus beiden Artikeln
erschienen in der Trachauer Bürgerzeitung Nr. 61, Juli 1999, S. 8 und 9, Faksimile im Teil 2 und im
Internet (*).
[13] Hans Waloschek: „Das vollmassive Einfamilienhaus“ in den „Nachrichten der Deutschen
Linoleum-Werke A.-G.“, 1932, Nr. 21, S. 9 bis 11. Faksimile im Teil 2 und im Internet (*).
[14] Faltblatt Faltblatt 3 x A4 „Die Gewog-Wohnung - 1931“. Faksimile im Teil 2 und im Internet (*).
[15] r.k.: „Die eingerichtete Wohnung“, Besprechung der Gewog-Ausstellung in der Volkszeitung
vom 22. Mai 1931. Aus dem Archiv von Klaus Brendler. Faksimile in der Trachauaer Bürgerzeitung
(TBZ) Nr. 50, Juni 1997, S. 4 und im Internet (*).
----------------
(*) Zu erreichen über die Seite: www.waloschek.de/hans.htm
31

Faksimile der Broschüre „Siedlung Dresden-Trachau“ (Sonnenlehne), 1930
33

Faksimile der Broschüre „Siedlung Dresden-Trachau“ (Sonnenlehne), 1930
35

Faksimile der Broschüre „Siedlung Dresden-Trachau“ (Sonnenlehne), 1930
37

Faksimile „Die Gewog-Wohnung 1931“
40

Faksimile „Die Gewog-Wohnung 1931“
42

Faksimile „Die eingerichtete Wohnung“, Volkszeitung 1931
44

Faksimile „Das vollmassive Einfamilienhaus“ (1932)
46

Faksimile „Das vollmassive Einfamilienhaus“ (1932)
48

Juli 1999
Beilage zur TRACHAUER BUERGERZEITUNG Nr. 61
Wer war der Architekt Hans Waloschek?
Sein Leben und sein Werk, geschildert von Jutta und Peter (Pedro) Waloschek (*) (**)
Der vorliegende Bericht beinhaltet eine erste
Niederschrift der Erinnerungen der beiden
Autoren an ihren Vater und die Ergebnisse
einer Durchsicht der noch vorhandenen
Unterlagen und Dokumente zum Stand April
1999. Dies soll als Grundlage für weitere
Recherchen und für eine umfassendere Gedenkschrift
dienen. Deshalb sind die Autoren
für jede zusätzliche Information, für
Beiträge oder Korrekturen sehr dankbar.
Die Jugend
Hans (Johann Karl) Waloschek wurde am
13. Juli 1899 in Wien geboren. Er kam aus
eher bescheidenen Verhältnissen. Sein Vater
Johann (aus Schlesien) war Schuhmachermeister
und ist schon 1904 verstorben. Seine
Mutter, Emma Maria geb. Frömel (Lehrerin
aus Mährisch-Schönberg), übernahm das
Schuhgeschäft und meisterte so gut es ging
und mit einer gewissen Härte die Erziehung
der beiden Söhne Willi (geb. 1898) und Hans
sowie der 5 Jahre jüngeren Schwester Emmi.
Hans besuchte nach dem Ende der Volksschule
drei Klassen Bürgerschule und ab
1912 die Gewerbliche Fortbildungsschule.
1913 trat er eine Maurerlehre bei F. Wasler &
A. Blahorek (Wien) an. Dabei ging er auch
schon auf die Staatsgewerbeschule (Baugewerbe).
Er beendete die Maurerlehre erfolgreich
bei Baumeister Ferdinand Schindler in
Wien, bekam am 30. September 1916 den
entsprechenden Lehrbrief und am 2. Juli
1919 sein Reifezeugnis von der Staatsgewerbeschule
ausgestellt.
Nur wenige Dokumente sind aus den folgenden
Jahren erhalten. Waloschek hatte in
der Staatsgewerbeschule wohl gute Kenntnisse
erworben, sodass er schon 1918 bei
Prof. Carl Seidl (Wien) an der Planung eines
Mehrfamilienwohnhauses mitarbeitete und
1919 im Atelier des Architekten Georg Karau
(Wien) an der Planung von Wohnhäusern
beteiligt war.
Hans und Willi hatten auch einige Nebeneinkünfte
durch Abendtätigkeiten, u.a. als
Statisten im Theater an der Wien. Dabei
entwickelten sie auch rege kulturelle Interessen,
z.B. zum Musizieren.
Als Einundwanzigjähriger ging Waloschek
(1920) nach Leipzig, wo er bei Ing. Alfred
Paats am Projekt und Bau eines Sportstadions
mitwirkte. Es hatten sich damals Probleme
bei einem Schwimmbad aus Beton ergeben,
das nicht wasserdicht wurde, worüber er
später oft scherzhaft berichtete.
Im Jahr 1922 kehrte Waloschek nach Wien
zurück und arbeitete bei den Professoren
Theiss und Jaksch, u.a. in der Bauleitung
einer Wohnsiedlung. In dieser Zeit und bis
etwa 1924/25 müssen Hans und sein Bruder
Willi ihr Studium an der Technischen Hochschule
mit einem Ingenieur-Diplom abgeschlossen
haben.
An der Hochschule befreundeten sie sich
mit Raúl Pérez Irigoyen, dem Neffen des
damaligen argentinischen Konsuls (oder Botschafters)
in Wien. Dem für Zeichnen und
praktische Arbeiten weniger begabten Argentinier
konnten sie tatkräftig unter die Arme
greifen. Dies war eine für Hans Waloscheks
spätere Tätigkeit in Argentinien recht wichtige
Bekanntschaft. Zusammen haben die
drei auch Abendkurse im Zeichnen an der
Akademie der Bildenden Künste in Wien
belegt.
Ab etwa 1922 waren die Brüder Waloschek
im Österreichischen Siedlerverband
(in Wien) im Team des berühmten Professors
Dr. Otto Neurath (damals Obmann des Verbandes)
tätig. In dieser begeisterten und idealistischen
Gruppe haben sie u.a. die Innenarchitektin
Margarete Schütte-Lihotzky (die
Erfinderin der sog. „Frankfurter Küche“)
und Hans’ spätere Frau Margarethe (Grete)
Stark kennengelernt. Es ging damals um die
Erschließung von Wohngegenden in Randgebieten
der Stadt Wien, u.a. der Siedlung
Eden (Hütteldorf am Wienerwald), in der
Willi und Hans Waloschek auch selbst ein
Haus (für Willi) und später daneben ein zweites
(für Hans) gebaut haben.
Jeder hatte damals vorweg für die Benut-
Hausbau in
Selbsthilfe in der
Siedlung Eden,
Wien Hütteldorf,
etwa 1925.
Oben Willi (l.)
und Hans
Waloschek,
unten Emma
Waloschek
51
zung der Grundstücke und für den Bau der
Straßen notwendige Arbeiten zu leisten, so
zum Beispiel die noch immer vorhandenen
Wurzeln der vielen Bäume auszugraben, die
in der Not des Ersten Weltkriegs gefällt und
verheizt wurden. Über 2000 freiwillige Arbeitsstunden
trugen Grete, Willi und Hans
jeweils dafür bei.
Deutschland
Seite 1
Mit Ideenreichtum und Kreativität, mit zukunftsorientierten und trotzdem realisierbaren Vorschlägen und mit einer soliden Durchführung
hat Waloschek immer wieder seine vielen Bauherren in Deutschland und Südamerika überzeugt und begeistert, sei es bei ganzen
Siedlungen, bei Wohnungen in großen Blocks oder als Einzelhäuser, bei Industrieanlagen und sogar bei Kirchen. Dabei standen immer
Mensch und Lebensqualität im Mittelpunkt seiner Betrachtungen.
Im Jahr 1926 unternahm Hans Waloschek
eine Studienreise durch Deutschland und
Holland, mit dem besonderen Ziel, sich über
die Rationalisierung des Wohnungsbaues zu
informieren. 1927 wurde er dann in Berlin
vom Architekten Willi Ludewig eingestellt
(insgesamt 7.200 RM Einkommen wurden
diesbezüglich später erwähnt). In dieser Zeit
hat Waloschek verschiedene Wohn- und Bürobautenprojekte
Ludewigs bearbeitet.
Damals entstand auch eine enge Beziehung
zu Dr. Ernst Bodien und seiner Familie.
In diesen Kreisen wurde viel über Rationalisierung
des Wohnungsbaues und ihrer Einrichtungen
diskutiert, wohl im Rahmen der
in der Architektur heute als „Neue Sachlichkeit“
bezeichneten Bewegung. Auch mit Architekten
und Künstlern des berühmten „Bauhauses“
gab es Kontakte, unter ihnen sehr
wahrscheinlich Dr. Martin Wagner, Walter
Gropius und Ludwig Mies van der Rohe.
Damals wurden in Deutschland neue „Bauhütten“
zur rationelleren Herstellung von
Baumaterialien gegründet, und es entstan-
(*) © Copyright Jutta und Peter (Pedro) Waloschek, 1999. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen,
Microverfilmung und für die Einspeicherung und Verbreitung in elektronischen Systemen.
(**) Text und Abb. können im Internet eingesehen werden: http://ourworld.compuserve.com/homepages/Pedro_Waloschek/hw-aaa.htm

Juli 1999
Beilage zur TRACHAUER BUERGERZEITUNG Nr. 61
gelegten Gebäude der Siedlung Trachau. Weitere
Teile der Siedlung sind vom Baubüro
des Architekten Hans Richter und vom Dresdner
Architekturbüro Schilling & Graebner
geplant und gebaut worden. Gebäude der
Siedlung Trachau wurden schon zu DDR-
Zeiten unter Denkmalschutz gestellt.
Die GEWOG hat die Bewohner der Siedlung
Trachau auch bei der Einrichtung ihrer
Wohnungen beraten. So wurden z.B. nach
modernen Vorschlägen und Methoden hergestellte
Möbel zu vernünftigen Preisen angeboten
(u.a. von den „Deutschen Werkstätten“).
Darunter waren auch Küchenmöbel,
die den Grundlagen der berühmten „Frankfurter
Küche“ von Grete Schütte-Lihotzky
entsprachen. Anspruchsvolle Möbel nach
„Bauhaus“-Entwürfen wurden damals auch
erzeugt und angeboten. Damit hat Waloschek
die Wohnung seiner eigenen Familie modern
und elegant eingerichtet.
Ein wichtiges Projekt der GEWOG-Dresden
war auch das noch heute erhaltene Volkshaus
in Riesa, das von Waloschek entworfen
und unter seiner Leitung gebaut wurde. Es
beinhaltete ein Caffee-Restaurant, Sitzungsräume
und Zimmer für einen hotelartigen
Betrieb und wurde am 1. März 1930 eingeweiht.
Laut Herrn Löwel wurde auch die
anschließende winkelförmige Wohnbebauung
von der GEWOG erstellt. Nach dem
Krieg wurden beide als Kaserne für russische
Soldaten benutzt.
Die GEWOG-Dresden hat damals auch
eine Wohnzeile in Meißen-Bohnitzsch gebaut.
Laut Herrn Löwel hat die GEWOG in
Dresden auch den ersten Teil der Siedlung
„Am Stieglitzgrund“ in Wölfnitz und die
Siedlung für den „Kriegerheimstättenverein“
in Coschütz gebaut.
Der Untergang
Häuser in der Siedlung Dresden-Trachau, Schützenhofstraße 1932
Im Oktober 1932 endeten die Gehaltszahlungen
der GEWOG an Waloschek. Er war
frühzeitig von der bevorstehenden Enteignung
durch die NS-Regierung gewarnt worden
und hatte eine private Firma als selbstständiger
Architekt gegründet, in der Hoffnung,
die Bauten der GEWOG vielleicht
weiterführen zu können. Das war natürlich
eine Illusion.
Waloschek war Angehöriger einer SPD-
Organisation (Reichsbanner?). Obwohl er
eingefleischter Pazifist war, gehörte er zu
einer Gruppe von etwa 30 bewaffneten Mitgliedern,
die jeweils einen Revolver erhalten
hatten – zur Verteidigung der Demokratie.
Nur drei von ihnen haben das NS-Regime
überlebt. Wie Waloschek später öfters betont
hat, verdankte er sein Überleben wahrschein-
53
Wohnzeile in Meißen/Bohnitzsch, 1930. Foto oben beschriftet als:
„Bauherr Gewog-Dresden“, unterz. „Waloschek“,
links die Baustelle
Bilder aus einem
Artikel von Hans
Waloschek
in der Zeitschrift
„Nachrichten der
Deutschen
Linoleum-Werke“,
April 1932.
Vorgeschlagene
Inneneinrichtung
Seite 3
lich der Tatsache, daß seine Einbürgerung,
zu der er schon eine mündliche Zusage erhalten
hatte, am 3. Juni 1933 von der Kreishauptmannschaft
Dresden „wegen unsicherer
wirtschaftlicher Lage seines im Nov. 1932
gegründeten Geschäfts“ abgelehnt wurde.
Als Österreicher wurde ihm und seiner
Familie im Juli 1933 eine halbwegs fluchtartige
Übersiedlung (mit allen Möbeln) nach
Wien stillschweigend gestattet. Als Deutscher
wäre das nicht möglich gewesen.
Vorher wurde er einmal verhaftet und mußte
durch die Straßen der Siedlung vor Bajonetten
der SA hermarschieren und gelegentlich
die Hände hochhalten. Er wurde allerdings
nur ins Polizeipräsidium oder auf eine größere
Wache gebracht. Dort erkannte er unter
den Leuten, die ihn identifizieren sollten und
die ihn auch als Urheber „semitischer Architektur“
angezeigt hatten, einige der GEWOG-
Bewohner, die ihre Miete schon lange nicht
bezahlt hatten. Die Polizei war damals noch
nicht „gleichgeschaltet“, und der Beamte,
der Waloschek von früher kannte und ihm
gut gesinnt war, nutzte die peinliche Lage
der noch etwas unbeholfenen NS-Leute, um
Waloschek mit dem Vorwand seiner Staatsbürgerschaft
wieder freizulassen. Das vorher
in seiner Wohnung von der Polizei beschlagnahmte
politische Propagandamaterial
wurde ihm sogar zurückgegeben, mit der

Juli 1999
Beilage zur TRACHAUER BUERGERZEITUNG Nr. 61
Essigfabrik Hüser, Buenos Aires, Baufirma Carlos Spörk, Projekt Hans Waloschek, 1949
schon in Berlin gearbeitet hatte. Der Tenor
war in etwa: „Kommen Sie, sobald es geht,
hier gibt es Arbeit für alle!“ Es wurde nicht
lange gezögert. Schon im September 1936
fuhr Waloschek zu einer Ausstellung in Marseille
und schiffte sich dort als Tourist auf der
„Florida“ nach Buenos Aires ein. Ein Einreisevisum
hätte er damals nicht bekommen.
Seine Familie blieb einstweilen in Österreich,
das Siedlungshaus in Hütteldorf wurde
an Schwester Emmi (damals schon mit
Franz Vanecek verheiratet) übertragen.
Schon am Tag nach seiner Ankunft in
Buenos Aires, übrigens ein Sonntag, konnte
Waloschek bei seinem Studienkollegen und
Freund Pérez Irigoyen arbeiten. Gewohnt
hat er die erste Zeit bei Ludewigs.
Damit begann eine 22 Jahre andauernde
Tätigkeit Waloscheks in Argentinien als selbständiger
Architekt ohne argentinische Zulassung.
Meist wurde mit der Ausführung
der Bauten eine Firma beauftragt, die selbst
einen zugelassenen Ingenieur, Baumeister
oder Architekten hatte, der dann die nötigen
Unterschriften für die Behörden leistete.
Waloschek hatte in den ersten sechs Monaten
schon genug gespart, um seiner Familie
die Überfahrt nach Buenos Aires zu bezahlen.
Für seine eigene Reise hatte er sich
Geld vom Bruder seiner Frau, Eduard Stark,
geborgt und ihm dafür einen großen Teil der
modernen, aus Dresden mitgebrachten Möbel
überlassen. Im Mai 1937 ist Grete Waloschek
mit den beiden Kindern in Buenos
Aires eingetroffen.
Hans
Waloschek in
Córdoba, 1943
Mit Pérez Irigoyen
Pérez Irigoyen hatte in Argentinien viele
Beziehungen und bekam entsprechend gute
Aufträge, wie z.B. zur Erweiterung und zum
Umbau der Friedhöfe der Stadt Buenos Aires,
besonders des Zentralfriedhofs. Er gewann
mit Waloscheks Vorschlägen eine Ausschreibung
für die Planung der „Weltausstellung
1937“, die im Hafengelände der Stadt Buenos
Aires stattfand.
Dann wurde ein Hotel in der Provinz
Córdoba mit dem Namen „El Peñón“ geplant
und gebaut, und Einfamilienhäuser wie
das „Chalet Rizori“ und das „Chalet Vehil“.
In der Hauptstadt der Provinz Córdoba wurde
ein Rathaus geplant. Es kam auch zu einer
technischen Beratung der Fa. Thyssen-Lametal.
Die Zusammenarbeit mit Pérez Irigoyen
erstreckte sich bis zum Jahr 1946 und überlagerte
sich dabei auch mit anderen Vorhaben
Waloscheks.
Für Carlos Fromm
Im Jahr 1939 begann eine Zusammenarbeit
mit dem Architekten Carlos Fromm, der eine
Baufirma mit einem Büro im Zentrum der
Stadt Buenos Aires hatte, in dem er auch
mehrere Zeichner beschäftigte. Es ist anzunehmen,
daß Waloschek mit Fromm im Laufe
der Jahre unterschiedliche Arbeits- oder
sogar Anstellungsverträge hatte. Die Beziehung
zwischen den beiden erstreckte sich bis
1952. Waloschek durfte während dieser Zeit
auch Aufträge für eigene Kunden betreuen,
was er dann allerdings abends und nachts
erledigen mußte.
Carlos Fromm stand dem katholischen
Orden der Benediktiner sehr nahe, war wahrscheinlich
Laienbruder, denn er war verheiratet
und hatte Kinder. Er half bei der Organisation
von Feierlichkeiten und bei Planungsarbeiten
des Ordens mit und bekam
auch Aufträge für Baumaßnahmen, wie z.B.
den von Waloschek in seinem Baubüro geplanten
Umbau der Benediktinerkirche „San
Benito de Palermo“ in Buenos Aires.
Ein bedeutender Auftrag war dann die
Planung und der Bau einer Kirche in einem
Kloster der Benediktinerinnen in Punta Chi-
55
Seite 5
ca, einem Vorort der Stadt Buenos Aires. Bei
diesem Vorhaben, das mit sehr viel Detailarbeit
verbunden war, hatte Waloschek eine
federführende Aufgabe.
Ein recht anspruchsvolles Projekt bei Carlos
Fromm war die Planung und der Bau
einer größeren Fabrikhalle des Stahlunternehmens
„Johnson Acero“ in Quilmes, südlich
von Buenos Aires.
Waloschek hat dafür mit Hilfe des befreundeten
Statikers Ingenieur Carlos Laucher
eine gewölbte, sog. Sheddach-Konstruktion
mit 24 m Spannweite aus sehr dünnwandigem
Betonbögen entworfen, dessen
Schalung durch Weiterschieben mehrmals
benutzt wurde, bis dann der Hallenteil in
seiner ganzen Länge fertig war. Mehrere
solche Hallenteile wurden nebeneinander zu
einer Einheit verbunden.
Einen großen Aufrag erhielt Carlos Fromm
von der argentinischen Regierung. Eine ganze
Siedlung für 20.000 Einwohner mit allen
dazugehörenden Versorgungsgebäuden und
Gemeindschaftsräumen wurde für ein Kohlebergwerksgebiet
im südlichsten Teil Patagoniens
geplant, das „Yacimiento Río Turbio“,
etwa 2000 km südlich von Buenos Aires.
Aus strategischen Gründen sollte die Kohle
nicht in den 20 km entfernten chilenischen
Hafen Puerto Natales (am Pazifik) transportiert
werden, sondern über eine neugebaute
Bahnlinie zum 250 km weiten Rio Gallegos
am Atlantik, um dann per Schiff zu den
Industriegegenden um Buenos Aires zu gelangen.
Die neue Siedlung war ein idealer
Auftrag für Waloschek, der seine Erfahrungen
und Kenntnisse voll einsetzen konnte. Er
hat das Gebiet des Río Turbio selbst besucht
und die Planung übernommen.
Anscheinend gab es noch einen zweiten,
sehr ähnlichen Auftrag für eine Siedlung im
Süden der Stadt Zapala (Provinz Neuquén),
über den aber keine Dokumente erhalten
sind. Es soll sich um die Bergwerke „Inca“
und „Simita“ und um die dafür nötigen
Siedlungsanlagen gehandelt haben.
Auch eine Agrarschule mit dem Namen
„C. Sanchez“ und der Bau und die Erweiterung
mehrerer Einfamilienhäuser wurden in
Waloscheks Büro bei Fromm geplant. Größere
Industrieprojekte waren u.a. die Erweiterungen
der beiden Firmen mit den Namen
„Fortalit“ und „Condor“.

Juli 1999
Beilage zur TRACHAUER BUERGERZEITUNG Nr. 61
Brasilia, die Brasiliens Hauptstadt werden
sollte. Im Mai 1960 hat er in der Zeitschrift
der „Neuen Heimat“ einen ausführlichen
Artikel daüber veröffentlicht. Die „Neue
Heimat“ hat Waloschek auch nach Brasilia
geschickt, und seine Beobachtungen hat er in
einem ausführlichen Bericht niedergeschrieben.
Die weitere Arbeit bei der „Neuen Heimat“
gestaltete sich recht mühsam. Waloschek
wurde einem Team zugeordnet, das
ein Projekt für Wohnhäuser aus vorgefertigten
Elementen ausarbeiten sollte. Die Leitung
hatte ein anderer Architekt, und Waloschek
hatte dabei wohl auch andere Vorstellungen.
Er war gewöhnt, seine eigenen Ideen
zu realisieren und nicht nach Anweisung
anderer zu arbeiten. Das Projekt wurde aber
bald ganz abgeblasen.
Perú
Die „Organsation International de Travail“
(OIT) in Genf, in Verbindung mit dem Deutschen
Gewerkschaftsbund (DGB), suchte
damals kompetente Entwickungshelfer. Die
„Neue Heimat“ unterstützte mehrere dieser
Initiativen. Es handelte sich damals insbesondere
um den zweiten Bauabschnitt einer
Stiftung des DGB, das Berufsausbildungszentrum
„Taraco“ in den peruanischen Anden.
Auf Grund seiner Erfahrung, seiner Kenntnisse
Südamerikas und der Sprache war
Waloschek für das Taraco Projekt besonders
geeignet. Es wurde ihm vorgeschlagen, die
Betreuung zu übernehmen, und er hat zugestimmt.
Er durfte auch seine Frau mitnehmen,
für die er allerdings die Reisekosten
selbst bezahlte.
Im Juli 1962 ist das Ehepaar Waloschek
über Genf und Santiago de Chile nach Lima
geflogen und wurde dort von einem Staatssekretär
empfangen. Im November 1962 sind
sie dann nach Puno am Titicaca-See (im
Süden Perús, 3850 m.ü.M.) übersiedelt. Von
hier aus sollte der Bau mehrerer Gebäude im
90 km entfernten Taraco geleitet werden.
Später sind die Waloscheks nach Juliaca
Das Ausbildungszentrum Taraco (Perú), Panorama-Photomontage von Hans Waloschek, 1963
.
Eingang zum Ausbildungszentrum Taraco
Bauarbeiten in Taraco, mit selbst angefertigten
Hilfsmitteln
übersiedelt, das nur 30 km von Taraco entfernt
war. Allerdings mußte man für die
kurze Strecke eine Schotterstraße benutzen,
die eine 4200 m.ü.M. gelegene Hochebene
überquerte. Waloschek wurde dafür erst ein
Jeep mit Fahrer und später ein Citroen 2cv
(Ente) zur Verfügung gestellt.
Das Berufsausbildungszentrum in Taraco
bestand aus mehreren spezialisierten Werkstätten,
Wohnhäusern für Lehrer und Schüler
und (im Endausbau) einer Sanitätsstation. Es
handelte sich um staatlich anerkannte Hand-
Aus einem Prospekt der
„Weltweiten Partnerschaft e.V.“,
Bonn, die u.a. die Unterstützung
für die „Siedlungsgenossenschaft
Pindorama“ (Brasilien) vermittelte
57
Ausbildungszentrum Taraco (Perú), Einrichtungen
vom Deutschen Gewerkschaftsbund
werkerschulen für junge Indios, die dort zwei
Jahre unentgeltlich beherbergt und ausgebildet
wurden.
Waloschek konzentrierte seine Tätigkeit
besonders auf das Anlernen der lokalen Arbeitskräfte
(im wesentlichen Indianer verschiedener
Völkergruppen) zum Bau und
auch zur Herstellung von Baumaterialien,
sowohl nach modernen, als auch nach den
dort traditionellen Methoden, die zum großen
Teil in Vergessenheit geraten waren.
Neben dem Einsatz von Beton und aus Beton
vorfabrizierten Teilen wurde also auch mit
den altbewährten ungebrannten Lehmziegeln
gearbeitet.
Neben seiner Arbeit in Taraco wurde Waloschek
mehrmals zur Beratung bei ähnlichen
Projekten in Perú herangezogen. Dabei
bestanden enge Kontakte zu US-amerikanischen
und europäischen Gewerkschaften und
Genossenschaften.
Am 20. Dezember 1963 hat Waloschek die
Gebäude des Taraco-Zentrums an die zuständigen
Behörden übergeben und ist kurz
danach wieder in Europa eingetroffen.
Brasilien
Seite 7
Zurück in Hamburg hat Hans Waloschek die
Betreuung eines weiteren Entwicklungsprogramms
der „Neuen Heimat“ übernommen,
und zwar die Erweiterung der Anlagen
der Siedlungsgenossenschaft „Pindorama“
im Nordosten Brasiliens, in der damals schon
über 6000 Menschen auf einer Fläche von

Faksimile: „Dresden und die neue Sachlichkeit“
59