Newsletter 8-12 PAGES - BallinStadt

Für die Freunde der BallinStadt, dem Auswanderermuseum Hamburgs
NEWSLETTER 8/12
November 2012 29. Ausgabe
BALLINSTADT:
AUSWANDERERMUSEUM
Veddeler Bogen 2
20539 Hamburg
TELEFON
040 /3197916-0
FAX
040 /3197916-20
Endspurt zum Jahresende!
Kurz vor Jahresende, bevor die ruhigeren
und besinnlicheren Tage kommen, legen wir
in der BallinStadt einen Endspurt hin.
Viel ist passiert in den letzten Wochen:
So haben wir u.a. im Oktober unsere
Sonderausstellung „The land of milk and
honey - Traumwelten der Auswanderer
eröffnet und am 14. November fand die
Buchpräsentation „Hamburg-Veddel“ mit
Dieter Thal statt. Zudem besuchte uns
Konny Reimann mit seiner Familie -
bekannt aus der VOX-Sendung „Goodbye
Deutschland!“ - und unsere Historikerin
hielt einen Vortrag auf einer Tagung im US-
Generalkonsulat anlässlich des 222.
Jahrestages der Aufnahme diplomatischer
Beziehungen zwischen Hamburg und den
USA.
Im Moment sind wir mitten in den
Vorbereitungen für unsere neue Sonderausstellung
„1943: Operation Gomorrha -
das Bombardement auf den Elbinseln“, die
im Januar eröffnet wird.
Mehr dazu und weiteren Ereignissen
rund um die BallinStadt finden Sie auf den
folgenden Seiten.
Viel Spaß beim Lesen wünscht das Team
der BallinStadt!
Bitte beachten Sie, dass
d a s M u s e u m a n
H e i l i g a b e n d u n d
Silvester geschlossen
hat.
Allen Freunden der
BallinStadt wünschen wir
ein frohes Weihnachtsfest,
entspannte Feiertage und
einen guten
Start in ein
neues Jahr
2013.
Herausgeber: BallinStadt | Veddeler Bogen 2 | 20539 Hamburg | www.ballinstadt.de | Tel: 040 / 319 79 16-0
i

NEWSLETTER 8/12 ! SEITE 2
Die aktuelle Sonderausstellung:
„The land of milk and honey - Traumwelten der Auswanderer“
Nur noch
bis zum
30.12.
Die aktuelle Sonderausstellung
in der
BallinStadt, Haus 1
Die aktuelle Sonderausstellung „The land of milk and
honey – Traumwelten der Auswanderer“ läuft noch bis
zum 30. Dezember.
Die Ausstellung zeigt wie Vorstellungen und
Versprechungen die Auswanderer in ihrem Handeln
Sind Sie noch auf der Suche nach einem passenden
Weihnachtsgeschenk für Ihre Liebsten?
Verschenken Sie doch Eintrittskarten für die
BallinStadt und laden Sie Ihre Freunde und Familie mit
unseren Geschenkgutscheinen zu diesem einmaligen
Erlebnis ein.
Gutscheine für die BallinStadt erhalten
Sie im Shop der BallinStadt oder senden
Sie Ihre Bestellung an die Emailadresse:
info@ballinstadt.de
beeinflussen. Zahlreiche Illustrationen, Fotografien und
Beschreibungen – von Mitte des 19. Jahrhundert bis heute
– dokumentieren, mit welchen Träumen Menschen
aufbrechen und wie die Realität aussieht, mit der sie
konfrontiert werden.
Laden Sie Ihre Freunde und Familie zu einem
spannenden Auswandererabenteuer ein!
Herausgeber: BallinStadt | Veddeler Bogen 2 | 20539 Hamburg | www.ballinstadt.de | Tel: 040 / 319 79 16-0

NEWSLETTER 8/12 ! SEITE 3
Konny Reimann und seine Familie zu Besuch in der BallinStadt
Am 20. November freuten wir uns sehr als Konny
Reimann, der bekannte Auswanderer aus der VOX-
Sendung „Goodbye Deutschland“, mit seiner Familie
während seiner Tour einen Abstecher bei uns im Museum
machte.
Neben einer Führung mit unserer Historikerin durch
die Hauptausstellung hatten wir auch eine kleine
Überraschung für die Reimanns vorbereitet. Ein Bild, das
die Familie in ihrer neuen Heimat in Texas zeigt, wurde
links: Die Reimanns in der BallinStadt
unten links: Das signierte Bild wird bald in der
BallinStadt zu sehen sein.
unten: Volker Reimers, der Geschäftsführer der
BallinStadt und Rebekka Geitner, Historikerin,
begrüßen die Reimanns. Immer mit dabei: das
Kamerateam.
von allen signiert und wird zukünftig im Museum zu
sehen sein.
Die Reimanns wurden während ihres Besuchs von
einem Kamerateam begleitet. Leider konnte VOX uns
noch nicht sagen, wann genau die Reportage ausgestrahlt
wird. Sobald der Termin steht, erfahren Sie es natürlich in
unserem Newsletter und auch auf unserer Facebook-Seite
unter: www.facebook.de/AuswanderermuseumBallinStadt
Herausgeber: BallinStadt | Veddeler Bogen 2 | 20539 Hamburg | www.ballinstadt.de | Tel: 040 / 319 79 16-0

NEWSLETTER 8/12 ! SEITE 4
Dieter Thal stellt sein Buch „Hamburg-Veddel“ in der BallinStadt vor
Am 14. November stellte Dieter Thal sein Bildband
„Hamburg-Veddel“ in der BallinStadt vor.
Dieter Thal, bekannt durch das Veddeler Erzählcafé
und Vorträgen im BallinStadt-Auswanderermuseum,
sammelt seit vielen Jahren Fotos und Postkarten von alten
Veddelern. Aus seiner Sammlung hat er nun über 160
zumeist unveröffentlichte Bilder aus der Zeit zwischen
1868 und 1962 ausgewählt. Die eindrucksvollen Fotos
zeigen den Alltag in dem idyllischen und zugleich
lebhaften Hamburger Stadtteil, der sich nach einer
unverständlichen Abrisspolitik und den Zerstörungen des
Zweiten Weltkrieges grundlegend wandelte: Die 1878
erbauten Häuser der Slomansiedlung sucht man heute
genauso vergeblich wie die 1885 errichteten Wohnhäuser
Dieter Thal bei der Buchpräsentation in Haus 3 der BallinStadt
Hanseatisch-amerikanische Beziehungen seit 1790:
Eine Tagung im US-Generalkonsulat Hamburg
Anlässlich des 222. Jahrestages der Aufnahme
diplomatischer Beziehungen zwischen der Freien und
Hansestadt Hamburg und den Vereinigten Staaten von
Amerika fand am 23. November im US-Generalkonsulat
eine Tagung statt, auf der die vielfältigen Beziehungen
zwischen den Hansestädten und den Vereinigten Staaten
gewürdigt wurden. Schwerpunkt der Veranstaltung, die
vom US-Generalkonsulat Hamburg, des Hansischen
Geschichtsvereins und des Lehrstuhls für nordamerikanische,
karibische und atlantische Geschichte der
Universität Hamburg organisiert wurde, waren die
Themengebiete „Politik und Diplomatie“, „Handel und
Schifffahrt“, „Wirtschaft und Kultur“ sowie
„Auswanderung“. Unter den hochrangigen Rednern aus
mit ihren vielen Geschäften im Nordteil der Veddel oder
die ab 1901 errichtete Auswandererstadt, die als „größtes
Gasthaus der Welt“ galt. Die spannenden Aufnahmen
dokumentieren das Leben der Binnenschiffer, Hafen- und
Industriearbeiter, die ihre Freizeit oft in den über 40
Gaststätten und Tanzdielen verbrachten, denen die
Veddel den Beinamen „Klein St. Pauli“ verdankt.
Das Buch ist im
Sutton Verlag
erschienen und
k o s t e t 1 8 , 9 5
Euro. Auch im
Shop der Ballin-
Stadt erhältlich.
Politik, Wirtschaft und Kultur war auch die Historikerin
der BallinStadt, Rebekka Geitner, die einen Vortrag zum
„Größten Gasthaus der Welt? - Die Auswandererhallen
der HAPAG auf der Veddel von 1901 – 1934“ hielt.
Das US-Geeneralkonsulat
in Hamburg
(Foto: US-Generalkonsulat)
Herausgeber: BallinStadt | Veddeler Bogen 2 | 20539 Hamburg | www.ballinstadt.de | Tel: 040 / 319 79 16-0

NEWSLETTER 8/12 ! SEITE 5
Seit dem 10. Dezember gibt es eine neue
Fährverbindung, die in nur 15 Minuten die St. Pauli
Landungsbrücken mit Wilhelmsburg verbindet. Die
HADAG-Fähren der Linie 73 fahren zum neuen Anleger
„Ernst-August-Schleuse“ 22 Mal pro Tag von montags bis
freitags. Von dort erreicht man das BallinStadt
Auswanderermuseum bequem und einfach über den
Klütjenfelder Hauptdeich. Zu Fuß dauert der Weg
entlang des Spreehafens zur BallinStadt ca. 20 Minuten
und bietet einen unvergleichlichen Blick auf die Elbphilharmonie
und den Michel.
Die Fähren können mit einem gültigen HVV-Ticket
genutzt werden. Weitere Informationen unter
www.hadag.de
Blick vom Klütjenfelder
Hauptdeich auf den
Spreehafen
(im Hintergrund die
Elbphilharmonie und
der Michel)
Neue Fährverbindung von St. Pauli nach Wilhelmsburg
Auch die Maritime Circle Line stoppt auf ihrem Weg
zur BallinStadt an der Ernst-August-Schleuse. So können
Gäste, die Lust auf einen Spaziergang haben, auch schon
dort die Circle Line verlassen und zur BallinStadt
schlendern.
Weitere Informationen unter www.maritime-circle-line.de
Blick auf den neu
gebauten Anlegeponton
Ernst-August-Schleuse
Herausgeber: BallinStadt | Veddeler Bogen 2 | 20539 Hamburg | www.ballinstadt.de | Tel: 040 / 319 79 16-0

NEWSLETTER 8/12 ! SEITE 6
Neues von der internationalen gartenschau 2013:
„In 80 Gärten um die Welt“
Wie einst Phileas Fogg und Passepartout begeben sich
die Besucher der internationalen gartenschau hamburg
(igs 2013) vom 26. April bis 13. Oktbober 2013 auf eine
Weltreise der besonderen Art: „In 80 Gärten um die
Welt“ lautet das Motto der Gartenschau auf der Elbinsel
Wilhelmsburg. 80 fantasievoll gestaltete Gärten in sieben
Themenwelt erzählen von Fernweh und Reisefieber,
exotischen Pflanzen und Gewürzen. So erzählt zum
Beispiel der Garten „Ellis Island“ die Geschichte der
Immigration entwurzelter und an andere Orte
verbrachter Menschen und Pflanzen. Aber nicht nur in
die Ferne schaut die igs 2013, auch direkt vor der eigenen
Haustür gibt es viel zu sehen. So präsentieren sich die fünf
Kulturlandschaften der Metropolregion Hamburg
ebenfalls auf der Gartenschau.
Der Wilhelmsburger Inselpark wird einen Sommer lang zum begehrten Ausflugsziel
nicht nur für Familien. (Foto: igs 2013/Andreas Bock)
Auf über 100 Hektar erfüllt das Stück Paradies inmitten
der Elbinsel aber nicht nur Blütenträumen und weckt
Sehnsüchte, der „Wilhelmsburger Inselpark“ wird für die
ganze Familie einen Sommer lang zur Freilichtbühne für
Konzerte, Kulturveranstaltungen und Mitmachaktionen.
Mehrere tausend große und kleine Veranstaltungen lassen
die igs 2013 zu einem Kulturfestival der besonderen Art
werden. Zudem entsteht auf dem Gartenschaugelände in
wahres „Sportparadies“: ein Skaterpark, ein moderne
Kletterhalle, ein Hochseilgarten, ein neues Schwimmbad
und viele „Sportgärten“ lassen jedes Sportlerherz höher
schlagen.
Für Kurzurlauber und gestresste Großstädter wird die
igs 2013 zur Wohlfühloase, zu einer ersten Adresse für
Freunde heimischer und internationaler Küchen. Hierbei
wird Nachhaltigkeit ganz groß geschrieben: Die igs 2013
stärkt die Vermarktung regionaler Produkte, tritt für eine
nachhaltige Lebensweise ein und steht im Dialog mit dem
länderübergreifenden Leitprojekt „Aus der Region für die
Region“.
Die Besucher der Gartenschau erwartet nicht nur ein florales Feuerwerk, sondern
auch ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm (Foto: igs 2013/Andreas
Bock)
Bereits im Vorfelde können sich interessierte
Hamburgerinnen und Hamburger mit einer Dauerkarte
oder einem Einzelticket ein Stück Vorfreude ins Haus
holen oder verschenken! Weitere Einzelheiten unter
www.igs-hamburg.de
D i e B a l l i n S t a d t i s t
Vorverkaufsstelle für die igs
2013. Ihr Ticket zur igs
erwerben Sie einfach und
bequem bei uns an der Kasse.
Herausgeber: BallinStadt | Veddeler Bogen 2 | 20539 Hamburg | www.ballinstadt.de | Tel: 040 / 319 79 16-0

NEWSLETTER 9/09! SEITE7
NEWSLETTER 8/12 ! SEITE 7
Ausblick: eine neue Sonderausstellung in der BallinStadt
„1943: Operation Gomorrha - Das Bombardement auf den Elbinseln“
Die neue Sonderausstellung in der BallinStadt -
anlässlich des 70. Jahrestages der Operation Gomorrha -
schildert die Erfahrungen der unmittelbar betroffenen
Zivilbevölkerung und gibt einen bewegenden Einblick in
das Leben während des Kriegs. Denn der 2. Weltkrieg
fand auch auf den Elbinseln seine ganz persönlichen
Schicksale, auch hier wurden Familien ihres Heims
beraubt, verloren all ihr Hab und Gut und auch hier
starben Menschen im Feuersturm. Durch den hohen
Grad an Zerstörung und Verlusten in fast ganz Hamburg
ist die Zerstörung auf den Elbinseln ein wenig in den
Hintergrund getreten.
Die Sonderausstellung präsentiert neben Audio- und
Videoeinspielungen, Bildern und Fotos auch
umfangreiche Hintergrundinformationen zur Situation
auf den Elbinseln. Darüber hinaus wird in Kooperation
mit dem KZ Neuengamme die Geschichte der
Kriegsgefangenenlager auf der Veddel thematisiert. Als
ein zentraler Ort der Ereignisse dienten die damaligen
Auswandererhallen der Internierung von französischen,
sowjetischen und weiteren Soldaten. In den Folgejahren
wurde dieser historische Ort als Auffanglager der
ausgebombten Hamburger genutzt. Durch die
Zusammenarbeit mit den Feuerwehrhistorikern
Hamburg soll zudem auf die Sichtweise der Helfer
während der Katastrophe eingegangen werden.
Die Sonderausstellung „1943: Operation Gomorrha –
Das Bombardement auf den Elbinseln“ ist vom 22.
Januar bis 31. März 2013 in Haus 1 der BallinStadt zu
sehen.
V O R S C H L Ä G E , A N R E G U N G E N
O D E R I N T E R E S S A N T E
G E S C H I C H T E N F Ü R U N S E R E N
NÄCHSTEN NEWSLETTER?
SCHREIBEN SIE UNS!
J.OSTLER@BALLINSTADT.DE
Herausgeber: BallinStadt | Veddeler Bogen 2 | 20539 Hamburg | www.ballinstadt.de | Tel: 040 / 319 79 16-0