R.12 "System der Verwendungsdeskriptoren" - ECHA - Europa

Leitlinien zu
Informationsanforderungen und
Stoffsicherheitsbeurteilung
Kapitel R.12: System der
Verwendungsdeskriptoren
Version: 2
März 2010

RECHTLICHER HINWEIS
In den vorliegenden Leitlinien zu REACH wird erläutert, welche Verpflichtungen sich aus der REACH-
Verordnung ergeben und wie sie zu erfüllen sind. Rechtlich verbindlich ist jedoch ausschließlich der Wortlaut
der REACH-Verordnung. Bei den hier vorliegenden Informationen handelt es sich nicht um
Rechtsauskünfte. Die Europäische Chemikalienagentur übernimmt keinerlei Haftung für den Inhalt dieser
Leitlinien.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Bei dem vorliegenden Dokument handelt es sich um die Übersetzung eines ursprünglich in englischer
Sprache veröffentlichen Dokuments. Diese Übersetzung wurde vom Übersetzungszentrum für die
Einrichtungen der Europäischen Union angefertigt und auf Vollständigkeit geprüft. Der wissenschaftlichfachliche
Wortlaut wurde von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats Deutschland einer Überprüfung
unterzogen. Es sei darauf hingewiesen, dass ausschließlich die ebenfalls von dieser Website abrufbare
englische Fassung als Originalfassung anzusehen ist.
Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung
Kapitel R.12: System der Verwendungsdeskriptoren
ECHA-Referenznummer: ECHA-2010-G-05-DE
Publ.-Datum: 22.3.2010
Sprache: DE
© Europäische Chemikalienagentur, 2010.
Deckblatt © Europäische Chemikalienagentur
Die Wiedergabe ist nur mit vollständiger Quellenangabe in der Form „Quelle: Europäische
Chemikalienagentur, http://echa.europa.eu/“ und nach schriftlicher Mitteilung an die
Kommunikationsabteilung der ECHA (publications@echa.europa.eu) gestattet.
Dieses Dokument wird in den folgenden 22 Sprachen zur Verfügung gestellt:
Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch,
Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch,
Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch
Senden Sie gegebenenfalls Ihre Fragen oder Anmerkungen zu diesem Dokument (mit Angabe der
Referenznummer und des Ausgabedatums) unter Verwendung des Informationsanfrageformulars.
Das Informationsanfrageformular kann über die Seite „Kontakt mit der ECHA“ unter folgender
Adresse aufgerufen werden: http://echa.europa.eu/about/contact_de.asp
Europäische Chemikalienagentur
Postadresse: Postfach 400, FI-00121 Helsinki, Finnland
Besucheradresse: Annankatu 18, Helsinki, Finnland

VORWORT
In den vorliegenden Leitlinien werden die nach REACH erforderlichen Informationen über
Stoffeigenschaften, Exposition, Verwendungen, Risikomanagementmaßnahmen und die
Stoffsicherheitsbeurteilung beschrieben. Das vorliegende Dokument gehört zu einer Reihe von
Leitlinien, die allen Beteiligten helfen sollen, ihre Verpflichtungen nach der REACH-Verordnung zu
erfüllen. Sie enthalten ausführliche Anleitungen zu einer Reihe von grundlegenden REACH-
Verfahren sowie zu einigen spezifischen wissenschaftlichen und/oder technischen Methoden, die
von Industrie und Behörden im Rahmen von REACH anzuwenden sind.
Die Leitlinien wurden in den REACH-Umsetzungsprojekten (RIP) unter Federführung der
Dienststellen der Europäischen Kommission und mit Beteiligung aller Akteure – Mitgliedstaaten,
Unternehmen und Nichtregierungsorganisationen – erarbeitet und zur Diskussion gestellt. Nach
Annahme durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten wurden die Leitlinien der ECHA zur
Veröffentlichung und weiteren Betreuung übergeben. Aktualisierungen der Leitlinien werden von
der ECHA erarbeitet und anschließend in einem Anhörungsverfahren unter Einbeziehung aller
Akteure – Mitgliedstaaten, Unternehmen und Nichtregierungsorganisationen – vorgestellt. Zu
Einzelheiten über das Anhörungsverfahren siehe:
http://echa.europa.eu/doc/FINAL_MB_30_2007_Consultation_procedure_on_guidance.pdf
Sie finden diese Leitlinien auf der Website der Europäischen Chemikalienagentur
http://echa.europa.eu/reach_de.asp
Neue Leitlinien und aktualisierte Fassungen bestehender Leitlinien sollen ebenfalls auf dieser
Website veröffentlicht werden.
Der vorliegende Text stützt sich auf die REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 1 .
1 Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember
2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung einer
Europäischen Chemikalienagentur, zur Änderung der Richtlinie 1999/45/EG und zur Aufhebung der Verordnung (EWG)
Nr. 793/93 des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 1488/94 der Kommission, der Richtlinie 76/769/EWG des Rates sowie
der Richtlinien 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/EG und 2000/21/EG der Kommission (ABl. L 396 vom 30.12.2006),
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1354/2007 des Rates vom 15. November 2007 zur Anpassung der Verordnung
(EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und
Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens (ABl. L 304 vom
22.11.2007, S. 1).

Dokumenthistorie
Version Anmerkung Datum
Version 1 Erste Ausgabe Mai 2008
Version 1.1
Version 1.2
Version 2
� Die Verfahrenskategorien (PROC) für die Verarbeitung von Metallen
und anderen Mineralien wurden in das PROC-
Nummerierungssystem aufgenommen.
� SU 10 wurde leicht umformuliert.
� „PC 39, Körperpflegeprodukte“ wurden hinzugefügt.
� Zellstoff wurde in SU 6 hinzugefügt, und die Unterteilung der
Bereiche wurde durch „sonstige“ Produktions- oder
Dienstleistungsbereiche erweitert (0-1 für „sonstige wirtschaftliche
Tätigkeiten im Zusammenhang mit chemischen Stoffen“ und 0-2 für
„sonstige wirtschaftliche Tätigkeiten, nicht im Zusammenhang mit
chemischen Stoffen“).
� Das Nummerierungssystem der Erzeugniskategorien wurde
technisch gestrafft.
� Alles „Sonstige“ wurde vom Ende der Auswahlliste an den Anfang
umgestellt.
� Berichtigung der Nummerierung von PROC 22 in Anhang R.12-3.
� Umgruppierung von Kameras und Videokameras von AC 9 nach
AC 3-4 in Anhang R.12-4.
� Anpassung des Nummerierungssystems in Anhang R.12-4 an die
Kategoriestruktur.
� Klarere und konsistentere Gestaltung der Einführung in Bezug auf
den Zweck des Verwendungsdeskriptorsystems.
� Herstellung expliziterer Verweise auf Artikel 37 (der nachgeschaltete
Anwender teilt dem Lieferanten eine Verwendung mit) und IUCLID,
Abschnitt 3.5, in Abschnitt R.12.1.
� Aufnahme von Klarstellungen und Definitionen in R.12.2.
o Straffung der Terminologie zu „chemischen Produkten“ (=
Stoffe als solche und in Gemischen) und Erzeugnissen.
o Getrocknete/gehärtete Gemische sind durch
Erzeugniskategorien abgedeckt, da sie eine definierte Form
und Oberfläche aufweisen.
� Aufnahme von aktualisierten Beispielen zur praktischen Anwendung
des Deskriptorsystems: Siehe Abschnitt R.12.4 und R.12.5.
� Einführung einer neuen Tabelle R.12.1 zur besseren Erläuterung der
Beziehung zwischen Verwendungsbeschreibung und
Expositionsabschätzungen der Stufe 1.
� Ergänzung eines kurzen Absatzes in Abschnitt 12.2.1 zu den
verschiedenen Akteuren im Lebenszyklus eines Stoffes.
� Angleichung der Struktur von Abschnitt 12.3.1 bis 12.3.5. Aufnahme
von drei Unterabschnitten: Definition und Geltungsbereich des
Deskriptors; Anleitung für die Zuordnung zu einer geeigneten
Kategorie; Verknüpfung mit Beurteilung der Stufe 1.
� Teilung der Verwendungssektor-Deskriptorenliste in zwei Arten von
Juli 2008
Oktober
2008
März
2010

Version Anmerkung Datum
Informationen: Hauptanwendergruppen im Lebenszyklus eines
Stoffes als Hauptdeskriptor (SU 3, 21, 22) und
Endverwendungssektor (alle Einträge) als Ergänzungsdeskriptor,
siehe Anhang R.12-1.
� Klarere Unterscheidung der beiden Funktionen der Produktkategorie
(PC) in Abschnitt R.12.3.2: i) Beschreibung der Gemische
formulierenden Sektoren nach Art des Gemischs und ii) Arten von
Verbraucherprodukten, die mit der ECETOC Targeted Risk
Assessment (TRA) für Verbraucher bewertet werden können (siehe
Anhang R.12-2.2).
� Klarere Unterscheidung der beiden Funktionen der
Erzeugniskategorie (AC) in Abschnitt 12.3.5: i) Art des Erzeugnisses
bezogen auf die Nutzungsdauer und das nachfolgende
Abfallstadium des Stoffes (Handhabung des Erzeugnisses durch
Arbeitnehmer und/oder Verbraucher) und ii) Arten von
Verbrauchererzeugnissen, die mit der TRA bewertet werden
können. Siehe Anhang R.12-5.1 und R.12-5.3.
� Aufnahme einer Liste von Produkt-Unterkategorien, auf die in der
ECETOC Targeted Risk Assessment (TRA) für Verbraucher
eingegangen wird, siehe Anhang R.12-2.2 und Anhang R.12-5.3,
Erläuterung der Verknüpfung zwischen Verwendungsbeschreibung
und Expositionsabschätzungen der Stufe 1 in Abschnitt R.12.3.2
und R.12.3.5.
� Entfernung des Verweises auf den industriellen oder gewerblichen
Bereich aus den meisten Verfahrenskategorien. Diese Wahl kann in
der Expositionsabschätzung selbst getroffen werden. Auf Ebene der
Verwendungsbeschreibung geben SU 3 bzw. SU 22 an, ob eine
Verwendung in einem industriellen oder nicht-industriellen Bereich
zu erwarten ist.
� Aufnahme von Beispielen für die Verarbeitung von Erzeugnissen
durch Arbeitnehmer in Abschnitt R.12.3.5. Umgruppierung der AC-
Liste, damit konsistente Verknüpfungen zum TARIC-System
hergestellt werden können. Entfernung definitiver Unterkategorien
aus der AC-Liste, so dass es dem Registranten und dem
nachgeschalteten Anwender überlassen bleibt, den für die
Beschreibung des Nutzungsdauerstadiums eines Stoffes
erforderlichen Genauigkeitsgrad zu definieren. Die früheren
Unterkategorien wurden in Beispiele umgewandelt, die
veranschaulichen, welche Art von Erzeugnissen mit den
allgemeinen Kategorien abgedeckt sein kann.
� Einführung der Umweltfreisetzungskategorie (ERC) als zusätzlichen
Deskriptor (siehe Abschnitt R.12.3.4). Erläuterung der Rolle von
SPERCs in diesem Kontext.
� Einführung einer neuen Kategorie ERC 12 für die Verarbeitung von
Erzeugnissen mit abrasiven Techniken durch Arbeitnehmer im
industriellen Bereich. Erweiterung von ERC 10b/11b, so dass diese
auch das Entfernen von Stoffen von Erzeugnisoberflächen
abdecken.
� Aufnahme einer Liste von Stofffunktionskategorien (für Abschnitt 1.2
des erweiterten Sicherheitsdatenblatts (eSDB) und die Meldung in
IUCLID) in Anhang R.12-6. Der Zweck dieser Liste ist in einem

Version Anmerkung Datum
kurzen Absatz in Abschnitt R.12.3.6 erläutert.
� Einführung eines neuen Abschnitts R.12.5 in Abschnitt 3.5 mit einer
Erläuterung, wie das Deskriptorsystem i) die Kartierung von
Verwendungen als Ausgangspunkt für die
Stoffsicherheitsbeurteilung, ii) die Erstellung von Titeln für
Expositionsszenarien und iii) die Berichterstattung zu identifizierten
Verwendungen in IUCLID unterstützen kann.
� Verfeinerungen in den Auswahllisten.
o In die SU-Liste wurden i) wissenschaftliche Forschung und
ii) Strom-, Dampf-, Gas-, Wasserversorgung und
Abwasserbehandlung aufgenommen.
o Füllstoffe und Spachtelmassen wurden von PC 9 in PC 9b
ausgegliedert.
o Fingerfarbe wurde von PC 9 in PC 9c ausgegliedert.
o Es wurde klargestellt, dass sich PC14 auf Stoffe bezieht, die
mit Metalloberflächen reagieren.
o Autopflegeprodukte (PC6), Künstlerbedarf (PC5), Produkte
für Rasen und Garten (PC22) wurden entfernt, da sie
weitgehend andere Kategorien duplizieren.
o PC10 wurde entfernt, da dies bereits unter „Sonstige“
abgedeckt ist.
o Es wurde klargestellt, dass sich PC20 auf
Verarbeitungshilfsstoffe bezieht, die in der chemischen
Industrie verwendet werden.
o In PC 26 und PC 34 wurden Bleichmittel und sonstige
Verarbeitungshilfsstoffe aufgenommen.
o In PROC 21 bis 25 wurden Metalle und andere Mineralien
erfasst plus Anpassung und Beschreibung.
o PROC 8 wurde in PROC 8a und 8b aufgeteilt.
o Mit PROC 26 sowie 27a und 27b wurden PROCs für
Verfahren eingeführt, die insbesondere für die
Metallindustrie relevant sind.
o AC12 wurde aus der AC-Liste entfernt, da diese AC zu
größeren Inkonsistenzen mit der materialbasierten
Kategorisierung führt und Kompatibilitätsprobleme mit dem
TARIC-System verursacht.
- Redaktionelle Anpassung des Textes an die oben aufgeführten
Änderungen.
HINWEISE ZUR UMSETZUNG DER AKTUALISIERUNGEN
Die meisten Aktualisierungen in diesen Leitlinien sind erläuternder Natur. Daneben wurde eine
Reihe von Änderungen an den Auswahllisten vorgenommen, die die verschiedenen
Deskriptorelemente beinhalten.
Anhang R.12.7 bietet eine Kurzanleitung zur Unterstützung von Unternehmen, die
Verwendungsdaten auf Grundlage der Verwendungsdeskriptor-Auswahllisten in früheren
Versionen der aktuellen Leitlinien gesammelt haben. Für jede Auswahlliste wird erläutert, wie die

ereits gesammelten Daten in eine Form umgewandelt werden können, die i) zu den Auswahllisten
der neuen Version 2 der Leitlinien (unverändert seit 9.11.09) und ii) zu den Einträgen der
zugehörigen TRA-Verbraucherexpositionsabschätzungen passt. Die neue Deskriptorenliste für die
Umwelt (Umweltfreisetzungskategorien) gab es in Version 1 der Leitlinien noch nicht, folglich
müssen diese Daten in jeder Verwendungsbeschreibung, die vor Sommer 2009 durchgeführt
wurde, ergänzt werden.
Konvention für das Zitieren der REACH-Verordnung
Wenn im vorliegenden Dokument die REACH-Verordnung wörtlich zitiert wird, ist der betreffende
Text kursiv in Anführungszeichen gesetzt.
Verzeichnis von Begriffen und Abkürzungen
Siehe Kapitel R.20.
Wegweiser
Die folgende Abbildung zeigt die Position des Kapitels R.12 innerhalb der Leitlinien.
Information: verfügbar – gefordert/notwendig
Ermittlung schädlicher
Wirkungen (HA)
Stopp
n j
Gefährlich
oder PBT?
Dokumentieren
im CSR
ES per eSDB
übermitteln
Risikobeschreibung (RC)
j
R12
Risiko
beherrscht?
Expositionsbeurteilung (EA)
n Iteration

INHALTSVERZEICHNIS
VORWORT..........................................................................................................................1
R.12. SYSTEM DER VERWENDUNGSDESKRIPTOREN..................................................1
R.12.1. Zweck dieses Moduls ......................................................................................................................... 1
R.12.2.Das System der Verwendungsdeskriptoren ..................................................................................... 2
R.12.2.1. Beschreibung des Systems ......................................................................................................................... 2
R.12.2.2. Verknüpfung mit Softwarewerkzeugen zur Expositionsabschätzung ..................................................... 3
R.12.3. Definition der fünf Deskriptorenlisten .............................................................................................. 4
R.12.3.1. Verwendungssektor [SU] ............................................................................................................................. 4
R.12.3.2. Produktkategorie [PC] .................................................................................................................................. 5
R.12.3.3. Verfahrenskategorie [PROC] ....................................................................................................................... 6
R.12.3.4. Umweltfreisetzungskategorie (ERC) ........................................................................................................... 7
R.12.3.5. Erzeugniskategorien [AC] ............................................................................................................................ 9
R.12.3.6. Angabe der technischen Funktion eines Stoffes für das Sicherheitsdatenblatt................................... 10
R.12.4. Veranschaulichung........................................................................................................................... 10
R.12.4.1. Beispiele für die Zuordnung von Verwendungen zu einer Kategorie des Deskriptorsystems ............ 10
R.12.4.1.2. Beispiel für die systematische Beschreibung der Verwendungen eines Stoffes .............................. 12
R.12.5. Beschreibung identifizierter Verwendungen und Erstellung von Titeln für
Expositionsszenarien.................................................................................................................................... 13
R.12.5.1. Kartierung von Verwendungen anhand der Lebenszyklusstruktur ..................................... 13
R.12.5.2. Erstellung von Titeln für Expositionsszenarien..................................................................... 15
R.12.5.3. Beschreibung identifizierter Verwendungen in IUCLID......................................................... 16
Tabellen
Tabelle R.12-1: Verwendungsbeschreibung und Expositionsabschätzungen der Stufe 1 ............................... 3
Tabelle R.12-2: Beispiele für die Zuordnung von Kategorien zu Innenverwendungen durch Arbeitnehmer.. 11
Tabelle R.12-3: Beispiel für die kurze Beschreibung einiger Verwendungen eines Pigments ....................... 12
Tabelle R.12-4: Titelabschnitt eines Expositionsszenarios für Tätigkeiten von Arbeitnehmern ..................... 16
Tabelle R.12-5: Tabelle zur Meldung von im Zusammenhang mit industriellen Arbeitnehmern identifizierten
Verwendungen in IUCLID ....................................................................................................................... 18
Abbildungen
Abbildung R.12-1: Standardstruktur der Baumdarstellung der identifizierten Verwendungen........................ 14
Abbildung R.12-2: Veranschaulichung der Verwendungsbeschreibung in einer Lebenszyklus-Baumansicht15
Anhänge
Anhang R.12-1: Deskriptorenliste für Verwendungssektoren (SU)................................................................. 19
Anhang R.12-2.1: Deskriptorenliste für Produktkategorie (PC) ...................................................................... 21
Anhang R.12-3: Deskriptorenliste für Verfahrenskategorien (PROC)............................................................. 25
Anhang R.12-4.1: Beschreibung von Umweltfreisetzungskategorien (ERC).................................................. 29
Anhang R.12-5.1: Deskriptorenliste für Stoffe in Erzeugnissen (AC)..............................................................35
Anhang R.12-6: Liste der funktionalen Kategorien (optional, bei Bedarf)....................................................... 38

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
R.12. SYSTEM DER VERWENDUNGSDESKRIPTOREN
R.12.1. Zweck dieses Moduls
Gemäß REACH muss jeder Hersteller und Importeur von Stoffen, die eine Expositionsbeurteilung
erfordern, Expositionsszenarien (ES) entwickeln, bewerten und kommunizieren, die den gesamten
Lebenszyklus des betreffenden Stoffes umfassen. Dazu muss er sämtliche Verwendungen dieses
Stoffes festlegen. Eine solche Festlegung der Verwendungen innerhalb eines Marktsegments kann
oftmals für mehrere Stoffe wiederverwendet oder sogar von mehreren Herstellern/Importeuren
gemeinsam erstellt werden. Deshalb ist es wichtig, die Festlegung der Verwendungen zu
standardisieren und ihre Verknüpfung mit Expositionsszenarien zu ermöglichen.
Die Expositionsszenarien werden mit dem erweiterten Sicherheitsdatenblatt (eSDB) in der
Lieferkette kommuniziert. Für nachgeschaltete Anwender ist es von grundlegender Bedeutung,
standardisierte Kurztitel von Expositionsszenarien (die den Geltungsbereich und die
Anwendbarkeit eines ES kennzeichnen sollen) für die einschlägigen Anwendungen der Stoffe in
ihrem Sektor zu erhalten – anstelle eines breiten Spektrums verschiedener Szenarien von
verschiedenen Lieferanten.
Deshalb wird mit diesen Leitlinien ein System von Verwendungsdeskriptoren zur standardisierten
Beschreibung der Verwendung von Stoffen bereitgestellt. Dies erleichtert:
� die Identifizierung der in die Registrierungsdossiers aufzunehmenden Verwendungen
� die Erstellung von Expositionsszenarien durch Lieferanten, basierend auf Kommunikation
in beide Richtungen der Lieferkette
� die Erstellung von Kurztiteln für Expositionsszenarien
Die Verwendungsdeskriptoren helfen den Lieferanten und Anwendern, strukturiert miteinander zu
kommunizieren. Anhand der Kurztitel sollte der nachgeschaltete Anwender schnell feststellen
können, ob ein erhaltenes Expositionsszenario seine Verwendungen abdeckt. Umgekehrt können
auch die Verwendungsdeskriptoren dem nachgeschalteten Anwender helfen, eine Verwendung,
die er dem Lieferanten mitteilen möchte, strukturiert zu beschreiben (siehe Artikel 37 Absatz 2).
HINWEIS: Für die Erstellung geeigneter Expositionsszenarien wird der Registrant häufig mehr
Informationen zu den Verwendungsbedingungen als nur eine Liste der Verwendungsdeskriptoren
benötigen.
Jeder Registrant ist zudem verpflichtet, eine kurze allgemeine Beschreibung aller identifizierten
Verwendungen in sein technisches Dossier (siehe IUCLID, Abschnitt 3.5) 2 und in Abschnitt 2 des
Stoffsicherheitsberichts aufzunehmen. Es wird empfohlen, die kurze allgemeine
Verwendungsbeschreibung auf das Deskriptorsystem in diesen Leitlinien zu stützen und in
Abschnitt 3.5 von IUCLID auf die im Stoffsicherheitsbericht enthaltenen Expositionsszenarien
(sofern relevant) zu verweisen. Dies soll gewährleisten, dass die Beschreibung der identifizierten
Verwendungen sowie der Titel und Inhalt der Expositionsszenarien miteinander konsistent sind.
Hinweis: Diese Konsistenz zwischen der kurzen allgemeinen Beschreibung der identifizierten
Verwendungen und den Kurztiteln des Expositionsszenarios im Stoffsicherheitsbericht ist als
gesetzliches Erfordernis in Anhang I Abschnitt 5.1.1 der REACH-Verordnung festgelegt.
2 Siehe Artikel 10 Buchstabe a Ziffer iii der REACH-Verordnung in Verbindung mit Abschnitt 3.5 von Anhang VI
1

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Einige Verwendungsdeskriptoren geben expositionsbezogene Verwendungsmerkmale wieder.
Somit können sie als Eingabeparameter für manche der vorhandenen Softwarewerkzeuge für eine
Expositionsabschätzung verwendet werden.
Dieses Kapitel soll die Grundlagen und die Anwendung des Deskriptorsystems ausführlich
erläutern. Die Auswahllisten mit den Kategorien zur kurzen Verwendungsbeschreibung sind in
Anhang R.12-1 bis R.12-6 enthalten.
R.12.2.Das System der Verwendungsdeskriptoren
R.12.2.1. Beschreibung des Systems
Während des Lebenszyklus eines Stoffes spielen sieben Hauptgruppen von Akteuren eine Rolle:
Hersteller und Importeure von chemischen Stoffen (einschließlich Metallen und Mineralien),
Unternehmen, die Chemikalien mischen und vermengen, um Gemische herzustellen (Formulierer),
Händler 3 , Endverbraucher in der Industrie, Endverbraucher in sonstigen Gewerben sowie
Verbraucher. Auf den Import und Vertrieb wird in diesen Leitlinien nicht näher eingegangen.
Das System der Verwendungsdeskriptoren stützt sich auf fünf separate Deskriptorenlisten, die
in Verbindung miteinander eine kurze Verwendungsbeschreibung oder den Titel eines
Expositionsszenarios bilden:
� Die Verwendungssektor-Kategorie (SU) beschreibt, in welchem Wirtschaftszweig ein Stoff
verwendet wird. Dies schließt das Mischen oder Umverpacken von Stoffen auf
Formuliererebene sowie Endverwendungen in Industrie, sonstigen Gewerben und durch
Verbraucher ein 4 .
� Die Produktkategorie (PC) beschreibt, in welchen Arten von chemischen Produkten (= Stoffe
als solche oder in Gemischen) 5 ein Stoff letztendlich enthalten ist, wenn er zur
Endverwendung (durch Industrie, sonstige Gewerbe oder Verbraucher) geliefert wird.
� Die Verfahrenskategorie (PROC) beschreibt die Anwendungstechniken oder Verfahrensarten,
definiert aus Sicht des Arbeitsschutzes.
� Die Umweltfreisetzungskategorie (ERC) beschreibt die allgemeinen
Verwendungsbedingungen aus Sicht des Umweltschutzes.
� Die Erzeugniskategorie (AC) beschreibt die Art des Erzeugnisses, zu dem ein Stoff schließlich
verarbeitet wird. Dies schließt auch Gemische in getrockneter oder gehärteter Form (z. B.
3 Der Vertrieb als solcher ist keine Verwendung im Sinne von REACH. Wenn der Vertrieb jedoch Stofftransfers (z. B.
Umfüllen) einschließt, handelt es sich um eine Verwendung.
4 Die Endverwendung von einem Stoff als solchem oder in einer Zubereitung ist die letzte Verwendung, bevor der Stoff
Bestandteil einer Erzeugnismatrix wird, bei der Verwendung reagiert (und somit „verschwindet“) und/oder in Abfällen,
Abwasser oder Abluft freigesetzt wird. Verwendungen, die ausschließlich dazu dienen, den Stoff zu einer Komponente in
einer Zubereitung [einem Gemisch] zu machen, stellen keine Endverwendungen dar. Diese Unterscheidung wird
vorgenommen, damit nicht jedes Mischstadium in einer längeren Kette von Zubereitungsherstellern gesondert
beschrieben werden muss.
5 Der Begriff chemisches Produkt deckt Stoffe als solche ebenso wie Stoffe in einer Zubereitung [einem Gemisch] ab.
Dies soll es ermöglichen, sowohl gelieferte Produkte, die nur einen Stoff als solchen enthalten, als auch Produkte, die
Zubereitungen darstellen, zu beschreiben. Im Kontext dieser Leitlinien deckt dieser Begriff zudem Metalle (einschließlich
Legierungen) in ihrer Primärform ab (z. B. Rohblöcke, Pulver).
2

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
getrocknete Druckfarbe in Zeitungen; getrocknete Beschichtungen auf verschiedenen
Oberflächen) ein.
Beachten Sie bitte auch: Um eine marktweite Harmonisierung zu erreichen, sollte die Zahl der
Kategorien in den 5 Deskriptorenlisten begrenzt gehalten werden. Branchenverbände oder auch
einzelne Registranten sind sicher gut beraten, nur dann zusätzliche Kategorien zu definieren,
wenn die vorhandenen tatsächlich nicht für eine Kurzbeschreibung einer Verfahrens-, Produkt-
oder Sektorart passen. Sollten weitere relevante Details einer Tätigkeit zu beschreiben sein,
können diese auch in dem Expositionsszenario selbst berücksichtigt werden.
R.12.2.2. Verknüpfung mit Softwarewerkzeugen zur Expositionsabschätzung
Zusätzlich zu ihrer beschreibenden Funktion unterstützen einige der Deskriptorenlisten die
Ermittlung des geeigneten Eintrags für die Expositionsabschätzung in eines der verfügbaren
Softwarewerkzeuge zur Expositionsabschätzung der Stufe 1 (siehe Leitlinien, Kapitel D, Abschnitt
D.5) 6 . Tabelle R.12.1 enthält einen Überblick über die verschiedenen Elemente des
Verwendungsdeskriptorsystems und ihre Beziehung zu den Einträgen für die
Expositionsabschätzungen der Stufe 1.
Tabelle R.12-1: Verwendungsbeschreibung und Expositionsabschätzungen der Stufe 1
Name der
Deskriptorenliste
SU Verwendungssektor-
Kategorie
PC Produktkategorie 7
Beschriebener Aspekt der Verwendung Mit den Einträgen eines der
verfügbaren Softwarewerkzeuge
zur Expositionsabschätzung der
Stufe 1 übereinstimmende
Kategorien
Drei Hauptanwendergruppen (die ersten
Zeilen in Anhang R.12-1), für alle
Verwendungen des Stoffes relevant.
Verwendungssektoren in Industrie und
Dienstleistungsbereich
Art des chemischen Produkts, in dem der
Stoff zur Endverwendung geliefert wird.
Diese Kategorien können auch zur
Beschreibung der Marktsegmente
(formulierenden Sektoren) verwendet
werden, die der Hersteller potenziell mit
seinem Stoff beliefert.
Verbraucherproduktkategorien, für die
eine Expositionsabschätzung der Stufe 1
erstellt werden kann.
PROC Verfahrenskategorie Anwendungstechniken oder
Verfahrensarten, definiert aus Sicht des
Arbeitsschutzes
Targeted Risk Assessment (TRA) für
berufsbedingte Exposition
TRA für Verbraucherexposition, für
ausgewählte Produktarten
TRA für berufsbedingte Exposition
6 Expositionsabschätzung der Stufe 1 bedeutet eine modellierte, konservative Expositionsvorhersage auf der Grundlage
von Stoffeigenschaften sowie einigen leicht zugänglichen und leicht zu interpretierenden Eingabeparametern. Für die
Durchführung solcher Abschätzungen gibt es verschiedene Softwarewerkzeuge. Eines ist das von ECETOC entwickelte
Tool Targeted Risk Assessment für die berufsbedingte Exposition und Verbraucherexposition (Aktualisierung
veröffentlicht im Juli 2009, http://www.ECETOC.org). Für die Umwelt können die Umweltfreisetzungskategorien (ERCs)
herangezogen werden, um eine Freisetzungsabschätzung der Stufe 1 durchzuführen. Diese Freisetzungsabschätzungen
ermöglichen eine Expositionsabschätzung auf der Basis von EUSES. Das dafür benötigte Freisetzungsberechnungsmodul
wird in den aktualisierten Leitlinien, Kapitel R.16 zur Abschätzung der Umweltexposition beschrieben.
7 Dieselbe Produktkategorie kann beide hier beschriebenen Funktionen der PC erfüllen (weitere Einzelheiten siehe
R.12.3.2).
3

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Name der Beschriebener Aspekt der Verwendung Mit den Einträgen eines der
Deskriptorenliste verfügbaren Softwarewerkzeuge
zur Expositionsabschätzung der
Stufe 1 übereinstimmende
Kategorien
ERC Umweltfreisetzungskategorie
AC Erzeugniskategorie
Allgemeine Verwendungsbedingungen, Umweltfreisetzungskategorien (ERC)
definiert aus Sicht des Umweltschutzes,
für alle Verwendungen des Stoffes und die
nachfolgende Nutzungsdauer in
Erzeugnissen relevant
Erzeugnisarten in nachfolgender
Nutzungsdauer und Abfallstadium,
potenziell für Verbraucher, Arbeitnehmer
und Umweltexposition relevant.
Verbrauchererzeugnisarten, für die
Expositionsabschätzungen der Stufe 1
erstellt werden können.
TRA für Verbraucherexposition, für
ausgewählte Erzeugnisarten
Bitte beachten: Wenn eine bestimmte Verwendungsbeschreibungskategorie als Eintrag in ein
Softwarewerkzeug zur Expositionsabschätzung der Stufe 1 (z. B. PROCs für die berufsbedingte
Expositionsabschätzung) dient, hängt die Expositionsabschätzung noch von weiteren Parametern
ab, die nicht in der Kategoriebeschreibung wiedergegeben werden (z. B. Verfügbarkeit einer
örtlichen Absaugung, Konzentration des Stoffes, Verwendungsdauer, Einsatz von persönlicher
Schutzausrüstung (PPE)). Deshalb kann sich eine PROC auf mehrere Expositionsszenarien und
die zugehörigen Expositionsabschätzungen beziehen. Das Gleiche gilt für Verbraucher-Gemisch-
/Erzeugniskategorien und die Umweltfreisetzungskategorien.
R.12.3. Definition der fünf Deskriptorenlisten
R.12.3.1. Verwendungssektor [SU]
Definition und Geltungsbereich
Anhang R.12-1 enthält eine Liste der Verwendungssektoren. Die drei Hauptanwendergruppen sind
als Hauptdeskriptoren am Tabellenanfang aufgeführt. Sie repräsentieren den Detaillierungsgrad,
der von einem Registranten bei der Beschreibung des Verwendungssektors mindestens erwartet
wird, und sind für den Bewerter wichtig, da sie beim Lenken der Expositionsbeurteilung (z. B. bei
der Auswahl der geeigneten Softwarewerkzeuge) helfen. Entsprechend diesen Hauptgruppen wird
die Berichterstattung zu Verwendungen in IUCLID und im Stoffsicherheitsbericht strukturiert.
Anhang R.12-1 enthält zudem eine Auswahl von international harmonisierten Kategorien auf der
Basis der NACE-Klassifikation (Nomenclature générale des Activités économiques dans les
Communautés Européennes) zum Klassifizieren von Industrie- und Dienstleistungssektoren. Diese
Kategorien sollen einem Hersteller/Importeur (M/I) helfen, seinen Markt über seine Direktkunden in
den formulierenden Sektoren hinaus zu kartieren 8 . Eine solche Karte kann bei der Ausarbeitung
geeigneter Expositionsszenarien helfen, die sämtliche Endverwendungen von einem Stoff als
solchem oder in Gemischen und die nachfolgenden Lebenszyklusstadien umfassen. Es kann zum
Beispiel relevant sein, die Sektoren der Industrie, für die ein Expositionsszenario gilt, wie etwa
„geschlossene Verarbeitung von Gasen in der Halbleiterindustrie“ oder „Tauchvorgänge in der
Textilveredelung“ zu kennzeichnen. Die Verknüpfung eines bestimmten Anwendungsverfahrens
8 Die Sektoren, die Zubereitungen [= Gemische = chemische Produkte] produzieren (= formulieren = mischen), lassen
sich besser nach der Art des chemischen Produkts als nach NACE-Code beschreiben, da das NACE-System keine
ausreichende Differenzierung zulässt.
4

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
(PROC) oder einer Umweltfreisetzungskategorie (ERC) mit einem bestimmten Sektor (SU) kann
insbesondere in den folgenden Situationen von Nutzen sein: Eine höherstufige
Expositionsbeurteilung ist erforderlich, um die Beherrschung eines Risikos nachzuweisen, wobei
die Verwendungsbedingungen im Expositionsszenario speziell ein Verfahren in einem bestimmten
Industriesektor betreffen. Außerdem kann der Verwendungssektor ein Hinweis sein, um von
bestimmten Verwendungen „abzuraten“.
Anleitung für die Zuordnung der relevanten Kategorie
Die Auswahl der Verwendungssektoren ist auf sehr allgemein definierte Sektoren beschränkt
worden, die die größten Chemikalienanwender repräsentieren. Wenn ein Hersteller oder Importeur
es für nötig erachtet, die Verwendung genauer zu beschreiben oder Verwendungen in einem nicht
aufgeführten Sektor zu beschreiben, sollte er die NACE-Codes (und die entsprechenden
Formulierungen) anwenden, die über den Hyperlink am Ende des Anhangs R.12-1 abgerufen
werden können. Die Verwendung der NACE-Codes/Terminologie hat den Vorteil, dass sie
europaweit harmonisiert und bei den Unternehmen bekannt ist. Wenn es nach Ansicht eines
Herstellers oder Importeurs ausreicht, die Verwendung in der Industrie weniger präzise
anzugeben, kann er auch lediglich die Hauptanwendergruppe, z. B. industrielle Verwendung,
zuordnen, um darauf hin zu weisen, dass der Stoff unter den im Expositionsszenario genannten
Bedingungen allgemein in der Industrie verwendet wird. Wenn sich der Anwender entscheidet,
seine Verwendung durch Zuordnung eines Endverwendungssektors genauer zu beschreiben,
sollte er zusätzlich zu der Kategorie, die die Hauptanwendergruppe beschreibt, eine Kategorie aus
Anhang R12-1 wählen.
Bitte beachten: Die Herstellung von Stoffen (z. B. SU8, SU9, SU14) oder Formulierung von
Gemischen (SU10) soll Endverwendungen eines Stoffes (z. B. Zwischenprodukt oder
Verarbeitungshilfsstoff) beschreiben. Um eine Herstellung oder Formulierung zu einem Gemisch
als solche zu beschreiben, ist es nicht erforderlich, einen Endverwendungssektor zuzuordnen.
Verknüpfung mit Expositionsabschätzung der Stufe 1
Die Hauptanwendergruppen „industrielle Verwendung“ (SU 3) und „gewerbliche Verwendung“ (SU
22) können als Eingabeparameter für eine Expositionsabschätzung der Stufe 1 in der TRA für
Arbeitnehmer verwendet werden. Die anderen Kategorien sind nicht direkt mit verfügbaren
Softwarewerkzeugen zur Expositionsabschätzung verknüpft. Für viele Industriezweige stehen
jedoch Emissionsszenario-Dokumente (Emission Scenario Documents) der OECD zur Verfügung,
die die Verwendungsbedingungen von bestimmten Chemikalienarten (und die entsprechenden
Freisetzungsfaktoren) aus Sicht des Umweltschutzes beschreiben.
R.12.3.2. Produktkategorie [PC]
Definition und Geltungsbereich
Ein Hersteller oder Importeur kann die Hauptverwendungen eines Stoffes anhand seiner
Kundendatenbank oder der von ihm belieferten Marktsegmente identifizieren. Häufig wird es sich
bei seinen Direktkunden um Formulierer und/oder Umverpacker 9 oder um Händler, die
verschiedene nachgeschaltete Anwender beliefern, handeln. Es kann jedoch auch der Fall sein,
dass der Stoffhersteller selbst Gemische produziert und/oder seinen Stoff als solchen oder in
einem Gemisch direkt an größere Endabnehmer liefert.
Die Produktkategorie beschreibt die Verwendung eines Stoffes durch die Art des
Endverbrauchsprodukts (z. B. Schmiermittel, Reinigungsmittel, Klebstoff), in welcher der Stoff
bekannterweise verwendet wird. Sie soll nicht die spezifische technische Funktion von dem Stoff
als solchem (z. B. UV-Stabilisator, Korrosionsinhibitor, Pigment, Flammverzögerungsmittel)
9 Umverpacker sind Unternehmen, die Stoffe als solche oder in Zubereitungen von großen Behältern in kleinere Behälter
zur Endverwendung transferieren. Diese Tätigkeit wird als „Verwendung“ im Sinne von REACH angesehen.
5

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
beschreiben. Der Grund besteht darin, dass die Produktkategorie mehr Informationen zum
Expositionspotenzial beinhaltet als die Stofffunktion selbst. So ist beispielsweise im Hinblick auf
die Exposition von Bedeutung, ob ein Stoff (z. B. Lösemittel) in Luftbehandlungsprodukten (PC3)
oder in Reinigungsmitteln (PC 35) verwendet wird. Die Produktkategorien sind für die Zuordnung
zu Lieferketten nützlich. Dies schließt beispielsweise ein, zur Beurteilung der Umweltauswirkungen
dem Massenstrom eines Stoffes durch den Markt zu folgen.
Anhang R.12-2.1 enthält eine Liste von Produktkategorien 10 . Die aufgeführten Kategorien sollen
den Markt eines Stoffes nach Produktarten strukturieren.
Anleitung für die Zuordnung zu der relevanten Kategorie
Auf der Basis von firmeneigenem Wissen und möglicherweise zusätzlichen Informationen von
Kunden gibt der Hersteller/Importeur eine oder mehrere Produktkategorien an, die die Art der
Endverbrauchsgemische wiedergeben, in denen der Stoff seiner Kenntnis nach verwendet wird.
Verwendungen, die der Hersteller nicht kennt, zum Beispiel durch Händler oder eine längere Kette
von Formulierern bereitgestellte Verwendungen, können ihm während des REACH-
Umsetzungsprozesses von nachgeschalteten Akteuren mitgeteilt werden. Verschiedene Verbände
von nachgeschalteten Anwendern haben die Hauptverwendungsbereiche zusammengestellt und
auf ihren Websites Verwendungstabellen veröffentlicht (z. B. CEPE, A.I.S.E., COLIPA, FEICA).
Dies ist ebenfalls ein nützliches Recherchemittel für den Hersteller/Importeur.
Wenn der Hersteller/Importeur oder der nachgeschaltete Anwender keine geeignete
Produktkategorie in Anhang 12-2.1 identifizieren kann, könnte die Verwendung unter „Sonstige“
beschrieben werden. Nach Möglichkeit sollte zur Beschreibung solch einer Verwendung ein Code
(und die entsprechende Formulierung) aus dem UCN-System verwendet werden (siehe Hyperlink
am Ende von Anhang R.12-2).
Es ist auch möglich, dass sich eine der Produkt- oder Erzeugnis-Unterkategorien, die als Eingaben
für die TRA verwendet werden, besser eignet und deshalb unter „Sonstige“ beschrieben wird.
Verknüpfung mit Expositionsabschätzung der Stufe 1
Für eine Reihe ausgewählter Produktkategorien stellt das ECETOC TRA-Werkzeug
Expositionsabschätzungen der Stufe 1 für Verbraucher zur Verfügung.
Anhang R.12-2.2 enthält einen Überblick über diese Produktkategorien und Produkt-
Unterkategorien. Neben der Produkt-(Unter-)kategorie selbst können noch weitere
Eingabeparameter erforderlich sein, wie etwa die Konzentration des Stoffes in dem Produkt oder
die Produktmenge, die pro Ereignis verbraucht wird.
Es ist zu beachten, dass es auch andere Softwarewerkzeuge zur Erstellung von
Expositionsabschätzungen für Verbraucher gibt (siehe Leitlinien, Kapitel R.15).
R.12.3.3. Verfahrenskategorie [PROC]
Definition und Geltungsbereich
Anwendungstechniken oder Verfahrensarten haben eine unmittelbare Auswirkung auf die zu
erwartende Exposition und damit auf die erforderlichen Risikomanagementmaßnahmen. Anhang
R.12-3 enthält eine Liste von Verfahrenskategorien, die dem allgemeinen arbeitsplatzbedingten
Expositionspotenzial der betreffenden Techniken und Verfahren entsprechen. Die Kategorisierung
richtet sich nach i) der Menge und Form der in einem Verfahren aufgewendeten Energie (z. B.
10 Die Liste wurde auf folgender Basis erstellt: dem bestehenden UC-55-System, dem Nordic-UCN-System und den
Produktkategorien, die im TRA sowie im ConsExpo verwendet werden. Grundsätzlich wurden die am meisten
verwendeten Kategorien aus den Nordic Product Registers herangezogen.
6

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Wärme, mechanische Energie, Strahlung), ii) der für die Exposition verfügbaren Oberfläche des
Stoffes (Materialstaubigkeit oder Dicke von Materialschichten) und iii) dem voraussichtlichen Grad
der Eindämmung und technischen Sicherheitsvorkehrungen.
Anleitung für die Zuordnung der relevanten Kategorie
Nachdem der Registrant und/oder die nachgeschalteten Anwender die Verwendungen und
Verwendungsbedingungen eines Stoffes festgelegt hat/haben, können den identifizierten
Verfahren und Anwendungstechniken die geeigneten Verfahrenskategorien zugeordnet werden.
Hierbei ist zu beachten, dass die Identifizierung der am besten passenden PROC für ein
bestimmtes Verfahren oder eine bestimmte Anwendungstechnik entsprechende Erfahrung im
Arbeitsschutz erfordert. Es empfiehlt sich, die identifizierten Verfahren und Techniken vor der
Zuordnung einer Kategorie kurz in sektorspezifischer Terminologie zu beschreiben, um die Wahl
der Kategorie transparent zu halten.
Wenn keine der Tätigkeits-/Verfahrenskategorien anwendbar erscheint, kann der Hersteller,
Importeur oder nachgeschaltete Anwender die Art des Anwendungsverfahrens in eigenen Worten
beschreiben, statt eine der definierten Kategorien zuzuordnen. Es kann allerdings nützlich sein, in
den Stoffsicherheitsbericht eine Erläuterung aufzunehmen, welche der vorhandenen Kategorien in
Anhang R.12-3 in Betracht gezogen wurden und warum diese nicht auf den konkreten Fall
zutreffen. Eine solche Erläuterung würde eine Abänderung der vorhandenen Kategorien oder die
Definition zusätzlicher Kategorien bei der nächsten Aktualisierung der Leitlinien ermöglichen.
Verknüpfung mit Expositionsabschätzung der Stufe 1
Mit nur zwei Ausnahmen können alle in Anhang R.12-3 aufgeführten Verfahrenskategorien als
Eingabeparameter für das ECETOC TRA-Werkzeug 11 zur Ableitung einer
Expositionsabschätzung der Stufe 1 für Arbeitnehmer verwendet werden. Neben der
Verfahrenskategorie selbst werden noch weitere Eingabeparameter benötigt, zum Beispiel: die
Konzentration des Stoffes in von Arbeitnehmern verwendeten Produkten, ob die Verwendung
unter Industriebedingungen stattfindet, die Dauer der Exposition oder das Vorhandensein oder
Fehlen einer örtlichen Absaugung.
R.12.3.4. Umweltfreisetzungskategorie (ERC)
Definition und Geltungsbereich
Umweltfreisetzungskategorien [ERC] beschreiben die Merkmale einer Verwendung anhand von
sechs Aspekten, die aus Sicht des Umweltschutzes relevant sind, einschließlich der Merkmale, die
die Massenstromanalyse innerhalb des Lebenszyklus eines Stoffes ermöglichen:
a) Das beabsichtigte technische Schicksal (der Zweck) des Stoffes in der Verwendung
entscheidet darüber, in welchem Maße zu erwarten ist, dass ein Stoff bei der Verwendung
verbraucht wird, mit Abwassereinleitungen, Luftemissionen oder Abfällen freigesetzt wird oder
in das nächste Stadium des Lebenszyklus eingeht. Allgemein gibt es drei Möglichkeiten:
� Der Stoff soll zu einem Teil eines Erzeugnisses (einschließlich getrockneter/gehärteter
Gemische) werden, weil er entweder eine Funktion in dem Erzeugnis besitzt oder (aus
einem vorhergehenden Lebenszyklusstadium) ohne Funktion in dem Erzeugnis bleibt.
� Der Stoff soll bei der Verwendung reagieren, steht somit nicht mehr für weitere
Lebenszyklusschritte oder eine Emission in die Umwelt zur Verfügung.
� Der Stoff soll als Verarbeitungshilfsstoff dienen und wird als solcher aus einem industriellen
Verfahren (z. B. Tensid beim Appretieren, Lösemittel beim Spritzlackieren) oder einer nichtindustriellen
Verwendung (z. B. Lösemittel oder Tenside aus Reinigungsmitteln) in
Abwasser, Abluft und/oder Abfälle freigesetzt.
11 Targeted Risk Assessment von ECETOC, überarbeitete Version im Juli 2009 veröffentlicht (www.ecetoc.org/tra)
7

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
b) Das Lebenszyklusstadium in dem eine Verwendung stattfindet (Herstellung, Formulierung oder
Endverwendung), bestimmt, in welchem Maße eine Verlustminimierung zu erwarten ist
(abhängig vom wirtschaftlichen Interesse des Akteurs, keine Produkte zu verlieren, die er
verkaufen könnte, und von der Verwendung von Spezialausrüstungen zur
Chemikalienverarbeitung).
c) Die Verteilung der Verwendung (Verwendung an Industriestandorten [Punktquellen] und/oder
breite dispersive Verwendung in gewerblichen Anwendungen und Verbraucheranwendungen)
bestimmt die zeitliche und räumliche Emissionsverteilung.
d) Geschlossene Anwendungssysteme während der Endverwendung (z. B. Hydrauliksysteme mit
den enthaltenen Funktionsflüssigkeiten; geschlossene Systeme für Textil- oder
Metallteilereinigung) begrenzen die potenziellen Freisetzungen in Luft und Wasser.
e) Die Innen- oder Außenverwendung eines Stoffes bestimmt, in welchem Maße Freisetzungen in
Luft und Wasser potenziell zur Behandlung aufgefangen werden können und in welchem Maße
Witterungsbedingungen die Freisetzung von Stoffen aus Erzeugnissen erhöhen.
f) Bei Erzeugnissen, die unter freisetzungsfördernden Bedingungen verwendet werden (wie etwa
Abrieb von Reifen oder Bremsscheiben), ist zu erwarten, dass der Emissionsanteil in die
Umwelt relativ hoch ist. Das gilt auch für Erzeugnisse, bei denen eine Freisetzung von Stoffen
sogar beabsichtigt ist (z. B. aus duftenden Erzeugnissen). Auch die Verarbeitung von
Erzeugnissen mit abrasiven Techniken (z. B. Schleifen oder Hochdruckentschichten) ist mit
diesem Kriterium abgedeckt.
Die aufgeführten Merkmale geben einen ersten Aufschluss über das Freisetzungspotenzial des
Stoffes in die Umwelt. Anhang 12-4.2 enthält einen Überblick, welche der verschiedenen
Kombinationen dieser sechs Aspekte den einzelnen Umweltfreisetzungskategorien (ERC)
entsprechen. Anhang R.12-4.1 enthält eine Liste von 23 Umweltfreisetzungskategorien
einschließlich der entsprechenden beschreibenden Definitionen. Diese Kategorien decken die
Herstellung, Formulierung und Verwendung des Stoffes an Industriestandorten (ERC 1 bis 7), die
breite dispersive Innen- oder Außenverwendung (ERC 8 und ERC 9) sowie die Nutzungsdauer
(ERC 10 bis ERC 12) ab. Die Nutzungsdauerkategorien schließen auch Tätigkeiten durch
Arbeitnehmer ein, die zu Freisetzungen aus der Verarbeitung von Erzeugnissen führen (ERC 10b,
11b und 12 a/b).
Anleitung für die Zuordnung der relevanten Kategorie
Nachdem der Registrant die Verwendungen und Verwendungsbedingungen eines Stoffes
(einschließlich der nachfolgenden Nutzungsdauer in Erzeugnissen) kartiert hat, können die
entsprechenden Umweltfreisetzungskategorien den Verwendungen zugeordnet werden, die für die
verschiedenen Lebenszyklusstadien und Hauptanwendergruppen relevant sind. Zusammen mit
den Produktkategorien können die Umweltfreisetzungskategorien dem Registranten helfen, das
Marktvolumen mit einem ausreichenden Genauigkeitsgrad in Verwendungsgruppen aufzugliedern.
Wenn keine der Tätigkeits-/Verfahrenskategorien anwendbar erscheint, kann der Hersteller,
Importeur oder nachgeschaltete Anwender die Umweltmerkmale der Verwendung in eigenen
Worten beschreiben, statt eine der definierten Kategorien zuzuordnen. Es kann allerdings nützlich
sein, in den Stoffsicherheitsbericht eine Erläuterung aufzunehmen, welche der vorhandenen
Kategorien in Anhang R.12-4 in Betracht gezogen wurden und warum diese nicht auf den
konkreten Fall zutreffen. Eine solche Erläuterung würde eine Abänderung der vorhandenen
Kategorien oder die Definition zusätzlicher Kategorien bei der nächsten Aktualisierung der
Leitlinien ermöglichen.
Verknüpfung mit Freisetzungsabschätzung der Stufe 1
Für alle Umweltfreisetzungskategorien ist es möglich, auf der Basis des
Freisetzungsberechnungsmoduls und der in Tabelle R.16-22 der Leitlinien, Kapitel R.16, Anhang 1
definierten Standardfreisetzungsfaktoren eine Standardexpositionsabschätzung (Worst-Case-
Emissionsabschätzung) der Stufe 1 (in Luft, Wasser, Boden) abzuleiten. Die rechnerisch ermittelte
Freisetzung kann in eine Expositionsabschätzung auf lokaler und regionaler Ebene umgewandelt
werden (siehe Leitlinien R.16.3).
8

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Es ist zu erwarten, dass verschiedene Industriesektoren spezifischere Beschreibungen der
umweltbezogenen Verwendungsbedingungen (Spezifische Umweltfreisetzungskategorien
[SPERCs]) entwickeln werden, welche zu einer Verfeinerung der Freisetzungsfaktoren führen.
Wenn solche SPERCs verfügbar sind, können sie für die Ableitung von sektor- oder
produktspezifischen Freisetzungsabschätzungen verwendet werden. Anhang R.12.4-3 enthält
einen Überblick über die verfügbaren SPERCs (aufzunehmen, wenn die Industrie die ersten
SPERCs fertiggestellt hat).
R.12.3.5. Erzeugniskategorien [AC]
Definition und Geltungsbereich
Eine Stoffsicherheitsbeurteilung soll nicht nur die Verwendungen eines Stoffes, sondern auch die
nachfolgenden Lebenszyklusstadien von Stoffen beinhalten, die in oder auf einer Erzeugnismatrix
eingebunden sind. Daher kann bei gefährlichen Stoffen, die zu Erzeugnissen verarbeitet werden,
der Hersteller oder Importeur des Stoffes es für notwendig erachten, anzugeben, welche Arten von
Erzeugnissen in der Stoffsicherheitsbeurteilung und den Expositionsszenarien abgedeckt sind. Die
Relevanz des Nutzungszeitraums lässt sich vielleicht mit zwei Beispielen veranschaulichen: i) Für
die Verbraucher- und Umweltexposition kann es von Bedeutung sein, ob ein Stoff in der
Textilappretur von Kleidung (Hautkontakt, häufiges Waschen) oder als Bestandteil in Dämmplatten
für Bauzwecke verwendet wird. ii) Für die Exposition von Arbeitnehmern und die Umweltexposition
kann es von Bedeutung sein, ob ein Stoff in die beschichtete Oberfläche eines Schiffs oder in
Stahlkonstruktionen für den Außenbereich eingeht (Staubbildung beim Entfernen von Farben mit
abrasiven Techniken für den Außenbereich als regelmäßige Wartungstätigkeit) oder ob er
Bestandteil der beschichteten Oberfläche von Haushaltsgeräten wird (das Entfernen der Farbe am
Ende der Nutzungsdauer findet in einem industriellen Mahlverfahren statt).
Anhang R.12-5.1 enthält eine Liste allgemeiner Erzeugnisarten/-kategorien ohne beabsichtigte
Stofffreisetzung einschließlich Beispiele, welche Erzeugnisse mit einer allgemeinen Kategorie
abgedeckt sein können. Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf einer materialbasierten
Charakterisierung. Um auch die Beschreibung der Nutzungsdauer bei komplexen, aus mehreren
Materialien bestehenden Erzeugnissen zu ermöglichen, wurden auch Kategorien für Fahrzeuge
und Maschinen in die Liste aufgenommen. Die Erzeugniskategorien entsprechen spezifischen
Kategorien des TARIC-Systems 12 , weshalb innerhalb der Stoffsicherheitsbeurteilung eine weitere
Spezifizierung auf der Grundlage des TARIC-Katalogs vorgenommen werden kann, wenn der
Registrant oder nachgeschaltete Anwender die Notwendigkeit dafür sieht. Außerdem können
einige der als Beispiele aufgeführten Erzeugnisarten helfen, Erzeugnisse zu beschreiben, von
denen eine bestimmte Exposition für Arbeitnehmer ausgehen kann, z. B. das Tragen von Leder-
oder Gummihandschuhen, Erzeugnisse für abrasive Polierarbeiten, das Entfernen von
Beschichtungen von großen Fahrzeugen, das Tragen imprägnierter Schutzkleidung.
Anhang R.12-5.2 enthält eine Liste von Beispielen für Erzeugnisse mit beabsichtigter Freisetzung.
Stoffe, deren Freisetzung beabsichtigt ist, sind im Rahmen von REACH zu registrieren und haben
deshalb einen eigenen Status in den Verwendungsdeskriptorsystemen. Diese Liste kann während
des REACH-Umsetzungsprozesses jederzeit erweitert werden. Es wird jedoch davon
ausgegangen, dass sie eine relativ kurze Liste von spezifischen Fällen bleibt.
Anleitung für die Zuordnung der relevanten Kategorie
Auf der Basis von firmeneigenem Wissen und möglicherweise zusätzlichen Informationen von
Kunden gibt der Hersteller/Importeur eine oder mehrere Erzeugniskategorien an, die die Art der
Erzeugnisse wiedergeben, in deren Endverwendung (durch den letzten nachgeschalteten
Anwender in der Kette oder durch die Verbraucher) der Stoff seiner Kenntnis nach enthalten ist.
Wenn für einen Stoff nicht zu erwarten ist, dass er während der Verwendung in Erzeugnissen
12 Kategorien/Codes für Warengruppen gemäß der gemeinsamen Zolltarifdatenbank der Europäischen Gemeinschaft
(Taric); http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/tarhome_de.htm
9

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
enthalten ist, ist keine Erzeugniskategorie zuzuordnen (z. B. für Löse-, Reinigungs- und
Waschmittel).
Es wird nicht möglich oder notwendig sein, detailliert alle Erzeugnisarten aufzuführen, in denen der
Stoff am Ende enthalten sein kann. Der Registrant muss jedoch in seiner
Stoffsicherheitsbeurteilung potenzielle Risiken beurteilen, die während der Nutzungsdauer des
Erzeugnisses (und nachfolgenden Abfallstadien) von dem Stoff ausgehen, und möglicherweise
Maßnahmen zur Begrenzung der Freisetzung/Exposition aus Erzeugnissen, z. B. Freisetzung von
Chemikalien zum Färben und Appretieren aus Textilien, an die nachgeschaltete Lieferkette
weiterleiten. Folglich wird der Registrant Expositionsszenario-Informationen für repräsentative
Erzeugnisarten entwickeln müssen, die für seinen Stoff relevant sind.
Wenn der Hersteller/Importeur oder der nachgeschaltete Anwender keine geeignete
Erzeugniskategorie in Anhang 12-5.1 identifizieren kann oder etwas präziser sein möchte, könnte
die Verwendung unter „Sonstige“ beschrieben werden. Nach Möglichkeit sollte ein Code (und die
entsprechende Formulierung) aus dem TARIC-System gewählt werden (siehe Hyperlink am Ende
von Anhang R.12-5.1.)
Verknüpfung mit Freisetzungsabschätzung der Stufe 1
Für eine Reihe von Erzeugniskategorien ist es möglich, auf der Basis des ECETOC TRA-
Softwarewerkzeugs zur Abschätzung der Verbraucherexposition eine Expositionsabschätzung der
Stufe 1 für Verbraucher abzuleiten. In Anhang R.12-5.3 sind speziell die Erzeugniskategorien
aufgeführt, die mit dem ECETOC TRA-Werkzeug beurteilt werden können.
R.12.3.6. Angabe der technischen Funktion eines Stoffes für das
Sicherheitsdatenblatt
Bei Stoffen, die die Kriterien für die Einstufung als gefährlich erfüllen, muss für Abschnitt 1.2 des
Sicherheitsdatenblatts die technische Funktion von dem Stoff als solchem (was dieser tatsächlich
macht) angegeben werden. Dazu kann der Registrant die in Anhang R.12-6 aufgeführten
Stoffarten verwenden. Diese Angabe kann auch nützlich sein, um zu signalisieren, dass ein
Expositionsszenario (oder eine Reihe von Expositionsszenarien) für eine bestimmte Stoffart (z. B.
Lösemittel, Pigment) erarbeitet wurde.
Gemäß Anhang II der REACH-Verordnungen sind auch Verwendungen für Gemische anzugeben.
Dabei ist zu beachten, dass nicht für jeden einzelnen Stoff in einem Gemisch die technische
Funktion angegeben werden muss. In einem Sicherheitsdatenblatt für ein Gemisch ist nur die
Verwendung des Gemischs als Ganzes zu beschreiben.
R.12.4. Veranschaulichung
R.12.4.1. Beispiele für die Zuordnung von Verwendungen zu einer Kategorie des
Systems der Verwendungsdeskriptoren
Tabelle R.12-2 veranschaulicht für eine Reihe von Verfahren/Tätigkeiten, welche Kategorie
zugeordnet werden kann und welche generischen Merkmale der Verwendungsbedingungen die
Kategorie kodiert. Die Beispiele beziehen sich auf Innenraumverwendungen durch Arbeitnehmer
(in Industrie oder sonstigen Gewerben) und decken Stoffe ab, die i) in Erzeugnisse eingebracht
10

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
oder ii) nicht eingebracht sind. Die Beispiele zeigen, dass verschiedene Arten von Tätigkeiten mit
einer Kategorie für berufsbedingte Exposition und einer Kategorie für Umweltexposition
ausgedrückt werden können.
Tabelle R.12-2: Beispiele für die Zuordnung von Kategorien zu Innenraumverwendungen durch
Arbeitnehmer
Beispiele für
Verfahren/Tätigkeiten
Sprühen von Farben,
Reinigungsmitteln,
Schmiermitteln,
Klebstoffen
Färben und Appretieren
von Textilien, Leder oder
Papier
Beschichten von Böden,
Auftragen von Farben
auf Wände durch
Streichen oder Rollen,
Reinigen/Polieren von
Oberflächen durch
Wischen
Mechanisches
Schneiden, Mahlen,
Bohren oder Schleifen
von Erzeugnissen
Mischen von Feststoffen
und Flüssigkeiten in
Chargenformulierung
von Beschichtungen,
Reinigungsmitteln,
Kunststoffmassen,
Textilfarben
Verfahrenskategorie aus Anhang
R.12-3 und
Umweltfreisetzungskategorie aus
Anhang R.12-4
Luftgetragene
Anwendungstechniken, wie z. B.
Sprühen (PROC 7 oder PROC 11)
Industrielle Verwendung oder breite
dispersive gewerbliche Verwendung
eines Stoffes, der zu einem Teil eines
Erzeugnisses werden soll (ERC 5/
ERC 8c) oder nicht (ERC 4/ ERC 8a)
Immersionsvorgänge, wie z. B.
Tauchen und Gießen (PROC 13)
Industrielle Verwendung von Stoffen,
die zu einem Teil eines Erzeugnisses
werden sollen oder nicht (ERC 4
oder 5)
Energiearmes Verteilen, wie z. B.
Rollen, Streichen (PROC 10)
Breite dispersive gewerbliche
Verwendung (ERC 8a oder 8c)
Mechanische
Hochleistungsbearbeitung von
massiven Metallen, Stoffen, die in
Materialien gebunden sind, oder
Erzeugnissen (PROC 24).
Industrielle oder dispersive
Verarbeitung von Erzeugnissen
durch Arbeitnehmer unter
freisetzungsfördernden Bedingungen
(ERC 11b oder 12)
Verwendung in geschlossenem
Chargenverfahren (PROC 3) oder
Mischen und Vermengen im
Chargenverfahren (mehrfacher
und/oder erheblicher Kontakt)
(PROC 5); zugehörige Transfers von
Stoffen (PROC 8a, 8b und 9)
Formulierung von/zu Gemischen
(ERC 2 oder ERC 3)
11
In der Verfahrenskategorie und der
Umweltfreisetzungskategorie
„kodiertes“ Expositionsmuster
Stoffe können als Dampf und Aerosole
eingeatmet werden. Die Energie der
Aerosolpartikel kann spezielle
Expositionsschutzmaßnahmen erfordern;
im Falle des Beschichtens können
Sprühverluste zu Abwasser und zur
Emission von verbrauchtem Lösemittel in
die Luft führen.
Stoff wird auf eine Oberfläche aufgebracht,
indem das Erzeugnis in ein Bad getaucht
wird, und soll Bestandteil des
Erzeugnisses werden. Es bilden sich
gewöhnlich wenig Staub und Aerosole,
Freisetzungen lassen sich leicht
eindämmen. Entleerung oder Entsorgung
von Abwasser und/oder verbrauchten
Bädern kann relevant sein.
Exposition beim Verteilen des Stoffes
hängt hauptsächlich von den
Stoffeigenschaften (z. B. Dampfdruck)
oder vom direkten Hautkontakt ab. Bildung
von Staub und Aerosolen
unwahrscheinlich; Reinigung von Geräten
und Maschinen kann zu Abwasser
und/oder Abfall führen. Lösemittel können
in die Luft emittiert werden.
Erhebliche thermische oder kinetische
Energie wird dem Stoff durch Mahlen,
mechanisches Schneiden, Bohren oder
Schleifen zugeführt. Freisetzung von
Feststoffen (Staub) oder Rauchgasen ist
zu erwarten. Abfallprodukte sind als Abfall
zu entsorgen.
Überwiegende Handhabung in
geschlossener Weise (z. B. durch
eingeschlossene Transfers), doch gewisse
Kontaktmöglichkeit (z. B. bei der
Probennahme) besteht.
Feste oder flüssige Materialien können als
Dampf oder Staub freigesetzt werden,
erheblicher Kontakt ist möglich.
Abfall oder Abwasser aus dem Reinigen

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Beispiele für Verfahrenskategorie aus Anhang In der Verfahrenskategorie und der
Verfahren/Tätigkeiten R.12-3 und Umweltfreisetzungskategorie
Umweltfreisetzungskategorie aus „kodiertes“ Expositionsmuster
Anhang R.12-4
von Ausrüstungen ist zu erwarten.
R.12.4.1.2. Beispiel für die systematische Beschreibung der Verwendungen eines
Stoffes
Tabelle R.12-3 veranschaulicht das Deskriptorsystem aus Sicht des Lebenszyklus. Bei dem
Beispielstoff handelt es sich um ein Pigment, das in Farben für Holzerzeugnisse (Innen- und
Außenverwendung) verwendet wird. Die Farbe (welche das Pigment enthält) wird in einem
mehrstufigen Chargenverfahren produziert. Sie wird von Arbeitnehmern durch Sprühen und
Streichen aufgetragen. Auch Verbraucher verwenden Farben, die das Pigment enthalten. Das
schließliche Entfernen der Farben für Renovierungszwecke ist ebenfalls in diesem Beispiel erfasst.
In Tabelle R.12-3 ist eine Abfolge von Fragen zusammengestellt, die ein Registrant
möglicherweise beantworten muss, wenn er die Verwendungen seines Stoffs festlegt.
Tabelle R.12-3: Beispiel für die kurze Beschreibung einiger Verwendungen eines Pigments
Fragen zur kurzen Beschreibung einer
Verwendung mit allgemeinen Begriffen
Welche Sektoren der formulierenden Industrie
kaufen den Stoff? In welchen Kategorien für
chemische Produkte wird er verwendet?
Welche Verfahren werden während des
Mischens / der Formulierung des Stoffs
angewendet?
Wird der Stoff als solcher oder in Gemischen von
industriellen Arbeitnehmern, gewerblichen
Anwendern oder Verbrauchern verwendet?
In welcher Art von Verfahren wird der Stoff bei
der Endverwendung angewendet (aus
Arbeitnehmersicht)?
Was sind die allgemeinen Umweltmerkmale
dieser Verwendungen: Innen-
/Außenverwendung; Verwendung am
Industriestandort oder breite dispersive
Verwendung; soll der Stoff zu einem Teil der
Erzeugnismatrix werden oder als
Verarbeitungshilfsstoff dienen oder bei der
Verwendung reagieren?
In welchen Verbraucherprodukten wird der Stoff
verwendet? Was sind die allgemeinen
Umweltmerkmale dieser Verwendungen?
Wenn der Stoff Bestandteil eines Erzeugnisses
wird: In welchen Erzeugnissen ist er während der
Nutzungsdauer (und des nachfolgenden
Abfallstadiums) enthalten?
Wenn der Stoff Bestandteil eines Erzeugnisses
wird: Was sind die allgemeinen Umweltmerkmale
des Stoffes während der Nutzungsdauer:
Innen-/Außenverwendung des Erzeugnisses;
geringe oder hohe Freisetzung des Stoffs aus
Kategorie Veranschaulichung am Beispiel
eines Pigments
PC 9a Farben und Beschichtungen
PROC 3, 8b, 9 Mischen von flüssigem Gemisch in
ERC 2
geschlossenem Chargenverfahren
einschließlich Stofftransfers
SU 3, 21, 22 Industrielle Arbeitnehmer,
gewerbliche Anwender außerhalb von
Industriestandorten sowie
Verbraucher
PROC 7 , 10, 11, Sprühen, Streichen, Tauchen
13
ERC 5
ERC 8c/f
PC 9a
ERC 8c/f
Industriestandorte und breite
dispersive Verwendung, Innen- und
Außenverwendung. Stoff wird
Bestandteil von Erzeugnissen.
Farben und Beschichtungen für
Verbraucherverwendung
AC 11 Holzerzeugnisse
ERC 10a/11a
12
Innen- und Außenverwendung,
geringe Freisetzung des Stoffs aus
dem Erzeugnis

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Fragen zur kurzen Beschreibung einer Kategorie Veranschaulichung am Beispiel
Verwendung mit allgemeinen Begriffen eines Pigments
dem Erzeugnis?
Wenn der Stoff Bestandteil eines Erzeugnisses
wird: Gibt es vorhersehbare Tätigkeiten mit
diesem Erzeugnis, die dazu führen werden, dass
bei Verarbeitung oder Wartung mit abrasiven
Techniken Stoffe von der Oberfläche entfernt
werden (z. B. Entfernen von Farbe)?
ERC 10b/11b Innen- und Außenverwendung, hohe
Freisetzung des Stoffs aus dem
Erzeugnis
R.12.5. Beschreibung identifizierter Verwendungen und Erstellung von
Titeln für Expositionsszenarien
Das System der Verwendungsdeskriptoren kann die Beschreibung identifizierter Verwendungen in
Abschnitt 3.5 von IUCLID (als Bestandteil des Registrierungsdossiers), die entsprechende
Beschreibung von Verwendungen in Abschnitt 2 des Stoffsicherheitsberichts und die Aufnahme
harmonisierter, strukturierter Informationen in den Kurztitel von Expositionsszenarien unterstützen.
Das CSA-Werkzeug Chesar 13 der ECHA beinhaltet ein Modul zur Verwendungsbeschreibung, das
eine standardisierte Lebenszyklus-Baumstruktur für die Zuordnung der Verwendungen eines
Stoffes bereitstellt (siehe Abbildung R.12-1).
R.12.5.1. Zuordnung von Verwendungen anhand der Lebenszyklusstruktur
Die Dokumentation der Tätigkeiten bei der Herstellung und Verwendung eines Stoffes in einer
hierarchischen Lebenszyklus-Baumstruktur erleichtert die Berichterstattung und Kommunikation
aus Sicht der Lieferkette und ermöglicht die Verknüpfung der Verwendungen mit den
Massenströmen des Stoffes (für die Umweltbeurteilung erforderlich). Der „Baum“ wurzelt in der
Herstellung des Stoffes und verzweigt sich in die Formulierung verschiedener chemischer
Produkte. Die Verwendungen in den einzelnen Kategorien chemischer Produkte verzweigen sich
wiederum in verschiedene Verwendungen durch Industrie, sonstige Gewerbe und Verbraucher,
potenziell gefolgt von der Nutzungsdauer in Erzeugnissen.
Das System der Verwendungsdeskriptoren unterstützt die Dokumentation in einer hierarchischen
Struktur, indem es grundsätzlich 8 Kombinationen zwischen Lebenszyklusstadien (Herstellung,
Formulierung, Endverwendung oder Nutzungsdauer) und Hauptanwendergruppen (industrielle
Arbeitnehmer, gewerbliche Anwender oder Verbraucher) 14 repräsentiert.
Zusätzlich können die formulierenden Sektoren, die ein Hersteller/Importeur mit einem bestimmten
Stoff beliefert, als Marktsegmente spezifiziert werden (z. B. Schmiermittel, Reinigungsmittel,
Klebstoffe, Beschichtungen, Kunststoffe).
13 Die ECHA hat ein Softwarewerkzeugs namens Chesar (Chemical Safety Assessment and Reporting Tool) entwickelt,
das Registranten bei der Erstellung ihrer Stoffsicherheitsbeurteilungen (CSA) und Stoffsicherheitsberichte (CSR)
unterstützen soll. Eine erste Version dieses Werkzeugs wurde 2010 veröffentlicht, eine erweiterte Version erscheint
2011.
14 „Verwendungen“ werden durch Tätigkeiten von Arbeitnehmern oder Tätigkeiten von Verbrauchern mit einem Stoff
definiert (einschließlich Verfahren während der Herstellung eines Stoffes und der Handhabung von Erzeugnissen, in
denen ein Stoff enthalten ist). „Stadien“ schließen eine oder mehrere Verwendungen in einem bestimmten
Lebenszyklusstadium ein, die durch ähnliche Verwendungsbedingungen in Bezug auf i) die Umwelt und ii) die
Hauptanwendergruppe charakterisiert sind. Es gibt drei Hauptanwendergruppen und vier Stadien. Für die Stadien
„Herstellung“ und „Formulierung“ wird angenommen, dass sie immer unter industriellen Bedingungen stattfinden.
13

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Auf Ebene des Lebenszyklusstadiums kann die geeignete Umweltfreisetzungskategorie
zugeordnet werden, welche dann für alle unter diesem Stadium aufgeführten Arbeitnehmer- oder
Verbraucherverwendungen gilt. Unter einem Stadium können alle relevanten Tätigkeiten
(Verwendungen) mit dem Stoff durch Arbeitnehmer und Verbraucher aufgeführt sowie durch
Zuordnung einer PROC (Arbeitnehmertätigkeiten) bzw. PC (Verbraucherprodukte) beschrieben
werden. Bitte beachten: Die Auswahlliste für Produktkategorien (PC) beinhaltet auch Produkte, die
nicht für Verbraucherverwendungen relevant sind.
Herstellung/Einfuhr
o Herstellungsstadium [nach ERC] [1]
� Verfahren während der Herstellung [nach PROC]
� Marktsegment [nach PC]
o Formulierungsstadium [nach ERC] [2]
� Verwendungen für die Formulierung [nach PROC]
o Industrielles Endverwendungsstadium [nach ERC und SU] [3]
� Industrielle Verwendungen [nach PROC]
o Gewerbliches Endverwendungsstadium [nach ERC und SU] [4]
� Gewerbliche Verwendungen [nach PROC]
o Verbraucher‐Endverwendungsstadium [nach ERC] [5]
� Verbraucherverwendung [nach PC]
o Nutzungsdauerstadium (Verbraucher) [nach ERC und AC] [6]
� Erzeugnis‐„Verwendungen“ (durch Verbraucher)[nach AC]
o Nutzungsdauerstadium (industrielle Arbeitnehmer) [nach ERC, AC, SU] [7]
� Erzeugnis‐„Verwendungen“1 (durch industrielle Arbeitnehmer)1[nach
AC und PROC]
o Nutzungsdauerstadium (gewerbliche Anwender) [nach ERC, AC, SU] [8]
� Erzeugnis‐„Verwendungen“ (durch gewerbliche Anwender)[nach AC
und PROC]
Abbildung R.12-1: Standardstruktur der Baumdarstellung der identifizierten Verwendungen
Ein Registrant kann seinen Markt nach seinen Kunden in die verschiedenen formulierenden
Sektoren (nach der Produktart, die diese Sektoren produzieren) oder nach
Endverwendungssektoren (nach dem Wirtschaftszweig, in dem letztendlich der Stoff als solcher
oder in einem Gemisch verwendet wird) strukturieren 15 . Dazu kann er die PC- und SU-
Auswahllisten nutzen. Wenn er den Stoff direkt an Endverbraucher verkauft, können das
Marktsegment und das Formulierungsstadium weggelassen werden. Es empfiehlt sich, mit einer
Beschreibung der Marktsegmente (nach PC) zu beginnen, für die die Verwendungen in dem
nachfolgenden Verfahren zu beschreiben sind.
Um die Herstellung oder Formulierung zu einem Gemisch als solche zu beschreiben, braucht kein
Endverwendungssektor zugeordnet zu werden.
Wenn sich herausstellt, dass sich die Umweltbedingungen der Verwendung stark zwischen den
Sektoren innerhalb eines Lebenszyklusstadiums unterscheiden, kann der Bewerter dasselbe
Lebenszyklusstadium noch einmal für einen anderen Industriesektor erstellen. Somit kann die
Kombination von ERC und SU im Endverwendungsstadium die Identifizierung und Beschreibung
15 Die Sektoren, die Zubereitungen [= Gemische = chemische Produkte] produzieren (= formulieren = mischen), lassen
sich besser nach der Art des chemischen Produkts als nach NACE-Code beschreiben, da das NACE-System keine
ausreichende Differenzierung zwischen den formulierenden Sektoren zulässt.
14

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
von Verwendungsbedingungen unterstützen, die sich auf die Umweltmerkmale für bestimmte
Industriesektoren beziehen.
Wenn sich herausstellt, dass die Arbeitsbedingungen im Zusammenhang mit Verwendungen durch
Arbeitnehmer stark zwischen den Sektoren innerhalb eines Lebenszyklusstadiums unterscheiden,
kann der Bewerter dasselbe Lebenszyklusstadium noch einmal für einen anderen Industriesektor
erstellen.
Das Nutzungsdauerstadium kann durch Umweltfreisetzungskategorien (ERC) und die
entsprechenden Erzeugniskategorien (AC) charakterisiert werden.
Unter den Nutzungsdauerstadien können Tätigkeiten von Arbeitnehmern und Verbrauchern mit
bestimmten Erzeugnissen beschrieben werden. Diese Tätigkeiten stellen keine „Verwendungen“
im Sinne der REACH-Verordnung dar (weshalb mit ihnen auch keine Pflichten des
nachgeschalteten Anwenders verbunden sind), der Registrant ist jedoch verpflichtet, die
Bedingungen während der Nutzungsdauer in seinem Stoffsicherheitsbericht zu beschreiben. Eine
Verbraucher-„Verwendung“ von Erzeugnissen kann mit einer AC beschrieben werden, während
Tätigkeiten von Arbeitnehmern mit Erzeugnissen als eine Kombination aus einer
Verfahrenskategorie (PROC) und den entsprechenden Erzeugniskategorien (AC) beschrieben
würden.
Wenn sich herausstellt, dass sich die Umweltbedingungen während der Nutzungsdauer stark
zwischen verschiedenen Arten von Erzeugnissen unterscheiden, kann der Bewerter dasselbe
Lebenszyklusstadium noch einmal für ein anderes Erzeugnis (oder eine andere Gruppe von
Erzeugnissen) erstellen. Somit kann die Kombination von ERC und AC im Nutzungsdauerstadium
die Identifizierung und Beschreibung von Bedingungen unterstützen, die sich auf die
Umweltmerkmale für bestimmte Erzeugnisse (Erzeugnisgruppen) beziehen.
Bitte beachten: Die Erfahrung zeigt, dass die Beschreibung von Verwendungen rein auf
Grundlage des Verwendungsdeskriptorsystems gewöhnlich unzureichend ist, um
Expositionsszenarien zu erstellen und zu kommunizieren. Deshalb werden üblicherweise weitere
Erläuterungen ergänzend zu der Verwendungsbeschreibung erforderlich sein.
Abbildung R.12-2 veranschaulicht die in einer Lebenszyklus-Baumstruktur beschriebenen
Verwendungen eines Stoffes
Abbildung R.12-2: Veranschaulichung der Verwendungsbeschreibung in einer Lebenszyklus-Baumansicht
Wird später eingefügt
R.12.5.2. Erstellung von Titeln für Expositionsszenarien
Der Registrant gibt jedem Expositionsszenario, das in dem Stoffsicherheitsbericht enthalten und
dem erweiterten Sicherheitsdatenblatt beigefügt ist, einen Kurztitel, der angibt, welche
Verwendungen in dem ES abgedeckt sind. Da Expositionsszenarien allgemein (verschiedene
Verwendungen abdeckend) oder spezifisch (nur eine oder wenige Verwendungen abdeckend) sein
können, kann der Titel des ES entsprechend unterschiedlich ausfallen:
� Eine Verwendung (wie von dem Registranten definiert) kann unter überaus unterschiedlichen
Bedingungen in verschiedenen Marktsegmenten stattfinden, weshalb unterschiedliche
Expositionsszenarien erforderlich sein können. In solchen Fällen können unterschiedliche
Expositionsszenarien die gleiche PROC und die gleiche ERC jeweils kombiniert mit einem
anderen Verwendungssektor (SU) im Titel beinhalten. Für dieselbe Kategorie von
Verbraucherprodukten (PC) können unterschiedliche Expositionsszenarien erforderlich sein,
wenn die Expositionsbeurteilung beispielsweise darauf hinweist, dass die Konzentration des
15

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Stoffes in bestimmten Verbraucherprodukten innerhalb derselben Kategorie auf eine niedrigere
Konzentration begrenzt werden muss 16 .
� Unterschiedliche Verwendungen (wie von dem Registranten definiert) können potenziell in
demselben Expositionsszenario behandelt werden, wenn für all diese Verwendungen die
gleichen Betriebsbedingungen und Risikomanagementmaßnahmen gelten. In diesem Fall
würde der ES-Titel verschiedene Verfahrenskategorien, Produktkategorien,
Erzeugniskategorien und/oder Umweltfreisetzungskategorien aufführen.
� Für Kommunikationszwecke kann sich der Registrant entscheiden, alle Tätigkeiten mit einem
Stoff, die in einer bestimmten Lieferkette relevant sind, in nur einem Expositionsszenario
aufzuführen. Folglich kann das ES unterschiedliche Betriebsbedingungen und
Risikomanagementmaßnahmen enthalten, die sich auf unterschiedliche Tätigkeiten beziehen.
Dabei ist jedoch zu gewährleisten, dass das Dokument verständlich und für jeden
nachgeschalteten Anwender relevant bleibt.
Tabelle R.12-4: Titelabschnitt eines Expositionsszenarios für Tätigkeiten von Arbeitnehmern 17
Format eines Expositionsszenarios (1) für von Arbeitnehmern ausgeführte Verwendungen
1. Titel
Freier Kurztitel
Systematischer Titel auf
Grundlage des
Verwendungsdeskriptors
Erfasste Verfahren, Aufgaben,
Tätigkeiten
R.12.5.3. Beschreibung identifizierter Verwendungen in IUCLID
Jeder Registrant ist verpflichtet, eine kurze allgemeine Beschreibung aller identifizierten
Verwendungen in sein technisches Dossier (siehe IUCLID, Abschnitt 3.5) 18 und in Abschnitt 2 des
Stoffsicherheitsberichts aufzunehmen. Es wird empfohlen, die kurze allgemeine
Verwendungsbeschreibung auf das Deskriptorsystem in diesen Leitlinien zu stützen und in
Abschnitt 3.5 von IUCLID auf die im Stoffsicherheitsbericht enthaltenen Expositionsszenarien
(sofern relevant) zu verweisen. Dies soll gewährleisten, dass die Beschreibung der identifizierten
Verwendungen sowie der Titel und Inhalt der Expositionsszenarien miteinander konsistent sind.
Hinweis: Diese Konsistenz ist als gesetzliches Erfordernis in Anhang I, Abschnitt 5.1.1 der
REACH-Verordnung festgelegt.
Das CSA-Werkzeug Chesar wird eine Funktion zur Berichterstattung über die identifizierten
Verwendungen und zugehörigen Expositionsszenarien nach Abschluss der Beurteilungen und
Erstellung der Expositionsszenarien beinhalten. Eine solche Berichtsansicht der Verwendungen
kann in Abschnitt 2 des Stoffsicherheitsberichts und Abschnitt 3.5 von IUCLID aufgenommen
werden. Dabei werden sich die in Abschnitt 3.5 von IUCLID gemeldeten Informationen in einer
Hinsicht von den Angaben im Stoffsicherheitsbericht unterscheiden: Die Beschreibung
nachfolgender Lebenszyklusstadien (Nutzungsdauer- und Abfallstadium) ist nicht Bestandteil von
IUCLID 3.5. Der Grund besteht darin, dass sich Anhang VI der REACH-Verordnung auf
identifizierte Verwendungen, aber nicht auf eine nachfolgende Nutzungsdauer bezieht.
16 Siehe die Produkt-Unterkategorien, die mit dem ECETOC TRA-Werkzeug für Verbraucher beurteilt werden können.
17 Siehe Aktualisierungsentwurf für Abschnitt D.2.2 (Exposure Scenario Format, Expositionsszenario-Format) in Teil D
der Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung.
18 Siehe Artikel 10 Buchstabe a Ziffer iii der REACH-Verordnung in Verbindung mit Abschnitt 3.5 von Anhang VI
16

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Bei den Informationen, die in IUCLID 3.5 zu melden sind, handelt es sich um die kurze allgemeine
Beschreibung der identifizierten Verwendungen und die Angabe, ob eine nachfolgende
Nutzungsdauer in Erzeugnissen stattfindet.
Die Berichterstattung über die identifizierten Verwendungen in der IUCLID-Struktur basiert auf
folgenden Grundsätzen:
� Der Bericht über die identifizierten Verwendungen ist entsprechend den
Hauptanwendergruppen in drei Blöcke unterteilt: Arbeitnehmer in industriellen Bereichen
(industrielle Verwendung); Arbeitnehmer in nicht-industriellen Bereichen (gewerbliche
Verwendung), Verbraucher (Verbraucherverwendung).
� Je Zeile ist ein einmalig vergebener Name/Titel für die Verwendung 19 zu melden. Jede
identifizierte Verwendung wird durch eine Reihe von Verwendungsdeskriptoren charakterisiert.
o Für jede identifizierte Verwendung ist eine Verfahrenskategorie (PROC) für
Arbeitnehmer bzw. eine Produktkategorie (PC) für Verbraucher zu melden. Es ist
möglich, mehrere Verfahrenskategorien (PROC) bzw. Produktkategorien (PC) je Zeile
zu melden. Das kann z. B. sinnvoll sein, wenn eine Abfolge von Verfahren durch ein
gemeinsames Expositionsszenario und eine gemeinsame Expositionsabschätzung
abgedeckt ist (auf Messdaten gestützt), die dieser Abfolge von Verfahren entspricht. Es
wird dennoch empfohlen, nach Möglichkeit nur eine Kategorie je Zeile zu melden, um
die Konsistenz mit der Expositionsabschätzung und Risikobeschreibung in der
Stoffsicherheitsbeurteilung zu gewährleisten.
o Für jede identifizierte Verwendung sind eine oder mehrere
Umweltfreisetzungskategorien (ERC) zu melden. Wenn z. B. keine relevanten
Unterschiede zwischen Innen- und Außenverwendung identifiziert werden, können
beide ERC unter einer gemeinsamen Verwendung abgedeckt werden. Es wird dennoch
empfohlen, nach Möglichkeit nur eine Kategorie je Zeile zu melden, um die Konsistenz
mit der Expositionsabschätzung und Risikobeschreibung in der
Stoffsicherheitsbeurteilung zu gewährleisten.
o Wenn das bzw. die Marktsegment(e) ein Element des Expositionsszenario-Titels
darstellen, muss auch dieser Deskriptor gemeldet werden (einer oder mehrere in jeder
Zeile). Zusätzlich kann jede identifizierte Verwendung bei Bedarf durch einen oder
mehrere „Endverwendungssektoren“ (SU) beschrieben werden. Folglich sind mehrere
Einträge für ein Marktsegment (beschrieben nach der Art des chemischen Produkts
[PC]) und einen Endverwendungssektor (SU) zulässig.
� Wenn eine identifizierte Verwendung zur Einarbeitung eines Stoffes in ein Erzeugnis führt
(und/oder ein Stoff in einem getrockneten Gemisch verbleibt), ist dies zu kennzeichnen, da
dies zur Folge hat, dass die Nutzungsdauer der relevanten Erzeugnisse (oder getrockneten
oder gehärteten Gemische) beurteilt werden muss. Es können die zu erwartenden
Erzeugniskategorien (AC) für die nachfolgende Nutzungsdauer gemeldet werden. Eine weitere
Beschreibung der Nutzungsdauerbedingungen ist in dem Bericht über die identifizierten
Verwendungen nicht erforderlich 20 .
� Für jede identifizierte Verwendung besteht die Möglichkeit, auf die Expositionsszenario-
Nummer oder den freien Kurztitel zu verweisen (ein oder mehrere ES), der für diese
19 „Freitext“-Name der Verwendung
20 Hinweis: Das Nutzungsdauerstadium eines Stoffes in Erzeugnissen und das Abfallstadium sind keine
„Verwendungen“ im Sinne von REACH.
17

IU-
Nr.
Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Verwendung relevant ist. Diese Verknüpfung gewährleistet, dass alle identifizierten
Verwendungen ggf. mindestens durch ein relevantes ES abgedeckt sind.
In Tabelle R.12-5 sind die Spalten abgebildet, die in Abschnitt 3.5 von IUCLID für die
Beschreibung der identifizierten Verwendungen eines Stoffes in Bezug auf Tätigkeiten von
industriellen Arbeitnehmern zur Verfügung stehen. Zwei ähnliche Tabellen sind für Arbeitnehmer,
die unter nicht-industriellen Bedingungen tätig sind (gewerbliche Verwendung), und Verbraucher
verfügbar.
Tabelle R.12-5: Tabelle zur Meldung von im Zusammenhang mit industriellen Arbeitnehmern identifizierten
Verwendungen in IUCLID
Name
der
identifiziertenVerwendung
Verfahrenskategorie
(PROC)
Umweltfreisetzungskategorie
(ERC)
Stoff für
diese
Verwendung
geliefert
in Form
von ..
Stoff
Gemisch
Marktsegment
nach Art
des
chemischen
Produkts
(PC)
18
Endverwendungssektor
(SU)
Nachfolgende
Nutzungs
-dauer für
diese
Verwendung
relevant?
ja/nein
Erzeugniskategorie
(AC)
im Zusammenhang
mit der
nachfolgendenNutzungsdauer
Verweis
auf
Expositionsszenario
im Stoffsicherheitsbericht

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Anhang R.12-1: Deskriptorenliste für Verwendungssektoren (SU)
Hauptdeskriptor: Hauptanwendergruppen
SU 3 Industrielle Verwendungen: Verwendungen von Stoffen als solche oder in Zubereitungen* an
Industriestandorten
SU 21 Verbraucherverwendungen: Private Haushalte (= Allgemeinheit = Verbraucher)
SU 22 Gewerbliche Verwendungen: Öffentlicher Bereich (Verwaltung, Bildung, Unterhaltung,
Dienstleistungen, Handwerk)
Ergänzungsdeskriptor: Endverwendungssektoren
SU1 Land- und Forstwirtschaft, Fischerei A
SU2a Bergbau (außer Offshore-Industrien) B
SU2b Offshore-Industrien B 6
NACE 21 -
Codes
SU4 Herstellung von Lebens- und Futtermitteln C 10,11
SU5 Herstellung von Textilien, Leder, Pelzen C 13-15
SU6a Herstellung von Holz und Holzprodukten C 16
SU6b Herstellung von Zellstoff, Papier und Papierprodukten C 17
SU7 Herstellung von Druckerzeugnissen und Vervielfältigung von bespielten Medien C 18
SU8 Herstellung von Massenchemikalien (einschließlich Mineralölprodukte) C 19.2+20.1
SU9 Herstellung von Feinchemikalien C 20.2-20.6
SU 10 Formulierung [Mischen] von Zubereitungen und/oder Umverpackung (außer
Legierungen)
C 20.3-20.5
SU11 Herstellung von Gummiprodukten C 22.1
SU12 Herstellung von Kunststoffprodukten, einschließlich Compoundierung und
Konversion
SU13 Herstellung von sonstigen nichtmetallischen mineralischen Produkten, z. B.
Gips, Zement
SU14 Metallerzeugung und –bearbeitung, einschließlich Legierungen C 24
SU15 Herstellung von Metallerzeugnissen, außer Maschinen und Ausrüstungen C 25
SU16 Herstellung von Computern, elektronischen und optischen Erzeugnissen,
elektrischen Ausrüstungen
SU17 Allgemeine Herstellung, z. B. Maschinen, Ausrüstungen, Fahrzeuge, sonstige
Transportausrüstung
SU18 Herstellung von Möbeln C 31
SU19 Bauwirtschaft F
SU20 Gesundheitswesen Q 86
C 22.2
C 23
C 26-27
C 28-30,33
SU23 Strom-, Dampf-, Gas-, Wasserversorgung und Abwasserbehandlung C 35-37
SU24 Wissenschaftliche Forschung und Entwicklung C72
SU0 Sonstiges
http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
21 Europäische Kommission, Wettbewerb: Verzeichnis der NACE-Codes (19.11.2007);
http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
19

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Bitte beachten: Dies ist keine vollständige Liste der potenziell im Rahmen von REACH zu
beschreibenden Verwendungen. Weitere Verwendungen sind entsprechend zu beschreiben.
* Bitte beachten: Zur Wahrung der Konsistenz mit dem Deskriptorsystem in IUCLID 5.2 wurde
der Begriff „Zubereitung“ in diesen Listen nicht durch „Gemisch“ ersetzt.
20

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Anhang R.12-2.1: Deskriptorenliste für Produktkategorie (PC)
Produktkategorie (PC)
Kategorie zur Beschreibung von
Marktsegmenten (auf Lieferebene) bezüglich
aller Verwendungen (Arbeitnehmer und
Verbraucher)
PC1 Klebstoffe, Dichtstoffe
PC2 Adsorptionsmittel
PC3 Luftbehandlungsprodukte
PC4 Frostschutz- und Enteisungsmittel
PC7 Grundmetalle und Legierungen
PC8
PC9a
Biozidprodukte (z. B. Desinfektionsmittel,
Schädlingsbekämpfungsmittel)
Beschichtungen und Farben, Verdünner,
Farbentferner
PC9b Füllstoffe, Spachtelmassen, Mörtel, Modellierton
PC9c Fingerfarben
PC11 Sprengstoffe
PC12 Düngemittel
PC13 Kraftstoffe
PC14
PC15
Produkte zur Behandlung von Metalloberflächen,
einschließlich Galvanik- und Galvanisierprodukte
Produkte zur Behandlung von
Nichtmetalloberflächen
PC16 Wärmeübertragungsflüssigkeiten
PC17 Hydraulikflüssigkeiten
PC18 Tinten und Toner
PC19 Chemische Zwischenprodukte
PC20
Produkte wie ph-Regulatoren, Flockungsmittel,
Fällungsmittel, Neutralisationsmittel
PC21 Laborchemikalien
Ledergerbmittel, -farbstoffe, -appreturmittel,
PC23 -imprägniermittel und -pflegeprodukte
PC24 Schmiermittel, Schmierfette und Trennmittel
PC25 Kühlschmierstoffe
Farbstoffe, Veredelungs- und Imprägniermittel für
Papier und Pappe: einschließlich Bleichmittel und
PC26 sonstige Verarbeitungshilfsstoffe
PC27 Pflanzenschutzmittel
PC28 Parfüme, Duftstoffe
PC29 Pharmazeutika
PC30 Photochemikalien
PC31 Poliermittel und Wachsmischungen
PC32 Polymerzubereitungen und -verbindungen
21
Beispiele und Erläuterungen
PC 35 sollte Desinfektionsmitteln, die als
Bestandteil eines Reinigungsprodukts verwendet
werden, zugeordnet werden
Dies deckt Stoffe ab, die sich dauerhaft mit der
Metalloberfläche verbinden
Wie z. B. die Behandlung von Wänden vor dem
Streichen.
Diese Kategorie deckt Verarbeitungshilfsstoffe
ab, die in der chemischen Industrie verwendet
werden

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
PC33 Halbleiter
PC34
PC35
Produktkategorie (PC)
Kategorie zur Beschreibung von
Marktsegmenten (auf Lieferebene) bezüglich
aller Verwendungen (Arbeitnehmer und
Verbraucher)
Textilfarben, -appreturen und -imprägniermittel;
einschließlich Bleichmittel und sonstige
Verarbeitungshilfsstoffe
Wasch- und Reinigungsmittel (einschließlich
Produkte auf Lösemittelbasis)
PC36 Wasserenthärter
PC37 Wasserbehandlungschemikalien
PC38
Schweiß- und Lötprodukte (mit
Flussmittelumhüllungen und Flussmittelseelen),
Flussmittel
PC39 Kosmetika, Körperpflegeprodukte
PC40 Extraktionsmittel
PC0
Sonstige (UCN-Codes verwenden: siehe letzte
Zeile)
22
Beispiele und Erläuterungen
http://www.rivm.nl/en/healthanddisease/productsafety/ConsExpo.jsp
http://195.215.251.229/fmi/xsl/spin/SPIN/guide/menuguide.xsl?-db=spinguide&-lay=overview&-view#
Bitte beachten: Dies ist keine vollständige Liste der potenziell im Rahmen von REACH zu
beschreibenden Verwendungen. Weitere Verwendungen sind entsprechend zu beschreiben.
* Bitte beachten: Zur Wahrung der Konsistenz mit dem Deskriptorsystem in IUCLID 5.2 wurde
der Begriff „Zubereitung“ in diesen Listen nicht durch „Gemisch“ ersetzt.

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Anhang R.12-2.2: In der ECETOC Targeted Risk Assessment berücksichtigte Verbraucherprodukte
Produkt-(Zubereitungs-)Kategorie Produkt-(Zubereitungs-)Unterkategorie
PC1: Klebstoffe, Dichtstoffe Klebstoffe, Freizeitbedarf
PC3: Luftbehandlungsprodukte
Klebstoffe Heimwerkerbedarf (Teppichkleber,
Fliesenkleber, Parkettkleber)
Sprühkleber
Dichtstoffe
Luftbehandlung, Sofortwirkung (Aerosolsprays)
Luftbehandlung, kontinuierliche Wirkung (fest und flüssig)
PC9a: Beschichtungen, Farben22 ,
Verdünner, Entferner
Latex-Wandfarbe auf Wasserbasis
Lösemittelreiche, High-Solid-, Farbe auf Wasserbasis
Aerosolspray-Dose
Entferner (Farb-, Klebstoff-, Tapeten-, Dichtstoffentferner)
PC9b: Füllstoffe, Spachtelmassen,
Mörtel, Modellierton
Füllstoffe und Spachtelmasse
Mörtel und Fußbodenausgleichsmassen
Modellierton
PC9c: Fingerfarben Fingerfarben
PC12: Düngemittel Zubereitungen für Rasen und Garten
PC13: Kraftstoffe Flüssigkeiten
PC24: Schmiermittel, Schmierfette,
Trennmittel
Flüssigkeiten
Pasten
Sprays
PC31: Poliermittel und
Wachsmischungen
PC35: Wasch- und Reinigungsmittel
Poliermittel, Wachs/Creme (Fußboden, Möbel, Schuhe)
Poliermittel, Spray (Möbel, Schuhe)
(einschließlich Produkte auf
Lösemittelbasis)
Wasch- und Geschirrspülprodukte
Reinigungsmittel, Flüssigkeiten (Allzweckreiniger,
Sanitärprodukte, Fußbodenreiniger, Glasreiniger,
Teppichreiniger, Metallreiniger)
Reinigungsmittel, Sprays in Sprühkopfflaschen
(Allzweckreiniger, Sanitärprodukte, Glasreiniger)
Bitte beachten: Dies ist keine vollständige Liste der potenziell im Rahmen von REACH zu
beschreibenden Verwendungen. Weitere Verwendungen sind entsprechend zu beschreiben.
22 Die Verbraucherexposition durch getrocknete/gehärtete Farbe auf Erzeugnissen ist in den TRA-
Expositionsabschätzungen für Holzerzeugnisse enthalten (siehe Anhang R.13-5.3). Dies schließt auch eine
Expositionsabschätzung für Freisetzungen aus getrockneten Wandfarben ein.
23

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
* Bitte beachten: Zur Wahrung der Konsistenz mit dem Deskriptorsystem in IUCLID 5.2 wurde
der Begriff „Zubereitung“ in diesen Listen nicht durch „Gemisch“ ersetzt.
24

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Anhang R.12-3: Deskriptorenliste für Verfahrenskategorien (PROC)
PROC1
Verfahrenskategorien [PROC]
Verfahrenskategorien Beispiele und Erläuterungen
Verwendung in geschlossenem
Verfahren, keine
Expositionswahrscheinlichkeit
PROC2 Verwendung in geschlossenem,
kontinuierlichem Verfahren mit
gelegentlicher kontrollierter Exposition
PROC3 Verwendung in geschlossenem
Chargenverfahren (Synthese oder
Formulierung)
PROC4 Verwendung in Chargen- und anderen
Verfahren (Synthese), bei denen die
Möglichkeit einer Exposition besteht
PROC5 Mischen oder Vermengen in
Chargenverfahren zur Formulierung
von Zubereitungen* und Erzeugnissen
(mehrfacher und/oder erheblicher
Kontakt)
Verwendung der Stoffe in geschlossenem System mit
hoher Integrität, bei dem ein geringes Potenzial für
Expositionen besteht, z. B. durch Probenahmen über
geschlossene Kreislaufsysteme.
Kontinuierliches Verfahren, bei dem jedoch die
Auslegungsphilosophie nicht gezielt auf die Minimierung
von Emissionen ausgerichtet ist.
Es weist keine hohe Integrität auf, eine gelegentliche
Exposition erfolgt z. B. durch Wartung, Probenahme und
Bruchschäden an Anlagen.
Chargenherstellung einer Chemikalie oder Formulierung,
bei der die überwiegende Handhabung in geschlossener
Weise, z. B. durch geschlossene Transfers erfolgt, wobei
jedoch eine gewisse Möglichkeit des Kontakts mit
Chemikalien besteht, z. B. bei der Probenahme.
Verwendung in der Chargenherstellung einer
Chemikalie, bei der erhebliche Möglichkeiten einer
Exposition bestehen, z. B. bei Beschickung,
Probenahme oder Entleerung von Material, und wenn die
Art der Gestaltung wahrscheinlich zu einer Exposition
führt.
Herstellung oder Formulierung von chemischen
Produkten oder Erzeugnissen mit Technologien zum
Mischen und Vermengen von festen oder flüssigen
Materialien, bei der das Verfahren mehrere Schritte
umfasst und in jedem Schritt die Möglichkeit eines
erheblichen Kontakts besteht.
PROC6 Kalandriervorgänge Verarbeitung von Produktmatrix
Kalandrierung bei erhöhter Temperatur und großer
exponierter Oberfläche.
PROC7 Industrielles Sprühen Luftgetragene Anwendungstechniken
PROC8a Transfer des Stoffes oder der
Zubereitung (Beschickung/Entleerung)
aus/in Gefäße/große Behälter in nicht
speziell für nur ein Produkt
vorgesehenen Anlagen
PROC8b Transfer des Stoffes oder der
Zubereitung (Beschickung/Entleerung)
aus/in Gefäße/große Behälter in
speziell für nur ein Produkt
vorgesehenen Anlagen
Sprühen zur Oberflächenbeschichtung, von Klebstoffen,
Polier-/Reinigungsmitteln, Luftbehandlungsprodukten,
zum Sandstrahlen.
Stoffe können als Aerosole eingeatmet werden. Die
Energie der Aerosolpartikel kann hochentwickelte
Expositionsschutzmaßnahmen erfordern; im Falle des
Beschichtens können Sprühverluste zu Abwasser und
Abfall führen.
Probenahme, Laden, Füllen, Transfer, Abladen,
Absacken in nicht speziell für nur ein Produkt
vorgesehenen Anlagen. Exposition durch Staub, Dampf,
Aerosole oder Überlauf sowie beim Reinigen von
Ausrüstungen ist zu erwarten.
Probenahme, Laden, Füllen, Transfer, Abladen,
Absacken in speziell für nur ein Produkt vorgesehenen
Anlagen. Exposition durch Staub, Dampf, Aerosole oder
Überlauf sowie beim Reinigen von Ausrüstungen ist zu
erwarten.
25

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Verfahrenskategorien [PROC]
Verfahrenskategorien Beispiele und Erläuterungen
PROC9 Transfer des Stoffes oder der
Zubereitung in kleine Behälter
(spezielle Abfüllanlage, einschließlich
Wägung)
PROC10 Auftragen durch Rollen oder Streichen
Abfüllanlagen, die speziell dafür ausgelegt sind, sowohl
Dampf- und Aerosolemissionen aufzufangen als auch
Überlauf zu minimieren.
Energiearmes Verteilen von z. B. Beschichtungen
Einschließlich Reinigen von Oberflächen. Stoff kann in
Dämpfen eingeatmet werden, Hautkontakt kann durch
Tröpfchen, Spritzer, Arbeiten mit Reinigungstüchern und
Handhabung behandelter Oberflächen auftreten.
PROC11 Nicht-industrielles Sprühen Luftgetragene Anwendungstechniken
PROC12 Verwendung von Blähmitteln bei der
Herstellung von Schaumstoff
PROC13 Behandlung von Erzeugnissen durch
Tauchen und Gießen
PROC14 Produktion von Zubereitungen* oder
Erzeugnissen durch Tablettieren,
Pressen, Extrudieren, Pelettieren
Sprühen zur Oberflächenbeschichtung, von Klebstoffen,
Polier-/Reinigungsmitteln, Luftbehandlungsprodukten,
zum Sandstrahlen
Stoffe können als Aerosole eingeatmet werden. Die
Energie der Aerosolpartikel kann hochentwickelte
Expositionsschutzmaßnahmen erfordern.
Eintauchvorgänge
Behandlung von Erzeugnissen durch Tauchen, Gießen,
Einweichen, Auswaschen oder Waschen in Stoffen,
einschließlich Kaltformung von Kunstharzmatrix. Schließt
Handhabung der behandelten Gegenstände (z. B. nach
Färben, Beschichten) ein.
Stoff wird mit energiearmen Techniken auf eine
Oberfläche aufgebracht, wie z. B. durch Eintauchen des
Erzeugnisses in ein Bad oder Aufgießen einer
Zubereitung auf eine Oberfläche.
Verarbeitung von Zubereitungen und/oder Stoffen
(flüssig und fest) zu Zubereitungen oder Erzeugnissen.
Stoffe in der chemischen Matrix können erhöhten
mechanischen und/oder thermischen
Energiebedingungen ausgesetzt sein. Exposition bezieht
sich vorwiegend auf flüchtige Stoffe und/oder generierte
Dämpfe, ebenso kann Staub entstehen.
PROC15 Verwendung als Laborreagenz Verwendung von Stoffen in Kleinlaboratorien (< 1 l oder
1 kg am Arbeitsplatz vorhanden). Größere Laboratorien
und F+E-Einrichtungen sollten als industrielle Verfahren
behandelt werden.
PROC16 Verwendung von Material als
Brennstoffquelle, begrenzte Exposition
gegenüber unverbranntem Produkt ist
zu erwarten
PROC17 Schmierung unter
Hochleistungsbedingungen und in
teilweise offenem Verfahren
Umfasst die Verwendung von Material als
Brennstoffquelle (einschließlich Zusätze), wobei eine
begrenzte Exposition gegenüber dem Produkt in seiner
unverbrannten Form zu erwarten ist. Umfasst nicht die
Exposition durch Verschüttung oder Verbrennung.
Schmierung unter Hochleistungsbedingungen
(Temperatur, Reibung) zwischen beweglichen Teilen und
einem Stoff; wesentlicher Teil des Verfahrens ist für
Arbeitnehmer offen zugänglich.
Das Kühlschmiermittel kann durch die sich schnell
bewegenden Metallteile Aerosole oder Dämpfe bilden.
26

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
PROC18 Schmieren unter
Hochleistungsbedingungen
Verfahrenskategorien [PROC]
Verfahrenskategorien Beispiele und Erläuterungen
PROC19 Handmischen mit engem Kontakt und
nur persönlicher Schutzausrüstung
PROC20 Wärme- und
Druckübertragungsflüssigkeiten in
dispersiver, gewerblicher Verwendung,
jedoch in geschlossenen Systemen
PROC21 Energiearme Handhabung von Stoffen,
die in Materialien und/oder
Erzeugnissen gebunden sind
PROC22 Potenziell geschlossene Verarbeitung
mit Mineralien/Metallen bei erhöhter
Temperatur
Industrieller Bereich
PROC23 Offene Verarbeitung und Transfer mit
Mineralien/Metallen bei erhöhter
Temperatur
PROC24 (Mechanische)
Hochleistungsbearbeitung von Stoffen,
die in Materialien und/oder
Erzeugnissen gebunden sind
PROC25 Sonstige Warmbearbeitung mit
Metallen
PROC26 Handhabung von anorganischen
Feststoffen bei Umgebungstemperatur
PROC27a Produktion von Metallpulvern
(Warmverfahren)
23 kein entsprechender TRA-Eintrag
24 kein entsprechender TRA-Eintrag
Verwendung als Schmiermittel dort, wo erhebliche
Energie oder Temperatur zwischen dem Stoff und den
beweglichen Teilen angewendet wird.
Betrifft Tätigkeiten, bei denen es zu engem und
absichtlichem Kontakt mit Stoffen ohne spezielle
Expositionsschutzvorkehrungen außer persönlicher
Schutzausrüstung kommt.
Motor- und Maschinenöle, Bremsflüssigkeiten
Bei diesen Anwendungen kann das Schmiermittel
ebenfalls Hochleistungsbedingungen ausgesetzt sein,
und während der Verwendung können chemische
Reaktionen eintreten. Verbrauchte Flüssigkeiten müssen
als Abfall entsorgt werden. Reparaturen und Wartung
können zu Hautkontakt führen.
Manuelles Schneiden, Walzen oder Montage/Demontage
von Material/Erzeugnis (einschließlich Metalle in
massiver Form) mit möglicher Freisetzung von Fasern,
Metalldämpfen oder Gummistaub.
Arbeitsgänge in Schmelzöfen, Hochöfen, Raffinerien,
Koksöfen.
Exposition durch Staub und Rauchgase ist zu erwarten.
Emission der Direktkühlung kann relevant sein.
Sand- und Formgießen, Abstich und Gießen
geschmolzener Feststoffe, Abkrätzen geschmolzener
Feststoffe, Feuerverzinken, Rechen geschmolzener
Feststoffe in Straßenbelag.
Exposition durch Staub und Rauchgase ist zu erwarten.
Erhebliche thermische oder kinetische Energie wird
durch Warmwalzen/-formen, Mahlen, mechanisches
Schneiden, Bohren oder Schleifen auf den Stoff
(einschließlich Metalle in massiver Form) übertragen.
Exposition vorwiegend durch Staub ist zu erwarten.
Staub- oder Aerosolemission infolge von Direktkühlung
kann zu erwarten sein.
Schweißen, Löten, Brennfugen, Hartlöten,
Brennschneiden
Exposition vorwiegend durch Rauchgase und Gase ist zu
erwarten.
Transfer und Handhabung von Erzen, Konzentraten,
Rohmetalloxiden und Altmetall; Verpacken, Entpacken,
Mischen/Vermengen und Wägen von Metallpulvern oder
anderen Mineralien 23
Produktion von Metallpulvern durch warme
metallurgische Verfahren (Zerstäubung,
Trockendispersion) 24
27

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Verfahrenskategorien [PROC]
Verfahrenskategorien Beispiele und Erläuterungen
PROC27b Produktion von Metallpulvern
(Nassverfahren)
Produktion von Metallpulvern durch nasse metallurgische
Verfahren (Elektrolyse, Nassdispersion) 25
Bitte beachten: Dies ist keine vollständige Liste der potenziell im Rahmen von REACH zu
beschreibenden Verwendungen. Weitere Verwendungen sind entsprechend zu beschreiben.
* Bitte beachten: Zur Wahrung der Konsistenz mit dem Deskriptorsystem in IUCLID 5.2 wurde
der Begriff „Zubereitung“ in diesen Listen nicht durch „Gemisch“ ersetzt.
25 kein entsprechender TRA-Eintrag
28

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Anhang R.12-4.1: Beschreibung von Umweltfreisetzungskategorien (ERC)
ERC-
NUMMER
Name Beschreibung
ERC1 Herstellung von Stoffen Herstellung von organischen und anorganischen Stoffen in der
chemischen, petrochemischen Industrie, Primärmetall- und
Mineralienindustrie, einschließlich Zwischenprodukten,
Monomeren, mit kontinuierlichen Verfahren oder
Chargenverfahren unter Verwendung spezieller Anlagen oder
von Mehrzweckanlagen, die technisch gesteuert oder manuell
betrieben werden.
ERC2 Formulierung von
Zubereitungen*
Mischen und Vermengen von Stoffen zu (chemischen)
Zubereitungen in allen Arten von formulierenden Industrien, wie
z. B. Farben und Heimwerkerprodukte, Pigmentpaste,
Kraftstoffe, Haushaltsprodukte (Reinigungsprodukte),
Schmiermittel usw.
ERC3 Formulierung in Materialien Mischen oder Vermengen von Stoffen, die physikalisch oder
chemisch in oder auf einer Matrix (Material) gebunden werden,
wie z. B. Kunststoffzusätze in Grundmischungen oder
Kunststoffmassen. Zum Beispiel Weichmacher oder
Stabilisatoren in PVC-Grundmischungen oder -Produkten,
Kristallwachstumsregler in fotografischen Filmen usw.
ERC4 Industrielle Verwendung
von
Verarbeitungshilfsstoffen,
die nicht Bestandteil von
Erzeugnissen werden, in
Verfahren und Produkten
ERC5 Industrielle Verwendung mit
Einschluss in oder auf einer
Matrix
ERC6a Industrielle Verwendung,
die zur Herstellung eines
anderen Stoffes führt
(Verwendung von
Zwischenprodukten)
ERC6b Industrielle Verwendung
von reaktiven
Verarbeitungshilfsstoffen
Industrielle Verwendung von Verarbeitungshilfsstoffen in
kontinuierlichen Verfahren oder Chargenverfahren unter Einsatz
spezieller Anlagen oder von Mehrzweckanlagen, technisch
gesteuert oder manuell betrieben. Zum Beispiel in chemischen
Reaktionen verwendete Lösemittel oder die „Verwendung“ von
Lösemitteln beim Auftragen von Farben, Schmiermittel in
Metallbearbeitungsölen, Bestäubungsmittel beim
Polymerformen/-gießen.
Industrielle Verwendung von Stoffen als solchen oder in
Zubereitungen (keine Verarbeitungshilfsstoffe), die physikalisch
oder chemisch in oder auf einer Matrix (Material) gebunden
werden, wie z. B. Bindemittel in Farben und Beschichtungen
oder Klebstoffen, Farben in Textilgeweben und Lederprodukten,
durch Überzugs- und Galvanisierverfahren aufgebrachte
Metalle in Beschichtungen. Diese Kategorie deckt Stoffe in
Erzeugnissen mit einer bestimmten Funktion und auch Stoffe
ab, die nach Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff in einem
früheren Lebenszyklusstadium in dem Erzeugnis verbleiben
(z. B. Wärmestabilisatoren in der Kunststoffverarbeitung).
Verwendung von Zwischenprodukten vor allem in der
chemischen Industrie mit kontinuierlichen Verfahren oder
Chargenverfahren unter Verwendung spezieller Anlagen oder
von Mehrzweckanlagen, die technisch gesteuert oder manuell
betrieben werden, zur Synthese (Herstellung) von anderen
Stoffen. Zum Beispiel die Verwendung von chemischen
Bausteinen (Einsatzstoffen) bei der Synthese von
Agrochemikalien, Pharmazeutika, Monomeren usw.
Industrielle Verwendung von reaktiven Verarbeitungshilfsstoffen
in kontinuierlichen Verfahren oder Chargenverfahren unter
Verwendung spezieller Anlagen oder von Mehrzweckanlagen,
die technisch gesteuert oder manuell betrieben werden. Zum
Beispiel die Verwendung von Bleichmitteln in der
Papierindustrie.
29

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
ERC- Name Beschreibung
NUMMER
ERC6c Industrielle Verwendung
von Monomeren für die
Herstellung von
Thermoplasten
ERC6d Industrielle Verwendung
von Reglersubstanzen für
Polymerisationsreaktionen
bei der Produktion von
Harzen, Gummi, Polymeren
ERC7 Industrielle Verwendung
von Stoffen in
geschlossenen Systemen
ERC8a Breite dispersive
Innenverwendung von
Verarbeitungshilfsstoffen in
offenen Systemen
ERC8b Breite dispersive
Innenverwendung von
reaktiven Stoffen in offenen
Systemen
ERC8c Breite dispersive
Innenverwendung mit
Einschluss in oder auf einer
Matrix
ERC8d Breite dispersive
Außenverwendung von
Verarbeitungshilfsstoffen in
offenen Systemen
ERC8e Breite dispersive
Außenverwendung von
reaktiven Stoffen in offenen
Systemen
ERC8f Breite dispersive
Außenverwendung mit
Einschluss in oder auf einer
Matrix
Industrielle Verwendung von Monomeren bei der Produktion
von Polymeren, Kunststoffen (Thermoplasten) in
Polymerisationsreaktionen. Zum Beispiel die Verwendung des
Vinylchloridmonomers bei der Produktion von PVC.
Industrielle Verwendung von Chemikalien (Vernetzungs-,
Härtungsmitteln) bei der Produktion von Duroplasten und
Gummi, Polymerverarbeitung. Zum Beispiel die Verwendung
von Styrol bei der Polyesterproduktion oder von
Vulkanisiermitteln bei der Gummiproduktion.
Industrielle Verwendung von Stoffen in geschlossenen
Systemen. Verwendung in geschlossenen Anlagen, wie z. B.
die Verwendung von Flüssigkeiten in Hydrauliksystemen,
Kühlflüssigkeiten in Kühlschränken und Schmiermitteln in
Motoren sowie dielektrischen Flüssigkeiten in elektrischen
Transformatoren sowie Öl in Wärmetauschern. Kein
beabsichtigter Kontakt zwischen Funktionsflüssigkeiten und
Produkten vorherzusehen und somit geringe Emissionen über
Abwasser und Abluft zu erwarten.
Innenverwendung von Verarbeitungshilfsstoffen durch die
Allgemeinheit oder gewerbliche Verwendung. Die Verwendung
führt (in der Regel) zur unmittelbaren Freisetzung in die Umwelt
/ das Abwassersystem, z. B. Reinigungsmittel beim Waschen
von Geweben, Maschinenwaschmittel und Sanitärreiniger,
Auto- und Zweiradpflegeprodukte (Polituren, Schmiermittel,
Enteiser), Lösemittel in Farben und Klebstoffen oder Duftstoffe
und Treibmittel in Luftverbesserern.
Innenverwendung von reaktiven Stoffen durch die Allgemeinheit
oder gewerbliche Verwendung. Die Verwendung führt (in der
Regel) zur unmittelbaren Freisetzung in die Umwelt, z. B.
Natriumhypochlorit in Sanitärreinigern, Bleichmittel in
Waschmitteln, Wasserstoffperoxid in Zahnpflegeprodukten.
Innenverwendung von Stoffen (keine Verarbeitungshilfsstoffe)
durch die Allgemeinheit oder gewerbliche Verwendung, bei der
die Stoffe physikalisch oder chemisch in oder auf einer Matrix
(Material) gebunden werden, z. B. Bindemittel in Farben und
Beschichtungen oder Klebstoffen, Färben von Textilgeweben.
Außenverwendung von Verarbeitungshilfsstoffen durch die
Allgemeinheit oder gewerbliche Verwendung. Die Verwendung
führt (in der Regel) zur unmittelbaren Freisetzung in die
Umwelt, z. B. Auto- und Zweiradpflegeprodukte (Polituren,
Schmiermittel, Enteiser, Reinigungsmittel), Lösemittel in Farben
und Klebstoffen.
Außenverwendung von reaktiven Stoffen durch die
Allgemeinheit oder gewerbliche Verwendung. Die Verwendung
führt (in der Regel) zur unmittelbaren Freisetzung in die
Umwelt, z. B. die Verwendung von Natriumhypochlorit oder
Wasserstoffperoxid zur Oberflächenreinigung (Baumaterialien).
Außenverwendung von Stoffen (keine Verarbeitungshilfsstoffe)
durch die Allgemeinheit oder gewerbliche Verwendung, bei der
die Stoffe physikalisch oder chemisch in oder auf einer Matrix
(Material) gebunden werden, z. B. Bindemittel in Farben und
Beschichtungen oder Klebstoffen.
30

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
ERC-
NUMMER
ERC9a Breite dispersive
Innenverwendung von
Stoffen in geschlossenen
Systemen
ERC9b Breite dispersive
Außenverwendung von
Stoffen in geschlossenen
Systemen
ERC10a Breite dispersive
Außenverwendung von
langlebigen Erzeugnissen
und Materialien mit
geringer Freisetzung
ERC10b Breite dispersive
Außenverwendung von
langlebigen Erzeugnissen
und Materialien mit hoher
oder beabsichtigter
Freisetzung (einschließlich
abrasiver Verarbeitung)
ERC11a Breite dispersive
Innenverwendung von
langlebigen Erzeugnissen
und Materialien mit
geringer Freisetzung
ERC11b Breite dispersive
Innenverwendung von
langlebigen Erzeugnissen
und Materialien mit hoher
oder beabsichtigter
Freisetzung (einschließlich
abrasiver Verarbeitung)
ERC12a Industrielle Verarbeitung
von Erzeugnissen mit
abrasiven Techniken
(geringe Freisetzung)
ERC12b Industrielle Verarbeitung
von Erzeugnissen mit
abrasiven Techniken (hohe
Freisetzung)
Name Beschreibung
Innenverwendung von Stoffen durch die Allgemeinheit oder
gewerbliche (Klein-)Verwendung in geschlossenen Systemen.
Verwendung in geschlossenen Anlagen, wie z. B. die
Verwendung von Kühlflüssigkeiten in Kühlschränken,
elektrischen Heizgeräten auf Ölbasis.
Außenverwendung von Stoffen durch die Allgemeinheit oder
gewerbliche (Klein-)Verwendung in geschlossenen Systemen.
Verwendung in geschlossenen Anlagen, wie z. B. die
Verwendung von Hydraulikflüssigkeiten in KFZ-Federungen,
Schmiermitteln in Motorölen und Bremsflüssigkeiten in KFZ-
Bremssystemen.
Geringe Freisetzung von Stoffen, die in oder auf Erzeugnisse
und Materialien ein- oder aufgebracht sind, während ihrer
Nutzungsdauer im Außenbereich, wie z. B. Metall-, Holz- und
Plastikbaustoffe (Rinnsteine, Abflussrohre, Rahmen usw.).
In oder auf Erzeugnisse und Materialien ein- oder aufgebrachte
Stoffe mit hoher oder beabsichtigter Freisetzung während ihrer
Nutzungsdauer im Außenbereich. Zum Beispiel Reifen,
behandelte Holzprodukte, behandelte Textilien und Gewebe wie
etwa Markisen, Sonnenschirme und Möbel, Zinkanoden in
Handelsschifffahrt und Ausflugsschiffen oder Bremsbeläge in
Lkw oder Pkw. Dies schließt auch Freisetzungen aus der
Erzeugnismatrix infolge von Verarbeitung durch Arbeitnehmer
ein. Diese Verfahren sind typischerweise mit PROC 21, 24, 25
verbunden, zum Beispiel: Schleifen von Bauwerken (Brücken,
Fassaden) oder Fahrzeugen (Schiffen).
Geringe Freisetzung von Stoffen, die in oder auf Erzeugnisse
und Materialien ein- oder aufgebracht sind, während ihrer
Nutzungsdauer im Innenbereich. Zum Beispiel Bodenbeläge,
Möbel, Spielzeug, Baustoffe, Vorhänge, Schuhwerk,
Lederprodukte, Papier- und Kartonprodukte (Zeitschriften,
Bücher, Zeitungen und Packpapier), elektronische Geräte
(Gehäuse).
In oder auf Erzeugnisse und Materialien ein- oder aufgebrachte
Stoffe mit hoher oder beabsichtigter Freisetzung während ihrer
Nutzungsdauer im Innenbereich. Zum Beispiel: Freisetzung aus
Geweben, Textilien (Kleidung, Bodenvorleger) beim Waschen.
Das schließt auch Freisetzungen aus der Erzeugnismatrix
infolge von Verarbeitung durch Arbeitnehmer ein. Diese
Verfahren sind typischerweise mit PROC 21, 24, 25 verbunden.
Zum Beispiel Entfernen von Innenanstrichfarben.
In oder auf Erzeugnisse und Materialien ein- oder aufgebrachte
Stoffe werden infolge von Verarbeitung durch Arbeitnehmer
(beabsichtigt oder unbeabsichtigt) aus der Erzeugnismatrix
freigesetzt. Diese Verfahren sind typischerweise mit PROC 21,
24, 25 verbunden. Verfahren, bei denen das Entfernen von
Material beabsichtigt ist, die zu erwartende Freisetzung jedoch
gering bleibt, beinhalten zum Beispiel: Schneiden von Textilien,
Schneiden, Bearbeiten oder Mahlen von Metall oder Polymeren
in den technischen Industriezweigen.
In oder auf Erzeugnisse und Materialien ein- oder aufgebrachte
Stoffe werden infolge von Verarbeitung durch Arbeitnehmer
(beabsichtigt oder unbeabsichtigt) aus der Erzeugnismatrix
freigesetzt. Diese Verfahren sind typischerweise mit PROC 21,
31

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
ERC- Name Beschreibung
NUMMER
Sonstige Umweltmerkmale;
bitte näher angeben
24, 25 verbunden. Verfahren, bei denen das Entfernen von
Material beabsichtigt ist und hohe Mengen an Staub zu
erwarten sind, beinhalten zum Beispiel: Schleifarbeiten oder
Entfernen von Farbe durch Sandstrahlen.
Bitte beachten: Dies ist keine vollständige Liste der potenziell im Rahmen von REACH zu
beschreibenden Verwendungen. Weitere Verwendungen sind entsprechend zu beschreiben.
* Bitte beachten: Zur Wahrung der Konsistenz mit dem Deskriptorsystem in IUCLID 5.2 wurde
der Begriff „Zubereitung“ in diesen Listen nicht durch „Gemisch“ ersetzt.
32

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Anhang R.12-4.2: Verwendungsmerkmale nach Umweltfreisetzungskategorien
ERC
Lebenszyklusstadium
Grad des
Einschlusses
Beabsichtigtes
technisches Schicksal
des Stoffes
33
Verteilung
der
Emissionsquellen
Innen-/Außenverwendung
Freisetzungsförderung
während der
Nutzungsdauer
1 Herstellung Offen-geschlossen Industriell Innenverwendung Nicht zutreffend
2 Formulierung Offen-geschlossen Nicht in eine Matrix
eingeschlossen
3 Formulierung Offen-geschlossen Einschluss in/auf einer
Matrix
Industriell Innenverwendung Nicht zutreffend
Industriell Innenverwendung Nicht zutreffend
4 Endverwendung Offen-geschlossen Verarbeitungshilfsstoff Industriell Innenverwendung Nicht zutreffend
5 Endverwendung Offen-geschlossen Einschluss in/auf einer
Matrix
Industriell Innenverwendung Nicht zutreffend
6a Endverwendung Offen-geschlossen Zwischenprodukt Industriell Innenverwendung Nicht zutreffend
6b Endverwendung Offen-geschlossen Reaktiver
Verarbeitungshilfsstoff
Industriell Innenverwendung Nicht zutreffend
6c Endverwendung Offen-geschlossen Monomere für Polymere Industriell Innenverwendung Nicht zutreffend
6d Endverwendung Offen-geschlossen Monomere für Gummi
oder Thermoplaste
7 Endverwendung Geschlossenes
System
8a Endverwendung Offen-geschlossen Verarbeitungshilfsstoff Breit
dispersiv
8b Endverwendung Offen-geschlossen Reaktion bei der
Verwendung
8c Endverwendung Offen-geschlossen Einschluss in/auf einer
Matrix
Industriell Innenverwendung Nicht zutreffend
Verarbeitungshilfsstoff Industriell Innenverwendung Nicht zutreffend
Breit
dispersiv
Breit
dispersiv
8d Endverwendung Offen-geschlossen Verarbeitungshilfsstoff Breit
dispersiv
8e Endverwendung Offen-geschlossen Reaktion bei der
Verwendung
8f Endverwendung Offen-geschlossen Einschluss in/auf einer
Matrix
9a Endverwendung Geschlossene
Systeme
9b Endverwendung Geschlossene
Systeme
Breit
dispersiv
Breit
dispersiv
Verarbeitungshilfsstoff Breit
dispersiv
Verarbeitungshilfsstoff Breit
dispersiv
10a Nutzungsdauer Offen Einschluss in/auf einer
Matrix
10b Nutzungsdauer Offen Einschluss in/auf einer
Matrix
Entfernen aus einer
Matrix
11a Nutzungsdauer Offen Einschluss in/auf einer
Matrix
11b Nutzungsdauer Offen Einschluss in/auf einer
Matrix
Entfernen aus einer
Matrix
12a Nutzungsdauer Offen-geschlossen Verluste aus einer Matrix
bei der
Erzeugnisverarbeitung
12b Nutzungsdauer Offen-geschlossen Verluste mit einer Matrix
bei der
Erzeugnisverarbeitung
Breit
dispersiv
Breit
dispersiv
Breit
dispersiv
Breit
dispersiv
Innenverwendung Nicht zutreffend
Innenverwendung Nicht zutreffend
Innenverwendung Nicht zutreffend
Außenverwendung Nicht zutreffend
Außenverwendung Nicht zutreffend
Außenverwendung Nicht zutreffend
Innenverwendung Nicht zutreffend
Außenverwendung Nicht zutreffend
Außenverwendung Gering
Außenverwendung Hoch
Innenverwendung Gering
Innenverwendung Hoch
Industriell Innenverwendung Gering
Industriell Innenverwendung Hoch

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Anhang R.12-4.3: Überblick über die verfügbaren spezifischen Umweltfreisetzungskategorien (SPERCs)
Wird später eingefügt
34

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Anhang R.12-5.1: Deskriptorenliste für Stoffe in Erzeugnissen (AC)
Erzeugniskategorien, keine Freisetzung beabsichtigt (AC)
Erzeugniskategorien (und nicht erschöpfende Aufzählung von Beispielen) zur
Beschreibung der Art des Erzeugnisses, in dem der Stoff während der
Nutzungsdauer und des Abfallstadiums enthalten ist
Kategorien für komplexe Erzeugnisse
Geeignete
TARIC-Kapitel
AC1 Fahrzeuge 86-89
Beispiele: Lkw, Personenkraftwagen und Motorräder, Fahrräder, Dreiräder und
zugehörige Transportausrüstung; andere Fahrzeuge: Schienen-, Luftfahrzeuge,
Schiffe, Boote
AC2 Maschinen, mechanische Vorrichtungen, elektrische/elektronische Erzeugnisse 84/85
Beispiele: Maschinen und mechanische Vorrichtungen; elektrische und
elektronische Erzeugnisse, z. B. Computer, Video- und Audio-,
Kommunikationsgeräte, Lampen und Beleuchtung; Kameras; Kühlschrank,
Geschirrspüler, Waschmaschinen
AC3 Elektrische Batterien und Akkumulatoren 8506/07
Kategorien für materialbasierte Erzeugnisse
AC4 Stein, Gips, Zement, Glas- und Keramikartikel 68/69/70
Beispiele: Glas- und Keramikartikel, z. B. Tafelgeschirr, Trinkgläser, Töpfe, Pfannen,
Lebensmittelvorratsbehälter; Bau- und Dämmerzeugnisse; natürliches oder
künstliches Schleifpulver oder -korn auf Basis von Textilmaterial, Papier, Pappe
oder anderen Materialien
AC5 Gewebe, Textilien und Bekleidung 50-63, 94/95
, Beispiele: Bekleidung, Bettwäsche, Matratzen, Vorhänge, Polster,
Teppiche/Fußbodenbeläge, Fahrzeugsitze, Textilspielzeug
AC6 Ledererzeugnisse 41-42, 64, 94
Beispiele: Handschuhe, Geldbeutel, Brieftasche, Schuhwerk, Möbel
AC7 Metallerzeugnisse 71, 73-83, 95
Beispiele: Besteck, Kochutensilien, Töpfe, Pfannen, Schmuck, Spielzeug, Möbel,
Bauerzeugnisse
AC8 Papiererzeugnisse 48-49
AC10
Beispiele: Papiererzeugnisse: Papiertücher, Handtücher, Einweggeschirr, Windeln,
Frauenhygieneprodukte, Inkontinenzprodukte für Erwachsene; Schreibpapierartikel,
Büropapier; bedruckte Papiererzeugnisse: z. B. Zeitungen, Bücher, Zeitschriften,
Fotos; Tapete
Gummierzeugnisse
Beispiele: Reifen, Bodenbeläge, Handschuhe, Schuhwerk, Spielzeug
40, 64, 95
AC11 Holzerzeugnisse
Beispiele: Bodenbeläge, Wände, Möbel, Spielzeug, Bauerzeugnisse
44, 94/95
AC13 Kunststofferzeugnisse
Beispiele: Kunststoffgeschirr, Lebensmittelvorratsbehälter, Lebensmittelverpackungen,
Babyflaschen; Bodenbeläge, Spielzeug, Möbel, Kunststoffkleinteile für den
täglichen Gebrauch, z. B. Kugelschreiber, Bauteile für PCs, Mobiltelefone
39, 94/95, 85/86
Sonstige (TARIC-Codes verwenden: siehe letzte Zeile)
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/tarhome_de.htm
Bitte beachten: Dies ist keine vollständige Liste der potenziell im Rahmen von REACH zu
beschreibenden Verwendungen. Weitere Verwendungen sind entsprechend zu beschreiben.
35

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Anhang R.12-5.2: Erzeugnisse mit beabsichtigter Freisetzung von Stoffen
Verwendungsdeskriptoren für Erzeugnisse mit beabsichtigter Freisetzung von Stoffen
Deskriptoren auf der Basis einer unverbindlichen Liste von Beispielen
AC30 Sonstige Erzeugnisse mit beabsichtigter Freisetzung von Stoffen, bitte näher angeben 26
AC31 Duftende Kleidung
AC32 Duftender Radiergummi
AC33 Eintrag wurde nach der REACH CA-Tagung im März 2008 gestrichen
AC34 Duftendes Spielzeug
AC35 Duftende Papiererzeugnisse
AC36 Duftende CD
AC38 Verpackungsmaterial für Metallteile, das Schmierfett/Korrosionsinhibitoren freisetzt
Bitte beachten: Dies ist keine vollständige Liste der potenziell im Rahmen von REACH zu
beschreibenden Verwendungen. Weitere Verwendungen sind entsprechend zu beschreiben.
26 Siehe vorherige Fußnote. Bitte beachten Sie, dass Erzeugnisse auch für die berufsbedingte Exposition relevant sein
können, insbesondere in Bezug auf abrasive Verfahren (siehe PROC 21 und 24) und Warmbearbeitung (PROC 25).
Elektroden für das Schweißen und Löten sind unter PC 38 als Zubereitung verzeichnet.
36

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Anhang R.12-5.3: In der ECETOC Targeted Risk Assessment berücksichtigte Verbrauchererzeugnisse
Erzeugniskategorie Erzeugnis-Unterkategorie in TRA für Verbraucherexposition
AC5: Gewebe, Textilien und
Bekleidung
Bekleidung (alle Materialarten), Handtuch
Bettwäsche, Matratze
Spielzeug (Kuschelspielzeug)
Autositz, Stuhl, Bodenbeläge
AC6: Ledererzeugnisse Geldbeutel, Brieftasche, Lenkradbezug (Auto)
Schuhwerk (Schuhe, Stiefel)
Möbel (Sofa)
AC8: Papiererzeugnisse Windeln
Monatsbinden
AC10: Gummierzeugnisse Gummigriffe, Reifen
Papiertücher, Handtücher, Feuchttücher, Toilettenpapier
Bedrucktes Papier (Zeitungen, Zeitschriften, Bücher)
Bodenbeläge
Schuhwerk (Schuhe, Stiefel)
Gummispielzeug
AC11: Holzerzeugnisse Möbel (Stuhl)
Wände und Bodenbeläge (gilt auch für anderes Material als Holz)
Kleinspielzeug (Auto, Zug)
Spielzeug, Gegenstände für den Außenbereich
Kunststoff, größere Erzeugnisse (Kunststoffstuhl, PVC-Bodenbeläge,
AC13: Kunststofferzeugnisse
Rasenmäher, PC)
Spielzeug (Puppe, Auto, Tiere, Beißringe)
Kunststoff, kleine Erzeugnisse (Kugelschreiber, Mobiltelefon)
Bitte beachten: Dies ist keine vollständige Liste der potenziell im Rahmen von REACH zu
beschreibenden Verwendungen. Weitere Verwendungen sind entsprechend zu beschreiben.
37

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Anhang R.12-6: Liste der funktionalen Kategorien (optional, bei Bedarf) 27
Liste der technischen Funktionen, die ein Stoff in einem chemischen Produkt (einer Zubereitung*)
oder in einem Erzeugnis haben kann
Funktion Erläuterung
Aerosoltreibmittel
Stoffe, die Gase oder
Flüssigkeiten
adsorbieren oder
absorbieren
Antikondensationsmittel
Frostschutzmittel
Abschmierschutz- und
Antiklebemittel
Antistatikmittel
Druck- oder Flüssiggase, in denen Stoffe gelöst oder suspendiert sind
und bei Entladung des Innendrucks durch Expansion des Gases aus
einem Behälter ausgetrieben werden.
Stoffe, die zum Absorbieren oder Adsorbieren von Flüssigkeiten
verwendet werden: Filtermaterialien/-medien; Molekularsiebe; Silicagel
usw.
Stoffe, die dazu verwendet werden, Kondensation auf Oberflächen und in
der Atmosphäre zu vermeiden: Antibeschlagmittel; Kondensatentferner
Stoffe, die zur Verhinderung und Beseitigung von Eisbildung verwendet
werden: Frostschutzflüssigkeiten; Enteisungsmittel.
Stoffe, die zur Verhinderung von Abschmutzung und Adhäsion verwendet
werden: Bestäubungsmittel und Abschmierschutz-Zusätze für das
Druckereiwesen; Öle und Wachse für Latten und Schalungen;
Gießmasse usw.
Stoffe, die dazu verwendet werden, die Tendenz zur elektrostatischen
Aufladung zu verhindern oder zu verringern: antistatische Zusätze; Stoffe
zur Oberflächenbehandlung gegen statische Elektrizität.
Bindemittel Harz- oder Polymerstoffe in Beschichtungen und Klebstoffen.
Biozidstoffe
Bleichmittel
Färbemittel, Farben
Färbemittel, Pigmente
Komplexbildner
Leitfähige Mittel
Korrosionsinhibitoren
und
Kesselsteinschutzmittel
Staubbindemittel
Stoffe, die zum Bleichen oder Entfärben von Materialien verwendet
werden. Nicht: Kosmetik; fotografische Bleichmittel; optische Aufheller.
Stoffe, die dazu verwendet werden, sich unter Bildung von Komplexen mit
anderen Stoffen (vor allem Metallionen) zu verbinden.
Stoffe, die zur Leitung von elektrischem Strom verwendet werden.
Unterkategorie Elektrolyte; Elektrodenmaterialien.
Stoffe, die zur Verhinderung von Korrosion verwendet werden:
korrosionshemmende Zusätze; Rostschutzmittel
Stoffe, die zur Kontrolle von feinverteilten Feststoffteilchen von
27 Diese Liste wurde durch Kombination der unter dem früheren System zur Notifizierung neuer Stoffe in der EU („TGD
(Technical guidance document) for the completion of a summary notification dossier for a new chemical substance
utilising the structured notification interchange format (SNIF)“, Anhang 3; http://ecb.jrc.ec.europa.eu/DOCUMENTS/New-
Chemicals/SNIF_Guidance.pdf) geltenden Liste von Funktionskategorien („Function Categories“) und der Liste von
Industriefunktionen („Industrial Function Categories“) in den „Instructions for Reporting for the 2006 Partial Updating of
the TSCA Chemical Inventory Database“, Anhang E (www.epa.gov/iur/pubs/2006_inst_tsca_cheminv.pdf) abgeleitet.
Alle Einträge, die offensichtlich chemische Produkte (Zubereitungen) beschreiben, wurden entfernt.
38

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Liste der technischen Funktionen, die ein Stoff in einem chemischen Produkt (einer Zubereitung*)
oder in einem Erzeugnis haben kann
Sprengstoffe
Düngemittel
Füllstoffe
Fixiermittel
Funktion Erläuterung
Flammschutzmittel
Flotationshilfsmittel
Flussmittel für das
Gießen
Schaumbildner
(Treibmittel)
Lebens-/Futtermittel-
Zusatzstoffe
Kraftstoffe und
Kraftstoffzusätze
Wärmeübertragungsmittel
Imprägniermittel
Chemische
Zwischenprodukte
pulverisierten oder gemahlenen Materialien verwendet werden, um deren
Freisetzung in die Luft zu reduzieren
Relativ inerte und normalerweise nicht faserige, feinverteilte Stoffe, die
Elastomeren, Kunststoffen, Farben, Keramik usw. gewöhnlich zur
Volumenvergrößerung zugesetzt werden.
Stoffe, die dazu verwendet werden, mit einer Farbe auf Fasern zu
interagieren, um die Farbechtheit zu verbessern.
Stoffe, die in Materialien eingebunden oder auf deren Oberfläche
aufgebracht werden, um die Verbrennung zu verlangsamen oder zu
verhindern.
Stoffe, die zur Konzentration und Gewinnung von Mineralien aus Erzen
verwendet werden: Flotationsöl; Flotation, Drücker.
Stoffe, die dazu verwendet werden, das Schmelzen von Mineralien zu
fördern oder Oxidbildung zu verhindern.
Stoffe, die dazu verwendet werden, eine Schaum- oder Zellstruktur in
einem Kunststoff- oder Gummimaterial zu bilden: physisch durch die
Expansion von komprimierten Gasen oder Verdampfung von Flüssigkeit
oder chemisch durch Zersetzung unter Gasentwicklung.
Stoffe, die als Beimischung zu festen Materialien verwendet werden,
welche ihre ursprüngliche Form beibehalten: Imprägniermittel für Leder,
Papier, Textilien und Holz. Nicht: Flammverzögerungsmittel;
Konservierungsmittel; Biozide.
Laborchemikalien Stoffe, die in Labors für Analysezwecke verwendet werden.
Schmiermittel und
Schmiermittelzusätze
Geruchsmittel
Oxidationsmittel
Stoffe, die zwischen zwei Oberflächen mitgerissen und auf diese Weise
zur Verringerung von Reibung verwendet werden: Öle; Fette; Wachse;
reibungsvermindernde Zusätze.
Stoffe, die zur Erzeugung, Verstärkung oder Überdeckung von Gerüchen
verwendet werden. Nicht: Lebensmittelzusatzstoffe; Kosmetik.
Stoffe, die leicht Sauerstoff abgeben, Wasserstoff aus anderen Stoffen
entfernen oder bei chemischen Reaktionen Elektronen aufnehmen und
für solche Zwecke verwendet werden.
39

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Liste der technischen Funktionen, die ein Stoff in einem chemischen Produkt (einer Zubereitung*)
oder in einem Erzeugnis haben kann
Funktion Erläuterung
Pharmazeutische Stoffe
Lichtempfindliche Mittel
und andere
Fotochemikalien
pH-Regulatoren
Pflanzenschutzmittel
Galvanisiermittel und
Mittel zur Behandlung
von Metalloberflächen
Druckübertragungsmittel
Reglersubstanzen,
ausgenommen
Polymerisations- oder
Vulkanisierverfahren
Reglersubstanzen, die
bei Vulkanisier- oder
Polymerisationsverfahren
verwendet werden
Verarbeitungshilfsstoff,
sofern nicht an anderer
Stelle aufgeführt
Reduktionsmittel
Stoffe, die zur Erzeugung eines dauerhaften fotografischen Bildes
verwendet werden. Unterkategorien: Desensibilisatoren; Entwickler;
Fixiermittel; lichtempfindliche Mittel; Sensibilisatoren; Schleierverhinderer;
Lichtstabilisatoren; Verstärker.
Stoffe, die zur Regelung der Geschwindigkeit eines (chemischen)
Verfahrens verwendet werden, z. B. Beschleuniger; Aktivatoren;
Katalysatoren; Inhibitoren; Sikkative; Hautverhinderungsmittel;
Vernetzungsmittel; Initiatoren; Foto-Initiatoren usw.
Stoffe, die zur Regelung der Geschwindigkeit eines (chemischen)
Verfahrens verwendet werden, z. B. Beschleuniger; Aktivatoren;
Katalysatoren; Inhibitoren; Sikkative; Hautverhinderungsmittel;
Vernetzungsmittel; Initiatoren; Foto-Initiatoren usw.
Stoffe, die dazu verwendet werden, Sauerstoff zu entfernen, zu hydrieren
oder allgemein bei chemischen Reaktionen als Elektronendonator zu
dienen.
Reprographiemittel
(Toner) Stoffe, die zur Reproduktion eines dauerhaften Bildes verwendet werden.
Halbleiter und
fotovoltaische Mittel
Weichmacher
Lösemittel
Stabilisatoren
Tenside
Stoffe, die Widerstände aufweisen, welche zwischen denen von
Isolatoren und Metallen liegen, und die gewöhnlich durch Licht, Wärme
oder elektrische oder magnetische Felder veränderbar sind oder beim
Auftreffen von Strahlungsenergie elektromotorische Kraft generieren.
Stoffe, die zum Weichmachen von Materialien verwendet werden, damit
sich diese besser anfühlen, leichter appretieren lassen oder flexibel oder
bearbeitbar werden. Unterkategorien: Koaleszenzmittel; Beizen
(Ledertechnologie); Devulkanisationsmittel; Erweichungsmittel;
Quellmittel, Wasserenthärter; Plastifiziermittel.
Stoffe, die zum Lösen, Verdünnen, Verflüssigen und Extrahieren
verwendet werden: Extraktionsmittel; Lösemittel und Verdünner für
Farben, Lacke, Klebstoffe und andere Materialien.
Stoffe, die dazu verwendet werden, spontane Änderungen und die
Alterung von Materialien zu verhindern oder zu verlangsamen.
Stoffe, die dazu verwendet werden, die Oberflächen- und/oder
Grenzflächenspannung von Flüssigkeiten zu senken sowie die Reinigung,
40

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Liste der technischen Funktionen, die ein Stoff in einem chemischen Produkt (einer Zubereitung*)
oder in einem Erzeugnis haben kann
Funktion Erläuterung
Benetzung, Dispersion usw. zu fördern.
Gerbmittel Stoffe, die zur Behandlung von Fellen und Häuten verwendet werden.
Viskositätsregler
Sonstige
Stoffe, die dazu verwendet werden, die Fließeigenschaften von anderen
Stoffen oder Zubereitungen zu modifizieren, denen sie zugesetzt werden.
* Bitte beachten: Zur Wahrung der Konsistenz mit dem Deskriptorsystem in IUCLID 5.2 wurde der
Begriff „Zubereitung“ in diesen Listen nicht durch „Gemisch“ ersetzt.
41

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Anhang R.12-7: Hinweise zur Umwandlung von Verwendungsbeschreibungen, die auf den vorhergehenden
Deskriptor-Auswahllisten (in Version 1) basieren, in Informationen, die mit den verfeinerten Deskriptor-
Auswahllisten kompatibel sind
Einleitung
Im Rahmen der Weiterentwicklung der Leitlinien zu Informationsanforderungen und
Stoffsicherheitsbeurteilung hat die ECHA einen Aktualisierungsentwurf für Kapitel R.12 der
Leitlinien (System der Verwendungsdeskriptoren) erarbeitet. Diese Aktualisierung war notwendig
geworden, um ein Deskriptorelement einzuführen, das den Umweltschutz abdeckt, die praktische
Anwendung des Deskriptorsystems besser zu erläutern sowie die Beziehung zwischen dem
Verwendungsdeskriptorsystem und den Expositionsabschätzungen der Stufe 1 für Arbeitnehmer,
Verbraucher und die Umwelt klarer zu strukturieren.
Die folgende Kurzanleitung soll Unternehmen unterstützen, die Verwendungsdaten auf Grundlage
der Verwendungsdeskriptor-Auswahllisten in früheren Versionen der aktuellen Leitlinien
gesammelt haben. Für jede Auswahlliste wird erläutert, wie die bereits gesammelten Daten in eine
Form umgewandelt werden können, die i) zu den Auswahllisten des Entwurfs von Version 2
(9.11.09) und ii) zu den Einträgen der zugehörigen TRA-Verbraucherexpositionsabschätzungen
passt.
Die neue Deskriptorenliste für die Umwelt (Umweltfreisetzungskategorien) gab es in Version 1 der
Leitlinien noch nicht, folglich müssen diese Daten in jeder Verwendungsbeschreibung, die vor
Sommer 2009 durchgeführt wurde, ergänzt werden. Zu dieser Deskriptorenliste sind in den
nachstehenden Tabellen keine weiteren Hinweise enthalten.
42

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Tabelle 1: Deskriptorenliste für die Verwendungssektoren
Geänderter
Eintrag
Was ist geändert? Gegebenenfalls erforderliche Anpassung von
bereits gesammelten Verwendungsdaten
SU20, 23, 24 Neue Einträge. Keine Anpassung erforderlich.
SU2 SU2 wurde aufgeteilt in 2a und 2b. Keine Anpassung erforderlich.
SU6 und 6a SU6a wurde neu eingeführt, wobei SU6
in SU6b geändert wurde.
Tabelle 2: Deskriptorenliste für die Produktkategorien
Geänderter
Eintrag
SU6 in SU6b umwandeln.
Was ist geändert? Gegebenenfalls erforderliche Anpassung von
bereits gesammelten Verwendungsdaten
PC9 PC9 wurde aufgeteilt in 9a, 9b, 9c. Verwendungen, die mit dem früheren Eintrag
PC9 beschrieben wurden, sind jetzt als PC 9a,
9b und (sofern relevant) 9c zu beschreiben.
Wenn keine spezifischeren Informationen
verfügbar sind, PC9 durch alle drei neuen
Kategorien ersetzen.
Entferner wurden in 9a aufgenommen. Keine Veränderungen in Bezug auf
Verwendungen erforderlich, die zuvor unter PC9
beschrieben wurden.
Mörtel und Modellierton wurden in PC9b
aufgenommen.
Ausgehärtete getrocknete Wandfarbe
wurde in AC11 verschoben.
PC4 Eintrag nicht geändert, aber
Unterkategorie für TRA-
Verbraucherexpositionsabschätzung
gelöscht.
Modellierton ist mit PC9b statt PC5 zu
beschreiben.
Keine Anpassung in Bezug auf Verwendungen
erforderlich, die zuvor unter PC9 beschrieben
wurden.
Keine TRA-Verbraucherexpositionsabschätzung
für PC4 möglich.
TRA-Verbraucherexpositionsabschätzung für
Entferner kann über die Unterkategorien unter
PC 9a durchgeführt werden.
PC5 PC5 gelöscht. Verwendungen, die unter diesem Eintrag
beschrieben wurden, sind neu PC1 (Klebstoffe),
PC9b (Füllstoffe, Spachtelmassen, Modellierton),
PC9c (Fingerfarben) zuzuordnen.
PC6 PC6 gelöscht. Verwendungen, die unter diesem Eintrag
beschrieben wurden, sind neu PC31 (Poliermittel
und Wachsmischungen) oder PC35 (Wasch- und
Reinigungsmittel) zuzuordnen.
PC10 PC10 gelöscht. Verwendung unter „Sonstige“ beschreiben,
wobei die Sammlung zusätzlicher Daten
erforderlich sein kann. TRA-
Verbraucherexpositionsabschätzung für
Entferner kann über die Unterkategorien unter
PC 9a durchgeführt werden.
PC22 PC22 gelöscht. Verwendungen, die unter diesem Eintrag
beschrieben wurden, sind neu PC12
(Düngemittel) zuzuordnen.
43

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
Tabelle 3: Deskriptorenliste für die Verfahrenskategorien
Geänderter
Eintrag
Was ist geändert? Gegebenenfalls erforderliche Anpassung von
bereits gesammelten Verwendungsdaten
PROC8 PROC8 wurde aufgeteilt in 8a und 8b. Verwendungen, die mit dem früheren PROC8
beschrieben wurden, sind jetzt als PROC 8a
oder 8b zu beschreiben. Wenn keine
spezifischeren Informationen verfügbar sind,
PROC8 durch PROC8a ersetzen.
PROC22-25 Korrektur der Nummerierung gegenüber
Version 1: PROC22=>23; PROC23=>24;
PROC24=>25.
PROC26,
27
Der Inhalt der Kategorien wurde nicht geändert.
Korrektur der Nummerierung gegenüber
Version 1 erforderlich.
PROC26 und 27 wurden neu eingeführt. Keine Anpassung erforderlich.
Alle PROCs Bei den meisten PROCs wurde die
Unterscheidung zwischen industriellem
und nicht-industriellem Bereich entfernt.
Auswahl jetzt in der Abschätzung selbst.
Tabelle 4: Deskriptorenliste für die Erzeugniskategorien
Geänderter
Eintrag
Keine Anpassung erforderlich.
Was ist geändert? Gegebenenfalls erforderliche Anpassung von
bereits gesammelten Verwendungsdaten
AC2 Elektrische und elektronische Erzeugnisse
aufgenommen.
AC3 Alle Erzeugnisse außer Batterien und
Akkumulatoren in AC2 verschoben.
AC4 Erzeugnisse aus Stein, Gips, Zement
aufgenommen.
Keine Anpassung erforderlich.
Verwendungsbeschreibung außer für Batterien und
Akkumulatoren in AC2 ändern.
Keine Anpassung erforderlich.
AC9 AC9 wurde gelöscht. Kameras und Videokameras mit AC2 sowie Fotos mit
AC8 beschreiben.
AC11 Die Unterkategorien für die TRA-
Verbraucherexpositionsabschätzungen
wurden geändert in:
� Möbel (Stuhl)
� Wände und Bodenbeläge (gilt auch für
anderes Material als Holz)
Die zweite Unterkategorie ist allgemeiner gefasst, so
dass Expositionen durch Beschichtungen auf großen
Innenraum-Oberflächen jeder Art beurteilt werden
können. Bei bereits gesammelten Daten muss geprüft
werden, ob sich diese auf Möbel oder Bodenbeläge
beziehen. Wenn keine genaueren Informationen zur
Verfügung stehen, sind Expositionsabschätzungen für
beide Unterkategorien durchzuführen.
AC12 AC12 wurde gelöscht. Verwendung unter „Sonstige“ (evt. Sammlung
zusätzlicher Daten erforderlich) oder anhand der
materialbasierten Kategorien AC4, AC7, AC8, AC10,
AC11, AC13 beschreiben (wenn keine spezifischeren
Informationen verfügbar sind, alle zuordnen).
Alle AC Die nummerierten Unterkategorien wurden
entfernt und in eine Liste von Beispielen
umgewandelt, die den Geltungsbereich der
Erzeugniskategorie veranschaulichen.
44
Verwendungen, die mit einer Unterkategorie
beschrieben wurden, können auch mit der
zugehörigen AC beschrieben werden. Wenn der
Registrant oder nachgeschaltete Anwender dies
möchte, kann er auch das genauere Informations- und
Unterkategorieniveau beibehalten.
Für TRA-Verbraucherexpositionsabschätzungen kann
aber immer noch eine Beschreibung bis hinunter auf
das Unterkategorieniveau erforderlich sein.

Kapitel R.12: Verwendungsdeskriptoren
45