Ole - Gran Canaria Olé

GRAN
CANARIA
Olé
IHR DEUTSCHSPRACHIGES MAGAZIN
Jahr 4 · Ausgabe 32 · AUGUST 2012 · 1.80 €
772254 243007
Virgen del Carmen • Fiesta de la Rama
Stadterweiterung • Pferde im Olivenhain
Gemeinde La Aldea de San Nicolás
EXKLUSIV
nur auf und für
Gran Canaria
GRAN CANARIA Olé August 2012
9

fÊiÊtÊnÊeÊsÊsÊÊcÊeÊnÊtÊeÊr
Unser Studio bietet auf 200 Quadratmetern: Body Building, Fitness, Cardio, Spinning und eine
Vibrationsmaschine. In der Cafeteria gibt es neben Vitamindrinks auch Proteinshakes.
Alle Sportevents Live und in Konferenzschaltung auf Großbildfernseher.
Sie finden das Fitnesscenter Biceps Gym an der Hauptstraße von Playa del Inglés, Avda.
de Tirajana, Apartmenthaus Barbados II, neben der Bank Inter und dem Pub British
Bulldog, 100 m vom Einkaufszentrum Yumbo.
Wir haben die niedrigsten Preise weit und breit!
Starte jETzT oder nie!
jeden Samstag und Sonntag:
Happy Hour, Tageskarte 5 €.
Ganzkörper
training
10 Sessions
39€
Aptos. Barbados II · Avda. de Tirajana 19 · Playa del Inglés · Tel.: 928 768 536 · www.bicepsgym.es
GRAN CANARIA Olé August 2012
Öffnungszeiten:
Mo - Fr: 10 h - 22 h
Sa: 14 h - 21 h - So: 17 h - 21 h
KEInE AUFnAHMEGEBüHr
2

Bienvenidos, Herzlich Willkommen
auf Gran Canaria!
Liebe Leser,
Sommerzeit ist Fiestazeit. An sich feiern Spanier und insbesondere die
Canarios immer sehr gerne. So verwundert es nicht, dass es gerade jetzt
in den Sommermonaten eine Vielzahl von außergewöhnlichen Fiestas
hier auf Gran Canaria gibt. Und so berichten wir Ihnen einerseits von der
Romería (Umzug) über das Wasser während der Fiesta de la Virgen del
Carmen in der Gemeinde Mogán und bieten Ihnen andererseits einiges
an Vorberichten und Veranstaltungstipps. So z. B. in unserer Rubrik
„Wissenswertes“, in der wir über zwei der besonderen Fiestas im August
berichten: die Fiesta de la Rama in Agaete und die Fiesta de la Virgen de
la Cuevita in Artenara. Und im Rahmen unserer Serie über die Gemeinden
der Insel informieren wir Sie diesmal über die westlichste Gemeinde
La Aldea de San Nicolás de Tolentino, in der im September eine wahre
„Wasserschlacht“ stattfinden wird. Dazu finden Sie wie immer unsere
Veranstaltungshinweise zu den Fiestas und Romerías. Ein besonderes
Highlight findet direkt zu Beginn des Monats statt: Im Stadion von
Maspalomas steigt dann das Gran Canaria Summer-Festival, bei dem der
derzeit wohl erfolgreichste DJ der Welt, David Guetta, neben anderen Stars
der Dance- und Houseszene auflegen wird.
Außergewöhnlich sind aber nicht nur die Fiestas und Veranstaltungen
im August. Im Aqualand Maspalomas lassen die vier „Todesspringer“
mit ihren hochdramatischen Sprüngen den Adrenalinpegel der Besucher
deutlich ansteigen. Etwas gemächlicher geht es in den Hügeln um Santa
Lucía zu, z. B. bei Rubén auf seiner Finca. Sie, verehrte Leser, werden
die Gelegenheit haben, dort im Herbst an der Olivenernte teilzuhaben.
Rechtzeitig zum Welttourismustag, der im September in Maspalomas
anlässlich des 50. Jubiläums der Tourismusdestination Maspalomas
stattfindet, wurde der Generalsanierungsplan für die touristischen Gebiete
präsentiert. Ob und inwieweit sich das ehrgeizige 400 Millionen Euro
schwere Gesamtprojekt umsetzen lässt, wird sich zeigen. Notwendig sind
die Maßnahmen auf jeden Fall, da sind sich Einwohner, Unternehmer,
Politiker, Reiseveranstalter und vor allem die Urlauber einig. Zu wenig ist in
den vergangenen Jahrzehnten hier passiert.
Auch in dieser Ausgabe der GRAN CANARIA Olé nimmt der Sport noch
einmal einen großen Raum ein. Denn einerseits laufen die Olympischen
Spiele in London, bei denen sich das spanische Fußball- und auch das
Basketballteam Chancen auf Gold ausrechnen, und andererseits beginnen
in Deutschland und Spanien die Profifußballer mit der neuen Saison.
Zum Schluss ein Hinweis in eigener Sache: die GRAN CANARIA Olé ist und
bleibt ein Magazin von und für Gran Canaria. Auch wenn wir weiterhin bei
außergewöhnlichen Ereignissen oder Veranstaltungen über die anderen
Kanarischen Inseln berichten werden, so bleibt unser Hauptaugenmerk
hier auf unserem schönen Miniaturkontinent. Sagen Sie dies bitte auch
Ihren Freunden, Nachbarn
und anderen Urlaubern.
Wir denken, das ist in
Ihrem Sinne, aber zögern
Sie bitte nicht, uns Ihre
Meinung dazu mitzuteilen.
Viel Spaß beim Lesen
wünscht Ihnen
Ihre Redaktion der
GRAN CANARIA Olé
Als Kind ist jeder ein
Künstler.
Die Schwierigkeit besteht
darin, als Erwachsener
einer zu bleiben
Pablo Picasso
Inhalt
Grußwort, Inhalt, Impressum
Serien
3
Gemeinden auf Gran Canaria
La Aldea de San Nicolás - Spektakuläre Aussichten
4
Wandern in Mogán
La Solana bis Presa del Salto del Perro
9
Wissenswertes über Gran Canaria
Fiesta der Höhlenjungfrau / Bajada de la Rama
18
Foto-Impressionen
Die Strände von Gáldar
Reportagen
33
Cactualdea - Ein stacheliges Dorf 8
Todesspringer im Wasserpark 10
Rundumerneuerung für Urlaubsparadies 12
Wanderung in der Turmfalkenschlucht 14
Fiesta auf dem Wasser 15
Pferde im Olivenhain 16
Wind und Wellen, Bretter und Segel
Ratgeber
31
Residentenrabatte 17
Hypotheken 27
Kulinarische Tipps 30
Die kanarische Speisekammer - Teil 3: Honig und Kartoffeln
Gran Canaria Olé aktuell
Nachrichten 19
Wichtige Infos 20
Sport auf den Kanaren 21
Veranstaltungen 24
Gran Canaria Summer Festival 25
Fiestas, Feiertage und Romerías im August 25
Gezeitentabelle August 25
Apotheken Notdienst August 26
Plakat für Karneval 2013 gesucht 42
Olympische Sommerspiele 2012
Die Medaillenentscheidungen im August 22
Spanische Medaillenchancen im Fuß- und Basketball 29
Veranstaltungstipps
Fiesta del Charco - Massenfischfang in La Aldea 7
Golf zum Einsteigen
18-Loch-Stableford-Turnier auf dem Par-3
Service
39
Fußball im TV, die 50. Saison der Bundesliga 28
Spanischer und internationaler Fußball 29
Rätselspaß mit Gewinn 34
Spanisch lernen leicht gemacht 35
Kleinanzeigen 36
Horoskop Sternenreigen im August 37
Besucherzahlen Gran Canaria 38
Gesundheits- und Ärzteseiten 40
GRAN CANARIA Olé im Abonnement
Impressum
43
Herausgeber: Roswitha Sander
C/Las Margaritas, Bung. Montevideo 914
35100 San Agustín
Tel.: +34 637 292 195 Fax: 928 772 985
E-Mail: info@grancanariaole.com
Internet: www.grancanariaole.com
Steuer-Nr.: X-2193444-A
Deposito Legal: GC-1092-2009
ISSN Nummer: 2254-2434
Redaktion: Dirk Maller, Josef Pernerstorfer
Fotos: Thomas Borstner
Marketing, Vertrieb
& Anzeigenannahme: Manfred Sander · Tel.: +34 607 599 027
Layout: Dirk Hupertz • dhupertz@gmail.com
Vervielfältigung und Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des
Herausgebers. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.04.2012
Sie erhalten das Magazin “GRAN CANARIA Olé “ überall dort , wo es die
BILD-Zeitung zu kaufen gibt. Wenn das Magazin vergriffen ist, finden Sie
hier immer noch ein Exemplar: Fitness Center Biceps Gym, Avda. de
Tirajana 19, 35100 Playa del Inglés oder rufen Sie an (Manfred Sander
607 599 027) und wir bringen Ihnen im Süden Gran Canarias ihre “GRAN
CANARIA Olé “ ins Haus.
GRAN CANARIA Olé August 2012
3

Gemeinde La Aldea de San Nicolás
4
GRAN CANARIA Olé August 2012
Spektakuläre Aussichten und
eine Wasserschlacht
Wildromantische Strände an der
Steilküste im äußersten Westen, einer
der größten Kaktusgärten Europas,
das vielleicht beste Fischrestaurant
der Insel, schöne Naturschutzgebiete
und eine der ungewöhnlichsten Fiestas von Gran
Canaria: Das ehemalige San Nicolás de Tolentino
hat genug zu bieten, um sich auf den kurzen, aber
beschwerlichen Weg dorthin zu machen.
Nicht allzu weit weg vom touristischen Süden und
dennoch irgendwie abgelegen, so präsentiert sich die im
äußersten Westen von Gran Canaria liegende Gemeinde
La Aldea de San Nicolás. Die Isolation der Gemeinde ist
geografisch bedingt, denn das Aldea-Tal wird zum Norden
und Süden hin durch Steilküsten und zum Inselinneren
durch Berge und tiefe Schluchten begrenzt. So sind die
einzigen Verbindungen nach Agaete im Norden oder nach
Mogán im Süden die kurvenreichen Straßen, auf denen
man in zeitraubender Fahrt in die anderen Teile der Insel
gelangt. Die Fahrt durch das Inselinnere dauert sogar
noch länger. Aber die Anfahrt aus dem touristischen
Süden lohnt sich, und zwar vor allem am 11. September,
wenn die ausgelassene Fiesta del Charco gefeiert wird.
Geografie
Die Gemeinde La Aldea de San Nicolás trägt ihren
Namen erst seit 2005. Bis zum 28. Juli 2005 hieß
die westlichste Gemeinde auf Gran Canaria noch San
Nicolás de Tolentino. Der offizielle Name des Hauptortes
verbindet beide Namen, denn er lautet La Aldea de
San Nicolás de Tolentino, die Einheimischen sagen
aber meist nur La Aldea, wenn sie von der Ortschaft
reden. Begrenzt wird das Gebiet der mit 123,58 km²
drittgrößten Gemeinde der Insel im Westen von den
Gemeinden Mogán, Tejeda und Artenara. In Aldea de
San Nicolás leben rund 8.600 Menschen, die höchste
Erhebung, der Montaña de
Inagua im Osten der
Gemeinde, erreicht eine
Höhe von 1.426 m.
Die drei geografischen
Hauptgebiete sind der
Barranco de la Aldea, der
von Tejeda zum Meer führt
und die Täler von Tasarte
und Tasartico mit dem
bekannten Strand von Güi
Güi. Geologisch gehört
das Gemeindegebiet zu
den
vulkanisch ältesten der Insel.
Seit dem 29. Juni 2005
gehört praktisch das gesamte
Gemeindegebiet von La Aldea
de San Nicolás zum Gran
Canaria Biosphärenreservat,
das insgesamt eine Fläche von
692 km² im Westen der Insel
und damit rund ein Drittel der
Gesamtfläche von Gran Canaria
einnimmt. Rund 90 Prozent des
Gemeindegebiets stehen unter
Naturschutz.
Geschichte und Wirtschaft
In der Zeit der Altkanarier war La
Aldea einer der wichtigsten Orte
des nördlichen Königreichs von Agaldar (Gáldar) und bei
Caserones, einem wichtigen archäologischen Fundort,
befand sich das Kernsiedlungsgebiet im Westen der
Insel. Insgesamt war der Westen von Gran Canaria in
vorspanischer Zeit gut besiedelt. Es gab weitere Dörfer,
über das ganze Tal verbreitet, welche die fruchtbare Erde
für die Landwirtschaft nutzten. Dazu war der Fischfang
eine wichtige Nahrungsgrundlage der Altkanarier im
Gebiet von Aldea de San Nicolás, allerdings nur vom
Ufer aus, da sie keinen Boote besaßen. Im Tal von La
Aldea wurde eine wichtige Obsidian-Mine entdeckt. Der
Obsidian (vulkanisches Glas) war für die Ureinwohner von
Gran Canaria wichtig zur Herstellung von Werkzeugen,
Messern und Waffen (z. B. Speerspitzen).
Fast wurde im Gemeindegebiet von La Aldea de San
Nicolás sogar die spanische Eroberung verhindert, denn
bei Tasartico fand in den letzten Monaten der Eroberung
die historische Schlacht von Ajodar (Tasartico) statt,

ei der die Altkanarier den Eroberern noch einmal
eine empfindliche Niederlage beibringen konnten.
In der Schlacht starben mehr als 200 spanische
Armbrustschützen mit ihrem Kapitän Miguel de Mújica
durch eine Finte der Ureinwohner. Einige Chroniken
berichten sogar, dass, wenn nicht der den Spaniern
verbundene Guanarteme (Fürst) von Gáldar, Tenesor
Semidán, eingegriffen hätte, der damalige spanische
Gouverneur von Gran Canaria, Pedro de Vera, mit dem
Rest der Truppen vernichtet worden wäre. Dies geschah
jedoch nicht, und La Aldea verschwand zunächst einmal
aus den Geschichtsbüchern.
Erst im 17 Jahrhundert begann man wieder
landwirtschaftliche Kulturen im Tal zu bestellen. Das Land
blieb aber auch aufgrund von verschiedenen Gebiets-
und Besitzstreitigkeiten, die bis ins 20 Jahrhundert
andauerten, dünn besiedelt. Heutzutage leben die
Bewohner von La Aldea de San Nicolás hauptsächlich von
den ausgedehnten
Plantagen, die
überall im Tal zu
sehen sind. Es
werden vor allem
Tomaten angebaut.
Außerdem gibt es
auch verschiedene
tropische Früchte
wie Papayas,
Mangos, Guaven
und Avocados.
Hauptprodukt
ist jedoch die
Tomate, weswegen
man das Gebiet
auch als das „Tal
der Tomaten“
bezeichnet. Und tatsächlich sieht man, wenn man sich
dem Tal über die Bergstraßen nähert, ausgedehnte
Felder unter Planen. Die Felder werden aus mehreren
umliegenden Stauseen bewässert. Zu verschiedenen
Jahreszeiten bekommt man auch Berge ganz
spezieller Art zu sehen, denn dann findet man als
Folge der Überproduktion zwischen den Feldern große
Anhäufungen übrig gebliebener Tomaten.
Der Hauptort, das Tal von La Aldea und
archäologische Entdeckungen
La Aldea selbst hat
dem Besucher nicht
viele besondere
Sehenswürdigkeiten zu
bieten. Es ist vielmehr
der Gesamteindruck
des Ortes, denn man
erhält einen Blick auf
die volkstümliche
kanarische Architektur, die in der Altstadt (Casco) des Ortes
anzutreffen ist. Hier stehen Gebäude und Balkonhäuser
aus dem 17. und 18. Jahrhundert. Beispiele hierfür
sind die Gebäude Casa del Balcón, das erste Haus im
Stadtkern Casas Blancas, und die Casa del Corredor im
Tocodomán-Viertel. Grundsätzlich lohnenswerter ist ein
Abstecher an La Aldea vorbei zum Hafen Puerto de La
Aldea.
Empfehlenswert
ist ein
Besuch der
vier Mehl- und
Wassermühlen,
der Kalk-
und Teeröfen
sowie der
Schnapsbrennerei
am
Strand von La Aldea, in der Rum destilliert wurde, und
die von 1936 bis 1958 in Betrieb war.
Aber auch das Vermächtnis der Ureinwohner spielt in La
Aldea eine große Rolle. In der archäologischen Anlage
Los Caserones wurde eine
prächtige Sammlung von
Malereien und Götzen aus
Lehm und Stein gefunden,
die sich mittlerweile im Museo
Canario in Las Palmas
befinden. Heutzutage kann
man den Grabhügel von
Lomo de Caserones (Playa
de La Aldea) besichtigen.
GRAN CANARIA Olé August 2012
5

Die wildromantischen Strände und die
Bergstraße
Auf dem Weg aus Richtung Mogán kommt man ca. 2
km vor La Aldea auch an dem Kaktuspark „Cactualdea“
vorbei, in dem es auf etwa 15.000 m2 rund 1.300 verschiedene
Kakteenarten und Sukkulenten zu betrachten
gibt, und der damit zu den größten Kakteenparks
in Europa gehört (siehe S. 8). Rechts neben der Straße
verläuft die ganze Zeit das Naturschutzgebiet von
Inagua. Hier befindet sich der zweitgrößte Kiefernwald
der Insel, der Pinar de Inagua.
Entlang der 33 Kilometer, die die Küste von La Aldea de
San Nicolás ausmachen, wechseln sich Steinstrände,
kleine Buchten, Höhlen und Sandstrände ab. Fast immer
handelt es sich um weniger frequentierte Strände, die
sich in einer fast jungfräulich
anmutenden Landschaft intakt
gehalten ha- ben. Herausragend
sind die Playa de La
Aldea, der be- liebteste Strand,
da er sich im Ort selbst befindet, die Playas de Tasarte
und Tasartico und - hier ganz speziell - die Strände von
Güi Güi mit ihrem schwarzen Sand und der unglaublich
schönen Umgebung. Letztere sind allerdings nur über einen
rund dreistündigen Fußmarsch zu erreichen. Früher
gab es hier eine Hippiegemeinde. Ein Abstecher an die
Playa de Tasarte lohnt sich vor allem für Fischliebhaber.
Biegt man nämlich von der GC 200 nach links Richtung
Tasarte ab und folgt ab Tasarte der etwas holprigen
Strecke, erreicht man einen bei Anglern sehr beliebten
Strand mit dem kleinen Restaurant Oliva, wo es frisch
gefangenen Fisch zu zivilen Preisen gibt (siehe auch
6
Restaurante Oliva
Fangfrischer Fisch • Hausmannskost
täglich geöffnet von 10:00 - 18:00 Uhr
von der GC 200 auf die GC 205 Richtung Tasarte abbiegen
und etwa 10 km bis zum Ende der Straße ans Meer fahren
GRAN CANARIA Olé August 2012
Tel.: 928 89 43 58
Gran Canaria Olé Ausgabe 30 von Juni 2012). An allen
Stränden der Gemeinde gilt: Vorsicht beim Baden oder
Schwimmen, auch ohne hohen Wellengang gibt es hier
gefährliche Unterströmungen! Ganz wichtig auch gerade
beim Wandern in der Gemeinde: Achten Sie auf die teilweise
extrem hohen Temperaturen, nehmen Sie genug
Wasser mit und meiden Sie die (nach)mittäglichen Stunden,
wenn es am wärmsten ist!
Fiesta del Charco
Es gibt in La Aldea viele Fiestas, wie die zu Ehren von San
Isidro (15. Mai), San Luís Gonzaga (21. Juni), San Juan
Bautista (24. Juni), San Pedro (29. Juni) oder Nuestra
Señora del Carmen (16. Juli). Am bekanntesten ist aber
die „Fiesta del Charco“ am 11. September, eines der
ungewöhnlichsten Feste auf den ganzen Kanaren. Eine
richtige „Wasserschlacht“ über die wir ausführlich auf
Seite 7 berichten.
Der Weg nach La Aldea
Am schnellsten gelangt man mit dem Auto aus dem
touristischen Süden nach La Aldea de San Nicolás
über die Autobahn GC-1 Richtung Puerto Rico. Dann
der GC-500 Richtung Puerto de Mogán folgen und
am Ortseingang, an der Tankstelle nach rechts auf
die GC-200 Richtung Mogán/La Aldea de San Nicolás
abbiegen. Die Strecke ist teilweise spektakulär, aber
dank der vielen Kurven auch ein wenig anstrengend.
Alternativ kann man ab Puerto de Mogán mit der Buslinie
38 viermal täglich (an Sonn- und Feiertagen zweimal)
in Richtung La Aldea de San Nicolás fahren. Möchte
man zur Playa de Tasarte, bietet sich die Buslinie 86
ab Puerto de Mogán an. Dreimal täglich (an Sonn- und
Feiertagen einmal) fährt der Bus dorthin, allerdings nur
einmal, nämlich um 15:00 Uhr, auch wieder zurück.
Ein kleines Paradies an
einem einzigartigen Ort.
Das Hotel befindet sich in einer der schönsten und unberührtesten
Region Gran Canarias zwischen Bergen und Meer.
Es stehen 27 Suiten mit höchstem Komfort im Baustil zwischen Tradition
und Fortschritt zu ökonomischen Preisen zur Verfügung.
Desweiteren bieten wir: Café, Restaurant, Festsaal, große Terrasse, Pool,
SAT-TV, Internetzugang, Fahrradverleih, Parkplatz
Infos & Reservierungen: www.laaldeasuites.com
Tel.: [0034] 928 89 10 35

Fiesta del Charco - Massenfischfang in La Aldea
Am 11. September um Punkt 12 Uhr mittags bläst
die Banda Municipal von La Aldea zum Start der Fiesta
del Charco. An die 10.000 Menschen beginnen
auf dieses Zeichen mit dem Marsch vom Dorf zum
Meer um einer Tradition zu huldigen, die einzigartig
auf den Kanaren und darüber hinaus ist. Die „Fiesta
del Charco“, mit „Fest des Teiches“ nur unzulänglich
übersetzt, ist einer der Höhepunkte im Festkalender
von Gran Canaria, der an Feiern nicht gerade arm ist.
Heute ist die Fiesta del Charco eine Attraktion für Besucher
aus aller Welt. Die meisten der Anwesenden warten
darauf, sich mit Körben, Hüten, Plastiktüten oder
sonstigen Behältern oder Gefäßen an der abschließenden
Fischjagd zu beteiligen. Andere halten sich am Rande
des Geschehens und staunen über die Begeisterung
der jungen und alten Hobbyfischer. Diese fischen buchstäblich
im Trüben, denn das Wasser im kleinen Teich
an der Küste ist klarerweise nicht mehr durchsichtig,
sobald sich ein paar Tausend Menschen in voller Montur
hineinstürzen. Die vorher darin von der Gemeindeverwaltung
ausgesetzten Fische haben keine Chance,
es dauert nicht lange bis die wildgewordenen Massen
wieder auftauchen, mit mehr oder wenigen Fischen in
der Hand oder im Körbchen und ihren Fang stolz den
offiziellen Juroren präsentieren. Wer den größten Fisch
Bar Cafetería
El Chozo
Täglich geöffnet: 10:00 - 22:00 Uhr
Tel.: 607 943 429
C/ Paseo del Charco 11 (La Playa)
La Aldea de San Nicolás
kanarische
Spezialitäten
frischer Fisch und
Fleisch
auf die Waage legt, bekommt den Tagespreis und die
Anerkennung des ganzen Fischerdorfes bis zur nächsten
Fiesta del Charco.
Dieser Ablauf kommt nicht von ungefähr, vielmehr geht
er auf eine Methode des Fischfangs zurück, die bereits
von den Ureinwohnern der
Kanaren ausgeübt wurde.
Der Charco ist ein natürlicher
Teich, der im Rhythmus
der Gezeiten mehr oder weniger
Wasser enthält. Die
darin vom Ozean getrennten
Fische wurden mit Hilfe
der heimischen Pflanzen
Tabaiba und Cardón so weit
betäubt, dass sie bequem
zu fangen waren. Diese Art
des Fischfangs nannte sich
„embarbascado“ und wurde
bis in die 50er Jahre betrieben.
Seitdem gibt die Musikkapelle von La Aldea den Ton bei
der Fiesta an. Zuerst führt sie wie der Rattenfänger von
Hameln die Menge vom Ortskern bis zum Hafen. Dort
darf getanzt, und bei Bedarf oder Überhitzung
auch ins Hafenbecken gesprungen werden, alles
zu den munteren Klängen der Kapelle. Kurz vor
17 Uhr führen die Musiker den Zug in Richtung
des Teichs bis zu einer weißen Linie, die auf keinen
Fall überschritten werden darf. Um Punkt 17
Uhr zündet der Bürgermeister eine Leuchtrakete,
das ist der Startschuss für die Masse, die sich
nun wie oben beschrieben in die Fluten wirft.
Wer einmal dabei war, wird die „Fiesta del
Charco“ kaum vergessen können. Die Stimmung
ist unvergleichlich und zieht Einheimische und
Fremde in ihren Bann. Ein paar Tage später kehrt
wieder beschauliche Ruhe ein in das kleine Dorf
mit dem noch kleineren Hafen, bis am nächsten
11. September die Musikkapelle wieder zur Party
des Jahres bläst. J.P.
HOTEL
LOS CASCAJOS
wenige Minuten vom Ortszentrum entfernt
befindet sich in ruhiger Lage das Hotel mit
20 Doppelzimmern und 3 Appartements
In der Zeit von Oktober bis April werden
geführte Wanderungen unter deutscher
Leitung angeboten
C/ Los Cascajos s/n
La Aldea de San Nicolás
Tel./Fax 928 89 11 65 / Móvil: 636 30 10 44
www.hotelloscascajos.com
GRAN CANARIA Olé August 2012 7

Cactualdea - Ein stacheliges Dorf
GRAN CANARIA Olé August 2012
Im äußersten Westen
von Gran Canaria
liegt das ruhige
Dorf La Aldea de San
Nicolás, nur über
gewundene Bergstraßen
erreichbar
und durch einen
kleinen, fast verlassenen
Fischerhafen
mit dem hier meist
stürmischen Atlantik
verbunden. Und
im äußersten wilden
Westen von La
Aldea findet man
das stachelige Dorf
„Cactualdea“, ein
botanischer Garten
mit mehr als tausend
verschiedenen
Kakteengewächsen.
Das Gelände wurde im Jahr 1972 erworben und umfasst
insgesamt knapp eine Million Quadratmeter. Der
Freizeitpark ist 15.000 m² groß und wurde 1995 eröffnet.
Darin finden sich fast 1.200 Pflanzenarten, natürlich
sind die meisten davon Kakteengewächse in allen
Variationen. Daneben sind aber auch fast alle auf Gran
Canaria heimischen Pflanzen zu bewundern, Tabaibas,
Cardones und selbstverständlich jede Menge Palmen.
„Bei der Gestaltung des Parks wurde darauf Wert gelegt,
die vorhandene Vegetation zu erhalten“, plaudert
Juan aus der Baumschule. „Die Kakteen wurden natürlich
von uns gepflanzt, viele der anderen Pflanzen finden
sich aber genau dort, wo sie schon vor der Eröffnung
des Cactualdea-Parks waren.“ Es wurden auch keine
landschaftlichen Eingriffe vorgenommen. Das Gelände
8
wurde nicht
verändert,
keine Aufschüttungen
oder Grabungen
getätigt
und die Steine
für Wege
und Begrenzungenstammenausschließlich
vom Grundstück
des
Parks.
Eine touristischeAttraktion
bzw. ein
Erlebnispark
lebt nicht vom
Kaktus allein.
Den Besuchern
und Gästen wird neben den beeindruckenden
botanischen Exponaten auch etwas für das leibliche
Wohl geboten. Es gibt einen Weinkeller im spanischen
Stil, einen Raum für Veranstaltungen, in dem bis zu 150
Personen bewirtet werden können, eine Freiluft-Arena
für Vorführungen und eine Höhle, wie sie die Altkanarier
benutzten. Ein buntes Angebot sorgt also für Abwechslung.
Die erste Attraktion am Platz ist aber die Bar von
Juan „El Alemán“, wo der Besucher des Kaktusparks
kühle Erfrischung und schattige Erholung findet. Natürlich
steht Juan selbst am Herd und sorgt dafür, dass
auch der Hunger gestillt wird, der nach einem ausgedehnten
Spaziergang zwischen den Kakteen aufkommt.
Der Besuch in dem von Gärtner Manolo liebevoll gepflegten
Park ist einen Ausflug wert. Der Eingang zu
Cactualdea liegt auf der Straße nach Mogán, etwas außerhalb
von La Aldea, geöffnet ist der Park von 10 bis
18 Uhr und zum Preis von 10 Euro kann die botanische
Vielfalt genossen und ein ausgiebiges Menü bei Juan
„El Alemán“ verzehrt werden. J.P.
Eintritt: 6 € • Kinder bis 12 Jahre frei
Eintritt inkl. Menü: 10 €
Reservierung Tel.: 607 943 429
Einlass: 10:00 - 17:00 Uhr
C/ Tocodomán s/n
35470 35470 San San Nicolás Nicolás de Aldea Aldea

Heute bringen wir Teil 6 unserer Serie mit
Wandervorschlägen in der Gemeinde Mogán.
La Solana bis Presa del Salto del Perro
Teilstrecke A: La Solana – Degollada de Cortadores
Von der Landstraße Arguineguín – Cercados de
Espino – Soria geht es bergauf bis zu einem Gehöft
mit Obstbäumen und einem Haus im oberen Teil. Von
da führt ein steiler Weg im Zickzack hinauf zu einem
Wegweiser, der den Beginn des Weges zur Degollada
de las Lapas und La Solana markiert. Nun überquert
man die Ebene in Richtung Westen bis zur Degollada de
Cortadores. Dieser Wegabschnitt wird in Route 4 in der
anderen Richtung gegangen.
Teilstrecke B: Degollada de Cortadores – Degollada de
las Lapas
Am Wegweiser an der Degollada de Cortadores, wenn
man von La Solana kommt, geht es weiter bergauf in
Richtung Norden, vorbei an einem Kanal, der nicht mehr
benutzt wird und praktisch parallel zum Barranco de
Arguineguín verläuft. Etwas weiter oben schlägt man
Richtung Westen ein und geht in den höheren Teil des
Barranco de Tauro, und zwar zunächst am Rand des
Barranco entlang, dabei lässt man einen ebenfalls nicht
mehr benutzten Kanal hinter sich (Achtung, den Kanal
nicht mit dem Weg verwechseln). Der breite, bequeme
Weg führt durch einen Pinienhain. Man kreuzt den
Caidero (Wasserfall) del Laurel und den beeindruckenden
Caidero Colorado. Nach einer guten Weile und einer
letzten, ziemlich starken Steigung kommt man zu den
Llanetes. Hier zeigt ein erster Wegweiser den Weg nach
Süden (links) zu den Llanos de Gamona. Wenn man nach
Westen geht, gelangt man nach wenigen Metern zum
Hirtenhaus der Degolladaa de las Lapas (ein weiterer
Wegweiser zeigt die Wegkreuzung an).
Wandern in Mogán
Teilstrecke C: Degollada de las Lapas – Presa del Salto
del Perro
Dieser Wegweiser steht am Weg, der von der Montaña
de Tauro kommt, wohin man sich nun wendet. Von der
Degollada de las Lapas geht es sanft bergauf zu einem
Pass. Vom Gipfel geht man wieder im Zickzack bergab
bis zur Fuente del Durazno. Weiter geht‘s weniger steil
bergab über die Montaña de Tauro bis Albarianes, wo die
Wanderung endet. Dieser Wegabschnitt wird in Route 4
in der anderen Richtung gegangen.
Länge: 8,9 km
Dauer: ca. 5 ½ - 6 Stunden
Schwierigkeit: Mittel
Zustand der Route: Optimal. Gut beschildert, gut erhalten.
Vorsicht im Bereich von El Palmarete. Der Weg am Rand des
Abgrunds ist sehr eng.
Ausreichend Wasser mitnehmen und auf geeignete Ausrüstung
achten (bequeme Kleidung, Wanderschuhe, Kopfbedeckung,
Sonnenschutzmittel).
GRAN CANARIA CANARIA Olé Olé August August 2012
9

Todesspringer im Wasserpark
Das Aqualand in Maspalomas wartet bis Ende August mit einer spektakulären
Turmspringer-Show auf. Zweimal täglich versetzen vier waghalsige Wasserspringer
die Badegäste in atemloses Staunen, wenn sie einzeln oder gemeinsam aus 4 bis
25 Metern Höhe in das kleine runde Becken tauchen. Die Acapulco High Diving
Show macht den beliebten Erlebnispark um eine Attraktion reicher.
Die Springer der bunten Showtruppe kommen aus allen
Himmelsrichtungen. Das französische Unternehmen
Sokol (das heißt Falke auf Rumänisch, erklärt Pascal)
sorgt seit Jahren auf der ganzen Welt für Nervenkitzel in
Freizeitparks und bei Veranstaltungen. In Maspalomas
springt Alexandra aus der Ukraine zusammen mit ihren
drei Kollegen Pascal, Joris und Matt um die Wette. Einzeln,
im synchronen Duett, zu dritt oder sogar zu viert
lassen sie sich aus
verschiedenen Höhen
gekonnt ins Becken
fallen. Die Showprofis
treten dabei wie
Spitzensportler mit
Sprüngen auf, die
bei jeder Schwimmmeisterschaft
für
gute Punkte sorgen
würden. Zumindest
bis der Clown-Auftritt
beginnt. Da werfen
sich die vier Artisten
in bunte Kostüme und
sorgen mit tollpatschigen
Verrenkungen und
Beinahe-Stürzen für
Lachstürme.
10
GRAN CANARIA Olé August 2012
Höhepunkte der Show sind sicherlich der Sprung im
brennenden Mantel und der abschließende Flug aus 25
Metern Höhe, bei dem die Zuschauer unwillkürlich den
Atem anhalten. Auch wenn Pascal diesen Sprung zweimal
täglich absolviert, bleibt die Spannung bestehen.
Ein kleiner Fehler kann fatale Folgen haben, gibt er nach
der Show beim Gespräch zu. Der schwerste Part sei allerdings
der Teil, in dem die Springer als Clowns agieren.
„Es ist schon nicht leicht, die Zuschauer zum Lachen zu
bringen“, erklärt Joris. „das Ganze ist außerdem ziemlich
gefährlich.“ Das ist durchaus nachvollziehbar, denn
wenn die vier Clowns in ihren Kostümen – die sicherlich
weniger bequem als die Badehosen sind – in doch recht
luftiger Höhe herumturnen, kann ein Ausrutscher zumindestschmerzhaft
werden.
Die vier Artisten
sind trotz der
anstrengenden
und gefährlichen
Show bestens
gelaunt beim Gespräch.
Der Job
macht Spaß, sagen
sie übereinstimmend.Heute
Maspalomas,
morgen Malta
und dann Las
Vegas, das Publikum
wird mit Sicherheit
überall
in den Bann gezogen.
Bis Ende
August freuen
wir uns, dass wir
diese Show im
Aqualand genießen
können.
J.P.

Conture Make up
voller. Ich
jährigen
behandle
Erfahrung
Sie mit der
und Die Perfektion mehr als des 2000 zufriedenen Kunden.
weltweit sichersten und
Vereinbaren Sie mit Permanent mir einen Make kostenlosen up's und unverbindlichen Beratungs- und Vorzei-
schonungsvollsten Methode Rund Da für um die die Insel Lippen, nun seit an über den 20 Jahren
chentermin.
kosmetische Pigmentierung. Augenbrauen wie eine und den zweite Lidern wird Heimat und
Die Farben bestehen aus organischen der Natur etwas
mein
Pigmenten nachgeholfen.
Erholungsdomizil
und sind So dermatologisch
ist, freue
geprüft. Wollen
werden dünne, lückenhafte
auch Sie Ihren Traum von bleibender
ich mich
Schönheit
besonders
realisieren?
nun auch
Pro�tieren
hier
Sie von meiner 15
Augenbrauen perfekt, die Augen Elite Partner
jährigen Erfahrung und mehr als 2000 zufriedenen Kunden.
größer das und Conture strahlender Make up und von LONG-
Vereinbaren Sie mit mir einen
Da die Insel nun seit über die Lippen kostenlosen
TIME- 20 Jahren voller LINER wie und eine anbieten ausdrucks- unverbindlichen Beratungs- und Vorzei-
zu können.
chentermin. zweite Heimat und mein voller. Erholungsdomizil Ich behandle Sie ist, mit der
freue ich mich besonders nun auch LONG- hier das TIME- LINER
Conture Make up von weltweit LONG- TIME- sichersten LINER und
anbieten zu können. schonungsvollsten Conture Methode Make für up
Petra Kiehn
Conture Make up
Die Perfektion des
Die Perfektion des Permanent
kosmetische
Make
Pigmentierung.
up’s
Rufen Sie mich an:
Die Farben bestehen Permanent aus organischen Make up's Pigmenten und sind dermatologisch geprüft. Wollen
Rund Hotel um die Riu Lippen Palace , an den Augenbrauen Maspalomas und den Lidern - Playa wird der del Natur Ingles, Tel. +34/687196001
auch Sie Ihren Traum von bleibender Schönheit realisieren? Pro�tieren Sie von meiner 15
etwas nachgeholfen. So werden Rund dünne, um lückenhafte die Lippen, Augenbrauen an perfekt, den
die Hotel Augen größer Riu und Gran strahlender jährigen Palace Erfahrung und die Lippen Oasis und mehr voller - als und Maspalomas.
2000 ausdrucksvoller.
zufriedenen Kunden. www.n-f-studio.de
Augenbrauen und den Lidern wird
Vereinbaren Sie mit mir einen kostenlosen und unverbindlichen
Ich behandle Sie mit der weltweit sichersten und schonungsvollsten Methode Petra Kiehn Beratungs- und Vorzei-
für kosmetische Pigmentierung. chentermin. der Natur Die Farben etwas bestehen nachgeholfen. aus organischen So
Rufen Sie mich an:
Pigmenten und sind dermatologisch geprüft. Wollen auch Sie Ihren Traum
ermatologisch von geprüft. bleibender Wollen Schönheit realisieren? werden Profitieren dünne, Sie von meiner lückenhafte
Hotel Riu Palace Maspalomas - Playa del Ingles, 15 jährigen Tel. +34/687196001
? Pro�tieren Erfahrung Sie von meiner und mehr 15 als 2000 Augenbrauen zufriedenen Kunden. perfekt, Vereinbaren die Sie Augen mit mir
Hotel einen Riu Gran kostenlosen Palace und unverbindlichen Oasis - Maspalomas. www.n-f-studio.de
Beratungs- und Vorzeichentermin.
.
größer und strahlender und
lichen Beratungs- und Vorzeidie
Lippen voller und ausdrucksvoller.
Ich behandle Sie mit der
Petra Kiehn
weltweit sichersten und
Hotel Hotel Riu Riu Palace Palace Maspalomas, Maspalomas Playa del - Playa Inglés, del Ingles,
schonungsvollsten Methode für
Hotel Riu Riu Gran Gran Palace Palace Oasis, Oasis Maspalomas - Maspalomas.
Rufen Sie mich an:
Tel. +34/687196001
www.n-f-studio.de
Petra Kiehn
kosmetische Pigmentierung.
RUFEN SIE MICH AN: (+34) 687 196 001 - WWW.N-F-STUDIO.DE
Die Farben bestehen aus organischen Pigmenten und sind dermatologisch geprüft. Wollen
Petra Kiehn auch Sie Ihren Traum von bleibender Schönheit realisieren? Pro�tieren Sie von meiner 15
Rufen Sie mich an:
Tel. +34/687196001
www.n-f-studio.de
jährigen Erfahrung und mehr als 2000 zufriedenen Kunden.
Vereinbaren Sie mit mir einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungs- und Vorzeichentermin.
Hotel Riu Palace Maspalomas - Playa del Ingles,
Hotel Riu Gran Palace Oasis - Maspalomas.
Petra Kiehn
Rufen Sie mich an:
Tel. +34/687196001
www.n-f-studio.de
GRAN CANARIA Olé August 2012 11
11

Rundumerneuerung für Urlaubsparadies
Maspalomas
hat das
gesündeste
Klima
der Welt
und herrlicheSandstrände
am erfrischenden
Atlantik. Gran Canaria ist außerdem bequem in
ein paar Flugstunden erreichbar, die Versorgung mit
Lebens- und Genussmitteln ist einwandfreier europäischer
Standard. Aber was nutzt das, wenn zum 50-jährigen
Jubiläum des Tourismus die Zeichen der Zeit
im Stadtbild nicht mehr zu übersehen sind. Da muss
eine Generalsanierung her, dachten sich die Stadtväter
und begannen ein Renovierungskonzept auszuarbeiten.
Mit Hilfe der kanarischen Regierung, die auch
an einem gut gehenden Tourismus interessiert ist, mit
Unterstützung lokaler Unternehmer, die sich bessere
Umsätze erhoffen und unter Mitarbeit internationaler
Experten, die wohl als einzige sofort ihr Honorar kassierten,
wurde ein umfassendes Konzept erstellt. Am
19. Juni präsentierten der kanarische Regierungschef
Paulino Rivero, der Inselpräsident von Gran Canaria,
Miguel Bravo de Laguna und der Bürgermeister von
San Bartolomé de Tirajana, Marco Aurelio Pérez Sánchez
den Generalsanierungsplan für Maspalomas vor
Journalisten, Unternehmern und interessierten Bürgern.
Der Modernisierungsplan ist im Amtsblatt der Kanaren
unter dem Titel „Plan para la modernización, mejora e
incremento de la competitividad de San Bartolomé de
Tirajana” (Plan zur Modernisierung, Verbesserung und
Steigerung der Konkurrenzfähigkeit von San Bartolomé
de Tirajana) veröffentlicht worden. Nach der offiziellen
Einspruchsfrist sollte Mitte August mit der Durchführung
begonnen werden können. Das heißt, wenn bis dahin
die Finanzierung gesichert ist, was nicht nur angesichts
der amtlichen Sommerpause eher
unwahrscheinlich ist. Auf jeden Fall gibt
sich das Rathaus von Maspalomas nicht
mit Kleinigkeiten ab. Mindestens 16 Projekte
sind fertig geplant, weitere sollen folgen.
Um die Sache realisieren zu können,
werden sogar Bauvorschriften geändert,
es wird mit der Unterstützung anderer Verwaltungsebenen
wie der Regierungen von
Gran Canaria, der Kanaren und Spaniens
gerechnet, und nicht zuletzt mit der Mitarbeit
der Küstenbehörde.
Bei der Präsentation in Maspalomas wurde
auch bekannt gegeben, wie das ambitionierte
Projekt finanziert werden soll.
12
GRAN CANARIA Olé August 2012
Ignacio Díaz, ein Anwalt im Dienste der kanarischen
Regierung, erklärte das Modell, nach dem die Investitionsreserven
kanarischer Unternehmen flüssig gemacht
werden sollen. Auf den Kanaren gibt es eine Steuerbestimmung,
nach der Gewinne für einige Jahre nicht
versteuert werden müssen, sofern sie innerhalb dieser
Frist für Investitionen verwendet werden. Ignacio Díaz
schlug vor, diese Reserven in die Finanzierung des Projekts
Maspalomas einfließen zu lassen. Das wäre vor
allem für kleinere Firmen eine Alternative, da diese mit
wenig Geld in der Hinterhand kaum eigene Investitionen
tätigen könnten. Nicht alle glauben allerdings an diese
Idee. So sagt etwa der Präsident einer bekannten Unternehmergruppe:
„Der Finanzierungsplan klingt so weit
ganz vernünftig, fraglich ist allerdings, ob Unternehmen,
die etwas auf der hohen Kante haben, sich dazu verlei-
Hotel Bohemia
ten lassen, dieses Geld in Projekte anderer Firmen zu
stecken, die womöglich sogar Konkurrenten sind.“
In jedem Fall dürfte der Erneuerungsplan ein Ansporn
sein, die Destination Maspalomas attraktiver zu machen.
Auch wenn nicht alle Vorhaben sofort in Angriff
genommen werden können, wird sich das Stadtbild sicher
schnell zum Vorteil verändern. Schon ohne offiziellen
Renovierungsplan hat sich in den letzten Monaten
schon einiges getan. So ist das ehemalige Hotel Apolo
mit großem Aufwand umgebaut worden und wird als
Hotel Bohemia in Kürze die ersten Gäste beherbergen.
Apartamentos Carmen wartet auf Renovierung

Das Gloria Palace hat eine umfassende Renovierung
erfahren und in Patalavaca hat das ehemalige Steigenberger
als Radisson Blu seine Pforten für Luxustourismus
geöffnet. Im vorliegenden Renovierungsplan sind
36 Hotels und Bungalowanlagen erfasst, aber es gibt
weitere knapp 400 Objekte, die sich daran beteiligen
können. Die Besitzer müssen ein paar Bestimmungen
erfüllen, dann können sie die Aufnahme in den Renovierungsplan
beantragen und in den Genuss der dafür
vorgesehenen Vorteile kommen.
Während also die Hotels als einzelne Unternehmen am
Renovierungsplan teilnehmen gibt es natürlich auch genug
für die öffentliche Hand zu planen. Das beginnt bei
einem neuen Verkehrskonzept, worunter vor allem eine
Verkehrsberuhigung zu verstehen ist. Neue Fußgängerzonen,
neue Radwege, der Rückbau der GC-500 sowie
die Instandsetzung von defekten Straßen gehören hierzu.
Mit Unterstützung des Küstenamts soll eine durchgehende
Promenade von Bahía Feliz bis Meloneras
GC Ole Februar 14.01.2012 16:28 Seite 1
Straßensanierung San Agustín
���������������������
������������������
������������
����������������
����� ������������
����������������������
��������������������
���������������������������
�����������
�����������
��������������� �������
����������������
�������������������������
������������������
������������
�������������������������
���������������������������
Hotel RIU Don Miguel
entstehen. Ein ganzheitliches Konzept für Grünflächen
in der touristischen Zone steht ebenfalls auf dem Programm.
Außerdem sollen ungenutzte Flächen mit Freizeitparks
zu touristischen Attraktionen aufgewertet
werden. Nicht zuletzt steht eine Sanierung der vielen
Einkaufszentren an, wobei die Stadtverwaltung Hand in
Hand mit den privaten Eigentümern dieser Anlagen zum
Erfolg kommen will.
Ein ambitioniertes Vorhaben, das sich da die Gemeinde
San Bartolomé in den Kopf gesetzt hat. Ein lange fälliger
Schritt, sagen die Reiseveranstalter, wenn die Destination
nicht ins Hintertreffen geraten will. Ein Impuls
für die Wirtschaft, die mit Investitionen von mehr als
400 Millionen Euro rechnet. Eine Entspannung für den
Arbeitsmarkt, der Beschäftigung für 25.000 Arbeitssuchende
erwartet. Und ein hoffnungsvoller Blick in die
Zukunft, an dem beim Welttourismustag am kommenden
27. September die ganze Welt teilhaben soll. J.P.
���� ��� ������������
������������� ������������������
�������������
����������������������������������������
������������������
�����
�����������
����
�����
���������������������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������
�������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������
�������������������������������������������������������� �� ���
���������������������������������������������
����
������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������������
�����������������
�� ��������� ����
������������
���������� ������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
GRAN CANARIA Olé August 2012 13

Wanderung in der Turmfalkenschlucht
Gran Canaria -
ein wahres Paradies für Wanderer
Neben Sonne, Strand und Partyleben findet man hier
eine faszinierende Bergwelt mit einem schier unerschöpflichen
Angebot an herrlichen Wanderstrecken.
Alte Eselspfade schlängeln sich durch atemberaubende
Schluchten, weitläufige Kiefernwälder und vorbei
an wildwachsenden Kräutern und farbenprächtigen
Berghängen – all das ist Gran Canaria!
Doch wo ist es am schönsten?
Eine einzigartige Landschaft zeigt sich beispielsweise
im „Barranco de los Cernícalos“, der sogenannten
Turmfalkenschlucht.
Mit Free Motion in die Turmfalkenschlucht
Nach kurzer Fahrt erreichen wir die Stadt Telde wo das
einzigartige Tal „Lomo Magullo“ liegt. Durch seine Abgeschiedenheit
und die in der Lava vorkommenden
besonderen Mineralien hat sich hier eine Vegetation
erhalten, die man sonst kaum noch entdecken kann.
Das ganze Jahr über fließt hier ein kleiner Bach das
Tal hinunter und immer wieder bilden sich kleine und
größere Wasserfälle, die geradezu zum Erfrischen einladen!
Unser Weg führt uns durch teils dschungelartig
anmutende Vegetation mit unzähligen Eidechsen und
Fröschen – ein unberührtes Stück Natur wartet nur darauf
entdeckt zu werden!
14
GRAN CANARIA Olé August 2012
Information zur Turmfalkenschlucht-Wanderung:
Termin: Dienstags
Länge: 10 km, 300 hm bergauf & 300 hm bergab
Gehzeit: ca. 3 - 3,5 Stunden
Preis: 45,- € (inkl. Wanderstöcke, Sandwich,
Trinkwasser, Shuttle & Hoteltransfer)
Anmeldung telefonisch unter +34 928 777 479
Informationen zum kompletten Free Motion Wanderprogramm
gibt es in den drei Free-Motion Shops:
Free Motion Playa del Inglés (Hotel Sandy Beach)
Free Motion Meloneras
(Shopping Center Oasis Beach, ggü. Bushaltestelle)
Free Motion Puerto de Mogán
(Hotel Cordial Mogán Playa)
Tel.: +34 928 777 479 oder www.free-motion.net

Die Schutzpatronin der Fischer ist
die Virgen del Carmen. Es ist naheliegend,
dass die Prozession zu Ehren
der Jungfrau auf dem Element
stattfindet, wo ihre Schützlinge ihrem
Handwerk nachgehen. Am 15.
Juli schmücken also die Fischer ihre
Boote mit Bildern der Schutzheiligen
und bunten Fähnchen, füllen die
Kühlbehälter mit stärkenden Speisen
und Getränken, laden Freunde
und Verwandte an Bord und verwandeln
das Deck ihrer Arbeitsgeräte in
improvisierte Tanzflächen.
Auf den Kanaren gibt es viele Orte,
die vom Fischfang leben, einige davon
feiern ihre jährlichen Fiestas am
Namenstag der Virgen del Carmen.
Wir besuchen diesmal die Wasserprozession
im Süden von Gran Canaria.
Sowohl Mogán als auch Arguineguín
verehren die Patronin der Fischer und
der Brauch will, dass es jedes Jahr zwei Prozessionen
auf dem Wasser gibt. Bei der einen wird die
Virgen del Carmen aus Arguineguín nach Mogán
und zurückgefahren, die andere Prozession beginnt
in Mogán.
Nach dem Gottesdienst in der Kirche von Arguineguín
tragen ausgewählte Gläubige die Patronin der Fischer
auf ihren Schultern vom Altar zum Hafen. Das Fischerboot
namens „El Picudo“ hat diesmal die Ehre,
die Statue
der
Virgen
del Carm
e n
bei der
schwimmendenProzess
i o n
mitzuführen,
e i n e
Ehre,
die jed
e s
Jahr durch das Los bestimmt wird. Begleitet von
zwei Priestern wird die Heiligenfigur an Bord gebracht
und sofort startet „El Picudo“ mit voller
Kraft voraus aus dem Hafen, als ob es gelte, die
Virgen in Sicherheit zu bringen. Sollte das die Absicht
gewesen sein, scheitert die Aktion, denn hunderte
Wasserfahrzeuge aller Arten und Größen heften
sich ans Kielwasser des Heiligenbootes und
folgen ihm, zuerst in Richtung „El Pajar“, einem
kleinen Dorf neben der großen Zementfabrik bei
Arguineguín. Dort warten bereits hunderte Menschen
am Ufer und begrüßen ihre Patronin überschwänglich
während die Schiffssirene eines am
Pier der Zementfabrik liegenden Frachtschiffs laut
ertönt und damit den ohnehin schon recht hohen
Lärmpegel weiter anhebt.
Fiesta auf dem Wasser
Nun wendet sich die Prozession nach Westen und
nimmt Kurs auf Mogán. Auf der heute etwas rauen
See tummeln sich nicht nur Fischerboote, an
der Prozession nimmt alles teil, was sich auf dem
Wasser fortbewegen kann. Schlauchboote und
Wassermopeds. Ausflugsschiffe und Fähren, dazwischen
Patrouillenboote der Guardia Civil und
Schiffe vom Roten Kreuz, alle wollen der Schutzpatronin
Geleitschutz bieten.
Die Küstenfähren sind das ideale Fortbewegungsmittel
für alle, die auf Fischerbooten keine Verwandten
haben und kein eigenes Boot ins Wasser
lassen können. Der normale Fährbetrieb wird von
dem kleinsten Schiff der Flotte aufrecht erhalten,
die großen Fähren stellen sich in den Dienst der
Sache und begleiten die Prozession der Virgen del
Carmen vom Anfang bis zum Ende. Gegen einen
Beitrag von 15 Euro kann jedermann an Bord kommen
und nicht nur eines der erstaunlichsten Feste
der Kanaren sozusagen mittendrin erleben, es
gibt auch noch Erfrischungen und Brötchen dazu.
Im Hafen von Mogán begegnen sich die Marien-
Statuen der beiden Fischerorte und verneigen sich
voreinander. Das braucht seine Zeit, manche Teilnehmer
der Prozession nutzen diese, um sich in
den Hafenkneipen zu stärken oder sich am Strand
auszuruhen. Etwa eine Stunde später führt die
Prozession wieder zurück nach Arguineguín, wo die
Virgen del Carmen unter Applaus von Bord ihres
Gastschiffes geht um wieder in ihre Kirche getragen
zu werden. Wie jedes Jahr darf sie zwei Wochen
später ihren Altar noch
einmal verlassen, dann wird
sie ihre Namenskollegin aus
Mogán an der Mole von Arguineguín
begrüßen können,
die in der zweiten Meeresprozession,
diesmal mit Ausgangshafen
Mogán, wieder
alle Boote des Südens zu
einer bunten Karawane auf
den Atlantik lockt. J.P.
GRAN CANARIA Olé August 2012
15

Pferde im Olivenhain
Ein Hauch von Andalusien weht durch das
Gebirgsdorf Santa Lucía wenn man auf
Rubéns Finca kommt. Zwischen üppigen
Olivenbäumen weidet seine Stute zusammen
mit dem vier Monate alten Fohlen, ein Bild
wie aus einem Reiseführer über Südspanien.
Wir befinden uns aber im Zentrum der Insel
Gran Canaria, wo es solche Szenen auch zu
sehen gibt – man muss sie nur suchen.
Ohne den jungen Freizeit-Landwirt Rubén
hätten wir die Idylle vielleicht auch nicht
entdeckt. Der bescheidene, aber auf seine
kleine Finca sehr stolze Bursche zeigt uns
gerne sein Reich. Seine Pferde sind nicht
angebunden, „die Stute hat ein ziemlich
ruhiges Gemüt, die läuft nicht weg. Der junge
Hengst ist dagegen äußerst lebhaft, aber mit vier Monaten
wagt er es noch nicht, die Mutter aus den Augen zu lassen.“
Bevor wir zur Finca kommen halten wir kurz beim Nachbarn.
„Da hole ich ein bisschen frisch geschnittenen Mais, damit
meine Tiere ein bisschen Abwechslung ins Menü bekommen!“,
lacht Rubén. Die Umgebung ist karg, auch auf seinem Grund
sieht es trocken aus, nur die Olivenbäume leuchten in ihrem
charakteristischen Grün. „Das ist nicht immer so, dieser
Winter war jedoch der trockenste seit Jahrzehnten“, erklärt er.
Dann zeigt er uns aber, wie um zu beweisen, dass trotzdem
etwas gedeiht, seinen Gemüsegarten, der etwas versteckt
und durch einen Zaun vor hungrigen Pferdemäulern geschützt
zwischen den Olivenbäumen liegt. Rubén fährt täglich von den
Bergen an die Küste zur Arbeit, 40 Minuten pro Strecke über
kurvige und enge Straßen.
„Mein ländliches Leben
ist mir das wert“, weist er
jeden Vorschlag von sich,
vielleicht unter der Woche in
der Nähe des Arbeitsplatzes
zu übernachten.
Rund um Rubéns Anwesen
kann nicht übersehen
werden, dass viele
16 GRAN CANARIA Olé August 2012
Grundstücke ungenutzt bleiben
und einige Häuser dem Verfall
preisgegeben sind. „Ein paar
Fincas stehen zum Verkauf,
andere werden einfach im Stich
gelassen“, bedauert Rubén
mangelnde Nachbarschaft
mit ähnlichem Engagement.
Aber auch wenn noch viele
Grundstücke auf sinnvolle Nutzung warten, beschränkt sich
das andalusische Flair in Santa Lucía keineswegs auf die
Finca von Rubén. Bei der anschließenden Erfrischung in
der Bar erzählt die Besitzerin von ihrem eigenen Pferd und
Rubén bestätigt, dass es mindestens 20 Pferdebesitzer im
Dorf gibt. Und auch die Oliven sind allgegenwärtig, in der
gemeindeeigenen Mühle wird kaltgepresstes Öl aus den
Oliven der Umgebung gewonnen und schon bald soll dafür ein
Ursprungszeugnis ausgestellt werden.
Rubén hat sich bereit erklärt, die Leser von Gran Canaria
Olé bei der Olivenernte zuschauen und mitmachen zu
lassen. Das passiert zu Herbstbeginn und wir werden in der
Septemberausgabe alle Infos zu diesem Ausflug bekannt
geben. Dabei werden wir auch Schwiegermutter Conchita
kennenlernen, bei der es die (marinierten) Oliven aus dem
vergegangenen Jahr zu kosten gibt, ebenso wie kalt gepresstes
Öl aus den Früchten der Ölbäume auf Rubéns Finca. J.P.

Residentenrabatte
Wer auf einer Insel lebt, hat es schwerer mit dem Reisen.
Zum europäischen Festland oder auf eine andere
Insel kommt man von Gran Canaria aus nur mit Fähre
oder Flugzeug. Die spanische Regierung unterstützt angesichts
dieser Benachteiligung der Insulaner die Reisen
zwischen den Inseln und zum Festland mit 50% des
Tarifs. Bisher genügte es, beim Reisebüro oder Transportunternehmen
die sogenannte „Residencia“ vorzuweisen
um in den Genuss der Ermäßigung zu kommen.
Ab dem 1. September muss nach einem Dekret der Madrider
Regierung jeder Reisende einen Meldenachweis
seiner Gemeinde vorlegen. Das kostet nicht nur Zeit,
sondern auch Geld, das die Behörden für die Ausstellung
dieses Nachweises einkassieren.
Der Amtsweg ist in den verschiedenen Gemeinden ähnlich.
Was Sie auf jeden Fall benötigen, ist die „Residencia“
und einen gültigen Ausweis. Mit einer Vollmacht
kann der Meldenachweis auch von einer anderen Person
geholt werden. Mit vollständigen und gültigen Unterlagen
wird die Bestätigung sofort ausgestellt und
hat eine Gültigkeitsdauer von sechs Monaten. Derzeit
ist eine Bearbeitung der Anträge über Internet nicht
möglich, die Zentralregierung hat eine Lösung in den
nächsten Monaten in Aussicht gestellt. Wir haben in
den Gemeinden San Bartolomé de Tirajana (Maspalomas),
Mogán und Santa Lucía (Vecindario) um Details
gebeten.
+
=
Maspalomas (Gemeinde San Bartolomé de Tirajana)
Wo? In den Amtsräumen beim Stadion von
Maspalomas (San Fernando)
Wann? Mo - Fr, 8–14 Uhr
Kosten? 1,20 € für Reisen innerhalb der
Kanaren, 3 € zum spanischen Festland
Vecindario (Gemeinde Santa Lucía)
Wo? In den Amtsräumen des Rathauses in
Vecindario (Avda. de las Tirajanas 151)
Wann? Mo - Fr, 8–19 Uhr
Kosten? 1,05 € für Reisen innerh. der Kanaren,
2,77 € zum spanischen Festland
Mogán
Wo? In den Amtsräumen in Arguineguín
(ggü. Tankstelle) oder in Mogán Dorf
Wann? Mo - Fr, 8–13 Uhr
Kosten? 3 € für alle Reisen
IMMOBILIEN MIT LEBENSQUALITÄT
Diplomierte Maklerin mit Kompetenz,
fachkundigem Service und attraktiven Angeboten.
Playa del Inglés 1 Schlfzimmer-Appartment Meernähe, fantastischer
Blick, bester Zustand, neue Elektro-Install. komplette
Möblierung inkl.
(Ref. 2002L) 110.000 €
San Agustín Super Chalet, Meerblick, privater Pool, überdachter
Carport. Ca. 160 m² Wohnfläche, 4 große Schlafzimmer,
3 Bäder, ruhig, inklusive Ausstattung.
Ref. 6.010-1) nur 445.000 €
Playa del Inglés Nähe Yumbo Centrum, 1 Schlafzimmer,
Erdgesch.-Appartm., direkter Zugang zur Poolanlage, kleine
Terrasse, Abstellmöglichkeit.
(Ref. 1.033-1) 85.000 €
KSR Immobilien
C/. Escorial · Edif. Danubio · 35100 Playa del Inglés
Tel.: (+34) 928 766 684 mail: info@ksrgrancanaria.com
www.ksrgrancanaria.com
GRAN CANARIA Olé August 2012 17

Wissenswertes über Gran Canaria
Fiesta der Höhlenjungfrau
Im Gebirgsdorf Artenara findet man viele
Höhlen, einige werden als Wohnungen
genutzt, andere dienen als Lagerräume
oder als Ziegenstall und manche
laden in Form von Kneipen zur Einkehr.
Es ist nur konsequent, dass auch die
Schutzpatronin des Ortes in einer Höhlenkapelle
über ihre Schutzbefohlenen
wacht. Sichtbarer Gegenstand der Verehrung
ist die Virgen de la Cuevita, eine
80 cm große Holzskulptur. Die Sage erzählt,
dass die Statue von katholischen
Missionaren mitgebracht wurde um mit
ihrer Unterstützung die Urkanarier zu bekehren. Heute
gilt sie als Patronin der Folkloregruppen und Radfahrer
der Kanaren.
An jedem vorletzten Sonntag im August, diesmal ist
das der 19.8., tragen die Gläubigen ihre angebetete
Jungfrau in einer feierlichen Prozession von der Höhlenkapelle
zur Dorfkirche. Eine Woche später, also am
26. August wird sie abends in einem Fackelzug wieder
an ihren angestammten Platz zurückgebracht. Rund
um die Prozessionen zu Ehren der Virgen de la Cuevita
blüht Artenara auf. Den ganzen August über gibt
es Sportveranstaltungen, Tanzabende, Konzerte,
Feuerwerk, und natürlich die religiösen Höhepunkte
mit den beiden Umzügen und den dazugehörigen
Hochämtern in der Kirche San Matías.
Bajada de la Rama
Agaete ist während des Jahres ein eher verschlafenes
Fischerdorf, nur die Schnellfähre nach Teneriffa
bringt ein wenig Bewegung in den Tagesablauf
des auch als „Weißes Dorf“ bekannten Ortes
an der Nordküste von Gran Canaria. Das ändert
sich radikal am 4. August, wenn die „Bajada de la
Rama“ ruft. Dieses „Hinuntertragen der Zweige“
ist das Volksfest, das die meisten Besucher ver-
18 GRAN CANARIA Olé August 2012
eint. Bis zu 20.000 Menschen strömen an diesem Tag
durch die Straßen und Wege von Agaete.
Einheimische und Gäste folgen bei der schweißtreibenden
hochsommerlichen Prozession einem Ritual aus
der vorspanischen Zeit. Der Überlieferung nach schlugen
die Urkanarier mit Zweigen und Ästen auf das Wasser
des Ozeans um die Götter auf ihre Seite zu bringen.
Die katholische Kirche verband diesen alten Brauch mit
der Verehrung der Jungfrau und setzte die Feier der Patronin
„Virgen de las Nieves“ zum selben Termin an.
Noch ein wenig jünger als die beiden vorher genannten
Traditionen ist die der Dorfkapelle. Am 4. August beginnen
die wackeren Musiker um 4 Uhr morgens auf den
Straßen von Agaete in die Trompeten und Posaunen
zu blasen und holen dadurch die Bewohner aus den
Federn. Diese kennen die Prozedur und kommen aus
ihren Betten und Häusern um sich der Feier anzuschließen.
Die Musikkapelle sorgt ab jetzt den ganzen Tag
für Stimmung und Bewegung und begleitet sowohl die
Statue der Virgen de las Nieves auf ihrem Weg in ihre
Kapelle, der „Ermita de las Nieves“ beim Hafen von
Agaete, als auch die zahllosen Träger verschiedenster
Zweige, die der Guanchentradition folgend bis zum Wasser
gehen. Die Musikanten dürfen nach ihrem mehr als
zwölf Stunden dauernden Marsch nun ein wenig rasten.
Zum Schlafen werden sie allerdings kaum kommen,
denn die Fiesta geht ungebremst weiter, in Kneipen, auf
dem Dorfplatz und auf improvisierten Jahrmärkten wird
bis in den nächsten Morgen getanzt und gefeiert. J.P.

GRAN
CANARIA
Olé WWW.GRANCANARIAOLE.COM
RENOvIERUNGSMESSE IN MASpALOMAS
Am 13. und 14. Juli stand das Kongresszentrum
Expomeloneras ganz im
Zeichen der Bauwirtschaft. Von riesigen
Maschinen, Kränen und LKWs bis zu dekorativen
Innenausstattungselementen
konnte der Besucher einen Eindruck aktueller
Tendenzen gewinnen. Zeitlich zu
den ambitionierten Plänen des Rathauses
von Maspalomas passend diente die
Messe als Bühne für Vorträge von Politikern
und Experten, bei denen die Zukunft
des Tourismus in Maspalomas im Mittelpunkt
stand.
Der 2. „Salón de la Renovación Turística”
wurde standesgemäß vom Präsidenten
der kanarischen Regierung, Paulino
Rivero eröffnet. Mit von der Partie waren
auch Inselpräsident Bravo de Laguna und
Bürgermeister Pérez Sánchez, die nach der
offiziellen Eröffnung einen Rundgang durch
die Messehalle absolvierten. Während
Paulino Rivero Seitenhiebe an die Madrider
Regierung austeilte, weil diese von den
Autonomen Regionen wie den Kanaren
weitere Sparmaßnahmen fordert, machte
der Bürgermeister von Maspalomas
Werbung für den Renovierungsplan, über
den wir auf Seite 12 ausführlich berichten.
Trotz der schwierigen wirtschaftlichen
Lage herrschte bei den ausstellenden
Firmen gedämpfter Optimismus. Der
Tourismus soll für den Aufschwung sorgen,
diese Branche sei nach wie vor der Motor
der spanischen Wirtschaft, waren sich
die anwesenden Politiker einig. Auch
Experten schließen sich dieser Meinung
an, so wie der Direktor der spanischen
Tourismusbehörde Turespaña, Manuel
Butler Halter. In seinem Vortrag zum
Abschluss der Messe stellte er den neuen
Vier-Jahres-Plan vor, der für frischen Wind
im spanischen Fremdenverkehrsgeschäft
sorgen soll. Internationale Präsenz um
neue Kunden zu gewinnen und bessere
Koordination zwischen Privatwirtschaft
und öffentlicher Verwaltung sind die
Schwerpunkte des Programms, das
Spanien und Maspalomas wieder auf die
Überholspur bringen soll.
AKTUELL
• AUGUST 2012
KAMpf UM dIE STRASSE
La Aldea de San Nicolás fühlt sich von
kanarischer und spanischer Regierung
vernachlässigt. Seit Jahrzehnten
kämpft das abgelegene Fischerdorf
um eine leistungsfähige und sichere
Straßenverbindung mit der Hauptstadt
Las Palmas. Nachdem das Projekt
schließlich nach endlosen Verhandlungen
genehmigt worden war, begann man
im November 2009 mit dem Bau des
Abschnitts La Aldea - El Risco. Am 1. Juni
2012 wurden die Arbeiten eingestellt,
aus Geldmangel, wie es in offiziellen
Erklärungen hieß.
Für ihre Straße gehen die Bewohner
von La Aldea auf die Straße. Am 5. Juli
2012 versammelten sich an die 2.000
„Aldeanos” und Sympathisanten aus
anderen Gemeinden in der Inselhauptstadt
Las Palmas, um für den Bau der Straße
zu demonstrieren, eine Straße mit einer
Geschichte voller Schwierigkeiten. Im
Jahr 1917 wurde der Bau der GC-200
genehmigt, aber erst 1959 konnten die
ersten Fahrzeuge die enge und kurvige
Straße benutzen. Die Fahrzeit zwischen La
Aldea und Agaete beträgt etwa 45 Minuten
und dabei sind mehr als 350 Kurven zu
bewältigen. Das Verkehrsaufkommen
hält sich in Grenzen, vor allem wegen der
Gefährlichkeit der Strecke, neben der die
steilen Klippen oft 500 Meter bis zum
Meer abfallen. Dazu kommt, dass bei
Regen oder starkem Wind Geröll auf die
Fahrbahn fällt und die Straße deshalb
mehrmals im Jahr gesperrt werden muss.
Bisher sind etwa 60 % des Abschnitts von
La Aldea bis El Risco fertiggestellt. Für
den Rest fehlen 40 Millionen Euro. Laut
Planung sollte die neue Straße ab 2014
befahrbar sein, dieser Termin wird aber
wohl nicht mehr einzuhalten sein.
Die Bewohner von La Aldea sind
verständlicherweise über die erneute
Verzögerung verärgert. Immerhin würden
sie auf der neuen Straße in 15 Minuten
nach Agaete fahren können, das wäre ein
Drittel der bisher benötigten Zeit. Und, was
nach Ansicht der zukünftigen Benutzer viel
wichtiger ist, die Fahrt nach Las Palmas
würde für die Autofahrer viel sicherer
sein als auf der Straße aus den 1950er
Jahren, die noch einige Jahre die einzige
Verbindung mit der Hauptstadt bleiben
wird.
BLAUE fLAGGE füR MELONERAS
Nach einem
Jahr Pause darf
sich der Strand
von Meloneras
wieder mit der
Blauen Flagge
schmücken.
Das prestigeträchtigeÖkosiegel,
das die
Stiftung für Umwelterziehung
FEE (Foundation
for EnvironmentalEducation)
mit Sitz in Kopenhagen jährlich
an Strände und Sporthäfen vergibt, die
bestimmten Umwelt-, aber auch Serviceansprüchen
entsprechen, war dem Strand
im vergangenen Jahr aberkannt worden.
Grund dafür war der fehlende Rettungsdienst,
der nun wieder über die Sicherheit
der Badegäste wacht. Bürgermeister Pérez
Sánchez ließ es sich nicht nehmen,
zum Beginn der Badesaison persönlich
das Banner zu hissen.
Mit insgesamt sechs Blauen Flaggen ist
nun Maspalomas die kanarische Gemeinde
mit den meisten Anerkennungen des
FEE. Neben Meloneras haben die Strände
von San Agustín, Maspalomas und Playa
del Inglés die strengen Auflagen erfüllt.
Dazu kommen die Auszeichnungen für den
Jachthafen Pasito Blanco und eine spezielle
Erwähnung des Interpretationszentrums
der Dünen von Maspalomas.
Weitere Strände Gran Canarias mit
Blauen Flaggen:
Las Canteras und El Confital in Las Palmas
Melenara, Hoya del Pozo und Salinetas in
Telde
Amadores und Puerto de Mogán in Mogán,
dessen Jachthafen ebenfalls die Blaue
Flagge behielt.
GRAN CANARIA Olé August 2012 19

Wichtige Infos
FÄHRVERBINDUNGEN NACH TENERIFFA
Las Palmas - Santa Cruz de Tenerife (ARMAS)
Montag: 8 und 15 Uhr, Dienstag bis Donnerstag: 8, 15 und
19:30 Uhr, Freitag: 8 und 16 Uhr, Samstag 8 und 22 Uhr sowie
Sonntag: 15:30 und 19:30 Uhr
Agaete - Santa Cruz de Tenerife (Fred. Olsen)
Montag bis Freitag: 7, 9, 13, 16, 18 und 19:30 Uhr,
Samstag und Sonntag: 9, 16, 18 und 19:30 Uhr
GOTTESDIENSTE IM SüDEN
Katholische Pfarrei
Av. de Bonn 15, Playa del Inglés,
Tel./Fax: 928 777 480
www.kirchegrancanaria.org
Gottesdienste Playa del Inglés
im Templo Ecuménico:
Sa: 18:15 Uhr, So. Hochamt: 9 Uhr
Mo und Do: 18:30 Uhr
Evangelisches Tourismuspfarramt
Calle La Gomera 69, Maspalomas/San Fernando
Tel.: 928 77 65 02 / Handy: 660 883 560,
www.kirche-gran-canaria.de
Gottesdienste Playa del Inglés:
Sonntag: 19 Uhr im Templo Ecuménico, Playa del Inglés
Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde
C/César Manrique (Venesol), Maspalomas - Sonnenland
Tel.: 928 14 80 97 / 609 22 61 52
Gottesdienst Sonnenland So.: 11:30 h mit Kindergottesd.
Königreichssaal der Zeugen Jehovas.
Av. Galdár 10, San Fernando de Maspalomas. Donnerstag
16:30 Uhr; Samstag 16:30 Uhr. Tel 693 27 27 07
MÄRKTE
San Fernando de Maspalomas:
Mi und Sa: 8 bis 14 Uhr: Wochenmarkt (Markthalle)
Campo Internacional de Maspalomas:
Sonntag: 8:30 bis 15 Uhr: Flohmarkt (Parkplatz hinter CC Faro 2)
Playa del Inglés:
Mo bis Sa: 19:30 bis 23:30 Uhr: Kunsthandwerk (Mini-Tren)
Arguineguín: Di: von 8 bis 14 Uhr (C/ Paco González)
Mogán: Fr: von 8 bis 14 Uhr (Hafen Puerto de Mogán)
Vecindario: Mittwoch von 8 bis 14 Uhr (Plaza San Rafael)
BAUERMÄRKTE
Auf den beliebten Bauernmärkten
gibt es frische kanarische Produkte.
In Artenara wird der Markt einmal im
Monat abgehalten, in den anderen
Gemeinden alle zwei Wochen.
Die nächsten Termine:
Samstag, 04. und 18. August
Arucas (Granja Agrícola) 9 – 15 Uhr
Sonntag, 05. und 19. August
San Fernando (beim Schwimmbad) 8:30 – 13:30 Uhr
Samstag, 11. und 25. August
Vecindario (La Karpa) 9 – 14 Uhr
Sonntag, 12. August
Artenara 9:30 – 14:30 Uhr
20
GRAN CANARIA Olé August 2012
NOTFÄLLE & SERVICE
Allgemeine Notrufnummer: 112
(Krankenwagen, Polizei, Feuerwehr)
Ärztliche Notdienste:
Clinica Roca, San Agustín: 928 769 004
Hospital San Roque, Maspalomas: 928 063 600
Tierarzt Snoopy (24 Stunden): 675 634 933
Flughafen Info-Hotline: 928 579 130
Rathaus Service-Center Maspalomas:
Deutsch- und englischsprachige Hotline 928 723 429
Internet:
Die meisten Hotels bieten eigene Internetcorner an. Zudem
gibt es diverse Internetcafés. Haben Sie Ihr eigenes Laptop
dabei, können Sie in einigen Cafés/Bars einen kostenlosen
WLAN-Zugang nutzen.
Konsulate:
Deutsches Konsulat 928 491 880
C/Albareda 3/2, 35007 Las Palmas 659 517 600
Öffnungszeiten Mo. bis Fr.: 9 bis 12 Uhr
Österreich. Konsulat 928 762 500
Avda. Gran Canaria 26, Playa del Inglés
Schweizerverein Las Palmas 928 151 429
Post:
Edificio Mercurio, Avda. de Tirajana,
Playa del Inglés, Mo. bis Fr.: 8:30
bis 20 Uhr sowie Sa.: 9:30 bis 13 Uhr
Taxi Maspalomas: 928 154 777 / 902 192 019
Telefonauskunft:
Inland 11 818 / Ausland 11 825
Tourismusinformation:
San Bartolomé de Tirajana
CC Yumbo, Playa del Inglés 928 771 550
Ggü. CC Anexo II, Playa del Inglés 928 768 409
Hotel Riu Palace, Playa del Inglés 928 765 242
Mirador del Golf am Holycan-Kreisel 928 769 585
CC El Portón, schräg gegenüber vom
Casino in San Agustín 928 769 262
Mogán
Puerto Rico am großen Kreisel 928 158 804
Playa de Mogán an der Straßenpromenade
neben Rotem Kreuz
Verbraucherschutz:
Verbraucherschutz OMIC 928 764 799
Mercado Municipal, Markthalle in
San Fernando 9 - 13 Uhr
MUSEEN
Casa de Colón:
Kolumbusmuseum hinter der
Kathedrale Santa Ana, Colón 1,
Las Palmas de Gran Canaria
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 – 19 Uhr,
Sa. + So. 9 – 15 Uhr,
geschlossen an Feiertagen sowie
am 22. Mai, 24. und 31. Dezember
Museo Canario:
Museum über kanarische Frühgeschichte mit zahlreichen
Fundstücken der Ureinwohner, Dr. Verneau, 2. Vegueta
35001 Las Palmas de Gran Canaria
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 20 Uhr, Sa., So. und Feiertags
10 – 14 Uhr. www.elmuseocanario.com
ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR

GRAN
CANARIA
Olé WWW.GRANCANARIAOLE.COM
dIE LAGE dER KANARISChEN TEAMS
IM pROfIfUSSBALL
Ud Las palmas - Quo vadis?
Das Team der „Gelben“ aus der Hauptstadt
von Gran Canaria beendete die abgelaufene
Saison im gesicherten Mittelfeld der Segunda
División, der Zweiten Liga. Nach dem Abgang
des wichtigsten Spielers der letzten zwei
Jahre - Jonathan Viera wechselt zum Valencia
CF - weiß niemand so genau die Stärke
des Teams unter Neutrainer Sergio Lobera
einzuschätzen. Immerhin konnte der Rest des
Teams zum größten Teil zusammengehalten
werden. So könnte die Tatsache, dass die
Mannschaft aufeinander eingespielt ist,
der große Trumpf der UD Las Palmas in
der neuen Saison sein. Allerdings war das
Team in den beiden vergangenen Saisons
extrem von seiner Nummer 21 abhängig,
denn immer wenn Viera verletzungsbedingt
oder rotgesperrt länger ausfiel, legte die
Mannschaft eine Negativserie hin. Ein Platz
im gesicherten Mittelfeld ist daher wohl das
Beste, was die Fußballfans hier auf der Insel
erwarten können. Bevor die Saison aber
beginnt treten die Gelben zuvor dreimal zu
Vorbereitungsspielen in Maspalomas an.
Nach dem Match gegen eine Auswahl aus
Spielern der Gemeinde San Bartolomé in
Tunte am 22. Juli, den Spielen am 23. Juli
gegen Estrella C.F. und gegen San Pedro
Martir am 27. Juli jeweils in Maspalomas,
trifft die UD Las Palmas am 8. August im
Estadio Municipal de Maspalomas in San
Fernando auf die UD Vecindario. Anstoß ist
um 19:00 Uhr, der Eintritt ist frei.
Die ersten Spiele der UD Las Palmas in
der Saison 2012/2013
1. Spieltag 17.-19.08.
Racing - Las Palmas
2. Spieltag, 24.-26.08.
Las Palmas - Lugo
3. Spieltag, 31.08.-02.09.
Elche - Las Palmas
CD Tenerife gescheitert, Vecindario
abgestiegen und ein Neuling aus
Arona in der Dritten Liga
Der große Rivale der Gelben, der CD Tenerife,
scheiterte in der letzten Aufstiegsrunde
zur Zweiten Liga mit zwei knappen
Niederlagen an Ponferradina. Nun müssen
Sport-AKTUELL
• AUGUST 2012
die Weißblauen erneut um den Aufstieg aus
der Dritten Liga, der Segunda B kämpfen.
Abgestiegen aus der Segunda B ist dagegen
die UD Vecindario aus dem Südosten von
Gran Canaria. Erstmals seit nunmehr zehn
Jahren müssen die Schwarzweißen damit in
den Niederungen der Grupo 12 der Vierten
Liga (verwirrenderweise als Tercera Liga
bezeichnet) gegen Lokalrivalen von den
Kanarischen Inseln antreten. Genau in dieser
Grupo 12 wurde vergangene Saison der CD
Marino aus Playa de Las Américas, Arona
Meister. Da das Team aus dem Süden von
Teneriffa dann auch die Entscheidungsspiele
gegen Fuenlabrada gewann, stieg Marino
erstmals seit genau 20 Jahren wieder in die
dritthöchste Spielklasse auf. Immerhin fünf
Jahre lang (zwischen 1988 und 1993) spielte
der 1936 gegründete CD Marino bereits in
der Segunda B. Nachdem letztes Jahr noch
das zweite Team des CD Tenerife am letzten
Spieltag zu Gast im kleinen Estadio Antonio
Domínguez war, will es der Spielplan so,
dass der Aufsteiger diesmal direkt am 1.
Spieltag den großen CD Tenerife empfängt.
Obwohl auch die Vierte Liga bereits im
August in die neue Saison startet, stand zum
Redaktionsschluss noch kein Spielplan fest.
1. Spieltag Segunda B
26. August
CD Marino - CD Tenerife
BAU dES BASKETBALL-TEMpELS IM
ZEITpLAN
Eine Sparmaßnahme jagt die nächste und ein
Projekt nach dem anderen fällt dem Rotstift
zum Opfer (siehe Berichte zur Straße von La
Aldea). Wenn es um Sport geht, klappt es in
Spanien und auch auf Gran Canaria wie am
Schnürchen. Das stellte Inselpräsident José
Miguel Bravo de Laguna beim Besuch des
halb fertigen Sportpalastes von Las Palmas
fest, der für die Basketball-Weltmeisterschaft
2014 gebaut wird.
Die Baustelle in Siete Palmas, unweit vom
Estadio de Gran Canaria ist immerhin
das derzeit umfangreichste Projekt, das
auf den Kanaren realisiert wird. Zum
Lokalaugenschein kam Bravo de Laguna
mit seiner halben Regierung und die
Politikerdelegation zeigte sich von den
Baufortschritten angetan. „Die Halle wird
zu Jahresbeginn 2014 benutzbar sein.
Wir riskieren auf keinen Fall, dass Las
Palmas als Austragungsort der Basketball-
Weltmeisterschaft wackelt“, sagte der
Inselpräsident. Für dieses Ziel habe die
Regierung von Gran Canaria die Mittel
vorgestreckt, die von der Madrider und
der kanarischen Regierung auf Eis gelegt
wurden. „Das heißt aber nicht, dass wir jetzt
alle Kosten auf uns nehmen,“ stellte Bravo
de Laguna klar. Die Freigabe der finanziellen
Zuschüsse würde nur später erfolgen, die
Halle müsse aber natürlich rechtzeitig zur
Weltmeisterschaft bespielbar sein, die vom
30. August bis zum 14. September 2014
ausgetragen wird.
Die Mehrzweckarena mit dem schönen
Namen „Pabellón de Deportes de Gran
Canaria“ wird bis zu 11.500 Zuschauern
Platz bieten, dazu kommen eine Parkgarage
für 400 Autos, mehrere Sportplätze, Büros,
Restaurations- und Geschäftsbereiche.
Nach der Weltmeisterschaft werden hier die
Heimspiele des lokalen Basketballvereins
CB Gran Canaria, der in der Ersten Liga ACB
spielt, ausgetragen.
XvII KANARISChE BEAChSOCCER-
MEISTERSChAfT
Im August laufen die beiden letzten von
insgesamt fünf Turnieren zur Kanarischen
Strandfußball- (Beachsoccer-) Meisterschaft,
dem XVII Campeonato de Canarias de
Fútbol Playa. Zunächst geht es vom 10.
bis 12. August am Strand beim Anexo I in
Playa del Inglés um Pokal, Ruhm und Ehre.
Eine Woche später findet dann das letzte
Turnier an der Playa de Las Canteras in Las
Palmas statt. Bei den bis Redaktionsschluss
ausgetragenen Turnieren an der Playa
de Jandía auf Fuerteventura und an der
Playa de Melenera in Telde war das Team
„Nuevo Club“ mit einem 1. und einem 2.
Platz am erfolgreichsten. Aber auch „Muro
Marrero“ erreichte in beiden Turnieren
immerhin das Halbfinale, unterlag jedoch
beide Male dem „Nuevo Club“. Ende Juli
(nach Redaktionsschluss) stand auch noch
ein Turnier an der Playa de El Reducto in
Arrecife/Lanzarote an.
Weitere Infos und Resultate unter:
http://www.jaborpi.com/
GRAN CANARIA Olé August 2012 21

Olympische Sommerspiele 2012
Die Medaillenentscheidungen im August
Alle Zeiten sind geschätzte Anfangszeiten der Finalkämpfe in kanarischer Ortszeit, bei mehreren Disziplinen ist die Zeit
der ersten Entscheidung angegeben, alle Angaben ohne Gewähr
(F=Frauen, M=Männer, LG=Leichtgewicht, FS=Freistil, GR=griechisch-römischer Stil)
01. Aug 09:30 Rudern: 2er F, Doppel-2er F sowie 8er M
12:30 Radsport: Einzelzeitfahren der Frauen
13:30 Kanuslalom d. Männer, Kajak-Einer
14:00 Judo: Frauen bis 70 kg, Männer bis 90 kg
14:15 Radsport: Einzelzeitfahren der Männer
14:30 Tischtennis: Einzel der Damen
15:20 Bogenschießen der Frauen, Einzel
15:30 Schießen: Sportpistole 25 m der Frauen
15:30 Gewichtheben: F bis 69 kg, M bis 77 kg
16:30 Geräteturnen: Einzel Mehrkampf d. Männer
19:10 Säbel-Einzel Frauen, Degen-Einzel Männer
19:30 Schwimmen: 200 m Brust Männer
200 m Schmetterling F, 100 m Freistil
Männer u. 4x200 m Freistil-Staffel F
02. Aug 09:30 Rudern: 8er Frauen, Doppel-2er Männer
und LG-4er Männer
10:00 Tischtennis: Einzel der Herren
(Finale 14:30)
13:30 Kanuslalom: Canadier-2er Männer und
Kajak-Einer Frauen
14:00 Judo: Frauen bis 78 kg, Männer bis 100 kg
15:00 Schießen: Wurfscheibe Doppeltrap Männer
15:20 Bogenschießen der Männer, Einzel
16:00 Bahnradsport: Teamsprint Frauen und
Männer
16:30 Geräteturnen. Einzel Mehrkampf d. Frauen
18:00 Fechten: Florett Damenmannschaft
19:38 Schwimmen: 200 m Brust F, 200 m Rücken
M, 200 m Lagen M, 100 m Freistil F
03. Aug 09:00 Badminton: Mixed
09:30 Rudern: Doppel-2er Frauen
Männer: 1er, 2er, Doppel-4er
10:05 Siebenkampf: 1. Disziplin 100 m Hürden
12:00 Schießen M: Kleinkaliber liegend 50 m und
Olympische Schnellfeuerpistole 25 m
14:00 Judo: Frauen über 78 kg,
Männer über 100 kg
15:26 Trampolinturnen der Männer
15:30 Gewichtheben: F bis 75 kg, M bis 85 kg
16:00 Bahnradsport: Keirin der Frauen
16:18 Bahnradsport: Mannschaftsverfolgung M
18:00 Fechten: Säbel Herren-Mannschaft
19:30 Schwimmen: 200 m Rücken Frauen,
100 m, 800 m Freistil Frauen,
Schmetterling Männer, 50 m Freistil Männer
20:30 Kugelstoßen der Männer
21:25 10.000 m der Frauen
04. Aug 09:00 Badminton: Damen-Doppel
09:00 Triathlon der Frauen
09:30 Rudern: 1er F, 4er Männer
LG-Doppel-2er Männer und Frauen
12:00 Tennis: Damen Einzel, Herren Doppel, Mixed
12:45 Schießen F: Sportgewehr Dreistellungskampf
50 m und Wurfscheibe Trap
22
GRAN CANARIA Olé August 2012
13:30 Badminton: Damen-Einzel
15:26 Trampolinturnen der Frauen
16:10 Bahnradsport: Mannschaftsverfolgung F
17:00 20 km Gehen Männer
18:00 Fechten: Degen Damenmannschaft
19:00 Gewichtheben: Männer bis 94 kg
19:30 Diskuswurf Frauen
19:30 Schwimmen: 50 m Freistil F, 1.500 m
Freistil M, 4x100 m-Lagen-Staffel F und M
19:55 Weitsprung Männer
20:35 Siebenkampf letzte Disziplin: 800 m-Lauf
21:15 10.000 m Männer
21:55 100 m Frauen
05. Aug 09:00 Badminton: Herren-Einzel und -Doppel
10:00 Bahnradsport: Omnium (Mehrkampf) M
11:00 Marathon Frauen
12:00 Tennis: Damen Doppel, Herren Einzel,
Mixed
12:30 Schießen M: Freie Pistole 50 m
13:00 Segeln: Starboot und Finn Dinghy Männer
14:00 Geräteturnen: Sprung Frauen
Boden und Seitpferd Männer
15:30 Gewichtheben: Frauen über 75 kg
17:45 Ringen GR: M bis 55 kg und M bis 74 kg
18:00 Fechten: Florett Herrenmannschaft
19:00 Kunstspringen der Frauen vom 3m-Brett
19:35 Dreisprung Frauen
20:20 Hammerwurf Männer
21:10 400 m Frauen
21:25 3.000 m Hindernislauf Männer
21:50 100 m Männer
06. Aug 10:00 Reiten: Springen Mannschaft
13:00 Segeln: Laser Radial Frauen, Laser Männer
13.45 Schießen M: Kleinkaliber Dreistellungskampf
50 m und Wurfscheibe Trap
14:00 Geräteturnen: Stufenbarren der Frauen
Sprung + Ringe der Männer
16:00 Bahnradsport: Sprint der Männer
17:45 Ringen GR: Männer

15:00 Synchronschwimmen Duett
17:45 Ringen GR: M bis 66 kg und M bis 96 kg
19:00 Kunstspringen der Männer vom 3m-Brett
19:00 Gewichtheben: Männer über 105 kg
19:00 Hochsprung Männer
19:45 Diskuswurf Männer
21:00 100 m Hürden Frauen
21:15 1.500 m Männer
08. Aug 09:30 Kanurennen Männer: Kajak-1er und -2er,
Canadier-1er
10:00 Reiten: Springen Einzel
10:10 Zehnkampf 1. Disziplin: 100 m-Lauf
10:44 Kanurennen der Frauen: Kajak-Vierer
11:00 Tischtennis: Herrenmannschaft
13:00 Segeln: 49er der Männer
17:45 Ringen FS: F bis 48 kg und F bis 63 kg
19:00 Beachvolleyball der Frauen
20:00 Taekwondo: Frauen bis 49 kg
Männer bis 58 kg
20:05 Weitsprung Frauen
20:45 400 m Hürden Frauen
21:00 200 m Frauen
21:15 110 m Hürden Männer
09. Aug 09:30 Kanurennen M: Canadier-2er u. Kajak-4er
10:08 Kanurennen d. Frauen: Kajak-1er und -2er
12:00 Schwimmen: 10.000 m der Frauen
12:30 Reiten: Dressur Einzel
13:00 Frauenfußball: Spiel um Platz 3
13:00 Segeln: 470er der Männer
16:30 Boxen der Frauen: alle Gewichtsklassen
17:00 Basketball: Halbfinalspiele der Frauen
17:00 Handball: Halbfinalspiele der Frauen
17:45 Ringen FS: F bis 55 kg und F bis 72 kg
18:30 Wasserball F: Spiel um Platz 3 und Finale
19:00 Beachvolleyball der Männer
19:20 Dreisprung der Männer
19:45 Frauenfußball: Endspiel
20:00 Taekwondo: Frauen bis 57 kg, Männer bis
68 kg
20:00 800 m Männer
20:55 200 m Männer
21:00 Speerwurf Frauen
21:20 Zehnkampf letzte Disziplin: 1.500 m-Lauf
10. Aug 09:30 Kanusprint: M: Kajak-1er, -2er und Canadier
1er, F: Kajak-1er
12:00 Schwimmen: 10.000 m der Männer
13:00 Boxen der Männer: Halbfinale alle Klassen
13:00 Segeln: 470er der Frauen
15:00 BMX: Frauen und Männer
15:00 Synchronschwimmen Team
15:30 Feldhockey F: Spiel um Platz 3 und Finale
17:00 Basketball: Halbfinalspiele der Männer
17:00 Handball: Halbfinalspiele der Männer
17:45 Ringen GR: M bis 55 kg und M bis 74 kg
19:00 Turmspringen der Frauen (10 m)
19:00 Stabhochsprung Männer
19:45 Herrenfußball: Spiel um Platz 3
19:35 Hammerwurf Frauen
20:00 Taekwondo: Frauen bis 67 kg,
Männer bis 80 kg
20:05 5.000 m Frauen
20:40 4x100 m-Staffel Frauen
20:55 1.500 m Frauen
21:20 4x400 m-Staffel Männer
11. Aug 08:45 Moderner Fünfkampf d. Männer
09:00 50 km Gehen der Männer
11:30 Volleyball der Frauen: Spiel um Platz 3
12:00 Segeln: Eliott 6m der Frauen
12:30 Mountainbike der Frauen
13:30 Rhythmische Sportgymnastik Einzel All-
Around
15:00 Herrenfußball: Endspiel
15:30 Feldhockey M: Spiel um Platz 3 und Finale
17:00 20 km Gehen der Frauen
17:00 Basketball F: Spiel um Platz 3 und Finale
17:00 Handball d. Frauen: Spiel um Platz 3 und
Finale
17:45 Ringen FS: M 60 kg, M 84 kg, M 120 kg
18:30 Volleyball der Frauen: Endspiel
19:00 Hochsprung Frauen
19:20 Speerwurf Männer
19:30 5.000 m Männer
20:00 800 m Männer
20:00 Taekwondo: Frauen > 67 kg
Männer > 80 kg
20:25 4x400 m-Staffel Frauen
20:30 Boxen der Männer: Leichtes Fliegen-,
Bantam-, Leichtes Welter-, Mittel- und
Schwergewicht
20:30 Turmspringen der Männer (10 m)
21:00 4x100 m-Staffel Männer
12. Aug 08:00 Moderner Fünfkampf der Frauen
09:30 Volleyball d. Männer:
Spiel um Platz 3 und Finale
11:00 Basketball d. Männer:
Spiel um Platz 3 und Finale
11:00 Handball d. Männer:
Spiel um Platz 3 und Finale
11:00 Marathon der Männer
12:45 Ringen FS: M bis 66 kg und M bis 96 kg
13:00 Boxen der Männer: Fliegen-, Leicht-, Welter-,
Leichtes Schwer- und Superschwer-Gewicht
13:30 Mountainbike der Männer
13:30 Rhythmische Sportgymnastik
Gruppe All-Around
14:30 Wasserball d. Männer:
Spiel um Platz 3 und Finale
19:30 Abschlussfeier
GRAN CANARIA Olé August 2012 23

Veranstaltungen
24
03. und
04.08.
21:00 h
03. und
04.08.
22:00 h
03.08.
18:00 h
Drag Circus, artistische Travestie-Show
Expomeloneras, Maspalomas
Voala Project y Duchamp Pilot
Choreograph Roberto Strada zeigt eine
Show mit Akrobaten und Tänzern an
Seilen in luftiger Höhe zur Musik der argentinischen
Rockband Duchamp Pilot
(Internationales Musik- und Tanzfestival
von Las Palmas)
Beim Jachthafen von Las Palmas
Gran Canaria Summer Festival
“Die besten DJs der Welt“ u.a. mit David
Guetta, Nervo, Afrojack
Estadio de Maspalomas
Programm unter: www.grancanariasummerfestival.com
08.08. Julio Iglesias
Das Konzert wurde kurzfristig abgesagt
und auf unbestimmten Termin
verschoben
08.07. Julieta Venegas, Liedermacherin aus
Mexiko, Teatro Pérez Galdós
11.08.
21:30 h
10. bis
19.08.
17:00
bis
23:00 h
Rosana, kanarische Liedermacherin
mit mehr als acht Millionen verkauften
Tonträgern stellt ihre neue CD „Buenos
Dias Mundo“ vor
Auditorio del Parque de San Juan, Telde
Tickets unter www.elcorteingles.es
Kunsthandwerksmarkt beim Leuchtturm
von Maspalomas
An die 70 auf Gran Canaria schaffende
Kunsthandwerker zeigen und verkaufen
ihre Arbeiten
Unter der fachkundigen Organisation
der Fedac, des kanarischen Verbands
der Kunsthandwerker, bietet der Platz
vor dem Leuchtturm bereits zum 5. Mal
einen Querschnitt durch die verschiedensten
Formen handgefertigter Objekte.
Diese sind nicht immer nützlich oder
praktisch, jeder Gegenstand ist jedoch
ein kleineres oder größeres Kunstwerk
und vereint Fertigkeit, Tradition und die
persönliche Interpretation des kreativen
Menschen, der dahintersteht.
GRAN CANARIA Olé August 2012
14. bis
19.8..
30.08.
bis
02.09.
ab
17:00 h
Dunas Festival
Gay-Sommer-Festival in Playa del Inglés
Programm unter:
www.dunasfestival.com
Cine + Food
Open Air Kino auf drei Leinwänden und
Gastronomie aus 30 Restaurantküchen
Plaza Santa Catalina, Las Palmas
Näheres unter:
www.cinemasfood.com
Cine + Food
Drag Circus
Kunsthandwerksmarkt Maspalomas

Fiestas u. Feiertage im August
03. - 17.08. Agaete Fiesta de la Rama
04.08. Agaete Virgen de las Nieves
15.08. ganz Spanien Maria Himmelfahrt
16.08. Firgas San Roque
16.08. Santa María de Guía San Roque
24.08. San Bartolomé de
TIrajana San Bartolomé
24.08. Moya San Bartolomé
26. - 27.08. Artenara Virgen de la Cuevita
Romerías (Umzüge) im August
Sa, 04.08. Romería de Taidía, zu Ehren der Virgen
del Carmen - San Bartolomé de Tirajana
Sa, 04.08. Bajada de la Rama, Agaete
Sa, 04.08. Romería San Lorenzo Mártir, Las Palmas
So, 05.08. Romería Santa Brígida ab 12.00 Uhr
So, 05.08. Romería La Traída del Agua,
Lomo Magullo (Telde)
Sa, 11.08. Romería Ayacata, San Bartolomé de Tirajana
Sa, 11.08. Romería de La Virgen de Las Nieves, Agaete
So, 12.08. Romería zu Ehren der Virgen del Buen
Suceso, Carrizal-Ingenio
Mi, 15.08. Romería San Roque, Firgas
Sa, 18.08. Romería Ehren der Inmaculada Concepción
und San Andrés, Soria (Mogán)
Sa, 18.08. Romería San Bartolomé, Fontanales (Moya)
Sa, 23.08. Bajada del Carbonero, Tunte
San Bartolomé de Tirajana.
Fr, 31.08. „Vará del Pescao“, See-Romería,
Playa de Arinaga
Stars der Dance-
Musik in Maspalomas
David Guetta, der derzeit
wohl bekannteste
und erfolgreichste DJ
und Produzent der Disco
- und Dancefloor-Szene
kommt am 3. August
zum Gran Canaria Summer
Festival ins Stadion
von Maspalomas. Der
immerhin schon 45-jährige
französische Weltstar
wird ein zahlreiches
und zum überwiegenden
Teil jüngeres Publikum
mit seinen House-Klängen
in Ekstase versetzen,
hoffen die Veranstalter. Immerhin bringt David Guetta
Grammys, World Music Awards, und mehrere NRJ Awards
auf die Insel mit. Bei der Mega-Show, in deren Verlauf je
nach Begeisterung im Publikum und Laune des Künstlers
mit einigen Überraschungen zu rechnen ist, sind noch einige
andere Szenestars mit von der Partie.
Bei der Präsentation des Events wurde der Name des
Hauptacts noch geheim gehalten, aber Kenner der Szene
und Fans des DJ-Königs wussten natürlich sofort was
Sache ist. Unter anderem, weil David selbst auf seiner
Webseite den Termin bereits im Programm hatte. Vielleicht
wollte man das Licht der anderen Stars des Abends nicht
unter den Scheffel stellen, was aber eigentlich nicht
nötig gewesen wäre, denn diese können sich durchaus
GRAN
CANARIA
Ole
Gezeitentabelle Maspalomas / Mogán -10 Min.
August
Sonnenauf- und -untergang
Sonnenauf-/
Datum Hochwasser Niedrigwasser -untergang
Mi 01.08. 01:14 13:29 07:12 19:47 07:23 - 20:51
Do 02.08. 01:58 14:11 07:53 20:27 07:23 - 21:50
Fr 03.08. 02:38 14:51 08:32 21:03 07:24 - 20:49
Sa 04.08. 03:15 15:29 09:08 21:39 07:25 - 20:49
So 05.08. 03:52 16:05 09:44 22:13 07:25 - 20:48
Mo 06.08. 04:27 16:41 10:21 22:48 07:26 - 20:47
Di 07.08. 05:03 17:17 10:58 23:25 07:26 - 20:46
Mi 08.08. 05:42 17:57 11:40 ./. 07:27 - 20:46
Do 09.08. 06:29 18:48 00:07 18:48 07:27 - 20:45
Fr 10.08. 07:34 20:02 01:03 13:48 07:28 - 20:44
Sa 11.08. 09:03 21:37 02:23 15:27 07:28 - 20:43
So 12.08. 10:25 22:55 03:54 16:50 07:29 - 20:42
Mo 13.08. 11:24 23:49 05:03 17:45 07:29 - 20:41
Di 14.08. 12:09 ./. 05:51 18:26 07:30 - 20:40
Mi 15.08. 00:30 12:46 06:30 19:01 07:30 - 20:39
Do 16.08. 01:06 13:21 07:05 19:34 07:31 - 20:38
Fr 17.08. 01:40 13:55 07:38 20:06 07:31 - 20:37
Sa 18.08. 02:15 14:29 08:12 20:39 07:32 - 20:36
So 19.08. 02:50 15:05 08:47 21:14 07:33 - 20:36
Mo 20.08. 03:26 15:42 09:23 21:51 07:33 - 20:35
Di 21.08. 04:05 16:23 10:03 22:31 07:34 - 20:34
Mi 22.08. 04:47 17:07 10:46 23:16 07:34 - 20:32
Do 23.08. 05:34 17:59 11:37 ./. 07:35 - 20:31
Fr 24.08. 06:32 19:08 00:10 12:42 07:35 - 20:30
Sa 25.08. 07:49 20:40 01:21 14:14 07:36 - 20:29
So 26.08. 09:21 22:15 02:55 15:57 07:36 - 20:28
Mo 27.08. 10:42 23:27 04:23 17:15 07:37 - 20:27
Di 28.08. 11:43 ./. 05:29 18:10 07:37 - 20:26
Mi 29.08. 00:19 12:32 06:18 18:53 07:38 - 20:25
Do 30.08. 01:02 13:14 06:59 19:30 07:38 - 20:24
Fr 31.08. 01:40 13:52 07:36 20:04 07:38 - 20:23
Alle Angaben ohne Gewähr
in ihrem eigenen Glanz sonnen. Auf dem Plakat wird das
Fragezeichen, das den „besten DJ der Welt“ ankündigt von
Afrojack und Nervo umrahmt. Afrojack ist in seiner Heimat
Holland ein Fixstern am Discohimmel während Nervo, auch
als „Nervo Twins“ bekannt, als Miriam und Olivia und als
Zwillinge zur Welt kamen und seit 2005 mit allen Größen
des DJ-Geschäfts zusammengearbeitet haben. Dazu gibt
es jede Menge spanische Artisten wie JP Candela, einer
der erfolgreichsten Resident DJs auf Ibiza, DJ Nano,
Fonsi Nieto, ehemaliger Motorrad-WM-Fahrer und Sohn
des 13-fachen Weltmeisters Angel, JP Candela und der
aufstrebende kanarische Star Ray Castellano.
Damit alle Artisten ihre Show ungebremst über die Bühne
bringen, beginnt die Veranstaltung bereits unter der
nachmittäglichen Sonne um 18 Uhr, für Erfrischungen wird
aber gesorgt sein, versichern die Veranstalter. Tickets
gibt es unter www.canariasticketing.com zum Preis von
41,50 Euro oder 62,00 Euro für den VIP-Bereich. An der
Abendkasse werden die Eintrittskarten etwas teurer sein.
GRAN CANARIA Olé August 2012
25

GRAN
CANARIA
Ole
01. Avda. de Tirajana 39 - Edificio Mercurio
02. Avda. de Tirajana 50 - gegenüber C.C. San Fernando
03. C.C. San Agustín - Playa de San Agustín
04. C/ Luján Pérez 34 - El Tablero
Edif. Maritim - gegenüber C.C. Kasbah (nur 09:00 bis 22:00 h)
05. Avda. de Gáldar 44 - San Fernando de Maspalomas
C.C. Oasis Beach - Local 1 - gegenüber Bushaltestelle (nur 09:00 bis 22:00 h)
06. Avda. Alejandro del Castillo 3 - Edif. Zafiro
07. Avda. Las Américas 21 - Plaza de la Iglesia - El Tablero
08. C/ Partera Leonorita 8 - Edif. Parque Sur 3 - beim C.C. Bellavista
09. C/ Einstein S/N, Local 17 - Hotel Mirador Maspalomas - Sonnenland
10. C.C. Yumbo - hinter dem Touristeninformationsbüro - Playa del Inglés
11. C/ Miami 23 A - El Tablero
Avda. de Tirajana 39 - Edificio Mercurio (nur 09:00 bis 22:00 h)
12. C/ Venezuela, 57 - El Tablero
Avda. de Tirajana 50 - gegenüber C.C. San Fernando (nur 09:00 bis 22:00 h)
13. Avda. Alejandro del Castillo 14 - Straße zum Wochenmarkt
14. Edif. Maritim - gegenüber C.C. Kasbah
15. C.C. Oasis Beach - Local 1 - gegenüber Bushaltestelle
16. Avda. Italia S/N - C.C. El Veril - Mini Tren - Playa del Inglés
17. C/ Escorial 3 - Ecke Avda. Italia, 4 - Edf. Danubio ggü. Parque Tropical
18. Avda. de Francia Ecke Avda. Alemania - gegenüber C.C. Cita
C/ Partera Leonorita 8 - Edif. Parque Sur 3 beim
C.C. Bellavista (nur 09:00 bis 22:00 h)
19. Avda. de Tirajana 15 - Edif. Barbados 2 - neben Edif. Las Camelias
20. Edif. Ariñe 3 - Avda. Alejandro del Castillo – Tulpenkreisel
21. Avda. de Tirajana 39 - Edificio Mercurio
22. Avda. de Tirajana 50 - gegenüber C.C. San Fernando
23. C.C. San Agustín - Playa de San Agustín
24. C/ Luján Pérez 34 - El Tablero
Edif. Maritim - gegenüber C.C. Kasbah (nur 09:00 bis 22:00 h)
25. Avda. de Gáldar 44 - San Fernando de Maspalomas
C.C. Oasis Beach - Local 1 - gegenüber Bushaltestelle (nur 09:00 bis 22:00 h)
26. Avda. Alejandro del Castillo 3 - Edif. Zafiro
Avda. Italia S/N - C.C. El Veril - Mini Tren - Playa del Inglés (n. 09:00 bis 22:00 h)
27. Avda. Las Américas 21 - Plaza de la Iglesia - El Tablero
28. C/ Partera Leonorita 8 - Edif. Parque Sur 3 - beim C.C. Bellavista
29. C/ Einstein S/N, Local 17 - Hotel Mirador Maspalomas - Sonnenland
30. C.C. Yumbo - hinter dem Touristeninformationsbüro - Playa del Inglés
31. C/ Miami 23 A - El Tablero
26
Apotheken Notdienst
August 2012 - Maspalomas
HAIR-KYLE
GRAN CANARIA Olé August 2012
Der Notdienst der Apotheken beginnt
mit der normalen Öffnungszeit um
09:00 Uhr und endet am folgendem
Werktag um 09:00 morgens.
Kyle H. Rolfes
Alle Angaben ohne Gewähr
Tfno +34 928 760 609
Movil +34 649 532 812
www.khrolfes.com
Rezeption Sun Club
Playa del Ingles
GRAN
CANARIA
Ole
Apotheken Notdienst
August 2012 - Mogán
01. Avda. de la Cornisa 22 – Puerto Rico
02. Shopping Center Puerto Rico
03. Carretera General 812 – Arguineguín
04. Shopping Center Pasarella – Puerto Rico Strand
05. C/ Francisco Navarro 62 – Arguineguín
06. C/ La Galletana 2 – Mogán Dorf
07. C/ Alonso Quesada 1 – Arguineguín
08. Subida Los Riscos 3 – Playa de Mogán
09. Edificio Doñana – Patalavaca
10. Avda. de la Cornisa 22 – Puerto Rico
11. Shopping Center Puerto Rico
12. Carretera General 812 – Arguineguín
13. Shopping Center Pasarella – Puerto Rico Strand
14. C/ Francisco Navarro 62 – Arguineguín
15. C/ La Galletana 2 – Mogán Dorf
Avda. de la Cornisa 22 – Puerto Rico (nur 09:00 bis 22:00 h)
16. C/ Alonso Quesada 1 – Arguineguín
17. Subida Los Riscos 3 – Playa de Mogán
18. Edificio Doñana – Patalavaca
19. Avda. de la Cornisa 22 – Puerto Rico
20. Shopping Center Puerto Rico
21. Carretera General 812 – Arguineguín
22. Shopping Center Pasarella – Puerto Rico Strand
23. C/ Francisco Navarro 62 – Arguineguín
24. C/ La Galletana 2 – Mogán Dorf
25. C/ Alonso Quesada 1 – Arguineguín
26. Subida Los Riscos 3 – Playa de Mogán
Avda. de la Cornisa 22 – Puerto Rico (nur 09:00 bis 22:00 h)
27. Edificio Doñana – Patalavaca
28. Avda. de la Cornisa 22 – Puerto Rico
29. Shopping Center Puerto Rico
30. Carretera General 812 – Arguineguín
31. Shopping Center Pasarella – Puerto Rico Strand
Alle Angaben ohne Gewähr
Transporte Kanaren Deutschland
Umzüge - Handelsware - PKW
Verschiffung zu allen Kanarischen Inseln
Beiladungen in unseren Sammelcontainern
Komplettservice von Haus zu Haus
Abwicklung aller Formalitäten
Beiladungen zurück nach Deutschland
deutschsprechende Ansprechpartner
www.atlantic-canarias.com
Gran Canaria - Las Palmas
Tel: +34 928 229 162 • Fax: +34 928 272 780
E-mail: mogallar@atlantic-canarias.com
Gran Canaria Süden: Tel: +34 660 489 073
Teneriffa
Tel: +34 922 622 560 • Fax: +34 922 623 481
E-mail: cbartels@atlantic-canarias.com
Deutschland - A.M.S. Atlantic
Land- und überseespedition GmbH
Tel: +49 2103 3329 - 0 • Fax: +49 2103 3329 - 99
E-mail: info@atlantic-hilden.de

Hypothekenbestellung an einer
spanischen Liegenschaft
Ist die Protokollierung vor einem
deutschen Notar wirksam?
Von Dr. Burckhardt Löber und
Fernando Lozano
Wer als Eigentümer einer spanischen Liegenschaft in Deutschland
wohnt und eine Hypothek bestellen will, steht vor der Frage,
ob die Protokollierung wirksam vor einem deutschen Notar
erfolgen kann. Zwar sind Spanien und Deutschland Mitglieder
der Union des Lateinischen Notariats; gleichwohl weichen die
Rechtsordnungen in Bezug auf das jeweilige Grundbuch (Registro
de la Propiedad) erheblich voneinander ab. In Spanien ist das
Hypothekengesetz (Ley Hipotecaria) mit der entsprechenden
Verordnung maßgeblich, während in Deutschland die
Grundbuchordnung gilt. Der deutsche Notar kennt seine eigenen
Gesetze, in aller Regel aber nicht die Einzelheiten des spanischen
Hypothekengesetzes. Selbst wenn er über Spezialkenntnisse
verfügt, muss er doch mit der Zurückweisung seiner Urkunde
rechnen, etwa weil es Verwaltungsvorschriften in Spanien und
Informationspflichten gegenüber zahlreichen Behörden gibt (z. B.
Finanzamt, Generaldirektion für ausländische Investitionen etc.)
Vor ausländischen Notaren protokollierte notarielle Kaufverträge
über spanische Liegenschaften wurden von der Generaldirektion
für Register und Notariate als nicht eintragbar beurteilt. Anders
dürfte eine Entscheidung dieser Generaldirektion auch in
Bezug auf Hypothekenbestellungsverträge nicht lauten, die ein
ausländischer Notar protokolliert hat. Was also tun, wenn etwa der
Eigentümer einer spanischen Liegenschaft in Deutschland oder
Hypotheken
sonst wo aus spanischer Sicht im Ausland lebt und beispielsweise
aus Gesundheitsgründen verhindert ist, die Hypothekenbestellung
vor einem spanischen Notar beurkunden zu lassen? Hier hilft das
gute alte Rechtsinstrument der Vollmacht. Dies bedeutet, dass
der Hauseigentümer zu einem deutschen Notar geht und eine
Vertrauensperson, etwa einen Rechtsanwalt, bevollmächtigt, eine
Hypothek für ihn an seinem spanischen Grundstück vor einem
spanischen Notar zu bestellen. Hierbei sind die Einzelheiten
der Hypothek zu benennen, also Hypothekenhöhe, Dauer,
Verzinsung, Kosten, Rückzahlung, etc. Die Ausfertigung der
Urkunde muss mit der Apostille des für den Notar zuständigen
Landgerichtspräsidenten versehen werden. Die Urkunde ist auch
in beglaubigter Form in die spanische Sprache zu übersetzen.
Wichtig zu wissen ist, dass sämtliche Beteiligten an dieser
Aktion, also der Hauseigentümer, der Hypothekengläubiger, der
Vollmachtnehmer und der Schuldner (sofern ihm das Haus nicht
gehört) jeweils eine spanische Auslandersteuernummer (N.I.E.)
benötigen. Dies macht die Sache zwar kompliziert, ist jedoch zu
lösen. Man braucht nur ein wenig mehr Zeit und Geduld.
Dr. Burckhardt Löber
Rechtsanwalt und Abogado
Ermächtigter Übersetzer
Fernando Lozano
Abogado y Asesor Fiscal (spanischer Steuerberater) und
Intérprete Jurado (vereidigter Dotmetscher)
MIT RECHT: SPANIEN
Unser Verlagsprogramm ist auch unser Anwaltsprogramm
Unsere Sachkompetenz als bedeutende deutsch-spanische Wirtschaftskanzleien
wird belegt durch mehr als 40-jährige Erfahrung
sowie unsere auflagenstarken Fachbücher. Sie finden uns in
Deutschland und in Spanien.
Wer Kanzlei von A – Frankfurt/M.
Z alles zum spanischen
Immobilieneigentum erfahren
möchte, Löber weil & Steinmetz er es schon besitzt oder
erwerben Kaulbachstraße möchte, ist 1 mit dem jetzt in
6. Auflage erschienenen Basiswerks
des D-60594 Frankfurter Frankfurt/M. Rechtsanwalts und
Notars Tel.: Dr. +49.69.962211-23
Burckhardt Löber mit
Anwaltszulassung Fax: +49.69.962211-11
auch in Spanien am
Grundeigentum
besten bedient.
E-Mail: info@loeber-steinmetz.de
in Spanien
Besonders hilfreich sind die praktischen
Hinweise Kanzlei dieses Denia Ratgebers in Kurzform:
• Zehn goldene Regeln für den
Loeber & Lozano Abogados, S.L.P.
Immobilienerwerb in Spanien
Marqués de Campo, 27
• Checkliste für den Verkäufer: was
E-03700 bei einem Denia Immobilienverkauf zu
Tel.: beachten +34.965.782754
ist
• Fax: Sprachliches +34.965.785364
Immobiliengrundmenü deutsch/
E-Mail: spanisch denia@loeberlozano.com
E 34,–
www.edition-spanien.de
Ein unverzichtbares Werk für jeden, der
Aus dem Verlagsprogramm spanisches Kanzlei Immobilieneigentum Valencia besitzt,
■ Grundeigentum in Spanien es Loeber erwerben & oder Lozano übertragen Abogados, möchte. S.L.P.
■
■
■
■
■
Firma in Spanien
Conde de Salvatierra, 21
Das Buch erhalten Sie (nur gegen
Mieten und Vermieten in Sp. Vorkasse) E-46004 bei: Valencia Gran Canaria Olé, C/
Erben und Vererben in Sp. Las Tel.: Margaritas, +34.963.287793
Bung. Montevideo 914,
35100 San Agustín. Bestellungen per
Die neue spanische GmbH Fax: +34.963.287794
E-Mail: info@grancanariaole.com oder
Ausländer in Spanien telefonisch: E-Mail: info@loeberlozano.com
+34 607 599 027.
GRAN CANARIA Olé August 2012 27

fÊiÊtÊnÊeÊsÊsÊÊcÊeÊnÊtÊeÊr
DFB-SUpeRCUp
Freitag, 12.08. 19:00
Borussia Dortmund - Bayern München
1. BUNDeSLIGA
1. Spieltag
Freitag, 24.08. 19:30
Borussia Dortmund - Werder Bremen
Samstag, 25.08. 14:30
Borussia M’gladbach - 1899 Hoffenheim
SC Freiburg - 1. FSV Mainz 05
FC Augsburg - Fortuna Düsseldorf
Hamburger SV - 1. FC Nürnberg
SpVgg Greuther Fürth - Bayern München
Samstag, 25.08. 17:30
Eintracht Frankfurt - Bayer Leverkusen
Sonntag, 26.08. 14:30
VfB Stuttgart - VfL Wolfsburg
Sonntag, 26.08. 16:30
Hannover 96 - FC Schalke 04
2. Spieltag
Freitag, 31.08. 19:30
1. FSV Mainz 05 - SpVgg Greuther Fürth
DFB-poKAL
1. Hauptrunde
Freitag, 17.08. 18:00
SG Sonnenhof Großaspach - FSV Frankfurt
VfB Lübeck - Eintracht Braunschweig
Freitag, 17.08. 19:00
SV Wilhelmshaven - FC Augsburg
Samstag, 18.08. 14:30
Hallescher FC - MSV Duisburg
FC Oberneuland - Borussia Dortmund
Victoria Hamburg - SC Freiburg
SpVgg Unterhaching - 1. FC Köln
SV Falkensee-Finkenkrug - VfB Stuttgart
Offenburger FV - FC St. Pauli
Carl Zeiss Jena - Bayer Leverkusen
Berliner AK 07 - 1899 Hoffenheim
Alemannia Aachen - Borussia M’gladbach
Samstag, 18.08. 17:00
1. FC Heidenheim - VfL Bochum
Samstag, 18.08. 19:30
FC Schönberg 95 - VfL Wolfsburg
Kickers Offenbach - SpVgg Greuther Fürth
Sonntag, 19.08. 13:30
FC Nöttingen - Hannover 96
Wormatia Worms - Hertha BSC
Karlsruher SC - Hamburger SV
TSV Havelse - 1. FC Nürnberg
FC Hennef 05 - 1860 München
Sonntag, 19.08. 15:00
VfR Aalen - FC Ingolstadt 04
Arminia Bielefeld - SC Paderborn 07
Preußen Münster - Werder Bremen
Erzgebirge Aue - Eintracht Frankfurt
1. FC Saarbrücken - FC Schalke 04
Sonntag, 19.08. 17:30
Wacker Burghausen - Fortuna Düsseldorf
Hansa Rostock - 1. FC Kaiserslautern
Sonntag, 19.08. 19:30
SV Roßbach/Verscheid - 1. FSV Mainz 05
Montag, 20.08. 17:30
Chemnitzer FC - Dynamo Dresden
Rot-Weiss Essen - 1. FC Union Berlin
SV Sandhausen - Energie Cottbus
Montag, 20.08. 19:30
Jahn Regensburg - Bayern München
28
GRAN CANARIA Olé August 2012
ALLe SpIeLe LIVe UND IN KoNFeReNz AUF SKY SpoRtS SAMStAGS AB 14 UHR
IM FItNeSSCeNteR BICepS GYM, AVDA. De tIRAJANA
2. BUNDeSLIGA
1. Spieltag
Freitag, 03.08. 17:00
FC Ingolstadt 04 - Energie Cottbus
Erzgebirge Aue - FC St. Pauli
Freitag, 03.08. 19:30
Hertha BSC - SC Paderborn 07
Samstag, 04.08. 12:00
1860 München - Jahn Regensburg
Samstag, 04.08. 14:30
VfL Bochum - Dynamo Dresden
Sonntag, 05.08. 12:30
MSV Duisburg - VfR Aalen
SV Sandhausen - FSV Frankfurt
Sonntag, 05.08. 14:30
Eintracht Braunschweig - 1. FC Köln
Montag, 06.08. 19:15
1. FC Kaiserslautern - 1. FC Union Berlin
2. Spieltag
Freitag, 10.08. 17:00
1. FC Köln - SV Sandhausen
VfR Aalen - 1. FC Kaiserslautern
Freitag, 10.08. 19:30
Energie Cottbus - Erzgebirge Aue
Samstag, 11.08. 12:00
SC Paderborn 07 - VfL Bochum
Samstag, 11.08. 14:30
FC St. Pauli - FC Ingolstadt 04
Sonntag, 12.08. 12:30
1. FC Union Berlin - Eintracht Braunschweig
Jahn Regensburg - MSV Duisburg
Sonntag, 12.08. 14:30
FSV Frankfurt - Hertha BSC
Montag, 13.08. 19:15
Dynamo Dresden - 1860 München
3. Spieltag
Freitag, 24.08. 17:00
Hertha BSC - Jahn Regensburg
Eintracht Braunschweig - SC Paderborn 07
SV Sandhausen - 1. FC Union Berlin
Samstag, 25.08. 12:00
MSV Duisburg - Dynamo Dresden
Energie Cottbus - FC St. Pauli
Sonntag, 26.08. 12:30
1. FC Kaiserslautern - 1860 München
VfL Bochum - VfR Aalen
FC Ingolstadt 04 - FSV Frankfurt
Montag, 27.08. 19:15
Erzgebirge Aue - 1. FC Köln
4. Spieltag
Freitag, 31.08. 17:00
1. FC Köln - Energie Cottbus
1860 München - MSV Duisburg
Dynamo Dresden - 1. FC Kaiserslautern
LIGA totAL! CUp
Samstag, 4. August, Hamburg
15:45 Hamburger SV - Borussia Dortmund
17:35 Bayern München - Werder Bremen
Sonntag, 5. August, Hamburg
15:45 Verlierer der beiden Halbfinalspiele
17:35 Gewinner der beiden Halbfinalspiele
LäNDeRSpIeL
Freundschaftsspiel
Mittwoch, 15.08. 19:45, Frankfurt
Deutschland - Argentinien
ALLe ANStoSSzeIteN IN KANARISCHeR oRtSzeIt
Bundesliga - Auf in die 50.
Saison mit alten Bekannten
Die Saison 2012/2013 wird aus vielerlei
Hinsicht eine ganz besondere. Denn einmal
ist es eine echte Jubiläumssaison: Bereits
zum 50. Mal wird der Deutsche Meistertitel
über die Bundesliga ausgespielt! Dann gibt
es mit der SpVgg Greuther Fürth nicht nur
einen echten Neuling in der Liga, sondern die
drei Aufsteiger (neben Fürth noch Eintracht
Frankfurt und Fortuna Düsseldort) sind
allesamt Traditionsvereine mit komplett
unterschiedlicher Historie. Andererseits dürfte
es ausgesprochen spannend werden, zu sehen,
ob der Branchenprimus und Rekordmeister
Bayern München nach zwei titellosen Jahren
die beginnende Vorherrschaft der Dortmunder
Borussen wieder beenden kann. Nebenbei ist
die Borussia vom Borsigplatz, wie der Ballspiel-
Verein Borussia auch gern genannt wird, auch
der 100. Deutsche Meister seit 1903.
Nun aber zu den drei Aufsteigern, die zusammen
auf immerhin fünf Deutsche Meisterschaften
kommen. Alle liegen lange zurück, und die
wenigsten würden wohl denken, dass von diesen
drei Vereinen
ausgerechnet
der Bundesliga-
Neuling Greuther
Fürth die meisten
SpVgg Fürth 1914
Titel geholt hat.
Düsseldorf (1933)
und Frankfurt
(1959) gewannen nur einmal ein Endspiel
um die Deutsche Meisterschaft, die SpVgg
Fürth jedoch dreimal: 1914, 1926 und 1929!
Noch nie spielten die Kleeblätter jedoch
zuvor in der 1. Bundesliga. 1996 fusionierte
die traditionsreiche SpVgg Fürth mit dem
Nachbarn TSV Vestenbergsgreuth, der 1994
in der ersten Pokalrunde mit 1:0 gegen Bayern
München gewonnen hatte. Seit 1997 spielte
die Mannschaft in der 2. Bundesliga, scheiterte
in den letzten Jahren oft am Aufstieg und galt
bereits als „unaufsteigbar“. Und nun geht es
am 1. Spieltag gegen Bayern München!
1926
Die Fortuna aus Düsseldorf hat eine lange
Leidenszeit hinter sich. Der Verein spielte bis
1997 meist in der 1. Bundesliga. Nach 1999
aber tummelten
sich die Düsseldorfer
bis 2009
u. a. sogar in der
Oberliga. Seit dem
Wiederaufstieg in
die Zweite Liga jedoch
gehörten die Rheinländer immer zu den
Spitzenmannschaften und kehren nun wie die
traditionsreiche Frankfurter Eintracht wieder
zurück ins Oberhaus.
Die Eintracht hat
sich seit dem ersten
Abstieg 1996 leider
immer mehr zur Fahrstuhlmannschaftentwickelt.
SpVgg Fürth
Frankfurt
1959
1929

CHAMpIoNS
LeAGUe
Qualifikation, 3. Runde
31.07./01.08. - 07./08.08.
Qualifikation, Play-Offs
21./22.08. - 28./29.08.
u. a. mit Borussia Mönchengladbach und FC
Málaga
eURopA
LeAGUe
Qualifikation, 3. Runde
02.08. - 09.08.
u. a. mit Hannover 96, Rapid Wien und
Athletic Bilbao
Qualifikation, Play Offs
23.08. - 30.08.
u. a. mit VfB Stuttgart, FC Luzern und UD
Levante
SUpeRCUp
Freitag, 31.08. 19:45 in Monaco
FC Chelsea - Atlético de Madrid
Wohl wieder ein Zweikampf
In Spanien ist es seit Jahrzehnten so, dass
sich Real Madrid und der FC Barcelona um
die Meisterkrone streiten. Selten hatten
andere Mannschaften die Nase vorn. Das
letzte Mal holte mit Valencia CF 2004 ein
anderes Team den Titel. Seitdem teilen
sich die beiden ewigen Rivalen die Titel
auf und stellen dabei nicht selten Rekorde
auf. Aber so eine Saison wie zuletzt war
selbst in Spanien außergewöhnlich, denn
Barças 91 Punkte mit 119 Toren bei nur
drei Niederlagen waren schon meisterlich.
Aber die „Königlichen“ setzten noch einen
drauf und holten sagenhafte 100 Punkte
bei 121 Toren und nur zwei Niederlagen in
38 Spielen! Valencia als Dritter lag 31 (!)
Die möglichen Spiele der
spanischen Basketball-
Olympiamannschaft in London
Sonntag, 29.07. 16:45
Spanien - VR China
Dienstag, 31.07. 11:15
Australien - Spanien
Donnerstag, 02.08. 20:00
Spanien - Großbritannien
Samstag, 04.08. 11:15
Russland - Spanien
Montag, 06.08. 20:00
Spanien - Brasilien
Mittwoch, 08.08, 14:00 - 22:15
mögliches Viertelfinale
Freitag, 10.08., 17:00 oder 21:00
mögliches Halbfinale
Sonntag, 12.08., 11:00 oder 15:00
mögliches Spiel um Platz 3 oder Finale
Internationaler Fußball
Spanisches Fußball-Olympiateam
in Maspalomas
Die Erwartungen waren hochgeschraubt,
Spanien ist ja in den letzten Jahren das Maß
aller Dinge im Fußballsport. Umso größer war
dann die Enttäuschung der mehr als 8.000
Zuschauer im Estadio de Maspalomas, als
das Olympiateam mit 0:2 gegen Senegal den
Kürzeren zog.
Das junge Team aus Afrika hatte sich erst im
letzten Moment für die Olympischen Spiele
qualifiziert und zeigte auf Gran Canaria,
dass diese Ehre zu Recht erkämpft worden
war. Die Senegalesen waren ambitionierter
als die Spanier und gingen schon nach 15
Minuten nach einem Eckstoß in Führung.
Anschließend spielten sie locker weiter und
die wenigen Angriffe der Spanier blieben
ungefährlich. Als kurz nach der Pause aus
einem Konter der 2:0-Endstand fixiert wurde,
blieb für den Rest der Begegnung nur die eine
oder andere Härteeinlage mit anschließender
Diskussion. Der Schiedsrichter sorgte mit
insgesamt sieben gelben Karten für Ordnung
auf dem Spielfeld.
Der Trainer des spanischen Olympiateams,
Luis Milla suchte nach dem Spiel keine
Ausreden: „Das Team aus Senegal hatte
einen höheren Gang eingelegt. Wir werden
bevor wir nach London fahren sicher noch
zu unserem Spiel finden.“ Dabei sollen drei
Spanischer Fußball
Punkte hinter dem FC Barcelona. Nebenbei
stellten Cristiano Ronaldo mit 46 und Lionel
Messi mit 50 Toren auch noch alle bisherigen
Torrekorde in den Schatten.
Da beide Teams trotz Schulden im
dreistelligen Millionenbereich weiter Spieler
kaufen, werden die nationalen Rivalen
sie wohl auch diese Saison nur mit dem
Fernglas beobachten können. Allerdings
bleibt abzuwarten, ob der 42-jährige Tito
Vilanova als Trainer und Nachfolger des
großen „Pep“ Guardiola - dieser gönnt
sich nach 14 Titeln in nur vier Jahren eine
Auszeit - die Philosophie und den Erfolg der
Katalanen fortführen kann. Jedoch kennt er
als ehemaliger Assistenzoach von Guardiola
Verein, Spieler und Umfeld aus dem Eff-Eff.
Mission Medaille
Während die spanische Basketballliga
in der Sommerpause ist, versuchen die
Nationalspieler bei den Olympischen
Spielen in London die aktuellen sportlichen
Höchstleistungen des Landes zu
vervollständigen. Ziel ist für den amtierenden
zweifachen Europameister von 2009 und
2011 eine Medaille, eine Pflichtaufgabe
gewissermaßen, auch wenn Gold quasi
für das „US Dream Team“ vorreserviert zu
sein scheint. Bei den letzten Olympischen
Spielen in Peking 2008 erwiesen sich die
Spieler helfen, die am 1. Juli in Kiew den Pokal
des Europameisters hochhalten durften,
jedoch beim Auftritt in Maspalomas noch in
Urlaub waren. Die Endspiel-Torschützen Jordi
Alba und Juan Mata sowie Mittelfeldspieler
Javi García sollen für mehr Schwung im
Olympiateam sorgen. Trotz der Niederlage
in Maspalomas gilt Spanien zusammen mit
Brasilien als Favorit für die Goldmedaille in
London.
Die möglichen Spiele
der spanischen Fußball-
Olympiamannschaft
Donnerstag, 26.07. 13:45 in Glasgow
Spanien - Japan
Sonntag, 29.07. 19:45 in Newcastle
Spanien - Honduras
Mittwoch, 01.08. 17:00 in Manchester
Spanien - Marokko
Samstag, 04.08. 12:00 oder 14:00 in
Manchester/Newcastle
mögliches Viertelfinale
Dienstag, 07.08 17:00 oder 19:45 in
Manchester/London
mögliches Halbfinale
Freitag, 10.08. 19:45 in Cardiff
mögliches Spiel um Platz 3
Samstag, 11.08. 19:45 in London
mögliches Finale
Auch „Pep“ hatte vor vier Jahren gerade
einmal Erfahrung als Coach von Barça B,
als er Chefcoach wurde und direkt in seiner
ersten Saison den Meistertitel, den Pokal
und den Champions League-Titel holte. So
viel wird von Vilanova nicht erwartet, aber vor
Real muss er schon landen.
Die wichtigsten Spiele im August
17./18.08. Barça - R.Sociedad
17./18.08. Real - Valencia
25./26.08. Osasuna - Barça
25./26.08. Getafe - Real
Basketball
US Amerikaner im Finale als zu stark, aber
Spanien gewann immerhin zum zweiten Mal
seit 1984 die Silbermedaille. Auch damals
gab es im Finale eine Niederlage gegen
die USA, das Turnier jedoch entfachte eine
Welle der Begeisterung für den Sport in ganz
Spanien, und wer weiß, vielleicht läuft es
ja auch so wie bei der WM 2006, als die
Selección erstmals Weltmeister wurde. Zwei
Jahre vor der Weltmeisterschaft im eigenen
Land - auch auf Gran Canaria werden Spiele
stattfinden - muss eine Medaille her!
GRAN CANARIA Olé August 2012 29

Kulinarische Tipps Zusätze. Der in mittleren Höhen und auf der Spitze von
Die kanarische Speisekammer
Teil 3: Honig und Kartoffeln
Heute stellen wir Ihnen weitere einheimische Produkte
vor, die hier auf Gran Canaria wild wachsen, gezüchtet,
gehalten oder angebaut werden. Die Speisekammer
der Kanaren beruht auf der landschaftlichen Vielfalt
infolge der unterschiedlichen Mikroklimazonen und
den verschiedenen Naturressourcen. Fruchtbares
Erdreich und hervorragende Klimabedingungen legten
den Grundstock für einen Gartenbau mit Erzeugnissen
ausgezeichneter Qualität. Zutaten wie Oliven, Öl,
Mandeln, Käse, Obst und Gemüse haben den Küchen
Gran Canarias Popularität verliehen.
HONIGSORTEN
Die Gemeinde San Bartolomé de Tirajana ist für
ihre natürliche Schönheit mit reicher und vielfältiger
einheimischer Vegetation bekannt, was die Region zum
idealen Feld für die Honigernte macht.
Honig wird sowohl auf dem Gipfel als
auch in mittleren Höhen oder an der
Küste hergestellt. Außerdem
zeichnet sich dieser südliche
Honig dadurch aus, dass er nicht
aus einer spezifischen
Flora gewonnen wird.
Dieser Nektar kommt
aus vielfältigen
Blüten, und man
nennt ihn auch
M i l f l o r e s
(Tausendblütenhonig). Der größte Schatz, den die
Imkerei auf der Insel besitzt, ist die einheimische
Schwarzbiene, verwandt mit der afrikanischen Biene,
von der sie sich vor ca. 200.000 Jahren abgespalten
und dabei ihre einzigartige genetische Eigenschaft
entwickelt hat. San Bartolomé de Tirajana besitzt eine
starke Imkertradition, die Honigsorten werden auf
Grund ihrer außerordentlichen Eigenschaften von den
Verbrauchern sehr geschätzt. Die Behandlung erfolgt
ausschließlich in Handarbeit und ohne chemische
30
GRAN CANARIA Olé August 2012
San Bartolomé de Tirajana hergestellte Honig zeichnet
sich durch sein Mandelaroma aus, ist sehr cremig und
wohlschmeckend. Auch das bekannte alkoholische
Getränk Mejunje ist sehr zu empfehlen. Dabei handelt
es sich um eine Mischung aus Rum, Honig, Zitrone und
aromatischen Kräutern.
KARTOFFELN UND SüSSKARTOFFELN
Diese beiden Knollenfrüchte kamen aus Amerika kurz
nach der spanischen Eroberung auf die Kanarischen
Inseln, und sind seither ein sehr wichtiger Bestandteil
der kanarischen Küche. Kartoffeln gibt es entweder als
Zutat im Rezept oder als Beilage von Hauptgerichten.
So bilden sie eines der schmackhaftesten und
berühmtesten Gerichte der kanarischen Küche,
nämlich die papas arrugadas (in Salzwasser gekochte
Pellkartoffeln).
Die kanarischen Kartoffeln unterscheiden sich von
den restlichen in Europa angebauten Kartoffeln durch
ihre enorme Vielfalt. Auf den Inseln gibt es ca. dreißig
Sorten, unter denen sich die quinegua (King Eduard,
eine der am meisten verzehrten), die cara (White care),
die rambana (Arrán Baner) und die artudate (up to date)
befinden.
Die Süßkartoffel – batata oder boniato genannt – hat
einen angenehmen süßen Geschmack. Sie ist daher
besonders für die Zubereitung von Süßspeisen, aber
auch von Eintöpfen und anderen Gerichten wie Sancocho
– ein Fischgericht – geeignet.
An der Strandpromenade Playa del Inglés
Liebe ist, wer den “BLAUEN ENGEL” nicht vergisst.
Die Sport-Kneipe am Strand
mit Nicole, Melissa, Nadine und Helga.
Tel. & Fax: 928 142 419 · Mobil: 670 815 765
Appartements zu vermieten: www.urlaubsinsel.org

Wind und Wellen, Bretter und Segel
Nach langem Tauziehen um
Sponsoren, Veranstalter und
Teilnehmer konnte der Windsurf-
Zirkus vom 2. bis 8. Juli in Pozo
Izquierdo Station machen. Bis
wenige Tage vor dem ersten
Wettbewerb wackelte der Termin, bis
der Club Deportivo Moreno Twins ins
kalte Wasser sprang und die Durchführung
der Veranstaltung übernahm. Von da an
klappte alles wie am Schnürchen, Wind und Wellen
spielten mit, das Publikum bekam Spitzenleistungen
zu sehen und nach dem Sport auf dem Wasser gab es
jede Menge Spaß im Partyzelt.
Die beiden Weltklasse-Windsurferinnen Daida und Iballa
Ruano aus Las Palmas sind in der PWA (Professional
Windsurfers Association)
als Moreno-Twins bekannt
und beliebt (Moreno ist
der zweite Familienname
der Zwillinge). Die
Mädchen sind nicht nur
sportlich erfolgreich
und hübsch sondern
offensichtlich auch
gute Geschäftsfrauen.
Innerhalb kürzester
Zeit konnten sie die
Finanzierung des
Events sichern, ein
abwechslungsreiches Rahmenprogramm auf die Beine
stellen und wie nebenbei noch die beiden ersten Plätze
auf dem Siegerpodest einnehmen. Zum Abschluss der
„Wind and Waves - Woche“ zeigten die Veranstalter
Umweltbewusstsein. Die Besucher wurden eingeladen,
den bei den Rennen doch etwas belasteten Strand zu
reinigen, es gab einen Ausflug zu
den nahe gelegenen Salinen von
Tenefe und anschließend waren
alle zur Abschlussparty im Festzelt
eingeladen.
Phillip Köster, der deutsch-kanarische
Weltmeister des Vorjahres, spielte seinen
Heimvorteil voll aus und siegte souverän
vor den Spaniern Victor Fernández und Darío
Ojeda. Bei den Damen belegte diesmal Iballa Ruano
den ersten Rang vor ihrer Schwester, der Weltmeisterin
Daida. Den dritten Platz sicherte sich die Schweizerin
Karin Jaggi. Nach dieser gelungenen Veranstaltung darf
gehofft werden, dass der Windsurf-Zirkus der PWA auch
in den kommenden Jahren
seine Zelte in Pozo
Izquierdo aufschlägt,
vor allem angesichts
der übereinstimmenden
Meinung der Sportler,
dass hier an der
Ostküste Gran Canarias
die besten Bedingungen
der Welt für die
Ausübung des spektakulären
Wind-und-
Wellen-Sports gegeben
sind. Fast ebenso gut
sind die vor Teneriffa,
wo Phillip Köster den
zweiten Sieg in Folge
holte und damit auch in
der Gesamtwertung der
PWA klar voran liegt.
J.P.
GRAN CANARIA Olé August 2012 31

Foto-Impressionen
In unserer Rubrik „Foto-Impressionen“ stellt uns der österreichische Fotograf Thomas Borstner jeden Monat einen
neuen Ort auf Gran Canaria vor. Wir konzentrieren uns hierbei vor allem auf die Bergwelt, aber auch auf Strände
und Dörfer fernab der Touristenmassen. Die Texte und Bilder sollen Lust machen, die ganze Vielseitigkeit unseres
schönen Miniaturkontinents auf eigene Faust zu erkunden und somit auch das Bewusstsein für die landschaftliche
Schönheit der Insel zu schärfen. Spüre das wahre, unberührte und magische Gran Canaria…
32
GRAN CANARIA Olé August 2012

Die Strände von Gáldar
Direkt unterhalb der ehemaligen Hauptstadt der
Ureinwohner Gran Canarias liegen die Strände
„Bocabarranco” und „El Agujero”.
Wer jedoch gepflegte und von Palmen gesäumte
Strände wie im Süden der Insel erwartet, wird
hier sein kanarisches Wunder erleben. Ob dieses
„Wunder“ gefällt, bleibt dem Geschmack
jedes Einzelnen überlassen.
Fest steht, dass es sich hierbei um das authentische
und ungeschminkte Gran Canaria handelt.
Auf den ständig von hohen Wellen bombardierten
Lavafelsen thronen die einfachen
und bunt bemalten Behausungen der Einheimischen.
Krebse tummeln sich hier ebenso wie
Menschen, beide auf der Suche nach Nahrung:
Die einen mit ihren Zangen, die anderen mit ihren
Angeln.
Baden gehen kann man hier trotz des hohen
Wellengangs, und zwar in glasklaren natürlichen
Schwimmbecken, in denen es nur so vor
Unterwasserleben strotzt. Gleich nach dem
Laufenlernen stürzt sich hier die einheimische Jugend
wie selbstverständlich in die meterhohen Wellen. Das
Meer ist ihr Spielplatz und die Wellen an den beiden
Stränden sind unter Experten in der ganzen Welt
bekannt.
Die Menschen blicken freundlich und grüßen. Neugierig
und lebensfroh wie die Kanarier sind. Hinter dem Strand
erhebt sich mächtig das Massiv von Tamadaba, Heimat
des größten und ältesten Waldes von Gran Canaria. Im
Tal liegt das „Bananen-Meer”, eine Plantage neben der
anderen.
Das Rauschen des Meeres, das Pfeifen des Windes.
Salzige Luft und langsame Schritte. Es wird dir gefallen.
::: Gran Canaria Augenblicke für Ihr zu Hause :::
Ihnen gefallen die Fotos von Thomas Borstner? Dann
kontaktieren sie den Fotografen persönlich unter thomas.
borstner@gmx.at. Es sind Abzüge seiner Fotos von Gran
Canaria in verschiedensten Formaten erhältlich!
Im Internet können sie mehr Fotos von ihm sehen:
www.augenblicker.com
Viel Spaß beim Gran Canaria genießen!
GRAN CANARIA Olé Olé August 2012
33

Rätselspaß mit Gewinn
Gewinnen Sie einen von drei Preisen
SChMUNZEL
ECKE
Ein junger Mann sagt im Gespräch mit einem
älteren Herrn: „Das Erste, was ich tun werde,
wenn ich heirate, ist, meine Schwiegermutter
für mindestens fünf Jahre in den Urlaub zu
schicken!“ Darauf der ältere Herr: „Ihre Idee
gefällt mir! Haben sie nicht Lust, eine meiner
Töchter zu heiraten?“
Sie: „Liebling, in diesem Jahr können wir unseren
Urlaub doch auf den Kanaren machen!“
Er: „Tut mir leid Schatz. Wir müssen an unsere
Schulden denken!“ Sie: „Aber das können wir
doch auch auf den Kanaren!“
Kommt der Ehemann nach Hause: „Frau, wir
haben im Lotto gewonnen! Pack die Koffer!“
Darauf seine Frau: „Sommer- oder Winterkleidung?“
Darauf er: „Ist mir scheißegal. Hauptsache,
du bist in 10 Minuten verschwunden!“
34 GRAN CANARIA Olé August 2012
Gewinner: Klaus Mike Rosenbaum Klipstein
Gewinner Juli-Rätsel:
Brigitte Höfer gewann einen Verzehrgutschein im
Restaurant Barbados, Susi Kleine gewann einen
8-GB-USB-Stick sowie Stereo-Lautsprecher von
„Informática y más“ und Mike Klipstein (Foto)
gewann eine Woche freies Training im Fitness
Center Biceps Gym.
Gewinnen Sie erneut einen von drei Preisen:
• Fachbuch über
Spanien von RA
Dr. B. Löber & Partner:
• Eintrittskarte zur
Westernshow inkl.
Essen u. Trinken:
• Eine Woche
freies Training im
Fitness Center:
fÊiÊtÊnÊeÊsÊsÊÊcÊeÊnÊtÊeÊr
Einfach das Kreuzworträtsel und das Sudoku komplett
lösen und bequem an folgende Adresse schicken
oder persönlich abgeben: Fitness Center Biceps Gym,
Avda. de Tirajana 19, 35100 Playa del Inglés. Bitte
geben Sie unbedingt eine Telefonnummer an, unter
der Sie erreichbar sind. Die Gewinner werden unter
den richtigen Antworten direkt nach der Auslosung
persönlich oder telefonisch benachrichtigt.
Teilnahmeschluss: Samstag, 18. August 2012,
13:45 Uhr. Die Gewinner werden direkt nach
Teilnahmeschluss um 14 h im Fitness Center Biceps
Gym ausgelost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Sudoku - die Regeln
Ein Sudoku besteht aus 9 x 9 Feldern, die zusätzlich
in 3 x 3 Blöcken mit 3 x 3 Feldern aufgeteilt sind.
Jede Zeile, Spalte und Block enthält alle Zahlen
von 1 bis 9 jeweils genau einmal. In ein paar
der Felder sind bereits Zahlen vorgegeben. Der
Schwierigkeitsgrad eines Sudokus kann von der
Anzahl der vorgegebenen Zahlen abhängig sein oder
aber auch von der Position der angegebenen Zahlen.
Bei einem Sudoku darf es nur eine mögliche Lösung
geben, und diese muss rein logisch gefunden
werden können! Quelle: www.sudoku-aktuell.de
8
6 3 1 2
6 5 3
1 7 5
5 8 4 9 6 1 7
7 3 2
9 2 5
9 5 4 3
1

Spanischkurs für Anfänger und leicht Fortgeschrittene. Viel Spaß beim Lernen!
Spanisch lernen leicht gemacht
Regelmäßige Verben, die in der Grundform (Infinitiv) auf –ar enden
comprar kaufen, einkaufen necesitar brauchen, benötigen
yo compro ich kaufe yo necesito ich brauche
tú compras du kaufst tú necesitas du brauchst
él, ella, usted compra er, sie kauft él, ella, usted necesita er, sie braucht
nosotros/-as compramos wir kaufen nosotros/-as necesitamos wir brauchen
vosotros/-as compráis ihr kauft vosotros/-as necesitáis ihr braucht
ellos, ellas, ustedes compran sie kaufen ellos, ellas, ustedes necesitan sie brauchen
Merke: Alle regelmäßigen Verben auf –ar haben die gleichen fettgedruckten Endungen, z.B.: trabajar – arbeiten,
viajar – reisen, hablar – sprechen, estudiar – studieren, participar – teilnehmen, caminar – gehen, wandern
ir de compras – einkaufen gehen, hacer una compra – einen Einkauf tätigen (machen)
Frutería – Obstgeschäft
naranja – Orange
limón – Zitrone
melocotón – Pfirsich
albaricoque – Aprikose
sandía – Wassermelone
manzana – Apfel
pera – Birne
plátano – Banane
fresa – Erdbeere
Beispiele:
Verduras – Gemüse
cebolla – Zwiebel
ajo – Knoblauch
patata (papa) – Kartoffel
tomate – Tomate
coliflor – Blumenkohl
pimiento – Paprika
lechuga – grüner Salat
pepino – Gurke
Compramos fruta y verdura en la frutería. – Wir kaufen Obst und Gemüse im Obstgeschäft.
Yo compro naranjas, melocotones y una sandía en el mercado.
Ich kaufe Orangen, Pfirsiche und eine Wassermelone auf dem Markt.
¿Que necesitas tú? – Was benötigst du?
Yo necesito plátanos, albaricoques y fresas. – Ich brauche Bananen, Aprikosen und Erdbeeren.
Ahora voy al supermercado. – Jetzt gehe ich in den Supermarkt.
Necesito leche, pan, azucar, arroz y harina. – Ich brauche Milch, Brot, Zucker, Reis und Mehl.
Después compro pechuga de pollo y solomillo de cerdo en la carnicería.
Danach kaufe ich Hühnerbrust und Schweinelende in der Fleischabteilung.
Compramos jamón cocido, jamón serrano y queso en la charcutería.
Wir kaufen gekochten Schinken, Serranoschinken und Käse in der Wurstabteilung.
Falls sie Einzel - oder Gruppenunterricht, z. B. für Anfänger
(3 Personen, 60 Minuten, 8 € pro Person) nehmen möchten oder übersetzungen
bzw. Dolmetscherdienste benötigen, wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an:
Academia Roque Nublo, Tel.: 628 026 154
Markus
HAIRDRESSER · FRISEUR
Ihr Meisterbetrieb
Apartmenthaus Teror
Avda. Alf. Provisionales 22,
ggü. Hotel Neptuno
Täglich ab 10 Uhr. An Sonn- und
Feiertagen geschlossen.
Terminvereinbarung unter Tel.:
928 768 108
Carnicería – Metzger
cerdo – Schwein
vaca, buey, vacuno – Rind
ternera – Kalb
pollo – Huhn
pavo – Pute
cordero – Lamm
Charcutería – Wurst/Käseabteilung
jamón cocido – gekochter Schinken
jamón serrano – Serranoschinken
jamón de pavo – Putenschinken
queso de oveja – Schafskäse
queso de cabra – Ziegenkäse
DEUTSCH - SPANISCH
ELEJABEITIA
ANWALTSKANZLEI
Gebäude Mercurio, Turm I, 4. Etage · Büro C
35100, Playa del Inglés · Tel.: 928 763878 Fax: 928 763886
e-mail: secretariaelejabeitia@gmail.com
Fachgebiet:
Kauf- und Mietverträge · Eigentümergemeinschaften
Immobilien · Steuervertretung der Nicht-Residenten
Geldforderungen · Firmengründungen · Verkehrsunfälle
Eigenes Steuerberatungsbüro:
Steuerberatung, Buchführung, Gehaltsabrechnung
GRAN CANARIA Olé August 2012 35

Kleinanzeigen
VERKAUF
Eckbungalow im Campo Internacional, Maspalomas, ebenerdig, Wfl.
85 m², Salon, sep. Küche, 2 Schlafz., Bad, Solana, vergl. Terrasse,
Dachterrasse für FKK geeignet, Garten, in ruhiger, privater Anl. mit gr.
Gem.-Pool, mtl. Uml. 100 €, zu verk. VP: n u r 285.000 €
Tel.: 928 774 121 o. 609 179 290
Eckduplex mit traumh. Meer- u. Panoramablick nahe Playa Amadores,
3 Schlafz., Bad mit Massagedüsen, Büro, Duschbad, Salon, sep. mod.
Küche, Solana, Balkon, Klimaanl. warm u. kalt, Garten mit Terrasse u. Grill,
kompl. möbl., Gem.-Pool, monatl. Umlage 61 €, zu verk. VP: 275.000 €
Tel.: 928 774 121 oder 609 179 290
über 500 verschiedene Unterkünfte immer frei, super günstige Angebote.
Schauen Sie auf unsere Website: Immorent, www.immorent-canarias.com
Tel. 630 197 347, 630 436 775.
2 Terrassenbungalows in San Agustín von privat mit traumh. Meer-
u. Dünenblick, Wfl. 140 m² in 2 Etagen, Terrasse 64 m² teilüberdacht,
Südwestlage, gr. Salon, Essplatz, sep. Küche, 1 Duschbad, 1 gr. Bad mit
Whirlpool, 3 Schlafz., sehr geschmackvoll ausgestattet, in privater ruhiger
Anlage mit Pool, Tennis, überd. Parkpl., 8 Gehminuten zum Strand, zu
verkaufen. VP 495.000 € und 435.000 € Tel.: 607 59 90 27
Casa Rústica. Haus im Grünen auf Gran Canaria, 65 m² + 200 m²
Garten, frisch renoviert, beste Verkehrsverbindung. 310.000 € Kontakt:
sael352500@gmail.com
GRAN CANARIA Olé August 2012
VERMIETUNG
Komfort(Luxus)-Bungalow in Traumanlage oberhalb vom Golfplatz,
Maspalomas (1. Reihe) mit Meer-, Dünen- und Bergblick, 2 Schlafz, Küche,
1 Bad, große Terrasse, Salon (Luxus-Bung. mit 2 Bädern, Sauna + FKK-
Dachterrasse, etc.), schöner Garten, beheizbarer Pool, Service u. vieles
mehr, keine Langzeitvermietung, Tel. 0049 172 860 7007
Mitbewohner gesucht für Bungalow Nähe Cita, Yumbo, La Sandia, ab
sofort, Raucher OK, Tel.: 649 532 812
Wohngemeinschaft! Rentner, in San Fernando im Reihenhaus lebend,
sucht Rentnerin oder Rentner als Mitbewohner. Bitte nur Nichtraucher
melden. Te.: 928 769 337
VERSCHIEDENES
Wir suchen Sprachlehrer/in Tel.: 928 143 559 o. 680 250 297
Hausservice hat noch Reinigungstermine frei. Tel.: 669 791 252
Spanischlehrerin, gibt Privatunterricht für 10€/Std. Bei kleinen Gruppen 5€
pro Person. Tel. 928 769 390
Ital. Marmor, lachsfarben, 28 m² Neupreis 2.600 € für 900 € an Selbstabholer
abzugeben Tel.: 607 599 027
EROTIK
Madame Vivi mit ihrer Zofe bietet dem devoten Herrn Erziehung und
Rollenspiele und alles rund um die Dominanz. Ruf mich an: Tel. 660 936 090
Süße Polin, schlank, sexy, Hotelbesuche und privat und begleite Dich, Tel.
676 060 581.
Sexy Claudia - blond - hübsch - für Dich. Tel 616 619 197
Will Mann so richtig entspannen, musst Du nur nach Cleo verlangen.
Tel. 699 811 354. www.erotica-grancanaria.com
36
Hannelore Unegg
Dipl. Lebensberaterin
c o a c h i n g 4 life
PSYCHOLOGISCHE BERATUNG
Beratungen/Coaching
Reiki-Seminare/Neuorientierung
Rückführungstherapie/Trance
Astro-Psychologische Beratung
Kurz- u. Urlaubsberatung
Mobil: 697 749 933 • www.coaching4life.at
Arguineguín / Patalavaca
Coaching4Life_Logo.indd 1 17.12.2011 11:40:14
HM Immobilien
Harriet
Müller
Exklusive Neubau-Doppelhaushälfte
im Sonnenland, dtsch. Bauqualität,
Wfl. ca, 250 m², Grund 310 m², Marmorböden,
Fahrstuhl, Salon mit Essbereich,
Galerie, 4 SZ, 4 Bäder, Gäste-WC,
sep. dtsch. Einbauküche mit AEG-Geräten,
2 Klimaanlagen warm u. kalt, gr. Garage mit elektr. Tor, Maschinenraum,
beheizter Pool auf Salzbasis mit Gegenstromanl.,
gr. Terrasse,Garten mit autom. Bewässerung, elektr. Markisen u.
Rollläden, ruhige Lage in Privatstraße, umständehalber zu verkaufen.
VP: nur 720.000 €
Duplex in San Fernando, Wfl. 119
m², 4 Schlafz., 2 Wohnz., sep. Küche,
Abstellr., 2 Bäder, Balkon, Terrasse u.
Dachterrasse mit Solaranl., 2 Klimaanl.,
kompl. Möbl., sehr gepflegt, ohne
Comunidad, zu verkaufen. Garage
mögl. + 10.000 €. VP: nur 299.000 €
Kleines Haus am Soria-See für Naturliebhaber, Wanderer und Angler,
auf 560 m² Grund, Wfl. 45 m² + Terrasse, Obst- u. Gemüsegarten,
Wohnz., Küche, Bad mit Whirlpool, Schlafz., Carport, Seeblick,
5 Gehminuten zum See, Internet, SAT-TV, zu verkaufen.
VHB: nur 95.000 €
Tel. / Fax: (0034) 928 774 121 / Mobil (0034) 609 179 290
HARRIETMUELLER@terra.es
www.immo-gran-canaria.de
IHR DEUTSCHSPRECHENDER ELEKTROFACHMANN
Carmelo Martel Martel
bietet Ihnen, wie bereits seit 20 Jahren, seriösen,
zuverlässigen und guten Service: u. a. Elektroinstallationen
und Reparaturen, Boiler, Haustechnik, Klingel- u.
Gegensprechanlagen, Anschlüsse für E-Herde/Küchen,
Verkabelungen, Beleuchtung in Wohnung, Garten oder
Schwimmbecken, Motorenreparaturen (weiteres auf Anfrage)
Mobil 608 64 92 77 • Telefon + Fax 928 75 87 87 • carmelo@kondado.com

Sternenreigen im August 2012
erstellt von Hannelore Unegg
Widder
Der kommunikative Austausch mit anderen ist jetzt sehr wesentlich. Sie haben
dadurch die Chance, Ihre Sichtweisen zu verändern. Aus einem anderen Blickwinkel
betrachtet lassen sich oftmals Probleme leichter lösen. Venus wechselt am
8.8. in den Krebs, und Sie erleben die Liebe von der einfühlsamen Seite.
Stier
Spätestens in der zweiten Monatshälfte werden Sie erkennen, dass auch Ihre
Energien nicht unbegrenzt sind. Powern Sie sich nicht bis zur Erschöpfung aus,
sondern teilen Sie sich Ihre Kraft sinnvoll ein. Ab 8.8. verspüren Sie verstärkt
Sehnsucht nach beständiger Liebe.
Zwillinge
Eine gute Zeit, um sich über die eigenen Gefühle und Bedürfnisse klar zu werden.
Venus lädt Sie ein, Innenschau zu halten und sich darüber klar zu werden, was
Sie in der Liebe wirklich suchen und brauchen. Jupiter macht Sie offen für neue
Erkenntnisse.
Krebs
Ab 8.8. steht Venus in Ihrem Sonnenzeichen, und der Umgang mit anderen
Personen gestaltet sich wieder leichter. Alte Freundschaften könnten wieder
aktiviert werden, bzw. Sie treffen auf neue Personen, mit denen Sie sich gut
verstehen.
Löwe
Treffen Sie jetzt im geschäftlichen Bereich keine übereilten Entscheidungen.
Wägen Sie Vor- und Nachteile genau ab und entscheiden Sie dann. Ihr
Liebesleben gestaltet sich ab dem 8.8. sehr einfühlsam und erfüllend. Vertrauen
ist für Sie jetzt sehr wichtig.
Jungfrau
Halten Sie nicht länger an einer Sache fest, sondern lassen Sie auch mal Neues
zu. Machen Sie Ihren Kopf frei und visualisieren Sie das Ziel ganz klar, dann
erreichen Sie, was Sie sich vorgenommen haben. In der Liebe streben Sie nach
Geborgenheit
• GESTALTUNG
UMBAUTEN
NfpRENOVIERUNGEN
...mit Schweizer
Präzision
Alle Arbeiten rund um und im Haus
Maler • Maurer • Fliesen • Elektro
Sanitär- und Natursteinarbeiten
Tlf. 928 568 786 • Mobil 696 468 168
nfprenovierungen@gmail.com
www.nfprenovierungen.es
COCINAS PARAISO
Ihr deutsches Küchenstudio seit 1999 auf Gran Canaria.
Cruce de Arinaga
C./ Tenesor Semidán 30.
Tel 928 181 187, Mobil 629 943 515
www.cocinasparaiso.com
Horoskop
Waage
Wenn Ihnen ein Missgeschick passiert, dann stehen Sie auch dazu. Niemand
ist unfehlbar. Die ersten drei Wochen des Monats werden Sie noch von Mars
angetrieben, dann lässt der Stress wieder nach. Gute Zeit über Aus- und
Weiterbildung nachzudenken.
Skorpion
Die ersten drei Wochen stehen ganz im Zeichen der Liebe. Singles haben
gute Chancen, einen Seelenverwandten zu treffen. Auf Anhieb besteht eine
große Vertrauensbasis. Auch bestehende Verbindungen profitieren von Venus
im Krebs und fühlen sich sicher und geborgen.
Schütze
Bis 24.8. steht Mars günstig zu Ihrer Geburtssonne und schenkt Kraft und
Ausdauer. Nutzen Sie diese Zeitqualität, um sich klar zu werden, was jetzt
wichtig ist und was eher Zeit hat. Es gelingt Ihnen jetzt besser als zu anderen
Zeiten, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren.
Steinbock
In der ersten Hälfte des Monats kann es noch recht hektisch zugehen, dann
glätten sich die Wogen, und der Druck lässt nach. Entspannung finden Sie
jetzt in Ihrem häuslichen Bereich, der Partner geht voll auf Ihre Wünsche und
Bedürfnisse ein.
Wassermann
Wenn Sie etwas gar nicht leiden können, dann wenn andere versuchen, Sie in
Ihrer Freiheit einzuschränken. Sollte dies jetzt der Fall sein, dann zeigen Sie
Grenzen auf. Gehen Sie Ihren Weg, falsche Kompromisse hätten keinen Sinn.
Fische
Ab 8.8. steht Venus im Krebs und harmonisiert Ihr Liebesleben. Sollte es
zuvor Unstimmigkeiten mit Ihrem Partner gegeben haben, so stehen jetzt
die Chancen auf Versöhnung sehr gut. Auch mit anderen Menschen in Ihrem
Umfeld verstehen Sie sich jetzt sehr gut.
Die Nr. 1 wenn es um
Einbauküchen, Qualität
und Preis geht!
Wir führen nicht nur
preiswerte Küchen im
Programm, nein auch alle
Elektro- und Bad- Artikel.
Große Küchenausstellung
GRAN CANARIA Olé August 2012 37

38
Besucherzahlen Gran Canaria
Quelle: Consejería de Turismo y Transporte Monat: JUNI
und AENA
2011 2012 Differenz Prozentual
DEUTSCHLAND 53.572 49.117 -4.455 -8,32%
ÖSTERREICH 2.952 2.889 -63 -2,13%
BELGIEN 6.379 6.370 -9 -0,14%
DÄNEMARK 3.984 4.967 983 24,67%
RUSSLAND 0 9 9 -----
FINNLAND 1.069 902 -167 -15,62%
FRANKREICH 33 208 175 530,30%
GROSSBRITANNIEN 44.518 50.422 5.904 13,26%
HOLLAND 9.790 10.997 1.207 12,33%
IRLAND 8.884 8.953 69 0,78%
ITALIEN 2.843 2.320 -523 -18,40%
NORWEGEN 8.446 8.188 -258 -3,05%
TSCHECHISCHE REP. 1.145 1.243 98 8,56%
POLEN 3.013 2.284 -729 -24,20%
SCHWEDEN 5.583 3.982 -1.601 -28,68%
SCHWEIZ 7.250 7.820 570 7,86%
PORTUGAL 2.081 2.391 310 14,90%
ANDERE LÄNDER 5.902 4.631 -1.271 -21,54%
GESAMT 167.444 167.693 249 0,15 %
NEU
Sprachen „DEINE ZUKUNFT”
Spanisch, Englisch, Deutsch und andere
Schnellkurs für Betriebe
Intensivkurs für Urlauber und Kinder (ab 7,50 €)
übersetzungen: juristisch, medizinisch, technisch...
in verschiedenen Sprachen, auch beglaubigt
C.C. Cita - Avda. Alemania • Tel.: 0034 680 25 02 97
Tel: 928 143 559 von 11 h bis 16 h.
1. Etage - an der Treppe 20 m. geradeaus - rechte Seite
www.canarias-info.com • canary-coach@hotmail.com
GRAN CANARIA Olé August 2012
12€
NEU
SONDERPREIS LANGZEIT PRO TAG MIT VERSICHERUNG UND STEUER
FLUGHAFENSERVICE UND ANDERE SERVICE LEISTUNGEN
DIE deutsche vermietung
in Playa del Inglés
und San Agustín (ab 1997)
HireRent
Kumuliert JANUAR - JUNI
2011 2012 Differenz Prozentual
DEUTSCHLAND 410.199 408.488 -1.711 -0,42%
ÖSTERREICH 17.820 18.102 282 1,58%
BELGIEN 42.423 40.080 -2.343 -5,52%
DÄNEMARK 86.231 85.297 -934 -1,08%
RUSSLAND 0 1.681 1.681 -----
FINNLAND 71.259 76.126 4.867 6,83%
FRANKREICH 892 1.440 548 61,43%
GROSSBRITANNIEN 260.708 242.820 -17.888 -6,86%
HOLLAND 79.375 77.992 -1.383 -1,74%
IRLAND 42.253 39.858 -2.395 -5,67%
ITALIEN 23.221 20.952 -2.269 -9,77%
NORWEGEN 162.254 154.458 -7.796 -4,80%
TSCHECHISCHE REP. 7.034 5.502 -1.532 -21,78%
POLEN 11.768 10.176 -1.592 -13,53%
SCHWEDEN 135.413 140.335 4.922 3,63%
SCHWEIZ 43.778 44.183 405 0,93%
PORTUGAL 10.702 7.292 -3.410 -31,86%
ANDERE LÄNDER 50.956 52.220 1.264 2,48%
GESAMT 1.456.286 1.427.002 -29.284 -2,01 %
Anwaltskanzlei • Steuerberatung
Buchhaltung • Verwaltungen
Deutschsprachige Kanzlei Pérez-
Alonso & Partner
José Antonio Pérez-Alonso · Rechtsanwalt· 659 940 160
Vanessa Ramírez Rodríguez · Rechtsanwältin
Julio Almeida Delgado · Buchhalter/Steuerberater
C.C. Sonnenland · Untergeschoß · Lokale 119+120
Einkaufszentrum Playa del Cura, Lokal Nr. 3.
Tlf.: (+34) 928 142 445
Fax: (+34) 928 773 320
info@kanzleiperezalonso.com
www. kanzleiperezalonso.com
�
LANGZEIT
Motorrad ab
Fahrrad ab
9€
3€
/ tel+fax
pro tag
pro tag
609 926 528 616 219 015 : 928 774 676
EMAIL: hirerent@hotmail.com

Der Golfsport wird immer beliebter und immer zugänglicher.
Gran Canaria ist in dieser Hinsicht durchaus Vorreiter. Das
milde Klima ermöglicht es, das ganze Jahr abzuschlagen und zu
putten und die acht Golfplätze der Insel bieten den passenden
grünen Rahmen dafür.
Der Par-3-Platz ist ideal zum Üben, auf der Driving-Range
perfektioniert der Spieler unter den Anleitungen der beiden
Ausbilder seinen Swing, auf dem Putting-Green wird
eingelocht, dazu gibt es noch einen Chipping-Bereich und
einige Übungsbunker, um auch für die echten Schwierigkeiten
gewappnet zu sein, die auf jeder Golf-Runde auftauchen. Wer
also das Spiel mit den Hölzern, Eisen und Puttern liebt, längere
Drives und präzisere Chips vorzeigen will, wer wissen möchte,
wie man am besten aus einem Bunker entkommt und schließlich
mit gefühlvollen Putts den Ball ins Loch bugsieren will, der ist bei
Jay und Ian und ihrer International Golf Academy in Anfi Tauro an
der richtigen Adresse.
Golf zum Einsteigen
Samstag, 04. August um 10:30 Uhr:
18-Loch-Stableford-Turnier auf dem Par 3
Alle Spieler Willkommen, kein Handicap erforderlich
Preise für Plätze 1 -4, netto
Startgebühr 20,- €
Anmeldung an der Rezeption am Par 3 oder telefonisch
unter 633 343 985 bis Freitag 03.08. 18:00 Uhr
WIR BIETEN AN: EINZEL- UND GRUPPENUNTERRICHT CLUB
FITTING UND REPARATUREN – WIR WECHSELN
GRIFFE SOFORT. ALLE TITLEIST PRODUKTE.
PLATZREIFE KURSE. GOLF FÜR ANFÄNGER
DIENSTAG UND DONNERSTAG um 11.30 UHR.
PLAYING LESSON INKL. VIDEO AUF USB-STICK
ZUM MITNEHMEN
DEUTSCH SPRECHENDER HEAD GOLF PROFESSIONAL
INTERNATIONAL GOLF ACADEMY
ANFI TAURO GOLF, PAR 3. TEL: (+34) 633 343 985
JAHRESKARTE 400 EURO FÜR RESIDENTEN UND MITGLIEDER
DER FEDERACIÓN CANARIA DE GOLF MIT UNLIMITIERTEN GREEN
FEE UND ÜBUNGSBÄLLEN
GRAN CANARIA Olé August 2012 39

40
Mit der internationalen Kranken-Versicherungskarte “EuroCard”
werden Sie nur im Centro de Salud Maspalomas behandelt.
Die Tierarztpraxis
die Welt Deines
Lieblings
928 763 108
24 STUNDEN NOTRUF 675 634 933
Montag - Freitag 9-21 h. • Samstag 10-18h.
Unsere Dienstleistungen:
Sprechstunden/Beratung
Hausbesuche
Stationärer Aufenthalt
Röntgenaufnahmen
Labor
C/ José Santos González • Edificio Roque Aguayro
35100 San Fernando de Maspalomas
info@cvsnoopy.com
Wir sind hier
ROTONDA
BOTÁNICO
GRAN CANARIA Olé August 2012
ROTONDA
TULIPANES
Chirurgie
Ultraschall
Aufenthaltsräume
Ernährung
Zubehör
Friseur
PERMEDES
FARMACIA
AV. ALEJANDRO
DEL CASTILLO
GeSUNDHeItS-
Terapia manual, fisio y meditacíon
meditac on
pedicura, manicura
Klassische- Klassische therapeutische- therapeutische Wellness- Wellness Massagen
Wirbelsäulenbehandlung
Wirbels ulenbehandlung Dorn Breuss
Schmerzbehandlung auch auf ärztl rztl. . Verordnung
Gymnastik, Reiki, Meditation, Kurse..
Frank Beratung; Termine; +34 698 317 626
Berit, Pediküre, Maniküre +34 610 072 267
Studio „Vital Vital balance“, balance Centro Comercial, Comercial,
San
Agustin untere Ebene, rechts neben der Ausfahrt

und äRzteSeIteN
Dr. med. J.Hohenstein
Facharzt für Urologie/Proktologie
GTÜM-Taucherarzt
Avda. Gran Canaria 56-Club 25
35100 Playa del Ingles
Tel.: (+34) 928 77 64 24
Fax (+34) 928 77 66 94
E-Mail: j.hohenstein@terra.es
Urgencia/ Notruf (+34) 629 06 31 88
Terminabsprache erbeten!
Ö�nungszeiten:
Montag bis Freitag von 10 - 13 h.
Für Ihre Gesundheit
Bewährte Naturheilverfahren
Wiedemann - Regeneration, Akupunktur, Ozon-Sauerstoff-
Vitamin-Infusionen, Colon-Hydro- und Physio-Therapie,
Podologische Fußpflege, Kosmetik, Sauna, Massagen
Gesundheitszentrum
im Hotel Rey Carlos, Avda. de Tirajana 14
Playa del Inglés, Tel.: 928 761 796
wiedemann-international@t-online.de
Tel.: (0049) - 172 860 7007
Deutscher Arzt
Dr. med. Klaus Moser
Facharzt für Allgemeinmedizin · Kardiologie
Avda. de Gran Canaria 13 · El Pino 3 · Playa del Inglés
Tel. + Fax: 928 77 26 25
Kardiologische Check-Up-Programme
Ultraschall · Labordiagnostik
Krebsfrüherkennung · Onkologische Nachsorge
Infusionen · Neuraltherapie · Homöopathie · Thymuskuren
Naturheilverfahren · Regenerationsbehandlungen
QUICK / INR-SOFORTBESTIMMUNG
SOMMERSPRECHZEITEN: Mo. - Fr. 09:30 - 14:00 h
Notruf · 649 89 89 35
Außerdem Haus- und Hotelbesuche
Dr. med. dent.
Jürgen Hensel
Col.: 35000363
Clínica Dental
Grupo Medico
Tel.: 928 763 366 und 928 774 973
Avda. Neckermann 22 - 24, 35100 Maspalomas
Versicherung
Vorsorge
Vermögen
Wir versichern Haus, Geschäft, Hotel, Communidad,
Industrieanlage, Auto LKW, Boot - Pensionsplan.
Krankenversicherungen - Kapitalanlagen - Börse -
Leben Risiko - mit maximaler Rendite
Versicherungs Service SL
Jens Giesen - Avda. de Galdar 70
1. Etage, Of. 2-B - 35100 - San Fernando
Tel: 928 730133 Fax: 928 762454 Móvil: 619 601 304
E-mail: versicherungs.services@allianzmed.es
www.versicherungs-service.net
Mo. bis Fr. geöffnet 9 - 15 h. und nach Vereinbarung
Hoffentlich Allianz versichert
SCHÖNES APPARTMENT
im Hotel Rey Carlos, 4. Etage, Wohnzimmer mit
Teeküche, Bad, Schlafzimmer, Balkon, komplett
möbliert, von Privat zu verkaufen:
139.000€. Tel. 637 292 195
GRAN CANARIA Olé August 2012
41

Plakat für Karneval 2013 gesucht
Der für Veranstaltungen zuständige Stadtrat von San
Bartolomé de Tirajana, José Carlos Álamo hat die Mitglieder
der Gemeinde zum Wettbewerb aufgerufen.
Gesucht wird ein Bild, das den Karneval des kommenden
Jahres 2013 ins rechte Licht rückt und als Werbeträger
dienen kann.
Zum zweiten Mal veranstaltet
die Gemeinde
den Karneval selbst
– früher wurde die gesamte
Organisation
an Fremdunternehmen
abgegeben. Das Budget
für den Karneval ist
mit 300.000 Euro dem
Anlass entsprechend großzügig, das Rathaus erwartet
aber auch Einnahmen in Höhe von 60.000 Euro. Neu
ist diesmal, dass der Termin für die Faschingsfeiern in
Maspalomas selbst festgelegt wurde. Das bunte Treiben
beginnt am Freitag, dem 15. Februar 2013, nur
ein paar Tage nach Ende des großen Karnevals in der
Inselhauptstadt und endet am Sonntag, dem 24. Februar
2013. Das Rathaus erhofft sich durch die frühe
Festlegung des Termins und die zeitliche Nähe zur Veranstaltung
in Las Palmas einen Vorteil bei der Vermarktung
im Ausland.
dEUTSChES RAdIO · dEUTSChES RAdIO · dEUTSChES RAdIO ·
ChES RAdIO · dEUTSChES RAdIO · dEUTSChES RAdIO ·
dEUTSChES RAdIO · dEUTSChES RAdIO · dEUTSChES RAdIO ·
SChES RAdIO · dEUTSChES RAdIO · dEUTSChES RAdIO ·
dEUTSChES RAdIO · dEUTSChES RAdIO · dEUTSChES RAdIO ·
42
Hits
Oldies
News
RAdIO
101.1 FM - 104.8 FM
Edificio Mercurio Torre II, 1º D
35100 Maspalomas, Gran Canaria
Tel.: 928 761 301 · mixradio@movistar.es
www.mix101.net
GRAN CANARIA Olé August 2012
24
STUNdEN
Vom
Flughafen
bis...
Mogán
Das Motto des Karnevals steht ebenso wie der Termin
bereits fest, es lautet „Planet Maspalomas“. Wie Stadtrat
Álamo bei der Präsentation erklärte, sei „Maspalomas
die Startrampe für die Entdeckung neuer Welten.“
An dem Wettbewerb zur Gestaltung des offiziellen
Karneval-Plakats können alle Bewohner der Gemeinde
San Bartolomé
teilnehmen, natürlich
auch hier
gemeldete ausländischeResidenten.
Die Entwürfe
müssen bis
zum 15. September
2012 abgeliefert
werden, dem
Gestalter des
ausgewählten Plakats
winken 600
Euro Siegesprämie.
Die genauenTeilnahmebedingungen
sind
unter www.maspalomas.com
zu Das palkat aus diesem Jahr
finden, leider nur
auf Spanisch. J.P.
DEUTSCHER RECHTSANWALT
stellt seine über 30-jährige Berufserfahrung für Ihre
Probleme zur Verfügung.
(in ganz Deutschland tätig)
Da häufig auf Gran Canaria, Besprechungen auf
der Insel möglich. Alle Rechtsgebiete.
RA Hans-Dieter Klumpe
Tel. +49 40 688300 / Fax +49 40 688303
E-mail: kontakt@rechtsanwalt-klumpe.de
www.ra-klumpe.de
spanisches Handy: 667 841 103
Miembro de
Asociación Española de
Asesores Fiscales
Asesores Canarios, S.L.
STEUER- UND VERMÖGENSBERATUNG
Steuerangelegenheiten - Finanzwesen
Buchhaltung – Investitionsberatung
Datenschutzgesetzberatung
Edificio Mercurio – Torre I- 5º A,G y H
Tlfs: 928 76 24 17 – 928 76 07 08
Fax: 928 76 94 87 · PLAYA DEL INGLÉS

Weitere Infos unter
www.vemma-canarias.com
oder im Fitness Center
Biceps Gym
Der Vemma-Bod•E -12-Wochen-Transformationsplan ist eine innovative
Diät, die wenn sie in Verbindung mit den Produkten Vemma
Bod•E angewendet wird, dazu bestimmt ist, neue Verhältnisse im
Körper zu schaffen. Die Diät führt die Gewohnheit ein, häufiger
kleinere Mahlzeiten zu essen, welche die Ergebnisse unterstützt,
und bewirkt, dass Sie sich zufrieden fühlen, anstatt hungrig oder
depriviert zu sein.
GRAN
CANARIA
Olé
Vemma Bod•E ist eine Lösung zur Gewichtsreduzierung mit ergebnisorientierten
Produkten, die Sie dabei unterstützten, Ihr selbst
gesetztes Gewichtsmanagement-Ziel ohne Beeinträchtigung des
Wohlbefindens zu erreichen. Mit den ersten Zutaten ihrer Art hilft
Vemma Bod•E Ihren Appetit zu bremsen, Energie zu steigern und
sich ausgewogen zu ernähren. Überzeugen Sie sich selbst, wie
Bod•E Ihnen Hilfe leistet, die Extra-Pfunde loszuwerden.
Bestell-Coupon für das
Gran Canaria olé Abonnement
Das beliebte Magazin Gran Canaria Olé immer zum Monatsbeginn ins Haus! Informationen, Reportagen, Service, Aktuelles, mit
GC Olé sind Sie immer auf dem Laufenden. Das Jahres-Abo: Jeden Monat kommt Gran Canaria Olé druckfrisch per Post zu Ihnen
ins Haus. Für 40 Euro erhalten Sie ein Jahr lang alles Wissenswerte auf 44 - 52 Hochglanz-Seiten.
Und so einfach geht’s: 1. Bestell-Coupon ausfüllen. 2. An unsere Anschrift senden. 3. Den Betrag für ein Jahr Abonnement
überweisen. Sobald dieser auf unserem Konto eingegangen ist, schicken wir Ihnen die aktuelle Ausgabe zu. Kurz vor Ablauf des
ersten Jahres erhalten Sie eine neue Jahresrechnung. Ihr Abo erlischt automatisch, sollten Sie diese nicht bezahlen.
Ja, ich will ein Jahres-Abonnement Gran Canaria Olé (12 Ausgaben). Bitte Postanschrift deutlich angeben.
Name, Vorname_____________________,________________________ PLZ _____________ Ort_________________________________
Straße ___________________________________________________________________________________ Hausnummer____________
Telefonnummer ______________________________________ E-mail _______________________________________________________
Den Betrag habe ich auf folgendes Konto überwiesen: Banco Santander, Roswitha Sander
CCC: 0049 5875 2623 9510 2991 / IBAN: ES97 0049 5875 2623 9510 2991 / BIC: BSCHESMM
Datum _________________________________ Unterschrift ______________________________________
Mir ist bekannt, dass ich das Abo innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen schriftlich widerrufen kann.
Die Frist für den Widerruf beginnt mit dem Datum des Poststempels. Ich bestätige dies mit meiner zweiten Unterschrift.
Datum _________________________________ Unterschrift ______________________________________
Coupon bitte einsenden an: Gran Canaria Olé, Roswitha Sander, C/Las Margaritas, Bung. Montevideo 914, 35100 San Agustín
oder einfach abgeben im Fitness Center Biceps Gym, Avda. de Tirajana 19, 35100 Playa del Inglés oder per Mail an: info@grancanariaole.com
GRAN CANARIA Olé August 2012 43

pLAYA dEL INGLES
GRAN CANARIA Olé August 2012
Die Nr. 1 für Immobilien
70 m² großes, lichtdurchflutetes 2-Zimmer Eckappartement
auf oberster Etage in sehr kleiner und ruhigen Privatanlage
mit niedrigem Hausgeld. Mit allen Details ausgestattet und
vollmöbliert.
Zur Strandpromenade: 20 Sekunden. Ein Schmuckstück!
SAN AGUSTÍN
25 Jahre für Sie da !
Europa Immobilien
Edificio Mercurio (Postgebäude), Turm 1, 1.Etage - Büro G, E-35100 Playa del Inglés
Telefon – Hotline: +34 928 77 11 77 · Fax: +34 928 76 58 00
Geöffnet: Mo.-Fr. 10-14 Uhr , Mo. und Mi. 17-20 Uhr
E-mail: info@europainmo.com · Internet: www.europainmo.com
LIEBHABEROBJEKT !!
Sehr seltener Verkauf!!
ND
Preis: 200.000.- Euro
Herrlicher 3-Zimmer Bungalow
mit 30 m² großer Terrasse und einmaligem, direktem
Meerblick. Komplett mit allen Details ausgestattet.
Carport, Pool und Tennisplatz. Preis: 270.000.- Euro
pLAYA dEL INGLES
Exzellenter, renovierter, lichtdurchfluteter und zentral
gelegener 2-Zimmer Eckbungalow mit Terrasse. Niedrige
Umlage
MASpALOMAS
Preis: 126.000.- Euro
SOMMERANGEBOTE
Eckbungalow mit großer Terrasse direkt am Golfplatz
in herrlich, ruhiger und sehr beliebten Anlage mit großem
Pool und Parkplatz.
Mit:
1 Schlafzimmer Preis: 114.000.- Euro
2 Schlafzimmern Preis: 168.000.- Euro
Fotos aller Objekte auf www.europainmo.com