Kentmann-Klinik-Kurier Kentmann-Klinik-Kurier - Kreiskrankenhaus ...

Patienten-Information
Ausgabe 1 • Monat 2010
Patienten-Information
Klinik-Information
Nummer 1 3 | Monat Dezember 2010 2011
Kentmann-Klinik-Kurier
Nobelpreisträger
in Torgauer Anreißertext Im Gespräch Klinik über mit
zu Gast zwei dem Chefarzt Zeilen
Seite 32
Die Torgauer
Chefärzte
Anreißertext Ein Blick in die
vorgestellt
zwei Klinik-Küche Zeilen
Seite 38
Klinikfamilie:
Das sind die
neuen Extra-Anreißer: Kardiologie Azubis nun
Anreißertext auch im MVZ
zwei Seite Zeilen 15
Seite 3
Kreiskrankenhaus Torgau
Johann Kentmann gGmbH
Notfallübung des Landkreises Nordsachsen | Seite 13
Bestnoten für
Torgauer Klinik

Aus dem Inhalt
4Zertifikat für
Beratungsstelle
Oberärztin Dr. A. Jäschke zur
Kontinenzberatungsstelle
63000 Spiegelungen
im Jahr
Chefarzt Dr. E. Eggers erläutert
Vorsorgeuntersuchungen
7Landkreis will
Gelder von Klinik
Geschäftsführer Jens Laser im
Interview
10
Chancen für
Unfallopfer
Urkunde für Traumazentrum
überreicht
11 Gelebte
Unterstützung
Gäste aus Tansania
arbeiteten und lernten in
Torgau
Nah dran an
13 der Realität
Notfallübung brachte gute
Noten für die Klinik
14 Konzept
geht auf
Vitaris Seniorenheim
erfreut sich großer
Beliebtheit und
Anerkennung
Impressum
Herausgeber
Kreiskrankenhaus Torgau
„Johann Kentmann“ gGmbH
Redaktion
Frank Lehmann,
Torgauer Verlagsgesellschaft
mbH & Co. KG
Fotoredaktion
Frank Lehmann
Layout & Satz
Tobias Tauchnitz,
Torgauer Verlagsgesellschaft
mbH & Co. KG
Druck
Torgau Druck Sächsische
Lokalpresse GmbH
Ein modernes und hochleistungsfähiges
Krankenhaus der Regelversorgung
mit zertifizierten Zentren und
anerkannten Spezialleistungen – so
wird sich das Kreiskrankenhaus
Torgau den Patienten auch in den
kommenden Jahren präsentieren.
Die Grundlage dafür bilden umfangreiche
Sanierungen, Modernisierungen
und Erweiterungsbauten. Der
Kentmann-Klinik-Kurier sprach dazu
mit Chefarzt Dr. Joachim Müller, Geschäftsführer
der Kreiskrankenhaus
Torgau „Johann Kentmann“ gGmbH.
KKK: Im Altbau des Gebäudekomplexes
sind die Bauarbeiter verschiedenster
Gewerke schon bei
der Arbeit. Was verändert sich dort?
Dr. Müller: Hier wurden bereits die Voraussetzungen
dafür geschaffen, dass
die internistische Praxis des MVZ, vormals
Dr. Engler, seit Anfang Oktober
ihre Tätigkeit aufnehmen konnte. Entsprechende
Anträge zur Erweiterung
der Leistungsfähigkeit und Mitarbeit
von Dr. Ali und Oberarzt Maiwald sind
genehmigt, sodass beide Ärzte ab Ja-
Kentmann-Klinik-Kurier | Nr. 3 | Dezember 2011
Chefsache
Chefarzt Dr. med.
Joachim Müller
informiert zum Baugeschehen
an und in der
Klinik.
Verjüngungskur für das
Kreiskrankenhaus
Chefarzt zu geplanten Neubauten und Sanierungen
nuar 2012 kardiologische bzw. angiologische
Spezialsprechstunde abhalten
können. Weiterhin erfolgen die Umstrukturierung
verschiedener Stationen,
die Neuausstattung von Funktionsräumen
und die Bereitstellung zusätzlicher
Patientenzimmer. So sollen beispielsweise
speziell Betten für den Bereich
Wirbelsäulenchirurgie, der von Oberarzt
Dr. Held geleitet wird, als Einheit
neu zugeordnet werden. Es besteht
seit Dienstbeginn im Januar 2011 eine
große Patientennachfrage auf dem Gebiet
der Wirbelsäulenchirurgie.
Schon im Gespräch war eine Modernisierung
des gesamten Bereichs
der Geburtshilfe.
Die konkreten Planungen liegen vor
und wir wollen noch in diesem Jahr an
die Umsetzung gehen. Der Beginn der
Außenarbeiten wird dann im zeitigen
Frühjahr starten. Über der Rettungswagenhalle
entstehen zwei neue Zimmer,
die eine direkte und kurze Anbindung
der Gynäkologie an die Kreißsäle
ermöglichen. Der Aufsichtsrat hat dem
und weiteren Baumaßnahmen zugestimmt.
Die Kreißsäle selbst werden

2 | 3
komplett modernisiert und klimatisiert.
Auch die Wünsche und Anregungen
der jungen Muttis und der Hebammen
fließen dabei ein. Die bisherige Station
7 wird dann Geburtshilfe. Damit errei-
chen wir auch eine größere Nähe zur
Pädiatrie (Kinderabteilung) und eine
wesentliche Komfortverbesserung.
Welche Zeit planen Sie für die not-
wendigen Arbeiten ein?
Bis zur endgültigen Fertigstellung wer-
den sicher 12 bis 14 Monate vergehen.
Da wir bei laufendem Betrieb moderni-
sieren, können wir einzelne Bereiche
nur nach und nach abschnittweise und
nicht komplett umbauen.
Sie informierten Anfang des Jahres
über eine bevorstehende Aufstockung
der Küche. Bleibt es dabei?
Da kann ich mit einem deutlichen „Ja“
antworten. Nur zeitlich kommt es zu
Verschiebungen. Bis zum Jahresende
sollen die Planungen abgeschlossen
sein. Dann können wir die erforderlichen
Ausschreibungen vornehmen.
Aus heutiger Sicht könnte nach dem
kommenden Winter, am 1. April 2012,
Baubeginn sein.
Bedeutet die rege Bautätigkeit denn
nicht Einschränkungen für Patienten
und Personal?
Wir wollen und werden die Belastungen
so gering wie nur möglich halten.
Die volle Leistungsfähigkeit des Hauses
bleibt stets erhalten.
Nun ist auch noch von Umbauten
und Modernisierungen der einzelnen
Stationen die Rede. Wir haben
doch ein neues und modernes
Krankenhaus!
Die Fertigstellung des Neubaus erfolgte
im Jahr 1997. Der renovierte Altbau
wurde 1998 in Betrieb genommen.
Da sind jetzt funktionale und gestalterische
Anpassungen, nach 13- bis
14-jähriger Nutzung, wieder notwendig.
Fußböden und Sanitärausstattungen
sind zu erneuern. Den Belangen behinderter
Menschen ist besser Rechnung
zu tragen. Die Pflegestützpunkte im
Ostflügel müssen dringend vergrößert
werden, um bessere Arbeitsbedingungen
für unsere Mitarbeiter zu schaffen.
Dies sind nur einige Beispiele. Auch
die eigene Wohnung muss schließlich
regelmäßig renoviert wirden!
Wann geht es an die Umsetzung des
Vorhabens?
Wir beginnen voraussichtlich in den
Sommermonaten Juli/August mit der
Station 10 (Chirurgie). Etwa sechs Wochen
werden die Arbeiten in Anspruch
nehmen, die sehr koordiniert ablaufen
Baugeschehen
Der neue Parkplatz für die Mitarbeiter des Kreiskrankenhauses wurde bereits seiner Bestimmung übergeben. Damit stehen im Husarenpark mehr Stellflächen für
Patienten und Besucher zur Verfügung. Fotos: Frank Lehmann
» Die Stationen
werden nacheinander
rekonstruiert. «
müssen. Die weiteren Stationen folgen
jeweils im Halbjahresrhythmus in belegungsschwächeren
Zeiten, sodass wir
in vier bis fünf Jahren die Modernisierung
des Hauses komplett mit neuem
Erscheinungsbild abschließen werden.
Die von Ihnen genannten und beschriebenen
Vorhaben sind umfangreich
und bedürfen ja auch der
Finanzierung. In welchen Größenordnungen
liegen diese?
Da kommen erhebliche Investitionssummen
zusammen. Für die Aufstockung
der Küche werden rund 2,5 Millionen
Euro veranschlagt. Der Umbau der
Stationen wird noch einmal die gleiche
Summe benötigen. Für die Modernisierung
der Kreißsäle und die Umstrukturierung
der Geburtshilfe rechnen wir
mit einem Bedarf von jeweils 400 000
Euro. Der Umbau der Station 5 (Gynäkologie)
und der Funktionsbereiche
wird circa 700 000 Euro kosten. Und für
den neuen Parkplatz, der im Oktober
in Betrieb gegangen ist, belaufen sich
die Berechnungen auf ca. 200 000 Euro.
Alles das ist notwendig, um auf mittlere
Sicht den Anforderungen eines modernen
Krankenhauses nicht nur ärztlich,
pflegerisch und gerätetechnisch, sondern
auch baulich zu entsprechen, sodass
sich die Patienten bei uns wohlfühlen
können.
Gespräch: Frank Lehmann

Gynäkologie
Zertifikat für Beratungsstelle
In Deutschland leiden zwischen
fünf und acht Millionen Frauen an
Blasenschwäche. Das ist allerdings
weder ein Geschlechts- noch ein
Altersproblem, wenngleich Männer
seltener von dem Leiden betroffen
sind. Bei den Frauen leiden auch
27 Prozent der Frauen zwischen 25
und 29 Jahren an einer sogenannten
Belastungs- oder Stressinkontinenz.
Die Blase schließt nicht mehr
richtig, und wenn der Druck beim
Niesen, Husten oder Lachen plötzlich
ansteigt, verlieren die Frauen
unfreiwillig Urin. Doch das muss
nicht sein.
Am Kreiskrankenhaus Torgau arbeiten
Spezialisten, die sich intensiv mit der
Problematik befassen. Vor wenigen
Monaten wurde die Beratungsstelle
offiziell durch die Deutsche Kontinenz
Gesellschaft zertifiziert. Der Kentmann-
Klinik-Kurier sprach dazu mit Oberärztin
Dr. Astrid Jäschke.
KKK: Welche Aufgaben hat
die Beratungsstelle der Kontinenzgesellschaft
am Torgauer
Kreiskrankenhaus?
OÄ Dr. Jäschke: Wir engagieren uns
für die Aufklärung von Betroffenen,
dem Pflegepersonal und Ärzten zu diesem
Thema. Informationstafeln, ein
Beratungstelefon und ein regelmäßiger
„Tag der offenen Tür“ gehören dazu.
Wir begleiten den Patientenweg von
der Blasenschwäche bis zur möglichst
dauerhaften Heilung. Am Beginn steht
eine spezielle Diagnostik mit urodynamischer
Messung, Blasenspiegelung,
eventuellen Probeentnahmen aus der
Blase. Eine dynamischer Ultraschalldi-
agnostik und eine 3D-Beckenboden-
Sonografie sind möglich. Anschließend
erfolgen im Rahmen der Sprechstunde
die Therapieplanungen mit intensivierter
Physiotherapie, Medikamenten und
nicht zuletzt die Planung minimalinvasiver
Operationen. Hierzu zählt das
Harnröhrenband und die Harnröhrenumspritzung.
Die Optionen werden in
der Beratungsstelle mit der Patientin
besprochen und auch im Kreiskrankenhaus
Torgau durchgeführt. Nach
der Therapie haben wir einen festen
Terminplan zu den Nachkontrollen. Unser
Ziel sind zufriedene Patientinnen.
Kentmann-Klinik-Kurier | Nr. 3 | Dezember 2011
Oberärztin Dr. Astrid Jäschke im Gespräch mit dem Kentmann-Klinik-Kurier
Schweseter K. Pleines, Ärztin D. Fuchs, Oberärztin Dr. A. Jäschke und Ärztin E. Bieck (v. l.) gehören zum Team der Kontinenzberatungsstelle. Foto: KKH
» Wir stellen individuelle
Therapien zusammen. «
Seit wann gibt es diese Beratung?
Die Spezialsprechstunde wurde 1994
aufgebaut. Geführt und intensiviert
wurde sie durch Fachärzte unserer Abteilung
in den folgenden Jahren. Die
Zertifizierung durch die Kontinenzgesellschaft
als offizielle Beratungstelle
erfolgte am 1. Juni 2011.
Welche Voraussetzungen müssen
für die Anerkennung als Beratungsstelle
geschaffen werden?
Die Sprechzeiten, die computergestützte
Messvorrichtung und das Auswertungsprogramm
zur Bewertung
der Funktionsfähigkeit von Blase und
Harnröhre müssen einem gehobenen
Standard entsprechen. Eine Intensivfortbildung
der Ärzte zum Thema
Beckenbodendiagnostik und Therapie
sowie umfassende operative Kenntnis
sind wichtige Voraussetzungen.
Zusätzlich hat die verantwortliche
Schwester unserer Sprechstunde,
Frau Katrin Pleines, ein Ausbildungsprogramm
zur Kontinenzmanagerin
absolviert.
Wer gehört zum Team der Beratungsstelle
am KKH Torgau?
Das sind neben den Schwestern
Kat rin Pleines und Susann Schlewitzke
die Assistenärztinnen Daniela Fuchs,

4 | 5 Gynäkologie
Eine umfassende Aufklärung gehört zur Arbeit der Kontinenzberatungsstelle Fotos: KKH. Physiotherapeutin C. Nowack gehört zum Team.
Eva Bieck und Heike Zimmer, Physio-
therapeutin C. Nowack sowie OÄ Dr.
med. A. Jäschke und Chefarzt Dr. med.
E. Simon
Gibt es feste Sprechzeiten? Wie
können Betroffene einen Termin
vereinbaren?
Terminvereinbarungen sind täglich
unter der Rufnummer 03421 772550
möglich. Überweisung vom Gynäkologen
oder Urologen ist erforderlich. Unsere
Sprechstunden sind Montag von
8 bis12 Uhr, nach Vereinbarung auch
länger.
Wie wird die Beratung durch Betroffene
angenommen?
Es gibt viele Patienten mit verschiedensten
Ursachen für ihr Blasenproblem.
Wir stellen individuelle Therapien
zusammen. Die Patientenzahlen wachsen.
Das Bewusstsein für Gesundheit
und körperliche Fitness der Bevölkerung
steigt. Die Verbesserung von Lebensqualität,
auch durch wieder mögliches
Reisen oder sportliche Aktivität, ist für
Betroffene ein wesentlicher Grund, sich
in der Sprechstunde vorzustellen.
Wie schätzen Sie die Zusammenarbeit
mit niedergelassenen Gynäkologen
und Hausärzten zu der Problematik
ein?
Hier gibt es Potenzial. Wir sind eine
spezialisierte Sprechstunde und dürfen
aus diesem Grund nur auf Überweisung
von Urologen und Frauenärzten
diagnostisch arbeiten. Wir blicken auf
eine jahrelange gute Zusammenarbeit
mit den ambulanten Fachärzten zurück.
Die regelmäßige frauenärztliche
Untersuchung ist den Patientinnen zur
Gesunderhaltung jährlich zu empfehlen.
Eine Vorsorgeuntersuchung ist
ein guter Zeitpunkt, auch über ein Blasenproblem
zu sprechen. Wir arbeiten
derzeit an einem Konzept für die Einbindung
der Hausärzte. Gern können
hausärztliche Praxen bei Fragen Kontakt
mit uns aufnehmen.
Welche Aktivitäten gehen von der
Beratungsstelle zur weiteren Aufklärung
der Bevölkerung aus?
Blasenschwäche ist ein intimes Thema
und immer noch tabubehaftet. Wir klären
auf und beteiligen uns jährlich an
der internationalen Kontinenzwoche.
Die Bevölkerung in unserer Region
ist an gesundheitlichen Informationen
interessiert. Nicht nur Betroffene, sondern
auch Pflegepersonal aus dem
stationären und ambulanten Bereich
sowie viele Ärzte kommen zu unserem
Tag der offenen Tür. Wir stehen an
diesem Tag für Fragen zur Verfügung,
vermitteln Neues in den Therapiestrategien,
sodass sich rundum informierte
Patientinnen und Ärzte gut auf ein Behandlungskonzept
einigen können und
dies für mehr Lebensqualität auch konsequent
verfolgen.
Gespräch: Frank Lehmann
Die Kontinenzberatungsstelle ist jetzt zertifiziert.

Innere Medizin
Früherkennung ist vor allem bei
Krebserkrankungen der meist entscheidende
Faktor im Hinblick auf
die Heilungschancen. Das kann Dr.
med. Egbert Eggers, Chefarzt der Inneren
Abteilung des Torgauer Kreiskrankenhauses,
auch aus seinen
Erfahrungen nur voll bestätigen. Er
plädiert deshalb für Vorsorgeuntersuchungen
unter Nutzung der aktuell
gegebenen Möglichkeiten.
Kentmann-Klinik-Kurier | Nr. 3 | Dezember 2011
Circa 3000 Spiegelungen im Jahr
Chefarzt Dr. med. E. Eggers ist Spezialist für Magen- und Darmspiegelungen
„Mit der Darmkrebsvorsorge sollte bei
Menschen ohne Symptome ab dem 50.
Lebensjahr begonnen werden. Nach
oben gibt es angesichts der steigenden
Lebenserwartung keine Begrenzung.
Hier ist eine individuelle Entscheidung
unter Berücksichtigung der Begleiterkrankungen
angezeigt“, sagt Chefarzt
Dr. Eggers.
Welche Möglichkeiten der Früherkennung
gibt es? „Hier muss man wohl
zunächst die Frage stellen, welche Methode
Sinn macht“, lautet die Position
des Chefarztes. Da wären die Untersuchung
von Stuhlproben auf Blutbeimengungen
oder die Darmspiegelung
zu nennen. „Die Koloskopie (Spiegelung)
besitzt die höchste Aussagekraft.
Sie birgt aber auch Risiken und mögliche
Komplikationen. Das sollte man
bei der Methodenwahl berücksichtigen.
Chefarzt Dr. med. Egbert Eggers beim Aufklärungsgespräch mit einer Patientin.
Eine Röntgenuntersuchung bringt eine hohe Strahlenbelastung mit sich. Audarmspiegelungen und die gleiche
Wissenswert
ßerdem könnten keine Gewebeproben
entnommen oder Polypen entfernt wer-
Anzahl an Magenspiegelungen. Diese
nimmt fast ausschließlich Chefarzt
Die komplette Koloskopie (Darmspieden, wie das bei der Spiegelung sofort Dr. Eggers selbst vor. Jeder, der eine
gelung) besitzt die höchste Genauig- möglich ist“, erläutert Dr. Eggers. entsprechende Überweisung besitzt,
keit für das Auffinden von Gewächsen
im Darm. Sie wird daher als Standardverfahren
empfohlen. Bei unauffälligem
Befund sollte die Koloskopie
Mit Überweisung
Sind die Stuhlproben auffällig, dann
kann sich persönlich in der Aufnahme
der Ambulanz des Kreiskrankenhauses
melden (oder bei evtl. Rückfragen
nach zehn Jahren wiederholt wer-
sollte unbedingt eine Spiegelung fol- telefonisch unter 03421 772263). Von
den. Die Krebsfrüherkennungsrichtlinie
verweist dabei auf die obligate
digitale, rektale Untersuchung. Bei
gen. Der Allgemeinmediziner oder der
Facharzt fertigen eine entsprechende
dort erfolgt die direkte Weiterleitung
zum endoskopischen Untersuchungs-
Personen, die keine Koloskopie
Überweisung für den Patienten, beibereich. Hier erfolgt durch eine dienst-
wünschen, sollte jährlich ein Stuhlspielsweise an das Torgauer Kreishabende Schwester ein erstes Aufklätest
(drei Testbriefchen mit zwei
Auftragsfeldern) erfolgen, der auf
Blutbeimengungen untersucht
krankenhaus, das nach wie vor auch
ambulante Dickdarmspiegelungen bei
rungsgespräch, das auch die Prozedur
der Darmreinigung beinhaltet.
wird.
Kassenpatienten durchführen darf. Gleichzeitig wird dort ein Termin ver-
Hier erfolgen pro Jahr etwa 1500 Dickgeben. Geringe Wartezeiten von weni-

6 | 7 Angesagt
ger als drei Wochen sind am Torgauer
Kreiskrankenhaus die Regel. Notfälle
werden sofort untersucht. Chefarzt Dr.
Eggers erläutert im Vorfeld meist selbst
die Risiken und möglichen Begleiterscheinungen
der Untersuchung. Diese
selbst wird an allen Werktagen von 8
bis 13 Uhr vorgenommen. „Die reine
Untersuchungszeit liegt bei 20 Minuten.
Durch die Sedierung (Schlafspritze)
wird eine Zeit von circa zwei Stunden
veranschlagt“, erläutert Chefarzt Eggers.
Die Patienten sind also auch im
Nachhinein nicht verkehrstüchtig, sollten
abgeholt werden.
Im Zusammenhang mit Darm- oder
Magenspiegelung wird von Patienten-
seite von von Narkose gesprochen.chen.
„Dies „Dies ist aber
nur in Ausnahmefällen
nötig, da wir
hier schonendere
Möglichkeiten ananwenden können, können,
die die genauso wie
eine Narkose
dazu führen, dass
der Patient Patient nichts
merkt und schmerzfrei
ist“, informiert Dr.
Eggers.
Werden Polypen
entfernt oder
Gewebeproben
entnommen, so
Info
Unter dem Titel „Krankenhäuser sollen
Landkreis stützen“ informierte die Torgauer
Zeitung kürzlich über die jüngsten Pläne
des Landkreises zur Sicherung des Kreishaushaltes.
Da drängen sich natürlich sofort
untersucht diese ein Pathologe im
Anschluss unter dem Mikroskop. Der
Hausarzt wird über den ausführlichen
Befund informiert. Er nimmt dann die
Auswertung mit dem Patienten vor.
Frage der Hygiene
Ein ganz entscheidender Aspekt bei
allen Formen der Spiegelung stellt die
Hygiene dar. „Wir verfügen am Kreiskrankenhaus
Torgau über hochmoderne
Technik und Anlagen. Sie ermöglichen
eine sehr exakte Untersuchung.
Um jegliche Form der Ansteckung oder
Übertragung von Krankheiten zu vermeiden,
erfolgt bei uns die Sterilisation
der Geräte sogar maschinell. Über-
haupt gelten die höchsten
Sicherheitsstandards“, erläuterte
Dr. Eggers. Das
Torgauer Kreiskrankenhaus
besitzt beispielsweise
zwei spezielle
Waschmaschinen
für die Sterilisation
der Geräte, die
bei der Spiegelung
zum Einsatz
kommen. Protokolle
und Registrierungen
in mehrfacher Ausfertigung
sorgen für höchste
Sicherheit und
Sauberkeit.
Fragen auf. Mit denen konfrontierte der Klinik-Kurier
zunächst Jens Laser, Geschäftsführer
der Kreiskrankenhaus Torgau „Johann
Kentmann“ gGmbH.
KKK: Bedeutet diese Entscheidung, dass
Investitionen in Gebäude, Technik und
Personal des Torgauer Kreiskrankenhauses
künftig nur noch sehr begrenzt oder
gar nicht mehr erfolgen können?
J. Laser: Auf keinen Fall. Wir werden auch
weiterhin über notwendige Mittel verfügen, um
ein modernes Krankenhaus mit einem fachlich
spezialisierten Leistungsspektrum sowie hoch
qualifi zierten und motivierten Mitarbeitern, insbesondere
Ärzte und Schwestern, zum Wohl
der Patienten vorhalten zu können.
Eine Gewinnerzielung zum Nachteil der
Patienten hat das also nicht zur Folge?
Oberarzt Dr. Held ist
gefragter Spezialist
„Viele Patienten wenden sich mit der
Anfrage an unsere Mitarbeiter, wann
Oberarzt Dr. med. Held Sprechstunde
abhält und sind infolge der Antwort häufi
g enttäuscht“, bekennt Chefarzt Dr.
med. Joachim Müller. Die Erklärung ist
eindeutig: Da Oberarzt Dr. Held keine
Zulassung für eine kassenärztliche
Sprechstunde hat, kann eine Vorstellung
bei ihm auch nur nach Einweisung
durch den niedergelassenen Arzt erfolgen,
nämlich unter der Fragestellung
„Ist eine Operation erforderlich?”
Günstig ist es, wenn entsprechende
Vorbefunde wie Röntgenbilder, CT- oder
MRT-Befunde vorliegen. Solche Voruntersuchungen
erfolgen jeweils dienstags
von 9 Uhr bis 12 Uhr in der chirurgische
Ambulanz. Die Terminvergabe für diese
Voruntersuchung ist Montag bis Freitag
von 8 bis 12 Uhr unter der Rufnummer
03421 771922 möglich. „Es ist verständlich,
wenn der rückenschmerzgeplagte
Mensch alles versucht, um Hilfe zu erhalten.
Aber nur ein Teil dieser Leiden
ist auch operativ anzugehen, sodass
in den anderen Fällen Hilfe durch den
Hausarzt, den niedergelassenen Orthopäden
oder auch durch den niedergelassenen
Chirurgen gegeben wird. Auch
die Eigeninitiative wie Sport und körperliche
Bewegung können hier oft hilfreich
sein“, fügte Chefarzt Dr. Müller an.
Nein, in der Patientenversorgung wird es
keine Lücken dadurch geben. Die Rückführung
von Mitteln an den Landkreis soll
maßvoll und ausgewogen durch alle Krankenhäuser
mit kommunaler Beteiligung
geschehen.
Was macht Sie da so sicher?
Herr Landrat Czupalla hat auch in seiner
Funktion als Aufsichtsratsvorsitzender
der Kreiskrankenhaus Torgau
gGmbH und mit eindeutiger Erläuterung
gegenüber der Geschäftsführung,
dem Betriebsrat und den Aufsichtsräten
daran nie einen Zweifel
aufkommen lassen. Die Chancen zur
Weiterentwicklung unseres Hauses
werden gewahrt.
Gespräch: Frank Lehmann

Hintergrund
Klinikleitung und Küchenchefin An-
drea Haufe sind sich einig: Essen ist
ein wichtiger Bestandteil des Heilungs-
und Genesungsprozesses.
Daran orientiert sich das gesamte System
der Organisation und Zubereitung
der Speisen. Hier muss ein Rädchen
ins andere greifen, damit die Patienten
am Ende schmackhaft, ihren Wünschen
entsprechend und ggf. nach besonderer
ärztlicher Anordnung, versorgt werden.
Früh aufstehen
19 Mitarbeiterinnen gehören zum Team
von Andrea Haufe. Warum bisher kein
Mann dabei ist – die Frage bleibt offen.
Bereits 6.15 Uhr stehen die Frauen an
ihrem Platz in der Küche. Sie kümmern
sich auch um die Cafeteria und den
Speiseraum der Mitarbeiter des Krankenhauses.
Doch zunächst geht es um
das Frühstück. Und da hat jeder Patient
so seine speziellen Wünsche, angefangen
bei der Brötchensorte über die
Marmelade bis hin zu Wurst und Käse.
Auch Quark oder Joghurt und Obst sind
gefragt. Das Angebot ist enorm und
die Auswahl fällt nicht immer leicht. Hilfreich
sind die Informationsseiten zum
Speiseplan und zum Menü, die sich
im Zimmer und in den persönlichen
Patientenunterlagen befinden, die jeder
in die Hand bekommt, wenn er im
Krankenhaus aufgenommen wird. „Das
Frühstücksband setzt sich bei uns von
7 bis 8 Uhr in Bewegung. Dann wird je
nach Wunsch des Patienten sein individuelles
Essen zusammengestellt“, erklärt
Andrea Haufe. Doch woher wissen
sie und ihre Mitarbeiterinnen, was der
Einzelne bestellt hat?
Alle Informationen per Computer
Auf den Stationen benutzt das Pflegepersonal
Kleincomputer, sogenannte
Pocket-PCs. Diese kleinen Erfassungsgeräte
kennen alle Angebote der Küche
bis hin zu den Einzelkomponenten.
Name und Patientennummer werden
eingegeben und schon kann die Bestellung
detailgenau erfolgen. Ein
kurzer Druck auf das Bedienfeld des
Minicomputers reicht und der Patient
bekommt die gewünschten Weizenbrötchen,
Butter, Marmelade, Schinken,
Frischkäse und einen Apfel, während
sich die Patientin im Nebenzimmer ein
Sesambrötchen
und eine Scheibe
Vollkornbrot, Honig,
Frischwurst,
Käse, Obst und
Tee bestellt. Sind alle Daten der jeweiligen
Station aufgenommen, erfolgt
die elektronische Übertragung der Patientenwünsche
an den Rechner der
Küche. Ein spezielles Programm druckt
die Wünsche auf Bestellkärtchen, die
wiederum für die Mitarbeiter am Portionierband
wichtig sind, um die individuellen
Mahlzeiten zusammenzustellen.
Durch die summarische Ermittlung der
benötigten Gesamtmengen stehen dafür
immer ausreichend Lebensmittel
bereit. Beispielsweise werden für das
Frühstück 120-mal Marmelade, 200mal
Butter, 100 Vollkornbrötchen u. a.
benötigt. Die Bevorratung und Vorsortierung
am Band erfolgt mithilfe von
Bereitstellungswagen. Von dort können
Kentmann-Klinik-Kurier | Nr. 3 | Dezember 2011
Das Essen trägt zur Genesung bei
Ein Blick in die Küche des Torgauer Kreiskrankenhauses
Das Küchenteam bei der Vorbereitung des Frühstücks.
» Wir setzen auf regionale
Produkte und Händler. «
die Mitarbeiterinnen dann gruppenweise
jedes einzelne Patientenmenü
auf Tellern und Schälchen herrichten.
Am Ende des Bandes kontrolliert eine
Diätköchin die Richtigkeit und Vollständigkeit,
verschließt das Essen hygienisch
mit einem Deckel. Das fertige
Tablett wird dann in den jeweiligen
Stationstransportwagen
einsortiert.
Der Hol- und
Bringedienst des
Krankenhauses
sorgt für den sicheren Transport auf die
Stationen. Hier erfolgt zeitnah die Ausgabe
an die Patienten.
Plötzlich ins Krankenhaus
Doch kurzfristig sind auch Notfälle mit
Mahlzeiten zu versorgen, die zur Zeit
der elektronischen Erfassung noch
nicht auf der Station betreut wurden.
Dann erfolgt die Bereitstellung direkt
und schnell auf telefonische Anforderung.
„Wir haben dafür ein spezielles
Aufnahme-Essen im Programm“, erläutert
Andrea Haufe. Beim Mittagessen
ist das beispielsweise das jeweilige
Schonkostgericht des Tages. Beim
Frühstück und Abendbrot gibt es ebenfalls
ein Standardessen. Schon bei

8 | 9 Hintergrund
Küchenleiterin Andrea Haufe erhält per Computer die Bestellungen der einzelnen Stationen. Per Mini-Computer wird jeder Essenswunsch des Patienten erfasst.
der nächsten Mahlzeit ist ein Wechsel
unter Beachtung der individuellen Wünsche
möglich. So werden wir jedem
Patienten einzeln gerecht. Auf die gleiche
Art und Weise wie das Frühstück
erfolgt auch die Erfassung und Zusammenstellung
des Abendessens.
Das Mittagessen
Ein fast identisches Vorgehen gibt es
beim Mittagessen. Hier existiert im Torgauer
Kreiskrankenhaus ein Menüplan,
der sich in der Zeit von vier Wochen
wiederholt. Je nach Wunsch und
Krankheitsbild besteht eine Wahlmöglichkeit
zwischen Vollkost, leichter Vollkost
und fleischfreier Kost. Da kommt
es vor, dass die Auswahl manchem
schwerfällt. Selbst bei den einzelnen
Mahlzeiten sind noch verschiedene
Komponenten austauschbar. Wer
also statt Reis lieber Kartoffeln zum
Hähnchen möchte – kein Problem! Die
netten Schwestern erfassen alles wieder
mit ihrem Pocket-Computer und
senden die Daten an die Küche. Das
Mittagessen und das Vesper werden
dort zwischen 10.50 Uhr und 11.50 Uhr
zusammengestellt. Spezielle Warmhaltevorrichtungen
garantieren eine
hygienisch notwendige und für den Pa-
tienten angenehme Essenstemperatur.
Das Abendbrot wird übrigens zwischen
13.50 Uhr und 14.50 Uhr portioniert.
Um 15 Uhr ist in der Regel Feierabend
für das Küchenteam. Die Cafeteria im
Eingangsbereich des Hauses bleibt
selbstverständlich bis zum Abend weiter
geöffnet.
Regionale Küche
„Beim Zusammenstellen der Menüs
haben wir uns von den regionalen Essgewohnheiten
und den im Haus beliebten
Gerichten leiten lassen“, erläutert
Andrea info Haufe. Hausmannskost wird
dabei KKH bevorzugt, Infokasten Grundschrift. das hat sich Dieser in den Kas-
letzten ten ist Jahren zweispaltig bewahrheitet. angelegt. Er Regelmä- kann bei
ßige Bedarf Patientenbefragungen von der Seite genommen gelten oder als gegen
die einspaltige Variante ausgetauscht
wichtige Indikatoren. Und noch eines
werden.
hat die Küchenchefin im Blick: Qualität,
Frische und Service. Daher sind Lieferverträge
fast ausschließlich mit Firmen
und Betrieben aus der Region geschlossen
worden. Das betrifft Fleisch
und Wurst ebenso wie Obst, Gemüse
und Backwaren. „Großes Augenmerk
legen wir auf die einzelnen Komponenten
der jeweiligen Mahlzeiten, denn
Nahrungsmittelunverträglichkeiten
nehmen zu. Ein weiterer Grund also,
um auf bewährte regionale und frische
Produkte zurückzugreifen“, meint die
Küchenchefin.
Andrea Haufe
» Das ist ein Zitat über zwei
Zeilen verlaufend. «
Die heute 44-Jährige leitet seit Mai
2010 die Küche der Kreiskrankenhaus
Torgau „Johann Kentmann“ gGmbH.
Von 1984 bis 86 hat sie hier den Beruf
der Köchin gelernt. Ihr Ausbildungsleiter
war damals Rainer Künzel. Den
schätzt sie noch heute sehr. Auch
nach der Wende blieb sie der Krankenhausküche
treu. 1991 wurde Andrea
Haufe stellvertretende Küchenleiterin.
„Die Teilnahme an der praktischen
Arbeit im Küchendienst ist neben der
engen Zusammenarbeit mit der Diätassistentin,
dem Bestellwesen und der
Qualitätskontrolle der Lebensmittel,
der Einhaltung der Hygienevorschriften
sowie betriebswirtschaftlichen
Auswertungen für mich ganz wichtig.
Damit behält man den Alltag, ggf. auch
die Probleme der Mitarbeiterinnen,
im Auge, kann darauf unmittelbar reagieren
und erleidet keinen Realitätsverlust“,
lautet ihr Motto. Deshalb ist
sie auch täglich mit dabei, wenn das
Essen gekocht, zubereitet und portioniert
wird. Und die gute Atmosphäre im
Team gibt ihr recht.

Traumazentrum
Gute Chancen für Unfallopfer
29 Kliniken aus ganz Westsachsen
haben sich am 9. November dieses
Jahres zu einem Netzwerk für die
Behandlung schwer verletzter Unfallopfer
zusammengeschlossen.
Dazu gehört auch die Kreiskrankenhaus
Torgau,„Johann Kentmann“
gGmbH. „In allen angeschlossenen
Häusern werden die Patienten
nach den Standards der Deutschen
Gesellschaft für Unfallchirurgie
versorgt“, sagte der Sprecher des
Traumanetzwerks Westsachsen,
Prof. Dr. med. Christoph Josten.
Er ist gleichzeitig Direktor der
Klinik für Unfall-, Wiederherstellungs-
und Handchirurgie und des
Wirbelsäulenzentrums an der Universitätsklinik
in Leipzig. Die Unfallopfer
verfügen dadurch über weitaus
höhere Überlebenschancen,
stellte er fest.
Die über die ganze Region verteilten
Kliniken des Traumanetzwerks mussten
in einem Zertifizierungsverfahren
nachweisen, dass sie strukturell, baulich
und personell in der Lage sind,
rund um die Uhr Schwerverletzte innerhalb
von 30 Minuten aufzunehmen
und zu behandeln. Das gelang den engagierten
Medizinern und der Verwaltung
des Torgauer Kreiskrankehauses
mit großem Erfolg. Jede Klinik muss
zum Beispiel über einen Hubschrauberlandeplatz,
einen Schockraum mit
eigenständigem CT und eine Blutbank
verfügen.
Innerhalb des Traumanetzwerks
existiert eine verbesserte Kommunikation
zwischen den Kliniken, dem
Rettungssystem und den Notärzten.
„Durch die enge Vernetzung der Kliniken
mit klaren Verlegungs- und
Übernahmeregeln sowie modernster
Kommunikationstechnik wird nicht nur
eine optimale individuelle Versorgung
Schwerstverletzter, sondern im Großschadensfall
auch eine bestmögliche
Versorgung einer Vielzahl verletzter
Personen entsprechend den jeweiligen
Klinikkapazitäten gewährleistet“, sagte
Prof. Dr. Josten. Eine außerordentliche
Wertschätzung erfährt das Traumanetzwerks
Westsachsen durch Prof. Dr.
med. Tim Pohlemann, Präsident der
Deutschen Gesellschaft für Unfallchirurgie.
Er lobt besonders die Kooperation
und Zusammenarbeit. Gleichzeitig
verwies er auf die Präventionsaufgabe
des Netzwerks. „Die beste Operation
ist schließlich die, die nicht gebraucht
wird“, lautet seine Position. Wie hoch
das Westsächsische Traumanetzwerk
in der Landespolitik Sachsens eingeordnet
wird, machte die Teilnahme
von Sozialministerin Christine Clauß
an der Zertifikatsübergabe deutlich.
„Heute ist ein guter Tag für Sachsen,
ein guter Tag für unsere Menschen“,
sagte sie mit Blick auf die Gründung
Kentmann-Klinik-Kurier | Nr. 3 | Dezember 2011
Torgauer Klinik ist Regionales Traumazentrum im Westsächsischen Traumanetzwerk
Bei der Zertifikatsübergabe an das Torgauer Kreiskrankenhaus (v. l.): Prof. Dr. med. Tim Pohlemann, Chefarzt
Dr. med. Werner Dudda und Prof. Dr. med. Christoph Josten.
des Netzwerks. Sie dankte allen an der
Rettungskette Beteiligten für deren bemerkenswerte
Leistungen.
Zahlen & Fakten
Zwischen sieben und acht Millionen
Unfälle ereignen sich jährlich in
Deutschland, ein Großteil davon im
Haushalt. Dabei gibt es circa 580 000
Verletzte. Etwa 31 000 Menschen
starben dabei im letzten Jahr.
Schwere Verletzungen nach Verkehrs-,
Arbeits- und Freizeitunfällen
sind die häufigste Todesursache bei
Menschen unter 45 Jahren.
Das Traumanetzwerk Westsachsen
versorgt circa zwei Millionen Einwohner.
Sämtliche organisatorischen
Abläufe und die apparative
Ausstattung der Traumazentren
entsprichten den Qualitätsvorgaben
des Weißbuchs der Deutschen
Gesellschaft für Unfallchirurgie
(DGU).

10 | 11 Partnerschaft
Gelebte Unterstützung
Gäste aus Tansania sammelten wertvolle Erfahrungen
Die Eindrücke sind einfach nur
überwältigend. Elias Elly Luabango
und Danstan John Njala vom Lugala
Hospital in Tansania sind zum ersten
Mal in Deutschland, zum ersten
Mal in Europa überhaupt. Möglich
gemacht hat dies der Lugala-Arbeitskreis,
der seit Jahren den Aufbau
der Klinik in dem afrikanischen
Land unterstützt. Ende September
wurden die beiden im Torgauer
Kreiskrankenhaus durch Chefarzt
Dr. Joachim Müller offiziell begrüßt.
Dabei gab es auch ein Wiedersehen
mit Oberin Petra Weinert und Stationsschwester
Andrea Hartung, die bereits
selbst für mehrere Woche in Lugala
waren, um dort ihr Wissen und Können,
ihre Erfahrungen zu vermitteln. Eine
Woche sammelten Elias Elly Luabango
und Danstan John Njala am Torgauer
Kreiskrankenhaus persönliche Erfahrungen.
Ein spezieller Plan wurde für
sie erarbeitet. Dieser ermöglichte Einblicke
in die verschiedensten Bereiche
des Kliniklebens in Torgau. Die Palette
reichte von Hospitationen im OP über
die Besuche der Station für Gynäkologie
und Geburtshilfe sowie im Labor bis
hin zu dem Erfahrungsaustausch in den
Handwerkerbereichen und in der direk-
ten Klinikverwaltung. Zum Programm
gehörte auch ein Besuch der Pflegemesse
in Leipzig. Im Gespräch mit dem
Klinik-Kurier machten die beiden Gäste
deutlich, wie wertvoll die materielle und
ideelle Hilfe ist, die das Lugala-Hospital
bisher schon aus Torgau erhalten hat.
Dazu gehören neben Medizintechnik,
ein Röntgengerät konnte kürzlich in Betrieb
genommen werden, auch Betten,
OP-Material und vieles mehr. „Dabei
handelt es sich keinesfalls um ausrangierte
Dinge. Alles ist voll funktionsfähig“,
machten Chefarzt Müller und Oberin
Petra Weinert deutlich.
Die Basis, auf deren Grundlage im
Lugala-Hospital die Betreuung und
Versorgung der Patienten erfolgt, ist
ungleich niedriger als in Torgau. So
stellt allein die Energieversorgung ein
großes Problem dar. Ein Solarsystem,
gestützt von einem Dieselgenerator
liefert Strom. Operationen werden fast
ausschließlich am Tag vorgenommen.
Nachts gibt es keinen Strom. Besser
steht es um die Wasserversorgung.
Ein 70 Meter tiefer Brunnen dient zum
Befüllen von drei großen Tanks. 157
Betten stehen für Patienten bereit.
„Die sind saisonal sehr unterschiedlich
ausgelastet. Erst wenn die Bauern die
Ernte eingebracht haben, gehen sie
Die afrikanischen Gäste sammelten auch praktische
Erfahrungen in verschiedenen Bereichen des
Torgauer Kreiskrankenhauses. Fotos: KKH
in die Klinik. Schließlich müssen sie ja
auch bezahlen für die Behandlungen“,
berichtete Elias Elly Luabango. Staatliche
Unterstützung kommt nur für 57
Betten. Der Rest muss über Spenden
finanziert werden. Wir sind chronisch
unterfinanziert“, bekannte Danstan
John Njala. Doch Chefarzt Dr. Peter
Helmbold und seine drei Kollegen sowie
das gesamte Personal (insgesamt
75 Mitarbeiter) tun alles Menschenmögliche,
um den Kranken zu helfen.
Da war es wie ein Segen, dass 13
Schwestern nach zweijähriger Ausbildung,
im Herbst dieses Jahres zurück
ans Hospital kamen. Möglich gemacht
haben das Spenden der Schweizer Organisation
„SolidarMed“. Betreut wurden
die Gäste aus Tansania während
ihres Aufenthaltes im Kreiskrankenhaus
vor allem durch Stationsschwester
Andrea Hartung, Gäste in dieser
Woche bei Stationsschwester Andrea
Hartung , die ihnen Unterkunft und Versorgung
bot. Sie war im vergangenen
Jahr gemeinsam mit ihrem Ehemann,
Dr. Stephan Hartung, und OP-Schwester
Sylvia Günther in Lugala. Assistenzärztin
Pamela Schipper von der Chirurgie
kümmerte sich ebenfalls um die
Gäste, fungierte auch als Dolmetscherin.
Auch Oberin Petra Weinert stand
ihnen hilfreich zur Seite. Die Mitarbeiter
des Torgauer Kreiskrankenhauses, die
den Gästen die Arbeitsbereiche zum
Großteil in Englisch erläuterten, gaben
sich besonders viel Mühe.

Soziales
Am 26. August belohnte die Sonne
die Organisatoren des 1. Sommerfestes
am Kreiskrankenhaus Torgau
und dessen Teilnehmer mit voller
Intensität.
Als Geschäftsführer Jens Laser kurz
nach 14 Uhr die offizielle Eröffnung
vollzog, verband er diese mit einem
Dank an alle Ärzte, Schwestern, das
medizinische und technische Personal
sowie an alle Mitarbeiter für deren tägliche
Einsatzbereitschaft zum Wohle
der Patienten und der Stärkung des
guten Rufs der Klinik.
Entspannung pur
Von Beginn an war eine entspannte
und erwartungsfrohe Stimmung zu
spüren. Dazu trugen auch die Scherze
vom als Kontrollorgan fungierenden
Abschnittsbevollmächtigten bei. Der
Humorist Yves Bräutigam lebte diese
Rolle perfekt. Begrüßt wurden die Festgäste
mit einer erfrischenden Sommerbowle,
die entweder ganz ohne
oder nur mit wenig Alkohol versehen
war. Auch ein leckeres Eis der Mix-
Eiszauberei Holger Frenzel fand schnell
viele Abnehmer. Schattige Plätze im
einladend gestalteten Park des Kran-
kenhauses gehörten zu den absoluten
Rennern. Verführerischer Duft von Gegrilltem
am Stand der Waldfleischerei
Galla, von frischem Kaffee und leckerem
Kuchen von Omas Backstübchen
Rita Krüger durchzog die Luft. Freya
Petra Hörnig bot zudem Vegetarisches
vom Grill, was der Ernährungsstrategie
vieler Mitarbeiterinnen durchaus entgegenkam.
Innerhalb weniger Minuten
konnte man dem Alltag entrinnen. Dazu
trug auch das Programm bei. Ein absoluter
Höhepunkt dabei war der Auftritt
der Bauchtanzgruppe, zu der unter anderem
Ärztinnen und Hebammen gehören.
Die farbenprächtigen Kostüme und
Kentmann-Klinik-Kurier | Nr. 3 | Dezember 2011
Eine überaus gelungene Premiere
Zünftiges Sommerfest kam bei der Belegschaft des Kreiskrankenhauses sehr gut an
Ein schattiges Plätzchen im Pavillon war sehr gefragt. Begrüßt wurden die Sommerfest-Gäste mit einem kühlen Drink.
Cornelia Richter-Korthals vom Betriebsrat servierte
leckeren Kuchen.
die passende Musik zauberten einen
Hauch von Tausendundeiner Nacht.
Für so manchen Lacher und eine große
Überraschung sorgte die Spaßtombola.
Bei mehreren Auslosungen verspürten
nicht nur die Gewinner ein Glücksgefühl.
Nicht jeder Preis hielt nämlich, was
er versprach, wurde regelrecht bejubelt.
Wiederholung gewünscht
Überhaupt – Spaß und gute Laune dominierten
über die gesamte Zeit des
Sommerfests. Und als die Sonne hinter
den Mauern des Krankenhauskomplexes
versank, hatten die Bediener vom
Getränkehandel Manfred Storm am
Zapfhahn reichlich zu tun, um das gute
Torgisch in die schnell geleerten Gläser
zu füllen.
Gern angenommen wurden über die
ganze Zeit des Festes die verschiedensten
Sportmöglichkeiten bis hin
zum Tischtennis. Für den musikalischen
Rahmen sorgte einmal mehr
Rüdiger Schmidt von TopStar Management.
So nahm es kein Wunder, dass
das überaus gelungene Sommerfest
wohl im kommenden Jahr eine Wiederholung
erleben wird. So zumindest
laute der Wunsch der Mehrheit der
Teilnehmer.

12 | 13 Im Test
Nah dran an der Realität
Team von Ärzten und Schwestern überzeugte bei Notfallübung
Explosion, Feuer und zahlreiche
Verletzte im ehemaligen Militärobjekt
bei Vogelgesang. Dazu noch
ein Unfall eines vollbesetzten Kleinbusses.
Das Szenario für die Notfallübung
der Rettungskräfte des
Landkreises Nordsachsen am 10.
September war nah an der Realität.
Das bekam neben den Feuerwehren
der Region auch das Team vom
Kreiskrankenhaus Torgau unmittelbar
zu spüren. Schließlich wurden
sämtliche „Opfer“ hier eingeliefert.
„Neben den diensthabenden Ärzten
und Schwestern mussten weitere, entsprechend
unserem Notfallplan, für
solch einen Katastrophenfall alarmiert
werden“, informierte Chefarzt Dr. Joachim
Müller, der selbst an diesem Tag
planmäßig als Notarzt im Einsatz war.
Niemand wusste um die Schwere der
Verletzungen, lediglich die Zahl der Betroffenen
wurde mit circa 15 beziffert.
Etwa eine halbe Stunde nach der Alarmierung
rollte der erste Rettungswagen
in die Zufahrt zur Notfallversorgung.
An Bord des Wagens befand sich auch
Dr. Ellen Mack, ärztliche Leiterin des
Rettungsdienstes des Landkreises
Nordsachsen, die detaillierte Informationen
von der Unglücksstelle und eine
erste „Verletzte“ mitbrachte. Carsten
Alf, Facharzt für Chirurgie, übernahm
das stark wimmernde „Opfer“, deren
äußere Verletzungen man erkennen
konnte. Die realistische Wunddarstellung
war gut gelungen. Eingestuft
wurde die junge Frau in die Kategorie
rot, was für schwer verletzt steht. Im
Notfall wird nämlich jedes Opfer, wie in
der Katastophenmedizin üblich, nach
Schwere und Dringlichkeit in vier Kategorien
eingeteilt: schwarz, rot, gelb und
grün.
Im Schockraum kümmerten sich sofort
Dr. Gärtner und ihre Mitarbeiterinnen
um die junge Frau. Währenddessen
wurden sämtliche Daten festgestellt,
notiert und die Patienten mit einer
Nummer versehen. Im Ernstfall ist eine
solche Nummer oft das zunächst einzige
Kennzeichen, mit dem gearbeitet
werden kann. Ruhig und konzentriert
erfolgten die Untersuchungen im
Schockraum. Oberarzt Berger wurde
als Chirurg hinzugezogen. Dann die
klaren Anweisungen zur weiteren Abklärung
– Ultraschall und CT. Zeit zum
Durchatmen blieb kaum, denn innerhalb
der nächsten 15 Minuten rollten
weitere vier Rettungswagen mit teilweise
gleich zwei Opfern heran. Nun
kamen die herbeigerufenen Ärzte zum
Einsatz. In klar strukturierten Teams
erfolgten eine rasche Erstdiagnose
und Versorgung. Wer nur leicht verletzt
war, der fand Aufnahme und Betreuung
in der Cafeteria, die dafür umfunktioniert
wurde. Schwerverletzte kamen
auf Station 7 (Augenstation), die am
Wochenende nicht besetzt ist, sonst
geräumt werden würde.
„Klar ist natürlich, dass im Notfallplan
auch die Verlegung in Spezialkliniken
festgeschrieben ist. So würde beispielsweise
bei schweren Verbrennungen
nach der Erstversorgung per
Hubschrauber der oder die Betroffene
in das dafür vorgesehen Klinikum geflogen“,
erläuterte Dr. Mack. Sie, Amtsärztin
Ellen Futtig und das Team des
Torgauer Kreiskrankenhauses nahmen
unmittelbar nach der Übung eine erste
Auswertung vor. Chefarzt Dr. Joachim
Müller zollte den beteiligten Ärzten und
Schwestern hohe Achtung und Anerkennung
für deren Einsatzbereitschaft
und das professionelles Handeln.
Auch Dr. Mack schätzte die Leistungen
des Krankenhausteams als sehr gut
ein.
„Auch wenn einige Mitarbeiter bei uns
den Sinn der Übung im Vorfeld etwas
kritisch betrachteten, so überwog am
Ende doch die Überzeugung, dass damit
ein echter Erkenntnis- und Erfahrungsgewinn
verbunden war“, fasste
Chefarzt Dr. Müller die Einschätzung
seines Teams zusammen.
Dr. Ellen Mack (links), ärztliche Leiterin des Rettungsdienstes
des Landkreises Nordsachsen, informierte
zur Zahl der Verletzten.
Erste Untersuchungen und Ermittlung von Daten
der Opfer erfolgten.
In der Notfallambulanz gab es alle Hände voll zu
tun.
Dezernentin A. Stoye und Amtsärztin E. Futtig bei
der ersten Auswertungsrunde vor Ort.

Vitaris
„Unser Konzept geht auf!“
Seit nunmehr acht Jahren hat sich
das VITARIS Seniorenzentrum in
Torgau (60 Heimplätze) etabliert –
2007 wurde ein weiteres Haus der
VITARIS in Oschatz (87 Heimplätze/
14 Wohnungen Betreutes Wohnen)
feierlich eröffnet.
Maßgebend neben dem Krankenhaus
war, auch dem breiten Spektrum der
„Pflegebedürftigkeit“ Rechnung zu tragen
und die Orientierung in einer zukunftsweisenden
Konzeption zu finden.
Unterstützt durch das Kuratorium Deutsche
Altenhilfe (KDA), entschieden wir
uns für den Bau eines Heims der 4.
Generation, welches sich im Hausgemeinschaftsprinzip
wiederfand.
Der Grundgedanke des Hausgemeinschaftskonzepts
liegt in der Aufhebung
der personellen und räumlichen
Trennung zwischen den Bereichen der
Hauswirtschaft, der Pflege und der sozialen
Betreuung. Hausgemeinschaften
sind konzeptionell primär auf die
Verbesserung der Lebensqualität der
BewohnerInnen, auf Humanität, Überschaubarkeit,
Geborgenheit und Normalität
ausgerichtet.
Zusammenleben
Eine Hausgemeinschaft ist eine Wohngruppe,
in der circa acht bis zwölf
pflegebedürftige Menschen zusammenleben
und von einer festen Bezugsperson
betreut werden. Zentrale
Versorgungsstrukturen wie Großküchen,
Speisesäle und Wäschereien
werden dezentralisiert und der Hausgemeinschaft
zugeordnet. Die Architektur
der Wohngruppe orientiert sich
an einer Wohnung (Kleinräumigkeit). In
dieser überschaubaren Gemeinschaft
ist die Tages- und Lebensgestaltung
frei von heimtypischen Organisationsstrukturen.
Das gemeinschaftliche
Leben findet in der „Wohnküche“ statt
– sie ist die lebendige Mitte, stellt den
kommunikativen Mittelpunkt dar und ist
daher von zentraler Bedeutung. Hier
beteiligen sich die BewohnerInnen an
alltäglichen und hauswirtschaftlichen
Verrichtungen, wie z. B. Kartoffeln
schälen, das Spülen von Geschirr, Legen
von Wäsche uvm. – ausgerichtet
nach Vorlieben und Fähigkeiten. Die Individualität,
die Gewohnheiten und persönlichen
Bedürfnisse des Einzelnen
finden wie in einer Familie Berücksichtigung.
Die BewohnerInnen bestimmen
in Absprache selbst, in welchem Maße
sie die angebotene Hilfe und Betreuung
in Anspruch nehmen möchten.
Dem Konzept, welches 2003 in einigen
wenigen Einrichtungen in Gesamtdeutschland
eingeführt und mitunter in
Gänze, aber auch nur zu Teilen umgesetzt
wurde, stellten wir uns.
Fazit
Zitat von Michael Jürgs aus seinem
Buch „Alzheimer“: „Nur Gesunde sind
anfangs enttäuscht, wenn sie sich das
Ambiente der [...] Kranken zeigen lassen,
bevor sie Vater oder Mutter dort
anmelden. Die erwarten wie im Kindergarten
Singgruppen, Malgruppen, Bastelgruppen.
Aber hier wird hauptsäch-
Kentmann-Klinik-Kurier | Nr. 3 | Dezember 2011
Konzept der Hausgemeinschaften bewährt sich in den VITARIS-Seniorenheimen
Wohlfühlen durch Teilhabe und Betreuung – in den VITARIS-Heimen ist das gelebte Realität. Foto: Vitaris
lich gelebt, dabei ab und zu gesungen.
Hier wird hauptsächlich gewohnt, ab
und zu gemalt. Wer bastelt und malt
und singt den ganzen Tag über zu
Hause? Nicht mal [...].“
Hausgemeinschaften gewinnen durch
Normalität und Alltag. Aus dem Modell
der Hausgemeinschaften ist längst ein
Teil der Regelversorgung für pflegebedürftige
Menschen geworden. Vordergründig
für die Entwicklung von Hausgemeinschaften
war die Erkenntnis,
dass eine angemessene Pflege und
Betreuung für Menschen mit Demenz
in der „Kleinräumigkeit“ der Hausgemeinschaft
am ehesten gelingen kann.
Zwischenzeitlich hat sich aber auch die
Erkenntnis durchgesetzt, dass es keine
Ausschließlichkeit für ein bestimmtes
BewohnerInnen-Klientel ist, sondern
dass sich auch Menschen mit einem
somatisch begründeten Pflegebedarf
in der familiären Struktur der Hausgemeinschaft
sehr wohlfühlen können.
Die Ausrichtung auf eine an gelebter
Alltagsnormalität orientierten Heimkultur
ist mit den Hausgemeinschaften auf
einem sehr guten Weg. Uta Kokola

14 | 15 MVZ
Nun auch Kardiologie im MVZ
Chefarzt Dr. T. Ali und Oberarzt L. Maiwald sind ab 2012 in neuer Praxis tätig
Gute Nachrichten für Herz-Kreislauf-
Patienten. Ab Januar 2012 werden
Chefarzt Dr. Tammam Ali und Oberarzt
Lars Maiwald in der neuen Praxis
für Innere Medizin am Medizinischen
Versorgungszentrum Torgau
(MVZ) tätig sein.
Bereits seit Oktober dieses Jahres
existiert die neue MVZ-Praxis, in der
sich bisher Dr. med. Axel Engler und
sein Schwesternteam um die Patienten
in den Spezialbereichen Gastroskopie,
Ultraschalluntersuchungen und die Diabetologie
kümmern. Nun erfolgt die
Erweiterung um den kardiologischen
Bereich. Als angestellte Ärzte werden
Chefarzt Dr. Ali und Oberarzt Maiwald
praktizieren. Als Arbeitgeber fungiert
dabei die Vitaris GmbH, eine Tochtergesellschaft
der Kreiskrankenhaus
Torgau „Johann Kentmann“ gGmbH.
Jeder der beiden bekannten Mediziner
Fachabteilungen und Ansprechpartner
Station Fachabteilung
Telefon
03421 77-
Station 1 Innere Medizin -2150
Station 2 Innere Medizin -2250
Station 4 Intensivtherapiestation -2450
Station 5 Frauenheilkunde/Geburtshilfe/Brustzentrum -2550
Station 6 Innere Medizin -2650
Station 8 Pädiatrie, Neugeborene, HNO-Belegabt. -2850
Station 9 Chirurgie / Darmzentrum -2950
Station 10 Chirurgie -2050
Cafeteria
Chefarzt Dr. T. Ali (links) und Oberarzt L. Maiwald.
wird wöchentlich für zehn Stunden in
der MVZ-Praxis Sprechstunden haben.
Dienstags am Vormittag und freitags
am Nachmittag vertritt Oberarzt Maiwald
vor allem den Spezialbereich der
Angiologie. Venöse und arterielle Untersuchungen
(vorwiegend der Beingefäße)
und der Halsgefäße werden
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 08.00 Uhr – 17.30 Uhr
Samstag bis Sonntag 10.00 Uhr – 13.30 Uhr & 14.00 Uhr – 18.00 Uhr
angeboten. Dr. Ali wird das gesamte
Spektrum der Kardiologie bis hin zur
Herzschrittmacher-Kontrolle anbieten.
Lediglich Herzkathederuntersuchungen
sind nicht möglich. Beide Fachärzte
stehen selbstverständlich unabhängig
voneinander für alle Patienten der kardiologischen
Praxis zu ihren jeweiligen
Sprechzeiten zur Verfügung.
Auf die Frage, ob die Tätigkeit im MVZ
die Klinikarbeit im Kreiskrankenhaus
Torgau beziehungsweise in der Klinik
Eilenburg beeinträchtigen wird, kam
von beiden Ärzten ein klares Nein.
„Auch die Implantation von Herzschrittmachern
sowie Defibrillatoren werden
unverändert am Kreiskrankenhaus Torgau
vorgenommen“, stellte Chefarzt Dr.
Ali klar.
Termine für die Praxis Innere Medizin
im MVZ können vor Ort oder
telefonisch unter 03421 772670 vereinbart
werden.
Stationsleitung,
Stellvertretung
Schwester Diana Lange,
Schwester Doris Borrego
Schwester Kristin Hirsch,
Schwester Diana Beith
Schwester Sabine Brückner,
Schwester Andrea Teubner
Schwester Heike Nowarra,
Schwester Manuela Schneider
Schwester Inge Höfner,
Schwester Cornelia Plockstieß
Schwester Inge Hoyer,
Schwester Michaela Zerth
Schwester Andrea Hartung,
Schwester Dagmar Herberg
Schwester Kerstin Rasenberger,
Schwester Beate Förster

Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe –
Sprechstundenplan
Standort des Nordwestsächsischen Brustzentrums (NWSB)
zertifi ziert nach DIN EN ISO 9001:2000 und DKG, EUSOMA akkreditiert
Chefarzt: Dr. med. Eike Simon
Sprechstunde
Chefarztsprechstunde Facharzt für Gynäkologie oder
privat
Brustsprechstunde Facharzt für Gynäkologie oder
Allgemeinmedizin
Sprechstunde zur Vorbereitung auf ambulante
und teilstationäre Operationen
Urogynäkologische Sprechstunde mit urodynamischer
Messung
Ambulante Durchführung von medikamentösen
Tumortherapien des Fachgebietes
Prüfung der Eileiterdurchgängigkeit mittels
Kontrastmittelsonografi e
Notwendiger
Überweisungsschein Termin Anmeldung
Montag und Donnerstag 13–16 Uhr ☎ 77-2510
Montag und Donnerstag 13–16 Uhr
Dienstag 9–11 Uhr und
Donnerstag 8–12 Uhr
Niedergelassener Facharzt Dienstag und Mittwoch
11–13 Uhr (mit anschließender
Anästhesiesprechstunde)
Facharzt für Gynäkologie oder
Urologie
Facharzt für Gynäkologie oder
Allgemeinmedizin
☎ 77-2510
☎ 77-2550
Montag 8–13 Uhr ☎ 77-2550
Montag und Freitag 7.00–15.30 Uhr
Mittwoch 13.00–15.30 Uhr
Facharzt für Gynäkologie täglich nach individueller
Terminvereinbarung
3-D-Ultraschall mit Foto vom Kind Selbstzahlerleistung täglich nach individueller
Terminvereinbarung
Schwangeren-Vorstellung zur Ultraschall-Untersuchung
oder ärztlichen Geburtsplanung
Durchführung von CTG-Kontrollen,
Amnioskopie
Informationsabend mit Kreißsaalführung für
werdende Eltern
Kreißsaalführung einzelner Paare durch die
diensthabende Hebamme
Notfallambulanz / Rettungsstelle
täglich 0.00 – 24.00 Uhr Telefon: 03421 77-1922
Chirurgische Ambulanz
Telefon: 03421 77-1922
➔ chirurgische Sprechstunde
(Prüfen einer OP-Indikation, OP-Aufklärung, Vergabe von
OP-Termin, nachstationäre Betreuung)
➔ D-Arzt Sprechstunde (BG)
➔ chirurgische Darmsprechstunde
Sprechzeiten:
Montag 7.30 Uhr – 12.30 Uhr
[D-Arzt, chirurgische Sprechstunde]
Mittwoch 7.30 Uhr – 12.30 Uhr
[D-Arzt, chirurgische und handchirurgische Sprechst.]
Freitag 7.30 Uhr – 10.00 Uhr
[chirurgische Darmsprechst., chirurgische Sprechst.]
10.00 Uhr – 12.30 Uhr
[D-Arzt, chirurgische Sprechstunde]
und nach Vereinbarung
Anästhesiesprechstunde
Dienstag 13.00 Uhr – 15.00 Uhr
Mittwoch 13.00 Uhr – 15.00 Uhr
Donnerstag 08.00 Uhr – 10.00 Uhr
Terminvergabe:
Dienstag 09.00 Uhr – 11.00 Uhr Telefon:
Donnerstag 09.00 Uhr – 11.00 Uhr 03421 77-2010
Facharzt für Gynäkologie täglich nach individueller
Terminvereinbarung
Facharzt für Gynäkologie täglich nach individueller
Terminvereinbarung
keiner jeden dritten Mittwoch im Monat um
18.00 Uhr
keiner täglich nach individueller
Terminvereinbarung
☎ 77-2546
☎ 77-2550
☎ 77-2550
☎ 77-2550
☎ 77-2710
ohne
☎ 77-2710
Gemeinschaftspraxis für Diagnostische Radiologie
FÄ Dr. med. D. Schur & FA A. Strohmer
Sprechzeiten: Anmeldung:
Montag 8.00 – 18.00 Uhr Tel. 03421 77-1970
Dienstag 8.00 – 18.00 Uhr Sekretariat:
Mittwoch 8.00 – 13.00 Uhr Tel. 03421 77-1960
Donnerstag 8.00 – 17.00 Uhr Fax:
Freitag 8.00 – 14.00 Uhr Tel. 03421 77-1966
Endoskopische Untersuchungen
Gastroskopie (Magenspiegelung), Koloskopie (Darmspiegelung)
werktags 8.00 Uhr – 12.00 Uhr und nach Vereinbarung
Anmeldung: ➔ ambulante Aufnahme
Terminvergabe und Aufklärungsgespräche vor Ort (Abt. Endoskopie)
Onkologische Ambulanz
werktags 8.00 Uhr – 16.00 Uhr
Telefon 03421 77-2546 o. 03421 77-2210
Physiotherapie
Telefon: 03421 772222
Öffnungszeiten:
Mo.-Do. 7.00 – 18.00 Uhr
Fr. 7.00 – 16.00 Uhr
Kreiskrankenhaus Torgau
Johann Kentmann gGmbH
Christianistraße 1 • 04860 Torgau
Telefon: 03421 77-0 • Fax: 03421 77-1009
E-Mail: info@kkh-torgau.de • Internet: www.kkh-torgau.de