Dein Freizeitplaner - Dein Freund Paul

Dein Freizeitplaner 

SHOPPING 

Finale: 10 Jahre 

Kornmarkt-Center 

Bautzen 

26 

KULTUR 

Zur Romantika: 

Shoppen mit Romantik 

& Kultur 

20 

www.dein-freund-paul.de 

INTERVIEW 

paul spricht mit 

Armin van Buuren 

über Mirage 

16 

#03

Editorial 

Liebe Leser… 

„Von draußen vom Walde komm ich her, ich muss sagen 

es Weih…“ Ach nein, ganz so weit ist es ja doch noch 

nicht! Draußen wird es zwar schon immer kühler und 

der erste Schnee wird sicher nicht mehr lange auf sich 

warten lassen, in den Läden gibt es Schokoweihnachtsmänner 

und Lebkuchen. Aber auch wenn alles danach 

aussieht, es ist noch nicht Dezember! Noch haben wir 

einen Monat Zeit, bis der Countdown zum Jahresende 

unweigerlich anfängt zu zählen. Bis dahin bietet die Lausitz 

wieder zahlreiche Angebote für Unternehmungen 

aller Art. 

Mit geschätzten 30.000 Besuchern ist die Romantica ein 

kulturelles, als auch einkaufstechnisches Highlight in 

den kühlen Tagen. Den Besuchern werden illuminierte 

Straßen offeriert und Gaukler und Spieler säumen die 

Straßen. Die Händler der Bautzener Innenstadt bereiten 

sich ebenfalls auf den 6. November vor, um diesen 

Abend zu einem rundum erfolgreichen Event werden zu 

lassen. 

Wer lieber das Tanzbein schwingt, der wird in den hiesigen 

Diskotheken auf jeden Fall eine passende Gelegenheit 

finden. Für (fast) jeden das passende Event gibt 

es ab Seite 28 hier im Heft. Dort befindet sich unser umfangreicher 

Veranstaltungskalender, der neben Partys 

auch Einträge aus den Bereichen Sport, Kino, Theater 

und diversen Ausstellungen beinhaltet. 

In dieser Ausgabe freuen wir uns besonders über die 

beiden Interviews mit Mutabor und Armin van Buuren, 

deren musikalische Genres wohl kaum unterschiedlicher 

sein könnten. Axl Makana von Mutabor stand und 

Rede und Antwort zur lang ersehnten Wiedervereinigung 

und dem unlängst erschienen neuen Album „Das 

Blaue“ und Armin van Buuren – seines Zeichens weltweit 

erfolgreicher DJ – wartet ebenfalls mit einem neuen 

Album auf, bei dem zahlreiche, internationale Künstler 

beigewohnt haben. Wir können zu beiden nur empfehlen 

das Interview zu lesen und dazu in die jeweilige musikalische 

Welt einzutauchen. 

Wer jetzt Blut geleckt hat, und mehr lesen will, dem 

empfehlen wir unseren Blog www.dein-freund-paul.de, 

auf dem wir die Beiträge aus dem Heft veröffentlichen, 

Zusatzinformationen und News eintragen, die es nicht 

mehr ins Heft geschafft haben oder auch die vollständigen 

Interviews hinterlegen, die leider nicht immer komplett 

hier abgedruckt werden können. 

Die Redaktion von paul – Dein Freizeitplaner wünscht 

viel Spaß bei der Lektüre dieser Ausgabe und freut sich 

auf Euer Feedback via Facebook (www.facebook.com/ 

dein.freund.paul), als Kommentar in unserem Blog oder 

via Mail an info@insomnia-mag.com. 

Inhalt 

Neuigkeiten, Kalender, Service 

Inhalt 

06 Neuigkeiten „November 2010“ 

28 Veranstaltungen & Höhepunkte November 2010“ 

49 Adressen 

paul im Gespräch 

12 Titelstory „Sharam Jey im Gate “ 

14 Interview „Mutabor“ 

16 Interview „Armin van Buuren“ 

19 Portrait „Sunshine live“ 

Sport, Freizeit, Shopping 

2 Shopping „Ausbildung bei porta“ 

26 Shopping „10 Jahre Kornmarkt-Center Bautzen“ 

Kunst & Kultur 

20 Kunst & Kultur „Romantica“ 

22 Kunst & Kultur „Weihnachtsmärkte der Region“ 

48 Kino-Programm 

0 Rätsel 

www.dein-freund-paul.de 

paul - Dein Freizeitplaner #03

6 

Neuigkeiten 

November 2010 

Kirchberg liest und singt Texte von Erich Kästner 

Es gehört ja inzwischen schon zur 

guten Tradition, dass Johannes 

Kirchberg in der trüben Jahreszeit 

die Herzen seines Bautzener Publikums 

erwärmt. Am Donnerstag, den 

2 . November ist der aus Leipzig 

stammende Chansonnier wieder im 

Steinhaus zu Gast. In seinem aktuellen 

Programm „Ein Mann gibt Auskunft“ 

begegnet Kirchberg auf der 

Bühne Erich Kästner, setzt sich mit 

den Texten des deutschen Schriftstellers 

auseinander. 

Mit großer schauspielerischer Überzeugungskraft 

und einfachsten Mitteln 

schlüpft Kirchberg mal in die 

Rolle des möblierten Herrn, mal in 

Mangue Records Label-Night 

Mangue? Nanu, 

was ist denn 

das?! Ein Blick 

ins Lexikon 

verrät vielleicht 

mehr… 

1. [frz.] zu 

deutsch: die 

Mango - leckeres 

Obst zum 

Essen, enthält Vitamine und ist geeignet 

zum Entsaften 2. allgemein: 

seit 2009 Frucht der Sünde, hat 

den Apfel als solche abgelöst 3. mit 

Zusatz ’rec.’: Bezeichnung für den 

Senkrechtstarter in der deutschen 

Labellandschaft präsentiert von den 

Herren Fabian Schumann / Black Vel 

mit nunmehr acht Veröffentlichungen 

sowie einer Vielzahl von Kooperationen 

und Remixen, im Vordergrund 

die des skrupellosenKriegsgewinnlers 

oder in 

die eines Kellners 

und lässt 

die Zeit zwischen 

den Kriegen, 

wie sie der 

kleine Mann erlebte, 

lebendig 

werden. Szenerie 

könnte ein Tisch im Kaffeehaus 

sein, jener Ort also, an dem bekanntlich 

viele Werke Kästners entstanden 

sind. 

Fotos: Gesine Born 

steht eindeutig Vinyl 4. als Veranstaltung 

iVm. ‚Nacht’: findet am 

16.11.2010 ab 23.00 Uhr im Puschkin 

zu Dresden statt und beherbergt 

eine Reihe von illustren Musikanten, 

namentlich Dole & Kom, die Chefetage 

persönlich nebst Dusk, David 

Jach und Andreas Pionty; überzeugt 

durch modernen Beat, extatische 

Tanzbewegungen und Ausraster; 

Empfehlung! 5. auch als sog. Internet-Präsenz 

[neu-dt.]: Bezeichnung 

www.mangue-records.de, enthält 

wegweisende Angaben, Merchandise-Informationen, 

komponierte 

Musik-Stücke und schmucke Lichtbilder. 

Auf diese Weise wohl informiert steht 

einem ausgedehnten Früchteabend 

nichtsmehr im Weg. Beiß rein und 

schmecke das Erlebnis der nunmehr 

achten Scheibe der Mangue Familie. 

www.euphonic.de 

Newsticker 

Take That 

Das neue Album „Progress“ erscheint 

am 19. November 2010 und 

The Flood, die erste Single, erscheint 

am 12.November. Die Wiedervereinigung 

aller Wiedervereinigungen 

wurde vergangenen September im 

Anschluss an die Rekord-Tour The 

Circus Live in New York besiegelt. 

Kurz darauf begannen Take That in 

Originalbesetzung neue Songs zu 

schreiben und nahmen insgesamt 

6 Songs auf, welche die Grundlage 

für das von Stuart Price produzierte 

Album darstellten. Eine der erfolgreichsten 

Popbands der Welt meldet 

sich eindrucksvoll zurück und beschert 

dem Publikum das Highlight 

des Jahres! 

+++++++++++++++++++++ 

Nelly Furtado 

Sie gehört zu den erfolgreichsten 

Solo-Künstlerinnen dieses Planeten 

und hat innerhalb der letzten 

10 Jahre mit jedem ihrer vier Studioalben 

einen weiteren Meilenstein 

abgeliefert. Jetzt präsentiert Nelly 

Furtado zum ersten Mal eine musikalische 

Retrospektive ihres bisherigen 

Schaffens. Die Chartkönigin und 

preisgekrönte Sängerin und Songwriterin 

(u.a. Grammy Award) veröffentlicht 

am 12. November The Best 

of Nelly Furtado inklusive der neuen 

Single Night Is Young sowie zwei 

weiteren neuen Songs Girlfriend und 

Stars. Diese drei Songs sind auch 

gleich ein perfekter Vorgeschmack 

auf das im Sommer 2011 erscheinende 

fünfte Studioalbum.

E N E R G Y 

S A C H S E N 

HIT MUSIC ONLY! 

MEHR MUSIK 

Dein neues Auto! 

��

8 

Neuigkeiten 

November 2010 

Stummfilm trifft Guitarnoise und Ambientsounds 

Eine besondere 

Fusion aus 

S t u m m f i l m 

und modernen 

Sounds ist am 

Mittwoch, den 10. 

November ab 20 

Uhr im Bautzener 

Steinhaus zu erleben. 

Das Berliner 

Quartett ALP 

vertont dort live den 

Klassiker „Der müde Tod“ von Fritz 

Lang aus dem Jahr 1921. Langs Film 

erzählt in eindrucksvollen Bildern die 

Geschichte einer tragischen Liebe. 

Um ihren verstorbenen Geliebten vor 

dem Tod zu retten, geht seine Frau 

einen Handel mit dem Tod ein. Rette 

ein verlöschendes Leben, dann 

gebe ich dir deinen Liebsten wieder 

- bietet ihr der Tod an. Der Film rezipiert 

auf der Basis des Märchens 

Le Varieté Rouge garantiert eine heiße Herbstsaison! 

Prickelnde Darbietung,Sexappeal, 

Glamour 

mit einem Hauch 

Humor. Le Varieté 

Rouge ( 

C r a z y d o l l s .d e 

) ist der neue 

heiße Trend der 

d i e s j ä h r i g e n 

Herbstsaison. 

A u f w e n d i g e 

Showkostüme 

mit Pailletten, Strass, Federn und 

feiner Spitze bestückt setzen unvergessliche 

Akzente. 

www.steinhaus-bautzen.de 

„Gevatter Tod“ die Erfahrungen des 

Ersten Weltkrieges, die den Tod 

„müde“ gemacht haben. 

In einer Vier-Mann-Besetzung – 

ohne den Mann am Klavier, die Pathetik 

hollywoodscher Filmmusiken 

und abseits reiner Improvisation 

– vereinen ALP Stummfilmbegleitung 

und modernen Sound zu einer 

Symbiose aus Guitarnoise und unterkühlt 

zerschreddertem Ambientsounds. 

Im Halbdunkel der Filmprojektion 

arbeiten Bass, Gitarren, 

Schlagzeug, Orgel, Laptopsound 

und DJing daran, dem Filmklassiker 

ein zeitgemäßes Klangbett zu 

geben. Hier werden nicht Versatzstücke 

musikalischer Inspiration beliebig 

kombiniert, sondern es entsteht 

eine Begleitung „aus einem Guss“. 

Ein Kinoerlebnis, das man nicht verpassen 

sollte. 

Le Varieté Rouge kombiniert erotischen 

Tanz mit Publikumsanimation 

und einem Hauch Humor, welcher 

Burleske Shows charakterisiert. 

Mit kompletten Showrequisiten wie 

Schattenwände & Paravents touren 

die glamourösen Showdamen von 

Event zu Event und hinterlassen 

ihren einmaligen Charisma & Glanz. 

Im Gepäck befinden sich jede 

Menge heiße Überraschungen 

z.B. Federschmuck, originale Straussenfederfächer,handbestückte 

Strasszylinder, stilvolle extrava- 

Silbermond unplugged 

Am 7. November 

gibt Silbermond 

im 

großen Haus 

des Deutsch- 

S o r b i s c h e n 

Volkstheaters 

Bautzen ein Benefizkonzert „Silbermond 

unplugged“ für die Flutopfer 

der Lausitz des Unwetters vom 

7. August. Der Eintrittspreis von 9 

Euro pro Karte wird als Spende an 

die Flutopfer weitergeleitet. Der Veranstalter 

ist die UNDERCOVER-Entertainment 

Gmbh. 

Wo: Deutsch-Sorbisches Volkstheater 

- Großes Haus 

Seminarstraße 12, 0262 Bautzen 

Wann: 07.11.2010, 19:30 Uhr 

www.silbermond.de 

www.theater-bautzen.de 

gante Showkostüme eingesetzt in 

ein hochwertiges Rahmenshowprogramm. 

Um mehr Informationen zu diesem 

Paket zu erhalten, bitte eine Anfrage 

an : info@crazydolls.de senden.

Kornmarkt-Center Bautzen | Die Ü30 Party | 25.09.2010 

Alle Bilder unter www.snapscouts.de 

Lausitzcenter Hoyerswerda | Die Lausitz tanzt | 25.09.2010 

Alle Bilder unter www.snapscouts.de

10 

Neuigkeiten 

November 2010 

NONAME in Görlitz 

Zum 2. November öffnet in der ehemaligen Orangerie 

Görlitz die Cocktailbar NONAME ihre Pforten. Angeboten 

werden natürlich zahlreiche Cocktails und zu After 

Work Abenden kann entspannten DJ-Klängen gelauscht 

werden. Für den kleinen Hunger finden sich in der Karte 

Pizzas, Salate und Snacks. 

Gersdorfsche Palais Bautzen 

Dem altehrwürdigen „Palais 

G“ auf dem Burgplatz 6 in 

Bautzen wird ab Mitte November 

wieder Leben eingehaucht. 

Matthias Schneider, 

Betreiber des Surprise Bautzen 

und der Ocean Beach Bar am Bautzner Stausee, eröffnet 

das Lokal als VULKANOS mit einem völlig neuem Konzept. 

Einige Highlights sollen unter anderem Essen vom 

heißen Lavastein sein, Tiki Cocktails, Edle Spirituosen und 

eine gut sortierte Auswahl an feinen offenen Weinen. 

Die Räumlichkeiten wurden vollständig renoviert und eine 

Jolle bietet als Herzstück der Bar den Mittelpunkt des Restaurants. 

Mehr soll an dieser Stelle allerdings noch nicht 

verraten werden… 

City Center Goes Sport… 

Für alle, die auch im Winter weiterhin fit halten möchten, 

bietet das City Center in Görlitz seit Ende Oktober den 

neuen Intersport Store „CITY Sport“. Passend zur Saison 

hat sich das City Sport Team für die nächsten Wochen auf 

folgende Themenschwerpunkte besonders vorbereitet: 

• Schlittschuhschleifen 

• Ski-Snowboardservice 

• Alpin-Ski und Langlaufski 

• Outdoorbekleidung 

• Vereinsausrüstung 

• Fitnessgeräte 

• Lieferservice 

• Verpackungsservice 

• Bestpreis-/Geld-zurück-Garantie 

CITY Sport im City Center Frauentor 

An der Frauenkirche 12, 02826 Görlitz 

Telefon: 03 81/6833026 

5. Fackellauf in Görlitz 

. Fackellauf über die Brücken der Europastadt Görlitz- 

Zgorzelec am 0 . November 2010. Laufstrecke: Altstadtbrücke 

– Uferstraße – Am Stadtpark – Stadtbrücke – J. 

Piłsudkiego – I. Daszynskiego – Altstadtbrücke 

Ort, Datum: Görlitz, 0 .11.10 

Start, Ziel: Altstadtbrücke 

Start: 18:00 Uhr 

www.krone-bautzen.com 

Silvester in der Krone Bautzen 

Die in der Tat, spektakulärste Silvesterpartynacht findet 

in der Lausitz-Bautzen dieses Jahr statt. Und wenn geschrieben 

„die spektakulärste“ dann ist es so gemeint! 

Wer nicht allein daheim feiern will, sondern ein rundumsorglos-Paket 

bevorzugt, dem wird am 31.12. in der 

Stadthalle Krone folgendes geboten: 

1. VIP-Karte; 35,- Euro: beinhaltet- Sektempfang, Sitzplatz 

Empore oberster Rang, Buffet, Party 

2. Premium-Karte; 25,- Euro: beinhaltet- Sektempfang, 

Sitzplatz Seitenschiff unterster Rang, Buffet, Party 

3. Steh-Karte; 15,- Euro: beinhaltet- Sektempfang, 

Stehplatz, Party 

Tickets gibt es an folgenden Vorverkaufsstellen: 

1. Wochenkurier Bautzen 

2. S18 (Kornmarkt-Center) Bautzen 

3. Landhotel Kober Mühle Wittichenau 

Abendkasse bei zulässiger Platzkapazität möglich.

City Center Löbau | Opening Studio 06 | 08.10.2010 


Titelstory 

12 

Gate 5 - Clubopening vor den Toren Bautzens 

Während Bautzen einen kleinen Sommerschlaf in 

Sachen Party abhielt, wurde in der Lokalität auf dem 

Flugplatz Litten bei Bautzen kräftig geplant. Das klappte 

so gut, dass bereits im November mit neuem Konzept, 

interessantem Booking und dicken Location-Modifikationen 

geöffnet werden kann. Der Name des zukünftigen 

Partyzenits: Gate . Und schon das Opening kann sich 

sehen lassen. 

Mainfloor mit Sharam Jey 

Auf dem Mainfloor tobt sich Sharam Jey aus. Der 

Housefunk-Meister von KingKong-Records hat seine 

besten Tage noch lange nicht hinter sich. Seine spirelligen 

Housetunes durchziehen feixende Electro-Klänge, 

dass es eine reine Partywonne ist. Support-Acts sind 

das Hochanstaendig Partyteam, Oliver More aus der 

Germanclub-Ecke und Vegastarcity-Meister D.I.C., der 

schon lange nicht mehr im Schatten seines Hot-Bananas-Teams 

steht, sondern einen Style etabliert hat, den 

man kunstvoll als Waage zwischen Kunst und Kommerz 

bezeichnen kann. 

Technoider Sound mit Emerson 

Das LineUp des zweiten Floors meißelt Freunden der 

etwas technoideren Musik ein breites Grinsen ins Gesicht. 

Altmeister Emerson von der KiddazFM-Group 

wird mal so anständig zeigen, was eine Harke ist. Kein 

stilloses Gedresche, sondern nach vorn gehender amtlicher 

Techhouse und Techno. Mindestens ebenbürtig 

Stachy.dj, der Einigen noch von Fischmob bekannt sein 

dürfte, mittlerweile aber noch mehr über sich hinausgewachsen 

ist, was seine LIVE- und DJ-Projekt zeigen. 

Lokaler Support 

Dazu Intensivler Dusk. Ihn kann man als die Clubgröße 

im Bautzener Raum bezeichnen, gehen seine DJ- 

Sets doch immer mit der Zeit ohne sich anheischen 

zu müssen. Letzter im Bunde ist Reydan, dessen Sets 

immer wieder überraschen. Mit seinem Slogan „Hauptsache 

es knallt“ ist alles gesagt und als Operator von 

www.gate -bautzen.de 

ae-pool.de - dem Medium für elektronische Musik seit 

Ende der Neunziger - hat er den Vorteil, immer den neuesten 

und heißesten Scheiß am Start zu haben. 

Heißer Beat für kreisende Hüften 

Die dritte Tanzfläche ist dann etwas für die Mädels. 

Feinste Blackmusic von den Senkrechtstartern im Gewerbe 

des groovenden Urban-Beats: Next Level. 

Gate 5 - Club Opening 

13. November 2010 

Flugplatz Litten/ Bautzen 

02627 Kubschütz bei Bautzen 

Einlass: 22:00 Uhr / Eintritt: 9,- Euro 

Der Headliner: Sharam Jey 

Mit einer ganzen Historie an Clubhits und Erfolgen galt 

der Name Sharam Jey schon seit Mitte der 90er weltweit 

als Synonym für elektronische Musik der allerersten 

Güte. Durch Remixe für heimische und internationale 

Topstars wie Salt N Peppa, Moby, Faith No More, 

Faithless und Rosenstolz katapultierte sich der Wahlkölner 

an die Spitze der internationalen DJ- und Produzenten-Szene. 

Allerdings ist Sharam Jey nicht nur bekannt 

für sein Remix-Händchen, sondern ebenso für 

gänzlich eigene Produktionen, die sich in keine Schublade 

stecken lassen. 

Nach Wochen und Monaten im Studio, steht sein ungeduldig 

erwartetes neues Artist Album „In My Blood” in 

den Plattenregalen und Onlineportalen. Da der deutsche 

DJ & Producer sich noch nie mit Mittelmaß und Berechenbarkeit 

zufrieden gegeben hat, strebt Sharam erwartungsgemäß 

auch mit seinem neuen Material wieder 

Soundgenuss auf höchstem Niveau an. Mit einer breiten 

Sound-Palette und vielen Feature-Gästen ist dabei mit 

einigen Überraschungen zu rechnen.

Den Vorgeschmack auf sein neues Werk gab es bereits 

mit der ersten Single „Monday Morning“, einem Elektro-Clubtrack 

mit einem Schuss Hip-Hop Flavour, ausgeschenkt 

durch die hiterprobte Princess Superstar 

an den Vocals. Eine Nummer rauer und rockig-elektronischer 

wurde es dann mit dem Titeltrack „In My Blood“, 

eine von drei Kollaborationen mit dem australischen 

Sänger Nik Valentino von den Lost Valentinos. Das 

Album hat aber noch einige weitere, herausragende 

Kollaborationen zu bieten: neben dem namhaften DJ, 

Producer und Vocalist Tommie Sunshine und Andreas 

Hogby von der skandinavischen Rockband Torpedos 

ist auch die schwedische Chanteuse Cornelia vertreten, 

die mit ihren honigsüßen und dennoch höchstpikanten 

Vocals jeden Hörer in ihren Bann zieht. 

Steckbrief Sharam Jey 

DJ & Producer seit: 1990 

Style: Elektronische Musik 

Philosophie: Man sollte Spaß an dem haben, was man 

macht, daran glauben, hartnäckig dran bleiben und es 

durchziehen. 

Inspiration & Einflüsse: Die hol ich mir von überall, von 

tagtäglichen Sachen, die einem widerfahren und natürlich 

auf Tour beim umherreisen. 

Eigenes Label: King Kong Records 

Label News: In diesem Jahr habe ich mich voll und 

ganz auf mein Album „In My Blood“ konzentriert. Das 

war mein zweites Artist Album und das erste größere 

Projekt auf meinem Label. Zwei weitere Singles kommen 

jetzt noch. Im November erstmal Sharam Jey ft. Tommie 

Sunshine “The Things”, und dann wird’s noch ein großes 

Rmx Paket geben. 

Ziel & Visionen: Ich möchte einfach die Möglichkeit 

nutzen weiter zu machen, mehr Musik, größere Touren, 

immer mit der Zeit gehen usw.. 

Denkbarer Job neben der Musik: Ich bin ein total leidenschaftlicher 

Koch. Und wenn ich noch etwas jünger 

wäre, dann Profifußballer. 

Näher nachgefragt 

Wie sieht denn eine Arbeitswoche bei dir aus, wie gestaltest 

du deine Zeit? 

Von Montag bis Freitag Mittag arbeite ich abwechselnd 

im Office mit meinen Kollegen und pendele dann immer 

zwischen Office und Studio, am Wochenende geht es 

natürlich auf Tour. 

Eine Session im Studio, wie läuft das bei dir ab? 

Immer unterschiedlich. Früher habe ich die internationalen 

Künstler immer zu mir ins Studio geholt. Bei meinem 

letzten Album wollte ich es mal etwas anders machen 

und habe die Künstler alleine arbeiten und selbst im- 

provisieren lassen und sie haben 

mir das Material dann zugesendet. 

So ist eine ganz eigene Note 

entstanden und das macht es am 

Ende um einiges vielseitiger. 

Titelstory 

Sharam Jey - Immer mit der Zeit gehen... 

Du spielst viel im Ausland und 

natürlich auch in hiesigen 

Landen. Wie siehst du aktuell 

die Szene, gibt’s da Unterschiede? 

In den Clubs ist am Ende alles 

gleich. Sobald die Leute abgehen 

stehen die Musik und das 

Feiern im Mittelpunkt. Manchmal 

steht man da und man kann sich 

gar nicht vorstellen, wo man gerade ist. Es gibt sicher 

Länder, die zeigen mehr Interesse auf bestimmte Musikrichtungen. 

In Australien bin ich zum Beispiel super 

gerne. Ab Januar/ Februar 2011 werde ich da auch 

wieder touren. Asien steht auch auf dem Programm. 

“In My Blood”, der Name spricht für sich. Was steckt 

an Ideen und musikalischer Entwicklung im Album? 

Da steckt einiges drin. Ich hab lange nach dem passenden 

Namen gesucht. Ich habe eineinhalb Jahre 

daran gearbeitet und der Name steht für all das was drin 

steckt. Nik Valentino hat den Song „In My Blood“ gesungen 

und er brachte mich dann schließlich darauf das 

Album auch so zu nennen. Und am Ende kann man so 

ein Album auch nur produzieren, wenn man es auch voll 

und ganz in sich trägt und im Blut hat. 

Was steht in naher Zukunft und 2011 alles so auf 

deinem Plan? 

Natürlich werde ich touren. Dann habe ich sehr viele 

Remixe gemacht, die jetzt nach und nach erscheinen 

werden. Neue Musikproduktionen wird’s stetig geben. 

Und dann arbeite ich an zwei neuen Projekten, das sind 

aber eher Bandprojekte und darüber hinaus produziere 

ich auch andere Künstler. 

Du feierst im kommenden Jahr mit deinem Label King 

Kong Records 10-jähriges Bestehen. Wenn du Bilanz 

ziehst, wie siehst du die Entwicklung? 

Ich bin super stolz, das es King Kong Records schon 

so lange gibt. Ich habe viele gute Zeiten erlebt. Ok, die 

jetzigen Zeiten sind schwerer geworden, aber das hält 

mich nicht davon ab weiter zu machen. Qualität sollte 

sich durchsetzen und mein Ziel ist zu versuchen, weiterhin 

gute Musik zu machen und die unzähligen positiven 

Komplimente stehen für sich und die genieße ich 

auch sehr. 

Ganz bald spielst du mal wieder in der Lausitz. Was 

erwartet denn die Leute diesmal? 

Sehr viel neue Musik, meine neue Single, Gute Laune 

und wie immer werde ich nicht weggehen, bevor ich 

nicht alle glücklich gemacht habe. ;) 

www.sharamjey.com 

Interview: Nicole Zwahr 

13

Interview 

14 

Mutabor - Musik ist unser Lebenselixier... 

Mutabor sind wieder da! Gut, für die eingefleischten Fans ist das wahrscheinlich ein alter Hut, denn die Wiedervereinigung 

wurde bereits 2009 vollzogen und mit einer umfangreichen Tour besiegelt. Aber Seit Anfang 

Oktober ist nun auch das neue Album „Das Blaue“ in den Läden erhältlich (paul – Dein Freizeitplaner berichtete). 

Am Freitag, dem 3. Dezember legen Axl Makana und seine Bandkollegen einen Zwischenstopp in der 

Landskron KULTurBRAUEREI Görlitz ein. Bei der „Die Verwandlung geht weiter“ Tour werden Stücke aus dem 

neuen Album und natürlich auch alte Klassiker zum Besten gegeben. paul – Dein Freizeitplaner sprach mit Axl 

über die Reunion, das neue Album und wie ihr euch am besten auf ein echtes Mutabor Klangerlebnis einstimmen 

könnt. 

Hallo Axl, wer hätte bis vor einem Jahr gedacht, dass 

es noch einmal ein Interview im Zusammenhang mit 

Mutabor geben wird. Nach eurer Trennung 2006 war 

für viele eine kleine Welt zusammengebrochen. Ist 

das für dich damals immer noch der richtige Schritt 

gewesen? 

Ja unbedingt. Durch den Abstand haben wir wieder zusammen 

gefunden. Es war für die Band eine wichtige 

Erneuerung. 

Bis zur Reunion von Mutabor in 2009 warst du auf Solopfaden 

unterwegs. Inwiefern spiegeln sich denn 

diese Erlebnisse in eurem neuen Album wieder? 

Oder sind das für dich zwei getrennte paar Schuhe? 

Am liebsten bin ich ohne Schuhe auf der Bühne. Mit Axl 

Makana bin ich nicht so an Erwartungen gebunden und 

kann in unterschiedlichen musikalischen Gewässern 

unterwegs sein. Das soll auch so bleiben. Mutabor ist 

das Mutterschiff. 

Mit „Das Blaue“ ist ein sehr vielseitiges Album entstanden, 

für das es nun heißt ordentlich Promo zu 

fahren. Das alles nach einer erfolgreichen Tour und 

der Produktion. Läuft man da nicht Gefahr, genau das 

zu erleben, was du in „Jamma“ im Refrain besingst? 

Verglichen mit dem Stress, bekommt man auch sehr viel 

gute Energie und das ist immer noch die Droge die uns 

antreibt. „Jamma“ zeigt für mich auch eher die Möglichkeit, 

wie man seinem Jammer mit Musik weg jammern 

kann. Das ist unser Lebenselixier. 

www.mutabornet.de 

Die Texte sind insgesamt sehr tiefgründig, beziehungsweise 

lässt sich darin auch eine gehörige Portion 

Kritik an der heutigen Gesellschaft erkennen. 

Ist dir das wichtig, dass die Hörer das auch so wahrnehmen 

und sich Gedanken machen oder ging es dir 

eher darum, dir Frust von der Seele zu schreiben? 

Ich denke in dem Moment nicht daran was der Song bewirkt, 

den ich gerade schreibe. Manchmal wird es tiefgründig 

manchmal schlüpfrig. Am Anfang steht das 

Lied. Ich lebe in dieser Zeit und lese auch Zeitung, da 

kann ich nicht anders als kritisch sein. Aber bei allem 

Jammer finde ich es wichtig, die vorgefundenen Verhältnisse 

auch als Ansporn zu verstehen, es für sich besser 

zu machen. Manchmal denke ich, dass all die negativen 

Nachrichten, die uns da tagtäglich serviert werden, den 

Zweck verfolgen uns in passiver Ängstlichkeit zu halten. 

Nach dem Motto: Oh die Welt ist so schlecht, was soll 

ich da besser machen. Gleichzeitig bekommen die Menschen 

so ihr tägliches Alibi, selber auch schlecht zu 

agieren. 

Gleich zu Beginn des Albums geht es mit schnellen 

Melodien und aggressiven Texten gut zur Sache. 

Zum Ende hin werden die Stücke ruhiger und nachdenklicher. 

Was liegt dir denn persönlich mehr und 

kommt dir auch live besser entgegen? 

Wir zelebrieren den Kontrast zwischen den Stimmungen. 

Schnell-aggressiv und ruhig–nachdenklich und 

sehr oft kommt auch alles in einem Song. Wenn ich 90 

Minuten nur durch die Gegend springen würde, wäre 

das auch ein bissel eintönig. Ich genieße beides sehr.

Das neue Album wird ab Anfang Oktober in den 

Läden erhältlich sein. Auf welche großen Unterschiede 

müssen sich denn die Fans der ersten 

Stunde einstellen? 

Unterschiede zu was? Wir sind uns treu geblieben. 

Vor dem neuen Album gab es wie bereits erwähnt 

eine deutschlandweite Tour mit 38 Stationen und ausverkauften 

Hallen in Berlin und anderen Städten. Was 

erwartet ihr euch denn von der kommenden Tour zum 

neuen Album? Da wird es doch sicher eine geben. 

Unsere Tour zum Album geht von Oktober bis Dezember 

2010. 2009 war ja die so genannte „Comeback“ 

Tour. Zurückkommen kann jeder und man freut sich und 

will seine Erinnerungen feiern. Nun haben wir ein neues 

Album gemacht und werden den Leuten natürlich auch 

live ein paar neue Songs kredenzen. Aber wir spielen 

natürlich auch die alten bekannten Sachen und haben 

alles so zusammen gebaut, dass es uns und das Publikum 

weg beamt. 

Am zweiten Dezember kann man euch live in der 

Landskron KULTurBRAUEREI Görlitz erleben. Was 

sollten denn die Fans auf jeden Fall dabei haben, um 

Mutabor pur zu erleben? 

Ein Lächeln, leichtes Schuhwerk und ein Handtuch, um 

sich danach den Schweiß abzutrocknen. 

Zu guter letzt: euch gibt es nun seit 1990 – gegründet 

als Studentenband, die ursprünglich nicht 

einmal einen richtigen Namen hatte. Heute spielt ihr 

deutschlandweit und habt jede Menge Fans. Wo soll 

denn die Reise zukünftig hingehen? Wo siehst du 

euch vielleicht in 5 Jahren? 

1990 – war ich da schon geboren? Solange uns die 

Muse und das Publikum wohl gesonnen sind, werden 

wir rocken. 

Gibt es noch etwas, dass du unseren Lesen ans Herz 

legen möchtest? 

Ja! Apropos kritische Songs. Kritisieren kann jeder, das 

ist doch langweilig. Deswegen gibt es nun eine zweite 

Auflage der Aktion „Lieder werden wahr“. 200 haben 

wir ja den Song Amsterdam wahr gemacht und sind mit 

260 Leuten nach Amsterdam gefahren. 

Jetzt gibt es zu dem Song: „Viva la humanidad – Es 

lebe die Menschlichkeit“ einen gleichnamigen Verein, 

mit dem wir über Schulpartnerschaften Schulen in Äthiopien 

unterstützen. Vielleicht findet sich auf diesem 

Wege eine Partnerschule aus eurer Gegend. Mehr Infos 

gibt es auf unserer Homepage www.mutabornet.de 

unter Projekte oder direkt auf www.vivahumanidad.com. 

Menschlichkeit ist die stärkste Waffe. 

Wir danken für das Interview! 

Mutabor 2010 - LIVE 

Die Verwandlung geht weiter 

Landskron KULTurBRAUEREI Görlitz 

Freitag, 3. Dezember 2010 

Einlass: 20:00 Uhr 

Beginn: 22:00 Uhr 

Mehr Infos & Tickets: www.landskron.de 

Interview 

Mutabor - Wir sind uns treu geblieben... 

www.landskron.de 

Interview: Christian Klinger 

1

16 

Interview 

Armin van Buuren - Ich habe einen Faible für die einfachen Dinge im Leben... 

Mit drei erfolgreichen Alben, einer der international gefragtesten DJ Mix-Compilations, zahlreichen Dance 

Hits und nicht zuletzt seinen mitreißenden DJ Sets bahnte sich Armin van Buuren Stück für Stück als Produzent 

und DJ den Weg bis zur Spitze der internationalen Dance Szene. Für das Jahr 2010 legte er mit „Mirage“ 

sein lang erwartetes und wohl umfangreichstes Artist Album vor. Inspiriert und beeinflusst von den verschiedensten 

Musikrichtungen zeigt sich der Holländer auf seinem neuen Meisterwerk von einer noch abwechslungsreicheren 

Seite als gewohnt. Auf den insgesamt 16 frischen Tracks haben sich viele Musikgrößen unterschiedlichster 

Couleur verewigt, wie die Hit – Sänger Sophie Ellis-Bextor, Nadia Ali, Christian Burns und 

Adam Young von Owl City, bekannte Produzentenkollegen wie Ferry Corsten oder renommierte Songwriter 

wie Guy Chambers (Kylie Minogue, Robbie Williams). Mit der Veröffentlichung von „Mirage“ setzt Armin van 

Buuren als deutlich gereifter Artist nicht nur einen weiteren Meilenstein in seiner Erfolgsgeschichte, sondern 

definiert auch neue Maßstäbe für sich selbst als Produzent und nicht zuletzt als Songwriter. paul – Dein Freizeitplaner 

sprach mit dem netten Holländer über seine Anfänge, das neue Album und aktuelle Projekte: 

Hey Armin, wie geht’s dir? Was treibst du gerade? 

Bei mir ist alles bestens, danke! Ich bin gerade auf 

dem Weg zurück nach Hause von einem Gig in Dubai. 

Ein wirklich unglaublicher Ort, der mich jedes Mal aufs 

Neue verblüfft. Eine komplett andere Welt. 

Erinnerst du dich an deine ersten Gehversuche als 

Produzent und DJ und ab wann war dir klar, genau 

das ist deine Berufung? 

Genau genommen war es gar nicht so, dass ich mir von 

Anfang an in den Kopf gesetzt hatte, DJ zu werden. Als 

ich noch relativ jung war, noch in der Schulzeit, habe 

ich angefangen, auf den Partys von Freunden aufzulegen 

und Mixe zu machen, einfach des Spaßes wegen. 

Irgendwann kamen dann auch Club Gigs dazu. Nachdem 

ich dann mit der Schule fertig war, habe ich Jura 

studiert und nebenbei als DJ weitergemacht, außerdem 

auch eigenes Material produziert. Ich war so gut 

wie fertig mit dem Studium, als ich als DJ und Produzent 

immer gefragter wurde und auch schon ziemlich viel im 

Ausland unterwegs war. Nach der Uni wollte ich mir ein 

Jahr Auszeit nehmen um mich komplett dem Auflegen 

zu widmen. Einige meiner eigenen Produktionen, die 

ich innerhalb dieses Jahres raus brachte, kamen richtig 

gut an und von da an nahm die Geschichte seinen Lauf. 

Es gab nicht diesen einen Moment, wo ich entschieden 

habe, mich nur noch auf Musik zu konzentrieren. 

Wem hast du damals nachgeeifert und wer waren 

deine Idole? 

Da gibt’s so einige DJs und Produzenten, die mich vor 

allem in meiner Anfangszeit sehr inspiriert haben. Der 

Jedi Meister der DJs war und ist für mich Ben Liebrand, 

ein holländischer DJ und Remixer, der schon in den 

www.arminvanbuuren.com 

späten 80ern und 90ern viel Erfolg eingeheimst hat. Für 

mich ist er nach wie vor einer der besten DJs da draußen, 

vor allem was die technische Seite angeht. Bewundert 

habe ich außerdem von Anfang an immer Leute 

wie Dimitry Remy oder Marcello aus meiner heimischen 

Szene und natürlich internationale Größen wie John Digweed, 

Sasha, Carl Cox, Judge Jules, Pete Tongue. 

Warum liebst du gerade die elektronische Musik so 

sehr? 

Ich mag die unterschiedlichsten Sachen, von Classic 

Rock bis Soundtrack Musik, aber was meine eigene 

Musik angeht, sprich Auflegen und Produzieren, hat 

mich eben eher Dance Musik angefixt. Ich war von 

Anfang an großer Dance Fan, reine Geschmackssache. 

Als ich aufwuchs, wurde Dance in Holland schon 

ganz groß geschrieben und wurde schnell fester Teil der 

Kultur. Das hat mich wahrscheinlich geprägt. Außerdem 

hatte ich schon immer etwas übrig für Computer und 

die technologische Seite von Dingen. Ich liebe einfach, 

was man aus einem Dance Track alles herausholen 

kann. Da sind dem Möglichen kaum Grenzen gesetzt. 

Außerdem gibt es für mich als DJ nichts großartigeres, 

als zu sehen, wie die Leute im Club zu der Musik, die Du 

auflegst, abgehen und sie abfeiern. Und wenn es dann 

noch deine eigene ist. 

Wann hast du realisiert, das da etwas Großes entsteht 

und erinnerst du dich noch an den Tag, als dein 

erster Hit in den Charts einstieg? 

Natürlich, so was vergisst man wohl nie. Der erste Augenblick, 

an dem ich gemerkt habe, dass da gerade 

etwas wirklich Großes passiert war 2000, als mein Track 

„Communication“ direkt in die Top 20 der englischen 

Charts einstieg. Genau am selben Tag hab ich oben-

drein auch noch zum ersten Mal bei der Cream in England 

aufgelegt, die sich ja schon damals nur die angesagtesten 

DJs ins Haus holten. Einen ähnlichen Moment 

hatte ich außerdem, als ich zum ersten Mal ins DJ Mag 

Top 100 Ranking gevotet wurde und mich direkt im Folgejahr 

auf Platz wieder fand. Beides war natürlich 

Wahnsinn. Vor allem, wenn man zwar merkt, dass es 

gut läuft, aber trotzdem gar nicht wirklich mit so etwas 

rechnet. Da ist man natürlich erstmal aus dem Häuschen 

und freut sich wie Bolle. Es gibt so viele großartige 

DJs und Produzenten da draußen und ich hab mich von 

Anfang an wirklich enorm glücklich geschätzt erfolgreich 

das tun zu können was ich liebe. 

Lass uns über dein neustes Album „Mirage“ sprechen. 

Was steckt hinter dem Titel und welche Inspirationen 

hast du darauf verarbeitet? 

Mirage bedeutet so viel wie Trugbild oder Illusion. Ich 

fand den Gedanken, dass Dinge oft nicht das sind, 

wonach sie im ersten Moment scheinen oder was man 

von ihnen erwarten würde einfach inspirierend. Man 

muss erst hinter die Fassade schauen und sich nicht 

von seinen eigenen Vorurteilen oder Erwartungen blenden 

lassen, manchmal auch einen zweitem Blick riskieren. 

Mein neues Album fällt zum Beispiel im großen 

Ganzen vielfältiger und facettenreicher aus als die Vorgänger. 

Man findet mehr Stellen, an denen Einflüsse 

aus Pop, House, klassischer Musik oder auch Rock eine 

Rolle spielen. Natürlich hoffe ich, dass die Leute trotzdem 

den typischen Armin Sound wieder erkennen. Ich 

wollte mich diesmal einfach an mehr Ideen ausprobieren 

und auch mal etwas andere Sounds einfließen lassen. 

Welche technischen Raffinessen und Neuheiten 

spielten eine Rolle? 

Für die Produktion meines neuen Albums wurde eigens 

ein komplett neues Studio gebaut und mit jeder Menge 

Equipment ausgestattet. Da wirst Du alles Mögliche 

finden – allerneuste Technik und Software und auch ein 

bisschen Vintage Gear. 

Du hast mit vielen Musikern und Vokalisten zusammen 

gearbeitet. Erzählst du uns mehr über die verschiedenen 

Kooperationen? 

Stimmt, auf meinem neuen Album findet man eine ganze 

Reihe an bekannten Gastvocalisten wie Nadia 

Ali, Christian Burns oder Susana. Mit einigen 

von ihnen habe ich in der Vergangenheit 

bereits zusammengearbeitet, wusste 

so ihre Qualitäten zu schätzen und habe 

sie deswegen erneut eingeladen. Diesmal 

gibt es aber obendrein auch einige 

Vocal-Kollaborationen mit Artists, die 

weniger aus der Dance Szene, sondern 

eigentlich eher aus etwas anderen Musikbereichen 

kommen - wie Sophie Ellis- 

Bextor oder Adam Young von Owl City. 

Da hat sich die Zusammenarbeit teilweise 

auch eher zufällig angebahnt. Bei 

Sophie Ellis-Bextor, die auf meiner 

aktuellen Single „Not Giving Up 

On Love“ singt zum Beispiel. Die 

Kollaboration kam nur dadurch zustande, dass ich mit 

Mim und Liv Nervo, einem sehr talentierten Songwriter 

Duo, an dem Track gearbeitet habe. Sie waren diejenigen, 

die Sophie Ellis-Betor für die Vocals vorgeschlagen 

und den Kontakt hergestellt haben. Sophie war sofort 

mit von der Partie und innerhalb einer Woche stand 

der Track. Spaß gemacht hat die Zusammenarbeit aber 

wirklich mit jedem einzigen der Gäste, die auf Mirage 

vertreten sind. Jeder von ihnen hat etwas Einzigartiges 

zu dem Album beigetragen. 

Man kann dich regelmäßig in deiner eigenen Radiosendung 

hören. Wann und wo ist das genau möglich? 

Meine Radioshow “A State Of Trance” läuft jetzt schon 

seit ungefähr acht Jahren, hat sich toll entwickelt und 

wird mittlerweile von allen möglichen Radiosendern 

und im Internet auf der ganzen Welt ausgestrahlt. In 

Deutschland bin ich jeden Freitag von 18-20 Uhr auf 

Sunshine Live zu hören. Auf die Ohren bekommt man 

jede Woche zwei Stunden lang die neusten Tracks aus 

Trance und Progressive. Mittlerweile gehen wir auf die 

00. Sendung zu und jede Woche schalten weltweit 

mehr als 10 Millionen Hörer rein. Zur Jubiläumssendung 

gibt‘s jedes Jahr außerdem besondere Events und Parties 

an den unterschiedlichsten Orten der Welt, die dann 

komplett über Radio und Internet ausgestrahlt werden. 

Sozusagen als kleines Dankeschön an alle Hörer. Ich 

glaube, dass die Show für mich als DJ so einiges in Bewegung 

gesetzt hat und es immer noch tut. 

Welchen Typ Mensch würden wir antreffen, wenn du 

mal nix mit Musik am Hut hast? 

Ich habe einen Faible für die einfachen Dinge im Leben. 

Wenn ich nicht gerade an meiner Radioshow arbeite, 

mich mit meinem Label, neuen Produktionen oder Remixen 

beschäftige oder Sets vorbereite , halte ich mich fit, 

lese, hänge mich hinter die Spielkonsole oder entspanne 

mich bei einem guten Film. Wenn ich zuhause in Holland 

bin, schwing ich mich auch gerne auf mein Bike, 

natürlich mit dem iPod auf den Ohren, um den Kopf ein 

bisschen freizukriegen. Außerdem verbringe ich so viel 

Zeit wie möglich mit meiner Familie und meinen Freunden. 

Was war Deine tollste Erfahrung in diesem Jahr? 

Wahrscheinlich der Moment, als ich mein fertiges Album 

in den Händen gehalten habe. „Mirage“ ist definitiv das 

größte Projekt, an dem ich je gearbeitet habe. Da ist 

man schon ziemlich stolz, wenn man dann 

das Endresultat vor sich hat. Ich hoffe, den 

Leuten da draußen gefällt‘s! 

Interview: Nicole Zwahr 

Interview 

Armin van Buuren mit neuem Album „Mirage“ 

Album zu gewinnen! 

Gewinne eines von zwei Mirage Alben von Armin van 

Buuren. Schicke dazu eine Mail mit dem Betreff „Mirage“ 

an aktion@dein-freund-paul.de. Einsendeschluss ist der 

30. November. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen! 

www.armadamusic.com 

17

Kesselhaus Singwitz | Hart aber Herzlich | 25.09.2010 

Alle Bilder unter www.snapscouts.de 

Messehallen Kamenz | One Night Stand | 25.09.2010 


Sunshine live in der 

Krone Bautzen 

Sunshine live ist wohl der bekannteste deutsche Sender 

für elektronische Tanzmusik. Während andere Radioanstalten 

nur einzelne Sendungen über den Äther schicken, 

befasst sich der in Mannheim ansässige Sender 

rund um die Uhr mit elektronischen Spektrum der Unterhaltungsmusik. 

Das eindeutige Markenzeichen des Radiosenders ist 

Clubby – das kleine blaue Baby mit Kopfhörern 

und Nasenpiercing. Clubby ziert die hauseigenen Compilations, 

den Sunshine live Truck, der auf zahlreichen 

Technoparaden zu sehen ist und natürlich auch zahlreiche 

Flyer. Mit dem Sunshine live Clubvisit kommt das 

Radio in deinen Club bzw. deine Diskothek und bringt 

passende DJs und Showelemente mit. 

Am 27. November macht Sunshine live mit dem „Party 

Visit“ in der Stadthalle Krone Bautzen halt und wartet 

dabei mit einer außergewöhnlichen Licht-, Laser und 

Soundanlage auf. Damit diese auch im vollen Umfang 

genutzt werden kann, sind DJ Falk von Sunshine live 

und der lokale Support DJ Charity an den Turntables zu 

gange. 

Mehr zu DJ Falk 

In DJ Falk treffen mehrer Charaktere zusammen, für 

„seinen“ Sender ist er als Moderator, Musikredakteur 

und DJ tätig. Als DJ beweist er unter anderem auf den 

Club- und Party Visits sein können aber auch live im 

Radio. Alle drei Monate stellt er die sendereigene Compilation 

zusammen, welche immerhin pro Ausgabe 

2 .000 bis 3 .000 Stückzahlen verkauft. Zu dieser steuert 

er ausserdem die jeweilige Bonus-Mix-CD bei, die er 

live mit seinen Plattenspielern mixt, was in der heutigen 

Zeit der am Computer zusammengebastelten Mix-CD..s 

eine wirkliche Seltenheit darstellt. 

Mehr zu Sunshine live: www.sunshine-live.de 

Portrait 

19

20 


Romantica - Shoppen mit Romantik und Kultur 

Romantica Bautzen - 6. November 2010 

Zu einem ganz besonderen Einkaufserlebnis laden 

die Bautzener Geschäfte am Sonnabend, dem 6. November 

2010, ein. Zur inzwischen 8. Auflage der beliebten 

Einkaufsnacht Romantica zeigen sich mehr 

als 200 Geschäfte in der Innenstadt von 16.00 bis 

22.00 Uhr von ihrer romantischen Seite. 

Aktionen 

So lädt unter anderem die Buchhandlung Kretschmar 

zur „längsten Liebeserklärung der Welt ein“, Tom´s 

Baby- und Kinderwelt lockt die Kunden von morgen 

mit einer Zaubershow für Kinder, das Bekleidungsgeschäft 

„Atrium“ zeigt auf einem Open-Air-Laufsteg 

die neuesten Trends der Wintersaison und in der Boutique 

„Kaffee&Creme“ wird es eine „Beinmodenschau“ 

geben. Alte Handwerkskunst wird unter anderem in 

der Seilerei Schäfer vorgeführt, in der „Schokoperle“ 

können Kunden eigene Pralinen herstellen. Während im 

Schuhhaus Mutscher das „Oscarfieber“ ausbricht, und 

die Parfümerie Thiemann einen „Kuss für alle“ anbietet, 

gibt es in den Geschäften der LifeStyleGalerie „rosige 

Zeiten“. Dabei können sich Romantica-Besucher mit 

professionellem Schminken, einem Fotoshooting, Nagelverzierungen 

mit chinesischer Pinselmalerei oder 

Airbrush-Technik zum „Romantica-Star“ verwandeln. 

Programm 

Die zahlreichen liebevollen Ideen der Bautzener Händler 

werden durch ein vielfältiges Rahmenprogramm ergänzt. 

Unter anderem wird „Flammendiva Ria und ihr 

Gefolge“ für spektakuläre Feuereinlagen sorgen, bei 

der Feuershow „Scheinwerfer“ treten Feuerspucker mit 

brennenden Seilen und Ketten auf, und die „7 Mönche 

zu Bautzen“ werden die Gäste mit einer Mystik-Feuershow 

in ihren Bann ziehen. „Clown Riddel“ trägt mit lustigem 

Spiel und kurioser Musik zur Unterhaltung bei, die 

Mitglieder der Percussion-Gruppe „Funkenschlag“ bringen 

temperamentvolle Tanzeinlagen auf das Pflaster. 

Musikalisch haben an dem Abend „Die Lausitzer“ mit 

Dixilandklängen, ein Drehorgelspieler und zahlreiche 

Live-Musik-Auftritte in den Geschäften einiges zu bieten. 

Zum ersten Mal beteiligt sich auch das Museum Bautzen 

an der Romantica. Hier wird zu einer romantischen 

Lesung mit Schauspieler Michael Lorenz eingeladen. Im 

Senfmuseum können zum letzten Mal wertvolle Exponate 

einer Jugendstilausstellung betrachtet werden. 

www.bautzen-erleben.de 

Leckereien 

Neben Kultur und Unterhaltung wird auch die kulinarische 

Seite eines romantischen Abends nicht zu kurz 

kommen. Ob Schwein vom Spieß am Postplatz, Original 

Ungarischer Kesselgulasch, Schau-Backen von „Quarkinis“ 

vor der Bäckerei Schwerdtner, Kürbissuppe im 

Museum Bautzen, Feuerzangenbowle, Glühweinverkauf 

oder romantischer Teeausschank – zur Romantica bleibt 

keine Kehle trocken. 

Flair 

Nach Erfahrungen der vergangenen Jahre erwartet der 

Innenstadtverein Bautzen auch in diesem Jahr wieder 

rund 30.000 Besucher zur Romantica, die sich damit als 

bekannteste ostsächsische Einkaufsveranstaltung etabliert. 

In diesem Jahr wird es zudem einige neue optische 

Leckerbissen geben: Auf der Reichenstraße werden beleuchtete 

Luftballons und farblich illuminierte Strahler 

zusätzlich für ein romantisches Einkaufsflair sorgen. Für 

die Besucher der Romantica stehen auch in diesem Jahr 

wieder rund 2.000 zum großen Teil kostenfreie Parkplätze 

zwischen Schliebenstraße, Schützenplatz, Wallanlagen 

und Bahnhof zur Verfügung. 

Limitierte Stadtführung 

Für Romantica-Besucher, die auch ihren Wissensdurst 

stillen wollen, wird in diesem Jahr erstmalig eine ganz 

spezielle Stadtführung angeboten. Unter dem Titel: 

„Bautzen – Geschichte, Gegenwart und Zukunft einer 

Handels- und Einkaufsstadt“ geht es mit dem Stadtführer 

zu ausgewählten Stationen der Vergangenheit, 

Gegenwart und Zukunft des Bautzener Einzelhandels. 

Einige Inhaber erzählen persönlich aus der Geschichte 

ihres Unternehmens. Die etwa einstündige Stadtführung 

ist auf 1 Teilnehmer begrenzt und wird nur zur Romantica 

angeboten. Die Führung ist kostenlos. Treffpunkt ist 

18.00 Uhr vor der Tourist-Information auf dem Hauptmarkt. 

Anmeldungen werden bis Donnerstag, dem 4. 

November 2010, unter dem Stichwort „Romantica-Führung“ 

per E-Mail an touristinfo@bautzen.de oder telefonisch 

unter 0 3 91 / 42016 entgegen genommen.

Sport in einer neuen Dimension! 

START: Do. 28.10.2010 

PUNKT 08:00 UHR 

Das Sportgeschäft 

im City Center Görlitz. 

CITY 

SPORT 

City Center Frauentor 

An der Frauenkirche 12 · 02826 Görlitz

22 


Weihnachtsmärkte der Region 

Weihnachtsmärkte 2010 

Auch wenn es erst November ist, 

so werfen die Weihnachtlichen 

Vorboten ihre Schatten voraus. 

In den Läden gibt es erste Süßwaren, 

der Glühwein fängt an 

besser zu schmecken und die 

Temperaturen fallen stetig. Da 

einige Weihnachtsmärkte bereits 

Ende November ihre Tore 

öffnen, haben wir uns in der Redaktion 

von paul – Dein Freizeitplaner 

gedacht, dass es für eure Planung sicher am 

besten ist, schon jetzt eine Auswahl an feierlichen Weihnachtsmärkten 

zu präsentieren. 

Schlesischer Christkindelmarkt Görlitz 

Befindet sich inmitten edler Barock- und Renaissancebauten 

der Görlitzer Altstadt. 

Zeitraum: 03.12. bis 12.12., täglich von 14 bis 20 Uhr 

Ort: Untermarkt, Brüderstraße, Obermarkt Görlitz 

Romantischer Weihnachtsmarkt Weißwasser 

Im letzten Jahr als kinderfreundlichster Weihnachtsmarkt 

durch die Morgenpost Dresden ausgezeichnet. 

Zeitraum: 02.12. bis 0 .12., täglich von 12 bis 22 Uhr 

Ort: Kaulfuß Weihnachtshof bis evangelische Kirche 

Hoyerswerdaer Weihnachtsmarkt 

An der Johanniskirche kann man sich an der Schneebar 

in Liegestühlen entspannen. 

Zeitraum: 09.12. - 09.12. von 16:00 bis 20:00 Uhr, 10.12. 

- 10.12. von 16 bis 21 Uhr, 11.12. - 11.12. von 14 bis 21 

Uhr, 12.12. - 12.12. von 14 bis 19 Uhr 

Ort: Altstadt rund um den Markt 

Weihnachtsmarkt im Pückler Park in Bad Muskau 

Handwerker und Händler der Region sowie aus Polen 

werden auf dem Markt zu finden sein. 

Zeitraum: 12.12. von 14 bis 19:30 Uhr 

Ort: Fürst Pückler Park, Turmvilla 

Wenzelmarkt Bautzen 

Mit umfangreichem Kulturprogramm, umrahmt von der 

romantischen Bautzener Altstadtkulisse. 

Zeitraum: 26.11. bis 19.12., täglich von 10 bis 19 Uhr 

Ort: Hauptmarkt, Kornmarkt, Reichenstraße 

Weihnachtsmarkt Kamenz 

Mit Advents-Spectaculum auf dem Festgelände rund 

ums Malzhaus. 

Zeitraum: 11.12. von 14 bis 23 Uhr, 12.12. von 14 bis 20 

Uhr 

Ort: Marktplatz Kamenz 

Weihnachtsmarkt Pulsnitz 

Die traditionellen, berühmten Pfefferkuchen dürfen hier 

natürlich nicht fehlen. 

Zeitraum: 26.11. - 28.11. von 13 bis 20 Uhr 

Ort: Marktplatz Pulsnitz 

www.lausitzer.de 

Weihnachtsmarkt Zittau 

Entdecken Sie Ihre Geschenke an unseren Verkaufsständen 

des Kunsthandwerks der Oberlausitz! 

Zeitraum: 1 .12. - 17.12. von 10 bis 18:30 Uhr, 18.12. - 

18.12. von 10 bis 19:30 Uhr, 19.12. - 19.12. von 13 bis 

18:30 Uhr 

Ort: Marktplatz Zittau 

Weihnachtsmarkt Königstein 

Unter dem Motto „Königstein – Ein Wintermärchen“ gibt 

es einen traditionellen Markt der Spiel- und Handwerksleute 

mit historischer Weihnachtsmusik, Gaukeleien, 

Märchenspielen u. v. m. 

Zeitraum: 27.11. - 28.11., 04.12. - 0 .12., 11.12. - 12.12., 

18.12. - 19.12. jeweils von 11 bis 19 Uhr 

Ort: Festung Königstein 

Herrnhuter Weihnachtsmarkt 

Mit großem und reichhaltigen Angebot an kunsthandwerklichen 

Gegenständen, Naturprodukten und Gaumenfreuden. 

Zeitraum: 27.11. - 27.11. von 10 bis 18 Uhr 

Ort: Zinzendorfplatz, August-Bebel- und Dürningerstr. 

Striezelmarkt Dresden 

Deutschlands ältester Striezelmarkt lädt zu Töpferhandwerk, 

erzgebirgischer Volkskunst, Bäckerhandwerk mit 

Stollenbäckerei und vielem mehr hautnah! 

Zeitraum: 2 .11. bis 24.12., täglich von 10 bis 21 Uhr 

Ort: Dresdener Altmarkt 

Das 

Original 

vom Striezelmarkt 

www.Dresdner-Striezel-Gluehwein.de Vor-Vorfreude 

Den Dresdner Striezel-Glühwein 

vom ältesten Weihnachtsmarkt gibt es 

jetzt in den Varianten Mehrfrucht, 

Heidelbeer und Apfel-Zimt 

als Geschenkidee.

Stadthalle Krone Bautzen | We love Bautzen | 03.10.2010 


Landskron KULTurBRAUEREI Görlitz | Partytournight | 18.09.2010 


Mein Ferienpraktikum bei Porta 

Im Allgemeinen nimmt die Gesellschaft ja an, dass sich 

die Schüler auf ihre Ferien freuen. Dies kann ich auf alle 

Fälle bestätigen, denn auch ich habe mich auf diese, für 

mich speziellen Ferien gefreut, bei denen ich ein Ferienpraktikum 

als Kaufmann im Einzelhandel bei Porta absolviert 

habe. 

Ich war bereits nach meinen ersten Minuten in diesem 

Haus positiv überrascht und erstaunt. Ich wurde sofort 

von den Mitarbeitern sowie von den Führungspersonen 

freundlich und aufgeschlossen empfangen. Nachdem 

mir die Räumlichkeiten in einer kurzen Führung vorgestellt 

wurden fiel meine erste Arbeitsaufgabe gleich in 

den Bereich Statistiken und Einführung in das Computersystem. 

Bereits zu diesem Zeitpunkt merkte ich, 

dieses Praktikum ist anders als meine sonstigen. Man 

bekommt hier nicht den Eindruck eigentlich zu stören 

und nur Arbeit zu erledigen für die die Mitarbeiter keine 

Lust haben sondern hat das Gefühl irgendwie wirklich 

dazu zu gehören. Nachdem ich dann 2, Tage beim 

Aufbau des Weihnachtsmarktes mithelfen und somit 

mich erst einmal körperlich betätigen durfte, bekam ich 

da bereits einen guten Einblick in die eigentliche Ausbildung 

und schaffte es mich mit einigen Auszubildenden 

sowie mit dem Abteilungsleiter zu unterhalten. Selbst 

die für mich noch ungewohnte Arbeitszeit machte mir 

keinerlei Probleme. Im Gegenteil, die Arbeit machte viel 

Tanz 

in den 

Advent 

Shopping 

porta - erste Schritte in die Arbeitswelt 

Spaß und die Zeit verging wie im 

Flug. Die nächsten 3 Tage verbrachte 

ich dann direkt in verschiedenen 

Abteilungen im Verkauf. 

In diesen Tagen wurde ich 

konfrontiert mit den verschiedenen 

Alltagssituationen im Verkauf 

und durfte bereits in Beratungsgesprächen aktiv in 

Kundenkontakt treten und bei einer Schlafzimmerplanung 

am Computer meiner Fantasie freien Lauf lassen. 

Es gelang mir sogar zum Ende meiner ersten Woche bei 

Porta mein erster richtiger Verkauf. Zu diesem Zeitpunkt 

fand ich mich bereits schon Großteils im Datensystem 

zurecht, da ich alles mit Geduld und Freundlichkeit beigebracht 

bekam. In der 2. Woche wurden dann meine 

Kenntnisse im Statistikbereich, in der Warenkunde und 

im Verkaufsbereich weiter ausgebaut und mein Verhältnis 

zu den Mitarbeitern gestärkt. Mir gelang es auch 

erneut Kundenberatungen erfolgreich mit Kaufverträgen 

abzuschließen. Außerdem ist die Verpflegung sehr 

gut und einfach zu gestalten. Es ist an sich arbeiten in 

einem familiären Umfeld. 

Das Praktikum hat mich in diese Ausbildungsrichtung 

bestärkt, und ich fände es sehr schön, wenn ich 

im nächsten Jahr wieder hier arbeiten darf, dann aber 

hoffentlich schon als Auszubildender. Etwas Schöneres 

könnte ich mir dann für mein 19. Lebensjahr nicht vorstellen. 

2

26 

Shopping 

10 Jahre Kornmarkt-Center Bautzen - Das große Finale 

Das große Finale! 

Bereits im Oktober haben 

die Feierlichkeiten zum 

10jährigen Bestehen des 

Kornmarkt-Centers in Bautzen 

begonnen. Noch bis 

zum 6. November werden 

täglich besondere Aktionen 

angeboten sowie ein 

Unterhaltungsprogramm 

für Groß und Klein. 

Im Rahmen der Romantica 

schließen die Feierlichkeiten 

mit einem besonderen Tagesangebot 

ab, dass Sie bis 

24 Uhr genießen können. 

Das Café Reimann spendiert 

um 14 Uhr eine große 

Geburtstagstorte, die dann 

feierlich angeschnitten und 

verteilt wird. Von 1 bis 16 

Uhr kommen alle Freunde 

der Schlagermusik auf ihre 

Kosten, wenn Katrin Lachmann 

bekannte Lieder und 

eigene Kompositionen zum 

Besten gibt. Nach Kaffee 

und Kuchen kann ab 16 Uhr 

an unserem Sekt- und Glühweinstand 

auf das Geburtstagskind 

feierlich angestoßen 

werden. Anlässlich des 

Jubiläums gibt es das Glas 

bzw. den Becher für nur 

einen Euro. 

Für alle, die am großen Gewinnspiel 

teilgenommen 

haben, wird es ab 20 Uhr 

richtig spannend. Auf der 

Hauptbühne im Erdgeschoss 

werden die Gewinner 

in der großen Hauptverlo- 

sung ermittelt. Der erste Preis ist eine Heimkinoanlage 

von Panasonic, der zweite Preis ein iPhone4 mit einem 

2-jahres Vertrag und last but not least der dritte Preis 

ein Center-Gutschein im Wert von sagenhaften 1.000 

Euro. Wer sich die Chance auf diese Gewinne nicht 

entgehen lassen möchte, der sollte noch bis zum . 

November an der Tagesverlosungen teilnehmen, von 

denen die zweiten Gewinner in den Lostopf für die 

große Hauptverlosung gelangen. 

Zum feierlichen Abschluss darf bereits ab 18:30 bis 

24 Uhr zu den Jazzklängen der Shy Boys aus Dresden 

geswingt, getanzt und genossen werden. Der 

10jährige Geburtstag des Kornmark-Center Bautzen 

hat also nahezu für jeden etwas zu bieten und natür- 

DU WILLST 

WAS NEUES 

Stoffwechsel:ÊFashionÊinÊdenÊ 

FacettenÊderÊJahreszeiten!Ê 

VerschŠrfÊdeinenÊLookÊwieÊ 

nieÊzuvorÊÉ

lich haben am 6. November auch alle Geschäfte bis 24 

Uhr für Sie geöffnet und bieten tolle Überraschungen 

in ihren Shops. 

Länger für Sie da! 

Die ersten winterlichen Vorboten kündigen sich an 

und der ein oder andere durfte sicher auch schon fleißig 

in den frühen Morgenstunden Scheiben frei kratzen. 

Ein untrügliches Zeichen dafür, dass die Weihnachtszeit 

langsam immer näher rückt. Gut beraten ist 

dann jeder, der bei Zeiten schon auf Suche nach passenden 

Geschenken für seine Familie und Freunde 

geht und sich dann im größten Trubel gemütlich zurücklehnen 

und entspannen kann. 

Shopping 

Kornmarkt-Center Bautzen - bis Dezember länger für Sie da 

BAUTZ E N B U DYSI N 

www.kornmarkt-center.de 

Das Kornmarkt-Center 

Bautzen ist dazu der 

ideale Platz, denn hier im 

Herzen der Lausitz gibt es 

in über 70 Geschäften auf 

jeden Fall für jeden Geschmack 

das passende. 

Und damit aus dem entspanntenEinkaufbummel 

keine hektische Jagt 

werden muss, werden ab 

November die Öffnungszeiten 

verlängert. 

Bis Dezember wird dann 

samstags immer bis 20.00 

Uhr geöffnet sein. Damit 

keiner frieren muss, wird 

das Center angenehm beheizt 

sein und für die passende 

Stimmung sorgt 

eine ausgesuchte Dekoration. 

Lassen Sie sich 

also überraschen und genießen 

Sie wundervolle 

Stunden im beliebtesten 

Einkaufszentrum der Lausitz. 

Alle Termine, Aktionen 

und Informationen rund 

um das Center finden 

Sie auf unserer Webseite 

www.kornmarkt-center. 

de. Neben einem Lageplan 

und einer Übersicht 

aller vorhandenen Geschäfte 

können Sie hier 

auch an unseren Gewinnspielen 

teilnehmen oder 

bequem von zu Hause 

aus Geschenkgutscheine 

erwerben. 

27

28 

Veranstaltungen 

29. Oktober - 30. Oktober 

Fr, 29.10.2010 

Steinhaus : Bürger brennen 

für Bautzen bis Bautzen 

brennt 

Eine Kriminalgeschichte von und 

mit dem Andreas Hennig. 

20:00 Uhr , Lesung 

Steinhaus : Krimiwoche im 

Steinhaus Mordsappetit 

Aktion gemeinsam mit der Kinder- 

und Jugendbibliothek, dem Kulturbüro 

Bautzen und der Polizeidirektion 

Oberlausitz- Niederschlesien. 

11:30 Uhr , Essen, Trinken 

Theater : Das Ballhaus 

Steffen Mensching nach dem 

Stück Le Bal, Uraufgeführt durch 

das Thtre du Campagno 

19:30 Uhr , Theater 

Bischofswerda 

Butterberg : Dorit Gäbler 

Ein Kessel Buntes 

Mit 3-Gänge-Galamenü 

19:00 Uhr , Essen, Trinken 

Görlitz 

Apollo Theater : Erfolg 

Konzert mit Sebastian Lohse 

& Die feine GesellschaftGastspiel 


Goldene Sonne : Errorhead 

live 

Errorhead steht für Rockmusik auf 

höchstem Niveau. Marcus Deml, 

der vom amerikanischen Magzin 

„Guitar Player“ zu einem der drei 

besten Gitarristen der Welt ausgezeichnet 

wurde, brennt mit seiner 

Band ein regelrechtes Feuerwerk 

auf der Bühn ab. 

19:00 Uhr , Konzert 

Landskron Kulturbrauerei : 

Hans Werner Olm - Mit 

VOLLgas im LEERlauf 

20:00 Uhr , Comedy 

Noteingang-Rockcafé : Big 

Bad Shakin-LIVE 

Big Bad Shakin LIVE 


Camillo : Die 4. Revolution 

Wir könnten problemlos binnen 

weniger Jahre Ölverbrennung 

und Atomkraft durch vollständig 

erneuerbare Energien ersetzen. 

Das wäre die vierte Revolution, inspiriert 

von Hermann Scheers Buch 

Energieautonomie. 

20:30 Uhr , Kino 

Camillo : Micmacs - Uns 

gehört Paris 

In seiner fabelhaften Filmwelt eines 

zeitlos poetischen Paris fügen sich 

Kreativität und Komik zu bestem 

Kintopp. 

17:30 Uhr , Kino 

Theater : My Fair Lady 

Musical nach Bernhard 

Shaws Pygmalion 


Hoyerswerda 

Lausitzhalle Hoyerswerda : 

Die Bierhähne 

Best of Bierhähne - Frei von der 

Leber weg 

20:00 Uhr , Comedy 

Kamenz 

Messehalle-Regiobus : 

Dresdner Herbst Messe 

Freier Eintritt für alle Kamenzer bei 

Vorlage des Personalausweises 

10:00 Uhr , Lesung 

www.komm-feiern.com 

Löbau 

City Center Löbau : 

Birthdayparty 

20 Euro Getränkegutschein für alle, 

die im Oktober Geburtstagf haben. 

Nicht mehr und nciht weniger... 

21:00 Uhr , Querbeet 

Zittau 

Hillersche Villa : Von 

Goldgräbern und Heinzel- 

männchen 

Eine groteske Szenencollage über 

den Wert der Arbeit gespielt vom 

Arbeitslosentheater der Hillerschen 

Villa. 


Theater : NachTspiel 

22:22 Uhr, Foyer, Eintritt frei 


Theater : Shakespeares 

sämtliche Werke leicht gekürzt 

Komödie von Adam Long, Daniel 

Singer, Jess Winfield 


Sa, 30.10.2010 

Bautzen 

Museum : Öffentliche 

Führung 


Museum : Skurrile Figuren 

und phantasievolle Welten 

Ausstellung im Museum bis zum 7. 

November 2010 


Anzeige 

O´Conners: Halloween mit 

Joe´s Company 

21:00 Uhr , Rock 

Schützenplatzhalle : 

Oberliga Bautzen Tigers vs. 

SV Tanne Thaleim 

18:00 Uhr , Basketball 

Stadthalle Krone Bautzen : 

Die Lausitz feiert No. IV 

MAIN FLOOR- Mary Amado Interlabel 

Rec. / Spanien- Pretty Pink 

Favorite Artist- Miss Kiiyami myspace.com/djanemisskiyami 

- Mehr 

in der Titelstory hier im Heft 

22:00 Uhr , Querbeet 

Steinhaus : In Twilights 

Embrace, Relive Your Fall, 

The Mirror Within 

The Mirror Within aus Bautzen 

laden mit neuem Sänger, neuem 

Gitarristen und alten Freunden zu 

einer ordentlichen Hard-Core-Metal-Fatsche 

ein. Hell Yeah 


Theater : Frau Müller muss 

weg 

Komödie von Lutz Hübner 


Bischofswerda 

Eastclub : Electro Clash 

Frischer Partywind fegt 

durchs Haus. Das heißeste DJ- 

Team der Region lädt zu einer exzessiven 

Electro-Clash-Fatsche. 

22:00 Uhr , Elektro 

Dürrröhrsdorf-Dittersbach 

Tanzsaal Stolpen/ 

Helmsdorf : Rcokstroh 

meets Clubbing Lessons 

22:00 Uhr , House 

Ebersbach 

OKV : Errorhead Live 

Hausgemachte Musik im 

OKV mit Marcus Deml und Basslegende 

Frank Itt. 

20:00 Uhr , Konzert

Großröhrsdorf 

Trockenweerk: C, Kid Nero, 

Awaken from Ashes 

21:00 Uhr, Konzert 

Görlitz 

Apollo Theater: Warten 

Jugendtheater Spinnwerk 

Leipzig 

19:30 Uhr, Theater 

GLEIS 1: Good Groove 

Party funk, soul, Reggae, 

D&D, Dubstep, Beatz &Breaks, 

Mashup.s 

21:00 Uhr, Reggae 

nau 

Kings Pub: Halloweenparty 

„Janna“ Folk Duo aus Ilme- 

21:00 Uhr, Rock 

Noteingang-Rockcafé: Halloween-Party 

Für alle Verirrten Seelen der Nacht 

und für alle die sich gern Bestrafen 

lassen, ist dies der Richtige Zeitpunkt 

uns zu besuchen... 

21:00 Uhr, Querbeet 

Camillo: Die 4. Revolution 

Wir könnten problemlos binnen 

weniger Jahre Ölverbrennung 

und Atomkraft durch vollständig 

erneuerbare Energien ersetzen. 

Das wäre die vierte Revolution, inspiriert 

von Hermann Scheers Buch 

Energieautonomie. 

20:30 Uhr, Kino 

Camillo: Micmacs - Uns 

gehört Paris 




Kintopp. 


Theater Görlitz: Offene 

Zweierbeziehung 

Ehekomödie von Dario Fo und Franca 

Rame 


Hochkirch 

Ballhaus Hochkirch: Ü30 

Mega-Party 

21:00 Uhr, House 

Hoyerswerda 

Lausitzbad: Saunanacht 

Genießen Sie unsere Spezialaufgüsse 

und freuen sich auf die 

Lasershow zu später Stunde. 

17:00 Uhr, Sonstige 

Jonsdorf 

Sparkassenarena: Icedisco 

Halloween Icedisco 


Kamenz 

Hotel Stadt Dresden: Große 

Ü30 Party - Das ultimative 

Tanzvergnügen 


Messehalle : Lausitzpokal 

im Showtanz 

Der Lausitzpokal im Showtanz zählt 

mittlerweile zu den größten und 

beliebtesten Tanzwettbewerben 

Deutschlands. Die Lessingstadt 

hat mit diesem kulturellen Höhepunkt 

ein weiteres Aushängeschild, 

welches die Stadt Kamenz über die 

Grenzen hinaus bekannt macht. 

17:00 Uhr, Tanzsport 

Messehalle-Regiobus: 

Dresdner Herbst Messe 



10:00 Uhr, Lesung 

Löbau 

City Center Löbau: Einsteins 

Quadratparty 

Einsteins Quadratparty - Für die 

Rechengenies unter Euch! 


Zittau 

Café Jolesch: Vernissage: 

30zehn 20zehn 

Ausstellungseröffnung mit Photos 

von Sylvia Landeck. 



29

30 


30. Oktober - 02. November 

Sa, 30.10.2010 

Hillersche Villa: Theater: 

Von Goldgräbern und 

Heinzelmännchen 


den Wert der Arbeit. 


Theater: Ein Schaf fürs 

Leben 


Theater: Carmen 

Oper in vier Akten 


So, 31.10.2010 

Bautzen 

Billardgarage: Schnupper 

Bowling 


Burgtheater: Peter und der 

Wolf 

Musikalisches Märchen von Sergej 

Prokofjew 


Burgtheater: Boogie- 

Woogie Konzert Jo Bonsack 

Sein Boogie ist der Beste, Let the 

good times roll 


Theater: Die Olsenbande 

dreht durch 

unter Verwendung aller 13 Olsenbandenfilme, 

von Erik Balling und 

Henning Bahs 


Görlitz 

Camillo: Der Vorleser Film 

13 Jahre nach dem Ende des 

Zweiten Weltkrieges irgendwo in 

der deutschen Provinz 


www.landskron.de 

Anzeige 

Camillo: Kinderfilm: Die 

fliegende Windmühle 

Dieser fantasievolle und spannende 

Kinderfilm ist Kult unter den Animationsfilmen 

für Jung und Alt 


Camillo: Micmacs - Uns 

gehört Paris 




Kintopp. 


Theater Görlitz: Offene 


Ehekomödie von Dario Fo und Franca 

Rame 


Kamenz 

Messehalle: Dresdner 

Herbst Messe 




Radibor 

Mühlhäuser: Crosslauf in 

Radibor 

Veranstalter: RSV Bautzen e.V. / Infos: 

www.rsv-bautzen.de Meldungschluss 

war der 25.10.10 

14:00 Uhr, Laufsport 

Weißwasser 

Eishalle Weißwasser: ESW - 

Schwenninger ERC 

17:00 Uhr, Eishockey 

Zittau 

Theater: Görlitzer Caféhaus 

Quartett 

Musikalisches Unterhaltungsprogramm 


Mo, 01.11.2010 

Bautzen 

Museum: Skurrile Figuren 


Ausstellung im Museum Bautzen 

bis zum 7. November 2010 


Surprise: Tequilatime 

zu jeder Bestellung einen Tequila 

aufs Haus 

20:00 Uhr, Essen, Trinken 

Di, 02.11.2010 

Bautzen 

Burgtheater: Blumenkinder 

Puppentheater für die Allerkleinsten 







Surprise: Pizza & Drink 

zu jeder Pizza gibts ein 0,3l 

Bier dazu 


Görlitz 

Apollo Theater: 

Kasperquatsch 

Handpuppenspiel für Leute ab 4 

Jahrenvon Cornelia Fritzsche Dauer: 

ca 45 Minuten 


Hochkirch 

Ballhaus Hochkirch: 

Pettersson und Findus 

Ein Puppenspiel nach Kinderbüchern 

von Sven Nordqvist 


Hoyerswerda 

Lausitzhalle: Studiowoche 

Romeo X Julia 

Das ewig neue Drama zwischen 

Liebe und Hass, Vertrauen und Verrat, 

über Traditionen, Heimatlosigkeit, 

Freundschaft und Gewalt 


Lausitzhalle: Dia-Vortrag - 

Thailand 

... eine atemberaubende Reise 

durch das Land des Lächelns Karten: 

13,00 Kombiticket für Afrika 

und Thailand: 20,00 Euro 


Lausitzhalle: Dia-Vortrag - 

Afrika 

... eine Traumreise von Kapstadt 

nach Nairobi Karten: 13,00 Kombiticket 

für Afrika und Thailand: 

20,00 Euro 

18:00 Uhr, Lesung

06. Nov. Tech in Process in Bautzen 

Auch im November steht der Voodooclub wieder für ein sicheres Händchen in Sachen 

Künstlerauswahl. Als Headliner glänzt unbestritten Richard Bartz. Der Münchener ist 

Gründer des Plattenlabels Kurbel Records und gilt neben DJ Hell als einer der Mitbegründer 

des Munich Techno. Mit unzählbaren Releases auf Kurbel, Kanzleramt, Gigolo 

& Co. hat der gute Mann gerade mit seinen LIVE-Sets von sich reden gemacht und zeigt 

solch eines auch in dem Bautzener Club. Momentan arbeitet Bartz an neuen Sounds 

und ist des öfteren als Remixer zu sehen. Als Support steht ihm der Berliner Brett 

Knacksen zur Seite, der seit Mitte der Neunziger an seiner Musikalität feilt und mit diversen 

Eigenproduktionen am Start ist. Liebhaber des Außergewöhnlichen erfreuen 

sich über abwechselnd straighte und dann wieder frickelig-unterkühlte Beats. Stilistisch 

gibt es für Brett Knacksen keine Grenzen – abgesehen vom eigenen Geschmack. Definitionen 

werden unbrauchbar, wenn Techno, House, Acid und Dub so eng zusammen 

kuscheln wie bei Brett Knacksens DJ und Live Sets Produktionen. Als regionaler Durchstarter wird Andreas Pionty 

in den Abend einstimmen und als Club-Support darf selbstverständlich Coline nicht fehlen. 

Techno | Techhouse: Richard Bartz LIVE (Kurbel Rec. / Gigolo / Kanzleramt) // - Brett Knacksen (Circuits Rec. / 

Berlin) // - Andreas Pionty (Dresden) // - Coline (Robot Ranch Rec.) 

Voodooclub, Steinstraße 15, 02625 Bautzen, Einlass: 23.00 Uhr, Kein Dresscode, Eintritt 9 Euro 

13. Nov. Euphonic & Friends in Dresden 

Nach ausverkauften Euphonic-Veranstaltungen in New York, Mexiko-Stadt, San Francisco, 

Los Angeles, Schanghai, Moskau, Berlin und London, holt der Blaue Salon am 

13.11. zum 2. Mal nach 2009 das Label der Globalplayer Kyau & Albert in seine exklusive 

Räumlichkeiten. 

Die Marke „Euphonic“, die 1997 gegründet wurde, ist mittlerweile so legendär, dass DJs wie Paul van Dyk, Tiesto 

und Ferry Corsten „Euphonic“ als ihr Lieblingslabel nennen. Bei der Winter Music Conference in Miami erhielten 

Kyau & Albert einen der prestigeträchtigen „International Dance Music Awards“ für ihre Single „Hide & Seek“. Das 

Label Euphonic erhielt für einen der meist-verkauften Club-Tracks des letzten Jahres - Cressida „6am (Kyau & Albert 

Remix)“ einen begehrten Beatport Music Award. 

Im Sommer 2010 fragten Faithless und Dido nach einem Kyau & Albert Remix für ihre aktuelle Single „Feelin Good“. 

Die beiden sind zudem weltweit als DJs unterwegs, spielten in diesem Jahr z.B. schon zur offiziellen Olympiaparty 

in Vancouver und zur Formel 1 in Kuala Lumpur. Kyau & Albert werden am 13.11. ein spezielles 3-Stunden-Set mit 

einem Mix aus Progressive House, Progressive & Trance im Blauen Salon spielen. Als weitere DJs wurden Stoneface 

& Terminal sowie Schumann & Kloss eingeladen. Im Red Room wartet Speedy House mit einem Mix aus den 

besten House & Discohits auf, um an diesem Abend die passende Ergänzung zum 1. Floor zu schaffen und um den 

Musikgeschmack eines jeden Gastes zu befriedigen. 

Baluer Salon, Bautzener Landstraße 7, 01324 Dresden, Einlass: 22.00 Uhr 

www.intensivcrew.de 

Höhepunkte 

06. Novmeber - 13. November 

31

32 


02. November - 05. November 

Di, 02.11.2010 

Zittau 

Café Jolesch: Japanische 

Küche: Kulinarische 

Traumreise 

Freuen Sie sich auf ein kulinarisches 

Erlebnis, das Sie mit allen 

Sinnen genießen werden. 


Kronenkino: Film: Die 4. 

Revolution 

Dokumentarfilm von Carl-A. Fechner 

über die Chancen einer Energie- 

Autonomie. 


Theater: Kabale und Liebe/ 

Premiere 

Zum 250. Geburtstag von Friedrich 

Schiller 2h 20min m.P. 


Mi, 03.11.2010 

Bautzen 

Burgtheater: Pettersson 

und Findus 









Steinhaus: SteinhausKINO: 

Mr. Nobody 

Romantisches Science-Fiction- 

Drama. Die Lebens-Erinnerungen 

von Nemo Nobody führen in ein 

faszinierendes Labyrinth aus 

Liebes-Möglichkeiten und Enttäuschungen. 


Surprise: Ladysday 

jede Dame bekommt ein Glas 

Prosecco zur Rechnung 


Dresden 

Blue Danceclub Dresden: 

NRJ Clubnight 

live aus dem BLUE Dance Club in 

Dresden - Black Music in all kinds 

22:00 Uhr, RnB 

TU-Dresden Georg- 

Schuhmann-Bau: Mambo 

Kurt live 

Mega After-Show Rave 


Görlitz 


Kasperquatsch 

Handpuppenspiel für Leute ab 4 

Jahren von Cornelia Fritzsche 


Hoyerswerda 

Lausitzhalle: Studiowoche 

Alles Blau 

erzählt Axel Till Demuth wie er zusammen 

mit seinem Kumpel Malte 

www.kesselhauslager.de 

dank Ecstasy, Speed oder Koks 

schon die coolsten Reisen gemacht 

hat und wie genial es ist, einfach 

abzuheben. 


Zittau 

Kronenkino: Me Too Wer 

will schon normal sein? 

Bewegende Lebensgeschichte von 

Pablo Pineda, der als erster Akademiker 

mit Down-Syndrom bekannt 

wurde. 


Theater: Ring of Fire 

Eine Johnny-Cash-Hommage 

von Steffan Claußner, Philipp von 

Schön-Angerer und Ren Schmidt 


Anzeige 

Do, 04.11.2010 

Bautzen 






Surprise: Königstag 

zu jedem Drink gibts ne Krone 

aus Gold 


Großhennersdorf 

Kulti: Fummelparty Das 

Original 

Kennenlernen, Trinken, Spaß haben 


Görlitz 

Gleis 1: Club Gleis 1 

DJ 3 Klang 


Gleis 1: Feel Emotionen 

Lounge Tunes an den Tellern 

3KLANG 


Hoyerswerda 

Lausitzhalle: Theater hinter 

dem Vorhang - Klamms 

Krieg 

Seine Klasse hat ihm den Krieg erklärt, 

ausgelöst durch den Selbstmord 

eines Schülers. Sie verweigert 

die Teilnahme am Unterricht. 


Zittau 

Hillersche Villa: Theater: 

Von Goldgräbern und 

Heinzelmännchen 


den Wert der Arbeit gespielt vom 

Arbeitslosentheater der Hillerschen 

Villa. 


Zum Henker: Henkers 

Abhäng Party 


Fr, 05.11.2010 

Bautzen 






Steinhaus: U-12- 

Diskotheque 

Unter 12 Jahre? Tanzwillig? Dann 

komm ins Steinhaus tanzen. DJ 

Stereorausch legt auf. 

16:00 Uhr, Querbee 

Steinhaus: U-16- 

Diskotheque 

Unter 16 Jahre? Tanzwillig? Dann 

komm ins Steinhaus tanzen. DJ 

Stereorausch legt auf. 


Surprise: Pizza & More 

für jede Pizza einen Cocktail 

für die Hälfte 


Theater: Bautzener 

Bühnenball 2010 

Gerührt und nicht geschütteltLassen 

Sie sich einladen zum diesjährigen 

Bühnenball am 5. und 6. 

November 2010 


Bischofswerda 

Eastclub: Konzert 

Metalkonzert mit Shining, 

Enthroned und Svart Crown. 


Dresden 

Blue Danceclub Dresden: 

Freitag Nacht - die 80er 

Jahre Party 

Die Radio Dresden Freitag Nacht

live aus dem BLUE Dance CLub 

- 80er 90er und das aktuelle von 

Heuet 

21:00 Uhr, Pop (90s) 

Kukulida: 30 Jahre Fuck for 

free 

30 Jahre Fuck müssen gefeiert werdenvon 

Deephouse bis Speedcore 

mit regionalen Acts 


Görlitz 

Goldene Sonne: Salsaparty 

Freitag den 05.11.2010 21:00 

Uhr Salsaparty 

21:00 Uhr, Salsa 

Theater: O Sole Mio 

Italienische Lieder und Arien 

Wunschkonzert Dauer: ca. 1 Stunde, 

45 Minuten mit Pause 


Hoyerswerda 

Blow UP Kino: Frida 

Regie: Julie Taymor, Salma 

Hayek als Frida Kahlo 


Lausitzhalle: Männer und 

andere Irrtümer 

Von Michle Bernier und Marie Pascale 

OsterriethNach dem Comic 

von Florence CestacDeutsche Fassung 

von Manfred Langner 


Löbau 

City Center Löbau: Porno - 

Aber sowas von Prono 

Die Blätter fallen oder sind gefallen 

und man rutscht nur so auf dem 

Gehweg Der Herbst ist infinitv 

da. Hat mit dem Event jetzt nichts 

zu tun.. aber ich wollts mal gesagt 

haben. 


Mandarin Club: Hot Birthday 

Wenn du im September, Oktober 

oder November Geburtstag 

hattest oder hast, dann bist du bei 

uns genau richtig Wir spendieren 

dir heute 30,- FREIGETRÄNKE 


Neustadt in Sachsen 

Neustadthalle: Dresdner 

Kabarett Breschke &Schuch 

Dresdner Kabarett Breschke & 

Schuch Neustadthalle 

20:00 Uhr, Comedy 

Sportforum Neustadt: 10. 

Mitternachtsvolleyballturnier 

im Sportforum Neustadt 

M G H @ a s b - n e u s t a d t-sachsen. 

de03596 60471 

20:00 Uhr, Volleyball 

Pulsnitz 

Markt: 8. Pfefferkuchenmarkt 

Pulsnitz 

8. Pfefferkuchenmarkt Pulsnitz05.11.2010 

bis 07.11.2010 


Senftenberg 

Galliani Club: Friday Night 

Clubbing / P20 

Die Party in Senftenberg für alle 

jungen Leute ab 20 Jahre, die in 

einem stylischen Club, gediegen 

auf zwei Floors feiern wollen. 


Zittau 

Theater: Die Glasmenagerie 

Ein Spiel der Erinnerungen 

von Tennessee Williams 2h 

m.P.Premiere 


Sa, 06.11.2010 

Bautzen 

Innenstadt Bautzen: 

Romantica 

Ein Einkaufs- und Erlebnisabend 

bei Kerzenschein in der Bautzener 

Innenstadt. 

18:00 Uhr, Festival 






OConners Bautzen: 

Rockmantica 

Bautzen feiert Romantica. Das 

OConners feiert ROCKMANTICA 

mit Onkel Tom und Huckleberry. 


Postsportplatz: SV Post 

Germania Bautzen - TSV 

Pulsnitz 1920 

14:00 Uhr, Fußball 

Surprise: dont forget the 

Music 

Live DJs auf eure Ohren 


Theater: Bautzener 

Bühnenball 2010 

Gerührt und nicht geschütteltLassen 

Sie sich einladen zum diesjährigen 

Bühnenball am 5. und 6. 

November 2010 


Voodooclub: Tech in 

Process 

Als Headliner glänzt unbestritten 

Richard Bartz. Mit unzählbaren 

Releases auf Kurbel, Kanzleramt, 

Gigolo & Co. hat der gute Mann gerade 

mit seinen LIVE-Sets von sich 

reden gemacht 

22:00 Uhr, Elektro 

Cunewalde 

Blaue Kugel Cunewalde: 

Neil Young Abend mit 

Thomas Rühmann & Rainer 

Rohloff 

Rühmann und Rohloff spielen, singen, 

interpretieren Youngs Musik, 

Gundermanns Lieder 


Dresden 

Blauer Salon: DJ Hell 

DJ Hell House German Club 

Tour 2010 


Blue Danceclub Dresden: 1 

2 Tipp - von Discofox bis 

Schlagerhit 

Dresdens Schlagerparty mitten Im 



Herzen der Stadt - der BLUE Dace 

Club jeden Samstag 


Puschkin Club: Pearls Pearls 

Pearls 

Headliner DJ: Phonique Ibiza DJ 

Award: Best Deep House Act Gast 

DJ Ralf GroßerLive: Ben Ivory 

Financial Times Deuts.: Best Fashion-Music-Act 


Spinnerei Strasse E 

Dresden: 10 Jahre A Night 

To Remember 

Das Mega-Party Event in Dresden 

feiert 10 jähriges Jubiläum. 

22:00 Uhr, Black 

Ebersbach 

JC LIDL: LIDL lohnt sich 

LIDL lohnt sich 


OKV-Ebersbach: dIRE 

sTRATS 

Rock im OKV. Vorverkauf: 10,00 

Euro Abendkasse: 15,00 Euro 



Kulti: Ladys Lounge 

Es heißt zeitig kommen, äh 

erscheinen denn bis 24 Uhr hast du 

wieder freien Eintrittfür unsere süßen 

Ladys Freisekt bis 24 Uhr 


Görlitz 

Apollo Theater: Lennon 

was a Beatle 

Eine Musikbiografie als Mix aus 

Songs und Textenvon und mit Wolken 

& Brücken 


Gleis 1: Bounce Station ll 

DJ Rob RealDJ Pexxhip hop, 

rnb und pop 

21:00 Uhr, RnB 

Nostromo Club: Bad Taste 

Party #6 

DJ Optimus Prime und Tray bringen 

euch 90er Jahre Rave, Pop und Eurodance. 

Hier bringt die hässlichen 

Klamotten mit und feiert ein vergangenes 

Jahrhundert. 


www.lausitzhalle-hoyerswerda.de 

33

34 



Sa, 06.11.2010 

Landskron Kulturbrauerei: 

Die große Görlitzer Ü30- 

Party 

Im einzigartigen Ambiente der 

Landskron Kulturbrauerei können 

Sie zu den besten Disco Fox Klassikern, 

den Kulthits der 70er, 80er, 

90er Jahre und den besten Hits von 

Heute ausgiebig tanzen und feiern. 


Theater: Tiefland Premiere 

Musikdrama in einem Vorspiel 

und 2 Akten 


Hainewalde 

Turnhalle: Tanz Nacht 

mit DJ URI und einer intalienischen 

Live Band, special guest: 

DSDS Kandidatin: Valeria Giordano 

20:00 Uhr, Pop (90s) 

Hoyerswerda 

Lausitzhalle: Lausitzer 

Aquaristik- und 

Terraristiktage 

Veranstalter: Verein der Aquarienfreunde 

aquarica Hoyerswerda e.V. 


Lausitzhalle: Kunstmarkt 

Hoyerswerda 

Malerei. Plastik. Keramik. Schmuck 

und FotografieÜber 700 Werke 


Soundgarden Hoyerswerda: 

Transpiration X 

Um die Temperaturen richtig hoch 

zu treiben, machen wir nicht nur die 

Heizung an, sondern haben auch 

Typen mit besonders heißer RnB-, 

Black- und Partymusik eingeladen. 


Kittlitz 

Jugendclub Kittlitz e.V.: 

Halloween war gestern... 

Heute is Horror 

Am 06.11. verwandelt sich der 

Jugendclub Kittlitz wieder ins Horror-Hostel 

Die grusligste Party des 

Jahres 


Löbau 

Mandarin Club: Party Total 

Erklingt die Glocke, gibts 

wieder eine glückliche Stunde und 

das nicht nur 1x nicht 2x sondern 

3x am Abend. 


Mücka 

O.C. Mücka: Disco Pogo 

DIE ATZEN DJs kommen 


Neugersdorf 

Stadtl: Musik der 70er, 

80er, 90er und von Heute 

Wir bringen die größten Hits der70er, 

80er, 90er und das Beste 

von Heute 



Innenstadt Neustadt: 

Neustädter Kneipenfest 


Niesky 

Eissporthalle: Tornado 

Niesky - ERV Chemnitz 


Plessa / bei Lauchhammer 

Kraftwerk PLESSA: Young 

& Beautiful 

Young & Beautiful - Mega Party auf 

3 Floors 


Pulsnitz 


Pulsnitz 

05.11.2010 bis 07.11.2010 


Senftenberg 

Galliani Club: Der P30 Club 

in der Lausitz 

eigener Fahrservice bei einem Umsatz 

von 25 pro Person werden Sie 

gratis im Umkreis von 20 Km nach 

Hause gefahren 


www.trixi-park.de 

Spremberg 

Dudelsack: Lutz de Shawue 

- LIVE 

Der Singer - Song - Writer ist vor 

allem als Sänger, Gitarrist und 

Mandolinenplayer der Band Shawue 

bekannt. 


Weißenberg 

Schützenhaus: Ü30 Party 

und Tanz 

20:30 Uhr, 80s 

Zittau 

Mehrgenerationenhaus: 

Workshop: Die 5 Rhythmen 

Eine Bewegungspraxis zum Bewusstwerden. 

Anmeldung unter 

035873-33533. 


Theater: Shakespeares 

sämtliche Werke leicht gekürzt 




So, 07.11.2010 

Bautzen 

Burgtheater: Däumelinchen 

ein Theaterstück für klitzekleine, 

kleine und große Leute Von 

Hans Christian Andersen 







Müllerwiese: FSV Budissa 

Bautzen - FC Rot-Weiß 

Erfurt II 


Sams: Bikerstammtisch 


Surprise: Gruppenzwang 

Pro Nase 1% Rabatt auf Eure 

Rechnung 12 Mann=12% bis 30 

Personen 


Theater: Silbermond 

unplugged 

Am 7. November gibt Silbermond 

im großen Haus des Deutsch-Sorbischen 

Volkstheaters Bautzen ein 

Benefizkonzert für die Flutopfer der 

Lausitz vom 7. August. 


Dresden 

Puschkin Club: Pearls 

Pearls Pearls 

Headliner DJ: Phonique Ibiza DJ 

Award: Best Deep House Act Gast 

DJ Ralf GroßerLive: Ben Ivory 

Financial Times Deuts.: Best Fashion-Music-Act 


Grossschönau 

Trixi-Park: Frühstücks- 

Sauna 

Saunieren und Frühstücken - so 

beginnt der Sonntagmorgen für 

Ausgeschlafene Anmeldung unter: 

bad@trixi-park.de 


Görlitz 

Theater: Orpheus und 

Eurydike 

Oper in drei Akten von Christoph 

Willibald Gluck Libretto von Raniero 

de Calzabigi 


Theater: Görlitzer Cafhaus 

Quartett 

Bekannte Melodien und Tänze 


Hoyerswerda 





Foyer Lausitzhalle: 

Lausitzer Aquaristik- und 

Terraristiktage 

Veranstalter: Verein der Aquarienfreunde 

aquarica Hoyerswerda e.V. 

10:00 Uhr, Lesung

Lausitzhalle: Kunstmarkt 

Hoyerswerda 

Malerei. Plastik. Keramik. Schmuck 

und FotografieÜber 700 Werke 


Lausitzhalle: Pettersson 

und Findus 




Pulsnitz 


Pulsnitz 

05.11.2010 bis 07.11.2010 


Senftenberg 

Lido : Sonntagsbrunch 

Eintritt18,50/Person - Brunchbuffet 

- inkl. Kaffe & Tee Informationen 

von www.senftenberg.de 


Weißwasser 


Wölfe Freiburg 


Zittau 

Café Jolesch: Seniorentheater: 

Alltag im 

Ausnahmezustand 

Der Theaterseniorenclub zeigt skurrile 

und heitere Sketche. 



Workshop: Die 5 Rhythmen 

Eine Bewegungspraxis zum Bewusstwerden. 

Anmeldung unter 

035873-33533. 



Leben 

Kinderstück nach Maritgen Matter 


Theater: Gerhard Schöne 

Das Wunschkonzert 


Mo, 08.11.2010 

Bautzen 



aufs Haus 


Görlitz 

Theater: 20 Jahre Görlitzer 

Theater- und Musikverein 

Kammerkonzertabend mit Violoncello 

und Klavier 



Neustadthalle: SatireFest 

2010 mit Dresdner Kabarett 

Kabarett Breschke & SchuchNachsitzen 


Di, 09.11.2010 

Bautzen 



Bier dazu 


Hoyerswerda 





Zittau 

Theater: Das Herz eines 

Boxers 

Jugendstück von Lutz Hübner I Ab 

12 Jahren 


Mi, 10.11.2010 

Bautzen 


Der müde Tod - Live vertont 

von ALP 

Stummfilm trifft Guitarnoise und 

Ambientsounds. Das Berliner Quartett 

ALP vertont live den Klassiker 

Der müde Tod von Fritz Lang aus 

dem Jahr 1921. 






Theater: Schulkonzert 

Rockkonzert mit der Band 

Agentur Null 


Zittau 

Kronenkino: Film: Jud Süss 

Film ohne Gewissen 

Vieldiskutierter Film, als Mischung 

aus trivialisiertem Melodram und 

Boulevardkomödie erzählt. 


Theater: Carmen 

Oper in vier Akten von 

Georges Bizet 


Do, 11.11.2010 

Bautzen 

Burgtheater: An der Arche 

um acht 

Von Ulrich Hub 




Original 

Kram Opas, Pyjama, Omas Nachthemd, 

oder deine geilste sexy 

Nachtwäsche aus, denn nur so 

kommst du Eintritt frei. 


Görlitz 

Gleis 1: Club Train to Berlin- 

Clubsounds from the capital 

DJ Dis train to Berlin 


Noteingang-Rockcaf: 

Görlitzer Bluesnacht 

Der Australier Rob Tognoni macht 

auf seiner Europa-Tour in Görlitz 

halt. 


Kittlitz 

Schloßpark Kittlitz: 

Faschingseröffnung Kittlitz 

raditioneller Clubabend im schönen 

Schloß-Ambiente. DJ M.Kutter 


Fr, 12.11.2010 

Bautzen 

Burgtheater: Fettes 

Schwein Fat Pig 

Von Neil LaButeAus dem Amerikanischen 

von Frank Heibert 


www.vegastarcity.de 







Theater: Rapunzel 

Frei nach den Brüdern Grimm 

von Manuel Schöbel 



sämtliche Werke Leicht 

gekürzt 

von Adam Long, Daniel Singer, Jess 

Winfield und weitere Mitglieder der 

Reduced Shakespeare Company 


Dresden 

Spinnerei Straße E: 

Kollengah & Favorite 

Vor der Tour ist nach der Tour! Frei 

nach dem Motto „Je mehr Testo 

besser“ kommen KOLLEGAH und 

FAVORITE nach der sehr erfolgreichen 

„Teens for Cash“-Tour wieder 

auf Tour 

20:00 Uhr, HipHop 

Görlitz 

Theater: Tiefland 


und 2 Akten von Eugen dAlbert 


Hoyerswerda 

Blow UP Kino: Babys 

Regie: Thomas Balms 


Lausitzhalle: Pippi feiert 

Geburtstag 

Kindermusical nach Astrid Lindgren 

Eine Vorstellung für die ganze 

Familie 


Löbau 

Mandarin Club: Club De 

Massage 

Sexy Massage Girls in einem erotischen 

/ sexy Outfit verwöhnen 

EUCH. 


3

36 



Fr, 12.11.2010 

City Center Löbau: Party 

Toal 

Die Party mit den Residents von 

Disko Total! DJ DeDE und noch jemand... 

Heute auch alle BEcks Biere 

im Doppeldecker... 

21:00 Uhr, Querbee 

Neukirch 

Jugendhaus: Ska- 

Einsatzkommando vs. 

Kapputt 

Flotte Rhythmen, fetzige Bläsersätze 

und witzige Texte mit eingängiger 

Melodie lassen die Sonne über der 

Stereoanlage aufgehen. 



Neustadthalle: Liederabend 

Frauen träumen 

Liederabend Frauen träumenmit 

Prof. Christiane Hossfeld und Prof. 

Ulrike Seide 


Senftenberg 








Zittau 

Theater: Offene 


Komödie von Dario Fo und Franca 

Rame - Premiere 


Sa, 13.11.2010 

Bad Muskau 

Turmvilla: B-Seite 

B-Seite: Konzert mit SkaEinsatzKommando, 

Kulturkeller der 

Turmvilla 


Bautzen 

Steinhaus: Dufferpit & 

Mamaz Boyz 

Zünftiger Punkrockabend mit neuen 

und alten Helden. Dufferpit aus 

Dresden spielen klassischen Punkrock 

und Mamaz Boyz präsentieren 

ihr Tribute an die Ramones. 


Steinhaus: La Strada 

Schwarz und Weiß 

Schwarzlichttheater. Ein an einen 

Vogel verschenktes Stück Brot 

verschafft einem Bettler eine Nacht 

voller bunter Träume, bis der Morgen 

kommt 



Music 



Bischofswerda 

Eastclub: Eastbeach 

...es ist wieder angerichtet: 

Sandstrand, Palmen und tropische 

Temperaturen sorgen für reichlich 

Summerfeeling in der trüb-grauen 

Novemberzeit. 


Kulturhaus: Völkerball Die 

Rammstein Coverband 

Völkerball heißt die Band A Tribute 

to Rammstein lautet der Untertitel. 

Wie groß dieser Untertitel geschrieben 

wird, steht schon fest, bevor 

Völkerball den ersten Ton gespielt 

hat. 


Dresden 

Blauer Salon: Euphonic & 

Friends 

Nach ausverkauften Euphonic-Veranstaltungen 

in New York, Mexiko- 

Stadt, San Francisco, Los Angeles, 

Schanghai, Moskau, Berlin und 

London, holt der Blaue Salon am 

13.11. zum 2. Mal nach 2009 das 

Label der Globalplayer Kyau & Albert 

in seine exklusive Räumlichkeiten. 


www.theater-goerlitz.de 

Koralle: Erratic-Style-Grooves 

Am Samstag, DJane Rogozhina 

einen Mix aus Electro, House und 

French-Disco präsentieren. 


Shosboxx: Mit freundlichen 

Grüßen 

Karotte Break New Soil/Frankfurt 

am Main, Oliver Koletzki Stil vor 

Talent/Berlin 


Elsterheide 

Hartplatz Bergen: 

Nachthemdenball 2010 

Letztes großes Outdoorevent. Einlass 

nur im Nachtgewand 



Kulti: Topf sucht Deckel 

Topf sucht Deckel 

DJ Romano 


Görlitz 

Gleis 1: Schwarzblut & 

Aftershowparty 

live: Schwarzblut und DJ 


Nostromo Club: Part fünf 

von sechs -Prototypes- let 

me take you to a journey 

Part fünf von sechs Prototypes 

mit Mathias Kaden, Felix Kröcher, 

Evok, Microbodies, Hironimus uvm. 

www.nostromo-club.de 


Theater: Das Märchen vom 

Zaren Saltan 

Märchenoper in vier Akten von Nikolai 

Rimski-Korsakow 


Hoyerswerda 

Lausitzhalle: Große 

Sammlerbörse 

Sammler von Münzen, Medaillen 

und Geldscheinentreffen sich 

monatlich zum Handel und Erfahrungsaustausch. 


Lausitzhalle: Pippi feiert 

Geburtstag 

Kindermusical nach Astrid Lindgren 


Kamenz 

Safe.Club: Record Release 

Party von Teat it Down 

Support: Awaken From Ashes, 

Risk It 


Kittlitz 

Festzelt im Schlosspark: 

Großer Faschingsauftakt 

MEGA SAUSE - ohne Pause traditioneller 

Faschings-Party-Auftakt im 

großen Festzelt gut beheizt 


Kubschütz 

Gate5 Flugplatz Bautzen: 

Club Opening 

Auf dem Mainfloor tobt sich Sharam 

Jey aus. Der Housefunk-Meister 

von KingKong-Records hat seine 

besten Tage noch lange nicht hinter 

sich. Seine spirelligen Housetunes 

durchziehen feixende Electro-Klänge, 

dass es eine reine Partywonne 

ist. 9 Euro Eintritt - Wer was anderes 

sagt, der lügt! 


Lawalde 

Kretscham Lawalde: 

Goldener Hahn 

Eröffnungsveranstaltung des Karnevalclub 

Lawalde... 


Löbau 

Mandarin Club: Ü 30- Party 

Total 

Ü = heißt auch Überraschung Wir 

tauschen bis 22.30 Uhr am Einlass, 

2 pro Person gegen 6 Freigetränke 



Bahnhof : Leichte 

Wanderung Stadt Wehlen - 

Rathen-Königstein 

Treff: 6.45 Uhr Bahnhof Neustadt- 

Rückkunft: ca. 17.00 Uhr 

06:45 Uhr, Laufsport

38 



Sa, 13.11.2010 

Neustadt-Stadion: SSV 

Neustadt/Sachsen 1. 

Männermannschaft 

Heimspiel gegen SV Chemie Dohna- 

Anstoß 14.00 Uhr im Stadion 

14:00 Uhr, Fußall 

Niesky 

Eissporthalle Niesky: 

Tornado Niesky - 

Icefighters Leipzig 


Senftenberg 

Galliani Club: Rosenstolz 

Die Show Live - Das kleine 

Miststück, www.galliani-club-lounge.de 


Galliani Club: Die 

Samstags Party 

Der P30 Club in der Lausitz - Die 

Samstags Party 


Niederlausitzhalle SFB: 

Lausitzmesse 

Gewerbe-, Erlebnis- und VerbraucherausstellungMitAusstellungsbereich 

FIT Gesund 


Zittau 

Theater: Woyzeck 

von Robert Wilson, Tom 

Waits und Kathleen Brennan nach 

dem Stück von Georg Büchner 


So, 14.11.2010 

Bautzen 




Personen 



sämtliche Werke 





Görlitz 


jazzhappens 

Verdauliches aus der Region, Gastspiel 


Hoyerswerda 




Senftenberg 

Niederlausitzhalle SFB: 

Lausitzmesse 

Gewerbe-, Erlebnis- und VerbraucherausstellungMitAusstellungsbereich 

FIT Gesund 


Zittau 


Licht und Schattenfest 

Es erwarten euch Schattentheater, 

Diashow, Rübenschnitzen, Kürbissuppe, 

Laternenumzug und vieles 

mehr. 


Theater: Ring of Fire 

Eine Johnny-Cash-Hommage 

von Steffan Claußner, Philipp von 

Schön-Angerer und Ren Schmidt 


Mo, 15.11.2010 

Bautzen 



aufs Haus 


Görlitz 

Theater: An der Arche um 

Acht 

Theaterstück von Ullrich Hub, 

Animationstheater Jelenia Gra - in 

polnischer Sprache 


Di, 16.11.2010 

Bautzen 



Bier dazu 


www.kufa-hoyerswerda.de 

Theater: Kabale und Liebe 

von Friedrich Schiller 


Bischofswerda 






Novemberzeit. 


Dresden 

Puschkin Club Roter Raum: 

Mangue Records Label 

Night 

Mangue Records Label Night Am 

Vorfeiertag wir wird nochmal richtig 

kräftig im Puschkin dem roten 

Raum gefeirt,den Headliner macht 

DOLE & KOM Bondage/Berlin 



Kulti: Party in den Buß und 

Bettag 

Alle Cocktails 1 Euro günstiger. Wir 

tauschen bis 22.30 Uhr am Einlass, 

1 Zitrone pro Person gegen 6 Freigetränke 


Hoyerswerda 




Löbau 

City Center Löbau: 

Freudiges Vorfeiertags 

Volksfest 

Zu diesem Sonderöffnungstag erwarten 

Euch für 3 Euro Eintritt 3 

Deejays und 3-fach Decker... 


Sudhaus: Sex Grad über 0 

Zum Vorfeiertag wird im Sudhaus 

die Bombe gelegt ;-Für euch 

als Terroristen mit am Start: Ostblockschlampen 

aus dem Hause 

Dusted Decks,Evok,S.B.I. uvm. 



Neustadthalle: 

Eröffnungsveranstaltung 

12. PuppenSpielSpektakel 

Orpheus und Eurydike 


Schmorkau 

Fuchsbau: From Sunset to 

Sunrise - Herbstspecial 

DJ Speedy House, DJ M.I.T.S.C.H 


Zittau 

Kronenkino: Konzert: Das 

Blaue Einhorn 

WIRD SEIN MUSIK Lieder, Chansons 

und Städtische Folklore aus 

Osteuropa und verwandten Welten. 



Dorfkino: Die Zweite 

Das Dorfkino präsentiert witzige, 

skurrile, ernsthafte Kurzfilme und 

eine Fotoausstellung. 



Boxers 

Jugendstück von Lutz Hübner 


Mi, 17.11.2010 

Bautzen 

Burgtheater: Däumelinchen 

ein Theaterstück für klitzekleine, 

kleine und große LeuteVon 

Hans Christian Andersen 






Görlitz 

Theater: Int, Musikfestival 

der Jugend 

Preisträgerkonzert der Musikschule 

Musica via regia 

15:00 Uhr, Konzert

20. Nov. 9 Jahre Vegastars in Schirgiswalde 

Tatort Treffpunkt Schirgiswalde: Wenn der Feier-Adel zum Ball schreitet, dann hat nur 

eine Crew die Einladung verfasst: Sie ist verantwortlich für 9 Jahre legendäre Veranstaltungen 

in ganz Ostsachsen, die ohne Frage die hiesige Partykultur maßgeblich prägten. 

Eines ist sicher: Wenn B-Day gefeiert wird, dann geht es richtig zur Sache. Und wer hier 

keine runden Schuhe bekommt, der sollte lieber in die Oper gehen! 

Auf dem “9 Jahre Vegastar Kuchen“ brennen 8 Kerzen für die werten Herren Hot Bananas, 

die wie kein anderer Act als Wegbereiter für die Crew stehen und ihren Sound 

in ganz Deutschland verbreiten. Keine Geringeren als die ehrwürdigen Disco Dice fordern zum Tanze und sind als 

Special Guest geladen, um die Kerzen auszupusten und anständig die Konfetti Kanone zu schwingen! Der charismatische 

DJ Dawson unterstützt mit Funky Friday aka T.G.I. Friday und Funkystar das bunte Treiben auf dem Vegastar 

Floor. 

Die Freunde der K16 Crew bringen den 2.Floor auf Hochtouren und pimpen diesen nach Ihrer Fasson! Hier wird es 

selbstredend etwas zackiger zugehen. Senkrechtstarter Jekyll & Hyde aus Dresden bereiten das Warm up für die 

2WEI, die besser bekannt als Jason Lancer und Etschka den Techno Himmel erobern. Dicht gefolgt von DJ Wedge 

und T.S.N., zweier Technoiden von der alten Schule, ist der Floor nichts für schwache Gemüter und empfindliche 

Ohren! Hier kullert der Bass und peitscht das Horn. 

Und da nur einmal im Jahr Geburtstag ist, steht am 20.11. alles im Zeichen der 9: In den ersten 99 Minunten bekommst 

du bei jeder Getränkebestellung das Zweite Getränk GRATIS dazu! Damit erklärt sich 1+1=1! Kaufe 1, erhalte 

2! Start um 9 Uhr abends! 

Treffpunkt Schirgiswalde, Lärchenbergweg 2, 02681 Schrigiswalde, Einlass: 21.00 Uhr 

20. Nov. Rockgiganten in der KULTurBRAUEREI 

Am 20. November wird die Landskron Kulturbrauerei Görlitz im Namen des Rocks 

beben! Zum zweiten mal werden die ROCKGIGANTEN die Bühne der Kulturbrauerei 

erobern und kleine sowie große Rockherzen höher schlagen lassen. Für die ROCKGI- 

GANTEN Cover- Show 2010 konnte die AC/DC Coverband- Bellbreaker und die Metallica 

Coverband- Mistreaded verpflichtet werden. 

Mistreaded - vier Metal-Maniacs mit Benzin im Blut und Metallica im Kopf fügen Dir Genickschmerzen, 

Heiserkeit und unendlichen Durst zu. Wer sie schon gesehen hat, weis 

was geht. Mit unglaublicher Energie und Metallica - Hymnen wie „Master of Puppets“, 

„Battery“ oder auch „Whiplash“ lassen sie die Stimmung in jedem Beatkeller explodieren. 

Das Ritual ist immer unverändert: Headbanging mit Bierpausen. 

BELLBREAKER spielen AC/DC? Nein! Sie leben die Kultband AC/DC. Der gute „Alte Sound“ der siebziger und achtziger 

Jahre wird hier von den Bandmitgliedern derart authentisch rübergebracht, dass man instinktiv spürt, dass 

hier nicht nur Rockmusik vermittelt wird, sondern dass es sich bei dieser Art der Darbietung, bestehend aus einem 

Feuerwerk von harten und kompromisslosem Gitarrensound, sowie einer mitreißenden Bühnenshow, um eine Botschaft 

handelt!!! 

An der Landskronbrauerei 116, 02826 Görlitz, Einlass: 20.00 Uhr 

www.theater-bautzen.de 

Höhepunkte 

20. November 

39

40 



Mi, 17.11.2010 


Neustadthalle: 12. 

PuppenSpielSpektakel 

Mit Kasper durch die Jahreszeiten 


Turnhalle Langburkersdorf: 

Volleyballturnier des SV 

1862 Langburkersdorf e.V. 

Sart ist 9.00 Uhr in der Turnhalle 

Langburkersdorf 


Zittau 

Kronenkino: Rückkehr ans 

Meer 

Der Film stellt die größten existentiellen 

Fragen zärtlich und mit leichter 

Hand inszeniert. 


Do, 18.11.2010 

Bautzen 

Burgtheater: Die große 

Erzählung 

Die Odyssee in einer Stunde von 

Bruno Stori 


Steinhaus: Open Stage 

Die offene Jamsession im 

Steinhaus. Für alle die Lust haben 

und Lieder im Herzen tragen. 


Theater: 2. Philharmonisches 

Konzert 

Nordlichter - Neue Lausitzer Philharmonie 




Original 

Ladys erhalten EINTRITT FREI die 

ganze Nacht und 6 Freigetränke 


Görlitz 


Grubenhund 

Die Görlitzer Lesebühne, Gastspiel 



DJ Dis DJ Pexx 


Zittau 

Hillersche Villa: Dorfkino: 

Die Zweite 

Das Dorfkino präsentiert witzige, 

skurrile, ernsthafte Kurzfilme und 

eine Fotoausstellung. 


Fr, 19.11.2010 

Bautzen 





Theater: Das Bildnis des 

Dorian Gray 

Übersetzung und Bühnenfassung 

von John von Düffelnach Oscar 

WildeTheaterschnäppchen - jede 

Karte 5 Euro 


Ebersbach 

OKV: Die Bierhähne 

Die Stars des Radeberger 

Biertheaters "DIE BIERHÄHNE" Die 

Retter des deutschen Schlagers 


Görlitz 

Theater: Nordlichter 

2. Philharmonisches Konzert 


Hoyerswerda 

Blow UP Kino: Mary & Max 

Regie & Drehbuch: Adam Elliot, 

Australien 2009 


Lausitzhalle: Andy Borg und 

Olaf Berger 

Veranstalter: BROWN-MEDIA, Coburg 

Karten zu: 44,90 EUR / 42,90 

EUR / 34,90 EUR 


Löbau 

City Center Löbau: 3. 

Bacardi Disco Night On Tour 

Präsentiert von www.MEIN-CASI- 

www.kulti.de 

NO-DRESDEN.de & www.FEIER- 

MARKE.de, New 80s Discoclassics, 

90s, Eurodance, Oldschool, 

Electro 


Mandarin Club: Entweder- 

Oder-Oder-Party 

ENTWEDER: 10 Eintritt zahlen und 

18 Freigetränke erhalten ODER:12 

Eintritt zahlen und 24 Freigetränke 

erhalten ODER: 3 Eintritt zahlen 

und keine Freigetränke erhalten 


Senftenberg 








Weißwasser 


Heilbronner Falken 

17. Spieltag 


Zittau 

Theater: Woyzeck 

von Robert Wilson, Tom 

Waits und Kathleen Brennan nach 

dem Stück von Georg Büchner 


Sa, 20.11.2010 

Bautzen 

Burgtheater: Puppen, Wein 

und Kerzenschein 

Ein Tischfigurenspiel für Erwachsene 

nach Elke Heidenreich. 


Postsportplatz: SV Post 

Germania Bautzen - 

Königswarthaer SV 


Steinhaus: Klartext & B.P.M 

Die Lausitzer Band Klartext 

ist mit ihrem Text-, Rockmusik- und 

Bilderprogramm Terobi auf Tour. 

Support gibt es von B.P.M. mit Rap 

und Rock in Deutsch. 



Music 





gekürzt 





Turnhalle Daimlerstraße: 

MSV 04 - VSV Ölsnitz 


Bischofswerda 






Novemberzeit. 


Kulturhaus Bischofswerda: 

Club Arena IV 

Zum vierten Mal das Musikevent in 

Bischofswerda. 


Dresden 

Scheune: Casper 

„...erst wenn MTV wieder Musik 

spielt!“ Tour 2010 

20:00 Uhr, HipHop 


Kulti: Traum oder Realität 

Salohmon, bekannt von RTL, 

SAT1, PRO7, VIVAWir tauschen bis 

22.30 Uhr am Einlass, 2 pro Person 

gegen 6 Freigetränke 



Trockenweerk: Dirk und 

Durstig 

Böhse Onkelz Cover Band aus 

Berlin 

21:00 Uhr, Konzert

42 



Sa, 20.11.2010 

Görlitz 

Gleis 1: Rocktrain lll 

DJ Mashpit 



ROCKGIGANTEN - Die Rock- 

Cover- Show 2010 

Am 20. November wird die Landskron 

Kulturbrauerei Görlitz im Namen 

des Rocks bebenZum zweiten 

mal werden die ROCKGIGANTEN 

die Bühne der Kulturbrauerei erobern 

und kleine sowie große Rockherzen 

höher schlagen lassen. 






Hoyerswerda 

Lausitzhalle: Eine 

mörderische Auslese 

Der Besitzer eines biologisch-dynamischen 

Weinguts fällt schon 

beim Aperitif vom Stuhl und ist 

mausetot. 


Lausitzhalle: Nachtflohmarkt 

Zeit vertrödeln - aber 

richtig 

Anmeldung Händler unter: 0173-57 

29 929 

15:00 Uhr, Flohmarkt 

Renta Kantinensaal : Black 

Kiss 

We say „Welcome to our World“ 

Next Level, werden euch hörensehen-spüren 

lassen wie solch 

Blackparty‘s klingen. Nur wenige 

besitzen wie Sie das Talent, sich 

blind mit dem Publikum zu verstehen. 

22:00 Uhr, Black, RnB 

Tanzfabrik: Ü30 Party 

Wir tanzen Hoyerswerda! 


Langburkersdorf Neustadt i. Sa. 

Kulturscheune: Die 

ultimative Tanzfete 

Die ultimative Tanzfete in Langburkersdorf 


Löbau 


Spiel, Spaß, gewinnen und 

genießen rund um das Land der unbegrenzten 

Möglichkeiten- mit dem 

großen Dollar- Gewinnspiel 


Niesky 


Tornado Niesky - FASS 

Berlin 


Schirgiswalde 

Treffpunkt: 9 Jahre 

Vegastar Double B-Day 

99 MIN GILT: 11=1 - START 9 

UHR pm 9 Jahre Vegastars am 

20.11.2010 - die vegastische Double 

B-Day Party auf zwei Floors Tatort 

Treffpunkt Schirgiswalde: Wenn 

der Feier-Adel zum Ball schreitet, 

dann hat nur eine Crew die Einladung 

verfasst.... 


Senftenberg 

Galliani Club: Die Samstags 

Party 

Hauseigener Fahrservice bei einem 

Umsatz von 25 pro Person werden 

Sie gratis im Umkreis von 20 Km 

nach Hause gefahren 


www.hillerschevilla.de 

Spremberg 

Dudelsack: Edgar & Marie 

LIVE 

Gemeinsam präsentieren sie alte 

und neue Songs aus eigener Feder 

in deutscher Sprache 


Wilthen 

Haus Bergland: Mottoparty 

WCC 

Am 20.11.2010 veranstaltet der 

WCC eine Mottoparty mit Showprogramm 

im Haus Bergland in 

Wilthen. Verantwortlich für die Musik 

in der Partynacht ist DJ Beam. 


Zittau 

Theater: Frau Müller muss 

weg 

Komödie von Lutz HübnerPremiere 


So, 21.11.2010 

Bautzen 

Burgtheater: Lausitzer 

Literatur vorMittag 

Burgtheater, kleinergroßer Saal mit 

Frühstücksangebot ab 10 Uhr 


Burgtheater: Du bist meine 

Mutter 

von Joop Admiraal 


Burgtheater: Rumpelstilzchen 

Puppentheaterin Szene gesetzt von 

Hans-Jochen Menzel nach den Gebrüdern 

Grimm 





Personen 




gekürzt 






Trockenweerk: The Holy 

Hack Jacks 

Mit ihrer einzigartig düsteren Mischung 

aus Psychobilly und Surf 

fanden sie eine absolute Nische 

und begeistern damit Fans. Support: 

Grapes of Wrath 


Görlitz 

Apollo Theater: Hexe 

Hillary geht in die Oper 

Ein Kinderstück mit Musik von Peter 

Lund, Premiere 


Theater: Morgen wars 

schöner 

Ein Programm zum 40-jährigen 

Herkuleskeulen-Jubiläum von 

Wolfgang Schaller. 


Hoyerswerda 





Lausitzhalle: Alaskas & Kanadas 

Westen - der Ruf der 

Wildnis 

Veranstalter: Jules Verne Reisereportagen 

& Fotografie Karten zu: 

9,00 EUR 


Jonsdorf 

Sparkassen-Arena: 

Jonsdorfer Falken - ERV 

Wild Boys Chemnitz 


Zittau 

Hillersche Villa: Vortrag: 

Vom Ararat 5165 m zum 

Damavand 5671 m 

Mirko Querfeld präsentiert eindrucksvolle 

Bilder eines Gipfelsturms 

umrahmt von einer fantastischen 

Kulisse. 



Leben 

Kinderstück nach Maritgen Matter 

15:00 Uhr, Theater

20. Nov. Black Kiss in Hoyerswerda 

The World greatest Black Music from old School up to new School with finest Black, 

Rock & Querbeet by the „Black Team“ Endlich haben die fast schon nervlichen Nachfragen, 

Emails beantworten ein Ende. Nach soviel Zuspruch hatten wir seit der ersten 

Black Kiss Night 2009 bis heut wirklich nicht gedacht. 

Aber, es ist bald November 2010 und wir haben uns doch noch dazu ringen lassen Black 

Kiss Night auch dieses Jahr wieder Feiern zulassen. Feinstes Black, RnB, Querbeet und 

Soul-tones. An den Blacktellern drehen die Scheiben DJ Team Kastor Brotherz, NEXT 

LEVEL und als kleine Unterstützung sollte DJ Sega Hoyerswerda sein altes Können mal 

wieder zeigen. Eine erotische Performance von Kastor Brotherz hinter dem Pult ist ein MUSS. 

We say „Welcome to our World“ Next Level, werden euch hören-sehen-spüren lassen wie solch Blackparty‘s klingen. 

Nur wenige besitzen wie Sie das Talent, sich blind mit dem Publikum zu verstehen. Viel Gefühl und eine Menge 

Erfahrung machen ihre Sets zu musikalischen Leckerbissen und lassen jedes Blackmusic - Event zu einem einzigartigen 

Erlebnis werden. Wer sie einmal gehört hat, weiß um ihre Fähigkeiten. Ebenso sind das DJ Team Kastor Brotherz 

ein muss zu Balckpartys. Ausdrucksstarke Soulstimmen auf einer groovigen Hookline stehen bei dem Team im 

Vordergrund, ganz im Sinne ihrer Philosophie. 

Renta Kantinensaal , 02977 Hoyerswerda, Einlass: 22.00 Uhr 

20. Nov. Casper & Kraftklub in der Scheune Dresden 

Eigentlich sollte Caspers anstehende Tour „Erst wenn die Hölle gefriert“ heißen, das war 

aber allen zu pathetisch. Deshalb heißt die Tour jetzt „...erst wenn MTV wieder Musik 

spielt!“ Tour 2010. Der Hintergedanke ist derselbe: Losgelöst von Instanzen und Naturgesetzen, 

passiert auf dieser Tour die Quadratur des Kreises, die Aufhebung der 

Schwerkraft, die Entstaubung des Kulturbetriebes. Weil in der Vergangenheit noch nicht 

genug Clubsubstanz durch kondensierten Schweiß zersetzt wurde und noch nicht ausreichend 

Bühnen unter übergeschnappten Büffelherden von Stagedivern zusammen 

gebrochen sind, wird Casper erstmalig eine Tour mit kompletter Bandbesetzung spielen. 

Bandbesetzung NICHT wie in „Komm lass uns das mal wie The Roots machen, das 

kommt authentischer“, sondern Bandbesetzung wie in „Scheiße, der Tinnitus geht gar 

nicht mehr weg...“ 

Casper und Kraftklub, ein Line-Up wie ein Geistesblitz Albert Einsteins, zu erleben am 20.11. in der Scheune in Dresden. 

Geh hin und erzähl es später deinen Enkeln! 

Scheune, Alaunstr. 36/40, 01099 Dresden, Einlass: 20.00 Uhr 

27. Nov. Sunshine live in der Krone Bautzen 

Deutschlands größter Radio-Sender für Dance-Musik macht Halt in der Lausitz. Kein 

Wunder, denn hier wird Sunshine-Live herzlich (bzw. heftig) empfangen! 

Raven - das englische Wort für „toben“ oder „rasen“ ist die höchste Steigerungsform 

für Spaß an elektronischer Musik. Das Wort stammt aus einer Zeit, in der es nur einen 

Dancefloor gab. Egal ob House, Techno, Trance oder Hardcore, man nannte es einfach 

„Rave-Musik“. Und alle feierten gemeinsam. Dann kamen die Stilschubladen und der 

Ur-Rave verschwand. Doch manchmal ist es gut von Dingen Abstand zu gewinnen – um 

sie neu zu entdecken. BAUTZEN ist die Wiederbelebung dieses Rave-Gedankens. Der „Hallenport“ öffnet sich für 

ein breites Spektrum elektronischer Musik. Was zählt ist tanzen, feiern, Party pur. Die „mein-Sound-ist-der-Beste“ 

Typen müssen draußen bleiben. 

„Rescue-Service“, DJ Charity von Vegastar, gestaltet den Anfang der Infizierten Partynacht. Natürlich mit ganz viel 

Musik seiner Klasse und Trance. Kein Widerspruch, denn Trance ist uneingeschränkt ravekompatibel. Mittelpunkt 

der Sunshine-Live Party ist DER FEINE HERR von Sunshine-Live mit seiner Rave-Musik. Doch das Besondere an 

den Sunshine-Live-Partys sind nicht nur die angekarrten Künstler, sondern vor allen auch die außergewöhnliche 

Qualität der Licht-, Laser und Soundanlage. 

Stadthalle Krone, Steinstraße 19, 02625 Bautzen, Einlass: 22.00 Uhr 

www.krasscore.de 

Höhepunkte 


43

44 



Mo, 22.11.2010 

Bautzen 



aufs Haus 


Di, 23.11.2010 

Bautzen 

OConners Bautzen: Scottish 

Whisky Week 

Diese Woche bekommt Ihr das edle 

Gesöff 20 Prozent günstiger. 




Bier dazu 


Görlitz 

Apollo Theater: Hexe 

Hillary geht in die Oper 

Ein Kinderstück mit Musik 

von Peter Lund 





Hoyerswerda 





Kulturfabrik: Keimzeit 

Support: Eiszeitclub Dresden 


Mi, 24.11.2010 

Bautzen 


Whisky Week 





Die Fremde 

Drama über den Kampf einer jungen 

deutsch-türkischen Mutter um ihre 

Selbstbestimmung in zwei Wertesystemen. 







Neustadthalle: Welthits 

unplugged 

Welthits unplugged - Ein LOT Musik 

Projekt Neustadthalle 


Zittau 

Kronenkino: Film: Männer 

im Wasser 

Komödie über Männerfreundschaft 

mit erfrischenden Charakteren und 

ungezwungenem Humor. 



sämtliche Werke leicht 

gekürzt 




Do, 25.11.2010 

Bautzen 

OConners Bautzen: Whisky 

Tasting mit John Kirkbride 

John Kirkbride wird euch mit seiner 

wundervollen Art einen geschmacklichen 

Überblick über die 

faszinierende Vielfalt schottischer 

Malt Whiskys geben. 


Steinhaus: Johannes 

Kirchberg: Ein Mann gibt 

Auskunft 

Freunde, nur Mut, lächelt und 

sprecht: Die Menschen sind gut, 

nur die Leute sind schlecht. Eine 

Hommage mit Liedern und Texten 

an den Dichter Erich Kästner. 


Theater: Das Ballhaus 

Steffen Mensching nach dem 

Stück Le BalUraufgeführt durch 

das Thtre du Campagnolnach einer 

Idee von Jean Claude PenchenatMit 

Live-Musik 




Original 

Birthdayparty Wenn du im Sep- 

www.oconners.de 

tember, Oktober oder November 

Geburtstag hattest oder hast, dann 

bist du bei uns genau richtig 


Görlitz 


DJ ? 


Hoyerswerda 

Blow UP Kino: Das Konzert 

Regie: Radu MihaileanuFrankreich 

/ Belgien / Italien / Rumänien 

2009 


Fr, 26.11.2010 

Bautzen 

Burgtheater: Die 

Fruchtfliege 

Eine Komödie von Gunter Antrak 


Hauptmarkt: 626. Bautzener 

Weihnachtsmarkt 

Vom 26. November - 19. Dezember 

findet in Bautzen der 626. Bautzener 

Weihnachtsmarkt in der Reichenstraße, 

auf dem Hauptmarkt 

und dem Kornmarkt statt. 



Whisky Week 




Steinhaus: Twist and Shout 

Rumble Vol. 3 

Das Jancee Pornick Casino Trio 

mixt beim Twist and Shout Rumble 

Vol. 3 einen unwiderstehlichen 

Cocktail aus Surfmusik, Rockabilly 

und 60s Garage Punk. 







sämtliche Werke leicht 

gekürzt 




Görlitz 

Theater: Weihnachtsluft im 

Traumzauberwald 

Kinder- und Familienweihnachtsmusical 

mit Reinhard Lakomy 


Hoyerswerda 

Kulturfabrik: Liederfest 

Offene Liederbühne mit Publikumswertung 


Löbau 

City Center Löbau: Official 

Sunshine live Deejay: Jay 

Frog 

sunshine live hat ja schon ein paar 

Mal das CCL gerockt und auch Jay 

Frog hat die Turnis hier schon zum 

Glühen gebracht. Am 26. November 

kommt das Ex Member von Scooter 

zurück nach Löbau... 


Mandarin Club: Drück dich 

reich 

Ihr werdet bis 24 Uhr mit einem 

Fitnessdrink mit Sekt empfangen 

Bankdrückwettkampf Hauptgewinn 

200 Euro 


Senftenberg 








Zittau 

Hillersche Villa: 

Musikalische Lesung: 

Johannes Kirchberg 

Johannes Kirchberg singt und spielt 

Texte von Erich Kästner 




19:30 Uhr, Theater

Sa, 27.11.2010 

Bad Muskau 

Turmvilla: Kino & Party: 

PaRocktikum Eine nostalgische 

Zeitreise in zwei Teilen 

1. Teil Film Achtung wir kommen... 

und kriegen euch Alle. - BRD 2008, 

2. Teil Party 


Bautzen 









Krone: sunshine live party 

visit 

Am Samstag, 27.11.2010 kommt 

die sunshine live Party Visit erstmalig 

nach Bautzen in die Stadthalle 

Krone, einer der größten Eventhallen 

der Lausitz.An den Turntables 

stehen für Euch an diesem Abend 

DJ Charity von den Vegastars und 

Der Feine Herr v 


OConners Bautzen: John 

Kirkbride Live at Your Pub 

Ein unvergessliches Live Erlebnis 

mit der schottischen Blues Legende. 


Schützplatz: Bautzen Tigers 

- SG Adelsberg 

18:00 Uhr, Basketball 


Music 



Theater: Frau Müller muss 

weg 

Komödie von Lutz HübnerMitarbeit: 

Sarah Nemitz 


Bischofswerda 

Eastclub: Die Ukrainiens 

Folklore mit Die Ukrainiens 

21:00 Uhr, Folk 

Döbern 

Phoenix Club : Phoenix 

Ladies Night 

Niemand geringeres als der vom 

Himmel gestiegene DJ-Engel Angel 

D. landet hinter den Plattentellern, 

um euch mit himmlischen Mixen 

und biblisch-epischen House- und 

Technowerken zu erleuchten. 


Dresden 

Koralle: ElektroTekknoKlash 

Sneaker nutzt diese Gelegenheit, 

um gemeinsam mit AG- 

Auflegen das Label ElektroTekkno- 

Klash-Records in der Koralle zu 

präsentieren. 


Showboxx: Nachtdigital 

loves Border Community 

Live: Nathan Fake Border Community/Norfolk, 

DJs: Steffen Bennemann 



Kulti: KULTI Fete 

Kulti pur. Ohne wenn und 

aber. Durchtanzen bis zum abwinken. 


Görlitz 

Apollo Theater: Barbara 

Thalheim & Jean Pacalet 

Gastspiel 



Partytournight 

Partytournight im November 


Theater: Die Schneekönigin 

Eine Tanzfantasie frei nach 

Hans Christian Andersen - Premiere 


Theater: Görlitzer Caféhaus 

Quartett 

Bekannte Melodien und Tänze 


Hoyerswerda 

Kulturfabrik: 16 Uhr Lieder- 

Cafe mit Jens Paul 

Wollenberg 

Lieder-Cafe mit Jens Paul Wollenberg 


Kulturfabrik: Wettbewerb: 

Hoyschrecke 2010 

u.a.m. George Leitenberger Chene- 

Bourg/Schweiz, Kannemann Hamburg, 

Gruppe TEEater Berlin, Andreas 

Wagner Heidelberg, Die Zunft 

Wriezen/Brandenburg. 


Lausitzhalle: Sportmix 

Die einzigartige Sportshow in 

Hoyerswerda 


Löbau 

City Center Löbau: Die 

größte Ü30 Party der 

Lausitz 

3 Jahre gibt es nun schon die Ü30 

im CCL und zu diesem kleinen Jubiläum 

holen wir euch Jolly Jumper 

live auf die Bühne... 



Für Alle freier Eintritt bis 23 

Uhr Alle Cocktails 50 Cent günstiger 

die ganze Nacht 


Niesky 


Tornado Niesky - ERV 

Chemnitz 




Senftenberg 

Galliani Club: Der P30 Club 

in der Lausitz 

Hauseigener Fahrservice bei einem 

Umsatz von 25 pro Person werden 

Sie gratis im Umkreis von 20 Km 

nach Hause gefahren 


Zittau 

Café Jolesch: Liedermacherabend: 

Uwe X. 

Ein Stück Tiefgang, eine Prise Witz, 

ein Schuss Rebellion, eine große 

Portion Idealismus und etwas 

Selbstironie. 


Hillersche Villa: Workshop: 

Aktzeichnen 

Erleben Sie die Faszination des Körpers. 

Anmeldungen und Informationen 

unter 03583-77960. 


Jam Dancebase: PARTY 

Das SUPER Event im JAM 

alle Informationen noch streng Geheim 

Enthüllung am 13.11.2010 auf 

www.jam-dancebase.de 


Theater: Drei Haselnüsse 

für Aschenbrödel 

nach Motiven des gleichnamigen 

Märchens von Boena Nmcov 


So, 28.11.2010 

Bautzen 

Burgtheater: Die Bremer 

Stadtmusikanten 

PuppentheaterFür Zuschauer ab 4 

JahrePremiere 


www.lausitzhalle-hoyerswerda.de 

4 

Anzeige

46 


28. November - 04. Dezember 

So, 28.11.2010 









Müllerwiese: FSV Budissa 

Bautzen - FC Sachsen 

Leipzig 



Whisky Week 







Personen 


Theater: Rapunzel 

Frei nach den Brüdern Grimm 

von Manuel Schöbel 


Görlitz 





Hoyerswerda 




2009 


Lausitzhalle: 20 Jahre, Der 

betrunkene Sachse 

Die Kultfigur der betrunkene Sachse 

wird 20. Anlass für Olaf Böhme, 

dem Kerl eine grandiose Geburtstagsfeier 

auszurichten, wo Kuchen 

und Selters in Strömen fließen... 


Jonsdorf 

Sparkassen-Arena: 

Jonsdorfer Falken - F.A.S.S. 

Berlin 


Zittau 






Theater: Märchen- 

Kinderfest 

Foyer, Eintritt frei Märchen-Kinderfest 


Mo, 29.11.2010 

Bautzen 











aufs Haus 


Zittau 






Di, 30.11.2010 

Bautzen 

Burgtheater: Die Bremer 

Stadtmusikanten 

Puppentheater 


Burgtheater: Der Hundertwisser 

Eine Lebensgeschichte mit Bildern 

vom Maler Hundertwasser 

09:00 & 10:30 Uhr, Theater 









www.theater-goerlitz.de 



Bier dazu 


Görlitz 

Apollo Theater: Hexe Hillary 

geht in die Oper 

Ein Kinderstück mit Musik von Peter 

Lund 


Hoyerswerda 




2009 


Zittau 





10:00 & 13:00 Uhr, Theater 


Boxers 

Jugendstück von Lutz Hübner I Ab 

12 Jahren 


Di, 30.11.2010 

Zittau 

Kronenkino: Eat Pray Love 

Opulente, großartig besetzte 

Bestsellerverfilmung, die mit 

berauschenden Bildern alle Sinne 

anspricht. 


Fr, 03.12.2010 

Bautzen 









Stadthalle Krone: Das große 

Winterfestival 

Bautzen geht tanzen! Unter anderem 

mit Johannes Heil, Gebrüder 

Teichmann und Milk & Sugaar 

22:00 Uhr, Black, House 

Görlitz 

Obermarkt: Schlesischer 

Christkindelmarkt zu Görlitz 

03.12.2010 bis 12.12.2010 

tägl. ab 14.00 Uhr, Wochenende ab 

11.00 Uhr. 


Sa, 04.12.2010 

Bautzen 









Stadthalle Krone: Das große 

Winterfestival 

Bautzen geht tanzen! Unter anderem 

mit Johannes Heil, Gebrüder 

Teichmann und Milk & Sugaar 

22:00 Uhr, Black, House 

Görlitz 

Obermarkt: Schlesischer 

Christkindelmarkt zu Görlitz 

03.12.2010 bis 12.12.2010 

tägl. ab 14.00 Uhr, Wochenende ab 

11.00 Uhr. 


Hoyerswerda 

SoundgardenHY: 5 Jahre 

SoundgardenHY 

mehr dazu in der kommenden Ausgabe 

von paul - Dein Freizeitplaner 

22:00 Uhr, Black, House

... präsentiert von paul & Cinestar 

„Unstoppable - Außer Kontrolle“ 

Durch ein Missgeschick gerät ein Zug, beladen mit giftigen Chemikalien, unbemannt von allein in Bewegung, beginnt immer schneller 

zu werden und alles zu zerstören, was sich ihm in den Weg stellt. Der Zug gleicht einer Bombe auf Schienen, denn das geladene Material 

ist hochgefährlich und die Strecke des Zuges führt durch ein stark besiedeltes Gebiet. Die Leiterin des Bahnkontrollzentrums Connie 

Hooper (Rosario Dawson) schlägt sofort Alarm und versucht den Zug zu stoppen. Doch alle Versuche scheitern und eine Katastrophe 

bahnt sich an… Der erfahrene Lokführer Frank Barnes (Denzel Washington) und dessen neuer, junger Kollege Will Colson (Chris Pine) 

sind mit ihrem Zug auf gleicher Strecke unterwegs. Sie befinden sich damit in großer Gefahr, sind aber auch die Einzigen, die ein großes 

Unglück verhindern könnten. Um tausende von Menschenleben zu retten, setzen Barnes und Colson ihr eigenes aufs Spiel. Ein Wettlauf 

mit der Zeit beginnt… 

Action - USA 2010 | Kinostart: 11. November 2010 

„Du schon wieder“ 

Während ihrer Highschool-Zeit war 

die bebrillte und pickelgeplagte 

Marnie regelmäßig Opfer der 

Hänseleien der coolen JJ. Jahre später, 

inzwischen ist Marnie attraktiv und beruflich erfolgreich, trifft sie 

JJ wieder - als baldige Braut ihres Bruders. Sie ist schockiert und 

versucht ihren Bruder und den Rest ihrer Familie davon zu überzeugen, 

dass es sich bei JJ, die sich nun Joanna nennt, absolut 

nicht um die nette Krankenschwesterschülerin handelt, als die sie 

sich ausgibt. 

Frauenkomödie, in der Mutter und Tochter mit ihrer jeweils größten 

Feindin aus Highschool-Tagen konfrontiert werden. 

Komödie - USA 2010 | Kinostart: 04. November 2010 | 10 Min. 

„Stichtag“ 

Von wegen, Vater werden ist nicht 

schwer! In nur fünf Tagen wird Peter 

Highmans Frau ihr erstes Kind zur 

Welt bringen und der hypernervöse 

Vater befindet sich noch immer am 

anderen Ende der Staaten! Und weil die Zeit läuft, bleibt ihm 

nichts anderes übrig, als sich auf eine Fahrgemeinschaft mit dem 

48 

Kino-Programm 

Gewinne 4x1 Kino-Freikarte 

Wir verlosen jeweils 4x1 Freikarte für einen Besuch im 

Filmpalast Bautzen, Palasttheater Görlitz und Filmpalast 

Zittau. Der Film ist frei wählbar (Außer 3D-Vorstellungen). 

Schickt einfach eine Mail mit dem Betreff „Kino-News“ 

bis zum 15. November an aktion@dein-freund-paul.de. 

www.cinestar.de 

Schauspieler Ethan Tramblay und dessen Mini-Bulldogge samt 

Halskrause einzulassen. Peters erster Eindruck, dass dieser Typ 

ganz schön crazy ist, wird nicht nur bestätigt, sondern noch getoppt: 

Auf sinnfreie Diskussionen um Hot Dogs und Waffeln folgen 

knackige Schießereien, handfeste Streits und erstaunliche 

Begegnungen. Der Road Trip durch die USA kostet schließlich 

mehrere Autos, zahlreiche Freundschaften und vor allem Peters 

Nerven… 

Komödie - USA 2010 | Kinostart: 04. November 2010 

Gewinne 

1 von 12 

Freikarten 

„Harry Potter und die Heiligtümer des Todes “ 

Es sieht nicht gut aus für Harry, Hermine 

und Ron: In Hogwarts ist der 

schon lang schwelende Krieg endgültig 

ausgebrochen - als Urheber 

zeichnen Voldemort und seine Todesser 

verantwortlich. Die Feinde 

des Dunklen Lords sollen unschäd- 

lich gemacht werden, so lautet ihr Auftrag. Doch den mächtigsten 

ihrer Gegner haben sie noch nicht erwischt: Harry Potter muss 

nun all seine Fähigkeiten auffahren, um die Welt der Magie zu retten 

- und sein Leben... 

Fantasy - USA/Großbritannien 2010 | Kinostart: 18. November 

2010 | 138 Min.

Bad Muskau (02953) 

Flashpoint Köbeln, Forster Str. 4 

Kulturhaus Lindenhof, Berliner 

Chausee 24 

Turmvilla, Hermannsbad 9 

Bautzen (02625) 

4 Haareszeiten, Paradiesweg 4, 

02694 Commerau 

Absinth-Lounge, Goschwitzstraße 

29, www.absinthlounge.com 

Billardgarage, Steinstraße 9 

www.billardgarage.de 

Culinarium, Große Brüdergasse 10 

Filmpalast, Tuchmacherstraße 37 

Funbowling, Edisonstr. 17 

www.fun-bautzen.de 

Noname, Siedlung 13, 02699 

Puschwitz 

Habana Bar, Kornmarkt 13/ Rosenstraße 

Holiday Inn, Wendischer Graben 

20, 03591 492 

Kesselhaus, Industriestrasse 4, 

02692 Singwitz 

Kornmarktcenter, Kornmarkt 7, 

www.kornmarkt-center.de 

Museum, Kornmarkt 1 

O‘Conners, Fleischmarkt 6-8, 

www.oconners.de 

Paintballbase, Wilthener Straße 

44, www.paintball-base.de 

Stadthalle Krone, Steinstrasse 15 

Röhrscheidtbad, Gesundbrunnenring 

55 

Sam´s, Fleischmarkt 4 

Steinhaus, Steinstraße 37, 

www.steinhaus-bautzen.de 

Surprise, Hauptmarkt 3, 

www.surprise-bar.de 

Tanzschule Pohle, Taucherstraße 

38, www.tanzschule-pohle.de 

Vanilla 17, Reichenstraße 17, 

www.vanilla17.de 

Volksbank Bautzen eG, Goschwitzstr. 

25, www.volksbank-bautzen.de 

Wohlfühlhotel „Bei Schumanns“, 

Bautzener Straße 20, 02681 

Kirschau, 03592 5200 

Bischofswerda (01877) 

Berggasthof Butterberg, Butterberg 

1, 03594 703034 

Cafe „Enjoy“, Altmarkt 3, www. 

enjoy-cafebar.de 

Eastclub, Neustädter Strasse 6, 

www.east-club.de 

Kulturhaus, Platz des Volkes 1a 

Volkslichtspiele, Karl-Liebknecht- 

Straße 2, 03594 703328 

Görlitz (02826) 

BASTA! Club, Hotherstr. 25, 

www.basta-club.net 

Brüders Restaurant & Bar, Brüderstraße 

1, 03581 845-573 

Cinestar Filmpalast, Jakobstr. 16 

Jahnsporthalle, Kummerau 6 

Kaffee am Flüsterbogen, Untermarkt 

21 

Kings Pub, Hospitalstr. 37 

KULTurBRAUEREI Görlitz, An der 

Landskronbrauerei 116 

Lolos, Demianiplatz 21-22 

Museum Kaisertrutz und Reichenbacher 

Turm, Platz des 17. Juni 1 

Nostromo, Cottbuser Str. 21 

Noteingang, Jakobstrasse 37 

Offkino Klappe die Zweite, Nonnenstraße 

18/ 19 

Club Stille Post, Postplatz 6 

Schlesisches Tor, Lutherstraße 13, 

03581 402969 

Studentenclub Maus, Bei der Peterskirche 

6/7 

Theater „Apollo“, Hospitalstraße 2 

Theather Görlitz, Demianiplatz 2 

Großröhrsdorf (01900) 

Club Trockenweerk, Bretniger 

Straße 1 

Hoyerswerda (02959) 

Bowlingcenter, Kaethe Kollwitz 

Str. 1 

Kiss & Bliss, Altes Wohnformlager 

Kulturfabrik, Alte Berliner Straße 

26, www.kufa-hoyerswerda.de 

SoundgardenHY, Dresdener Straße. 

99, www.zunzet.de 

Telepizza Store, Schlossplatz 2 

Kamenz (01977) 

Tomsen‘s Irish Pub, Pfortenstr. 9 

Café-Cocktailbar Emilia, Kirchstr. 

1 

Hotel Stadt Dresden, Weststr. 10 

Safe Club, Pulsnitzer Str. 11 

Löbau (02708) 

City Center, Stauffenbergstr. 16 

Bergasthof Honigbrunnen, Löbauer 

Berg 4, 03585 413913-0 

Havanna Club Bar, An der alten 

Posthalterei 

Kartbahn, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 

7, www.kartbahn-loebau.de 

Mandarin Club, Stadionweg 7, 

www.mandarin-club.de 

Neukirch (01904) 

Eiscafe-Cocktailbar Florida, 

Hauptstraße 18 

Niesky (02906) 

Jugendzentrum H.O.L.Z., Muskauer 

Str. 23a, www.juzniesky.de 

Chameleon-Club, Ziegelweg 7, 

chameleon-club.de 

Spremberg (03130) 

Bergschlößchen, Bergstr. 11, www. 

jc-bergschloss.de 

Eventhaus, Heinrichsfelder Allee 

40, eventhaus.eu 

Dudelsack, Friedrichstraße 40 

Fitness Treff, Berliner Str.54, 

03130 Spremberg 

Hühnerstall, Berliner Str. 2a 

JC Erebos e.V., Kraftwerkstr. 62 

Lockenexpresso, Am Markt 5 

Weißwasser (02943) 

Eisstadion Weißwasser, Prof.- Wagenfeld 

- Ring 74 

Sasch Bar, Berliner Str.2 

Golden Club, Bahnhofstraße 15, 

02959 Schleife 

Ken Bar, Muskauerstr. 120 

Turnerheim, Muskauerstr. 120 

Wittichenau (02997) 

Check In Bar, Hoyerswerdaer Str. 5 

Kobermühle, Särchener Str. 12, 

www.eventmuehle.de 

Volkshaus, Wittichenauer Marktplatz 

Zittau (02763) 

Café Emil, Mandauer Berg 13 

Cinestar Filmpalast, Markt 9 

Gerhard-Hauptmann-Theater, 

Theaterring 12 

Jolesch Cafe & Bar, Klieneberger 

Platz 1 

Kulturhaus Großhennersdorf, 

Bernstädter Straße 1, 02747 Großhennersdorf, 

Mandaupark, August-Bebel-Str. 

6A, 02785 Olbersdorf 

Moccabar, Neustadt 46 

Savi Cafe & Bar, Bautzner Straße 

10, www.savi-online.de 

Sparkassenarena, Großschönauer 

Straße 21, 02796 Kurort Jonsdorf 

Skyline Tanzbar, Löbauer Str. 8 

Star Club, Theodor Körner Allee 2, 

www.f-matrix.org 

Trixi-Park, Jonsdorfer Straße 40, 

02779 Großschönau 

Vinyl, Brunnenstraße 5 

Volkshaus, Äußere Weberstraße 6 

www.bautzen.de 

Impressum 

Herausgeber: 

Insomnia-Mag Ltd. Zweigniederlassung 

Bautzen, Christian Klinger 

Goschwitzstr. 38, 02625 Bautzen 

Telefon: +49 (0)1 74 – 302 13 94 

E-Mail: info@insomnia-mag.com 

Handelsregister: Amtsgericht 

Dresden HRB 25402 

Steuernummer: 204 146 02585 

Redaktion: 

Christian Klinger V.i.S.d.P. 

Nicole Zwahr 

M: redaktion@insomnia-mag.com 

Marketing & Anzeigen: 

Kai Montag 

T: +49 (0)1 72 929 28 92 

M: kai@insomnia-mag.com 

Daniel Schulz 

M: daniel@insomnia-mag.com 

Layout | Satz | Grafik: 

Christian Klinger 

M: christian@insomnia-mag.com 

Cover: Daniel Reiche 

Bilder Fotoseiten: 

www.Snapscouts.de 

Auflage: 10.000 Stück 

Adressen 

Adressen von Bad Muskau bis Zittau 

Verteilungsgebiet: Bautzen, Görlitz, 

Hoyerswerda, Kamenz, Löbau, 

Spremberg, Weißwasser, Zittau 

Verteilung über: PromotionGroup, 

Info-Bag und Eigenverteilung, Mc- 

Donalds Donalds GR & BZ, Freddy 

Fresh Pizza 

Druck: Printhouse Chroma 

paul - Dein Freizeitplaner erscheint 

monatlich kostenlos in der 

Lausitz. 

Nachdruck, Vervielfältigung auch 

auszugsweise nur mit schriftlicher 

Genehmigung! 

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. 

Redaktionsschluss: 15.11.2010 

Anzeigenschluss: 18.11.2010 

49

Rätsel 

Gewinne ein Promopaket von Schwarze Dose 28 

Für die Lösung des Rätsels verlosen paul – Dein Freizeitplaner und Schwarze Dose 28 unter allen richtigen Einsendungen 

3x ein Promopaket bestehend aus einer 9er Kiste sowie Keyholdern und Give Aways. Schickt dazu das Lösungswort 

mit dem Betreff „Rätsel“ bis zum 31. November 2010 an aktion@dein-freund-paul.de. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

0 

Plattfisch 

Möbel� 

stück 

Neben� 

fluss der 

Aare 

7 

Bühnen� 

fach 

Kinder� 

speise 

Buch der 

Bibel 

Holzart 

Märchen� 

figur 

Figur in 

Star trek 

Zustim� 

mung 

1 

Neben� 

fluss des 

Ob 

Schmerz artig 

5 

12 

Achtungs� 

würdig� 

Abk.: Anäs� 

keit 

thesie 

3 

chem. 

Zeichen 

für 

Calzium 

Schau� 

spiel von 

Schiller 

Kriegs� 

orden 

Kamenzer 

Auto� 

kenn� 

zeichen 

walisi� 

sches See� 

unge� 

heuer 

Gäh� 

rungs� 

mittel 

Knabber� 

gebäck 

amerik. 

Online� 

dienst 

afrikan. 

Stadt 

franz.: 

pfui ! 

Sektor 

engl.: 

und 

Nahrungs� 

mittel 

arab./türk. 

Kopfbe� 

deckung 

www.myspace.com/djcoline 

6 

veralteet: 

Cousine 

9 11 

Abk.: 

London 

Stock 

Exchange 

Fluss 

durch 

Paris 

Abk.: 

Radio 

Network 

Controller 

Naturkraft 

latein. für 

nämlich 

Neben� 

fluss des 

Don 

engl.: 

oder 

2 

Kurzform: 

Ochse 

Neben� 

fluss des 

Pripjet 

Abk.: 

Off 

Topic 

Abk.: 

EInwoh� 

nerwert 

chem. 

Zeichen 

für Thor 

engl.: auf 

Radio� 

wellen� 

bereich 

IATA Code: 

San Carlos 

Kraut� 

pflanze für 

die Küche 

Verei� 

nigtes 

König� 

reich 

genealo� 

gische 

Zeichen 

für Heirat 

Kfz.�Z�: 

Lübben 

10 

Stadt� 

halle in 

Bautzen 

Abk.: 

Nummer 8 

Unhold a. 

d. jap. 

Mytho� 

logie 

Abk.: 

Suscep� 

tibility 

weighted 

imaging 4 www.schwarzedose.com

Entschieden gut. Gut entschieden: 

Ihre Karriere als Offizier. 

Studieren mit Gehalt 

Sie suchen einen interessanten Beruf mit Führungsverantwortung 

und nicht alltäglichen Herausforderungen ? 

Sie suchen eine akademische Ausbildung unter optimalen 

Bedingungen ? 

Bewerben Sie sich jetzt als Offizier ! 

Weitere Informationen unter: 

www.bundeswehr-karriere.de 

Persönliche Beratung: 0800 / 9 80 08 80* 

*bundesweit kostenfrei 

Bewerbungen von Frauen sind erwünscht. 

Sie werden bei gleicher Qualifikation bevorzugt eingestellt.

Dein Freizeitplaner - Dein Freund Paul

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?