SCHIRGISWALDE - KIRSCHAU - Crostau

Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt 

SchirgiSwalde - 

KirSchau 

Jahrgang 1 · Ausgabe 2 · Freitag, den 4. Februar 2011 

Schirgiswalde 

Kirschau 

Crostau 

Der neue Stadtrat und die Mitarbeiter 

der Verwaltung der Stadt Schirgiswalde-Kirschau

Schirgiswalde-Kirschau - 2 - 

Nr. 2/2011 

Sitz der Stadt 

Schirgiswalde-Kirschau 

OT Kirschau 

Zittauer Straße 5, 

02681 Schirgiswalde-Kirschau 

___________________________________ 

Außenstelle 

OT Schirgiswalde 

Hauptstraße 4/7, 


___________________________________ 

Bürgerbüro 

OT Crostau 

Am Park 1, 


Nächste Ausgabe: 

Freitag, der 4. März 2011 

Redaktionsschluss: 

Donnerstag, der 24. Februar 2011 

Anzeigenberatung 

Falko Drechsel 

Telefon: 0 35 81/30 24 76 

Funk: 01 70/2 95 69 22 

Impressum 

Amtliches Mitteilungsblatt 

der Stadt Schirgiswalde-Kirschau 

Das Mitteilungsblatt erscheint monatlich und 

wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. 

Herausgeber: 

Stadt Schirgiswalde-Kirschau 

Zittauer Straße 5, 02681 Schirgiswalde-Kirschau 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Sven Gabriel, Amtsverweser 

Auflage: 3700 

Druck und Verlag: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 

04916 Herzberg (Elster), An den Steinenden 10 

Telefon (0 35 35) 4 89 -0, 

Telefax: (0 35 35) 4 89 -1 15, 

Geschäftsführer: Marco Müller 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten 

durch den Geschäftsführer Marco Müller 

Anzeigenannahme/Beilagen: 

Herr Falko Drechsel, Tel./Fax: 0 35 81/30 24 76, 

Funktelefon: 01 70/2 95 69 22 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung 

über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen 

und Fremdbei lagen gelten unsere 

allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere 

zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte 

Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer 

Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für 

ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende 

Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, 

sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Amtliche Bekanntmachungen 

Öffentliche Bekanntmachung über das Recht auf Einsicht 

in das Wählerverzeichnisses 

und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum Bürgermeister am 

Sonntag, dem 27. März 2011 in der Stadt Schirgiswalde-Kirschau 

1. Das Wählerverzeichnis für die Wahlbezirke der Stadt Schirgiswalde-Kirschau wird in der 

Zeit vom 

7. März 2011 bis 11. März 2011 - während der allgemeinen Öffnungszeiten - 

Montag 9.00 - 11.30 Uhr 

Dienstag 9.00 - 11.30 und von 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 9.00 - 11.30 Uhr 

Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr 

Freitag 9.00 - 11.30 Uhr 

bei der Stadt Schirgiswalde-Kirschau, Einwohnermeldebehörde, OT Schirgiswalde, Hauptstraße 

7, 02681 Schirgiswalde-Kirschau für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. 

Jeder Wahlberechtigte hat das Recht, Einsicht in das Wählerverzeichnis zu nehmen, um die 

Richtigkeit und Vollständigkeit der zu seiner Person eingetragenen Daten zu überprüfen. Die 

Einsichtnahme kann sich auch auf die Eintragung anderer Personen erstrecken, wenn derjenige, 

der Einsicht nehmen möchte, Tatsachen glaubhaft gemacht hat, aus denen sich die 

Unrichtigkeit des Wählerverzeichnisses hinsichtlich dieser Personen ergeben kann. Die Einsichtnahme 

in Daten anderer Personen ist ausgeschlossen, wenn für diese im Melderegister 

eine Auskunftssperre gemäß § 34 des Sächsischen Meldegesetzes eingetragen ist. 

Innerhalb der Frist zur Einsichtnahme ist die Einsichtnahme in das Wählerverzeichnis und 

das Anfertigen von Auszügen aus dem Wählerverzeichnis durch Wahlberechtigte zulässig, 

soweit dies im Zusammenhang mit der Prüfung des Wahlrechts einzelner bestimmter Personen 

steht. Die Auszüge dürfen nur für diesen Zweck verwendet werden und unbeteiligten 

Dritten nicht zugänglich gemacht werden. 

Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die Einsichtnahme ist 

durch ein Datensichtgerät möglich, welches nur von einem Bediensteten der Stadt Schirgiswalde-Kirschau 

bedient werden darf. 

Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen Wahlschein 

hat. 

Für eine gegebenenfalls erforderlich werdende Neuwahl wird dasselbe Wählerverzeichnis 

benutzt; eine nochmalige Auslegung findet nicht statt. 

2. Jeder Wahlberechtigte, der das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann 

innerhalb der Einsichtnahme, spätestens am 11. März 2011 bis 11.30 Uhr, in der Stadt Schirgiswalde-Kirschau, 

Einwohnermeldebehörde, OT Schirgiswalde, Hauptstraße 7, 02681 Schirgiswalde-Kirschau 

einen Antrag auf Berichtigung stellen. 

Der Antrag ist schriftlich oder zur Niederschrift zu stellen. Soweit die behaupteten Tatsachen 

nicht offenkundig sind, hat der Antragsteller die erforderlichen Beweismittel beizufügen. 

3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis spätestens 5. 

März 2011 eine Wahlbenachrichtigung. 

Sie gilt auch für eine gegebenenfalls erforderlich werdende Neuwahl; neue Wahlbenachrichtigungen 

werden grundsätzlich nicht versandt. 

Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen werden und bereits 

Wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. 

Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss Antrag 

auf Berichtigung des Wählerverzeichnisses stellen, um nicht Gefahr zu laufen, dass das 

Wahlrecht nicht ausgeübt werden kann. 

4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk 

der Stadt Schirgiswalde-Kirschau oder durch Briefwahl teilnehmen. 

5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag: 

1. ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

2. ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, wenn 

a) er nachweist, dass er ohne sein Verschulden versäumt hat, rechtzeitig die Berichtigung des 

Wählerverzeichnisses zu beantragen,

Nr. 2/2011 - 3 - 


b) sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach der Frist 

zur Einsichtnahme entstanden ist oder 

c) sein Wahlrecht im Beschwerdeverfahren festgestellt worden 

ist. 

Der Antrag kann gemeinsam für die Wahl (erster Wahlgang) 

und für die etwaige Neuwahl (zweiter Wahlgang) gestellt 

werden. 

Wahlscheine können von in dem Wählerverzeichnis eingetragenen 

Wahlberechtigten bis zum 25. März 2011, 16.00 Uhr 

und für die etwaige Neuwahl bis zum 8. April 2011, 16.00 Uhr 

bei der Stadt Schirgiswalde-Kirschau, Einwohnermeldebehörde, 

OT Schirgiswalde, Hauptstraße 7, 02681 Schirgiswalde-Kirschau 

mündlich oder schriftlich beantragt werden. In 

dem Antrag sind die Anschrift des Wahlberechtigten sowie 

sein Geburtsdatum oder die laufende Nummer, unter der er 

im Wählerverzeichnis geführt wird, anzugeben. Der Schriftform 

wird auch durch Telefax gewahrt. Eine fernmündliche 

Antragstellung ist unzulässig. 

Der Antrag kann auch durch dokumentierbare elektronische 

Übermittlung gestellt werden. 

Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen 

des Wahlraums nicht oder nur unter nicht zumutbaren 

Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag noch bis 

zum Wahltag bzw. Tag der Neuwahl, bis 15.00 Uhr, bei der 

Stadt Schirgiswalde-Kirschau gestellt werden. 

Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte 

können aus den vorstehend in Punkt 5.2. 

angegebenen Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines 

noch bis zum Wahltag bzw. Tag der Neuwahl, 15.00 Uhr, stellen. 

Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte 

Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum 

Sonnabend vor dem Wahltag bzw. vor dem Tag der Neuwahl, 

12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. 

6. Holt der Wahlberechtigte persönlich den Wahlschein und die 

Briefwahlunterlagen ab, so kann er die Briefwahl an Ort und 

Stelle ausüben. Die Abholung von Wahlscheinen und Briefwahlunterlagen 

für einen anderen ist nur möglich, wenn die 

Berechtigung zur Empfangnahme der Unterlagen durch Vorlage 

einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird und 

die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte 

vertritt; dies hat sie der Stadt vor Empfangnahme der 

Unterlagen schriftlich zu versichern. 

Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Person auszuweisen. 

Bei der Briefwahl muss der verschlossene amtliche Wahlbrief 

mit Wahlumschlag, Stimmzettel und dem Wahlschein 

so rechtzeitig an den Vorsitzenden des Gemeindewahlausschusses 

gesandt werden, dass die Unterlagen dort spätestens 

am Wahltag bzw. Tag der Neuwahl bis 18 Uhr eingehen. 

Wahlbriefe werden im Bereich der Deutschen Post AG als 

Standardbriefe ohne besondere Versendungsform unentgeltlich 

für den Wähler befördert. Sie können auch an der angegebenen 

Stelle abgegeben werden. 

Nähere Hinweise über die Briefwahl sind dem Merkblatt für 

die Briefwahl, das mit den Briefwahlunterlagen übersandt 

wird, zu entnehmen. 

Schirgiswalde-Kirschau, 04.02.2011 

Sven Gabriel 

Amtsverweser 

Hauptsatzung 


Inhaltsübersicht: 

Abschnitt I - Organe der Stadt 

§ 1 Organe der Stadt 

Abschnitt II - Stadtrat 

§ 2 Rechtsstellung und Aufgaben 

§ 3 Zusammensetzung des Stadtrates 

Abschnitt III - Ausschüsse des Stadtrates 

§ 4 Beschließende Ausschüsse und deren Aufgaben 

§ 5 Aufgaben des Verwaltungsausschusses 

§ 6 Aufgaben des Technischen Ausschusses 

§ 7 Beratende Ausschüsse und deren Aufgaben 

§ 8 Fraktionen 

§ 9 Ältestenrat 

Abschnitt IV - Bürgermeister 

§ 10 Rechtsstellung des Bürgermeisters 

§ 11 Aufgaben des Bürgermeisters 

§ 12 Stellvertretung des Bürgermeisters 

§ 13 Gleichstellungsbeauftragte 

Abschnitt V- Mitwirkung der Bürgerschaft 

§ 14 Einwohnerversammlung 

§15 Bürgerbegehren 

Abschnitt VI - Ortschaftsverfassung 

§ 16 Ortschaftsverfassung 

Abschnitt VII - Schlussbestimmungen 

§ 17 In-Kraft-Treten 

Aufgrund von § 4 Abs. 2 in Verbindung mit § 28 Abs. 1 der 

Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in 

der derzeit gültigen Fassung hat der Stadtrat der Stadt Schirgiswalde-Kirschau 

am 10.01.2011 mit der Mehrheit der Stimmen 

seiner Mitglieder die folgende Hauptsatzung beschlossen: 

Abschnitt I 

Organe der Stadt 

§ 1 

Organe der Stadt 

Organe der Stadt sind der Stadtrat und der Bürgermeister. 

Abschnitt II 

Stadtrat 

§ 2 

Rechtsstellung und Aufgaben 

(1) Der Stadtrat ist die Vertretung der Bürger und das Hauptorgan 

der Stadt. Er führt die Bezeichnung Stadtrat. 

(2) Der Stadtrat legt die Grundsätze für die Verwaltung der Stadt 

fest und entscheidet über alle Angelegenheiten der Stadt, soweit 

nicht der Bürgermeister kraft Gesetzes zuständig ist oder ihm 

der Stadtrat bestimmte Angelegenheiten überträgt. Der Stadtrat 

überwacht die Ausführung seiner Beschlüsse und sorgt beim 

Auftreten von Missständen in der Stadtverwaltung für deren Beseitigung 

durch den Bürgermeister. 

§ 3 

Zusammensetzung des Stadtrates 

(1) Der Stadtrat besteht aus den Stadträten und dem Bürgermeister 

als Vorsitzenden. 

(2) Auf der Grundlage § 6 der öffentlich-rechtlichen Vereinbarung 

über die Vereinigung der Gemeinden Crostau und Kirschau 

sowie der Stadt Schirgiswalde zur Stadt Schirgiswalde Kirschau


Nr. 2/2011 

beträgt die Zahl der Stadträte bis zum Zeitpunkt der folgenden 

Neuwahl 21. 

(3) Ab dem Zeitpunkt der folgenden Neuwahl beträgt die Zahl 

der Stadträte 18. 

Abschnitt III 

Ausschüsse des Stadtrates 

§ 4 

Beschließende Ausschüsse und deren Aufgaben 

(1) Es werden folgende beschließende Ausschüsse gebildet: 

1. der Verwaltungsausschuss, 

2. der Technische Ausschuss. 

(2) Bis zur folgenden Neuwahl besteht der Verwaltungsausschuss 

aus dem Bürgermeister als Vorsitzendem und elf weiteren 

Mitgliedern, der Technische Ausschuss aus dem Bürgermeister 

als Vorsitzenden und zehn weiteren Mitgliedern. Ab 

der folgenden Wahlperiode bestehen die beschließenden Ausschüsse 

jeweils aus je neun Stadträten sowie dem Bürgermeister 

als Vorsitzenden. Der Stadtrat bestellt die Mitglieder und deren 

Stellvertreter widerruflich aus seiner Mitte. 

(3) Den beschließenden Ausschüssen werden die in den §§ 5 

und 6 bezeichneten Aufgabengebiete zur dauernden Erledigung 

übertragen. Innerhalb ihres Geschäftskreises sind die beschließenden 

Ausschüsse zuständig für: 

1. die Bewirtschaftung der Mittel nach dem Haushaltsplan, 

soweit der Betrag im Einzelfall mehr als 10.000 EUR, aber 

nicht mehr als 35.000 EUR beträgt, 

2. die Zustimmung zu überplanmäßigen und außerplanmäßigen 

Ausgaben von mehr als 2.000 EUR, aber nicht mehr als 

3.500 EUR im Einzelfall. 

(4) Die vorgenannten Wertgrenzen beziehen sich jeweils auf 

den einheitlichen wirtschaftlichen Vorgang. Die Zerlegung 

eines solchen Vorgangs in mehrere Teile zur Begründung einer 

anderen Zuständigkeit ist nicht zulässig. Bei voraussehbar wiederkehrenden 

Leistungen bezieht sich die Wertgrenze auf den 

Jahresbetrag. 

(5) Ergibt sich, dass eine Angelegenheit für die Stadt von besonderer 

Bedeutung ist, können die beschließenden Ausschüsse die 

Angelegenheit dem Stadtrat zur Beschlussfassung unterbreiten. 

Lehnt der Stadtrat eine Behandlung ab, entscheidet der zuständige 

beschließende Ausschuss. 

(6) Angelegenheiten, deren Entscheidung dem Stadtrat nach 

§ 41 Abs. 2 SächsGemO vorbehalten ist, sollen den beschließenden 

Ausschüssen innerhalb ihres Aufgabengebietes zur 

Vorberatung zugewiesen werden. Anträge, die nicht vorberaten 

worden sind, müssen auf Antrag des Vorsitzenden oder von 1/5 

aller Mitglieder des Stadtrates den zuständigen beschließenden 

Ausschüssen zur Vorberatung überwiesen werden. 

§ 5 

Aufgaben des Verwaltungsausschusses 

(1) Die Zuständigkeit des Verwaltungsausschusses umfasst folgende 

Aufgabengebiete: 

1. Personalangelegenheiten, allgemeine Verwaltungsangelegenheiten, 

2. Finanz- und Haushaltswirtschaft einschließlich Abgabenangelegenheiten, 

3. Schulangelegenheiten, Angelegenheiten nach dem Kindertagesstättengesetz, 

4. soziale und kulturelle Angelegenheiten, 

5. Gesundheitsangelegenheiten, 

6. Marktangelegenheiten, 

7. Verwaltung der gemeindlichen Liegenschaften einschließlich 

der Waldbewirtschaftung, Jagd, Fischerei und Weide. 

(2) Innerhalb des vorgenannten Geschäftskreises entscheidet der 

Verwaltungsausschuss über: 

1. die Ernennung Beförderung und Entlassung von Beamten 

des einfachen Dienstes sowie des mittleren Dienstes bis einschließlich 

Besoldungsgruppe A 8 und über die Einstellung, 

Umgruppierung und Entlassung von Gemeindebediensteten 

der Entgeltgruppen 4 bis 8 TVÖD oder mit vergleichbarem 

Festgehalt, soweit es sich nicht um Aushilfskräfte handelt, 

2. die Bewilligung von nicht im Haushaltsplan einzeln ausgewiesenen 

Zuschüssen von mehr als 500 EUR, aber nicht 

mehr als 2.500 EUR im Einzelfall, 

3. die Stundung von Forderungen von mehr als zwei, aber nicht 

mehr als sechs Monaten in unbeschränkter Höhe, 

4. den Verzicht auf Ansprüche der Stadt oder die Niederschlagung 

solcher Ansprüche, die Führung von Rechtsstreitigkeiten 

und den Abschluss von Vergleichen, wenn der Verzicht oder 

die Niederschlagung, der Streitwert oder bei Vergleichen das 

Zugeständnis der Stadt im Einzelfall mehr als 500 EUR, aber 

nicht mehr als 5.000 EUR beträgt, 

5. die Veräußerung von beweglichem Vermögen von mehr als 

500 EUR, aber nicht mehr als 5.000 EUR im Einzelfall. 

§ 6 

Aufgaben des Technischen Ausschusses 

(1) Die Zuständigkeit des Technischen Ausschusses umfasst folgende 

Aufgabengebiete: 

6. Bauleitplanung und Bauwesen (Hoch- und Tiefbau, Vermessung), 

7. Versorgung und Entsorgung, 

8. Straßenbeleuchtung, technische Verwaltung der Straßen, 

Bauhof, Fuhrpark, 

9. Verkehrswesen, 

10. Feuerlöschwesen sowie Katastrophen- und Zivilschutz, 

11. Friedhofs- und Bestattungsangelegenheiten, 

12. technische Verwaltung gemeindeeigener Gebäude, 

13. Sport-, Spiel-, Bade-, Freizeiteinrichtungen, 

14. Park- und Gartenanlagen, 

15. Umweltschutz, Landschaftspflege und Gewässerunterhaltung, 

(2) Innerhalb des vorgenannten Geschäftskreises entscheidet der 

Technische Ausschuss über: 

1. die Erklärung des Einvernehmens der Stadt bei der Entscheidung 

über 

a) die Zulassung von Ausnahmen von der Veränderungssperre, 

b) die Zulassung von Ausnahmen und die Erteilung von Befreiungen 

von den Festsetzungen des Bebauungsplanes, 

c) die Zulassung von Vorhaben während der Aufstellung eines 

Bebauungsplanes, 

d) die Zulassung von Vorhaben innerhalb der im Zusammenhang 

bebauten Ortsteile, 

e) die Zulassung von Vorhaben im Außenbereich, wenn die jeweilige 

Angelegenheit für die städtebauliche Entwicklung 

der Stadt nicht von grundsätzlicher Bedeutung oder von besonderer 

Wichtigkeit ist, 

2. die Stellungnahmen der Stadt zu Bauanträgen 

3. die Entscheidung über die Ausführung eines Bauvorhabens 

(Baubeschluss) und die Genehmigung der Bauunterlagen, 

die Vergabe der Lieferungen und Leistungen für die Bauausführung 

(Vergabebeschluss) sowie die Anerkennung der 

Schlussabrechnung (Abrechnungsbeschluss) bei voraussichtlichen 

bzw. tatsächlichen Gesamtbaukosten von mehr als 

10.000 EUR, aber nicht mehr als 50.000 EUR im Einzelfall,

Nr. 2/2011 - 5 - 


4. die Erteilung von Genehmigungen und Zwischenbescheiden 

für Vorhaben und Rechtsvorgänge nach dem zweiten Kapitel 

des Baugesetzbuches (Städtebauordnung). 

§ 7 

Beratende Ausschüsse und deren Aufgaben 

(1) Bei Bedarf können auf der Grundlage des § 43 SächsGemO 

beratende Ausschüsse gebildet werden. 

(2) Im Beschluss zur Bildung eines beratenden Ausschusses 

sind die Aufgaben festzulegen. 

(3) Einem beratenden Ausschuss gehört der Bürgermeister, fünf 

Stadträte und bis zu vier sachkundige Einwohner an. 

Der Stadtrat bestellt die Mitglieder und deren Stellvertreter. 

§ 8 

Fraktionen 

Stadträte können sich zu Fraktionen zusammenschließen. Diese sind 

Organteile des Stadtrats. Das Nähere regelt die Geschäftsordnung. 

§ 9 

Ältestenrat 

Es wird ein Ältestenrat gebildet, dem der Bürgermeister, dessen 

Stellvertreter sowie je ein Vertreter der im Stadtrat vertretenen 

Listen angehören. Der Ältestenrat berät den Bürgermeister bei 

Bedarf in Fragen der Tagesordnung und des Ganges der Verhandlungen. 

Vorsitzender des Ältestenrates ist der Bürgermeister. 

Näheres regelt die Geschäftsordnung. 

Abschnitt IV 

Bürgermeister 

§ 10 

Rechtsstellung des Bürgermeisters 

(1) Der Bürgermeister ist Vorsitzender des Stadtrats und Leiter 

der Stadtverwaltung. Er vertritt die Stadt. 

(2) Der Bürgermeister ist hauptamtlicher Beamter auf Zeit. Seine 

Amtszeit beträgt sieben Jahre. 

§ 11 

Aufgaben des Bürgermeisters 

(1) Der Bürgermeister ist für die sachgemäße Erledigung der 

Aufgaben und den ordnungsmäßigen Gang der Stadtverwaltung 

verantwortlich und regelt die innere Organisation der Stadtverwaltung. 

Er erledigt in eigener Zuständigkeit die Geschäfte der 

laufenden Verwaltung und die ihm sonst durch Rechtsvorschrift 

oder vom Stadtrat übertragenen Aufgaben. 

(2) Dem Bürgermeister werden folgende Aufgaben zur Erledigung 

dauernd übertragen, soweit es sich nicht bereits um Geschäfte 

der laufenden Verwaltung handelt: 

1. die Bewirtschaftung der Mittel nach dem Haushaltsplan bis 

zum Betrag von 10.000 EUR im Einzelfall, 

2. die Zustimmung zu überplanmäßigen und außerplanmäßigen 

Ausgaben und zur Verwendung von Deckungsreserven bis 

zu 2.000 EUR im Einzelfall, 

3. die Ernennung von Beamtenanwärtern sowie die Einstellung 

und Entlassung von Gemeindebediensteten der Entgeltgruppen 

2 - 5 TVÖD, Aushilfsangestellten, Auszubildenden, Praktikanten 

und anderen in Ausbildung, stehenden Personen, 

4. die Gewährung von unverzinslichen Lohn- und Gehaltsvorschüssen 

sowie von Unterstützungen und Arbeitgeberdarlehen 

im Rahmen vom Stadtrat erlassenen Richtlinien, 

5. die Bewilligung von nicht im Haushaltsplan einzeln ausgewiesenen 

Zuschüssen bis zu 500,- EUR im Einzelfall, 

6. die Stundung von Forderungen bis zu zwei Monaten in unbeschränkter 

Höhe, 

7. den Verzicht auf Ansprüche der Stadt und die Niederschlagung 

solcher Ansprüche, die Führung von Rechtsstreitigkeiten 

und den Abschluss von Vergleichen, wenn der Verzicht 

oder die Niederschlagung, der Streitwert oder bei Vergleichen 

das Zugeständnis der Stadt im Einzelfall nicht mehr als 

500,- EUR beträgt, 

8. die Veräußerung und dingliche Belastung, der Erwerb und 

Tausch von Grundeigentum oder grundstücksgleichen Rechten 

im Wert bis zu 500,-EUR im Einzelfall, 

9. Verträge über die Nutzung von Grundstücken oder beweglichem 

Vermögen bis zu einem jährlichen Miet- oder Pachtwert 

von 1.000,- EUR im Einzelfall, 

10. die Veräußerung von beweglichem Vermögen bis zu 500,- 

EUR im Einzelfall, 

11. die Bestellung von Sicherheiten, die Übernahme von Bürgschaften 

und von Verpflichtungen aus Gewährverträgen und 

den Abschluss der ihnen wirtschaftlich gleichkommenden 

Rechtsgeschäfte, soweit sie im Einzelfall den Betrag von 

2.500,- EUR nicht übersteigen. 

§ 12 

Stellvertretung des Bürgermeisters 

Der Stadtrat bestellt aus seiner Mitte einen ersten und einen 

zweiten Stellvertreter des Bürgermeisters. Die Stellvertretung in 

der entsprechenden Reihenfolge beschränkt sich auf die Fälle 

der Verhinderung. 

§ 13 

Gleichstellungsbeauftragte/r 

(1) Der Bürgermeister bestellt eine Dienstkraft zum/zur Gleichstellungsbeauftragten. 

Der/Die Gleichstellungsbeauftragte erfüllt 

seine/ihre Aufgaben im Ehrenamt. 

(2) Aufgabe des/der Gleichstellungsbeauftragten ist es, in der 

Stadtverwaltung auf die Verwirklichung des Grundrechts der 

Gleichberechtigung von Männern und Frauen (Art. 3 Abs. 2 des 

Grundgesetzes) hinzuwirken. Dazu gehört insbesondere 

1. die Einbringung frauenspezifischer Belange in die Arbeit 

von Stadtvertretern und Stadtverwaltung sowie 

2. die Mitwirkung an Maßnahmen der Stadtverwaltung, welche 

die Gleichstellung von Männern und Frauen, die Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf in der beruflichen Lage von Frauen 

berühren. 

(3) Der/Die Gleichstellungsbeauftragte ist in der Ausübung 

seiner/ihrer Tätigkeit unabhängig und kann an den Sitzungen 

des Stadtrates sowie der für seinen/ihren Aufgabenbereich zuständigen 

Ausschüsse mit beratender Stimme teilnehmen. Der 

Bürgermeister hat den Gleichstellungsbeauftragten/die Gleichstellungsbeauftragte 

über geplante Maßnahmen gem. Abs. 2 

rechtzeitig und umfassend zu unterrichten. 

Abschnitt V 

Mitwirkung der Bürgerschaft 

§ 14 

Einwohnerversammlung 

Eine Einwohnerversammlung gemäß § 22 SächsGemO ist anzuberaumen, 

wenn dies von den Einwohnern beantragt wird. Der 

Antrag muss unter Bezeichnung der zu erörternden Angelegenheiten 

schriftlich eingereicht werden. Der Antrag muss von mindestens 

5 v. H. der Einwohner, die das 16. Lebensjahr vollendet 

haben, unterzeichnet sein.


Nr. 2/2011 

§ 15 

Bürgerbegehren 

Die Durchführung eines Bürgerentscheids kann schriftlich von 

Bürgern der Stadt und von nach § 16 Abs. 1 Satz 2 SächsGemO 

Wahlberechtigten beantragt werden (Bürgerbegehren). Das 

Bürgerbegehren muss mindestens von 15 vom Hundert der Bürger 

der Stadt und der nach § 16 Abs. 1 Satz 2 SächsGemO Wahlberechtigten 

unterzeichnet sein. 

Abschnitt VI 

Ortschaftsverfassung 

§ 16 

Ortschaftsverfassung 

(1) Die Ortschaftsverfassung für Rodewitz/Spree mit den Ortsteilen 

Bederwitz, Rodewitz/Spree und Sonnenberg bleibt bestehen 

und wird 

- für die Ortschaft Crostau mit den Ortsteilen Callenberg, 

Carlsberg, Crostau, Halbendorf/Geb. und Wurbis 

- für die Ortschaft Kirschau mit den Ortsteilen Kirschau und 

Kleinpostwitz und 

- für die Ortschaft Schirgiswalde mit den Ortsteilen Neuschirgiswalde 

und Schirgiswalde eingeführt. 

(2) Die Ortschaftsverfassung ist Anlage dieser Satzung. 

(3) Für die laufende Wahlperiode bilden die Mitglieder der Gemeinderäte 

und des Stadtrates, die nicht in den gemeinsamen 

Stadtrat übertreten und in der jeweiligen Ortschaft wohnen, die 

Ortschaftsräte. 

Die Anzahl der Sitze beträgt in Kirschau 6 Sitze, in Crostau 6 

Sitze, in Schirgiswalde 7 Sitze. Die Ortschaftsräte wählen jeweils 

aus ihrer Mitte den ehrenamtlichen Ortsvorsteher. Dem 

ehrenamtlichen Bürgermeister der Gemeinde Crostau wird in 

Abweichung von vorstehender Regelung für die Zeitdauer der 

laufenden Wahlperiode auf dessen Antrag hin unter Wahrung 

des Besitzstandes das Amt des ehrenamtlichen Ortsvorstehers 

übertragen. 

Der Ortschaftsrat der Ortschaft Rodewitz/Spree bleibt bis zum 

Ablauf der regulären Wahlperiode bestehen. 

(4) Die Anzahl der zu wählenden Ortschaftsräte beträgt ab der 

kommenden Wahlperiode pro Ortschaft fünf. Die Ortsvorsteher 

werden jeweils aus der Mitte der Ortschaftsräte gewählt. 

Abschnitt VII 

Schlussbestimmungen 

§ 17 

In-Kraft-Treten 

Die Hauptsatzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung der Stadt 

Schirgiswalde vom 23.10.2008 außer Kraft. 

Ausgefertigt: 

Kirschau, 10.01.2011 

Amtsverweser 

Anlage gem. § 16 Abs. 2 der Hauptsatzung 


Ortschaftsverfassung der Stadt Schirgiswalde-Kirschau für die 

Ortschaften Crostau, Kirschau, Rodewitz/Spree und Schirgiswalde 

§ 1 

Ortschaften 

Die Ortsteile Bederwitz, Rodewitz/Spree und Sonnenberg bilden 

die Ortschaft Rodewitz, die Ortsteile Callenberg, Carlsberg, 

Crostau, Halbendorf/Geb. und Wurbis die Ortschaft Crostau, 

die Ortsteile Kirschau und Kleinpostwitz die Ortschaft Kirschau 

und die Ortsteile Schirgiswalde und Neuschirgiswalde die Ortschaft 

Schirgiswalde. 

§ 2 

Ortschaftsrat 

(1) Für den Ortschaftsrat gelten die Bestimmungen der Hauptsatzung 

für den Stadtrat entsprechend, sofern keine abweichenden 

Regelungen bestehen. 

(2) Die Aufgaben des Ortschaftsrates bestimmen sich nach § 67 

Abs. 1 SächsGemO. Dem Ortschaftsrat können durch Beschluss 

des Stadtrates weitere Aufgaben übertragen werden. Er hat ein 

Vorschlagsrecht zu allen Angelegenheiten, welche die Ortschaft 

betreffen. 

(3) Auf Beschluss des Ortschaftsrats ist ein Verhandlungsgegenstand, 

der in die Zuständigkeit des Ortschaftsrats fällt, auf die 

Tagesordnung spätestens der übernächsten Sitzung des Stadtrats 

zu setzen, wenn der Stadtrat den gleichen Verhandlungsgegenstand 

nicht innerhalb der letzten sechs Monate bereits behandelt 

hat, oder wenn sich seit der Behandlung die Sach- oder Rechtslage 

wesentlich geändert hat. 

(4) Über seine Entscheidungsbefugnisse hinaus ist der Ortschaftsrat 

in weiteren wichtigen Angelegenheiten, welche nur 

die Ortschaft betreffen, zu hören. Dies gilt auch, wenn die Entscheidung 

in dieser Angelegenheit auf einen beschließenden 

Ausschuss übertragen wurde. 

(5) Der Ortschaftsrat soll monatlich einmal tagen. 

§ 3 

Ortsvorsteher 

(1) Der Ortsvorsteher hält die Verbindung zu den Organen des 

Stadtrates und übermittelt die Informationen von Organen der 

Stadt an den Ortschaftsrat. 

(2) Er ist an die Entscheidungen des Ortschaftsrates gebunden. 

§ 4 

Bürgerbeteiligung 

(1) Der Ortschaftsrat kann zum Zwecke der Information oder 

zur Beratung wichtiger Fragen Einwohnerversammlungen 

durchführen. 

(2) Einwohnerversammlungen sind durch den Ortschaftsrat anzuberaumen, 

wenn ein schriftlicher Antrag mit Bezeichnung der 

zu erörternden Angelegenheit von mindestens 5 v. H. der Einwohner, 

welche das 16. Lebensjahr vollendet haben, unterzeichnet 

worden ist. 

Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung 

für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

zu Stande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer 

Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu Stande gekommen.

Nr. 2/2011 - 7 - 


Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung 

oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt 

worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen 

Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat 

oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber 

der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der 

die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht 

worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht 

worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 

jedermann diese Verletzung geltend machen. 

Satzung der Stadt Schirgiswalde-Kirschau 

über die Erhebung von Grundsteuer und 

Gewerbesteuer sowie die Festlegung 

der Hebesätze 

Aufgrund der §§ 4 und 73 Sächsische Gemeindeordnung, §§ 1, 

2 und 7 Sächsisches Kommunalabgabengesetz (SächsKAG), §§ 

1, 4, 5 und 16 Gewerbesteuergesetz und §§ 1, 10, 25 Grundsteuergesetz 

hat der Stadtrat der Stadt Schirgiswalde-Kirschau in der 

Sitzung am 10.01.2011 folgende Satzung beschlossen: 

§ 1 

Erhebungsgrundsatz 

Die Stadt Schirgiswalde-Kirschau erhebt von dem in ihrem Gebiet 

liegenden Grundbesitz Grundsteuer nach den Vorschriften 

des Grundsteuergesetzes, von den stehenden Gewerbebetrieben 

mit Betriebsstätte in der Gemeinde und von den Reisegewerbebetrieben 

mit Mittelpunkt der gewerblichen Tätigkeit in der 

Gemeinde Gewerbesteuer nach den Vorschriften des Gewerbesteuergesetzes. 

§ 2 

Steuerschuldner 

Steuerschuldner der Grundsteuer ist derjenige, dem der Steuergegenstand 

bei der Feststellung des Einheitswertes zugerechnet 

ist, mehrere Personen sind Gesamtschuldner. 

Steuerschuldner der Gewerbesteuer ist der Unternehmer oder 

die Gesellschaft, auf dessen Rechnung das Gewerbe betrieben 

wird. 

§ 3 

Hebesätze 

Die Hebesätze werden festgesetzt: 

1. für die Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen 

Betriebe (Grundsteuer A) auf 300 v. H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 375 v. H. 

der Steuermessbeträge, 

2. für die Gewerbesteuer auf 382,5 v. H. 

der Steuermessbeträge. 

§ 4 

Geltungsdauer 

Die in § 3 festgelegten Hebesätze gelten ab 1. Januar 2011. 

§ 5 

Fälligkeit 

(1) Die Grundsteuer wird je zu einem Viertel ihres Jahresbetrages 

am 15. Februar, 15. Mai, 15. August und 15. November 

fällig. Kleinbeträge bis 30 Euro werden in § 6 gesondert geregelt. 

(2) Gem. § 28 Abs. 3 GrstG kann auf Antrag des Steuerschuldners 

bis zum 30.09. des Vorjahres die Fälligkeit abweichend von 

Satz 1 mit dem gesamten Jahresbetrag auf den 01.07. verlegt 

werden. 

(3) Die Gewerbesteuervorauszahlung ist jeweils zu einem Viertel 

der Höhe der letzten Veranlagung am 15. Februar, 15. Mai, 

15. August und 15. November fällig. 

(4) Erhält die Gemeinde einen veränderten Messbescheid über 

Grund- oder Gewerbesteuern, so ist der Unterschiedsbetrag für 

den zurückliegenden Zeitabschnitt innerhalb eines Monats nach 

Bekanntgabe fällig. 

§ 6 

Grundsteuerkleinbeträge 

Grundsteuerkleinbeträge werden wie folgt fällig: 

a) am 1. Juli mit ihrem Jahresbetrag, wenn dieser 15,00 Euro 

nicht übersteigt, 

b) am 15. Februar und 15. August zu je einer Hälfte ihres Jahresbetrages, 

wenn dieser 30,00 Euro nicht übersteigt. 

§ 7 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft; sie wird durch 

die Haushaltssatzung 2011 abgelöst. 

Ausgefertigt: 

Kirschau, 10.01.2011 

Amtsverweser 

Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung 

für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

zu Stande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer 

Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu Stande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung 

oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt 

worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen 

Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat 

oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber 

der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, 

der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht 

worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht 

worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 

jedermann diese Verletzung geltend machen.


Nr. 2/2011 

Beschlüsse des Stadtrates 


2. Stadtratssitzung am 18. Januar 2011 

Alle Beschlüsse wurden einstimmig gefasst. 

Beratung und Beschlussfassung über die Bildung von Haushaltsresten 

für die Jahresabschlüsse 2010 von Crostau, 

Kirschau und Schirgiswalde 

Beschluss 2011-02-01 

Die Stadträte der Stadt Schirgiswalde-Kirschau beschließen die 

Bildung des Haushaltsrestes der Stadt Schirgiswalde für das Jahr 

2010 und deren Übertragung in das Jahr 2011 für die Haushaltsstelle 

2.211.9400-001 - Brandschutzsanierung Goetheschule - 

in Höhe von 25.946,81 EUR. 


Bildung des Haushaltsrestes der Stadt Schirgiswalde für das 

Jahr 2010 und deren Übertragung in das Jahr 2011 für die Haushaltsstelle 

2.6150.3610-001 - Fördermittel Stadtsanierung 2010 

- in Höhe von 80.0000,00 EUR. 




2.6150.9xxx-xxx - Maßnahmen Stadtsanierung 2010 

- in Höhe von 119.950,00 EUR. 




2.6300.3610-032 - Fördermittel S 116 Süd - in Höhe 

von 18.025,00 EUR. 




2.6300.9500-032 - Schlussrechnung S 116 Süd - in 

Höhe von 85.349,24 EUR. 

Die Stadträte der Stadt Schirgiswalde-Kirschau beschließen 

die Bildung des Haushaltsrestes der Stadt Schirgiswalde für 

das Jahr 2010 und deren Übertragung in das Jahr 2011 für die 

Haushaltsstelle 2.8800.9320-001 - Grunderwerb - in Höhe von 

1.500,00 EUR. 




2.8800.9321-001 - Nebenkosten Grunderwerb - in 

Höhe von 2.675,43 EUR. 

Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe von Bauaufträgen 

für begonnene Bauvorhaben 

BV-SR-2011-02-02 

Mit der Ausführung der ausgeschriebenen Bauleistungen zur 

Sanierung der Goethe-Schule für den Bauabschnitt baulicher 

Brandschutz werden folgende Firmen beauftragt: 

Los 1 Unterrichtsraumtüren FTR Rösler GmbH Schirgiswalde- 

Kirschau 

Los 2 Brand- und Rauchschutztüren INTEGRA vital GmbH 

Mühlau 

Los 3 Tischlerarbeiten P&M Holzwerkstätten GmbH Großdubrau 

Los 4 Elektroinstallation Fa. Elektro-Hantke Guttau 

Die Finanzierung der Aufträge erfolgt durch Haushaltsreste 

des Haushaltes der Stadt Schirgiswalde aus 2010. Sollten diese 

Reste nicht zur Kostendeckung ausreichen, wird der Fehlbetrag 

aus dem Zuschuss für den Gemeindezusammenschluss entsprechend 

dem Beschluss des Stadtrates Schirgiswalde 2010-17-03 

finanziert. 

Der Amtsverweser wird beauftragt, die Aufträge zu erteilen. 

Beratung und Beschlussfassung zur Anschlussfinanzierung 

eines Kommunaldarlehens mit variablem Zinssatz 

BV-SR-2011-02-03 

Die Stadträte der Stadt Schirgiswalde-Kirschau beschließen, das 

Darlehen Nr. 6400100758 mit variabler Verzinsung von 3,310 

% in ein Darlehen mit einem festen Zinssatz von 2,35 % p.a. (bis 

Darlehensende 31.12.2012) umzuwandeln. 

Beschlüsse 

des Ortschaftsrates Schirgiswalde 

1. Ortschaftsratssitzung am 27. Januar 2011 

Wahl des Ortsvorstehers 

Die Ortschaftsräte wählen Herrn Markus Nitsche als Ortsvorsteher 

der Ortschaft Schirgiswalde. 

Öffentliche Bekanntmachung 


Stadtrat 

Einladung zur 3. Stadtratssitzung 

Die 3. Sitzung des Stadtrates findet 

am Dienstag, dem 22.02.2011, um 19.00 Uhr, 

im Gewölbesaal der „Alten Brauerei“, OT Crostau, Am Park 1, 

statt. 

Die Sitzung ist öffentlich. 

Folgende Tagesordnung wird vorgeschlagen: 

1. Bürgeranfragen zu bestehenden Tagesordnungspunkten 

2. Protokollkontrolle der Protokolle der 1. und 2. Sitzung 

des Stadtrates 

3. Beratung und Beschlussfassung über die Bildung von 

Haushaltsresten für den Jahresabschluss 2010 der Gemeinde 

Crostau 

BV-SR-2011-03-01 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Bildung von 

Haushaltsresten für den Jahresabschluss 2010 der Gemeinde 

Kirschau 

BV-SR-2011-03-02 

5. Beratung und Beschlussfassung zur Verordnung der 

Stadt-Schirgiswalde-Kirschau über verkaufsoffene Sonntage 

und Sonderöffnungszeiten im Jahr 2011 

BV-SR-2011-03-03 

6. Beratung und Beschlussfassung über den Antrag auf Erlass 

von Gewerbesteuer 

BV-SR-2011-03-04 

7. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf eines 

Grundstückes im Vegro-Gelände 

BV-SR-2001-03-05 

8. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf eines 


BV-SR-2001-03-06

Nr. 2/2011 - 9 - 


9. Beratung und Beschlussfassung zum Erwerb eines 


BV-SR-2011-03-07 

10. Beratung und Beschlussfassung zur Abgabe einer Stellungnahme 

zu einer Bauleitplanung der Gemeinde Sohland 

a. d. Spree 

BV-SR-2011-03-08 

11. Beratung und Beschlussfassung zur Abgabe von Stellungnahmen 

zu Bauvorhaben 

BV-SR-2011-03-09a, BV-SR-2011-03-09b, 

BV-SR-2011-03-09c 

12. Wahl der Mitglieder und deren Stellvertreter für den Verwaltungsausschuss 

BV-SR-2011-03-10 

13. Wahl der Mitglieder und deren Stellvertreter für den 

Technischen Ausschuss 

BV-SR-2011-03-11 

14. Informationen und Anfragen 

15. Fragestunde der Bürger 

Sven Gabriel 

Amtsverweser 

Schirgiswalde-Kirschau, 28.02.2011 

Stadt Schirgiswalde-Kirschau 

Ortschaftsrat Crostau 

Einladung zur 1. Ortschaftsratssitzung 

Sehr geehrte Damen und Herren Ortschaftsräte, 

ich lade Sie herzlich zur 1. Sitzung des Ortschaftsrates Crostau, 

am 

Donnerstag, dem 10.02.2011, 

19 Uhr, in den Sitzungssaal Crostau, 

Am Park 1, 

ein. 



1. Protokollkontrolle und Informationsbericht des Ortsvorstehers 

2. Konstituierung und Verpflichtung des Ortschaftsrates 

3. Wahl des stellv. Ortsvorstehers 

4. Verschiedenes 

5. Anfragen 

Mit freundlichen Grüßen 

gez. Stampniok 

Ortsvorsteher 

Einladung zur 10. öffentlichen Sitzung 

des Ortschaftsrates Rodewitz/Spree 

Die 10. öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates Rodewitz/Spree 

findet am Donnerstag, dem 17.02.2011, um 19.30 Uhr, im 

Dorfgemeinschaftshaus (ehem. Erbgericht) statt. Die Tagesordnung 

entnehmen Sie bitte der ortsüblichen Bekanntgabe an den 

Bekanntmachungstafeln. 

gez. Heero Wirth 

Ortsvorsteher 

Öffentliche Bekanntmachung 


Ortschaftsrat Schirgiswalde 

Einladung zur 2. Ortschaftsratssitzung 

Die 2. Sitzung des Ortschaftsrates Schirgiswalde findet 

am Donnerstag, dem 10.02.2011, um 19.00 Uhr, 

im Bürgerhaus der Stadt Schirgiswalde-Kirschau, OT Schirgiswalde, 

Sohlander Straße 3a, statt. 



1. Protokollkontrolle 

2. Wahl des stellvertretenden Ortsvorstehers 

BV-OR-Siw-2011-02-01 

3. Vereidigung des stellvertretenden Ortsvorstehers 

4. Vorberatung zu Themen der Stadtratssitzung am 22.02.2011 

5. Abstimmung des Terminplanes und wesentlicher Aufgabenschwerpunkte 

6. Informationen/Sonstiges 

5. Fragestunde der Bürger 

Markus Nitsche 

Ortsvorsteher 

www.wittich.de 

Unter www.wittich.de haben Sie die 

Möglichkeit unsere neuen Internetseiten 

zu erkunden. Viele Online-Funktionen 

und Informationen stehen für Sie bereit. 

Gehen Sie jetzt online! www.wittich.de


Nr. 2/2011 

wie Sie den Beschlüssen und den Einladungen für die 

Stadtrats- und Ortschaftsratssitzungen entnehmen können 

sind wir mitten im Prozess zur Entwicklung unserer Stadt 

Schirgiswalde-Kirschau. 

Gemeinsam mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der 

Stadtverwaltung gibt es für mich als Amtsverweser eine 

Menge zu tun. In Belegschaftsversammlungen und Dienstberatungen 

wird daran gearbeitet, strukturiert laufende Vorhaben 

weiter umzusetzen und alle anstehenden Aufgaben 

ordnungsgemäß durchzuführen. 

Zwei Stadtratssitzungen liegen schon hinter uns. In der ersten 

Stadtratssitzung hat der Stadtrat die Hebesatzsatzung 

beschlossen. Hier hat mein Vorschlag, den ich im Dezember 

eingebracht habe, die einstimmige Mehrheit gefunden. 

Durch die zwingend notwendige Vereinheitlichung der 

Grundsteuerhebesätze zahlt künftig kein Bürger mehr, im 

Gegenteil, in allen Ortschaften sinken die Hebesätze gegenüber 

den Vorjahren. Mit einstimmigen Beschlüssen zur 

Auftragsvergabe für die brandschutztechnische Ertüchtigung 

der Goethe-Schule, können die notwendigen Arbeiten 

begonnen werden und der Schulstandort entsprechend gefestigt 

werden. 

Eine Beratung mit Vertretern der Schule zum Bauablauf 

wird vorher noch durchgeführt. Beschlossen wurde in der 

zweiten Stadtratssitzung die Umschuldung eines Darlehens, 

bei dem verbesserte Zinskonditionen vereinbart werden 

konnten. Optimierungsansätze zu betrachten und den Stadtrat 

in die Lage zu versetzen, Kosten einsparende Beschlüsse 

zu fassen, ist Aufgabe der Stadtverwaltung. Weiterhin stehen 

in der Stadtratssitzung am 22. Februar die Grundstücksverkäufe 

der abgerissen Flächen im Vegro Gelände auf der 

Tagesordnung. 

Damit soll der erste Abschnitt der Revitalisierung abgeschlossen 

werden. Durch die Bildung der Ausschüsse im 

Monat Februar wird der Stadtrat auch komplett handlungsfähig 

aufgestellt sein. Für den Monat März ist dann die Feststellung 

der Jahresrechnungen 2010 der Gemeinden Crostau 

und Kirschau sowie der Stadt Schirgiswalde geplant. Diese 

Abschlüsse bilden die Grundlage für die Haushaltsplanung 

2011, die für unsere Stadt erarbeitet wird. Die Vereinigungsprämie 

für den Gemeindezusammenschluss ist seitens 

der Verwaltung schon beantragt. Ab sofort werden wir vor 

den Beschlüssen Bürgeranfragen zu Tagesordnungspunkten 

behandeln, um alle interessierten Bürger mit einzubeziehen. 

Bitte beachten Sie, dass wir in diesem Jahr wechselnde 

Tagungsorte bei den Sitzungen haben, im Februar tagt der 

Stadtrat in Crostau, im Monat März in Schirgiswalde. 

Eine Vielzahl von Projekten ist durch die Verwaltung anzugehen 

und für den Stadtrat aufzubereiten. In der letzten 

Stadtratssitzung erfolgte die Vorstellung des Konzeptes zur 

Revitalisierung des Vegro-Geländes. Auch die Suche nach 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

weiteren Fördermöglichkeiten für unsere Schule gehört zu 

den Aufgaben und hat eine hohe Priorität. 

Am Donnerstag, dem 27.01.2011 war ich in der Landesdirektion 

wegen der Maßnahmelisten für die Beseitigung der 

Schäden infolge des Augusthochwassers. Grundlage bilden 

hierfür die Schadensmeldungen des letzten Jahres. Für die 

Crostauer Schäden wurde ein bestätigter Wiederaufbauplan 

mit 3 Einzelmaßnahmen im Gesamtumfang von 53.106,85 

Euro übergeben und wir können in die Fördermittelbeantragung 

gehen. In Kirschau und Schirgiswalde wurden noch 

nicht alle angezeigten Schadensmeldungen bearbeitet. Den 

ersten Förderbescheid haben wir jedoch schon am 29.12. 

für das Rodewitzer Feuerwehrfahrzeug mit einem Fördersatz 

von 90 % erhalten und gehen gegenwärtig in die 

Ausschreibung. In Kirschau wurden gegenwärtig 34 Einzelmaßnahmen 

in einem Umfang von 1.680.979,07 Euro bisher 

anerkannt. Für Schirgiswalde bisher 7 Maßnahmen mit 

einem Volumen von 264.398,91 Euro. In den nächsten Tagen 

sollen Gutachter die noch offenen Meldungen bearbeiten. 

Für Schirgiswalde sind hier Maßnahmen in Höhe von 

über einer Million Euro noch abzustimmen. Wir werden alles 

unternehmen, um die erheblichen Schäden entsprechend 

anerkennen zu lassen. Bis Ende Februar sollen alle Wiederaufbaupläne 

abgestimmt sein und so die Beantragung von 

Fördermitteln mit einem Förderhöchstsatz von maximal 90 

% ermöglichen. Für die nächste Stadtratssitzung, zu der Sie 

gern einladen sind, ist eine Information zu allen Maßnahmen 

geplant. 

Das Hochwasserschutzkonzept, was im Zusammenhang mit 

den Schadensmeldungen leider nicht berücksichtigt wurde, 

ist durch die Landesdirektion im Rahmen eines Risikoplanes 

für den kompletten Spreelauf angedacht. 

Die Verwaltung ist Dienstleister für alle Bürger der Stadt 

und jederzeit für Fragen und Probleme ein Ansprechpartner. 

Alle Ortsteile gleich zu behandeln aber auch Prioritäten 

für die Entwicklung von Schirgiswalde-Kirschau zu setzen 

sollte von Beginn an zum Erfolg beitragen. 

In spätestens 2 Wochen werden die neuen Informationen, 

Verantwortlichkeiten sowie allgemeine Daten auf den Internetseiten 

unter www. Schirgiswalde-Kirschau.de veröffentlicht. 

Beispielsweise sind die Vorbereitungen zur 

Durchführung des Faschingsumzuges im vollen Gange und 

alle Beteiligten gegenwärtig optimistisch eingestimmt. Wir 

laden hier alle Interessierten ein, sich aktiv daran zu beteiligen. 

Auf die erfolgreiche Entwicklung der Stadt Schirgiswalde- 

Kirschau 

Sven Gabriel 

Amtsverweser

Nr. 2/2011 - 11 - 


Die Gemeinden Crostau, Kirschau und die 

Stadt Schirgiswalde bilden 

seit dem 01.01.2011 

die Stadt Schirgiswalde-Kirschau 

Für Sie als Bürger bringt dies einige Änderungen mit sich. 

Diese erhalten Sie hier nochmals im Überblick: 

Für Ihre Postsendungen an die Stadtverwaltung Schirgiswalde- 

Kirschau verwenden Sie bitte die folgende neue Anschrift: 

Stadtverwaltung Schirgiswalde-Kirschau 

OT Kirschau 

Zittauer Str. 5 


Die ab 01.01.2011 gültige Bankverbindung lautet: 

Konto 1099988990 

BLZ 85550000 

Kreissparkasse Bautzen 

Weitere wichtige Anschriften und Telefonnummern: 

Sitz der Stadt Außenstelle 

Schirgiswalde Kirschau 

OT Kirschau OT Schirgiswalde 

Zittauer Str 5 Hauptstr. 4/7 

02681 Schirgiswalde-Kirschau 02681 Schirgiswalde-Kirschau 

Tel.: 0 35 92/3 87 80 Tel.: 0 35 92/3 86 60 

Bürgerbüro 


Am Park 1 


Tel.: 0 35 92/3 85 00 

Ihre persönliche Anschrift: 

Für Ihre persönliche Anschrift verwenden Sie bitte immer den 

Zusatz Ortsteil (OT). 

Beispiel: Max Mustermann 

OT Musterhausen 

Musterstr. 1 


Personalausweis: 

Die Änderung der Anschrift in Ihrem Personalausweis sollte 

möglichst Zeitnah in der Meldebehörde im OT Schirgiswalde, 

Hauptstr. 7, 02681 Schirgiswalde-Kirschau erfolgen. 

Sie benötigen keinen neuen Personalausweis, es wird lediglich 

ein Aufkleber über Ihrer bisherigen Anschrift angebracht. Kosten 

entstehen für Sie dabei nicht. Die Meldebehörde erreichen 

Sie unter der Tel.-Nr. 0 35 92/38 66 16 bzw. 17. 

Stadtverwaltung Schirgiswalde-Kirschau 

nach Dienstschluss erreichbar! 

Für dringende Notfälle hat die Stadtverwaltung Schirgiswalde- 

Kirschau eine Handynummer eingerichtet, über die Sie einen 

Diensthabenden, außerhalb der Sprechzeiten, direkt erreichen. Diese 

Handynummer bitte nur in wirklich dringenden Fällen benutzen! 

Die Handynummer des Diensthabenden lautet: 

01 52/01 32 08 74. 

Notdienst der Apotheken im Oberland 

(Dienstbereitschaft gilt jeweils von früh 8.00 Uhr bis abends 

21.00 Uhr; von abends 21.00 Uhr bis zum nächsten Tag früh 

8.00 Uhr übernimmt die Dienst habende Apotheke in Bautzen 

die Bereitschaft) 

07.02.2011 - 13.02.2011 Scarabaeus-Apotheke Schirgiswalde-Kirschau 

OT Kirschau 

14.02.2011 - 20.02.2011 Neue Apotheke Wilthen 

21.02.2011 - 27.02.2011 Kreuz-Apotheke Cunewalde 

28.02.2011 - 06.03.2011 Spree-Apotheke Schirgiswalde- 

Kirschau OT Schirgiswalde 

Urlaubsmeldungen Ärzte 

Praxis Dr. Liebner Urlaub vom 07.02. - 20.02.2011 

Havariedienste 

ENSO-Störungsrufnummer Erdgas 0 18 02/78 79 01 

ENSO-Störungsrufnummer Strom 0 18 02/78 79 02 

ENSO Störungsrufnummer Wasser 0 18 02/78 79 03 

(6 ct. pro Anruf aus dem 

deutschen Festnetz, 

Mobilfunk max. 42 ct. pro Minute) 

Telekom-Entstördienst 08 00/3 30 11 72 

Sperrung - Eurocheque-Karte 11 61 16 

Notrufnummern 

Polizei 110 

Polizeirevier Bischofswerda 0 35 94/75 70 

Feuerwehr 112 

Rettungsdienst 112 

Kassenärztlicher Notfalldienst 

(Hausbesuche) 0 35 91/92 22 

Bundespolizeiamt Pirna 0 35 01/7 95 60 

regional informiert 

Heimat- und Bürgerzeitungen - 

hier steckt Ihre Heimat drin. www.wittich.de


Nr. 2/2011 

Zensus 2011 - Die örtliche Erhebungsstelle 

„Landkreis Bautzen 4 - Bautzen, Stadt“ 

nimmt ihren Betrieb auf 

Welche Aufgaben hat die örtliche Erhebungsstelle? 

Für die Durchführung des Zensus 2011 sind die Statistischen 

Ämter des Bundes und der Länder verantwortlich. Im Freistaat 

Sachsen werden zu diesem Zweck 39 örtliche Erhebungsstellen 

eingerichtet. 

Die Erhebungsstelle der Stadt Bautzen ist für die Befragungen in 

den Haushalten sowie Gemeinschaftsunterkünften in der Stadt 

Bautzen und folgenden 16 umliegenden Gemeinden zuständig: 

Cunewalde Großpostwitz/O.L. Kubschütz Puschwitz 

Doberschau- 

Gaußig Guttau Malschwitz Radibor 

Göda Hochkirch Neschwitz Sohland a. d. 

Spree 

Großdubrau Schirgiswalde- Obergurig Weißenberg, 

Kirschau, Stadt Stadt 

Hauptaufgabe der örtlichen Erhebungsstelle in den nächsten 

Wochen wird die Gewinnung von ehrenamtlichen Erhebungsbeauftragten 

sowie deren Schulung sein. Ab 9. Mai 2011 werden 

dann die Erhebungsbeauftragten die Einwohner beim Ausfüllen 

der Fragebögen unterstützen. 

Des Weiteren ist die örtliche Erhebungsstelle Anlaufstelle bei 

Fragen rund um das Thema „Zensus 2011“. 

Warum findet der „Zensus 2011“ statt? 

Viele Planungen und Entscheidungen in Bund, Ländern und Gemeinden 

basieren auf statistisch ermittelten und fortgeführten 

Bevölkerungs- und Wohnungszahlen. Da die letzten Volkszählungen 

in Deutschland bereits über 20 Jahre zurückliegen, 

ist nun eine Art Inventur der Bevölkerung aber auch des Wohnungsbestandes 

notwendig, um langfristig planerische Entscheidungen 

treffen zu können. 

Weiterer Grund für die Durchführung des Zensus 2011 ist eine 

Verordnung der Europäischen Union. Demnach müssen die 

Mitgliedsstaaten alle zehn Jahre aktuelle Bevölkerungszahlen 

ermitteln. Weltweit sind an der aktuellen Zensusrunde mehr als 

200 Staaten beteiligt. 

Wie läuft der Zensus 2011 ab und Wer wird befragt? 

Das neue Verfahren wird sich von den früheren Volkszählungen 

darin unterscheiden, dass vorhandene Verwaltungsregister genutzt 

werden und somit nur eine knapp 10%-ige Stichproben- 

Befragung der Bevölkerung nötig sein wird. Ergänzend zu den 

Haushalten werden außerdem Befragungen in Gemeinschaftsunterkünften 

durchgeführt. Weiterer Bestandteil des Zensus 

2011 ist die Gebäude- und Wohnungszählung, bei der alle rund 

800.000 Eigentümer von Gebäuden und Wohnungen befragt 

werden. Die Gebäude- und Wohnungszählung wird zentral 

durch das statistische Landesamt des Freistaates Sachsen in Kamenz 

für alle sächsischen Erhebungsstellen durchgeführt. Stichtag 

für die Befragungen ist der 9. Mai 2011. 

Was passiert mit den erfassten Daten? 

Die bei den Befragungen erfassten Daten werden auf unterschiedliche 

Weise ausgewertet. Name und Adresse der Befragten 

sind lediglich Hilfsmerkmale, die für die Zuordnung der 

Einzelangaben innerhalb des Zensus benötigt werden. Veröffentlicht 

werden letztendlich nur anonymisierte Daten, die keine 

Rückschlüsse auf Antworten einzelner Personen zulassen. 

Zudem gilt das Rückspielverbot - das heißt, die gewonnenen 

Daten dürfen an keine anderen Behörden oder Verwaltungsregister 

weitergegeben werden. 

Wie erreichen Sie die örtliche Erhebungsstelle der Stadt Bautzen? 

Die örtliche Erhebungsstelle Zensus 2011 „Landkreis Bautzen 

4 - Bautzen, Stadt“ erreichen Sie wie folgt: 

Hausanschrift: Innere Lauenstr. 2, 02625 Bautzen (Zugang über 

Heringstraße) 

Postanschrift: Fleischmarkt 1, 02625 Bautzen 

Telefon: 0 35 91/4 64 04 80 

E-Mail: zensus2011_bautzen@statistik.sachsen.de 

Informationen gibt es auch im Internet unter http://www.zensus2011.de/ 

oder http://www.bautzen.de/. 

Interviewer für den Zensus 2011 gesucht! 

Der 9. Mai 2011 ist ein besonderes Datum - dies ist der Stichtag 

für den Zensus 2011. Der Zensus ist eine Erhebung, die ermittelt, 

wie viele Menschen in einem Land leben, wie sie wohnen 

und arbeiten. Allgemein wird daher auch der Begriff Volkszählung 

verwendet. 

Für die Durchführung der Befragungen im Rahmen des Zensus 

2011 sucht nun die örtliche Erhebungsstelle der Stadt Bautzen 

ehrenamtliche Erhebungsbeauftragte. 

Die Erhebungsbeauftragten werden ab dem 9. Mai 2011 gemeinsam 

mit den Einwohnern der Stadt Schirgiswalde-Kirschau 

sowie der Stadt Bautzen und weiteren 15 umliegenden Gemeinden 

die Fragebögen ausfüllen. Dazu werden insgesamt etwa 120 

Erhebungsbeauftragte in der Stadt Bautzen und folgenden Gemeinden 

eingesetzt: 

Cunewalde Großpostwitz/O.L. Kubschütz Puschwitz 

Doberschau- 

Gaußig Guttau Malschwitz Radibor 

Göda Hochkirch Neschwitz Sohland a. d. 

Spree 

Großdubrau Schirgiswalde- Obergurig Weißenberg, 

Kirschau, Stadt Stadt 

Für die Tätigkeit als ehrenamtlicher Erhebungsbeauftragter 

sollten Sie zuverlässig und diskret sein und die Befragungen an 

selbst vereinbarten Terminen durchführen können. 

In Vorbereitung auf die Tätigkeit werden die Erhebungsbeauftragten 

von den Mitarbeitern der örtlichen Erhebungsstelle geschult 

und in ihre Aufgaben eingewiesen. 

Für jede erfolgreich geführte Befragung gibt es durchschnittlich 

7,50 EUR Aufwandsentschädigung pro Haushalt. 

Wer Interesse für diese ehrenamtliche Tätigkeit aufbringt und 

das 18. Lebensjahr vollendet hat, wendet sich bitte an die örtliche 

Erhebungsstelle der Stadt Bautzen: 

Hausanschrift: 

Innere Lauenstr. 2, 02625 Bautzen (Zugang über Heringstraße) 

Postanschrift: Fleischmarkt 1, 02625 Bautzen 

Telefon: 0 35 91/4 64 04 80 

E-Mail: zensus2011_bautzen@statistik.sachsen.de 

Die Bereitschaftserklärung können Sie in der örtlichen Erhebungsstelle 

erhalten oder als Dokument auf der Internetseite der 

Stadt Bautzen http://www.bautzen.de/ downloaden.

Nr. 2/2011 - 13 - 


Mitteilung der Stadt Schirgiswalde- 

Kirschau zum Winterdienst 

Dieser Winter brachte uns bisher reichlich Schnee, so dass in 

unserer Region gute Bedingungen für den Wintersport vorzufinden 

waren. 

Auch in unserer Stadt kämpften die Winterdienste ebenso wie 

die Anlieger seit Wochen mit den Schneemassen. Wir bitten 

daher um Verständnis, dass die Stadt nicht überall den Schnee 

selbst abfahren oder abfahren lassen kann. Oberstes Ziel ist es 

aber, die Erreichbarkeit der Häuser für den Rettungsdienst, die 

Feuerwehr und die Abfallentsorgung sicherzustellen. 

Es ist sicher nicht nachvollziehbar, wenn der Schnee, der mit 

Kosten und Zeitaufwand von den Straßen im Rahmen des Winterdienstes 

entfernt wurde, durch einige wenige Personen anschließend 

wieder dorthin zurück befördert wird. In Einzelfällen 

war auch erkennbar, dass Schnee aus privaten Grundstückseinfahrten 

sorglos auf die Straße geschoben wurde. Die Stadt Schirgiswalde-Kirschau 

kann diese, wenn auch vereinzelten Eingriffe 

in den Straßenverkehr, nicht dulden. 

Dazu soll an dieser Stelle auch auf die Bußgeldvorschriften des 

§ 32 in Verbindung mit § 49 Abs. 1 Ziffer 27 der StVO hingewiesen 

werden. Gleichzeitig wird hiermit auf die derzeit noch 

gültigen Straßenreinigungssatzungen der ehemaligen Gemeinden 

Crostau und Kirschau sowie der Stadt Schirgiswalde hingewiesen. 

Abschließend möchte die Stadtverwaltung allen denjenigen ein 

herzliches Dankeschön aussprechen, die ihre Anliegerpflichten 

stets und in vorbildlicher Weise erfüllen. 

Leserzuschriften 

Ein großes Dankeschön 

den fleißigen Schneeräumern in Crostau! 

Wenn auch der Winter derzeit eine Pause eingelegt hat, denke 

ich als Freund des Winters und Wintersports gern an die schneereichen 

Wochen zurück. 

Der Winter konnte bei der Schneefülle die tollsten Gebilde aus 

Eis und Schnee formen. 

Wie auf den schönsten Weihnachts- und Neujahreskarten bildlich 

dargestellt, zeigte sich der Wald. 

Die schönsten Seiten des Winters wurden natürlich auch nicht 

von allen Menschen so positiv gesehen. Für viele von ihnen 

wurden die Schneemengen, das Schneeschippen oder die Tücken 

auf den Straßen zum Alptraum. Dass sich das in Grenzen 

hielt, dafür sorgte der gut organisierte Winterdienst auf den 

Kreis- und kommunalen Straßen. 

Bei uns in Crostau sorgten die Bauhofmitarbeiten Silvio Mai 

und Berndt Schubert in hervorragender Weise dafür, dass der 

Schnee uns nicht über den Kopf wuchs. Von früh bis spät in die 

Nacht hinein fuhren sie mit den Räumfahrzeugen ihre Runden 

und loteten auch über die Feiertage die Grenzen des Machbaren 

aus. 

Mit ihrer Einsatzbereitschaft und technischem Können holten 

sich die beiden (und sicher auch weitere Mitarbeiter in unserer 

neuen Stadt) bei vielen Bürgern ein stilles Lob ab. 

Ich möchte das verdiente Lob hiermit öffentlich machen und 

Silvio und Berndt herzlich danken. 

Ihr wart ganz einfach Spitze! 

Wolfgang Teich 

im Auftrag mehrerer dankbarer Crostauer 

Unsere Bibliotheken informieren 

Bücherei Crostau 

Für alle Liebhaber von Dampflokomotiven liegen, durch die 

Vermittlung von Herrn Matthias Jahn, einige sehr interessante 

und anschauliche Bücher zur Ausleihe bereit. Eine Spende des 

Mitarbeiters der Firma GKN Walterscheid, Herr Michael Keese, 

machte dieses möglich. Damit bereichern sie seit kurzem unser 

breites Angebot. Besten Dank dafür. 

Vielleicht erwecken diese Bücher auch bei „noch nicht Lesern“ 

ein wenig Neugier, doch einmal in unsere schöne Bibliothek herein 

zu schauen. Sicherlich ist für jeden Geschmack etwas vorrätig. 

Ich würde mich über Ihren Besuch (Dienstags 14.30 bis 17.30 

Uhr) in Crostau, Am Park 3, sehr freuen. 

Barbara Jablonski 

JAHRESRÜCKBLICK 2010 

der Gemeinde Crostau 

JANUAR 

- In der ersten Ausgabe „Unseres Gemeindeboten“ für das Jahr 

2010 wurde durch den Bürgermeister, Herrn Stampniok, in 

seinem Leitartikel zu Vorhaben im Jahr 2010 berichtet, so 

unter anderem zum grundhaften Ausbau der Heinrich-Heine- 

Straße im Ortsteil Carlsberg. Mit Stolz konnte auch berichtet 

werden, dass die Gemeinde Crostau in den ersten Tagen des 

neuen Jahres den neuen UNIMOG bereits komplett bezahlt 

hat. 

- Als besondere geschichtliche Jahreszahlen wurden durch 

unsere Ortschronisten Ursula und Christian Uhmann zum 

Beispiel über die Glockenweihfeier der zwei neuen Glocken 

1920, also vor 90 Jahren, und auch über einen besonders 

strengen Winter 1970, also vor 40 Jahren, der 113 Tage 

eine geschlossene Schneedecke bot und damit die dickste 

Schneedecke des Jahrhunderts, berichtet. 

- Am 5.1. lud Bürgermeister Stampniok die ortsansässigen Gewerbetreibenden 

in den Gewölbesaal der „Alten Brauerei“ 

zum Neujahrsempfang ein. Gleichzeitig waren die Vorsitzenden 

der Vereine eingeladen. Im Rahmen dieser Zusammenkunft 

informierte Bürgermeister Stampniok zur Entwicklung 

der Gemeinde Crostau 2009, zu den im Vermögenshaushalt 

geplanten Vorhaben 2010 sowie zu Fragen der kommunalpolitischen 

Entwicklung. 

- Die Mitglieder des Fremdenverkehrs- und Heimatvereins 

Crostau e. V. trafen sich zu einer Wanderung nach Friedersdorf 

zur Blockhütte, wo in gemütlicher Runde gemeinsam 

Kaffee getrunken wurde und man sich in der Abenddämmerung 

mit Pechfackeln auf den Heimweg begab. 

- Die Weiterbildungsakademie für Führungskräfte der Wirtschaft 

gGmbH hat, so der Amtsgerichts-Beschluss, am 

15.01. generell ihren Betrieb auf dem Gebiet der beruflichen 

Fortbildung und Umschulung eingestellt. Haus und Grundstück 

wurden an Frau Dr. med. Kerstin Michalk und Herrn 

Jörg Michalk verkauft. 

- Die Mitglieder des Carls-Berg-Club e. V. führten am 16.01. 

das dritte „Weihnachtsbaumverbrennen“ durch und boten 

damit Vereinsmitgliedern und Bürgern die Möglichkeit, ihren 

Weihnachtsbaum zu entsorgen und gleichzeitig einige 

gemütliche Stunden in geselliger Runde zu erleben.


Nr. 2/2011 

- Die Kinder und Erzieherinnen der Kita „Zwergenhaus am 

Kälberstein“ feierten am 25.01. Vogelhochzeit. 

- Am 26.01. fand die erste Sitzung des Gemeinderates im Jahr 

2010 statt. Es wurde unter anderem zum Beteiligungsbericht 

der Gemeinde Crostau für das Jahr 2008 informiert sowie zur 

kommunalen Zusammenarbeit. 

- Der Seniorenverein Crostau e. V. führte am 28.01. seine Jahreshauptversammlung 

durch. 

Herrr Hellmuth Mießner hatte als letzte Amtshandlung in 

seiner Funktion als Schriftführer den Jahresbericht 2009 verfasst. 

Vorgetragen wurde dieser durch Frau Inge Neumann, 

welche seine Nachfolge als Schriftführerin des Vereins antrat. 

- Die Jahreshauptversammlung des Carls-Berg-Club e. V. fand 

am 30.01. statt. Der Präsident des C-B-C trug den Rechenschaftsbericht 

für das Jahr 2009 vor und zog eine positive Bilanz. 

Michael Dürsel intonierte zu Beginn der Jahreshauptversammlung 

seine selbst entwickelte „Carlsberger Hymne“. 

FEBRUAR 

- Die Kinder und Erzieherinnen feierten im „Zwergenhaus 

am Kälberstein“ zünftig Fasching. Die Eltern hatten mit viel 

Ideen und Liebe die Kostüme für ihre Kleinen zusammengestellt. 

Bei einem leckeren Frühstück, Sport, Spiel und Tanz 

verlebten alle einen lustigen Tag. 

- Die Crostauer Volleykids verbrachten während der Winterferien 

ein erlebnisreiches Wochenende in Jöhstadt, im Erzgebirge 

und nahmen erfolgreich an einem Volleyballturnier teil. 

Acht Crostauer Mannschaften punkteten was das Zeug hielt. 

- Der Gemeinderat beschloss in seiner Sitzung am 23.02. unter 

anderem den Haushaltsplan für das Jahr 2010. 

- Frau Freia v. Gostomski hatte im Juni 1950 das Lebensmittelgeschäft 

von ihren Eltern übernommen und feierte damit 

2010 das 60-jährige Jubiläum der Geschäftsübernahme. Im 

Rahmen der Sitzung des GR am 23.02. wurde ihr und Herrn 

Prof. Dr. Rost, welcher 26 Jahre erfolgreich an der Weiterbildungsakademie 

als Geschäftsführer tätig war, durch den 

Bürgermeister gedankt und ein Ehrengeschenk überreicht. 

- Die Mitglieder des Seniorenvereins Crostau e. V. trafen sich 

am 25.02. in ihrem Vereinsraum zu einem gemütlichen Kaffeenachmittag. 

Als Gäste begrüßten sie die „Rudis“, die mit 

einer großen Auswahl lustiger Geschichten und Gedichte in 

Oberlausitzer Mundart für einen unterhaltsamen Nachmittag 

sorgten. 

- Der Vorstand des Carls-Berg-Club e. V. führte am 26.02. seine 

erste Beratung nach der Jahreshauptversammlung durch. 

Auf der Tagesordnung stand neben geplanten Veranstaltungen 

wie Theaterbesuch, Hexenbrennen, einer Fahrt nach 

Berlin natürlich die Vorbereitung der Festveranstaltung anlässlich 

„20 Jahre Carls-Berg-Club e. V.“. 

- Am 29.02. tagte der Gemeinderat in den Räumen der ehemaligen 

Weiterbildungsakademie, jetzt „Gesundheitshotel zum 

Kälberstein“ GbR. Nach dem offiziellen Teil trafen sich die 

Gemeinderäte mit dem ehemaligen Geschäftsführer, Herrn 

Prof. Dr. Rost, und ehemaligen Mitarbeitern der WAC im 

Jagdzimmer des Hauses. Bürgermeister Stampniok überreichte 

Frau Sabine Pilz, stellvertretend für das Team der 

WAC, welches immer für die Belange der Gemeinde Crostau 

arbeitete, den Ehrenteller der Gemeinde Crostau. 

MÄRZ 

- Der Gemeinschaftsausschuss der Verwaltungsgemeinschaft 

Schirgiswalde traf sich am 04.03. zu einer Sitzung. Auf 

der Tagesordnung standen unter anderem Beschlüsse zur 

Abrechnung der Umlagen in der VG Schirgiswalde für das 

HH-Jahr 2008 und 2009 sowie zur endgültigen Festsetzung 

von Umlagen für das HH-Jahr 2010. Außerdem wurde ein 

Aufgaben und -ablaufplan für die Auflösung der Verwaltungsgemeinschaft 

beschlossen sowie die Einleitung eines 

Vorverfahrens zur Prüfung der Auflösung der VG. 

- Die Gemeindewehrleitung lud alle Kameradinnen und Kameraden 

zur Rechenschaftslegung 2009 für den 05.03. ins 

Klubhaus Carlsberg ein. 

- Mit Verspätung durch die Wetterlage wurde mit der Baumaßnahme 

Kanal- und Straßenbau in Carlsberg auf der Heinrich-Heine-Straße 

am 09.03. begonnen; am 16.03. fand eine 

Anlieger-Versammlung statt. Vertreter der ENSO/AWOS, 

Planung Straßenbau, Baubetrieb und Bürgermeister erläuterten 

den Grundstückseigentümern den Verlauf der Trasse 

des Schmutz- und Regenwasserkanals sowie den Ablauf des 

Straßenbaus. 

- Die Mitglieder des Seniorenvereins Crostau e. V. besuchten 

am 14.03. in der Körse-Halle Kirschau einen Operettennachmittag. 

- Der Gemeinderat tagte am 23.03. und beschloss die Sanierung 

der Wohnung Bergstr. 1 (ehemals Wagner) sowie die 

Bildung einer Arbeitsgruppe „Kommunale Zusammenarbeit“. 

Außerdem diskutierten die Gemeinderäte zur Umlageerhebung 

durch die VG Schirgiswalde. 

- Am 26.03. fand die Jahreshauptversammlung des Sportvereins 

Crostau e. V. statt. In dieser Beratung wurde der Vorstand 

neu gewählt. Als Vorsitzende wurde Frau Gabi Galambos 

und als Stellvertreter Herr Rainer Behrendt gewählt. 

Christine Wuttke wurde Schatzmeisterin, Albrecht Dietzel 

Sportwart und Stephanie Wuttke wurde zur Schriftführerin 

gewählt. 

APRIL 

- Nach einer langen Winterpause haben die Bauarbeiten an der 

Kindertagesstätte „Zwergenhaus am Kälberstein“ und an der 

Turnhalle wieder begonnen. 

In der Kita begann der Einbau der Innentüren, Maler- und 

Bodenlegearbeiten wurden durchgeführt. Für den 06.04. 

wurde mit diesen Arbeiten im Hortbereich begonnen. 

- Am 10.04. trafen sich die Kameraden den Feuerwehren aus 

Kirschau, Rodewitz, Sohland, Schirgiswalde, Callenberg 

und Crostau zu einem Volleyball-Turnier in der Crostauer 

Turnhalle. 

Die Callenberger Kameraden konnten den Pokal des Bürgermeisters 

erfolgreich verteidigen, und man wird sich im Frühjahr 

2011 in der „Körse-Halle“ in Kirschau zum nächsten 

Turnier treffen. 

- Der Gemeinschaftausschuss der Verwaltungsgemeinschaft 

Schirgiswalde beschloss in seiner Sitzung am 20.04. die Bildung 

einer Einheitsgemeinde aus den Kommunen Crostau, 

Kirschau und Schirgiswalde. 

- Am 21.04. fand für alle Interessierten im Sitzungssaal, Am 

Park 1, eine Verkehrsteilnehmerschulung statt. 

- Die Senioren waren für den 24.04. in ihren Vereinsraum eingeladen, 

wo eine Modenschau präsentiert wurde. 

- Für den UNIMOG des Bauhofs unserer Gemeinde wurde ein 

neues Mähwerk angeschafft. 

- Der Gemeinderat beschloss in seiner Sitzung am 27.04. zu 

Haushaltseinnahme und -ausgaberesten für die Bereiche 

Straßen, kommunale Gebäude und Feuerwehr. 

- Am 30.04. fanden in Crostau, Callenberg, Halbendorf/Geb. 

und Carlsberg traditionsgemäß die „Hexenbrennen“ statt. 

MAI 

- Die Mitglieder des Carls-Berg-Club e. V. fuhren am 02.05. 

nach Berlin. Hier war das erste Ziel eine Dampferfahrt auf 

dem Müggelsee.

Nr. 2/2011 - 15 - 


- Am Sonntag, dem 16.05. begaben sich Mitglieder des Fremdenverkehrs- 

und Heimatvereins Crostau e. V. auf eine 

grenzüberschreitende Wandertour. Mit Pkw fuhr man über 

Leutersdorf nach Waltersdorf im Zittauer Gebirge. An der 

Hubertusbaude, nahe der tschechischen Grenze wurde geparkt. 

Wanderziel war die Lausche, mit 793 m der höchste 

Berg des Lausitzer Berglandes. 

- Eine Ausfahrt nach Glashütte mit Besuch des Uhrenmuseums 

stand am 20.05. für die Mitglieder des Seniorenvereins 

auf dem Programm. Den Abschluss bildete ein Abendessen 

in „Lehmanns-Gaststätte“ in Steinigtwolmsdorf. 

- Am 23.05. (Pfingst-Sonntag) fand in der Crostauer Kirche 

ein Konzert mit dem Bläserquintett emBRASSment Leipzig 

und Lucas Pohle an der Silbermannorgel statt. 

- Der Gemeinderat beschloss in seiner Sitzung am 25.05., 

dass das Ziel der Auflösung der VG zum frühestmöglichen 

Termin bestätigt wird und die Gemeinden Crostau, Kirschau 

und die Stadt Schirgiswalde zu einer Einheitsgemeinde zusammen 

geschlossen werden; als Termin für den Zusammenschluss 

wurde der 01.01.2011 angestrebt. 

- Ende Mai haben Jugendliche der Jungen Gemeinde Crostau 

im Rahmen der 33-h-Aktion ihren Jugendraum vorgerichtet. 

Bürgermeister Stampniok überreichte ihnen für die Teilnahme 

an dieser Aktion den Pokal. 

JUNI 

- Unter dem Motto „Kinder der Welt“ feierten Kinder und 

Erzieherinnen am 1. Juni in der Crostauer Kita den Internationalen 

Kindertag. Die Frühstückstafel zierten Fähnchen 

aus vielen Ländern, und die Kinder konnten Früchte aus unterschiedlichen 

Ländern essen; das Kegeln mit Kokosnüssen 

machte allen Kindern besonders viel Freude. 

- Der Crostauer Volleyball-Nachwuchs nahm am 05.06. zum 

ersten Mal an den Kreis-, Kinder- und Jugendspielen teil. 

Beim Jahrgang U 12 konnten sich die Crostauer den ersten 

Platz sichern. Bei den Mädchen erkämpfte das Team Crostau 

1 sogar die Goldmedaille. 

- In der Sitzung des Gemeinschaftsausschusses der Verwaltungsgemeinschaft 

Schirgiswalde am 9.6. standen u. a. Informationen 

zum Arbeitsstand zur Vorbereitung der Bildung 

einer Einheitsgemeinde aus den Kommunen der Verwaltungsgemeinschaft 

Schirgiswalde auf der Tagesordnung. Im 

Gemeindeboten, Ausgabe 6/10, wurde eine Pressemitteilung 

mit Informationen zum Sachverhalt sowie ein Termin- 

und Ablaufplan für den Zusammenschluss der Gemeinden 

Crostau, Kirschau und der Stadt Schirgiswalde als Information 

für die Bürger veröffentlicht. 

- Eine Veranstaltung mit dem Bergsteigerchor Sebnitz hatte 

der Carls-Berg-Club e. V. für den 19.06. auf dem Schlossplatz 

in Crostau organisiert. 

- Der Gemeinderat diskutierte in seiner Sitzung am 22.6. ausführlich 

zum Entwurf der „Öffentlich-rechtlichen Vereinbarung 

über die Vereinigung der Gemeinden Crostau, Kirschau und der 

Stadt Schirgiswalde zur Stadt Schirgiswalde-Kirschau“. 

- Vor dem offiziellen Teil der Sitzung waren Bürgermeister, 

Gemeinderäte und interessierte Bürger durch Frau Jänichen- 

Kucharska nach Carlsberg in ihren Garten zum Rundgang 

eingeladen. Stolz präsentierte Frau Jänichen-Kucharska u. a. 

die zahlreichen Rosen, vor allem aber die Sorten, welche es in 

keinem Baumarkt zu kaufen gibt. Der kleine Garten mit dem 

Namen „Paradisino“ findet sich in mehreren Gartenführern, 

und von Zeit zu Zeit kommen weit gereiste Besucher nach 

Carlsberg, die sich dieses kleine Paradies anschauen möchten. 

- Auf dem Grillplatz der Pension „Am Kälberstein“ fand am 

24.06. für die Mitglieder des Seniorenvereins Crostau ein 

Grillnachmittag statt; auch das „Roatzrad“ drehte sich wieder 

und trug zu Spannung und Unterhaltung bei. 

- Am 27.06. fuhr der Crostauer Volleyball-Nachwuchs nach 

Mallorca ins Trainingslager. Helle Aufregung herrschte bei 

den Kindern, weil es für viele von ihnen die erste Reise ohne 

Eltern und dann auch gleich noch eine Flugreise war. 

- Die Mitglieder des Fremdenverkehrs- und Heimatvereins 

Crostau e. V. trafen sich am 27.06. zu einer Wanderung im 

Guttauer Teichgebiet. 

- Durch die Crostauer Kurrende und Instrumentalsolisten, 

unter Leitung von Frau Gudrun Schwarzenberg, wurde am 

27.06. in der Crostauer Kirche die Kinderkantate „Der Hasenkalender“ 

aufgeführt. 

Fortsetzung folgt! 

Frühling 

In den Wäldern liegt noch Schnee, 

grau und ohne Glanz. 

Taut das Eis nun endlich ganz, 

blau erstrahlt der See. 

In den Gassen unsrer Stadt, 

weht ein Frühlingshauch. 

Hoffen ist ein guter Brauch, 

Träume jeder hat. 

Auf den Wiesen dort im Tal, 

spitzelt schon das Grün. 

Bis die ersten Blumen blühn, 

Warten wird zur Qual. 

Jeder spürt den neuen Geist, 

unsre Stadt erwacht. 

Schnell ein frisches Lied erdacht, 

Sehnsucht uns verheißt. 

Neues Leben überall, 

an des Flusses Au ń. 

Lerchen ihre Nester bau ń, 

Stimmenschlag im Hall. 

Und mein Herz schlägt ruhelos, 

spürt den neuen Sinn. 

Spricht zu mir, „ja ich bin, 

ist kein schlechtes Los“. 

Unsre Stadt wird Brücken bau ń, 

hin zu jedem Herz. 

Soll uns trennen nun kein Schmerz, 

müssen wir vertrau´ n. 

Blumen blühn bald farbenfroh, 

Frühlingssonne strahlt. 

Wind auch graue Wolken malt, 

ist´s im Leben so. 

Drum wir schreiben ´s auf ein Blatt, 

für den nächsten Tag. 

„Neue Stadt, die ich so mag, 

Zukunft endlich hat“. 

Ihr 

Dietmar Stampniok 

Ortsvorsteher Crostau


Nr. 2/2011

Nr. 2/2011 - 17 - 


Dienstpläne 

Ortswehr Callenberg 

Freitag, 11.02.2011 

19.00 Uhr Funkausbildung, Gefahren an PV-Anlagen 

Ortswehr Carlsberg 

Sonntag, 20.02.2011 

9.00 Uhr Funk und FWDV 3, 4, 5, Gruppe im Löscheinsatz 

Ortswehr Crostau 

Hier spricht die Feuerwehr 

Einladung an die Ortsfeuerwehren Crostau, 

Callenberg und Carlsberg 

Die Wehrleitung der Feuerwehr Crostau lädt alle Kameradinnen 

und Kameraden zur Hauptversammlung für das Berichtsjahr 

2010 ganz herzlich am 04.03.2011 um 19.00 Uhr in das Kulturhaus 

Carlsberg ein. Auf diesem Wege möchten wir die Tagesordnung 

bekanntgeben. Im Falle einer Änderung, ist dies der 

Wehrleitung bis zum 11.02.2011 schriftlich anzuzeigen. 

Tagesordnung: 

Begrüßung 

Bericht des Gemeindewehrleiters Kamerad Silvio Mai 

Bericht des Bürgermeisters a. D. Dietmar Stampniok 

Diskussion zu den Berichten 

Ehrungen, Auszeichnungen und Beförderungen 

Erfahrungsaustausch unter den Ortwehren 

Die Wehrleitung 

Ortswehr Kirschau 

Freitag, 04.02.2011 

18.00 Uhr OTS 

Sonnabend, 12.02.2011 

18.00 Uhr Jahreshauptversammlung 

Freitag, 25.02.2011 

18.00 Uhr Geräte- und Fahrzeugkunde 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

der Ortsfeuerwehr Kirschau 

lt. Dienstplan findet die diesjährige Jahreshauptversammlung 

am: 12. Feb. 2011 um 18:00 Uhr im Verpflegungseck Wilke 

statt, zu der wir alle Kameradinnen und Kameraden der 

Ortsfeuerwehr Kirschau recht herzlich einladen. 

Agenda: 

Begrüßung 

Bericht des Wehrleiters 

Bericht der Kassenprüfung 

Ehrungen, Beförderungen 

Sonstiges 

Abendessen 

Die Ortswehrleitung 

Ortswehr Rodewitz/Spree 

Freitag, 04.02.2011 

19.00 Uhr Wasserentnahme aus Hydranten 

Theorie - Löschangriff 

Freitag, 18.02.2011 

19.00 Uhr Tragbare Leiter, Knoten und Stiche 

Ortswehr Schirgiswalde 

Freitag, 11.02.2011 

19.00 Uhr Funkausbildung, Gesetzeskunde 

Jugendfeuerwehr Schirgiswalde 

Sonnabend, 12.02.2011 

14.00 Uhr Sehen und Gesehen werden! 

Veranstaltungen - 

Tipps und Termine 

Liebe Narrinnen und Narren aus Crostau, 

Kirschau und Schirgiswalde, 

der Schirgiswalder Faschingsclub und die Stadt Schirgiswalde- 

Kirschau haben rund um den Schirgiswalder Fasching 2011 eine 

große Anzahl an Ideen vorbereitet. 

Am 06.03.2011 findet der Schirgiswalder Fasching mit dem 

großen Faschingsumzug wieder seinen Höhepunkt. Zahlreiche 

Wagen, Bilder, Laufgruppen und Vereine werden zu dieser Veranstaltung 

erwartet. Auch an euch geht für 2011 die herzliche 

Einladung mit eurem Engagement und euren spitzen Ideen, den 

Faschingsumzug in Schirgiswalde wieder zu bereichern. 

Mit der neuen Stadt Schirgiswalde-Kirschau eröffnen sich nun 

viele neue Möglichkeiten, diesen Umzug mit zahlreichen neuen 

und „alten“ Partnern zu gestalten. Deshalb geht neben allen 

Schirgiswaldern, auch eine ganz besondere Einladung an die 

Unternehmen, Vereine und Freundeskreise aus Kirschau und 

Crostau, sich an diesem Umzug zu beteiligen. 

Gerade bei dieser großen Veranstaltung sollten wir alle die 

Chance nutzen, uns gemeinsam zu engagieren und zeigen, dass 

wir als neue Stadt jede Menge Ideen gemeinsam verwirklichen 

können. Rückmeldung zum Thema und allen wichtigen Angaben 

zu eurem Bild nimmt: 

Umzugsminister Meier unter 01 73/8 72 06 17 

oder Kulturmanager Andreas Thomas 

unter E-Mail: kultur@schirgiswalde.de entgegen. 

Wir freuen uns auf zahlreiche Rückmeldungen und verbleiben 

bis dahin mit den besten Grüßen und einem kräftigen Ratz-fatzhaut-oack-rein! 

Umzugsminister Maier und Andreas Thomas (Kulturmanagment) 

sowie das ganze Organisationsteam! 

Und hier noch eine gereimte Einstimmung auf den Faschingsumzug 

2011 mit den besten Dankesgrüßen an Torsten Grosser 

für dieses Gedicht: 

Faschingsumzug 2011 

Alle Narren stehn bereit 

nach der 1. Vollmondzeit: 

sich zu verkleiden um Spaß zu treiben, 

mit der tristen Bürgerschar. 

Tolle Ideen hat natürlich jeder Narr. 

Nun geht es los, das Hämmern, Sägen 

Bohren und Zusammenlegen, 

Pinseln, Nieten, Schnippeln - 

und schon fängt es an zu kribbeln.


Nr. 2/2011 

Der große Tag rückt immer näher, 

streng verfolgt wird nun der Plan, 

dass ein Wagen voller Pracht pünktlich 

an den Start gehn kann. 

Der Tag ist da, es ist soweit, 

Faschingssonntagsumzugszeit! 

Ratz-fatz und Haut oak rei, 

hurra - wir sind wieder mit dabei. 

Bald zieht sie los die bunte Karawane, 

voll Frohsinn, Spaß und Lebenslust. 

Es wird gesungen, getanzt, 

krakelt aus voller Jubelbrust. 

Konfetti fliegt, die Bude kracht! 

Mann, da wird bestimmt gelacht und 

fremden Menschen Glück gebracht. 

Drum raus ihr Narren an euern Platz 

Manege frei und RATZ FATZ 

(Smott) 

Faschingszirkus 

Foto: foto-lohse 

Am 06.03.2011 ist es wieder so weit. Zum nunmehr 20. Mal 

nach der Wende startet die bunte Schar von Karnevalisten zum 

großen Faschingsumzug. 

Unter dem Motto „20 Jahre nach der Wende - immer noch 

Zirkus ohne Ende“ beginnt pünktlich um 14.00 Uhr der Umzug 

durch Schirgiswalde. 

Auch in diesem Jahr haben Gruppen aus Schirgiswalde und 

Umgebung keine Mühen gescheut, um an diesem Spektakel teilzunehmen. 

Ebenso werden wieder viele unserer befreundeten 

Clubs den Umzug bereichern. Die „Schwoba Rebella“ sind auch 

wieder dabei und werden uns von Sonnabend bis Dienstag durch 

den Faschingstrubel begleiten. 

Das Umzugsvorbereitungsteam um Minister Bertram Wenke- 

Maier ist schon seit Ende letzten Jahres am Planen, Malen und 

Bauen, damit auch in diesem Jahr der Umzug wieder ein großer 

Erfolg wird. 

Wer Hilfe braucht, oder sich nur einfach anmelden möchte, für 

den ist ab 17.00 Uhr an jedem Wochentag im Vorbereitungsraum 

auf der ehem. BHG- Ladestraße jemand da. 

Foto: foto-lohse 

Neben den Veranstaltungen im Festzelt an der Sauerstraße richtet 

das Hotel „Am Lärchenberg“ in Zusammenarbeit mit dem 

Schirgiswalder Faschingsclub selbstverständlich auch wieder 

den Familien- und Seniorenfasching aus. 

Am 27.02.2011 soll es im „Haus Treffpunkt“ pünktlich um 

15.00 Uhr losgehen - Einlass ist schon 14.00 Uhr. 

Eintrittspreis für Erwachsene 6,00 EUR, Kinder zahlen 1,50 

EUR und erhalten aber auch dafür einen Pfannkuchen und ein 

Getränk gratis. 

Karten ab 07.02.2011 bei EP Rösler auf der Sauerstraße und an 

der Tageskasse erhältlich. 

Der SFC ist natürlich an diesem Nachmittag mit seinem kompletten 

Programm präsent. 

Zum Schluss nochmals alle Faschingsveranstaltungen auf einen 

Blick: 

26.02.2011 - 19.00 Uhr Gemeindefasching im Elisabethsaal 

mit Gastauftritt SFC 

27.02.2011 - 15.00 Uhr Familien- und Seniorenfasching 

04.03.2011 - 15.00 Uhr Kinderfasching im Festzelt 

04.03.2011 - 19.00 Uhr Faschingsball in der „Frischen Quelle“ 

05.03.2011 - 19.00 Uhr Faschingsveranstaltung im Festzelt 

06.03.2011 - 14.00 Uhr Großer Faschingsumzug 

07.03.2011 - 19.00 Uhr Rosenmontagsveranstaltung im Festzelt 

08.03.2011 - 14.00 Uhr Winterfest der guten Laune im Festzelt 

Weitere Infos unter: 

www.schirgiswalder-faschingsclub.de 

www.spreeschloss.de 

Information ist unser Geschäft 

Unsere Amtsblätter 

gibt es ca. 180 x in Brandenburg, Sachsen 

und Sachsen-Anhalt. 

www.wittich.de

Nr. 2/2011 - 19 - 


Veranstaltungsangebote für Februar 2011 

In der Ortschaft Schirgiswalde 

Bürgerhaus ( Sohlander Straße 3a ) 

Mo., 07.02./21.02. 

14:00 Uhr Seniorentanz 

Mi., 02.02. 

14:00 Uhr Seniorenverein - Autorin Ramona Sbieschne 

liest aus ihrem Buch „Clerese, die Seerose“ 

Haus Treffpunkt (Lärchenberg) 

So., 27.02. 

15.00 Uhr Familien- und Seniorenfasching 

Elisabeth-Saal (Kirchberg 4) 

Sa., 26.01. 

19.00 Uhr Gemeindefasching 

Erlebniswelt Schönheitsfarm (Kammstraße 7) 

donnerstags 

9:00 - 20:00 Uhr Frauensauna individuell 

Termine unter 0 35 92/38 03 36 

Gasthaus „Zur frischen Quelle“ (Neudorf) 

Sa., 05.02./So., 06.02., Schlachtfest 

Ostermontag, 25.04.2011 

17 Uhr Festgottesdienst 

Kantaten von J. S. Bach: „Der Friede sei mit 

euch“ BWV 158, 

„Halt im Gedächtnis Jesum Christ“ BWV 67 

Dresdner Kammerphilharmonie - Tobias Hunger, 

Tenor - Cornelius Uhle, Bass - 

Kirchenchor und Kurrende Crostau - Lucas 

Pohle, Leitung und Orgel 

Sonntag, 22.05.2011 

16 Uhr Orgelkonzert zum 200. Geburtsjahr von Franz 

Liszt (1811 - 1886) 

Lucas Pohle, Crostau 

Werke von F. Liszt, J. S. Bach, F. Mendelssohn- 

Bartholdy u. a. 

Pfingstsonntag, 12.06.2011 

16 Uhr Posaunenquartett Opus 4 - Denny Wilke, Orgel 

Werke von C. Monteverdi, J. S. Bach, G. Gershwin 

u. a. 

Sonntag, 03.07.2011 

16 Uhr 

Orgel und Gesang 

Britta Schwarz, Alt - Jan Katzschke, Orgel 

Sonntag, 24.07.2011 

16 Uhr Orgelkonzert zum 350. Geburtstag von Georg 

Böhm (1661 - 1733) 

Lucas Pohle, Crostau 

Werke von G. Böhm, J. S. Bach, D. Buxthehude 

u. a. 

Sonntag, 21.08.2011 

16 Uhr Orgel und Trompete 

Daniel Schmahl, Trompete - Johannes 

Gebhardt, Orgel 

Keramik- & Malstube (Kleinseite 1 - Tel.: 0 35 92/3 21 14) 

jeden Di. bis Do. jeweils 

14:00 - 17:30 Uhr Keramikmalen 

sowie nach separatem Kursplan 

(www.keramikmalstube.de) 

Sozialstation (Kuhnestr. 8) 

jeden Mittwoch 

15:30 - 17:00 Uhr Sprechstunde des Freundeskreises 

Oberland 

Turnhalle an der Goetheschule 

Info unter Tel.: 0 35 92/50 29 89 bzw. 0 17 38 57 04 96 

dienstags 

10:00 - 11:30 Uhr Trainingszeiten der 

17:30 - 19:00 Uhr ChiKung Schule „Wuyang“ 

18:30 - 20:00 Uhr 

Sportlerheim (Kieferberg 25) 

jeden Freitag 

ab 17:00 Uhr Schachtraining für Kinder/Schüler 

ab 19:00 Uhr Schachabend für Jugendliche/Erwachsene 

Konzerte an der Silbermannorgel Crostau 2011 

Erntedankfest, 18.09.2011 

16 Uhr Orgelkonzert zum 200. Geburtstag von August 

Gottfried Ritter (1811 - 1885) 

mit Werken von A. G. Ritter, J. S. Bach u. a. 

Prof. Martin Strohhäcker, Dresden 

Kirchweihfest, 16.10.2011 

16 Uhr Orgel und Orchester 

Capella Sagittariana Dresden - Lucas Pohle, 

Orgel 

Konzerte für Orgel und Orchester von G. F. 

Händel, F. X. Brixi u. a. 

3. Advent, 11.12.2011 

17 Uhr Adventskonzert mit Kantaten von Bach und 

Buxtehude und weiteren Werken 

Orchester - Solisten - Kirchenchor und Kurrende 

Crostau - Lucas Pohle, 

Leitung und Orgel 

Silvester, 31.12.2011 

23 - 23.45 Uhr 

Orgelkonzert mit Stefano Barberino, Berlin 

Werke von J. S. Bach, Improvisationen u. a.


Nr. 2/2011 

Im Burgmuseum Kirschau 

Am Schlossberg 25, ist die 

neue Sonderausstellung 

„Hochwasser in Kirschau“ 

am 06.02.2011 

von 14.00 - 16.00 Uhr 

geöffnet! 

Sonderausstellung Hochwasser 

Eine neue Ausstallung mit dem Titel „Hochwasser in Kirschau“ 

ist ab dem 6. Februar 2011 im Burgmuseum zu sehen. Klaus 

Schramm, langjährigen „Orts-Fotograf“ von Kirschau, stellt u. 

a. seine Fotos zu den Ereignissen am und nach dem 7. August 

2010 zur Verfügung. Auch historische Hochwasserfotos aus den 

Jahren 1897, 1926 und aus den 1950er Jahren bis hin zum Jahr 

1981 werden von ihm erstmals gezeigt. 

Auf diesem Weg möchten wir uns für die Bereitstellung von 

Fotos für diese Sonderschau bedanken. Gerne nehmen wir noch 

Fotomaterial und zum Thema passende Gegenstände von einst 

oder aus der jüngsten Vergangenheit leihweise für die Ausstellung 

entgegen. 

Eine weitere Sonderschau zum Thema Abriss der VEGRO-Brache 

ist im 2. Halbjahr vorgesehen. 

Außerhalb der Öffnungszeiten ist ein Museumsbesuch nach 

vorheriger Absprache mit der Stadtverwaltung Schhirgiswalde-Kirschau 

(Tel. 0 35 92/3 87 8- 20) möglich. 

Öffnungszeiten: 

- jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00 - 16.00 Uhr 

Ausstellungen: 

· zur Geschichte der Burg Körse 

· Heimatstube mit funktionstüchtigem Handwebstuhl 

Aus den Kinderein- 

richtungen und Schulen 

Aus den Kindergärten 

Hier spricht das „Zwergenhaus am Kälberstein 

aus Crostau! 

Weil im Februar euer Geburtstag ist, das haben wir gedacht, 

wir gratulieren herzlich euch, weil es euch Freude macht. 

Marlene Böhme 

geb. 23.02.2004 

links: Clara Ohme, rechts: Annabell Müller 

Clara Ohme Annabell Müller 

geb. 05.02.2005 geb. 23.02.2005 

Julian Becker 

geb. 28.02.2009 

Nachträglich zum Geburtstag möchten wir auch noch 

unserem neuen Kindergartenkind 

Marlene Frey, 

die am 01.01.2007 geboren 

ist, gratulieren und ihr viel 

Spaß in unserem Kindergarten 

wünschen.

Nr. 2/2011 - 21 - 


Spende für Kindertagesstätte 

„Zwergenhaus am Kälberstein“ 

Bereits im vergangenen Jahr konnte die Gemeinde Crostau eine 

Spende in Höhe von 500 EUR für ihre Kindertagesstätte entgegennehmen; 

gespendet hat die Firma Gerodur MPM Kunststoffverarbeitung 

GmbH & Co. KG, Geschäftsführer, Herr Dipl.- 

Ing. Henke. Dafür bedanken wir uns im Namen der Erzieher 

und Kinder unserer Einrichtung ganz herzlich. Wir werden diese 

Zuwendung für unsere Kinder zweckentsprechend verwenden. 

Aus dem AWO-Kindergarten 

„Körsegeister“ in Kirschau 

Auf diesem Wege möchten sich alle großen und kleinen AWO 

- Körsegeister aus Kirschau bei Familie Schumann für die großzügige 

Spende ganz herzlich bedanken. 

Dieses Geld ist eine tolle Unterstützung zur Ausstattung unserer 

neu erbauten Räumlichkeiten. 

Kinder und Erzieherinnen 

Aus dem Kindergarten „Regenbogen“ berichtet 

Ein Vogel wollte Hochzeit feiern ... 

... am 25. Januar wollten das viele Kinder, die als Vögel verkleidet 

zur Hochzeitsfeier von Amsel und Drossel einflogen. 

Alle waren gespannt auf die süße Hochzeitsspeise. Hatten sie 

doch den ganzen Winter über fleißig die Vögel gefüttert. Und 

sie wurden nicht enttäuscht! Lange schon üben die Kinder mit 

viel Freude und Spaß an ihrem Vogelhochzeitsprogramm. Tänze 

werden einstudiert, Gedichte und Lieder gelernt, Muttis und 

Omas schneidern Kostüme. Ihr Programm präsentieren die Kinder 

im Elisabethsaal und im Altenpflegeheim. 

Wir freuen uns auf viele fröhliche Gäste 

Kinder und Erzieherinnen aus dem „Regenbogenhaus“ 

Wichtig! Wichtig! Wichtig! Wichtig! 

Nächste Altstoffsammlung im Kindergarten 

„Regenbogen“ 

28. Februar und am 1. März 2011! Bitte sammeln, sammeln, 

sammeln! 

Im Regenbogen gibt es seit circa einem Jahr die Experimentier- 

und Kreativwerkstatt, in der wir uns regelmäßig zum Forschen 

und Ausprobieren treffen. 

Die Kinder erproben hier mit Freude ihre kreativen Fähigkeiten 

und entdecken ihren Forschersinn. 

Dieses Werkstattangebot gibt den Kindern die Möglichkeit ihren 

Fragen auf den Grund zu gehen, gemeinsam nach Lösungen 

zu suchen. Damit tragen wir zu einer optimalen Schulvorbereitung 

bei.


Nr. 2/2011 

Was wir „MÄUSE“ im Winter erleben 

Dieser Winter ist für viele aus unserer Gruppe der erste, bewusst 

erlebte. Und dann gleich so einer!! Schon bevor wir hinauskönnen, 

müssen wir eine Menge Sachen anziehen: Hosen, Schneeanzüge, 

Stiefeln, Schals, Mützen und Handschuhe. Das dauert 

natürlich eine Weile, weil wir ja mithelfen sollen ... 

Wenn wir es endlich geschafft haben, stellen wir fest, dass es 

nicht so leicht wie im Sommer ist, sich in dieser Montur zu bewegen. 

Der Boden ist so hucklig und wo ist denn unsere Wiese 

und der schöne Sand hin, mit dem wir noch vor einigen Wochen 

Kuchen backen konnten? Aber zum Glück gibt es viele bunte 

Schneeschaufeln, mit denen die Arbeit Spaß macht. Manchmal 

nehmen uns die Großen auf ihren Schlitten mit den Berg hinunter 

oder wir streuen Körner in das Vogelhaus. Wir kontrollieren 

auch regelmäßig ganz genau, ob sie alles aufgepickt haben. 

Ein paar mal haben wir schon Schneemänner gebaut. 

Wenn wir mit unserer nackten Hand in den Schnee fassen, merken 

wir, wie kalt er ist. Einmal haben wir auf einem Teller Schnee 

in unser Zimmer mitgenommen und später festgestellt, dass er geschmolzen 

ist. Da schwamm sogar Schmutz drin! Also, ihr großen 

und kleinen Winterfans: Bitte keinen Schnee essen!!! 

Die Krippenkinder und Karin 

Das war das Jahr 2010“ - Ein kleiner Rückblick aus dem 

Kath. Kinderhaus „St. Antonius“ in Schirgiswalde 

„Meine Familie finde ich toll, hier bin ich zuhause!“ 

Diese Überschrift mit einem selbst gestaltenden Familienbild 

befand sich im vergangenen Jahr 2010 im Haupteingang von 

unserem Kath. Kinderhaus. Dieses Thema begleitete uns das 

ganze Jahr hindurch. 

Zum Einstieg in dieses 

wunderschöne Projekt 

wurde das Wort „Zuhause“ 

den Kindern 

an Hand von Katechesen, 

Gesprächen, 

Geschichten, Liedern, 

Spielen sowie Festen 

erläutert. Kinder wohnen 

gemeinsam mit 

ihrer Familie in einer 

Wohnung. Für viele in 

unserem Land lebende 

Kinder ist dies selbstverständlich. 

Nach den lustigen Faschingstagen, wurde die Fastenzeit mit 

dem Auflegen des Aschekreuzes begonnen. Unsere Kinder sollen 

diese Zeit bewusst erleben. In religiösen Geschichten und 

täglichen Gebeten erfuhren sie, wie wichtig es ist, zu verzichten 

und zu teilen wie z. B. dass das Fernsehgerät mal nicht eingeschaltet 

wird oder die Dose mit den Süßigkeiten geschlossen 

bleibt. 

Darauffolgend ertönte es Ostermittwoch zum Auferstehungsgottesdienst 

in unserer Pfarrkirche: „Singt mit uns vor Freude, 

weil uns Gott so mag“. Hierzu luden die Kinder und Erzieherinnen 

alle Eltern, Großeltern sowie die Pfarrgemeinde ein. Im 

Anschluss erfreuten sich die Großeltern an einem bunten Programm, 

welches von ihren Enkelkindern gestaltet wurde. 

Die kommende Muttertagsmaiandacht ist für uns Kinder und 

Erzieherinnen, auch für die Muttis und Omis immer etwas ganz 

Besonderes. Mit der Zeit entwickelte sich diese Andacht zum 

Höhepunkt des Jahres. In der Einladung hieß es: „Wenn die Kinder 

aus dem Hause gehen, nehmen sie einen Abdruck der Hand 

ihrer Mutter mit sich“. Sagt dies nicht alles aus? 

Das nächste Fest gehörte in erster Linie den Vorschulkindern, 

welche im Sommer das Kinderhaus verließen. Hier hatten wir 

allen Grund zu feiern, das Zuckertütenfest von den Vorschulkindern 

und das Antoniusfest, der Namenspatron von unserem 

wunderschönen Kinderhaus. Der Eintritt in den Kindergarten als 

auch der Übergang in die Schule, sind prägnante Einschnitte im 

Leben eines Kindes. Dieses Ereignis wurde mit Eltern, Großeltern 

und Freunden bei uns im Kinderhaus ganz besonders 

groß gefeiert. Es ist schon zu einer Tradition geworden, dass 

zu diesem Fest die Vorschulkinder alle Gäste mit einer Darbietung 

verzaubern. Der krönende Abschluss ist ein kleines Theaterstück. 

In diesem Jahr kam „Der kleine hässliche Vogel“ auf 

die Bühne. 

Mit dieser Feierlichkeit geht auch ein Kindergartenjahr zu Ende 

und mit einem Wortgottesdienst fängt ein Neues an. Wir stellten 

dies unter das Thema: “Wir sind geborgen in Gottes Händen.“ 

Bis zum Jahresende eilt die Zeit dahin und wir bewegen uns mit 

großen Schritten dem Herbst/Winter zu. So feierten die Kinder 

mit ihren Erzieherinnen das Erntedankfest in Leutwitz auf einem 

Bauernhof. Zwei Busse chauffierten uns zur Kartoffelernte. Da 

das Wetter es an diesem Tag sehr gut mit uns meinte, nahmen 

wir das Mittagessen unter strahlend blauem Himmel im Hof ein. 

Die selbst geernteten Kartoffeln ließen wir uns mit Butter und 

Quark schmecken. Das war ein ganz aufregendes Erlebnis für 

unsere Kinder, besonders für unsere Jüngsten (Krippenkinder). 

Das Martinsfest stimmte uns dann schon auf die kommende besinnliche 

Zeit im Kinderhaus ein. 

Gefolgt von der Nikolausfeier, begleitet von einem Gottesdienst, 

indem wir besonders an den hl. Nikolaus dachten. Hierzu waren 

die Großeltern und die Gemeinde eingeladen. 

Der krönende Abschluss endete mit der Adventsfeier, im Beisein 

der Eltern. Kein anderes Fest im Jahreskreis wird so sorgfältig 

und aufwendig vorbereitet wie dieses. Wie wir ja alle wissen, 

ist der Advent auch eine Zeit des Innehaltens. Zeit um sich 

einzustimmen auf das bevorstehende Weihnachtsfest, Zeit für 

sich und für den Anderen. Mit Liedern, Gedichten und der Herbergssuche: 

“Auf dem Weg nach Bethlehem“ erfreuten wir die 

Eltern an diesem Nachmittag. 

Rückblickend kann ich sagen, dass die familiäre Gemeinschaft 

stets lebendig gelebt wurde. Doch dies gelang nur durch das 

Engagement jedes Einzelnen, welche in der Gemeinschaft zu 

einem großartigen Projekt umgesetzt werden konnte. 

An dieser Stelle möchte ich mich ganz besonders bei unseren 

Kindern, deren Eltern und Großeltern herzlichst bedanken. 

Ein weiteres außerordentliches Lob verdient hierbei jeder mei-

Nr. 2/2011 - 23 - 


ner Mitarbeiter, die mit so viel Fleiß, sehr hoher Einsatzbereitschaft 

und großer Freude jedes Fest zu einem einmaligen Erlebnis 

werden ließen. 

So schließe ich mit den Worten von Jean de la Bruyere: 

“Es gibt in der Welt selten ein schöneres Übermaß als das der 

Dankbarkeit.“ 

Maria Schmieder 

Leiterin des Kath. Kinderhauses „St. Antonius“ 

Aus den Schulen 

Grundschule in Schirgiswalde 

In der zweiten Adventwoche führten die vierten Klassen ihr Projekt 

„Schokolade“ durch. Gleich zu Beginn überraschte uns der 

Nikolaus mit einem Pflegeschaumbad mit Kakaoextrakten, das 

bei der Anwendung einen schokoladig-süßen Duft verbreitet. 

Wir arbeiteten im Internet, erfuhren viel über den Anbau von 

Kakao, das Leben der Kakaobauern und den Fairen Handel. Am 

Internet-Quiz „Schokolade“ beteiligten wir uns und beantworteten 

alle Fragen richtig. 

Nun warten wir gespannt, ob wir einen Preis gewonnen haben. 

Gemeinsam mit Frau Vanek stellten wir Schokolade her, die 

kräftig nach Kakao schmeckte. Den Eine-Welt-Laden besuchten 

wir in der darauf folgenden Woche und konnten uns über viele 

Produkte aus Fairem Handel informieren. 

Wir bedanken uns recht herzlich bei Frau Richter (4b) und Frau 

Vanek, die uns bei unserem Projekt tatkräftig unterstützten. 

Schokolade 

Schmeckt gut 

Ist für Genießer 

Auch für die Seele 

Hmmmmm! Tom Hille 

Süß 

Leckere Schokolade 

Zart und bitter 

Sie zergeht im Mund 

Hmmmmm! Annemarie Müller 

Cremig 

Die Schokolade 

Ein heißes Getränk 

Ich finde sie lecker 

Hmmmm! Anna-Clarissa Münzberg 

Die beiden 1. Klassen der GS Schirgiswalde (Goetheschule) 

besuchten am 19.01.11 die diesjährige Vogelhochzeitsveranstaltung 

des Sorbischen National-Ensembles im Deutsch-Sorbischen 

Volkstheater in Bautzen. 

Mit Begeisterung und großer Aufmerksamkeit nahmen die 

Schüler die Geschichte vom kleinen Drachen Paliwak auf. 

In diesem Musical erzählte der Storch liebevoll die spannende 

Geschichte von der Maus Sophia, ihrem Liebsten dem Hamster 

Napoleon und einem kleinen blauen Drachen, welchen die beiden 

aus einer Flasche befreiten. Als der Wald verbrennt, weil 

längst erloschene Vulkanberge Feuer spucken und die gesamte 

Feuerwehr verschwunden ist, machen sich Sophia und Paliwak 

auf die Suche zum Vulkanberg. Nach aufregenden und abenteuerlichen 

Ereignissen geht alles am Ende gut aus und die Vogelhochzeit 

von Elster Martha und Rabe Valentin kann fröhlich 

gefeiert werden. Diese sehr liebevoll gestaltete Aufführung wird 

den Erstklässlern sicher noch lange in Erinnerung bleiben. 

Neues aus der Freien Christlischen Schule 

Schirgiswalde 

Freude schenken - unsere Christbaumaktion 2010 

Spannend war besonders für uns neue Schüler der 5. Klasse der 

Freien Christlichen Schule Schirgiswalde der Dezember. Da 

freuten wir uns, auch in der Schule Türchen am Adventskalender 

öffnen zu können. 

Beim Öffnen aber erwartete uns eine Überraschung: Neben der 

Nascherei, die sich jeder nehmen konnte, hatte er auch die Aufgabe 

etwas zu geben, nämlich Freude. 

Das konnte eine kleine Aufmerksamkeit für einen Mitschüler 

sein, eine Karte an einen Verwandten oder Freund, ein Angebot, 

den Eltern zu helfen, sie mit einem Frühstück zu überraschen, 

unsere Reinigungskraft Frau Winter zu unterstützen, usw. 

Als Abschluss dieser Aktion war geplant, wie schon im letzten 

Jahr Senioren in Schirgiswalde und Umgebung mit einem 

Christbaum Modell „Fix und Fertig“ zu überraschen. Die Schirgiswalder 

Caritas-Sozialstation half uns beim Aussuchen der 8 

Senioren und es konnte losgehen: Bäume und Beleuchtung besorgen 

und vor allem tolle Ideen für das Schmücken der Bäume 

zu finden. 

Alle Klassen der FCS haben dann am Dienstag, dem 21.12.2010, 

wunderschönen Baumschmuck hergestellt, z. B. Fröbelsterne, 

Nudelengel, Sterne, Girlanden. Damit wurden die Bäume geschmückt, 

nachdem das Anbringen der Beleuchtung endlich 

geschafft war! 

Am nächsten Morgen fuhren wir mit den Bäumchen los. Frau 

Bursztynowicz, Frau Krusche von der Caritas-Sozialstation und 

Herr Marschner halfen uns beim „Ausliefern“. (Inzwischen sind 

die Bäumchen wieder abgeholt, abgeschmückt und entsorgt, 

auch das gehört bei uns zum Service dazu!) 

Unsere 8 Senioren haben wir beglückt und teilweise sogar zu 

Tränen gerührt. Sie freuten sich riesig und fanden unsere Aktion 

„entzückend“. 

Uns war es eine Freude, dabei zu sein. 

Lia Wendler 

Redaktion „Kreuz&Quer“ 

Schülerzeitung der FCS


Nr. 2/2011 

Katholisches Pfarramt 

Schirgiswalde 

Katholisches Pfarramt, Kirchberg 4, 


05.02. 

15:00 - 

17:00 Uhr Kinderfasching - Elisabethsaal Schirgiswalde 

16:30 Uhr Hl. Messe mit Kerzenweihe und Blasisussegen - 

Sohland 

18:00 Uhr Hl. Messe mit Kerzenweihe und Blasiussegen - 

Kreuzkapelle Schirgiswalde 

19:30 Uhr Gemeindefasching - Wilthen 

06.02. Sonntagsgottesdienste zu den gewohnten Zeiten 

mit Kerzenweihe und Blasiussegen in allen Gemeindeteilen 

11.02. 

19:00 Uhr Hl. Messe - Friedhofskapelle Schirgiswalde, anschließend 

Bildungsabend der Kolpingsfamilie 

mit Kaplan Noparlik 

22.02. 

15:00 Uhr Kolpingsenioren/Faschingsnachmittag - Elisabethsaal 

Schirgiswalde 

26.02. 

14:30 Uhr Tauftermin - Pfarrkirche Schirgiswalde 

19:00 Uhr Gemeindefasching - Elisabethsaal Schirgiswalde 

(am Sonntag keine Faschingsveranstaltung im Elisabethsaal) 

27.02. 

10:00 Uhr Kinderwortgottesdienst - Pfarrkirche Schirgiswalde 

Regelmäßige Sonntagsgottesdienste 

Sonnabend - Vorabendmessen 

16.30 Uhr Sohland 

18.00 Uhr Kreuzkapelle Schirgiswalde 

Sonntag - Hl. Messen 

08.00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde 

09.00 Uhr Wilthen 

10.00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde 

10.00 Uhr Alten - und Pflegeheim St. Antonius Schirgiswalde 

10.30 Uhr Großpostwitz 

Alle Angaben sind ohne Gewähr - Änderungen vorbehalten! 

Evangelische Kirchgemeinde 

Erreichbarkeit 

Pfarramts-Büro: Tel. 0 35 92/50 24 77 

Fax. 0 35 92/54 48 40 

Pfarrer Fiedlschuster: Tel. 0 35 92/3 43 16 

Fax. 0 35 92/3 01 72 

E-Mail: gerhard-fiedlschuster@t-online.de 

Kirchenmusik: Lucas Pohle Tel. 0 35 92/3 55 96 40 

Friedhof Crostau: Herr Muche Tel. 0 35 92/3 42 78 

Öffnungszeiten des Pfarramtes: 

02681 Schirgiswalde-Kirschau, Kuhnestraße 5 

Dienstag: 16.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch: 9.00 - 12.00 Uhr 

Freitag: 15.00 - 16.30 Uhr 

Gottesdienste und mehr: 

In den nächsten Wochen werden wir unsere Gottesdienste in den 

wärmeren Gemeinderäumen feiern. 

In der Ortschaft Crostau 

Sonntag, den 06.02.2011, 5. Sonntag nach Epiphanias 

10.00 Uhr Kirchentagssonntag 

(gemeinsamer Gottesdienst anlässlich des 

Evangelischen Deutschen Kirchentages im 

Juni 2001 in Dresden) 

Sonntag, 13.02.2011, Letzter Stg. nach Epiphanias 

09.00 Uhr in Kirschau oder 

10.15 Uhr in Schirgiswalde 

Sonntag, 20.02.2011, Septuagesimä 

10.15 Uhr mit Abendmahl (Wein) 

Sonntag, 27.02.2011, Sexagesimä 

10.15 Uhr Prädikant Richter 

Freitag, 04.03.2011, Weltgebetstag 

19.30 Uhr im Kirchgemeindehaus 

„Wie viele Brote habt ihr?“ 

Frauen aus Chile laden uns ein (im Anschluss 

Wieder Verkostung landesüblicher Gerichte) 

Sonntag, 06.03.2011, Estomihi 

10.15 Uhr mit Abendmahl (Saft) 

In der Ortschaft Kirschau 

Sonntag, den 06.02.2011, Kirchentagssonntag 

5. Stg. nach Epiphanias 

10.00 Uhr im Kirchgemeindesaal Crostau 

gemeinsamer Gottesdienst für alle drei Schwestergemeinden 

mit Agapefeier (dabei werden Brot 

und Weintrauben gereicht) parallel Kindergottesdienst 

Pfarrer Fiedlschuster 

Sonntag, den 13.02.2011, Letzter Stg. nach Epiphanias 

9.00 Uhr Predigtgottesdienst 


Sonntag, den 20.02.2011, Septuagesimä 


Pfarrer Pilz 

Sonntag, den 27.02.2011, Sexagesimä 

9.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst (Wein) 


Hinweise: 

Rentnernachmittag: 

Dienstag, 01.02. und Dienstag, 01.03., 

14.30 Uhr im Pfarrhaus Kirschau 


Sonntag, den 06.02.2011, Kirchentagssonntag 

5. Stg. nach Epiphanias 

10.00 Uhr im Kirchgemeindesaal Crostau 

gemeinsamer Gottesdienst für alle drei Schwestergemeinden 

mit Agapefeier (dabei werden Brot 

und Weintrauben gereicht) parallel Kindergottesdienst 


Sonntag, den 13.02.2011, Letzter Stg. nach Epiphanias 



Sonntag, den 20.02.2011, Septuagesimä 


Pfarrer Pilz 

Sonntag, den 27.02.2011, Sexagesimä 

10.15 Uhr Abendmahlsgottesdienst (Wein) 

Pfarrer Fiedlschuster

Nr. 2/2011 - 25 - 


Hinweise für alle: 

Kirchen-Fußball: Samstag, den 12.02., 10.30 - 12.00 Uhr in der 

Turnhalle Crostau mit Ralf Hempel 

In Schirgiswalde wird in diesem Jahr der Weltgebetstag erst eine 

Woche später gefeiert, am 11.03., 19.00 Uhr im Elisabethsaal. 

Die Kirchgemeinde Crostau feiert den Weltgebetstag gemeinsam 

mit der Kirchgemeinde Cunewalde am Freitag, 04.03., 

19.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Crostau. 

Ganz herzlich danken wir allen, die einen Rucksack gepackt haben 

oder mit ihren Spenden dazu beitrugen, dass aus Crostau, 

Kirschau und Schirgiswalde insgesamt 70 Rucksäcke auf die 

Reise nach Tansania gehen können. 

Ein besonderer Dank gilt den Grundschülern der Grundschulen 

Kirschau und Schirgiswalde. 

Ziel war es, im Kirchenkreis ca. 4000 Rucksäcke zu packen, damit 

jeder Schulanfänger in Meru einen bekommen kann. 

D. Fiedlschuster und A. Hempel 

Konfirmanden-Prüfung: 

Montag, 28.02., 18.30 Uhr im Gemeindehaus Crostau 

Die Konfirmanden stellen sich mit ihrem Wissen der Gemeinde 

vor. Jede(r) hat wieder einen Vortrag, eine Wandzeitung oder 

eine Präsentation gestaltet. 

Interessenten sind herzlich eingeladen. 

Wie in jedem Jahr wollen wir wieder in unseren ev.-luth. Kirchen 

Jubelkonfirmation feiern: 

19. Juni in der Michaeliskirche Schirgiswalde 

26. Juni in der ev.-luth. Kirche Crostau 

3. Juli in der Johanneskirche Kirschau 

Wir möchten Sie herzlich um Ihre Mithilfe bitten, damit alle 

Konfirmanden der Jahrgänge 1986, 1961, 1956, 1951, 1946, 

1941, vielleicht auch noch der Jahrgänge 1936, 1931, angeschrieben 

werden können. 

Sind Sie selbst in diesen Jahren konfirmiert worden, oder können 

uns mit Adressen durch Klassentreffen oder noch bestehenden 

Verbindungen weiterhelfen? 

Dann melden Sie sich bitte im Pfarrbüro Schirgiswalde oder im 

Pfarramt Crostau. 

Vielen Dank! 

Urlaub: Pfarrer Fiedlschuster 

Montag, 21.02. - Freitag, 25.02. 

Vertretung Pfarrer Heino Groß, 

Cunewalde, Tel.: 03 58 77/2 74 31 

Das Pfarrbüro Schirgiswalde bleibt wegen Urlaub vom 21.02. - 

25.02. geschlossen. 

Evangelische Kirchgemeinde 

Großpostwitz 

Konto der Kirchgemeinde Großpostwitz bei der Kreissparkasse 

Bautzen 

BLZ 855 500 00, Konto-Nr. 1 000 021 234 

Öffnungszeiten des Pfarramts in 02692 Großpostwitz, 

Hauptstr. 1 

Dienstag + Donnerstag 10 - 12, 15 - 18 Uhr 

Tel. 03 59 38/9 82 37, Fax.: 03 59 38/9 82 41 

kg.grosspostwitz@evlks.de 

Sprechzeit Pfarrer Kästner 

dienstags 17 - 18 Uhr und nach Vereinbarung 

Tel. 03 59 38/9 82 38 

christophkaestner1@freenet.de 

GOTTESDIENSTE 

Sonntag, 30. Januar - 4. Sonntag nach Epiphanias 

9.30 Uhr Predigtgottesdienst (Pfr. Kästner) 

mit Kindergottesdienst (Lohse/Hille) 

Sonntag, 6. Februar - 5. Sonntag nach Epiphanias 

9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit 

Erwachsenentaufe (Pfr. Kästner) 

Sonntag, 13. Februar - Letzter Sonntag nach Epiphanias 


mit Kindergottesdienst (Göhrlich) 

Sonntag, 20. Februar - Septuagesimae 

9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst (Pfr. Kästner) 

Sonntag, 27. Februar - Sexagesimae 


mit Kindergottesdienst (Marschner) 

Sonntag, 6. März - Estomihi 

9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst (Pfr. Kästner) 

mit Ehrengedächtnis für die zuletzt Verstorbenen, 

+ Kammermusik, 

zugl. Kinderkirche 

Sonntag, 13. März - Invokavit 

(Görlich/Haase) 


Sonntag, 20. März - Reminiszere 

9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst 

mit Kindergottesdienst (Leunert) 

(Pfr. Kästner) 

Sonntag, 27. März - Okuli 


Sonntag, 3. April - Lätare 

9.30 Uhr Konfirmanden - Vorstellungsgottesdienst 

Familiengottesdienst mit Taufgedächtnis (gestaltet 

durch die Konfirmanden und Pfarrer Kästner) 

anschließend Kirchenkaffee 

Sonntag, 10. April - Judika 

9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst (Pfr. Lange) 

TAUFSONNTAGE 2011 

Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihr Kind taufen lassen, damit 

es unter dem Schutz Gottes steht. 

Wählen Sie folgende Sonntage, wenn eine Taufe 2011 gewünscht 

wird, am 13.03./03.04./24.04./29.05./13.06./10.07./28 

.08./11.09./16.10./13.11./27.11./26.12. 

BIBELWOCHE 

vom 28. Februar - 3. März, Montag bis Donnerstag jeweils 

19.30 Uhr im Kirchgemeindehaus unter dem Thema: „Im Himmel 

geplant“ 

WELTGEBETSTAG 

am Freitag, dem 4. März, 19 Uhr im Kirchgemeindehaus Großpostwitz 

zum Thema: 

„Wie viele Brote habt ihr?“ 

MUSICAL TABALUGA 

Musical nach dem Original von Peter Maffay, Rolf Zuckowski 

u. a., am 9. April 2011, 16.00 Uhr in der Ev.-Luth. Kirche Großpostwitz. 

Ein Gemeinschaftsprojekt der Jugendchöre und der Theatergruppe. 

Als Gast: Jörgen Märcz, Klavierspieler bei Jolly Jumper 

Freier Eintritt, eine Kollekte wird erbeten


Nr. 2/2011 


Seniorenverein Crostau e. V. 

Jahreshauptversammlung 

Liebe Seniorinnen und Senioren, 

in diesem Jahr findet unsere Jahreshauptversammlung - mit 

Wahl des Vorstandes - 

am Donnerstag, dem 24.02.2011, um 14.30 Uhr, in unserem 

Vereinsraum statt. Wir laden dazu herzlich ein. 

Bei Verhinderung bitte bis 20.02.2011 bei Frau Winkler 

(Tel. 3 44 30) oder 

Familie Angreés (Tel. 3 43 36) anrufen. 

Bis dahin! 

Euer Vorstand 

Vereinsnachmittag 

Wir Senioren hatten uns am 20.01.2011, um 14.30 Uhr, im Vereinsraum 

eingefunden. 

Leider waren wieder einige nicht erschienen; aber trotzdem 

schmeckten uns die mit Hausmacher Weißwurst belegten Brötchen 

vorzüglich. Anschließend las uns Herr Heinrich aus Neukirch 

aus dem tschechischen Roman „Die Großmutter“ von Bozena 

Nemcová einige interessante Passagen vor. 

So, z. B. zog die Großmutter mit zwei Kätzchen und Hühnern in 

das Haus der Tochter. 

Dort versorgte sie dann ihre Enkel, da die Tochter beim Grafen 

arbeitete. Die Enkel waren anfangs sehr skeptisch und neugierig, 

wie die Großmutter vom Dorf wohl aussah? Aber schnell 

wurde sie beliebt und genoss das Leben mit ihrer Tochter und 

deren ganzer Familie. 

Es war alles in allem ein schöner Nachmittag. 

Mit Dank an Herrn Heinrich und die Organisatoren endete diese 

Lesung. 

Euer Vorstand 

Fremdenverkehrs- und Heimatverein 

Crostau e. V. 

Am 10.12.210 führte der Fremdenverkehrs- und Heimatverein 

Crostau e. V. traditionsgemäß seine Jahresabschlussveranstaltung 

durch. 

Die Gaststätte „Kyffhäuser“ in Großharthau hatte zu einem bunten 

Programm mit Dorit Gäbler eingeladen. 

Uns erwartete ein festlich geschmückter Saal mit vielen Überraschungen. 

Die Leiterin der Gaststätte begrüßte alle Gäste mit 

herzlichen Worten, bevor Dorit Gäbler ihr Programm darbot. 

Ein steter Wechsel zwischen Unterhaltungsprogramm und kulinarischen 

Spezialitäten sorgte für kurzweilige Unterhaltung. 

Besonders erwähnt werden muss die hervorragend zubereitete 

Gänsekeule, was für manchen kalorienmäßig sicherlich etwas 

problematisch war; aber doch zuerst eine unerhört schöne Gaumenfreude. 

An diesem Abend vergingen die Stunden wie im Fluge. Gegen 

23 Uhr traten alle Vereinsmitglieder sehr zufrieden die Heimreise 

an, mit der Aussicht, auch im Jahr 2011 eine ähnlich schöne 

Veranstaltung zu organisieren. 

Vorstand 

des Fremdenverkehrs- und Heimatvereins Crostau e. V. 

Der Carls-Berg-Club e. V. informiert 

Am 22. Januar 2011 führten wir unser Weihnachtsbaumverbrennen 

2011 durch, und viele Carlsberger Einwohner sowie Gäste 

aus anderen Ortsteilen der ehemaligen Gemeinde Crostau, dem 

Umland und weitere Gäste kamen zum ersten Höhepunkt unseres 

Vereinslebens. 

Es zeigt sich 

Der Vorstand schätzt ein, dass sich das Weihnachtsbaumverbrennen 

zur Tradition in Carlsberg entwickeln kann. Etwa 35 

Weihnachtsbäume wurden abgegeben und mit einer kleinen Pulli 

als „Abwrackprämie“ bedacht. 

Lt. Aufteilung der Aufgaben durch den Vorstand lag die Organisation 

in den Händen von Andreas Plog, Gunter Kindel führte 

wie in den vorigen Jahren das fachmännisch kontrollierte Abbrennen 

der Weihnachtsbäume durch. 

Den Auf- und Abbau des Zeltes für die Versorgung leisteten 

mehrere Vereinsfreunde, die Versorgung mit Bratwürsten etc. 

übernahmen Eckhard und Gudrun Schmieder, die Getränkeversorgung 

sicherten Brigitte Heiber, Petra Berthold und Marion 

Kindel ab. Einen besonderen Dank möchten wir an dieser Stelle 

Herrn Silvio Mai übermitteln, der uns freundlicherweise das 

Gerätehaus der FFW für diesen Abend zur Verfügung stellte 

und wir dadurch gegen mögliche Wetterkapriolen gut abgesichert 

waren. Ebenso gilt unser Dank Herrn Uwe Kruschwitz, der 

uns am Feuerlöschteich seine Wiese zum Abbrennen der Weihnachtsbäume 

zur Verfügung stellte. 

Hier zeigt sich eigentlich, dass viele Carlsberger für ein intaktes 

Gemeindeleben in Carlsberg uneigennützig einsetzen, was letztlich 

ein gutes Zusammenleben erst ermöglicht. 

Der Ortswechsel war notwendig, weil an jedem anderen Standort 

der Untergrund völlig aufgeweicht war und mancher Besucher 

vielleicht ohne Schuhe heimgekommen wäre! 

Da war auch nix mit Kindervergnügen, trotzdem war wohl die 

absolute Mehrheit aller Carlsberger gekommen - auch hierfür 

UNSEREN HERZLICHEN DANK AN UNSERE EINWOHNER! 

Die beste Organisation würde nichts nützen, wenn keine Besucher, 

Sympathisanten ... kämen. 

Natürlich wird es auch 2012 wieder heißen - unser Weihnachtsbaumverbrennen 

findet statt am ... 

Heinz Hanel 

Präsident Öffentlichkeitsarbeit C-B-C e. V. 

Einladung 

Zur Hauptversammlung des Sportvereins Crostau e. V. 

am 18.03.2011, 20:30 Uhr, in der Sporthalle Crostau, 

alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. 

Tagesordnung 

Eröffnung und Begrüßung 

Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung 

Abstimmung über die Tagesordnung 

Jahresberichte 

Aussprache über die Berichte 

Wahl des Wahlausschusses 

Wahl der Kassenprüfer gemäß § 12 (2) der Satzung des SV 

Crostau e. V. 

Vorstellung, Diskussion und Abstimmung über eine Änderung 

der Satzung des SV Crostau e. V. in den §§ 1; 3 - 8; 10; 13; 14 

und der Ergänzung durch die §§ 2a und 2b 

Schlusswort der Vorsitzenden

Nr. 2/2011 - 27 - 


Durch die Änderung der Satzung wird beabsichtigt, die Gemeinnützigkeit 

des Vereins zu erhalten, die Voraussetzungen zu 

schaffen, damit die wichtigsten Aufgaben schnell, rechtssicher 

und effizient gelöst werden können, die demokratischen Mittel 

der Gestaltung des Vereinslebens der Realität anzupassen und 

Regelungen eindeutiger zu formulieren. Die Satzung, die beabsichtigten 

Änderungen und die ergänzenden neuen §§ sind 

für alle Vereinsmitglieder einsehbar bei der Vorsitzenden, Frau 

Gabi Galambos, wohnhaft in der Siedlerstraße 7 in Crostau und 

dem Stellvertretenden Vorsitzenden, Rainer Berendt, wohnhaft 

in der Talstraße 8, ebenfalls in Crostau. 

Gabi Galambos 

Vorsitzende 

In der Ortschaft Kirschau 

Volkssolidarität 

Gelungener Start ins neue Jahr 

„Ausfahrt in den Schnee“ so hieß das Motto, das ca. 40 Mitglieder 

der Kirschauer Ortsgruppe der Volkssolidarität lockte, 

in den Bus zu steigen, ohne zu wissen, welches Ziel angesteuert 

werden sollte. So zu sagen eine Fahrt ins Blaue, die eher eine 

Fahrt ins Weiße sein sollte. Schon im vorigen Jahr hatte der Vorstand 

mit dieser Idee überrascht und begeistert. Die abenteuerliche 

Anfahrt zur „Schanzenbaude“ in Sohland, die herrlich weiße 

Landschaft, die prächtige Unterhaltung durch den in Sachsen 

bekannten Komiker Günthi und leckere Speisen ließen eine gute 

Stimmung aufkommen. Interessant war es, das Ski-Training der 

Kinder und Jugendlichen zu beobachten. Da hieß es anschließend, 

das ginge nicht mehr zu toppen! 

Doch auch in diesem Winter, der ja wieder extrem viel Schnee 

zu bieten hatte, sollte es klappen. Spannend wurde es erneut im 

Kreisverkehr von Sohland, weil sich erst dort offenbarte, in welche 

Richtung der Ausflug gehen wird. Einige hatten schon vorher 

gewettet, an welchem Abzweig der Bus dieses Mal abbiegt. Der 

Bus wählte die Ausfahrt nach Oppach. Eine wunderbar weiße 

und geschlossene Schneedecke präsentierte die Schönheit unserer 

Heimat. Aha, vielleicht ist der „Erntekranz“ unser Reiseziel? 

Überall im Bus wurde diskutiert. Richtig, an der „Erntekranzbaude“ 

kam der Bus zum Stehen. Noch ahnte keiner, dass nach dem 

freundlichen Empfang und den kulinarischen Köstlichkeiten solch 

ein temperamentvolles Unterhaltungsprogramm die Gruppe in 

Schwung bringen würde. Es wurde gescherzt, gelacht, getanzt. 

Der Alleinunterhalter, der sich mit „Hallo, ich bin der Saftl“ vorstellte, 

hatte mit seinen Show-Einlagen, Witzen, Kostümen und 

Instrumentalstücken auf Geige und Saxofon sowie mit der ausgewählten 

Tanzmusik genau den Nerv seines Publikums getroffen. 

Zusätzlich hatte die Vorsitzende eine kleine Überraschung 

vorbereitet. Gegen 18.00 Uhr wollte noch niemand nachhause. 

Doch wenn es am schönsten ist, soll man gehen. Der Bus stand 

bereit zur Abfahrt. Dieser Nachmittag wird in guter Erinnerung 

bleiben! Geht das noch zu toppen? Wieder stand diese Frage im 

Raum. Das werden wir erst im nächsten Jahr wissen, wenn es 

heißt: „Ausfahrt in den Schnee“. Auf jeden Fall war die erste Veranstaltung 

im Jahr 2011 ein gelungener Start ins neue Jahr! 

Constanze Hegenbart 

Die nächsten Termine: 

Mittwoch, 09.02.11, 14.30 Uhr, Speise-Eck von Frau Wilke 

Faschingsveranstaltung mit dem Motto: „Die Pracht der Tracht!“ 

- Montag, 14.02.11, 15.00 Uhr, Vorstandssitzung im Vorstandsraum/Badweg 

- Kegeln: Termin entsprechend der Absprachen 

Bogensport Kirschau 

hat 4 neue Sachsenmeister 

Am 22.01.2011 fanden die Sachsenmeisterschaften der Jugend 

und Erwachsenen in Döbeln statt. Rund 200 Teilnehmer aus allen 

Bogensportvereinen des Freistaates trafen sich, um die Besten 

in allen Alters- und Bogenklassen zu ermitteln. Geschossen 

wurden 60 Pfeile auf 18 Meter. 7 Kirschauer hatten sich in den 

vorangegangenen Ranglistenturnieren für diesen Wettkampf 

qualifiziert. 

Unsere Kinder schlugen sich achtbar - auch wenn durch die Aufregung 

bei einigen, die im Vorfeld erreichten Leistungen nicht 

ganz wiederholt werden konnten. 

Leider konnte unser Teilnehmer Richard Krenz wegen auftretendem 

Fieber kurz vor Wettkampfbeginn nicht starten. Die 

Platzierungen im Einzelnen: 

Sachsenmeister: Anett Liepke/U17 weibl. Blankbogen, Dominic 

Hoch/U14 männl. Langbogen, Eric 

Schwarzbach/U17 männl. Langbogen, 

Hagen Schwarzbach/Ü45 männl. Langbogen 

Vizemeister: Domenik Wagenknecht/U14 männl. Langbogen 

9. Platz: Nick Neumann/U14 männl. Recurve 

Glückwunsch an die erfolgreichen Teilnehmer und weiter „Alle 

ins Gold“ 

Sportverein Kirschau e. V. 

Abteilung Kegeln 

Hallo Kinder und Jugendliche der Stadt Schirgiswalde-Kirschau! 

Kegeln - ein umwerfender Sport! 

Du bist ein Junge oder ein Mädchen? 

Du bist zwischen zehn und sechzehn Jahre alt? 

Du hast Langeweile und dir geht das schlechte Wetter auf den 

Geist? 

Du hast keine Lust nur zuhause zu hocken? 

Du suchst eine neue echte Herausforderung? 

Du möchtest etwas tun, was nicht jeder macht? 

Dann bist du bei uns richtig! Wir sind die Kegelsportabteilung 

des Sportvereins Kirschau e. V. Bei uns gibt es Sport, Spiel, 

Spaß und Spannung. 

Also los, worauf wartest du noch? 

Wir bieten euch auf unserer Kegelbahn in Kirschau gleich neben 

der Tankstelle einen „Schnuppertermin“ an 

am Samstag, dem 26.02.2011 von 9.00 bis 12.00 Uhr 

Auch eure Eltern können mitkommen und ein paar Kugeln mit 

euch um die Wette spielen. 

Bringt bitte zum Kegeln ein Paar saubere Turnschuhe mit (möglichst 

heller Sohle) mit. 

Sollten sich Gruppen von mind. 4 - 6 Kindern oder 4 - 6 Jugendlichen 

bilden, die Freude am Kegelsport finden und ständig 

kegeln wollen, dann besteht die Möglichkeit bei uns Mitglied 

des Sportvereins Kirschau e. V. zu werden. 

Wir trainieren regelmäßig mit euch und ihr könnt auch an Wettkämpfen 

und Turnieren mit anderen Mannschaften im Kreis 

Bautzen teilnehmen. 

Viel Spaß und „Gut Holz“ wünschen 

die Kegler des Sportvereins Kirschau e. V.


Nr. 2/2011 


Seniorenverein Schirgiswalde 

Veranstaltungen im Monat Februar 

Mittwoch, 16. Februar 

Kaffeenachmittag im Cafe Kloß-Mühle 

Treff: 14.00 Uhr 

Mittwoch, 02. März 

Wir feiern Seniorenfasching 

Beginn: 14.00 Uhr im Bürgerhaus 

SV „Weiß-Rot Schirgiswalde“ 

Sektion Tischtennis informiert 

Das neue Jahr brachte der Sektion Tischtennis ein verspätetes 

Weihnachtsgeschenk. Schon seit Jahren benötigt unsere Abteilung 

neue Wettkampftische. Nach vielen Bemühungen wurden 

einige Fördermittel vom Landessportbund bereitgestellt. Doch 

nur durch die großzügige Unterstützung der Spedition Christian 

Grohmann, des Bohrservices Peter Winter und der Firma CAD- 

Konstruktion Jürgen Herrmann konnten die drei neuen Wettkampftische 

erworben werden. 

Dafür möchten wir uns noch einmal recht herzlich bedanken. 

In der laufenden Spielsaison belegt die erste Herrenmannschaft 

den siebenten Tabellenplatz. Mannschaft zwei der Herren steht 

in der 1. Kreisklasse auf Platz vier. 

Unsere Jugendmannschaft spielt auch dieses Jahr wieder mit 

um den Kreismeistertitel. An dieser Stelle gilt unser Dank dem 

Sportfreund Hans Winkler, der für die gesamte Nachwuchsarbeit 

verantwortlich ist. 

Trainingszeiten der Kinder und Jugendlichen sind Mittwoch 

von 17:45 Uhr bis 19:00 Uhr und Donnerstag von 17:30 Uhr bis 

19:00 Uhr in der Turnhalle Schirgiswalde. Neue Nachwuchsspieler 

sind recht herzlich willkommen. 

Michael Tammer 

Abteilung Ski & Bike des SV “Weiß- Rot“ 

Schirgiswalde informiert 

Hallo, liebe Wintersportler, 

seitdem die Weihnachtsferien vorbei sind, lässt der Schnee auf 

sich warten. 

Wir hatten im Dezember 2010 einen tollen Saisonstart. 4 Wochen 

war der Lift bereits in Betrieb, mit dem Pistenbully und 

unserem neuen Schneemobil wurde der Abfahrtshang am Mälzerberg 

präpariert. Mit großer Begeisterung nutzten die Wintersportler 

die optimalen Bedingungen. Zukünftig plant der Verein, 

die bereitstehende Technik auch zum Loipenspuren zu nutzen, 

allerdings sind dazu noch weitere Absprachen mit den Grundeigentümern 

und der Stadt notwendig. 

Dann können auch die Skilangläufer Wintersport rund um den 

Kälberstein treiben. 

Nun hoffen wir, dass die wetterbedingte Zwangspause bald ein 

Ende hat. Termine für die offenen Vereinsmeisterschaften im 

Abfahrtslauf und Snowboard sowie für das Skischulfest werden 

kurzfristig unter www.ski-und-bike-schirgiswalde.de bekannt 

gegeben. Informationen können auch über das Schneetelefon 

mit der Nummer 01 71/7 13 02 54 (Skischule Daniel Meier) 

eingeholt werden. 

Ski Heil 

Euer Ski & Bike-Team 

Familie Richter 

SV Weiß-Rot Schirgiswalde 

Abt. Schach informiert 

Bezirksklasse Staffel B - 6. Runde 

SV W.-R. Schirgiswalde - SF Bischofswerda 2. 5,5 : 2,5 

Gegen die 2. Mannschaft der Schachfreunde Bischofwerda gelang 

uns ein 5,5 : 2,5-Sieg. Nach knapp 2 Stunden Spielzeit gewann 

Bernhard Stolle am 1. Brett seine Partie. Danach folgten 

zwei Unentschieden durch Eberhard Stolle am 2. Brett und 

Reinhard Becker am 4. Brett. Nun folgte eine Niederlage am 8. 

Brett aber durch den Sieg von Jörg Reinisch am 7. Brett konnten 

wir den alten Punktabstand wiederherstellen. Jetzt gewann auch 

Norbert Löbmann am 3. Brett seine Partie zum Zwischenstand 

von 4 : 2. Christof Reinisch am 6. Brett kämpfte um ein Unentschieden 

und erreichte es auch. Der Mannschaftssieg war nun 

sicher und zum Abschluss konnte auch noch Wolfgang Kretschmer 

am 5. Brett gewinnen. Durch diesen Sieg haben wir den 3. 

Platz gesichert. 

Weitere Ergebnisse der 6. Runde: 

Bernsdorf - Gersdorf-Möhrsdorf 2,5 : 5,5 

Großschönau 2. - Niesky 2. 4 : 4 

Bautzen 2. - Görlitz 2. 2,5 : 5,5 

Ebersbach 2. - Großröhrsdorf 3. 

Tabelle 1. Bezirksklasse Dresden, Staffel B 

5,5 : 2,5 

Pl. Mannschaft Sp. MP BP 

1 SV Görlitz 1990 2 6 12 30,5 

2 Spielver. Ebersbach/SA. 2 6 12 30,0 

3 SV W.-R. Schirgiswalde 1 6 8 26,5 

4 TuS Gersdorf-Möhrsdorf 1 6 7 28,0 

5 SC Einheit Bautzen 2 6 5 23,0 

6 SC 1911 Großröhrsdorf 3 6 5 20,5 

7 TSV Großschönau 2 6 4 22,0 

8 Schachfr. Bischofswerda 2 6 4 21,0 

9 Schachclub 90 Niesky 2 6 2 20,5 

10 TSG Bernsdorf 1 6 1 18,0 

Nächstes Punktspiel: 06.02.2011, 9 Uhr, Gersdorf - Möhrsdorf 

- Schirgiswalde 

2. Mannschaft - Kreisliga Bautzen 2010/11 - 5. Runde 

SV W.-R. Schirgiswalde 2. - Königswartha SV 2,5 : 1,5 

Ebenfalls mit einem Sieg startet die 2. Mannschaft ins neue Jahr. 

Gegen Königswartha gewannen wir mit 2,5 : 1,5 Punkten. Johannes 

Wagner am 4. Brett und Rayk Becker am 3. Brett spielen 

jeweils Unentschieden. Hagen Lebelt am 2. Brett gewann 

nun seine Partie. Zum Abschluss erreichte Jörg Reinisch am 1. 

Brett auch ein Remis und der Mannschaftssieg war perfekt. In 

der Tabelle bleiben wir auf dem 3. Platz. In der nächsten Runde 

müssen wir beim Tabellenzweiten Einheit Bautzen 4. antreten. 

Weitere Ergebnisse der 5. Runde 

Gaußig 2. - Großharthau 2 : 2 (von 2. Runde) 

Großpostwitz 2. - Hoyerswerda 4. 0,5 : 3,5 

Großdrebnitz 2. - Gaußig 2. 2,5 : 1,5 

Gersdorf M. 3. - Bautzen 4. 

Tabelle Kreisliga nach 5 Runden 

1,5 : 2,5 

1. Hoyerswerda 4. 5 8 : 2 12,5 

2. Bautzen 4. 4 7 : 1 10,0 

3. Schirgiswalde 2 5 7 : 3 12,0 

4. Gersdorf-M. 3. 4 4 : 4 8,5 

5. Großdrebnitz 2. 4 4 : 4 8,0 

6. Großhartau 4 3 : 5 8,0 

7. Gaußig 2. 5 3 : 7 9,0 

8. Königswartha 3 1 : 5 4,0 

9. Großpostwitz 2. 4 1 : 7 4,0

Nr. 2/2011 - 29 - 


Nächstes Punktspiel: 

Kreisliga: 13.03.2011, 

9:00 Uhr Bautzen 4. - Schirgiswalde 2. 

Schachtraining jeden Freitag im Sportlerheim 

ab 17:00 Uhr für Schüler/innen 

ab 19:00 Uhr für Jugendliche und Erwachsene 

Gäste sind herzlich willkommen! 

J. Reinisch 

Spielen Sie gerne Schach? 

Oder möchten Sie es lernen? Kein Problem! 

In der Abteilung Schach des SV Weiß-Rot Schirgiswalde gibt es 

erfahrene Spieler, die jedem Anfänger, ob jung oder alt, gerne 

die Regeln beibringen. Fortgeschrittene finden stets einen Partner, 

mit dem sie eine gemütliche Freundschaftspartie spielen 

können. Und wer Schach unter Wettkampfbedingungen spielen 

will, kann in unseren Mannschaften mitmachen. 

Schach kann man sehr jung erlernen und bis ins hohe Alter spielen. 

Je eher man anfängt, um so erfolgreicher kann man sein. 

Schach ist aber auch ein Sport für alle, die nicht „verkalken“ 

wollen. Schach ist nun einmal das Spiel der Spiele, es ist ein 

Probierstein des Gehirns oder eine Gymnastik des Geistes. 

Tun Sie etwas für Ihre geistige Fitness und schnuppern Sie mal 

ganz unverbindlich bei unserem Spielabend im Sportlerheim am 

Sportplatz Schirgiswalde herein. 

Spielabend: freitags, ab 17 Uhr für Schüler, ab 19 Uhr für Jugend 

und Erwachsene 

J. Reinisch 

20. Jahre Spaß und Freude 

Am 22.01.2011 feierte die Interessengemeinschaft Waldbühne 

Sohland-Schirgiswalde e. V. gemeinsam mit der Mundartgruppe 

Sohland, der Schirgiswalder Spielgemeinschaft und allen anderen 

für die Waldbühne Tätigen, im Pächterhof Sohland, gleich 

drei kleine Jubiläen: 

1. die 20. Spielzeit im vergangenen Jahr 

2. den 20. Jahrestag der Wiedereröffnung der Waldbühne am 

07.07.1991 und 

3. die 90. Wiederkehr des Tages der Eröffnung der Waldbühne 

Sohland für den offiziellen Theaterspielbetrieb am 

17.05.1921. 

In bisher 250 Vorstellungen seit 1991 konnten die 67.863 Zuschauer 

Spaß und Freude erleben. 

Neben einer umfangreichen Ausstellung von Plakaten, Ankündigungen 

und Fotos wurden in einer DIA-Schau auch 120 Bilder 

aus den vergangenen 20 Jahren ehrenamtlicher Schauspieltätigkeit 

gezeigt, die von den beiden Leitern der Spielgruppen, Herrn 

Heinz Vetter und Herrn Andreas Trepte kommentiert und von 

den Anwesenden mit viel Vergnügen und Freude aufgenommen 

wurden. 

Dieses Treffen war der Auftakt für die neue Spielzeit der Waldbühne 

Sohland, die am 29. Mai beginnen soll. Auf gutes Wetter 

und viele neugierige Zuschauer freut sich schon heute die 

IG Waldbühne 

Sohland-Schirgiswalde e. V. 

Ideen in Druck 

Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und 

Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. www.wittich.de 

Wir begrüßen in der Stadt Schirgiswalde- 

Kirschau ganz herzlich den neuen 

Erdenbürger 

Rasmus Werner Mersiowsky 

geb. am 2. Januar 2011 in Schirgiswalde-Kirschau 


Wir gratulieren den Eltern zur Geburt auf das Herzlichste 

und wünschen dem kleinen Rasmus Glück und Gesundheit. 

Wir gratulieren ganz herzlich zum 

Geburtstag im Monat Februar 

im Ortsteil Crostau 

am 07.02. Frau Erika Herold zum 83. Geburtstag 

am 09.02. Frau Freia v. Gostomski zum 82. Geburtstag 

am 14.02. Frau Elfriede Kretschmar zum 89. Geburtstag 

am 16.02. Herrn 

Christoph Schwarzenberg zum 72. Geburtstag 

am 18.02. Frau Annelies Müssiggang zum 75. Geburtstag 

am 21.02. Herrn Herbert Häntschel zum 81. Geburtstag 

am 25.02. Frau Barbara Küchler zum 74. Geburtstag 

am 28.02. Frau Edeltraud Gaudlitz zum 77. Geburtstag 

am 02.03. Herrn 

Christoph Schwarzenberg zum 72. Geburtstag 

am 02.03. Herrn Helmut Adwendt zum 77. Geburtstag 

im Ortsteil Callenberg 

am 13.02. Herrn Roland Küchler zum 73. Geburtstag 

am 27.02. Frau Lieselotte Hiller zum 82. Geburtstag 

am 27.02. Frau Anna Richter zum 71. Geburtstag 

im Ortsteil Carlsberg 

am 22.02. Frau Erna Liebscher zum 90. Geburtstag 

am 22.02. Herrn Peter Gappisch zum 73. Geburtstag 

im Ortsteil Wurbis 

am 13.02. Frau Gisela Staub zum 82. Geburtstag 

am 22.02. Herrn Heinz Born zum 84. Geburtstag 

im Ortsteil Kirschau 

am 05.02. Herrn Erwin Wegner zum 78. Geburtstag 

am 06.02. Herrn Rudi Poschke zum 86. Geburtstag 

am 07.02. Frau Lydia Schneider zum 76. Geburtstag 

am 07.02. Herrn Klaus Rätze zum 73. Geburtstag 

am 08.02. Herrn Hans Brade zum 83. Geburtstag 

am 09.02. Herrn Johannes Kellert zum 89. Geburtstag 

am 10.02. Herrn Karl Schneider zum 76. Geburtstag 

am 10.02. Frau Johanna Schwarzbach zum 75. Geburtstag 

am 10.02. Herrn Horst Weser zum 72. Geburtstag 

am 11.02. Frau Irma Rönsch zum 92. Geburtstag 

am 11.02. Frau Elfriede Jonas zum 79. Geburtstag 

am 11.02. Herrn Dieter Kiefer zum 72. Geburtstag 

am 11.02. Frau Lieselotte Manitz zum 72. Geburtstag 

am 14.02. Frau Ilse Böhmert zum 85. Geburtstag 

am 16.02. Frau Gisela Neumann zum 73. Geburtstag 

am 16.02. Herrn Christian Renner zum 72. Geburtstag 

am 20.02. Frau Elfriede Lucas zum 82. Geburtstag 

am 20.02. Frau Irmgard Preusche zum 77. Geburtstag 

am 21.02. Frau Sonja Winter zum 81. Geburtstag 

am 22.02. Frau Edith Männig zum 85. Geburtstag 

am 22.02. Herrn Siegfried Helbig zum 73. Geburtstag 

am 23.02. Frau Hedwig Müller zum 88. Geburtstag 

am 23.02. Herrn Reiner Hölzel zum 72. Geburtstag


Nr. 2/2011 

am 23.02. Frau Christa Sauer zum 71. Geburtstag 

am 24.02. Frau Johanna Hölzel zum 81. Geburtstag 

am 25.02. Frau Ursula Fronert zum 88. Geburtstag 

am 25.02. Herrn Klaus Richter zum 83. Geburtstag 

am 26.02. Frau Ilse Rieß zum 78. Geburtstag 

am 26.02. Frau Renate Reuter zum 74. Geburtstag 

am 26.02. Frau Erika Richter zum 71. Geburtstag 

am 27.02. Frau Christa Richter zum 73. Geburtstag 

am 27.02. Herrn Erhard Schierz zum 73. Geburtstag 

am 28.02. Frau Christine Jahns zum 70. Geburtstag 

am 02.03. Herrn Horst Scholz zum 73. Geburtstag 

im OT Bederwitz 

am 11.02. Herrn Helmut Hoffmann zum 76. Geburtstag 

am 18.02. Frau Erna Schulz zum 78. Geburtstag 

am 19.02. Herrn Albert Selzer zum 82. Geburtstag 

am 24.02. Frau Erna Kneschke zum 73. Geburtstag 

im OT Rodewitz/Spree 

am 19.02. Herrn Kurt Bierke zum 88. Geburtstag 

am 19.02. Frau Isolde Toppe zum 78. Geburtstag 

im Ortsteil Schirgiswalde 

am 04.02. Frau Margarete Mildner zum 74. Geburtstag 

am 05.02. Frau Gertrud Mauermann zum 83. Geburtstag 

am 07.02. Frau Maria Stolle zum 81. Geburtstag 

am 07.02. Herrn Alfons Schicht zum 79. Geburtstag 

am 07.02. Frau Barbara Kade zum 76. Geburtstag 

am 07.02. Frau Rosemarie Hocke zum 70. Geburtstag 

am 08.02. Herrn Gerhard Berndt zum 80. Geburtstag 

am 08.02. Herrn Heinrich Heidan zum 77. Geburtstag 

am 08.02. Herrn Alexander Paul zum 73. Geburtstag 

am 08.02. Frau Maria Hille zum 70. Geburtstag 

am 09.02. Frau Erika Dvorak zum 83. Geburtstag 

am 09.02. Frau Erika Leichtenberger zum 78. Geburtstag 

am 09.02. Herrn Peter Münzberg zum 73. Geburtstag 

am 09.02. Herrn Winfried Büschel zum 70. Geburtstag 

am 10.02. Frau Hilda Henke zum 90. Geburtstag 

am 10.02. Herrn Eberhard Eichhorn zum 73. Geburtstag 

am 10.02. Frau Renate Eckert zum 70. Geburtstag 

am 11.02. Frau Maria Marschner zum 82. Geburtstag 

am 12.02. Frau Johanna Vogt zum 83. Geburtstag 

am 13.02. Frau Hildegard Müller zum 77. Geburtstag 

am 14.02. Herrn Adolf Marschner zum 83. Geburtstag 

am 15.02. Frau Regina Leeder zum 82. Geburtstag 

am 16.02. Frau Gertrud Wemme zum 83. Geburtstag 

am 16.02. Herrn Siegfried Schuhmann zum 74. Geburtstag 

am 17.02. Frau Luzie Müller zum 89. Geburtstag 

am 17.02. Frau Elisabeth Kahnert zum 83. Geburtstag 

am 17.02. Frau Ruth Düring zum 82. Geburtstag 

am 17.02. Frau Marianne Pohler zum 77. Geburtstag 

am 19.02. Frau Marianne Krahl zum 86. Geburtstag 

am 19.02. Herrn Heinz Leißner zum 82. Geburtstag 

am 21.02. Herrn Paul Hocke zum 98. Geburtstag 

am 21.02. Frau Gertraude Häckel zum 74. Geburtstag 

am 22.02. Herrn Linus Herold zum 71. Geburtstag 

am 24.02. Herrn Adolf Marschner zum 72. Geburtstag 

am 25.02. Frau Roswitha Gottfried zum 72. Geburtstag 

am 27.02. Herrn Joachim Stolle zum 78. Geburtstag 

am 27.02. Frau Mechthild Marschner zum 72. Geburtstag 

am 28.02. Herrn Christian Wauer zum 73. Geburtstag 

am 28.02. Herrn Wolfgang Rolle zum 71. Geburtstag 

am 01.03. Frau Gertrud Lehmann zum 87. Geburtstag 

am 01.03. Frau Hilda Jaquett zum 87. Geburtstag 

am 01.03. Herrn Otto Benkewitz zum 86. Geburtstag 

am 01.03. Herrn Christian Kretschmer zum 84. Geburtstag 

am 01.03. Frau Maria Wodarz zum 81. Geburtstag 

am 01.03. Herrn Werner Teubner zum 75. Geburtstag 

am 01.03. Frau Erika Thoms zum 71. Geburtstag 

am 02.03. Frau Margarete Meyer zum 86. Geburtstag 

am 02.03. Herrn Eckhard Franke zum 76. Geburtstag 

am 02.03. Frau Renate Jäger zum 76. Geburtstag 

im Ortsteil Neuschirgiswalde 

am 18.02. Herrn Alexander Gemende zum 71. Geburtstag 

am 28.02. Frau Rita Holfeld zum 77. Geburtstag 

Im Ortsteil Schirgiswalde gratulieren wir ganz herzlich nachträglich 

Frau Regine Siebert zum 70. Geburtstag, welchen sie am 

21.01.2011 feierte. 

Anzeige 

Termine der Müllentsorgung im Monat Februar 


Restmüllentsorgung/Bioabfallentsorgung 

Dienstag, 15. Februar und Dienstag, 1. März 2011 

gelbe Tonne: Dienstag, 15. Februar und 1. März 2011 

blaue Tonne: Dienstag, 01. März 2011 

in der Ortschaft Kirschau 

Restmüllentsorgung/Bioabfallentsorgung: 

Donnerstag, 17. Februar und 3. März 2011 

gelbe Tonne: Freitag, 11. und 25. Februar 2011 

blaue Tonne: Montag, 28. Februar 2011 

in der Ortschaft Schirgiswalde 

Restmüllentsorgung/Bioabfallentsorgung: 

Montag, 14. und 28. Februar 2011 

gelbe Tonne: Montag, 14. und 28. Februar 2011 

blaue Tonne: Montag, 28. Februar 2011 

Elektroaltgeräteannahme: 

OT Kirschau - Bauhof- Am Haag 11 


Dienstag: 16.00 - 19.00 Uhr 

Samstag: 08.00 - 12.00 Uhr

SCHIRGISWALDE - KIRSCHAU - Crostau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?