15 Jahre Partnerschaft Hatten/Oldenburg ... - Gemeinde Hatten

15 Jahre Partnerschaft
Hatten/Oldenburg
Machatschkala

Informationsheft
Städtepartnerschaft Oldenburg und Hatten mit Machatschkala
Inhalt
I Grußworte
II Die Entstehung der Partnerschaft
III Vorstellung der Partnerstadt Machatschkala und der Republik Dagestan
IV Die Geologie und das Klima von Machatschkala
V Die Geschichte der Dagestanischen Städtischen Universität (DGU) u. d.
staatlichen pädagogischen Universität
VI Einige Stichworte zu der Gemeinde Hatten
VII Einige Stichworte zu der Stadt Oldenburg
VIII Die besonderen historischen Verbindungen des Oldenburger Landes zu
Russland
IX Begegnungen und Veranstaltungen im Überblick
X Anekdoten und Reiseberichte
XI Hinweis auf Adressen, weitere Informationen, Impressum
XII Russische Übersetzung
2

I. Vorwort des Vorsitzenden des Partnerschaftskomitees Hatten,
Hajo Töllner
Was bewegt ein zwar kleines, aber munteres Häuflein von Bürgern,
von sich aus ohne materiellen Gewinn und persönliche Verpflichtungen
anstrengende Reisen in das Land hinter den Bergen zu unternehmen
und fremde Gäste zu bewirten? Mag sein, dass „nur“ die
schöne Landschaft und ihre freundlichen Menschen faszinieren.
Mag sein, dass das Bewusstsein der geschichtlichen und geographischen
Bedeutung dieser Verbindung mitschwingt. Die
Partnerschaft soll ja ein kleines Hoffnungslicht setzen für eine
bessere Zukunft in Humanität, Frieden und Völkerverständigung an
dieser Schnittstelle zwischen Ost und West, der verschiedenen
Kulturen und Religionen. Darum lasse ich je einen dagestanischen
und einen deutschen Dichter sprechen:
3
„Stimmt es etwa nicht: Je verschiedenartiger die Blumen, um so schöner der Strauß. Je
mehr Sterne am Himmel, desto klarer das Firmament. Der Regenbogen ist schön, weil er in
sich alle Farben der Erde vereint.“
(Rassul Gamsatow)
„Und wo sich die Völker trennen, gegenseitig im Verachten, keins von beiden wird bekennen,
dass sie nach demselben trachten.“ (Joh. Wolfgang von Goethe, West-Östlicher Diwan
1819).
Wir vermitteln Informationen und Kontakte zu unserer Partnerstadt und Dagestan. Ferner
empfangen und betreuen wir regelmäßig offizielle Delegationen und private Gruppen, wie
etwa Deutsch-Studenten/innen. So treffen nach wie vor Besuchergruppen aus Machatschkala
und anderen Orten Dagestans ein. Wir zeigen ihnen unsere Gemeinde und vermitteln je
nach Interessengebiet Informationen über z.B. landwirtschaftliche und mittelständige Betriebe,
Bildungseinrichtungen usw..
Trotz der großen Entfernung (ca. 4.500 km) kam es bereits im ersten Jahr der Partnerschaft
zu mehreren Begegnungen - und dies nicht nur auf offizieller Ebene. Die Gastfreundschaft
und Herzlichkeit, mit der die Gäste aus Oldenburg und Hatten aufgenommen werden, sind
unbeschreiblich. Unbekannte werden bei Besuchen wie Mitglieder der eigenen Familien behandelt.
Wohl kaum besser könnten die Bewohner unserer russischen Partnerstadt zum
Ausdruck bringen, wie sehr sie die Städtepartnerschaft begrüßen.
Hajo Töllner, Vorsitzender des Partnerschaftskomitees

Grußwort des Oberstadtdirektors der Stadt Machatschkala,
Said Dschaparawisch Amirov
Mit sehr großem Vergnügen wende ich mich an alle
Einwohner der Stadt Oldenburg und der Gemeinde Hatten.
Ich gratuliere allen zum 15-jährigen Jubiläum unserer
freundschaftlichen Partnerschaft.
4
Im Frühling 1989 kam die Idee auf. Es gab auch viele
Widersprüche: Zu weit mit 4.500 Kilometern, verschiedenen
Religionen und, und, und. Aber der Wille und der Wunsch
unserer Bevölkerung, sich besser kennen zu lernen, haben
gesiegt. Heue kann man schon sagen, dass die Partnerschaft
ein Faktum ist. In den vergangenen Jahren gab es viele
Delegationen von beiden Seiten; Geschäftsleute, Bauern, die
Beschäftigten von Kultur und Kunst, dazwischen Jugendliche und Studenten. Wir
haben viel voneinander gelernt.
Ich bin überzeugt, dass unsere Verbindungen sich von Jahr zu Jahr verstärken, weil
sich die Menschen befreunden möchten.
Wie ein Poet gesagt hat: „Die Freundschaft hat keine Grenzen.“ Ich wünsche Ihnen,
liebe Freunde, ebenso euren Bekannten und Verwandten, Gesundheit und Glück,
Erfolg in der Liebe und in der Arbeit.
Und mögen all eure Wünsche sich erfüllen!
Oberstadtdirektor Amirov

Grußwort des Vorsitzenden der Städtischen Versammlung des Abgeordneten Rizvan
Kasemirowisch Gazimagomedov
Liebe Freunde!
5
Erlaubt mir im Namen aller unserer
Abgeordneten sowie aller Mitbewohner der
Hauptstadt Dagestans, euch zu gratulieren zu
dem wichtigen Jubiläum: 15 Jahre herrscht
Freundschaft zwischen den Städten
Machatschkala, Oldenburg sowie der Gemeinde
Hatten! So freundliche Verbindungen sind sehr
wichtig und aktuell in unserer nicht leichten Zeit.
Sie erlaubten unseren Völkern in ihren Städten,
Landkreisen und Republiken, sich besser kennen
zu lernen, ferner ökonomische Kontakte zu
knüpfen, was für beide Seiten von Nutzen war.
Es gab sehr viel Gutes auf beiden Seiten, was wir lernen und voneinander übernehmen
konnten. So kommen die Menschen sich näher. In den vergangenen 15 Jahren haben sich
zwischen unseren Städten und der Gemeinde Hatten gute Verbindungen aufgebaut. Schon
vertraut sind die jährlichen Delegationen: politische, ökonomische und auch andere. Überhaupt,
was fand in den letzten Jahren nicht alles an Begegnungen statt! Dafür müssen wir
den Herren Amirov, Schütz und Hinrichs danken. Wir sind überzeugt, dass unsere Verbindungen
sich in Zukunft verstärken.
Ich wünsche Ihnen allen: Gesundheit, Glück und Erfolg im täglichen Leben!!!
Rizvan Kasemirowisch Gazimagomedov

Grußwort des Bürgermeisters der Gemeinde Hatten,
Helmut Hinrichs
Als im Frühjahr 1989 die Stadt Oldenburg gemeinsam mit der
Gemeinde Hatten eine internationale Partnerschaft mit der Stadt
Machatschkala (Hauptstadt von Dagestan in der damaligen UdSSR)
einging, ahnte wohl niemand der damaligen Zeitzeugen die kurz
darauf folgenden weltpolitischen Veränderungen mit dem
Zusammenbruch der UdSSR und der DDR. Die sich daraus
entwickelte Russische Föderation und das vereinigte Deutschland
hatten in den 90er Jahren und haben bis heute entscheidenden
Einfluss auf die Entwicklung der Partnerschaft mit Machatschkala.
Trotz der politischen Umbrüche wurde sie getragen und geprägt
durch viele Begegnungen von Menschen unserer drei Kommunen.
6
Oberbürgermeister Horst Milde sowie Oberstadtdirektor Heiko
Wandscher von der Stadt Oldenburg und Bürgermeister Herbert Huck und Gemeindedirektor
Helmut Hinrichs von der Gemeinde Hatten sowie Prof. Dr. Ulrich Knauer von der damaligen
Deutsch-Sowjetischen Gesellschaft waren es von deutscher Seite, die im Frühjahr 1989 die
Partnerschaft besiegelten. Schon bald wurde in der Gemeinde Hatten ein Partnerschaftskomitee
gegründet, das in all den Jahren sehr zur Belebung der Partnerschaft beigetragen hat.
In den ersten Jahren wurde das Komitee von Realschulrektor Egbert Grap geleitet und von
Renate van Duijn, die leider schon verstorben ist, aus dem Rathaus unterstützt. Seit einigen
Jahren zeichnen Rechtsanwalt Hajo Töllner als Vorsitzender und Marianne Hanschke als
Vertreterin des Rathauses für das Komitee verantwortlich. Die Gesellschaft Deutschland-
Russland/Dagestan (früher Deutsch-Sowjetische Gesellschaft) hat ebenfalls in den 15 Jahren
der Partnerschaft immer wieder Impulse gegeben.
Als Bürgermeister der Gemeinde Hatten bin ich dem Rat der Gemeinde Hatten dankbar,
dass in all den Jahren die Partnerschaft ideell und finanziell unterstützt wurde.
Wenn es aufgrund der politischen Verhältnisse in den letzten Jahren leider nicht möglich
war, dass außer einigen Einzelpersonen Gruppen nach Machatschkala reisen, ist es doch
eine lebendige Partnerschaft geblieben. Denn in jedem Jahr machen sich Menschen aus
Machatschkala auf den Weg, um Oldenburg und Hatten zu besuchen und zwischenmenschliche
Kontakte zu knüpfen und zu pflegen. Gerade in politisch schwierigen Zeiten zeigt sich,
ob eine Partnerschaft Substanz hat. Das ist aus meiner Sicht dank des unermüdlichen Einsatzes
einer Reihe von Bürgerinnen und Bürgern aus Oldenburg und Hatten gelungen. Dafür
danke ich allen Beteiligten.
Mein Wunsch ist es, dass im Sinne der Völkerverständigung und eines friedlichen Europas
die Partnerschaft mit Machatschkala auch in Zukunft Bestand haben wird.
Helmut Hinrichs
Bürgermeister

Grußwort des Oberbürgermeisters der Stadt Oldenburg,
Dietmar Schütz
Die zurückliegenden 15 Jahre der Partnerschaft von Hatten und
Oldenburg mit Machatschkala sind ein überschaubarer Zeitraum und
doch haben sich in ihm große Veränderungen vollzogen - in den
Ländern der ehemaligen Sowjetunion ebenso wie im wieder
vereinigten Deutschland.
7
Auch wenn eine kommunale Partnerschaft, wie sie uns verbindet,
davon weitgehend unberührt bleibt, so weisen gerade diese
Ereignisse der vergangenen Jahre auf ein zentrales Anliegen der
gemeinsamen Beziehungen hin. Sie zeigen uns im Guten wie im
Schlechten, dass ein friedvolles Zusammenleben, eine Überwindung
von Ressentiments nur möglich ist, wenn die Menschen miteinander
ins Gespräch kommen. Dazu müssen die Völker vor allem zunächst über ihre Grenzen
schauen. Sie müssen nähere Kenntnis voneinander haben, von den Traditionen, den Religionen
und Kulturen der jeweils anderen. Es gilt, Gemeinsamkeiten zu entdecken und Unterschiede
nicht als Trennendes, Fremdes abzulehnen, sondern als Bereicherung in der Vielfalt
dieser Welt zu begreifen. Oldenburg unterhält enge Beziehungen zu Cholet in Frankreich,
Groningen in Holland, Taastrup in Dänemark, zu dem Landkreis Rügen und dem Landkreis
Mateh Asher in Israel. Wir freuen uns, dass dieses bunte Spektrum mit Machatschkala nun
schon seit eineinhalb Jahrzehnten einen weiteren farbigen Tupfer hat.
Dietmar Schütz
Oberbürgermeister

II. Die Entstehung der Partnerschaft
10
Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunden am 4. März 1989
im Stadtmuseum Oldenburg
Durch die politische Entwicklung in Osteuropa ist es möglich geworden, partnerschaftliche
Beziehungen zu einer Stadt in der damaligen Sowjetunion aufzunehmen.
Sowohl die Vertreter der Stadt Oldenburg als auch der Gemeinde Hatten suchten
nach einer Partnergemeinde in Osteuropa. Wie die Wahl gerade auf Machatschkala
fiel, beschrieb Prof. Dr. Ulrich Knauer, der damalige Vorsitzende der Gesellschaft
Deutschland/Russland/Dagestan e.V. und Mitbegründer der Partnerschaft wie folgt:
„Vor Beginn dieser Partnerschaft gab es viele kritische Stimmen: Zu weit, zu unterschiedliche
kulturelle und religiöse Wertvorstellungen, zu wenig russisch. Und natürlich:
Wo liegt denn dieses Machatschkala? Die Oldenburger sind nun mal sehr vorsichtige
Menschen! Vielleicht sind die Hatter etwas mutiger?
Im Jahr 1984 flogen Ingrid Collet, Direktorin des Balletts des Oldenburger Staatstheaters
und ich von Alma Ata nach Moskau... Wir waren voll von begeisternden Eindrücken
und wollten gern erreichen, dass viele Menschen im Oldenburger Land solche
Möglichkeiten bekämen. Kostja, unser russischer Begleiter, zeigte nach unten auf
Machatschkala, seine wunderbare Lage am Meer und am Fuße des Kaukasus... Erste
Kontakte gestalteten sich außerordentlich schwierig, alles ging nur über Moskau -
die sog. Gesellschaft für Völkerfreundschaft (SSOD). Dann gab es den ersten Besuch
von fünf Oldenburgerinnen in Machatschkala und Dagestan. Im Frühsommer
1988 fuhren Helmut Hinrichs, Herbert Huck, Horst Milde und Heiko Wandscher und
ich voller Spannung und Neugier dort hin...,empfangen von der stellvertretenden
Bürgermeisterin Emirova.“
(aus dem unveröffentlichten Manuskript des Festvortrags von Prof. Dr. Knauer anlässlich
des zehnjährigen Bestehens der Partnerschaft vom 11. bis 15.10.1999).

III. Vorstellung der Partnerstadt Machatschkala und der Republik Dagestan
- Ein Überblick -
11
Dagestan, die südlichste, teilautonome Republik Russlands, liegt zwischen dem Gebirge des
Kaukasus und dem Kaspischen Meer. Seine Bewohner gehören insgesamt etwa 37 Volksgruppen
an, von ihrer Religion her sind sie überwiegend moslemisch. Diese Schnittstelle
zwischen Orient und Okzident blickt auf eine bewegte Geschichte zurück. Die letzten Jahre
bringen nicht minder erhebliche Veränderungen mit sich.
Machatschkala ist die Hauptstadt der Republik Dag(h)estan („Gebirgsland“). Die Republik
Dagestan versteht sich nach Artikel 1 seiner Verfassung als ein souveräner, einheitlicher und
demokratischer Staat in der russischen Föderation und als ein Weg, um den Willen und die
Interessen der Gesamtheit seiner multinationalen Menschen auszudrücken.
Das Gebiet erstreckt sich vom östlichen Abhang des Kaukasus bis hin zum Kaspischen Meer
und wird im Süden von dem Fluss Samur an der Grenze zum orientalisch geprägten Azerbaidjan
begrenzt, während es im Norden in die Ebene zum westlich orientierten Russland
ausläuft. Das Kaukasusgebiet zeichnet sich durch eine außerordentliche ethnische Vielfalt
aus, die ihresgleichen auf der Erde sucht. Seine Bevölkerung von insgesamt 2,1 Millionen
(oder 1,2 % der russischen Republik, 42,5 pro qkm, Stand: 1996) setzt sich in der Hauptsache
aus den Stämmen der Avaren (ca.1/2 Mill.), Russen (10%), Darghiner, Kumyken und
Lezghiner zusammen. Ihre Mehrzahl lebt auf dem Lande, im Übrigen in der Hauptstadt Machatschkala,
eine russische Neugründung mit ca. 550.000 Einwohnern, und in anderen Städten
wie dem geschichtsträchtigen Knotenpunkt zwischen Orient und Okzident, der über
5.000 Jahre alten Stadt Derbent.
Fast alle Ethnien mit Ausnahme der zugewanderten Russen bekennen sich zum sunnitischen
Islam. Noch im letzten Jahrhundert diente das Arabische als Literatursprache. Als
nationaler Held rückt der islamisch gebildete Aware Schamil (1797 - 1871) wieder in das
öffentliche Bewusstsein. In einem jahrzehntelangen, beispiellosen, aber letztlich verlorenen
Freiheitskampf gegen die russische Expansion vereinte er viele Stämme des Kaukasus. Seine
ideologische Kraft gewann er aus der mystischen Lehre des sog. Muridismus, der eine
bedingungslose Gefolgschaft der Schüler gegenüber ihrem sufischen Lehrer zur Grundlage
hat.
Die Wirtschaft beruht neben der noch überwiegend traditionell betriebenen Landwirtschaft
u.a. auf der Fischerei am Kaspischen Meer, der beginnenden Ausbeute von Bodenschätzen
und der Wasserkraft, ferner auf Handarbeiten (Teppiche und Schmuckgegenstände) und
dem Tourismus.
Über die Grenzen bekannt wurde der Schriftsteller Rassul Gamsatov, geb. 1923,
der seiner Heimat mit dem Buch „Mein Dagestan“ ein einzigartiges literarisches Denkmal
gesetzt hat.
(Buchverlag Der Morgen Berlin, 1. Auflage 1972).

12
Konferenz der Städtepartnerschaften im Aug. 1988 in Alma-Ata
Gemeindedirektor Helmut Hinrichs und Bürgermeister Herbert Huck
vor dem Ehrenmal in Machatschkala

13
IV. Die Geologie und das Klima von Machatschkala
(von Prof. Scharif Atalajew)
Dagestan heißt wörtlich übersetzt „Bergland“. Das ist eine von vielen wunderbaren und besonderen
Ecken unserer Heimat, hier wohnen mehr als 30 verschiedene Nationen. Uralte
Geschichte, originelle Kultur, umwerfende Mosaiken in allen Kontrasten der Natur, verschiedene
natürliche Bezugsquellen. Das alles hat schon damals wie heute viele Menschen angelockt,
z. B. Wissenschaftler, Schriftsteller, Abenteurer oder einfache Urlauber, die in die Sonne,
an das Meer und auf Bergecken mit arbeitslustigen, mutigen Menschen wollen.
Stellt euch eine nicht sehr große Erdfläche als sandige Halbwüste vor. Die nogayische Steppe,
dazu Lianenbüsche beim Fluss „Samura“, 25 m niedriger als der Ozeanische Meeresspiegel,
das alles vor mächtigen Schneebergen.
Hauptstadt dieses wunderbaren Landes ist die Stadt Machatschkala. Sie ist in drei Stadtteile
geteilt: Lenin Bezirk, Sowjetischer Bezirk und Kirov Bezirk. Die Hauptstadt hat mehr als eine
halbe Million Einwohner. Machatschkala hat sich 10 km entlang der westlichen Küste des
Kaspischen Meeres bis an die Füße des Taki-Tau-Berges ausgebreitet. Sie liegt am südöstlichsten
Punkt der Teersko-Sulakischen Ebene, dort wo die Hand der Natur den besten Platz
für einen Hafen geschaffen hat. Der Stolz der Einwohner der Stadt Machatschkala ist die
Küste vom Kaspischen Meer mit sauberem, feinen Sand, wo in den letzten Jahren Kurorte
mit Luxushotels gebaut worden sind. Im Meer baden, Sonne und klare, saubere Luft, das
alles sind Faktoren, die der Gesundheit gut tun. Tausende Menschen aus verschiedenen
Städten und Republiken kommen jedes Jahr im Sommer zum Kaspischen Meer, um sich
auszuruhen und auf Kur zu gehen. Das alles so wie auch vieles andere hatte im Jahre 1977
den Ministeriumsrat Russlands dazu bewogen, die Kaspische Küste von der Stadt Machatschkala
bis hin zu dem Fluss Samur, der sich im Südosten Dagestans befindet, zu einer
Kurzone zu machen. Der Hafen sowie auch die Eisenbahnverbindung haben aus Machatschkala
eine große für die Industrie wichtige Stadt gemacht. Die Landschaft zwischen
Meer und dem Berg „Taki-Tau“, auf welchem sich die Stadt befindet, ist mehr oder weniger
„flach“ oder „eben“. Der Berg „Taki-Tau“ ist mehr als 700 m hoch und befindet sich hinter der
Stadt. Parallel verläuft der Kalkberg „Anji-Aarka“, der einen Teil der Stadt von dem Meer
trennt. An der nördlichen und südöstlichen Seite liegen Dünen vor den Südwestbergen.
Am südöstlichen Ende der Stadt hinter den Gleisen liegt der kleine See „Ak-Gel“.
Das Kaspische Meer ist ein wichtiger Faktor für die Stadt. Das Klima in Machatschkala ist
genauso wie in der Stadt „Baku“. Die durchschnittliche Temperatur im Jahr ist ca. 12 Grad
Celsius. Der Sommer in Machatschkala ist heiß und trocken, die Temperatur steigt manchmal
bis zu 36 Grad Celsius. Eine Besonderheit des Klimas von Machatschkala ist der starke
Wind, er kommt meistens von Nordwest und Südost. Am Tag kommt der Wind vom Ufer,
was auch kühlt und die Temperatur ausgleicht. In der Nacht kommt der Wind vom Ufer. Was
auch interessant ist, ist, dass der tagesstarke Wind am Abend sehr oft aufhört. Deswegen
sind die Abende in Machatschkala im Sommer meistens still. Der Winter in Machatschkala ist
im Grunde ausgewogen. Es ist nicht sehr kalt und auch nicht sehr warm. Die Temperaturen
sind zwischen –1 bis –4 Grad Celsius, aber wegen der kalten Nordwest-Winde, die sich im
Winter verstärken, gibt es in schlechten Jahren bis zu –25 Grad Celsius. Der kälteste Monat
ist der Januar. Frost in Machatschkala fängt im November an und endet Ende März. Schnee
liegt nicht lange. Es gibt Jahre ohne Schnee. Aber es gab auch Jahre, so wie 1954 – 1955
und 2002 – 2003, mit viel Schnee, der sehr lange Zeit lag. Der Herbst ist eine gute Jahreszeit.
Es ist warm und trocken. Wenn in Moskau oder besonders in St. Petersburg im Herbst
Regen und Kälte kommen, kann man in Machatschkala noch leicht bekleidet herumlaufen.
Im Herbst ist es viel wärmer als im Frühling. Aber am Ende der Frühlingszeit springt es
schnell von kalt auf warm. In Machatschkala regnet es nicht so viel, durchschnittlich pro Jahr
nicht mehr als 450 ml, am meisten im Herbst und Winter.

14
Es gibt nicht sehr viele Regentage pro Jahr. Aber ab und zu geht ein starker Regenguss nieder.
Manchmal kann die Erde das ganze Wasser nicht aufnehmen. Viel kommt zurück ins
Meer. Flora und Grund sind in der Stadt so wie auch in ganz Dagestan. Wiese, Moor hier
wächst nicht so viel. An der Küste befinden sich Sanddünen. Es kommt hier kein Wald vor
und auch nur Gras. Etwas gemischter Jungwald und Büsche wachsen an dem Tarki-tau-
Berg. Aber dank des guten Klimas – selbst wenn es nicht viel Regen gibt – wachsen Obst
und Gemüse so wie Weintrauben gut. Auf dem Territorium Machatschkalas befinden sich
viele Quellen. Im westlichen Teil der Stadt in der Nähe der Berge gibt es Erdöl und Erdgas.
Der Kalk an dem Taki-Tau-Berg ist ein gutes Baumaterial für Kalkverbindungen und Zement.
In der Umgebung der Stadt gibt es viele gute Qualitätsziegel aus gutem Lehm. Grund sind
die vielen verschiedenen Sandarten. Bei vielen Bohrungen sind hier mannigfache Quellen
mit warmem und gesundem Wasser gefunden worden, wie zum Trinken, zum Baden und
auch für die Medizin. Neben dem See Ak-Gel befindet sich nährreicher Schlamm.
Machatschkala ist heute die Hauptstadt der Republik Dagestans, ein sehr großer industrieller
administrativer, politischer, wissenschaftlicher und kultureller Faktor in der russischen Föderation.
Die Stadt befindet sich auf mehr als 70 Kilometer der östlichen Küste des Kaspischen
Meeres. Das sind 45.846 Hektar. Hier wohnen mehr als 60 Nationalitäten aus Dagestan,
Russland und der ehemaligen Sowjetunion. Dazu gehören noch 8 Gemeinden und 6 Kolchosen
und Sowjosen. Machatschkala ist ein großes industrielles Zentrum der südrussischen
Föderation. Hier befinden sich 423 Munnizipale und private Betriebe, ferner 262 städtische
Betriebe. Hier ist Militär stationiert. Es gibt Holz und Metall verarbeitende Betriebe, Elektronik,
Fischverarbeitung und andere Produktionen. Von alledem machen 50 % aus der ganzen
Potenzialen der Republik. In Machatschkala befinden sich auch 20 wissenschaftliche Universitäten,
wo 512 Mitarbeiter arbeiten, davon 67 mit Doktortitel und 239 Kandidaten zum Doktortitel.
In den letzten Jahren hat sich die Hauptstadt sehr verändert, nachdem der neue Oberstadtdirektor
Amirov Said Dschaparowisch gewählt worden ist. Am See „Ak-Gel“ ist ein neuer Vergnügungspark
mit großem Kinderspielplatz entstanden. Machatschkala hat sich in den letzten
Jahren dermaßen verschönert und verbessert, dass sie mit dem Orden von „Peter dem
Großen“ belohnt wurde. Im Jahr 2001 hat die Stadt Machatschkala den 3. Platz in dem
Wettbewerb um die sauberste Stadt gewonnen, 2002 den 2. Platz zwischen den Städten der
ersten Kategorie.

V. Die Geschichte der Dagestanischen Städtischen Universität (DGU)
15
Im Jahre 1931 wurde in Dagestan das erste pädagogische Institut gegründet. Damals arbeiteten
nur 10 Lehrer mit 75 Studenten. Die dann dort ausgebildeten Lehrer waren für die geschichtliche
Entwicklung Dagestans sehr bedeutungsvoll.
Bis zum Jahre 1957 trug das Institut den Namen des Poeten unseres Landes „Suleiman
Stalski“, später nahm es als Dagestanische Städtische Universität mit 15 Fakultäten, mehreren
Dependancen, z. B. in Derbent, Kislar und anderen Städten, mit Museen, einer umfangreichen
wissenschaftlichen Bibliothek und auch mit einem Panetarium einen großen Aufschwung
und wurde ein wesentliches wissenschaftliches und kulturelles Zentrum des Landes.
In den letzten Jahren sind neue Einrichtungen dazugekommen: Forschungsstationen, die
speziell biologische, ökologische, kulturelle und nationale Belange Dagestans erforschen
und lehren.
Jetzt arbeiten 1.921 Ausbilder, Professoren und Kandidaten an der Universität. Die Gesamtzahl
der Studenten beträgt 18.746.
Reisegruppe vor der Universtät in Machatschkala
Die Universität hat auch eigene Kurorte an der Küste des Kaspischen Meeres mit eigenem
Fitnessstudio, Krankenhäusern und Profilaktorien.

Die Geschichte der staatlichen pädagogischen Universität Dagestans
16
Diese Universität hat sich aus dem Fachbereich für Fremdsprachen entwickelt. Zunächst
konnte man Englisch und Deutsch oder Französisch und Deutsch studieren. Heute gibt es
Lehrstühle für Englisch, Deutsch, Französisch, Arabisch und Türkisch, jeweils gekoppelt mit
Theorie und Methodik der Fächer.
Leiter ist Dekan Scharif Atalajef.
Von den 1441 Studenten betreiben 166 ein Fernstudium. Für das Fach Deutsch sind 350
Studierende eingeschrieben.
Auch diese Hochschule hat heute viele Fachbereiche.
Die Hauptstadt von Dagestan Machatschkala und die deutsche Stadt Oldenburg sowie die
Gemeinde Hatten sind Partnerstädte. Angefangen hat es im Jahre 1988. An der Quelle der
ein Jahr später zustande gekommenen Partnerschaft standen die prominentesten Leute der
Stadt Oldenburg und der Gemeinde Hatten: Horst Milde, Oberbürgermeister, und Heiko
Wandscher, Oberstadtdirektor von Oldenburg, Herbert Huck als Bürgermeister und Helmut
Hinrichs als Gemeindedirektor der Gemeinde Hatten sowie Prof. Dr. Ulrich Knauer, der an
der Oldenburger Universität lehrte.
In Machatschkala wurde die Delegation aus Westdeutschland von Iljassov S., dem damaligen
Stadtdirektor, empfangen. Die Gruppe wurde von den Vertretern des Stadtrates und mir
als Dolmetscher begleitet. Da die Leute als Erkundungsgruppe kamen, war es noch nicht
klar, ob die Partnerschaft zustande kommt. Das war noch eine große Frage. Im nächsten
Jahr aber ging alles ganz gut voran und der Vertrag wurde unterschrieben. Anfangs lief alles
bestens, später traten Probleme auf wegen der bekannten Gründe. Es freut uns, dass unsere
Vereinbarungen wieder festen Fuß haben und sich weiterentwickeln. Das haben wir dem
Oberhaupt der Stadt, Herrn S. Amirov, zu verdanken.
Es ist wichtig, zum Ausdruck zu bringen, dass nicht nur die Offiziellen sich Mühe gegeben
haben, die Partnerschaft zustande zu bringen. Viele Leute hier und dort haben dazu beigetragen,
die Partnerbeziehungen zu festigen und weiter zu fördern. Darunter zu nennen sind
die Familien Flessner, Tönnies, Grap, Peter Biel und viele andere. Diese Leute haben mir
und meiner Familie spontan geholfen. Die Gastfreundschaft, die Herzlichkeit und das Entgegenkommen
dieser Menschen ist nie zu vergessen. Ich bedanke mich recht herzlich bei
Horst Milde und Helmut Hinrichs für ihre Unterstützung.

17
VI. Einige Stichworte zu der Gemeinde Hatten
Wald, Wiesen, Beerenwein, 20 m hohe Sanddünen und ein großes Freizeitzentrum – das
sind nur einige der Attraktionen, mit denen die Gemeinde Hatten aufwarten kann. Nur wenige
Kilometer südlich von Oldenburg und mitten im Naturpark „Wildeshauser Geest“ gelegen,
daher nicht nur mit dem Auto, sondern auch mit dem Bus und der Bahn leicht und schnell zu
erreichen, gibt es hier auch für Oldenburger und Bremer noch viel Neues zu entdecken. Die
Gesamtfläche beträgt 103 qkm. Die Wirtschaftsfläche umfasst 69 qkm Waldflächen einschl.
Staatsforsten in der Größe von 25,5 qkm. Sie wird im Norden von der BAB A 28 mit Abfahrt
„Hatten“ begrenzt; im Südwesten durch den Verlauf der Hunte, die hier die ausgedehnten
Waldflächen der Osenberge und des Barneführerholzes begrenzt. Die derzeitige Einwohnerzahl
der Gemeinde Hatten beträgt ca. 13.500. Gebildet wird die heutige Gemeinde aus 10
Ortschaften. Hiervon ist Kirchhatten nicht nur der geographisch zentrale Ort, sondern auch
der Sitz der Gemeindeverwaltung.
Die ineinander übergehenden Ortschaften Sandkrug, Streekermoor und Hatterwüsting befinden
sich als Siedlungsschwerpunkt „Großraum Sandkrug“ im nördlichen Teil des Gemeindegebietes.
Rund zwei Drittel der Einwohner Hattens wohnen hier.
Die ausgedehnten Waldflächen der Osenberge sind für Boden, Wasser, Luft, für Arten- und
Lebensgemeinschaften und für das Landschaftsgebiet wichtige Bereiche. Auf den im Osten
an den Siedlungsbereich anschließenden landwirtschaftlichen Flächen dominiert eine Mischnutzung
von Acker und Grünland. Markante Altbaumbestände kennzeichnen die Einzelhöfe.
Einigen extensiv genutzten Grünlandbereichen und Hochmoorflächen kommt eine besondere
Bedeutung für den Landschaftsschutz zu. Die landschaftlichen Flächen sind strukturreich
gestaltet. Grün- und Ackerland wechseln kleinräumlich ab.
Von 1979 bis 2003 stieg die Einwohnerzahl von 8.000 auf 13.500 Personen an, was einer
durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate von 1,72 % entspricht. Bei der Religionszugehörigkeit
stehen einem starken Anteil evangelischer Christen von ca. 87 % ein kleinerer, aber
sehr aktiver Anteil katholischer Christen von ca. 13 % gegenüber.
Im Bereich der Entwicklungsaufgabe „Erholung“ sind von der Gemeinde Anlagen und Einrichtungen
für Erholungszwecke zu schaffen oder zu fördern. Die besondere Erholungseignung
Hattens ergibt sich aus den natürlichen Gegebenheiten der Landschaft, die vielfältig
durch Waldränder, Feldgehölze, Hecken sowie durch das Relief gegliedert ist. Hatten liegt im
Naturpark „Wildeshauser Geest“ und wird vielfach von Bewohnern aus dem Oldenburger
Raum und Bremen für Kurzausflüge frequentiert.
Eine umfassende gastronomische Infrastruktur lädt zum Verweilen ein. Eine touristische Attraktion
ist bei Kegelclubs, Gesellschaften und Betriebsausflügen usw. die Abnahme des
„Hatter Diploms“, bestehend aus den unter Beweis zu stellenden Fertigkeiten (Melken einer
Kuh, Spinnen mit dem Spinnrad und den Milchkannen-Transport auf einem originalen Melkfahrrad).
Des Weiteren wird die fehlerfreie Übersetzung eines plattdeutschen Textes abverlangt.
Das Hatter Diplom wurde bereits fast 15.000 mal vergeben, u.a. an mehrere Ministerpräsidenten
und den amtierenden Bundeskanzler Gerhard Schröder.

18
VII. Einige Stichworte zu der Stadt Oldenburg
An einem Flussübergang der Hunte, über den ein alter Fernhandelsweg von Bremen und
Westfalen ins Friesische führte, beginnt die Geschichte Oldenburgs im 8. Jahrhundert mit
einer ersten dörflichen Ansiedlung. Als sich hier im 11. Jahrhundert ein Adelsgeschlecht niederließ
und eine als „Aldenburg“ im Jahre 1108 erstmals namentlich benannte Burg errichtete,
war der Grundstein für die spätere Landesherrschaft gelegt. 1345 erhielt das wachsende
Gemeinwesen die Stadtrechte. Der Stadthafen „Stau“ wird schon im 14. Jahrhundert erwähnt.
Oldenburg nimmt Aufschwung als wichtiger Markt, Handelsort und Herrschaftsmittelpunkt.
1448 wird Graf Christian I. Dänischer König, der Friedensfürst und Pferdeliebhaber
Graf Anton Günther (1603 bis 1667) führt die Stadt durch geschickte Politik an den Katastrophen
des 30-jährigen Krieges vorbei. Mit dem Aussterben der Linie fällt die Grafschaft an
Dänemark und gelangt ab 1773 an das herzogliche Haus Holstein-Gottorp. Oldenburg wandelt
sich als Hauptstadt auch städtebaulich, die Ära des Oldenburger Klassizismus nimmt
ihren Anfang. Mit kurzen Unterbrechungen regieren die Herzöge und Großherzöge von Oldenburg
bis 1918. Nach dem Zweiten Weltkrieg wächst die Einwohnerzahl der unzerstörten
Stadt durch Flüchtlingsströme auf 120.000. 1968 eröffnet Oldenburg das erste zusammenhängende
Fußgängerareal Deutschlands auf dem mittelalterlichen Straßennetz. Heute hat
die Stadt 157.000 Einwohner und ist das kulturelle, wirtschaftliche und administrative Zentrum
Nordwestdeutschlands mit der Carl-von-Ossietzky Universität und rund 15.000 Studenten/innen.
An der jährlich in Oldenburg stattfindenden Ausstellung „Freizeit & Reisen“ nehmen regelmäßig
Vertreter der Partnerstadt Machatschkala teil und stellen Bilder, Videofilme, typische
handgefertigte Produkte sowie kulinarische Köstlichkeiten ihrer Heimat vor.

19
VIII. Die besonderen historischen Verbindungen des
Oldenburger Landes zu Russland
Russische Oldenburger: von Lisa Fuchs, Hatten-Sandkrug
Natürlich ist für uns hier „Hatten“ der Mittelpunkt der Welt. Auf einer russischen Landkarte
wird aber der Ort kaum zu finden sein. Mit Oldenburg, der größeren Partnerstadt Machatschkalas,
sieht es schon anders aus. Im 19. Jahrhundert waren zumindest die Oldenburger aus
dem hiesigen Fürstenhaus weithin bekannt.
Die russische Zarenfamilie, die in vielfältiger Weise mit europäischen Fürstenhäusern verwandt
war, leitete sich in ihrer direkten Linie aus dem Haus Holstein-Gottorp her, aus dem
auch das Oldenburger Fürstengeschlecht stammt. Die sog. „Russische Linie der Oldenburgs“
entstand, als Prinz Friedrich-Georg, ein Sohn Peter Friedrich Ludwigs (Oldenburg-
Besucher kennen das Peter-Friedrich-Ludwig Hospital, das heute eine Begegnungsstätte
ist), die Tochter des Zaren Paul I., Katharina Pawlowna heiratete.
Prinz Friedrich Georg, sein Sohn, der in Russland Peter Georgevic genannt wurde, sein Enkel
Alexander Petrovic und der Urenkel Peter Alexandrovic haben für Russland viel Nützliches
geleistet. Prinz Georg war nach seiner Heirat für drei Gouvernements zuständig und
versenkte sich, sobald er in Russland war, ganz in seine Arbeit. Er inspizierte Kanäle und
Wasseranlagen, gestaltete die Verwaltung der Wasser- und Landwege um und gründete ein
Institut für Ingenieure, das zur Grundlage der heutigen Universität des Eisenbahnverkehrsweges
wurde. Das Ehepaar zog nach Twer und baute die Stadt zu einem „kleinen Hof“ um,
der durch die zahlreichen, auch künstlerischen Passionen seiner Besitzer viele Besucher
anzog.
Das Leben in Russland wurde zunehmend durch den napoleonischen Krieg bestimmt. Kurz
bevor Prinz Peter zur Armee an die Front wollte, starb er an Flecktyphus. Er hatte sich bei
der Betreuung der Lazarette in Twer infiziert. Seine Frau bestimmte, dass nach ihrem Tode
die beiden Söhne in Oldenburg leben sollten, wo sie unter der Aufsicht ihres Großvaters,
Peter Friedrich Ludwig, erzogen und unterrichtet wurden. Für sie wurde das Prinzenpalais
am Damm gebaut, für das gerade in diesem Jahr der Umbau zum Museum beschlossen
wurde. Der Großvater ließ die besten Lehrer kommen. Die Prinzen lernten mehrere Sprachen
und konnten zum Beispiel ihrer Großmutter in Moskau bald Briefe auf Russisch schreiben.
Ihre Bildung wurde auf alle erdenkliche Weise, vor allem auch durch Reisen, gefördert.
Im Jahre 1829 starb zunächst der Großvater, Peter Friedrich Ludwig, und später im Jahr
auch der Bruder Peters, Prinz Alexander. Ein Jahr danach rief der Zar, Nikolay I., Prinz Peter
zum Militärdienst nach Russland.
Obwohl Peter Georgiewic sich von einer militärischen Karriere nicht sehr angezogen fühlte,
erfüllte er die ihm übertragenen Aufgaben fast mit Pedanterie. Er sorgte für die Verbesserung
der soldatischen Lebensweise, ließ Wasserleitungen für die Lager bauen und richtete
eine Schule für Soldatenkinder ein.
Nach vier Jahren nahm er seinen Abschied und wurde als Jurist und Historiker im Regierenden
Senat eingesetzt. Er erkannte bald, dass gute Juristen fehlten und setzte sich für die
Gründung eines Rechtswissenschaftsinstituts ein, das durch ihn seine besondere Prägung
erhielt. Er war dort oft täglich und nahm am Unterricht und an Prüfungen teil. In den Erinnerungen
eines Absolventen heißt es: „In ihm (dem Institut) war unvergleichlich weniger Bürokratisches,
Formales, Schematisches; stattdessen gab es etwas, das an eine Familie und
häusliches Leben erinnerte.“ Auch an der Gestaltung der von ihm ins Leben gerufenen Schulen,
so einem „Mädchengymnasium für alle Stände“, nahm er lebhaften Anteil. Insgesamt
setzte er sich sehr für die Frauenbildung ein. Im Gegensatz zu früheren Einrichtungen gab
es an allen neuen Schulen einen offenen Unterrichtstil. Die Schüler konnten den Unterricht
unterbrechen und fragen; es wurde diskutiert.

20
Der Prinz und seine Frau, Therese v. Nassau, führten ein gastfreundliches Haus. Die Tür
stand auch Schülern immer offen; viele Feste wurden dort gemeinsam gefeiert. Nie aber
wurden auch die Leidenden vergessen. Jeweils am Tag nach dem Ball wurde die gleiche
Summe, die für das Vergnügen ausgegeben wurde, an Einrichtungen für Bedürftige geschickt.
Die Liste dessen, was Georgevic erneuert, verbessert, gegründet und unterstützt
hat, ist beträchtlich. Er wurde bekannt und beliebt. Als er im Jahre 1881 starb, folgten Tausende
seinem Trauerzug.
Die Inschrift auf seinem Grabstein:
Die Wahrheit habe ich ohne Angst vor den Herrschenden dieser Welt gesagt.
Wohl und Leid des Nächsten waren mir heilig. Oh, du mein Gott
Belehre sowohl die Machthaber als auch die irdische Weisheit.
Gib der Menschheit den Frieden, gieße Güte in die menschlichen Herzen ein.
Prinz Alexander Petrovic, durch das Vorbild seiner Eltern angeregt, setzte deren Arbeit fort
und widmete sich mit seiner Frau Eugenie aktiv allgemeiner Wohltätigkeit. Gefördert durch
seine Wissbegierde für alle Neuerungen in den Naturwissenschaften, besonders für Biologie
und Medizin, ist sein Name verbunden mit dem Aufbau von Forschungseinrichtungen auf
diesen Gebieten. Es entstanden Labor- und Forschungsinstitute, die denen in Paris (Pasteur)
und Berlin (Koch) in nichts nachstanden. 1879 leitete Alexander eine Kommission zur
Vorbeugung und Bekämpfung der Pest. In Petersburg war er Kurator der Gesellschaft für
Volksgesundheit und Nüchternheit. Dieser Gesellschaft gehörte ein Park, in dem sonntags
Feste mit bis zu 10.000 Teilnehmern stattfanden.
Um die Jahrhundertwende begann auf seinem Grundstück in Georgien der Aufbau des Kurortes
Gagra. Das war zwar anfänglich ein Verlustgeschäft - er unterstützte mehrfach mit eigenen
Mitteln - aber die ersten Urlauber kamen 1902 und das Bad erfreute sich zunehmender
Beliebtheit. 1911 veranstaltete er auch das erste Autorennen im Kaukasus.
Sein einziger Sohn, Peter Alexandrowic, heiratete die Großfürstin Olga Alexandrowna, die
Schwester von Zar Nikolay II. . Er bemühte sich wie Vater und Großvater um zielstrebiges
Tun um der Güte und Barmherzigkeit willen. Das Landleben begeisterte ihn von Jugend auf.
Er arbeitete in Ramon selber mit und beschäftigte sich mit der Zucht von Futterrüben. Das
setzte er auch nach dem Ersten Weltkrieg in Frankreich fort, wohin er emigrierte.
Nach 1918 erinnerte sich kaum noch jemand an das Wirken der „russischen Oldenburger“. In
den Jahren der Sowjetmacht wurde auf alle mögliche Art und Weise versucht, die Erinnerungen
auszulöschen. Jetzt aber, nach fast 80 Jahren, gibt es Bemühungen, diese wachzurufen
und zu erneuern. Die Nachkommen des Oldenburger Fürstenhauses unterstützen dabei die
Bestrebungen der Vertreter von Wissenschaft und Kultur aus St. Petersburg.

21
IX. Begegnungen und Veranstaltungen im Überblick
Bereits anlässlich eines Besuchs einer Delegation aus Machatschkala im November 1991
konnte der damalige Vorsitzende des Partnerschaftskomitees, der Realschuldirektor Egbert
Grap, mit Genugtuung feststellen, dass die Bürger von Hatten und Machatschkala den rechten
Weg gefunden haben, um die Partnerschaft auszufüllen. Die Begegnungen sind so
menschlich und herzlich geworden, dass sich schon immer jeder darauf freut, bekannte Gesichter
wiederzusehen.
Es ist schon Tradition, wenn sich die Besucher aus Machatschkala
vor dem Rathaus in Kirchhatten ablichten lassen.
Bis zum Jahre 1996 wurden seitens der Gemeinde Hatten zahlreiche Reisegruppen nach
Machatschkala mit Ausflügen zum Kaspischen Meer, in die Berge des Kaukasus bis zur legendären
Festung Gunib des sagenumwobenen Freiheitskämpfers Schamil und in die 5.000
Jahre alte Stadt Derbent organisiert. Danach reisten jeweils einzelne Komiteemitglieder auf
eigene Verantwortung nach Dagestan, die Lehrerin Frau Gisela Bräuer arbeitete an der Universität.
„Die Administration und die Stadtversammlung der Stadt Machatschkala schätzen die
freundlichen, partnerschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Kommunen sehr hoch ein.
Wir sind sicher, dass trotz der kurzzeitigen Schwierigkeiten und der besonderen Umstände
hier bei uns sich die Partnerschaft dennoch weiter und umfangreicher entwickeln wird“, so
bekräftigten der Bürgermeister Said Amirov und der Vorsitzende der Stadtversammlung,
Herr Rizvan Gazimagomedov, den Wert der Begegnungen etwa in ihrer Einladung vom
8.5.2001.
Der Natur dieser Städtepartnerschaft gemäß bilden die „offiziellen Besuche“ den Rahmen für
den Austausch. Trotz aller sprachlichen und weltanschaulichen Unterschiede entwickelte
sich bei den Begegnungen ein vertrauensvolles, ja freundschaftliches Verhältnis. So konnten
nicht nur Delegationen der Vertreter der Stadt Machatschkala, sondern auch der Vertreter
dreier Bezirke aus Dagestan und aus der Gemeinde Gunib zu den Bereichen Schule, Kindergärten,
Betriebe und Landwirtschaft begrüßt werden.
Zum Festakt des 10-jährigen Jubiläums der Partnerschaft reiste eine Delegation aus Machatschkala
mit dem stellvertretenden Bürgermeister und Professor an der Universität Ma-

22
chatschkala Prof. Dr. Abdurachman Guseinov an, der von dem damaligen Oberbürgermeister
Dr. Jürgen Poeschel begrüßt wurde. Dies war umso bemerkenswerter, weil die Dagestaner
gerade im Jahre 1999 nach einem heißen Sommer mit einem kriegerischen Einfall in
dem Dagestan und Blutvergießen in der Nachbarregion Tschetschenien vor schwierigen
Problemen standen.
In Hatten lud das Komitee zu Vorträgen und Bilderschauen ein. Professor Dr. Leonid Swerdlow
(Inhaber des Lehrstuhls für Fremdsprachen und Zeitgeschichte der Akademie für Soziale
Dienste in Moskau) sprach über die politischen Entwicklungen in Russland. Fazit: Russland
hat viele Probleme, aber es gibt Hoffnung.
Frau Gisela Bräuer, Lehrerin, berichtete von ihrem zweimonatigen Aufenthalt in Machatschkala
im Jahre 2001 auf dem Jahrestreffen im Rathaus. Herr Hartmut von Bronk, pensionierter
Polizeibeamter, erzählt immer wieder mit Begeisterung von seinen Wanderungen und
Begegnungen in Dagestan. Herr Peter Biel gestaltete die Ausstellung zum 10-jährigen Bestehen
der Partnerschaft und berichtet in dem Informationskalender „Sandkrug aktuell“ und
für die Presse immer wieder von den Begegnungen.
Zu den Neujahrsempfängen und den Treffen des Komitees konnten immer wieder einzelne
private Gäste aus Dagestan begrüßt werden. Die Deutsch-Studentin Julia Balukowa brachte
stellvertretend für viele in ihrer Danksagung im Rathaus zum Ausdruck, dass es ihr größter
Wunsch gewesen sei, einmal nach Deutschland zu reisen. Mit einem eigenen Stand beteiligte
sich das Komitee im Reigen der Partnerstädte Oldenburgs auf der Messe „Freizeit & Reisen“.
Trotz aller politischen und administrativen Widrigkeiten und der ständig steigenden
Reisekosten konnten die Kontakte zu der Universität und der Pädagogischen Hochschule in
Machatschkala intensiviert werden. Ein banges Warten der Reisegruppe unter Leitung der
Dozentin an der Universität Dinara Gadschiewa und Prof. Magomed Issajev in Moskau auf
die Ausstellung der Reisevisa durch die deutsche Botschaft endete im Februar 1999 erst
nach einer hilfreichen Intervention des Bundestagsabgeordneten Holger Ortel.
Bei der pädagogischen Hochschule tat sich als eine fleißige Reiseleiterin die Dozentin Frau
Maral Sagidowa hervor. So charakterisiert der Reporter der hiesigen Tageszeitung etwa den
Empfang mit der Dekanin Nina Chetchelikowa im April/Mai 1999 mit der Überschrift: „Niemand
fühlt sich hier fremd“. Die jüngere Generation von nachwachsenden Deutsch-
Studenten repräsentiert die engagierte Reiseleiterin Frau Rukijat Daudowa. Der Besuch einer
Studentengruppe wurde in der Tageszeitung übertitelt: „Gäste erfüllen sich einen
Traum“. Das Interesse der Studentinnen aus Dagestan an der deutschen Sprache und am
Besuchsprogramm war vorbildlich, ihre Dankbarkeit für die Einladung groß. Aus einem Brief:
„Es ist so, dass ich jede Minute und sogar jeden Ort nie vergessen werde, so tief sind die
Eindrücke.“ So wurden die Gastfamilien aus dem Partnerschaftskomitee, ohne deren unbezahltes
Engagement der Besuch nicht möglich gewesen wäre, durch die Herzlichkeit und
Dankbarkeit der Besucher aus Dagestan entschädigt. Unter Vermittlung des Vereins
Deutsch-Russischer Austausch e.V. mit Sitz in Berlin gelangten Studenten des Fachs Journalismus
im Rahmen eines Weiterbildungsprojekts nach Oldenburg und Hatten. Der dagestanische
Journalist Albert Mechtichanow (24 Jahre) schrieb: „Es fällt mir gar nicht leicht,
über ein Land zu erzählen, in dem eine Kuh, die 25 Liter Milch am Tag gibt, als verlustbringend
gilt, in dem Autofahrer trotz des grünen Lichts anhalten und geduldig warten, bis der
unachtsame ausländische Fußgänger bei Rot die Straße überquert hat. Ich würde einem
solchen Erzähler nicht trauen. Denn auf solche Wunder sind wir hier bisher nur in den Wahlversprechen
der Politiker gestoßen.“
Befragt wie sich die Entwicklung gestalten wird, antwortete einmal Prof. Scharif Atalajew mit
den Worten des dagestanischen Dichters Rassul Gamsatov: „Mut fragt nicht danach, ob der
Felsen hoch ist.“

23
Eine Studentengruppe unter Leitung von der Dozentin Dinara Gadshijewa
macht eine Ausflug an die windige und kalte Nordseeküste im Februar 1999
Auf der VII. Deutsch-russischen Städtepartnerkonferenz in Berlin und Suhl vom 1. bis
3.11.2002, veranstaltet durch den Bundesverband Deutscher West-Ost-Gesellschaften e.V.,
trafen sich eine Abordnung unter Leitung des Stadtverordnetenvorstehers Rizvan Gazimagomedov
mit dem Bürgermeister Helmut Hinrichs, der Leiterin des Sekretariats des Bürgermeisters
Marianne Hanschke, die nun jahrelang den Schriftverkehr führt und die Besuche
organisiert, sowie dem Vorsitzenden des Komitees Rechtsanwalt Hajo Töllner. Ein bewegender
Moment, der die Überwindung der Feindschaft aus dem Zweiten Weltkrieg zwischen
dem deutschen und dem russischen Volk symbolisiert, war die Kranzniederlegung am Ehrenmahl
für sowjetische Soldaten in Berlin-Tiergarten unter Beteiligung des Hatter Bürgermeisters
Helmut Hinrichs.

24
Von links nach rechts:
Stadtratsvors. Machatschkala Herr Rizvan K. Gazimagomedow,
Bürgermeister Gemeinde Hatten Herr Helmut Hinrichs,
Geschäftsführer Passagierunternehmen Herr Magomedgadzhi M. Radzhabow,
Verwaltungsangestellte Frau Marianne Hanschke,
Geschäftsführer Gasversorgung Herr Abdulaziz,
Dolmetscher Herr Magomedgadschi M. Gadschiev
Vor dem Deutschen Bundestag in Berlin im November 2002

X. Anekdoten und Reiseberichte
25
Welcher Dagestanreisende kennt nicht das Hotel „Tourist“?
Erste Bürgerreise im Mai 1989
Eindrücke von der ersten Bürgerreise nach Machatschkala vom 20. - 27. August 1989
von Ursel Brüning
„Möge dies der bescheidenste Tag unserer Freundschaft sein“, lautete der Trinkspruch unseres
Wirts angesichts eines reich gedeckten Tisches, der kaum die Köstlichkeiten Dagestans
halten konnte: Schaschlyk, Kaviar aus dem Kaspischen Meer, unbekannte Fisch- und
Fleischgenüsse, frisches Gemüse, eine Vielzahl von Kräutern, herrliches Fladenbrot....So
ging es eine programmüberfrachtete und unvergessliche Woche lang jeden Tag. Angefangen
mit „großem Bahnhof“ auf dem Flughafen und einem Transparent über unserem Hotel,
das der Gastfreundschaft schriftlichen Ausdruck verlieh: “Herzlich willkommen, liebe Gäste
der Partnerstadt Oldenburg“. Nicht zu vergessen die Oldenburg-Beflaggung am Ankunftstag.
Wir wurden auf Händen getragen und auf ungeebneten Wegen bis ins Innerste durchgeschüttelt
- stets umwehte uns ein Hauch unverfälschter, echter Herzlichkeit. Von den milden
Fluten des Kaspischen Meeres bis hinauf in die Höhen des Kaukasus führte die Route. Nicht
zufällig wurde einmal Rast gemacht im „Adlernest“. Man brauchte nur die Augen zu heben,
um sie (die Adler) entlang den schroffen Gipfeln kreisen zu sehen.
Wir sind durch das über 5000 Jahre alte Derbent geführt worden und durch das 150 Jahre
junge Machatschkala, dessen Schönheit sich allerdings auf das von den Dagestanern wenig
geschätzte, für uns aber pittoreske Altstadtviertel beschränkt. Eine Reise der Kontraste allenthalben
- unsere Partnerstadt in der UdSSR ist gewiss eine Herausforderung an unsere
Bereitschaft, sich neuen, fremden Eindrücken auszusetzen. Islamisch-patriarchalische Strukturen
prägen Leben und Bewusstsein der Bewohner, Vorzeigestolz und Großherzigkeit
wachsen noch unmittelbar aus dagestanischem Boden.
Das mag primitiv anmuten; Vergleiche des Lebensstandards, Komfort und Bequemlichkeit
betreffend, wären wenig schmeichelhaft für das Gastland - für uns aber recht betrachtet,
kann es ein Anstoß sein, einmal darüber nachzudenken, was wir eigentlich alles nicht
bräuchten....So klingt der Toast unseres Gastgebers nach, der uns allen am Ende der gemeinsamen
Woche auch für zu Hause in Oldenburg „dagestanische Langlebigkeit“ wünschte.

Ein typisches dagestanisches
Essen
26
Eine der ersten Studentengruppen aus
Dagestan mit Dolmetscher Gadschi Gadschiev
in Berlin
Zu Tisch in den Bergen Dagestans:
Bürgermeister Huck mit den Herren Priesmeyer,
Wieschollek, Schmidt und anderen auf einer
Touristenreise 1991

Deutsche Eiche in Dagestan
27
Eine Deutsche Eiche aus Hatten steht seit April 1993 in Machatschkala. Sie hat die über
5000 km lange Reise mit dem Flugzeug, die „chemische Reinigung“ und Zollbehandlung auf
dem Moskauer Flugplatz sowie Bus- und U-Bahnfahrt kreuz und quer durch Moskau gut überstanden.
Sie wurde nach einem Rathausempfang unter sachkundiger Anleitung von Oberbürgermeister
Iljassow, Dolmetscherin Enji Chalifajeva, Gemeindechronist Peter Biel,
dem Vorsitzenden des Sandkruger Gewerbe- und Handelsvereins Manfred Schönwolf, Professor
Scharif Atalajev sowie allen anderen Mitreisenden und Vertretern der dagestanischen
Partnerstadt Machatschkala feierlich eingepflanzt.
Den hohen Stellenwert der Partnerschaft der Gemeinde Hatten mit der Stadt Machatschkala
in Dagestan unterstreicht die Einladung durch den Präsidenten des Niedersächsischen
Landtages, Horst Milde. Er empfing Ende des vergangenen Jahres eine Delegation mit dem
stv. Oberbürgermeister Kurban Kakbaevan an der Spitze sowie den Vertretern von Dagestan-Touristik
Daniel Chadisov und Gadschi Gadschiev, um mit ihnen und ihren Hatter
Gastgebern Heiko Jünger und Helmut Hinrichs Möglichkeiten der Vertiefung der Beziehungen
und Herstellung von wirtschaftlichen Kontakten auszuloten.
Es wurden Möglichkeiten der Intensivierung des Tourismus nach Dagestan, Planungen von
Spezialreisen wie Touren zu Pferde, Angeltouren auf dem Kaspischen Meer oder Jagdunternehmungen
besprochen. Ins „Goldene Buch“ der Gemeinde Hatten trug sich Aleksey Schirkewitsch,
Sekretär der russisch-deutschen Gesellschaft, in Gegenwart von Bürgermeister
Heiko Jünger, dem Partnerschaftsvorsitzenden Egbert Grap, Gemeindedirektor Helmut Hinrichs
und dessen Ehefrau Hildburg ein.
Das Gegenstück wurde im Stadtwald Oldenburg gepflanzt.

28
Trekking durch den Kaukasus
Hartmut von Bronk: „Man kennt mich in den hintersten Bergen“.
Als es darauf ankam „Flagge zu zeigen“, machte sich 1998 Gisela Bräuer aus Huntlosen
gemeinsam mit Hartmut von Bronk aus Sandkrug und vier weiteren Mitreisenden auf den
Weg in den Kaukasus auf, um dieses wunderschöne Land mit seiner vielfältigen und unberührten
Natur in einer dreiwöchigen Trekkingtour zu erkunden. Natürlich hatten auch sie vom
Ausnahmezustand in Machatschkala zu dieser Zeit erfahren. Die Gemeinde hatte kurz zuvor
aus diesem Grunde zwei geplante Bürgerreisen abgesagt. Aber nach Rücksprache mit Teilnehmern
der im Mai durchgeführten letzten Reise und Anrufen in Machatschkala kamen alle
Teilnehmer zu der Entscheidung, dass wohl kein besonderes Risiko bestehen würde. In Dagestan
angekommen, konnte die Gruppe von Polizeikontrollen und Überwachungsmaßnahmen
sowie von militärischer Präsenz wirklich nichts mehr feststellen. Umso größer
war die Begeisterung in den nächsten Tagen und Wochen. Solange Straßen vorhanden waren,
brachte sie der Bus in das Gebiet Bagoskij Chebiet westlich von Machatschkala, einer
Gebirgskette mit über 4000 Meter hohen Gipfeln. Danach transportierten Esel das Gepäck,
auf „Schusters Rappen“ führte der Weg in völlig kahle und bizarr ausgewaschene Felslandschaften,
dann wieder an fruchtbaren Aprikosenplantagen und Gärten vorbei oder über saftige
blumenübersäte Bergwiesen. Bergdörfer und Siedlungen längsseits des Weges schienen
wie Schwalbennester am Fels zu kleben. Drei Wochen in dieser zauberhaften Bergwelt lassen
sich in wenigen Worten nicht beschreiben. Jeder Tag brachte neue Überraschungen,
neue Eindrücke, neue Begeisterung und Freude. Doch was wäre diese wunderschöne
Bergwelt ohne ihre Bewohner, deren Herzlichkeit, Gastfreundlichkeit und Hilfsbereitschaft!
Entgegenkommende Frauen grüßten, umarmten und küssten uns, wünschten uns eine gute
Reise oder luden uns zum Tee ein. Besuche in den Dörfern wurden zu kleinen Volksfesten,
denn Deutsche sind bis hierher wohl noch nie vorgedrungen. Dank der Geschicklichkeit und
Erfahrung der dagestanischen Bergführer Sijaudzin und Alik, die auch für frisches Wildschwein-Fleisch
sorgten sowie der Unterstützung durch Dolmetscherin Dinara wurde diese
erste deutsche Trekkingtour zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Im Mittelpunkt seiner achten Reise 2002 stand für den Sandkruger Hartmut von Bronk eine
Tour zum höchsten Bergdorf Europas. Kurusch liegt in der Grenzregion zu Aserbeidschan
teilweise schon in den Wolken. Die 75 ansässigen Familien betreiben Schafzucht, Ackerbau
und Teppichknüpferei. Geheizt wird in den Häusern mit getrocknetem Kuhdung. Die Menschen
haben absolut keine Scheu gegenüber Fremden. Man glaubt, sie seien arm, aber sie
haben einen unerschöpflichen Reichtum an Naturschönheit und Ruhe. Die Urwüchsigkeit der
massiven Berge beeindruckt ebenso wie die Herzlichkeit der Einheimischen. Auf diese Weise
wird man für die Anstrengungen der weiten Reise belohnt.
Sprichwörtlich ist die Hilfsbereitschaft der Menschen in Dagestan. Als auf dem Weg auf
2.800 Meter Höhe gelegene Dorf der Jeep stehen blieb, beförderte der Führer eines Bautrupps,
den wir unterwegs kennen gelernt hatten, die Reisegruppe von Bronks kurzerhand
mit dem eigenen Wagen ans Ziel. Dort wurden die Gäste aus dem fernen Deutschland sofort
von einem Tierarzt zum Essen und zum erneuten Besuch im nächsten Jahr eingeladen.

Gisela Bräuer: Unvergessliche Eindrücke
29
Bereits zum 3. Mal hatte ich das Glück, einen ganz außergewöhnlichen Urlaub mit anderen
Menschen zu erleben. Mir kam es darauf an, abseits der großen Touristenströme dem
durchorganisierten und durchgestalteten Urlaub den Rücken zu kehren, um mich auf ein
Abenteuer besonderer Art einzulassen: Drei Wochen Bergwanderung und Leben in der einzigartigen,
ständig wechselnden Landschaft des Kaukasus, ganz auf sich, die Natur und die
dort lebenden Menschen gestellt. Eingetaucht in eine uns völlig fremde Kultur mit hochinteressanten
Sitten und Gebräuchen. Auch die dort herrschenden Lebensbedingungen unterscheiden
sich von unseren erheblich. Zwar bin ich nun schon das 3. Mal die gleiche Route
gegangen, doch ist es für mich jedes Mal neu, faszinierend in der Begegnung unbekannter
Menschen und dem Wiedersehen alter Bekannter. Sobald wir mit den Eseln unterwegs sind,
treffen wir keine Geschäfte mehr an, in denen wir uns mit Brot oder Fleisch versorgen könnten.
Auch Märkte gibt es nicht mehr; die Menschen tauschen und helfen sich untereinander.
Westliche „Kultur“ in Form von Coca Cola, Snickers, Mars und Kaugummi hat überall Einzug
gehalten und wird von ein paar Jungen in kleinsten Läden verwaltet. Mehl und Zucker sucht
man jedoch hier vergebens. Doch was tun, wenn der Brotvorrat für acht Personen aufgegessen
ist? Hoch auf den Almen ist das kein Problem. Dort ist es Sitte, dass der Fremde mit
dem Nötigsten wie Brot und Getränken versorgt wird; ohne ein „Dankeschön“ erwartend.
Gäste sind hier selten und jeder freut sich über Fremde in seinem Haus. Doch in Tindi, einem
größeren Dorf, woher Brot und Fleisch bekommen? Wir treffen den Techniker von der
Wetterstation mit einem Stück Hammelfleisch in der Hand wieder. Der Sohn, der uns oben
einen Steinbock schießen wollte, war bei der Jagd glücklos gewesen, aber sein Fleisch, das
können wir gerne bekommen. Er hat es nur so gekauft...! Wir konnten nicht einmal fragen,
wo er das Fleisch gekauft hatte, denn dann hätten wir sein Geschenk, das er selber benötigte,
nicht mehr ablehnen können. Ich war ein Stückchen hinter der Gruppe zurückgeblieben,
um meinen Anorak in den Rucksack zu stecken, und folgte dann allein durch die engen Gassen
des Dorfes. Wie groß war meine Verblüffung, als mir plötzlich eine alte Frau drei große
Kastenbrote in die Arme drückte. Ich löste meinerseits Verwunderung aus, als ich sie daraufhin
spontan umarmte, denn so schnell konnte ich keine Worte finden. „Diese fremde
westliche Frau begegnet mir so persönlich und nah“ - mag sie gedacht haben. Später erfuhr
ich, dass unser Bergführer diese Frau gefragt hatte, wo sie das Brot gekauft hatte. Doch es
gab nichts mehr zu kaufen. In eben diesem Dorf hatten wir noch eine andere Begegnung.
Beim Durchwandern sagte plötzlich ein Mann neben uns „Guten Abend“ und sofort entwickelte
sich ein lebhaftes Gespräch. Er war Lehrer für Französisch und Musik an der Schule
und hatte früher selbst etwas Deutsch gelernt. Am Abend war er natürlich Gast bei uns im
Küchenzelt und hatte noch einen Kollegen mitgebracht. Frischen Knoblauch und Obst aus
ihrem Garten legten sie auf den Tisch und extra für uns gebackenes frisches Fladenbrot,
noch warm und einfach köstlich. Eine Flasche guten Cognac’s wurde aus der Jackentasche
gezogen und später noch eine und wir unterhielten uns in französischer, russischer und
deutscher Sprache. Wir saßen auf Holzbohlen, die wir mit Säcken gepolstert hatten. Vor uns
lag auf dem Boden unsere Wachstuchdecke mit den Speisen und Getränken. Eine Petroleumlampe
erhellte unser Zelt und draußen funkelten tausende von Sternen in der klaren
Nacht. Zahlreiche Sternschnuppen boten uns ein beeindruckendes Schauspiel. 4000 km
voneinander entfernt lebend, lernten wir Familien und Lebensumstände voneinander kennen
und verstanden uns prächtig.
Die Landschaft ist unvergleichlich schön und begeistert mich immer wieder, zumal sie sich
bei verschiedenen Witterungsbedingungen immer anders präsentiert. Wer stand schon einmal
an einem Bergabhang, inmitten einer reglos verharrenden, riesigen Schafherde in strömendem
Regen und trank Tee? Die Tiere hören auf zu fressen, wenn es stark regnet, und
die Wolken hängen dann so tief, dass man sie anfassen kann. Dabei höre ich noch die lauten
Rufe des Schäfers, der ohne Hund die Tiere auf der gegenüberliegenden Hangseite in
3000 m Höhe lenkte, und sehe den Adler, nur 20 m vor unserem Zelt dicht über den Boden
dahin gleiten, bis die nächste Wolke ihn verschluckt.

30
Doch das Interessanteste bleiben für mich die Begegnungen und der Kontakt zu den Menschen.
Jetzt, da ich mich schon etwas in der Landessprache verständigen kann, eröffnen
sich neue Welten und ich wünsche mir, noch oft in das Land fahren zu können!
Maral Sagidova: Eine deutsche Lehrkraft in Machatschkala
Frau Bräuer war im Jahre 1997 als Dozentin an der dagestanischen staatlichen pädagogischen
Universität, der Fakultät für Fremdsprachen. Das war für die Studenten
eine riesige Freude, dazu eine Möglichkeit, echtes Deutsch zu hören.
Sie hat den Studenten die Kultur, Sitten und Bräuche Deutschlands nahegebracht.
Alle Anstrengungen waren darauf gerichtet, bei den Studenten das Interesse zum
Erlernen der Fremdsprache hervorzurufen. Sie hat den Lehrstoff auf fünf Aspekte
aufgebaut, das sind: Das Hörverständnis, das Sprechen, das Lesen, das Schreiben,
die Grammatik.
Sie hat den Studenten beigebracht, verschiedenartige Gespräche zu führen und zu
verstehen. Sie hat sehr viele Bücher mitgebracht und seitdem benutzen die Studenten
diese gern.
Das war das erste Mal, dass eine deutsche Lehrkraft nach Machatschkala gekommen
ist. Immer wenn die Dagestaner hören, dass Frau Bräuer zu uns kommt, freuen
sie sich sehr über ihren Besuch.
Das ist ein echt besonderes Ereignis für uns.

Erste Jugendreise nach Machatschkala vom 22.7. bis 12.8.1990
mit Werner Kehlenbeck (Auszug)
31
Im Rahmen der förderungsfähigen Jugendarbeit führte die Arbeiterwohlfahrt eine Reise für
fünf Mädchen und vier Jungen im Alter von 15 bis 20 Jahren aus dem Einzugsbereich der
bestehenden Partnerschaft durch. Die Gruppe wandelte in Dagestan auf den Spuren der
Vergangenheit. Besucht wurde Derbent, die 5.000 Jahre alte Stadt an der Seidenstraße. Im
Kaspischen Meer wurde gebadet. Täglich nahm die gemischte Gruppe am russischen
Sprachunterricht teil. Sie durchfuhren den tiefsten Canyon der Welt und besuchten das größte
Wasserkraftwerk des Landes. In der Ringerschule des A. Alijew diskutierten sie über die
Sportart des Ringens, in der dagestanische Sportler Weltniveau erreicht haben. Im Teppichknüpfen
erfuhren sie eine Unterweisung in die Grundfertigkeiten.
Am Strand von Machatschkala
Bürgerreise vom 29.8. bis 12.9.1993 von Kurt Eßmann (Streiflichter)
Der nächste Besuch galt einer orthodoxen Kirche. Während des Sozialismus war religiöse
Betätigung untersagt. So diente dieses Gotteshaus über viele Jahre als Lagerraum. Inzwischen
ist es restauriert. Wertvolle Ikonen zieren die Wände. Sogar die seinerzeit gestohlenen
Glocken hingen wieder im Turm. Es ist unverkennbar, auch der Islam breitet sich mächtig
aus. Man erkennt es an vielen Bauten von neuen Moscheen. Einheimische sagen, das
Geld zum Bau komme überwiegend von Anhängern und gläubigen Verwandten aus dem
türkisch-arabischen Ausland.
Am Frühstückstisch einige bedrückte Gesichter: Jetzt hatte es Renate, Grete, Gerold und
Heinz erwischt. Schwarzer Tee ist die einzige Mahlzeit...
Es wurde gegessen, getrunken und viel geredet. Ohne die Hausfrau - wie üblich.
Die Fahrt ging wieder über unbefestigte Straßen mit tiefen Löchern, in denen die Pkws fast
versanken. Trotz der beschriebenen Verhältnisse wird sehr riskant gefahren. Die Beleuchtung
der Fahrzeuge ist vielfach katastrophal. Straßenkreuzungen sind als Kreisverkehr ausgebildet.
Jede mit einer Polizeistation besetzt. Kontrollen und Bußgeldzahlungen geschehen
willkürlich. Die Einnahmen dienen in der Regel der Aufbesserung des eigenen Einkommens.
Ein Fahrrad ist eine Seltenheit. Die Busse sind voll gestopft wie eine überfüllte Sardinendose,
junge Männer hängen sich im Bereich der offenen Türen einfach draußen dran.

32
Hajo Töllner: Ein Freundschaftsbesuch in schwerer Zeit
Auf Einladung der Stadtverwaltung hielt ich mich vom 30.08. bis zum 04.09.2003 in Machatschkala
auf und war in dem Gästehaus der Regierung untergebracht. Meine Reise hatte
vor allem zwei Ziele:
Durch einen offiziellen Gegenbesuch in meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Partnerschaftskomitees
und Ratsmitglied sollten die Beziehungen zur Spitze der Stadtverwaltung
Machatschkala nach Jahren der Einseitigkeit bekräftigt und Grüße des Bürgermeisters überbracht
werden. Dabei sollten die Möglichkeiten geprüft werden, ob seitens der Gemeinde
Hatten und Stadt Oldenburg anlässlich des 15-jährigen Bestehens der Partnerschaft eine
größere Delegation nach Machatschkala reisen kann.
Nachdem sowohl die Universität als auch die pädagogische Hochschule in den letzten Jahren
regelmäßig Reisen von Studentengruppen nach Deutschland organisiert hatten, wollte
ich dort mit den Verantwortlichen sowie Studenten zusammentreffen (das Semester hatte
gerade am 1. September begonnen).
Meine Reise verlief äußerst erlebnisreich und erfolgreich dank der sprichwörtlichen dagestanischen
Gastfreundschaft: Einladung zu einer dagestanischen Hochzeit, einem Bankett zu
Ehren des neuen Europameisters im Ringen, einer Bootsfahrt und einem Besuch des naturhistorischen
Museums der über 5.000 jährigen Stadt Derbent, die dieses Jahr in das Förderungsprogramm
der UNESCO als Weltkulturerbe aufgenommen worden ist. Freundliche Gespräche
und Anregungen ergaben sich bei den Besuchen an der städtischen Universität, der
pädagogischen Universität und dem Vorstand der dagestanischen Rechtsanwaltskammer.
Schließlich nahm ich an einer Sitzung des Stadtrats Machatschkala teil und wurde vom Oberbürgermeister
Amirov empfangen.
Hajo Töllner zu Gast bei Oberstadtdirektor Amirov

33
Herrn Oberbürgermeister Amirov habe ich unseren Entwurf dieser Broschüre überreicht. Er
betonte in seiner Rede den Stellenwert der Städtepartnerschaft für die Völkerfreundschaft
und sicherte mir jede Hilfe zu bei den von mir angesprochenen Fragen der Visumserteilung
für Besuche in Machatschkala, der Erstellung der gemeinsamen Jubiläumsbroschüre und
der Ausrichtung einer Feier zum 15-jährigen Jubiläum in Machatschkala schließlich der Vorkehrungen
für die Sicherheit der Besucher.
Sein Stellvertreter und Vorsitzender des Stadtrates, Herr Rizvan Gazigomedov, betonte,
dass man sich über einen Gegenbesuch freue. Die Sicherheitslage in Machatschkala habe
sich im Vergleich zur Situation vor drei Jahren allgemein verbessert.
Feststellen konnte ich, dass im Vergleich zu meinem ersten Besuch im Jahre 1991 im Straßen-
und Häuserbau, bei der Pflege und Erhaltung der öffentlichen Anlagen und Gebäude
viel investiert worden ist. Die hochsommerliche Stimmung auf den Straßen und Parks wirkte
friedlich ungeachtet des Umstands, dass aufgrund der bekannten Terrorakte im Stadtbild
und über Land immer wieder Polizeikontrollen zu sehen sind. Überschattet wurde mein Besuch
durch einen politischen Mordfall.
Zurück in Hatten und Oldenburg konnte ich ein großes Interesse an einer Reise der Spitzen
von Rat und Verwaltung nach Machatschkala feststellen. Angesichts der verschärften Reise-
und Sicherheitshinweise aufgrund von Entführungen von Ausländern und Gewaltkriminalität
im Kaukasus mussten die Stadt Oldenburg und Gemeinde Hatten die Einladung zu einer
Jubiläumsfeier in Machatschkala schweren Herzens absagen. Eine private oder Bürgerreise
würde natürlich eine andere Aufmerksamkeit erzeugen, als wenn offizielle Stadt- und Gemeindedelegationen
das Land bereisen.
Danken möchte ich allen Beteiligten hier wie dort, die die Partnerschaft mit z. T. großem Engagement
und Mühen vorangetrieben haben. Ebenso aber laden wir hier wie dort ungeachtet
ihrer Weltanschauung, Partei oder Religion alle Menschen ein, einen Beitrag für eine friedliche
und freundschaftliche gemeinsame Zukunft zu leisten.

XI. Hinweis auf Adressen, weitere Informationen, Impressum
34
Wer mehr über Land und Leute Dagestans erfahren will, ggf. sogar bereit ist, Gäste
aufzunehmen, wende sich bitte an:
• Gemeindeverwaltung Hatten, Marianne Hanschke, Hauptstr. 21, 26209 Hatten,
Tel.: 04482/922-202, E-Mail: hanschke@hatten.de
• Hajo Töllner, Erlenweg 7, 26209 Hatten-Sandkrug, Tel.: 04481/8712 oder im Büro
0441/97557, E-Mail: ratoellner@t-online.de
Aktuelle Informationen über die Einreisebestimmungen nach Russland finden Sie
auf der Homepage des Auswärtigen Amtes.
Die Ansprechpartner in Dagestan sind (auszugsweise):
• Stadtverwaltung Machatschkala - z999@km.ru
• Universität - Fachbereich Pädagogik
• Dolmetscher / Reisebüro Gadschi Gadschiev - dagintur@mail.ru
Die Übersetzung in die russische Sprache erarbeitete Herr Alexander Eisner, Hatten
V.i.S.d. Presserechts ist Hajo Töllner, Erlenweg 7, 26209 Hatten.

35
15 Лет Содружества
Хаттен/Ольденбург
Махачкала

Информационная брошура.
Содружество г.Ольденбург - общины Хаттен, с г.Махачкала.
36
Содержание.
1 Приветственные слова.
2 Истоки Партнёрства.
3 Немного о городе Махачкала и республике Дагестан.
4 История г.Махачкала.
5 История Дагестанского Государственного Университета (ДГУ)
6 Несколько слов об общине Хаттен
7 История Ольденбурга
8 Особые исторические связи Ольденбурга с Россией.
9 Коротко о встречах и связях
10 Анекдоты и отчёты о путешествиях.
11 Адреса и информация.
12 Текс на русском языке.
Hatten-Oldenburg
Berlin
Moskau
Карта показывающая расстояние между пунктами содружества.
Machatschkala

37
Вступительное слово главы комитета
содружества общины Хаттен, Хайо
Тёльнера.
Что движет простыми людьми, работниками разных сфер
и фермерами с маленьких ферм? Без погони за наживой,
и не по обязанности и принуждению, а по доброй воле совершать
не оченнь-то лёгкие поездки в далёкую страну за синими гоами.
Можно только удивляться красоте природы и гостеприимству
живущих там людей. Возможно историческая и географическая
сказочность этих мест имеет значение.
Партнёрство должно основываться с надеждой на будущее, на
гуманитарные, приносящие радость надежды. На очень разные и
в тоже время близкие относительно, между Востоком и Западом
культуры и религии. По этому поводу обращусь к словам
Дагестанского и Немецкого Поэтов. „Разве это неправда, чем разнообразней цветы тем
красивей букет. Чем больше звёзд на небе тем чище и привлекательней оно. Радуга
красива потому-что в ней все краски земли соеденены“(Рассул Гамзатов, Мой Дагестан
стр 51 „книжная полка утра“ Берлин 1975г) Там где народы отделяются, взаимно не
любя друг друга, и там ни один народ не может знать как он нуждается в
другом“(Йоган Вольфгангфон Гёте, Западно-Восточный Диван 1819г)Мы постоянно
обмениваемся информацией и поддерживаем контакты с Махачкалой и Дагестаном.
Мы встречаемся и уделяем большое внимание частным и официальным делегациям
приезжающим к нам. Как и нашим отъезжающим туда, например студенты и
студентки. Так же как и прежде встречая гостей из Махачкалы и других регионов
Дагестана, знакомим их с нашей общиной, помогаем в сборе информации о: например,
земледелии в нашем регионе. А так же о частных малых и средних предприятиях,
студенчестве и о прочем их интересующем.
Не смотря на большое расстояние(примерно 4,500км) уже в первый год нашего
содружества было несколько встреч, и не только на официальном уровне.
Гостеприимство и сердечность к гостям из Ольденбурга и Хаттена неописуемо.
Незнакомые люди при встречах принимались как родственники и члены семьи.
Невозможно более ярко выразить радость со стороны наших Российских друзей к
нашему общественному партнёрству.
Хайо Тёльнер. Глава комитета содружества.

Приветственное слово Главы
Администрации г.Махачкала.
Саида Джапаровича Амирова.
38
Мне доставляет истинное удовольствие обратиться к
руководству и жителям славного города Ольденбург и
общины Хаттен со словами приветствия по случаю
знаменательной даты--15- летия установления дружеских
связей между нашими муниципальными образованиями.Ещё
весной 1989г. Когда возникла идея партнёрства наших городов,
не многие верили в возможность её осуществления. И тому
были веские причины.Казалось,что может объеденять
равнинные немецкие земли с высокими горами Кавказа,
плодородные поля и нивы Хаттенской общины с отвесными
скалами Дагестана, людей разного вероисповедания:
протестантов и католиков
с мусульманами и православными? Да и разделяло наши края немалое расстояние –
свыше четырёх с половиной тысяч километров. Но всё превозмогли воля и стремление
наших жителей получше узнать друг друга, навести мосты, проложить дороги к
сердцам далёких собратьев. И сегодня мы можем констатировать – это удалось сделать
с честью! За прошедшие годы между нашими городами завязались крепкие связи и
сотрудничество. Регулярно проходят плодотворные встречи, обмен делегациями
состоящими из официальных лиц, предпринимателей, бизнесменов, работников
сельского хозяйства, культуры, литературы и искусства, молодёжи и студенчества. Мы
узнали много нового, полезного и приятного о наших городах и странах, почерпнули
опыт в различных областях деятельности, который несомненно пригодиться нам в
дальнейшей работе
Уверен,что эти наши отношения и взаимосвязи будут год от года крепнуть и
развиваться, поскольку в их основе лежат желание и стремление людей общаться друг с
другом, дружить, не взирая ни на какие границы, ибо, как сказал поэт, дружба не знает
границ. Именно через такие отношения мы добъёмся исполнения самого заветного
желания всех людей доброй воли – сохранение и упрочения мира на Земле! Желаю
вам, наши дорогие побратимы, вашим родным и близким, крепкого
здоровья,счастья,больших успехов в жизни и трудовой деятельности,
Пусть исполнятся все ваши чаяния и надежды!

Приветственное слово председателя Городского собрания народных
Депутатов Ризвана Казимировича Газимагомедова
Дорогие друзья!
Позвольте мне от имени наших депутатов
Городского Собрания, всех жителей
столицы Дагестана сердечно поздравить
вас со знаменательным событием – 15-
летием со дня установления побратимских
отношений
между городами Махачкала, Ольденбург и
Общиной Хаттен. Подобные дружеские
связи нужны и актуальны в нынешнее
непростое время. Они позволяют жителям
наших городов,областей и республик лучше узнать друг о друге, наладить
взаимовыгодные экономические контакты, перенять положительный опыт и
способствовать сближению наций и народов. За прошедшие 15- лет между нашими
городами и общиной установились крепкие плодотворные связи, практикуются
ежегодные обмены делегациями,политические, общественные, экономические,
культурно-образовательные контакты. Особенно они оживились с приходом новых
Администраций наших городов во главе с Саидом Амировым, Дитмаром Шутцем и
Хельмутом Хинриксом. Мы почувствовали глубокую заинтересованность сторон в
придании новой динамики нашим отношениям для улучшения, как политико -
социального климата, так и жизни людей, в целом. Уверен, что наши связи будут
крепнуть и развиваться впредь!
Желаю вам, всем жителям наших городов – побратимов крепкого здоровья, счастья,
дальнейших успехов в жизни и повседневной деятельности.
Мира вам и благополучия!
39

Приветственное слово Главы Администрации Хаттена,
Хельмута Хинрикс.
40
Когда весной 1989г Город Ольденбург совместно с Общиной
Хаттен создали дружественное сообщество с городом
Махачкала (столица Дагестана тогдашнего ещё СССР) Никто и
представить не мог какие политические изменения произойдут
после падения СССР и „Берлинской стены“ в бывшем ГДР.
Развившиеся после этого события между Россией и
Объеденённой Германии ещё в 90е. годы и по сегодняшний день,
отразились и отрожаются на улучшении дружественных
отношений с Махачкалой. Не смотря на все политические
изменения и сложности, содружество несло и несёт через всё
более учащающиеся встречи между нашими тремя комуннами
крепнущее партнёрство.
Глава Администрации г.Ольденбурга Хорст Мильде, совместно с Главой Областной
Администрации Хайко Вандшен, а так же Бургомистр Хербер Хук, с главой
Администрации Хельмутом Хинриксом и профессор Ульрих Кнауер руководитель ,
тогда ещё Германо- Советского содружества, явились создателями содружества с
немецкой стороны. Которое было основанно весной 1989г. Уже вскоре после этого в
общине Хаттен был создан комитет по партнёрству который внёс большой вклад в
оживление отношений. В первые годы комитетом руководил Директор Реальной
школы Эгберд Грап, А Рената Дуильн, котороя к сожалению уже умерла осуществляла
поддержку со стороны сельского совета. В последние годы руководителем сообщества
является Адвокат Хайо Тёллнер. А предстовителем от сельсовета является Марианна
Ханшке. Германо-Российско-Дагестанское содружество(ранее Германо советское) все
эти 15 лет партнёрства давало импульсы к всё более тесному содружеству.
Как Глава Администрации Общины Хаттен Я благодарен совету Общества(депутатам),
за многолетнюю финансовую и общественную поддержку во всех начинаниях.
И хотя в последние годы осложнилась политическая обстановка и было невозможно за
исключением небольших групп осуществлять поездки в Махачкалу, Наше
сотрудничество продолжает оставаться оживлённым. Всё так же, ежегодно Люди из
Махачкалы собираются в дорогу чтобы посетить Ольденбург и Хаттен, укрепить
старые, и завести новые контакты оберегая их. Именно в тяжёлые политические
времена выявляется какая именно создалась и как окрепла наша Дружба. Это на мой
взгляд благодоря неустанному труду целого ряда жителей из Ольденбурга и Хаттена, а
так же и Махачкалы. За что Я и хочу их всех поблагодарить.
Моим большим желанием является то, чтобы и в дальнейшем будущем возростала и
крепла наша Дружба. Как в Европейском сообществе, так в частности и наша
партнёрская Дружба с Махачкалой остовалась бы тёплой и дружественной.
Хельмут Хинрикс
Глава Администрации(Бургомистр).

41
Приветственное слово главы администрации г.
Ольденбург-Дитмара Шутца.
Прошедшие 15 лет партнёрства Хаттена и Ольденбурга с
Махачкалой принесли большие изменения, как в странах
бывшего Союза так и в Объеденённой Германии.
И если в таком общественном содружестве, которое нас
связывает, завязались нерушимые связи, как это показало
прошедшее время, и если в центре связи лежит основа
дружественного общения, то эти связи могут развиваться и
крепнуть ещё больше,если есть возможность встреч и общений
между людьми. Для этого людям нужно глядеть через границы
созденные искуственно. Они должны иметь лучшее
представление друг о друге, знать традиции, религию и культуру
другого народа. Нужно всем вместе понять и ощутить не как чужое, а как связывающее
все народы воедино, в единный МИР.
Ольденбург имеет обширные связи со многими странами, как например: - Шолет во
Франции, Гронинген в Голландии, Тааструп в Дании,а так же с областью Матех Асер в
Израиле.Мы рады тому, что в красочном спекторе связей с Махачкалой уже целое
пятнадцатилетие завязываются всё более и более дружественные отношения.
Дитмар Шутц
Гл.Администрации.

Как развивалось партнёрство.
44
Подписание договора о партнёрстве в марте 1989г.
В городском музее г. Ольденбург.
Через новое развитие политических отношений.В восточной Европе стало возможным
развитие дружеских отношений с республиками бывшего союза. После этого г.
Ольденбург совместно с общиной Хаттена стали искать партнёра Дружеских
отношений в Восточной Европе. Почему выбор пал на Махачкалу? (Вот как это
описывает Профессор,др. Ульрих Кнауэр, тогдашний руководитель Германо-
Российско/ Дагестанского сообщества.) „Ещё до начала партнёрства было много
критических замечаний: - Далеко, слишком разнообразные культурные и религиозные
взгляды, очень мало Русского. И правда, где находится эта Махачкала ?
Жители Ольденбурга очень осторожны, может жители Хаттена более мужественны „ ?
В 1984г Возвращалась из Алма-аты в Москву, Директор балетной группы из
Ольденбурга,Ингрит Коллет совместно с Государственным Театром., и я был с ними.
Мы были воодушевленны, и были очень рады, что люди из Ольденбурга смогли этого
достичь.Получили такую возможность побывать в Алма-Ате и в Москве. Костя, наш
Русский сопровождающий показал вниз на Махачкалу, лежащую под нами, и сказал:
Моя прекрастная земля у моря и у подножья Кавказа.
Первые контакты были непривычно тяжелы, всё шло через Москву, через сообщество
содружества оно „тянуло“. Наконец первое посещение 5ти. Ольденбуржцами
Дагестана и Махачкалы. Весной 1988г.мы выехали туда. В составе делегации были;
Гельмут Хинрикс, Герберт Хук, Хорст Мильде и Хайко Вандшер. Полные любопытства
и ожиданий там в........?
. Нас встретила исполняющая обязанности Главы Администрации Госпожа Амирова.
Глава из неопубликованного письма проф. Д-ра.Кнауэра написанного к десятилетнему
юбилею. Встреча состоялась с 11 по 15. 10. 1999г.

Коротко о Махачкале и Дагестане
Хайо Тёльнер.
45
Дагестан, самая южная автономия России. Лежит между Кавказскими горами и
Каспийским морем. Население состоит из 37ми национальностей. В основном
состоящих из мусульман.
Где особенно остро чувствуется различие между древнейшей восточной культурой и
более поздней, при царизме созданной, более приближённой к западной. Которая в
последующие годы не принесла ожидаемых результатов.
Махачкала - столица Республики Дагестан.„Горная земля“. Республика Дагестан
суверенная, объеденённая, демократическая Республика входящая в Российскую
Федерацию, и стоит на пути воли, интереса и объеденения своего многонацианального
народа.
Этот регион пролегает от восточного начала Кавказских гор до Каспийского моря.
С юга он омывается рекой Самур, на севере соеденён с Россией. Население составляет
2,1 милиона жителей или 1,2% всей России.Плотность населения 42,5 человек на кв.
км. (данные1996.)В основном состоит из таких народностей как : Аварцы-(о,5мл).
Русские (10%); Дагинцев, Кумуков и Лезгинцев. Большенство населения живет на
земле. Кстати в столице Республики созданно новое поселение русских с примерно с
300.000 населением. Да и в других узловых районах между Востоком и Западом , а так
же в более 5000 .лет старом городе Дербенте.
Почти все этнические народы за исключением русских признают Ислам. Ещё в 18
столетии прошлого тысячелетия там основным (литературным) языком был Арабский.
До самого того времени, когда национальный герой Аварцев;- Шамиль(1797-1871).
Очень образованный человек, владевший Арабским и пропагандирующий Ислам, вёл
борьбу с русскими экспанистами, и поднял на эту борьбу многие народы Кавказа. Но
проиграл её . Его идеология была основанна на мифах и не имела под собой основы.
Производство в регионе развивается паралельно с ещё преобладающими
традиционными ремёслами как земледелие и др. А так же рыболовство в Каспийском
море, возростает добыча природных ресурсов. Строятся новые ГЭС. Всё это
соседствует рядом с народными промыслами как; изготовление ковров и украшений. А
так же туризм.
Далеко за пределами Дагестана известен народный писатель Расул Гамзатов
1923г.рожд.
Который прославил свою родину в известной книге „Мой Дагестан“
(книжная полка.Утренний Берлин,1972г)

46
Конфереция содружества в Августе 1988г. В Алма-Ате
Хельмут Хинрикс и Херберт Хук,
перед обелиском славы павшим в Махачкале.

Очерк о махачкале.-
Климат и полезные ископаемые.
Профессор. Шариф Аталаев.
47
Дагестан- в дословном переводе означает „ Горная страна“. Это один из замечательных
уголков нашей Родины, где проживает более 30 народностей. Богатая событиями
история, древняя и оригинальная культура её народов, разнообразные естественные
ресурсы – всё это издавна привлекало учёных, писателей и путешественников в этот
край. Ногайская степь, лиановые заросли в низовьях Самура, громады снеговых
ыершин, низменная приморская полоса, что на 28м. ниже уровня океана.
Столицей этого края является г.Махачкала. Она делится на три района: Ленинский,
Советский, Кировский, её население более полумилиона человек. Махачкала
раскинулась на десять километров вдоль западного берега Каспия у подножья горы
Тарки-Тау, на крайнем юго-востоке Терско-Сулакской равнины, где исключительно
благоприятные условия для морской гавани.
Одной из гордостей Махачкалинцев является побережье Каспия с его чистым песком,
на котором создано очень много пляжей. В связи с этим в 1977г. было принято решение
о создании там курортной зоны, от г. Махачкала до устья реки Самур.
Морской порт и железная дорога привратили Махачкалу в крупную перевалочную
базу, что способствует быстрому экономическому развитию города. Рельеф месности
представляет собой относительно равнинную поверхность. Гора Тарки-Тау
возвышается над городом более чем на семьсот метров. На юго-восточной окраине
города расположилось небольшое озеро Ак-Гёль
.
Каспийское море- важнейший естественный фактор, существенно влияющий на
природные условия и хозяйственный профиль города. Климатические условия
Махачкалы схожи с климатом других городов Каспия и особенно с климатом г. Баку.
Климат Махачкалы континентальный, засушливый. Средне- годовая (t)около
+12градусов, лето жаркое – сухое, бывают дни когда (t) в тени превышает +36
градусов. Одна из отличительной особенности Махачкалы – сильные ветры, дующие
обычно с северо-запада и юго-востока. Днём обычно с севера, охлаждая материк и
выравнивая ход температуры, ночью- с берега. Сильные ветры днём стихают к вечеру,
в результате, вечера обычно безветренны.
Зима умеренно-холодная, средне-месячная температура от:-0,1до +2,4 градусов.
Однако при сильных северо-западных ветрах, погода зимой в отдельные дни достигает
--25градусов.
Самый холдный месяц – январь. Осень наиболее благоприятное время года;
сравнительно сухая и тёплая. Осадков выподает сравнительно мало.Дожди часто
проходят в виде ливней,почва не в состоянии впитать влагу, и значительное её кол-во
стекает в море.
Типичные для Дагестана почвы; луговые, лугово-болотные и солончаковые. На
возвышенностях светло-коштановые. По побережью, дюнные пески,скудная
растительность.

Лесов в окресностях мало.
48
Только смешанный молодой лес и кустарники покрывают склоны горы Тарки-Тау.
Почвенно-климатические условия в общем благоприятны для земледелия.
Пригородные колхозы и подсобные хоз-ва на орошаемых землях выращивают овощи,
плоды, виноград.
Территория Махачкалы богата полезными ресурсами: как нефть, газ. Известняки горы
Тарки-Тау, как строй-материал, так и сырьё для производства извести и цемента. В
окресностях города много качественных кирпично-черепичных глин, карцевых и
строительных песков.
В результате бурения нефтяных скважин выявлено много горячих подземных
источников вод различной минерализации и хим - состава, часть которых используется
как питьевая и лечебная. В районе озера Ак-Гель залегают лечебные грязи.
Огромны богатства Каспийского моря. Рыбные запасы Каспия – крупная сырьевая база
рыбоконсервной промышленности города. Минеральные соли морской воды – хорошее
сырьё для хим-прома. В Туралинских озёрах, недалеко от Махачкалы, в прошлом
добывался мирабилит(сульфат) для производства сернистого натрия.
Современная Махачкала – столица Республики Дагестан, крупный экономический,
административный, политический, научный и культурный центр субьекта Российской
Федерации. Город с прилегающими территориями раскинулся более чем на 70км.
Площадь территории-45846тыс.га., более 60ти. национальностей и народностей.
К Административной территории города относятся так-же: восемь посёлков городского
типа и шесть сельских поселений. Промышленные предприятия города
специализируются на выпуске оборонной, лесной,металопереробатывающей,
электронной, рыбопереробатывающей и другой продукции, что по объёмам
производства состовляет 50%
промышленного потенциала республики.
За достижения последних лет в социально-экономической сфере город награждён
Орденом Петра Великого. А так же Махачкала учавствуя во многих других конкурсах,
имеет много почётных мест и призов.

История Дагестанского Государственного Университета
49
История ДГУ началась с исторического дня 1931г, когда в Дагестане открылось первое
высшее учебное заведение: педагогический институт. Тогда он имел всего десять
преподователей и семдесят пять студентов, и первый выпуск учителей в 1936г. стал
важным культурным событием в жизни республики
.
С именем народного поэта Дагестана Сулеймана Стальского институт жил до
1957года – даты его преобразования в Дагестанский Государственный Университет. С
этого момента фактически и началось интенсивное развитие университета. Сегодня
ДГУ – это крупный учебгый, научный и культурный центр, который осуществляет
подготовку специалистов на всех уровнях вузовского, довузовского,послевузовского и
дополнительного образования по широкому спектру естественно – научных,
гуманитарных, экономических, технических специальностей и направлений.
Университет сегодня – это сложная учебно – научная и организационная структура,
которая включает:
15- факультетов;
86- кафедр;
7- филиалов ; в Дербенте, Избербаше, Кизляре, Хасавюрте, Каспийске,Баку и
Буйнакске
2- музея: биологический и исторический;
гербарий
фундаментальную библиотеку содержащую более 2000000 томов;
биологическую станцию;
планетарий.
Туристическая группа перед универстетом в г. Махачкала.
Университет так же распологает базой отдыха на берегу Каспийского моря,
спортивным комплексом, имеет свою поликлинику и профилакторий.

Научный комплекс университета имеет сложную организационную структуру
объеденяющую:
50
3 НИИ;- биологии, социально – экономических и национально – культурных
проблем народов Дагестана, НИИ прикладной экологии.
8 научных центров: по проблемам - Каспийского моря, региональный
экологический центр, центр востоковедения,новых технологий, гуманитарного
образования, Дагестанский научный центр Российской Акадамии образования, центр
правовых исследований, новых нфо- техналогий, научно метадический, по
проблемам аудита;
инновационно – технологический Центр, включающий 9 лабораторий;
В университете сформировался ряд научных школ, соответвтвующих высоким
требованиям, предьявляемым к ним научным сообществом. Научные школы стали
основой подготовки специалистов в университете включая специализации:
аспирантуру, докторантуру. По данным направлениям работают 2 докторских и 9
кандидатских диссертационных советов: В настоящее время всё больше внимания
уделяется инновационной деятельности в вузах,
созданию малых производств и внедрению на них новых разработок вузовских
учёных с целью создания и реализации конкурентоёмкой продукции. В 1997г.в ДГУ
был создан инновационно – технологический центр, объеденяющий 9 лабораторий.
Инновационная деятельность предусматривает создание системы непрерывного
инновационного цикла от проведения прикладных исследований, до выпуска и
реализации продукции.Результатом этого направления явилось создание на базе
ИТЦ ДГУ и ЗАО „Агрокомбинат Сергокала“ научно – производственного комплекса
„Инновация“, который готов к производству и реализации оригинальных спиртовых
настоек, лекарств на основе трав, лечебных масел. Начали внедряться новые
технологии переработки сельхозпродукции, очистки воды.
Университет плодотворно сотрудничает с ДНЦ РАН. Заключён ряд договоров о
совместном научно-образовательном сотрудничестве, созданы лаборатории
двойного подчинения.
Сейчас в ДГУ работает 1921 сотрудник. Сюда входят профессора, кандидаты наук и
доценты,
Общая численность студентов в ДГУ состовляет 18746 человек.
Далеко за пределами нашей страны известны самодеятельные артисты из
Дагестанского Университета. Хореографический ансамбль „Мой Дагестан“и оркестр
народных инструментов удостоены почётного звания „Народный самодеятельный
коллектив“.
Университет гордиться своими воспитанниками, командой КВН „Махачкалинские
бродяги“:
члены которой входят в национальную сборную команду СНГ. Среди выпускников
университета – олемпийские чемпионы, призёры олимпийских игр,а так же чемпионы
мира и Европы.
Университет полон планов и надежд на будущее, осмысливает своё место в
общероссийском
образовательном, научном и культурном пространстве, ориентируясь на потребности
республики и задачи её национального возрождения.

Несколько слов о общине хаттен
51
Леса, поля, ягодное вино, 20ти. метровые дюны и большой национальный парк. Это
лишь немногие из атракционов, которые можно увидеть в нашей общине Хаттен. Лишь
несколько километров южнее Ольденбурга в центре национального парка
„Вильдесхаузен геест“ куда можно попасть не только на автомобиле, но и на автобусе и
по железной дороге .Множество удивительно красивых мест как в Ольденбурге так и в
Бремене. И на расстоянии лежащем между ними. Общая площадь парка
состовляет(103 кв.км.) Производственные площади занимают 69. кв. км. Лесной массив
(25.5.кв.км.).
На севере они заканчиваются перед съездом с Автобана—А 28. БАБ „Зандкруг“. На
Юго—Западе, где протекает река Хунте ,и протяжённостью лесного массива с так
называемыми „Озенбергами“ (небольшими горками).
Сегодняшнее население общины Хаттена насчитывает примерно 13.500 чел. Община
состоит из 10ти.населённых пунктов. Деревня Кирьххаттен не только географический
центр но и управленческий. Здесь находится Общинный (поселковый )совет.
Переходящие из одного в другой населённые пункты—Зандкруг, Штрекермоор и
Хаттервюстиг являются строительным и производственным центром, интенсивно
сегодня застраивающимся новостройками „строительный центр Зандкруг“ В северной
части общины проживает 2/3части населения.
Отслужившие свой срок лесные массивы являются составной частью водных и
воздушных пространств, а так же земельными участками для застройки и других
целей. Восточные границы Общины включают землеводство-- как пахотные так и
зелённые массивы. А так же и отдельно стоящие фермерские хоз-ва, на границе
окончания лесных массивов.
Зелённые массивы и осушённые болота являются важной защитой, имеющей значение
для землеводства сменяющимся небольшими участками пахотных и луговых угодий.
С 1979г по 2003 численность населения возросла с 8000 до 13,500 человек. Что
является ежегодным приростом в 1,72%. Примерно 87% -- населения являются
Евангелистами (протестантами).
Меньшую часть, но тоже очень актуально-- активную в примерно 13% состовляют
Католики. Продолжается развитие в части „культурного отдыха“.Важной частью мест
отдыха являются естественные места ландшафта. Многочисленные граничущие между
собой лесные и луговые-- полевые массивы, лежащие на рельефе местности украшают
её.
Хаттен находится на территории парка „Вильдехаузен Геест“и часто посещается
жителями, как Ольденбурга , так и Бремена.Здесь с недавнего времени создана
хорошая гастрономическая инфраструктура, котороя продолжает развиваться.
Одним из туристических атракционов является Кегель—Клуб, посещаемый как
семьями так и целыми организациями. А так же так называемый „Хаттен Диплом“-
атракцион включающий в себя:-дойку коровы, пряжу на прялке, сипарирование
молока. А так же транспортировка фляг с молоком на так называемом „молочном
велосипеде“. После этого выдается диплом на „Платдойч“(старый диалект).
.
Уже выдано 15.000тыс. таких дипломов. Их имеют многие политики, в том числе и
нынешний Бундесканслер Герхард Шрёдер.

Ольденбург и его история
52
Недалеко от моста через реку Хунте, пролегавшей на караванном пути из Бремена и
Норд – райн Вестфалии в землю Фрисланда началась история Ольденбурга. В
восьмом столетии, с одного деревенского поселения, позже уже в 11 столетии здесь
осел и построил крепость один знатный вельможа.
Впервые в 1108году эта крепость была названа „Ольденбург“, и послужила к
дальнейшему развитию землеводства в этих местах. В 1345г выросла и получила статус
города. Городской порт „Штау“ значится в летописях уже с 14го. столетия. Ольденбург
стал стремительно развиваться как важный торгово - промышленный центр и стал
местом проживания знатных вельмож и господ. В 1448г граф Кристиан 1 становится
Датским Королём. Граф Антон Гюнтер (тагдашниё правитель города) очень большой
любитель лошадей (1603-1667гг) вёл такую прекрасную политику, что благодоря ей
город смог избежать катастрофы 30 летней войны; за что был прозван „Граф
миротворец“
Немногим позже ,после изменения курса ,пало графство у Дании и в 1773г было
присоеденено к двору Хольштайн-- Готторп. Ольденбург объявляется столицей и
начинает интенсивно строиться. Наступает эра Ольденбургского классицизма. С
короткими промежутками времени, взлётами и падениями в Ольденбурге правят
герцоги, большие и малые, это продолжалось до 1918г.
После второй мировой войны поток беженцев увеличил численность населения города
до 120.000 человек. В 1968г. произошло соеденение старого средневекогого города с
новым, через выстроенные многочисленные пешеходные и велосипедные дороги.
Сегодня Ольденбург имеет население в 157.000.жителей и является культурным и
административным центром северо-западной Германии, с хорошо развитым
производством. В его университете им.Карла-фон-Орзиецки учатся 15.000.студентов.
В ежегодно проходящей в Ольденбурге выставке „отдых и путешествия“постоянно
принимают участие и представители из Махачкалы; города побратима. Выставляя свои
картины, видеофильмы,
оригинальные ручные работы а так же кулинарные изделия своего родного края.

Особо выдающиеся исторические связи Ольденбурга с Россией.
53
Естественно Хаттен здесь для нас является „центром земли“. Хотя на Российской карте
его почти не видно и трудно найти. Ольденбург же, город побратим Махачкалы, другое
дело.
В 19ом столетии прошлого тысячелетия кстати, Ольденбург с его знатными князьями
и графами был далеко известен за пределами Германии.
Царственный род России того времени был очень близко связан родственными узами
с Европейскими Княжескими дворами. Конкретнее выходцами из Рода Хольштайн--
Готторп. Из которого и Ольденбургские являются выходцами. „Российские ветви
Ольденбуржцев“ берут начало от Принца Фридриха- Георга. Один из его сыновей
Пётр- Фридрих-Людвиг который является основателем госпиталя. Посещавшие
Ольденбург гости знают его это: Фридрих-Людвиг госпиталь, был женат на дочери
Царя Павла1, Екатерине Павловне.
Принц Фридрих-Георг, другой его сын, которого в России звали Пётр Георгиевич , его
внук Александр Петрович и правнук Пётр Алексеевич сделали для России много
хорошего.
Принц Георг после своей женитьбы был губернатором трёх областей и по прибытии в
Россию весь окунулся в работу. Под его руководством строились каналы и
водопроводы, он был смотрителем водных и сухопутных путей сообщения, а так же
являлся создателем института Инженерии, который является проотцом сегодняшнего
университета железнодорожных путей сообщения. Переехав в город Тверь с семьёй он
создал из неё „маленькиё дворец“ в который потянулось много знаменитостей от
искусства, что привело его к реальному подъёму, и притягивало множество гостей.
Его жизнь в России окончилась паралельно с нашествием Напалеона. Принц Георг
хотел уехать в войска, но назадолго перед отъездом заразился в одном из госпиталей
Твери и умер от сыпного тифа. Его жена решила, что после его смерти оба её сына
должны жить в Ольденбурге, где под присмотром дедушки Петра-Фридриха-Людвига
должны были воспитываться и получить образование. Для неё был построен „Дворец
Принцессы у дамбы“ Который ныне переоборудован в музей. Дедушка пригласил
лучших учителей. Принцы изучали несколько иностранных языков, и могли писать
матери в Москву письма на русском языке. Их образование было многоплановым и
часто проводилось за границей.
В 1829г умер их дедушка, Пётр-Фридрих- Людвиг. А чуть позже и брат Петра
Александр.
Годом позже, Царь Николай 1 призвал Принца Петра на службу в Россию.
И хотя Пётр Георгиевич был не в восторге от военной карьеры, служил он почти с
педантизмом.Он заботился об улучшении жизни солдат,протянул водопровод в
военный городок и построил школу для солдатских детей.
Через 4 года он простился с военной карьерой и был как юрист и историк принят в
сенат. Вскоре он понял что юристы шельмуют, и принялся за создание правового
института, который, вскоре был создан благодоря его усилиям.Он часто проводил там
целые дни, и принимал участие в обучении и приёме экзаменов. Из воспоминаний
одного выпустника „В его институте было сравнительно меньше бюрократизма и
неравенства, а так же формализма. Вместо этого он создал обстановку более похожую
на семейное обучение, и более дружественную“. Так же его большая заслуга в
создании женских гимназий всех уровней. В противовес ранее существующим он

54
создал новые школы, где проводились новые методы обучения похожие на дискусии,
где ученики могли прерывать лектора, задавая ему вопросы, проводились дискусии.
Принц и его жена Тереза были очень гостеприимными хозяевами. Двери их дома всегда
были открыты для всех, включая и учеников. Все праздники праздновались там
совместно. Не забывали они так же и малоимущих, сразу же на следующий день после
бала аналогичная сумма денег, потраченных на бал посылалась малообеспеченным.
Список того что Пётр Георгиевич обновил, улучшил, создал и поддерживал не
малочислен.Он был известен и любим. И когда он в 1881г умер, тысячи людей шли за
его гробом.
Надпись на гробовом камне была такой:
Правду я говорил не боясь господствующих мира сего .
Желания и страдания ближних моих были мне святы.
О Господи!-научи власть имущих и дай им мудрость.
Дай людям мир, вложи больше добра в их сердца.
Принц Александр Петрович-следуя примеру своих родителей, вместе со своей женой
Евгенией продолжал активно оказывать всяческую гуманитарную помощь во многих
начинаниях, так благодоря его тяге ко всему новому, во всех направлениях науки, а
особенно в биологии и медицыне Его имя связанно со строительством множества
исследовательских институтов в этих направлениях. Он создавал лаборатории и
исследовательские институты с которыми не могли сравнится лаборатории и
институты Парижа (Пастеур) Берлина (Кох). В 1879г. Александр возглавил комиссию
по борьбе и отвращению чумы. В Петербурге он являлся куратором сообщества
„здоровья и трезвого образа жизни“людей.
Этому сообществу принадлежал парк в котором по выходным дням проводились
празднества в которых принимало участие до 10.000.человек.
В конце 1800-начале 1900гг. он начал на своих землях в Грузии строительство курорта
„Гагры“Вначале это строительство было убыточным- он всячески его поддерживал, и
вот наконец в 1902г.приехали первые отдыхающие, и очень скоро воды „Гагры“
получили известность В 1911г он так же явился организатором первого автопробега по
Кавказу.
Его единственный сын Пётр Александрович женился на великой княгине Ольге
Александровне, сестре Царя Николая 2го. Он так же приложил много усилий, как его
отец и дедушка в целенаправленной сердечной помощи и меценатстве. Он с детства
был влюблён в землю. Он сам работал на земле в Рамоне, где принял участие в
выведении нового сорта кормовой свеклы. Эту работу он продолжил и после первой
мировой войны в эмиграции.
После 1918г.никто уже не интересовался жизнью и деятельностью „русских
Ольденбуржцев“
Во все годы времён советской власти всеми возможными путями старались стереть
память об этом. Однако теперь по происшествии почти 80ти. лет есть надежда на
восстанавление исторической правды, путём усилий многих людей. Наследники
Ольденбургских княжеских фамилий поддерживают лучшие традиции своих
предков,оказывая помощь науке и культуре Санкт-Петербурга!

Обзор встреч и празднований.
55
После приезда делегации из Махачкалы в ноябре 1991г.-тогдашний ещё председатель
комитета содружества, директор реальной школы Егберт Грап сделал заключение, что
жители Хаттена и Махачкалы нашли правельную дорогу к дружбе. Встреча была такой
сердечной и тёплой, что было ясно- эта встреча не последняя.
Уже стало традицией, что гости из Махачкалы
фотографируются у здания общины Хаттен.
До 1996г. со стороны общины Хаттен было организованно несколько поездок в
Махачкалу с выездом на Каспийское море, в горы Кавказа, а так же на легендарное
празднование юбилея освободительной борьбы Шамиля. Как и в древний город
Дербент которому уже 5000.лет. Позднее по своей личной инициативе и с осознанием
личной ответственности туда несколько раз выезжали предстовители комитета. Так
педагог г-жа. Гизела Врёер несколько месяцев провела в одной из Дагестанских школ.
В Хаттене была организована встреча с профессором Леонидом
Свердловым,преподователем иностранного языка и истории (Академия социальных
сообщений) из Москвы, он читал лекцию. Тема- „В России много проблем. Но есть и
надежды на улучшение“ Педагог Гизела Брёер выступила с отчётом о своём
двухмесячном пребывании в Махачкале в 2001г.на праздновании года в сельском
совете.Господин Хармут фон Брок; бывший полицейский, а ныне пенсионер, не
перестовая рассказывал с восторгом о своем путешествии и встречах в Дагестане. Гн.
Пётр Биль представил выставку и отчёт к 10ти. летнему юбилею содружества. А так
же календарь „Актуальный Зандкруг“ и дал интервью прессе о своих встречах и
впечатлениях.
После ежегодной встречи и собрания комитета, появилась возможность чаще
принимать гостей из Дагестана. Так- студентка немецкого языка, Юлия Баликова, в
своей благодарственной речи в сельсовете, ясно дала понять, что, её заветная мечта,
хоть один раз приехать в Германию. Единогласным решением комитета она была
приглашена на выставку „Отдых и путешествия“. в Ольденбург. Не смотря на

56
политические и административные препоны и постоянно растущие цены на
билеты,удалось установить дружеский контакт с педагогическим институтом и
университетом г. Махачкала. Долгое ожидание визы туристической группы под
руководством доцента университета Динары
Гаджиевой и проф. Магомеда Исаева всё же увенчалась успехом. Они получили
туристические визы при помощи и содействии депутата Бундестага (Б.Т.) Хольгера
Ортель в феврале 1999г.
Очень добросовестным руководителем туристической группы проявила себя Доцент;
г-жа Марал Сагидова. Так охарактиризовал её репортёр ежедневной газеты, совместно
с деканом, г-жой. Ниной Чечеликовой в апреле/мае 1999г в статье под заголовком
„Никто не чувствует себя здесь чужим“.
Юная генерация студентов немецкого языка репрезентировали приглашённую
руководительницу тур-группы, г-жу. Рукият Даудову. Посещение этой туристической
группы было отмеченно в ежедневной газете,под статьёй „Мечта гостей сбылась“
Интерес студентов из Дагестана,их интерес к немецкому языку и программе встреч был
примером. Их благодарность за приглашение была большой и искренней.Из одного
письма: „...Это так, я ни одной минуты проведенной там и ни одного места где была,
никогда не забуду, так глубоко моё впечатление.“
Семьи из комитета по партнёрству не имели никакой оплаты, да они её и не хотели,
сердечность и благодарность гостей из Дагестана была для них высшей оплатой.
При содействии общества Германо-Российского партнёрского обмена в Берлине
(Евангелистская Церковь) Студенты журналистики, в рамках программы дальнейшего
обучения, смогли посетить Ольденбург и Хаттен. Дагестанский журналист Альберт
Мечишанов(24г) пишет: „Мне совсем не легко рассказывать о земле, где корова,
дающая 25л. молока в день считается убыточной, где водитель автомобиля
останавливается на зелённый свет светофора и ждёт терпеливо, пока невнимательные
пешеходы (иностранцы) не смотря на красный для них свет переходят улицу. Я бы
лично такому рассказчику тоже не поверил, если бы не видел этого потому, что о таких
чудесах мы здесь слышим только в предвыборных обещаниях политиков“.
Предпосылки к такому сотруднечеству дают „официальные встречи“ в рамках обмена.
Не смотря на языковые и мировоззренческие различия разговор при встрече принимает
доверительный и дружественный тон. Так не только делегации из руководства г.
Махачкала, но и из общины(совета) Гуниб могли принимать участие (и
приветствовались) по темам: школа, детский сад, земледелие. А так же представители
ещё трёх округов из Дагестана могли присутствовать на обсуждении этих
тем,заводы,школы.....и т.д.
На праздновании 10ти. летнего юбилея дружеских отношений, прибыла делегация из
Махачкалы с заместителем главы администрации и профессором университета г.
Махачкала доктором Абдурохманом Гуссейновым, и были встреченны бывшим тогда
главой администрации др.Юргеном Поешель. Это было в двойне приятно так как
именно в 1999г. после горячих летних боевых действий, как в Дагестане так и в
соседней Чечне было очень много проблем в связи с этим. На вопрос „как развиваются
события“
профессор Шариф Аталаев ответил словами Дагестанского поэта Рассула Гамзатова
„Мужество не спрашивает, высоки ли скалы“.
На 7. Германо-Российской конференции городов-побратимов в Берлине и Зуле с 1по
3.11.2002г созванной Западно-восточным объеденении Германии.(Евангелистской
Церкви) встретились Ризван Гаджимагомедов и глава администрации общины Хаттен-
Хельмут Хинрикс, г-жа. Марианна Ханшке которая вот уже многие годы ведёт
переписку и организует встречи. А так же председатель комитета Хайо Тёлльнер.

57
Группа студентов с преподователем,Доцентом Динарой Гаджиевой,
во время посещения холодного побережья северного моря в феврале 1999г.
На седьмой Российско – Немецкой конференции в Берлине и Суле с 01.по03- 2002г.
Организованной Западно – восточным объединением Евангельской Церкви.
Присутствовали: Ризван Газимагомедов, Хельмут Хинрикс, Марианна Ханшке.Хайо
Тёльнер
Трогательный момент возложения венков к обелиску погибшим во второй мировой
войне,
символизирующий окончательную победу над враждой между Немецким и Русским
Народами. В Берлине в котором принимал участие и Бургомистр Хельмут Хинрикс.

С лева на право:
Г-н Ризван К. Газимагомедов,
Г-н. Хельмут Хинрикс
Г-н Магомедгаджи М. Раджабов,
Г-жа.Марианна Ханшке,
Г-н Абдулазиз
Г-н Магомедгаджи М. Гаджиев.
58
Перед зданием „Бундестага“ в Берлине. Ноябрь 2002г.

59
Анекдоты и отчёты о путешествиях.
Кто из посещавших Дагестан не знает гостинницы „Турист“?
первое посещение жителями Германии Дагестана в мае 1989г
Впечатления от первой поездки в Махачкалу. с 20по27 августа 1989г:
Урзел Брюнинг
„Пусть этот день будет решающим в нашей дружбе“ звучит тост нашего тамады, за
прогибающимся от явств и сладостей столом; шашлык, икра из Каспийского моря,
незнакомая рыба, мясные деликатесы,свежие овощи и фрукты,множество зелени,
вкуснейшие лепёшки. И так ежедневно, день за днём, целую незабываемую
неделю,начавшуюся ещё у „Большого вокзала“ в аэропорту, с большим транспорантом
на фасаде нашего отеля со словами „Добро пожаловать, дорогие гости из города -
побратима Ольденбурга“,и символом Ольденбурга на флаге у входа в отель. Нас
подхватили на руки и долго трясли, с большой и искренней сердечностью. Эта
сердечность провела нас по всему пути,от берегов Каспийского моря, до высот Кавказа.
И не случайно был сделан привал в месте с названьем „Орлинное гнездо“лишь немного
подняв глаза к небу можно было увидеть как они (орлы) кружат в небе, над самыми
верхушками гор.
Нас провели по старинному городу Дербент, которому предположительно уже
5000.лет, и по сравнительно молодому г. Махачкала, которому 150лет .Обычная для
здешних жителей красота привычна и естественна, для нас же это были как картинки из
старинного, художественного журнала, вынесённые на эту часть города. Очень
красиво!
Это путешествие показало контрастность во всех отношениях - Наша дружба с
Махачкалой, в бывшем СССР-естественно явилось вызовом нашей готовности к
изучению нового, незнакомого нам. Исламско-Патриархальные структуры развивают и
поддерживают у жителей, гордость и сердечность которые до сих пор произростают на
Дагестанской земле.
Возможно это звучит примитивно; сравнивать жизненный стандарт, комфорт и
удобства которые не так велики там. Для нас же по правде сказать, явилось
возможностью задуматься, сколько у нас лишнего и не очень то нужного нам. После
одного тоста, сказанного тамадой,в конце совместно проведённой недели. Как бы
хотелось, чтобы Ольденбуржцы переняли эту „Дагестанскую любовь“к земле и
родному краю..

60
За столом в горах Дагестана:
Бургомистр Хук, Присмаер,
Вишолек, Шмидт и др. В
Турпоездке 1991г.
Одна из первых студенческих
груп из
Дагестана, с переводчиком г-ном
Гаджи Гаджиевым В Берлине.

Дуб из Германии в Дегестане
61
Дуб из Хаттена растёт в Махачкале с апреля 1993г.в Махачкала. Своё более чем
5.000.км.путешествие в самолёте, химическую обработку в Московской таможне, так
же как поездки в автобусе и трамвае вдоль и поперёк по всей Москве он выдержал
хорошо.
Посли встречи, целой группой, в которую входили:предстовитель главы
Администрации Ильязов, переводчица Ени Халифаева, а так же наш общинный
историк Пётр Биль,Манфред Шонхоф- представитель торгово-индустриального центра,
и проф. Шариф Аталаев с Дагестанской стороны, как и многие другие прибывшие. В
торжественной обстановке был посажен дуб.
Важность партнёрства общины Хаттен с г. Махачкала в Дагестане, подчёркивается ещё
и приглашением президента правительства Нижней Саксонии Хорста Мильде в конце
прошлого года, делегации из Дагестана во главе с главой администрации Курбаном
Какбаевым, а так же с руководителем туризма Дагестана, Данилом Хадисовым и
Гаджи Гаджиевым. Что позволило им и их партнёрам из Хаттена: Хайко Юнгер и
Хельмутом Хинрикс обсудить и углубить всесторонние отношения.
Возможность развития туризма в Дагестане, а так же поездки на скачки лошадей и
рыбалки в Каспийском море, или всевозможной охоты.
После окончания встречи, вся группа, а именно:Алексей Ширкевич-секретарь
Российско-Германского содружества с одной стороны и Бургомистр Хайко Юнгер,
Эгберт Грап- руководитель партнёрской группы, Глава Администрации Хаттена
Хельмут Хинрикс и его жена Хильдбург сделали запись в „Золотой книге“Общины
Хаттен.
Близнец посаженного в Дагестане дуба в Ольденбурге.

Путешествие по Кавказу.
62
Когда в 1998г.пришло время „Показать флаги“ Гизела Брёер из Хунтлёзена совместно с
Хармутом фон Брок из Зандкруга и четверо других путешественников собрались в
дорогу на Кавказ, чтобы совершить трёхнедельное путешествие по этому прекрасному
краю, с его горами и нетронутой ещё красотой. Естественно они знали о
напряжённости Чечни с Дагестаном в Махачкале. Незадолго перед этим были
отложенны поездки двух групп, ранее запланированных. Однако после разговора с
прибывшими в мае и телефонного разговора с Махачколой, пришли к выводу что риск
не так велик. И правда, по прибытии они не увидели,ни жёсткого милицейского
контроля,ни армейских блок-постов. Поэтому путешествие эти дни и недели было ещё
более увлекательным. Пока позволяла дорога, они ехали на автобусе, до посёлка
Багосский хребет (цепь гор с более 4000м. Вершинами западней Махачкалы). Затем на
осле везли вещи через очень холодный, почти без растительности перевал,потом опять
через плодоносные абрикосовые плантации и сады., цветущие долины. А так же через
деревни и поселения. Всю дорогу они наблюдали как ласточки вели свои гнёзда на
скалах. О этих трёх неделях невозможно рассказать несколькими словами. Каждый
день был полон сюрпризов, впечатлений, восхищений и радости. И правда чем были бы
эти прекрасные горы без их удивительных жителей, с их сердечностью,
приветливостью и готовностью всегда помочь. Шедшие навстречу нам женщины
здоровались, обнимали и целовали нас, желали нам счастливого путешествия и
приглашали на чай“, радостно рассказывает сегодня Гизела Брёер Встречи в деревнях
превращались в маленькие праздники. Немцев здесь до этого ещё не видели. Благодоря
ловкости и умению проводников Сиадцина и Алика было добыто мясо дикого кабана.
А благодаря переводчице Динаре это первое наше путешествие стало незабываемым.
Центральным событием восьмого путешествия жителя Зандкруга Хельмута фон Брока
лежало посещение самого высокого населённого пункта Европы. Куруш находится на
самой границе с Азербайджаном, частью уже у самых облаков. Жители 75ти. дворов
живущие там, занимаются овцеводством, земледелием и ткут ковры. Топят в домах там
коровьим кизяком. Люди совершенно не дичатся чужих
Можно подумать они бедны, однако их богатством является нетронутая красота и
тишина. Древность Кавказских гор впечатляет так же сильно как и сердечность
живущих там людей. Это самая высокая оплата за все неудобства и трудности
связанные с этим путешествием.
Не высказать какая сердечность и готовность помочь у этих людей из Дагестана. Когда
по дороге на 2.800метровую высоту встал наш джип, наш водитель обратился к
строителям, с которыми мы познакомились незадолго до этого и они безоговорочно
доставили нашу группу к цели на своём личном автомобиле. Где мы незамедлительно
были приглашены в гости к одному вет-врачу при следующем нашем путешествии
туда.(на следующий год)

Путешествие по Кавказу.
Рассказ Гизелы Брёер.
63
Уже в третий раз я имела счастье пережить совсем необычное путешествие с другими
людьми.Я хотела все эти большие и чрезмерно организованные путешествия на
некоторое время оставить в стороне и совершить необычное путешествие. Три недели
хождения по горам, жизнь в необычных условиях, перемены ландшафта Кавказа,
надежда только на свои силы. Получше узнать природу и живущих там людей.
Окунуться в совсем незнакомую для нас культуру, а так же получше изучить сильно
разнящуюся тамошнюю и нашу жизнь. И хоть я уже третий раз шла в те самые
места,все равно, каждый раз удивлялась встречам с новыми людьми, и радовалась
старым знакомым. Там где уже нет дорог и мы путешествуем на ослах, нет уже ни
магазинов ни предприятий. Кто же будет нас снабжать хлебом и вообще продуктами?
Люди здесь обмениваются товарами и поддерживают друг друга всячески. Западная
„культура“ в такой форме как: кока-кола, сникерс, марс и проч продаётся в маленьком
киоске который содержат двое молодых людей. Что же делать если продукты
заготовленные на 8 персон съедены?Там в горах с этим нет проблем. Там закон: Всё
что требуется пришельцам как хлеб, напитки будет предоставленно без ожидания
какой либо благодарности. Гости бывают здесь не часто, и потому каждый рад иметь
их в своём доме.
Вспомнила! В деревне под названием Тинди, которое было сравнительно больше, мы
смогли купить хлеб и мясо.На пути мы встретили техника с гидрометцентра с куском
мяса горного козла, его сын хотел нас им угостить. Его охота увенчалась успехом? Нет!
Он его купил, однако он отдал его нам.Он даже не сказал нам где он его купил, мы
просто не могли отказаться от его подарка после этого.Я немного отстала от группы,
чтобы положить свою куртку в рюкзак, и шла одна по улице деревни. Какого же было
моё удивление, когда одна пожилая женщина вручила мне корзину полную хлеба. Я
была так удивлена ,что у меня небыло слов и я просто крепко её обняла „эта женщина с
запада встретилась мне так неожиданно“может быть подумала она? Но позднее я
узнала, что наш проводник у неё спрашивал , где можно купить хлеба?, но купить его
уже было негде!. В этой деревне у нас была ещё одна встреча,во время следования
через деревню к нам подошёл мужчина и сказал „гутен абенд“, и сразу же у нас с ним
завязалась беседа. Это был учитель французского и музыки, раньше он так же немного
изучал немецкий. Вечером он естественно был гостем в нашей палатке- кухне и привёл
ещё несколько гостей, они положили на стол свежий чеснок и овощи из своего огорода,
а так же- свежие, ещё тёплые и вкусно пахнущие лепёшки, которые испекли
специально для нас. Один достал из кармана брюк бутылку хорошего коньяка, затем
ещё одну, и наша речь полилась на французко-немецко-русском языке. Мы сидели на
деревянном полу, устланном нашими мешками, рядом с нами лежал мешок с нашим
провиантом и напитками. Наша палатка освещалась петролевой лампой, а за дверями
палатки светилось множеством ярких звёзд, ясное ночное небо. Многочисленный
звездопад был похож на невообразимую игру, 4000тыс. километров таково расстояние
лежавшее между нами и домом. Мы познакомились там с жизнью и бытом других
людей, и мы так прекрасно понимали друг- друга. Красота там несравненная и
удивительная и я снова и снова восхищалась ею.Она представлялась всё время в разных
красотах, в разную погоду.Кто уже стоял вот так на краю ущелья пил чай, наблюдая
как пасутся овцы на огромнейших площадях,под проливным дождем? Овцы
переставали щипать траву когда дождь усиливался и облака висели так низко, что
можно было потрогать их руками.Я слышала громкий голос чабана, который без
собаки перегонял овец на соседний склон горы на 3000. метровой высоте. И тут я

64
увидела орла, приземлившегося в каких-то 20м. от нашей палатки, он сидел так, пока
его не поглотило нашедшее облако.
Но самым интересным для меня были встречи и контакты с этими людьми.Теперь,
когда я уже немного изучила и понимаю их язык, для меня открылся новый мир. И
моим сокровенным желанием было: чтобы я ещё не один раз смогла навестить эту
чудесную землю.
Андре, один из участников нашей группы, который в свои 59.лет был уже в самых
различных путешествиях по всему миру, в конце путешествия сказал „я и представить
себе не мог,что эта поездка будет такой прекрасной“. Находясь рядом с этой
прекрасной месностью Дагестана, где живёт множество разнообразных народностей,
таких гостеприимных и добросердечных, со множеством соседствующих культур,
живущих по своим неписанным законам, я была особенно приятно удивлена. Наверное
не каждому туристу удаётся такое увидеть.
Марал Сагидова: Учительница из Германии в Махачкале.
Госпожа Брёер была в 1997г. зачислена Доцентом в Дагестанский государственный,
педогогический Университет, на факультет ин-яз. Для студентов это была очень
большая радость, так как появилась возможность прослушать лекции на чисто
немецком языке.
Она с успехом преподала студентам: культуру, жизнь в обществе как, совместимость
и поведение жителей Германии, сделав их ближе и понятнее для студентов. Это в том
числе помогло снять напряжение и увеличило желание студентов глубже изучать
язык.Она выстроила свои занятия на пяти аспектах, это были: восприятие речи на слух,
разговорная речь,чтение, письмо, грамматика.
Она научила студентов вести беседы на разные темы так, чтобы им было понятно о чём
идёт речь. Она так же привезла с собой очень много литературы и учебников,
которыми студенты пользовались с большим удовольствием.
Это был первый случай, чтобы педагог из Германии преподавал в Махачкале немецкий
язык.
И сегодня ещё, если жители Дагестана слышат, что к ним едет Госпожа Брёер, они от
всего сердца радуются встрече с ней.
Это какая-то особая радость для нас!

65
Первое путешествие молодёжи в Махачкалу. С22.7 по. 12.8.-1990г
( Выдержка из статьи В. Кехленбека.)
В рамках сотрудничества, обучения, и работы с молодёжью, была организованна
поездка в Дагестан. Группа состояла из пяти девушек и четырёх юношей в возрасте от
15до20 лет. Девиз поездки был „По следам прошлого.“ Группа посетила Дербент, это
древний город, с примерно 5000летней историей, стоящий на бывшем караванном
пути.
Молодёжь купалась в Каспийском море, принимала участие в обучении русскому
языку.
Они преодолели самый глубокий каньон земли и посетили самую большую ГЭС
республики. В спортивной школе А. Алиева они провели дискусию о спорте в
Дагестане и о достигнутых успехах. Они посетили ковровую фабрику и приняли
участие в ткании ковров.
На берегу моря в Махачкале.
Путешествие с 28.8 по12.9.-1993г.
(описание Курта Эсмана.--прожектор.)
....Следующим нашим посещением было посещение Русской Православной Церкви. Во
времена социализма религия преследовалась, поэтому эта как и многие другие Церкви
много лет служила складом. Сегодня она отреставрирована и иконы как и прежде
украшают её стены. Даже похищенные колокола вернулись на колокольню. Так-же
строится множество Мечетей. Местные жители говорят, что много денег на
строительство Мечетей поступает из Турции и Арабских эмиратов.
За завтраком несколько недовольных лиц. Рената, Грета, Герольд и Хайнц
расстроенны,
чёрный чай- единственный напиток на столе. Много пили, ели,разговаривали однако
как обычно без хозяйки.
Наша поездка продолжалась по непролазно-грязным улицам. В ямах на дороге чуть
не тонули наши автомобили. Фары были заляпанны грязью, дорогу почти невидно, но
несмотря на это ехали с рискованно-большой скоростью. На каждом перекрёстке
милиционер, контроль, потом штраф который естественно идёт в карман ГАИшника.
Велосипед редкость. Автобусы переполненны как бочки с сардинами. Молодёжь едет
вися на подножках при открытых дверях, которые не закрываются.

Хайо Фёдорович Тёльнер:
Дружественная поездка в трудное время.
66
По приглашению Городской Администрации я находился с 30.08 по 04. 09.- 2003г. в
г. Махачкала в Дагестане. Местом моего проживания была Правительственная
резиденция.
В этой моей поездке я преследовал две цели.
Официальной частью поездки являлось уточнение мною как Главой Комитета
Содружества и Депутата местного совета, время приезда и количество делегатов к 15
летнему юбилею содружества, а так же чтобы передать сердечный привет от глав
Администраций Хаттена и Ольденбурга.
Затем, так как Университет и Педогагический Институт иностранных языков в
последние годы систематически организовывал туристические поездки групп
студентов в Германию, я хотел встретиться и побеседовать; как со студентами, так и с
преподователями и организаторами предудущих и будущих поездок. Ведь занятия в
этих учебных заведениях начались как раз с первого сентября.
Путешествие моё было очень интересным и увлекательным, благодоря известному
Дагестанскому гостеприимству.В числе многих прочих поездок я был так же
приглашён на
Дагестанскую свадьбу, на банкет в честь нового чемпиона Европы по боксу, катание на
яхте по морю и посетил исторический музей под открытым небом в более чем 5000
летнем, древнем, городе Дербенте, который в нынешнем 2003году по решению
ЮНЕСКО был объявлен мировой культурной ценностью, и взят им под охрану.
Дружественные встречи и беседы состоялись так-же при посещени мною
Государственного Университета, Педагогического Института, и с правлением
Дагестанской Юридической Коллегии Адвокатов.Кроме всего прочего я так же принял
участие в заседании Городского Совета Трудящихса г. Махачкала, и был принят
господином Амировым, Главой Администрации г. Махачкала.
Хайо тёльнер в гостях у Главы Администрации - Амирова

67
Я показал и преподнёс господину Амирову свёрстку нашей брошюры. Он же в свою
очередь в своей ответной речи отметил всю важность содружества для наших народов,
и обещал полную поддержку во всех поставленных мною вопросах, включая и вопросы
празднования 15ти.- летнего юбилея, а так же, о принятии мер безопасности, и по
охране гостей.
Его заместитель, и глава городского совета, господин Ризван Казимирович
Гаджимагомедов отметил, что рад обмену делигациями наших стран, и что ситуация
относительно безопасности намного улучшилась по сравнению с той что была три года
назад.
Я смог воочию убедиться что за прошедшее с 1991г, со времени моей первой поездки,
произошли существенные изменения, в строительстве дорог, жилья и вообще по
благоустройству, в лучшую сторону. Было заметно, что в это было вложено немало
средств.
Повсюду где бы я не был, была спокойная и весёлоя атмосфера: на улицах, в парках,
несмотря на милицейские контроли, связанные с тер- актами в прошлом.
Вернувшись в Ольденбург, и в Хаттен я обнаружил большой интерес в связи с
поездкой к юбилею.Однако в связи с обострившейся в последнее время криминальной
обстановкой во всём кавказском регионе, руководству и Ольденбурга, и Хаттена
пришлось отложить эту долгожданную и желаемую поездку. Остаётся возможным
посещение Дагестана в частном порядке, но уже на свой страх и риск.
Мне бы хотелось сердечно поблагодорить всех участников содружества принявших
участие в организации этой, хоть и не состоявшейся поездки. И пригласить к
сотрудничеству всех людей доброй воли, внести посильный вклад в наше общее
будущее.

68
Наши Адреса, информация и телефоны:
Кого заинтересовала жизнь людей Дагестана и кто хочет о ней побольше узнать, или
готов принять гостей из Дагестана, могут обратиться по ниже указанным адресам:
Gemeindeverwaltung Hatten, Marianne Hanschke, Hauptstr.21, 26209 Hatten,
Tel.: 04482/922-202, E-Mail: hanschke@hatten.de.
Hajo Töllner, Erlenweg 7 26209 Hatten-Sandkrug, tel.:04481/8712 oder im Büro
0441/97557, E-Mail: ratoellner@t-online.de
Информацию о поездке в Россию вы найдёте на указанном выше сайте
Адреса в Дагестане:
Администрация Махачкалы. Z999@km.ru
Университет – Педагогический факультет.
Переводчик / Тур – агенство. Гаджи Гаджиев. dagintur@mail.ru
Перевод на русский язык осуществил Александер Эйснер.
V.i.S.d. Право на издание этой брошуры приеадлежит-Hajo Töllner, Erlenweg 7, 26209
Hatten.