Après-Ski in - Newsroom Winterberg

DAS LIFESTYLE MAGAZIN
HET LIFESTYLE MAGAZINE
www.winterberg.de
Winterwandern
Winterwandelen
Fit für die Piste
Fit voor de piste
Kulinarisch genießen
Culinair genot
Shoppen
Shoppen
Veranstaltungen
Evenementen

High Times -
die bunten Seiten des Winters
Aktiv und pulsierend auf der Piste, romantisch beim Winterwandern oder einer
Pferdeschlittenfahrt, kuschelig vor dem Kamin: Der Winter hat viele Facetten. Dem
Lifestyle in der weißen Saison widmet sich die Winterausgabe der High Times.
Sportlich ambitionierte Gäste finden eine Fülle an nützlichen Tipps in der Schnee-
Info, dem Wintersportmagazin der Ferienwelt Winterberg. Skigebiete, Skischulen
und Verleiher stellen sich vor. Karten, Tabellen und wichtige Adressen sorgen für
Durchblick. Von Ski Alpin und Skilanglauf über Snowboard bis Flutlichtfahren und
Familienangebote gibt die Schnee-Info einen Überblick über den Schneesport in
der bedeutendsten Wintersportregion nördlich der Alpen.
High Times -
de kleurrijke kant van de winter
Actief en bruisend op de piste, romantisch tijdens winterwandelingen, knus voor
de open haard; de winter heeft veel facetten. De winteruitgave van High Times
staat helemaal in het teken van de lifestyle in het witte seizoen.
Gasten met sportambities vinden veel nuttige tips in de Sneeuw-Info, het wintersportmagazine
van de Vakantiewereld Winterberg. Daarin staat van alles te lezen
over de skigebieden, skischolen en verhuurbedrijven,
aangevuld met kaarten, tabellen en handige adressen.
De Sneeuw-Info geeft informatie over alpine skiën,
langlaufen, snowboarden, baanverlichting en activiteiten
voor gezinnen. Kortom, alles over het complete
aanbod van mogelijkheden in de belangrijkste wintersportregio
ten noorden van de Alpen.
Tourismusdirektor
Michael Beckmann
Wir erfüllen Ihren
Traum von der eigenen
Ferien-
wohnung *
in Winterberg!
Bij ons wordt uw
droom van uw eigen
vakantie-
woning *
in Winterberg
werkelijkheid!
*Und zu Zeiten, wenn Sie diese nicht selbst nutzen,
vermietet unser Tochter-Unternehmen WINTERBERG
APPARTEMENTS (siehe www.winterberg-ai.de)
Ihre Wohnung renditestark an Feriengäste.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
in unserem Büro Am Waltenberg 16.
*Op tijden, waarop u deze niet zelf gebruikt,
verhuurt onze dochteronderneming, WINTERBERG
APPARTEMENTS (zie: www.winterberg-ai.de)
uw vakantieverblijf lucratief aan geselecteerd gasten.
Wij verheugen ons op uw bezoek in ons
kantoor Am Waltenberg 16.
Ihre Heike Kuechler-Beier
& Ihr Frank Kuechler
Am Waltenberg 16
D-59955 Winterberg (Stadt)
Tel. +49 (0) 29 81 / 899 433
Fax +49 (0) 29 81 / 899 330
info@winterberg-ai.de
www.winterberg-ai.de

V & K O P T I K
Kuhnert
W I N T E R B E R G
G U T E
O P T I K .
V&K Optik Kuhnert + BRILLE99
Poststraße 1, 59955 Winterberg
Fon 02981 - 929986
winterberg@vundk-optik.de
www.vundk-optik.de
werbstatt.info
Wohnen und Leben, wo andere Urlaub machen. In
der bedeutendsten Wintersportregion nördlich der
Alpen. In der Ferienwelt Winterberg warten attraktive
Häuser und Wohnungen auf interessierte Käufer.
Für 365 Tage Urlaub im Jahr!
Wonen en leven waar anderen vakantie houden. In
het belangrijkste wintersportgebied ten noorden van
de Alpen. In de Vakantiewereld Winterberg hebben
kopers een grote keuze uit aantrekkelijk geprijsde appartementen
en huizen. Voor 365 dagen vakantie
per jaar!
Herausgeber
Winterberg Touristik
und Wirtschaft GmbH
Am Kurpark 4
59955 Winterberg
www.winterberg.de
Herausgeber
Format2 Media Konzept GbR
Kolpingstraße 17
59955 Winterberg-Siedlinghausen
www.format2.de
Gestaltung
Werbeagentur
Werbstatt GmbH
Senge-Platten-Straße 2
59955 Winterberg-Siedlinghausen
www.werbstatt.info
Bilder: Format2,
Werbeagentur Werbstatt,
Winterberg Touristik, fotolia.com
Druck
W. Kohlhammer Druckerei
GmbH + Co.KG
Augsburger Straße 722
70329 Stuttgart
www.kohlhammerdruck.de
Anzeigen
Werbeberatung & Vertrieb
Pascal Möhrke
Kolpingstraße 17
59955 Winterberg-Siedlinghausen
info@pascalmoehrke.de
www.pascalmoehrke.de
Text
REDAKTIONSBÜRO
susanne schulten
Hauptstraße 24a
59909 Bestwig
info@schulten-pr.de
www.schulten-pr.de
Eiskristalle glitzern in der Sonne,
das Thermometer sinkt weit unter
die Null-Grad-Grenze. Ein Winter
wie im Bilderbuch: Bunte Moonboots
verschaffen einen stilvollen
Auftritt im Schnee. Im Skitestcenter
und in den Fachgeschäften
stehen die neuesten Modelle bereit.
Und die schicke Outdoor-
Brille sorgt für freien Blick
inmitten der weißen Winterwelt.
IJskristallen schitteren in het zonlicht,
de thermometer zakt ver
onder nul. Een winter als een
plaatje. Lekker opvallen in de
sneeuw met kleurige moonboots.
In de ski-testcenter en in de vakwinkels
staan de nieuwste modellen
klaar. En met een sjieke
outdoorbril kijk je met een frisse
blik over de witte winterwereld.
Sie haben Interesse an einer
werblichen Darstellung in diesem
Magazin? Dann wenden Sie sich
doch einfach an Pascal Möhrke.
Wilt u ook adverteren in dit
magazine? Neem dan contact
op met Pascal Möhrke.
Werbeberatung & Vertrieb
Pascal Möhrke
Kolpingstr. 17
59955 Winterberg-Siedlinghausen
Tel.: +49 (0) 29 83 / 97 06 38
Fax: +49 (0) 29 83 / 97 06 39
Mobil: +49 (0)1 72 / 520 60 95
info@pascalmoehrke.de
www.pascalmoehrke.de

Schnelle Verbindung zur digitalen Welt
Trends, neue Angebote, wertvolle Urlaubs- und Freizeittipps präsentiert
Ihnen das Lifestyle-Magazin High Times der Ferienwelt Winterberg. Um
weiterführende Informationen zu allen Berichten zu erhalten, brauchen Sie
nicht mehr mühselig die Internetadressen abzutippen. QR-Codes (Quick Response
= schnelle Antwort) führen Sie direkt zu der zum Artikel gehörigen Website, zum
Bild oder Film. Lesen können ihn Handys mit Kameras, die ein QR-Leseprogramm installiert
haben. Solche Apps gibt es für alle aktuellen Smartphone-Varianten. Halten Sie Ihre Handy-
Kamera über den Code, während die App aktiv ist. Das Programm entschlüsselt den Inhalt
des Bildes und startet die hinterlegte Aktion. Zum Beispiel die Internetseite, deren Link in
dem QR-Code hinterlegt war.
Snelle verbinding met de digitale wereld
Het nieuwe lifestyle magazine High Times van de Vakantiewereld Winterberg staat bomvol
trends, nieuwe aanbiedingen en handige tips voor vakantie en vrije tijd. Om uitgebreidere
informatie te krijgen over de nieuwtjes uit de verschillende artikelen, hoeft niemand meer
zelf moeizaam een internetadres in te tikken. Dat gaat nu heel gemakkelijk met de QRcode
(QR= Quick Response- snelle reactie) die onmiddellijk contact kan leggen met de
desbetreffende website, een foto of een filmpje. Hiervoor is wel een mobiele telefoon
nodig met camera en een programmaatje om de code te kunnen lezen. Deze app is voor
alle moderne smartphone-types gratis op internet te krijgen. Om de qr-code uit te lezen,
schakel je de app in, en scan je met de camera het vierkante blokje met de code. Bij een
ingeschakelde internetverbinding, komt dan vrijwel onmiddellijk de bewuste site op het
scherm.
Die besten deutschen Snowboard-und
Freeskitalente jibben
und und jumpen im Funpark. Die
Weltelite aus Rennrodlern, Skeletoni
und Bobpiloten liefert
sich einen Sekundenpoker im Eiskanal!
Winterzeit ist in der Ferienwelt
Winterberg die Zeit der
Veranstaltungshighlights.
De beste Duitse snowboard- en
freeski-talenten laten in het Funpark
hun jibs en jumps zien. De
wereldtop van rodelaars, skeletonners
en bobsleeërs strijden om
fracties van secondes in het ijskanaal!
De winterperiode is in de Vakantiewereld
Winterberg de tijd
van topevenementen.
Weiterer Inhalt: Verder:
Winterwandern 4 - 5
Outdoor News 6 - 7
Ohne Ski
Fit für die Piste
8 - 9
10 - 11
Aprés Ski 12 - 19
Einkaufen 20 - 25
Deko & Geschenke 26 - 27
Immobilien 28 - 33
Essen & Trinken
Veranstaltungskalender
34 - 38
39 - 47
Souveniers 48
Veranstaltungs
kalender
3
Name:
Straße:
PLZ/Ort:
Ja, ich möchte gerne die kostenlose
High Times abonieren. Bitte senden Sie
mir die 4 Ausgaben an folgende Adresse:
Ja, ich bin auch an weiteren interessanten
Angeboten der Ferienwelt Winterberg
interessiert. Sie können mir die Angebote
an folgende eMail-Adresse senden:
E-Mail:
Bitte scheiden Sie den Coupon aus und senden Sie Ihn
an die Ferienwelt Winterberg, Tourist-Information,
Am Kurpark 4, 59955 Winterberg.

Winterwandern
4 - 5
Sonne, Schnee und Stille
Winterwandern auf Premium-Wegen
Die Luft ist klirrend kalt, der Himmel strahlend blau, und die Sonne
bringt die Schneelandschaft zum Glitzern. Die Berge und Täler des
Sauerlandes zeigen sich von ihrer schönsten Seite. Wenn das keine
Einladung zum Winterwandern ist! Bei jedem Schritt knirscht der
Schnee unter den Schuhen, ansonsten nichts als Stille. Die Natur
steckt im Winterschlaf. Abschalten vom Alltag und pure Entspannung
fällt besonders leicht auf den Premium-Winterwanderwegen
in der Ferienwelt Winterberg. Denn die sind genau auf die Wünsche
und Bedürfnisse von Winterwanderern ausgerichtet.
Die Premium-Winterwanderwege führen zum Beispiel durch die
schneesicheren Winterberger Höhendörfer, über den Kahlen Asten
oder die Niedersfelder Hochheide. Ganz ursprünglich geht es auf
Schneepfaden vorwärts. Das Stapfen durch tiefen Schnee ist ein typisches
Wandererlebnis. Wandern auf den gewalzten Wegen ist
etwas bequemer, und die geräumten Strecken eigenen sich sogar
für Kinderwagen.
Bitte
beachten:
Winterwanderer und Schneeschuhläufer
haben Verantwortung
gegenüber Wildtieren. Das Überwintern
ist eine schwierige Phase, da den Tieren
nur wenige Energie- und
Nahrungsreserven zur Verfügung stehen.
Natursportler sollten sie schonen und
ihnen die nötige Ruhe gönnen, indem
sie auf den markierten Wegen bleiben.
Hunde sollten aus diesem
Grunde an der Leine geführt
werden.
Auf den gut beschilderten Wegen findet
sich für jeden Geschmack und
Anspruch das Passende. Das
schließt auch Gasthäuser, Restaurants
und Hütten am Wegesrand
mit ein. Die Wanderer
können sich auf das Angebot
verlassen. Die Premium-Winterwanderwege
sind mit
hoher Wahrscheinlichkeit von
Dezember bis März schneebedeckt
und werden mit erster
Priorität geräumt und gepflegt.

Zon, sneeuw en stilte
Winterwandelen op Premiumwegen
Het is knisperend koud, de lucht is stralend blauw en de
zon doet het sneeuwlandschap schitteren. De bergen en
dalen van Sauerland laten zich van hun beste kant zien. Als
dat niet uitnodigt tot een winterwandeling! Bij elke stap
kraakt de sneeuw onder de schoenen. Verder is het doodstil,
De natuur is in winterslaap. Even alles achter je laten
en je ontspannen. Dat gaat gemakkelijk op de Premiumwinterwandelwegen
van de Vakantiewereld Winterberg.
Deze paden zijn precies afgestemd op de behoeftes en
wensen van winterwandelaars.
De Premium-winterwandelwegen voeren bijvoorbeeld langs
de sneeuwzekere hoogtedorpen van Winterberg, over de
Kahler Asten of de hoogheide bij Niedersfeld. Op de
sneeuwpaden is het avontuurlijker. Het stappen door de
diepe sneeuw is een echte wandelervaring. Wandelen op de
gewalste wegen gaat weer een stuk gemakkelijker. Deze
paden zijn zelfs geschikt voor wandelwagens.
De wegen zijn goed voorzien van bewegwijzering. Er zijn
routes voor elke wens en smaak.
Dat geldt ook voor de ver-
schillendehorecagelegenheden als restaurants
en hutten langs de
wandelwegen. De
Premium
winterwandelwegen
zijn naar aller
waarschijnlijkheid
vanaf december
tot en met maart
met sneeuw bedekt.
Deze routes worden
met voorrang geruimd
en onderhouden.
Let op:
Winterwandelaars en sneeuwschoenlopers
hebben een verantwoordelijkheid
voor wat het wild
betreft. Het overwinteren is een zeer
moeilijke periode voor de dieren, waarin
ze maar mondjesmaat voedsel vinden.
Natuursporters dienen daar rekening
mee te houden en het verstoren van
dieren te vermijden door op de ge-
markeerde wegen te blijven.
Honden moeten daarom
altijd aan de lijn.

Outdoor News
6 - 7
OutdoorNews
Mit neuem Equipment gut durch den Winter
Glitzernde Schneefelder, überzuckerte Wälder, eisig klare Luft: Die verzauberte Winterwelt lockt nach draußen. Mit der richtigen Ausrüstung
trotzen Outdoor-Fans selbst extremen Minusgraden. Umfassender Wetterschutz, hohe Funktionalität und intelligente Technologie
zeichnen das moderne Outdoor-Equipment aus. Die Füße angenehm warm eingepackt, die Augen gut geschützt gegen
reflektierendes Sonnenlicht - so kann es unbeschwert zum Skilaufen oder Winterwandern gehen. Ski der neuen Generation, dem
Läufer perfekt angepasst, versprechen ungetrübten Pistenspaß.
Met een nieuwe uitrusting kom je goed door de winter
Glinsterende sneeuwbedekte velden. Wouden die bestrooid lijken met poedersuiker. IJskoude lucht. De betoverde winterwereld lokt
de mensen naar buiten. Met de juiste uitrusting zijn outdoor-fans zelfs bij extreme koude goed beschermd. De moderne outdoorspullen
onderscheiden zich door de beste bescherming tegen het weer, hoge functionaliteit en intelligente technologie. De voeten lekker warm
ingepakt, de ogen beschermd tegen het op de sneeuw weerkaatsende zonlicht, de langlauftocht of de winterwandeling kan beginnen.
En met de nieuwste generatie ski’s die perfect zijn afgesteld op de gebruiken is onbezorgde pistepret haast gegarandeerd.
Steeds de allernieuwste ski’s. Elke keer een ander model proberen. Dat is het duidelijke
voordeel als je bij Ski Klante kwalitatief hoogwaardig wintersportmateriaal huurt. Dit gecertificeerde
verhuurbedrijf heeft vestigingen op zes pistes van de Skiliftcarrousel Winterberg.
Wintergasten kunnen bijvoorbeeld hier de nieuwste modellen van de
kwaliteitsmerken Völkl en Head testen. Er is keuze uit een breed assortiment ski’s, van
klassiek alpine-, freestyle- tot aan powderski’s. Hier ben je altijd op de hoogte van het laatste
nieuws over de producten. Je kunt voor aankoop zonder verplichting proberen welke
ski het beste bij je persoonlijke stijl past. Ski Klante heeft verder een ruim assortiment aan
boards, helmen en nog veel meer.
Cleanes Design, eiskalte Farben: Für einen starken Auftritt im Schnee
sorgen die neuen Goggles von adidas eyewear. In brandheißen Nuancen
präsentiert sich die angesagte Ski- und Snowboardbrille in diesem
Winter. Die id2 in Frozen Yellow und Frozen Red, die id2 pure
zusätzlich in Shiny Black, die elegante yodai in Magenta, Silver und
Violet und die sportliche pinner in Transparent Red und Blue. Goggles
sitzen perfekt am Kopf und lassen sich mit jedem Helm kombinieren.
Features wie UV-Filter, Ventilationssystem und
Antifog-Beschichtung sorgen für Sicherheit.
Strak design, ijskoude kleuren. Voor een strakke verschijning in de
sneeuw kies je de nieuwe goggles van adidas eyewear. De ski- en snowboardbrillen
zijn deze winter te krijgen in compleet nieuwe nuances. De
id2 in frozen yellow en frozen red, de id2 pure ook nog eens in shiny
black, de elegante Yodai in magenta, zilver en violet en de sportieve
Pinner in transparent red en blue. Goggles passen perfect op je hoofd
en zijn met elke soort helm te combineren. Features als UV-filter, ventilatiesysteem
en antifog-laagje bevorderen de veiligheid.
Top ausgerüstet für das
Schneevergnügen
Met de beste spullen aan de
sneeuwpret beginnen
Immer die allerneuesten Ski fahren –und immer wieder ein anderes
Modell ausprobieren: klarer Vorteil für alle, die sich bei Ski
Klante hochwertiges Wintersportmaterial leihen! Der zertifizierte
Verleiher ist an sechs Pisten im Skiliftkarussell Winterberg direkt
vor Ort. Gäste testen zum Beispiel die aktuellen Modelle der Qualitätsmarken
Völkl und Head, vom klassischen Alpinski über Freestyle
bis hin zum Powderski. Sind immer im Bilde über
Produkt-News und können vor dem Kauf unverbindlich herausfinden,
welcher der optimale Ski für ihren persönlichen Fahrstil ist.
Auch Boards, Helme und vieles mehr hat Ski Klante im Angebot.
Ski Klante
59955 Winterberg
Remmeswiese 10
Tel. 02981/3249
kontakt@ski-klante.de
www.ski-klante.de
V & K Optik Kuhnert
59955 Winterberg
Poststraße 1
Tel. 02981/929986
info@vundk-optik.de
www.vundk-optik.de

Moonboots sind nicht nur funktional – sie sind Mode! „Es gibt unglaublich tolle
Modelle – echte Hingucker für Damen und Herren“, schwärmt Christine Faupel
vom Schuhhaus Faupel. Zum Beispiel Damen-Moonboots mit Keilabsatz, zum
Schnüren, als Stiefel oder Stiefelette. Und in topaktuellen Farbkombinationen
wie bei der Ecco-Kollektion. Wichtig ist die Funktionalität: Alle Boots sind wasserdicht!
Modelle von Vista bieten sogar eine ausklappbare Eiskralle, ideal für
eisige oder rutschige Wege. Wenn man sie nicht braucht, verschwindet sie in
der Sohle.
Moonboots zijn niet alleen maar functioneel – ze zijn in de mode! „Er zijn verschrikkelijk
leuke modellen – echte blikvangers voor dames en heren“, vertelt
Christine Faupel van schoenenzaak Faupel enthousiast. Bijvoorbeeld dames
moonboots met sleehakken, met veters, als laars of als halfhoge laars. En natuurlijk
in alle actuele kleuren, zoals bij de Ecco-collectie. Belangrijk is de
functionaliteit: alle boots zijn waterdicht! Modellen van Vista hebben zelfs uitklapbare
ijzers, handig op gladde wegen. Als je ze niet nodig hebt, dan verdwijnen
ze gewoon weer in de zool.
Mit einem sensationellen neuen
Ski schickt „Peter O. SportMode“
die Cracks auf die Piste: dem K2
Bolt, das neue Flaggschiff des renommierten
US-Herstellers. K2
ist stolz, den leistungsstärksten
Pistenski aller Zeiten vorzustellen,
der die Skitests dominiert. Dank
Rox-Technologie mit zwei Kernen,
die dem Ski Kraft, Struktur
und optimale Dämpfung verleihen,
und einem perfekten Kantengrip
ist der Bolt ideal für
mittlere bis lange Rieselslalom-
Turns. Dank Speed Rocker lässt
sich der Bolt trotz seiner enormen
Stabilität mühelos und präzise
steuern. Ein sehr sportlicher
Ski, der kaum Kraftaufwand erfordert.
Unberührte, verschneite Winterlandschaft,
lockerer Pulverschnee und Ruhe
erwarten den Schneeschuhwanderer auf
seinen Touren. Perfekter Partner ist der
Schneeschuh Tubbs Flex QST - gerade für
Nichtskifahrer und Individualisten ideal,
um in den Genuss der winterlichen Natur
zu kommen. Mit seiner integrierten Steighilfe
bietet der Tubbs QST ein absolutes
Komfortplus bei Aufstiegen. Die seitlichen
Steigzacken garantieren im steilen
Gelände sowie bei harten Schneeverhältnissen
optimalen Grip. Bei Sport + Mode
Wemhoff können Kunden den Schneeschuh
sogar testen.
Met een sensationele nieuwe ski stuurt „Peter O.
Sportmoden“ „cracks“ de piste op. De K2 Bolt is
het vlaggenschip van de gerenommeerde Amerikaanse
fabrikant K2. Deze beste pisteski aller tijden
domineert op dit moment alle testuitslagen. De
Rox-technologie met twee kernen geeft de ski
kracht, structuur en optimale demping. En door de
perfecte zijgrip, is de Bolt ideaal voor het bochtenwerk
op gemiddeld tot lange reuzenslaloms. Dankzij
„Speed rockers“ laat zich de ski ondanks zijn
grote stabiliteit toch moeiteloos en precies sturen.
Een zeer sportieve ski, die nauwelijks kracht kost.
169, 95
Euro
Schuhhaus Faupel
59955 Winterberg
Am Waltenberg 7
Tel. 02981/929910
www.schuhhaus-faupel.de
849, 00
Euro
Peter O. Sportmoden
59955 Winterberg
Am Waltenberg 20
Tel. 02981/1756
info@petero-sportmode.de
www.petero-winterberg.de
Inkl. Marker MX 14.0
Een ongerept, besneeuwd winterlandschap, lekkere losse poedersneeuw en
complete rust. Dat ervaart een sneeuwschoenwandelaar op zijn tochten. De
perfecte partner voor zo’n wandeling is de sneeuwschoen Tubbs Flex QST. Het
is en prima manier voor de niet-skiër of de individualist om van de winterse natuur
te genieten. Met zijn geïntegreerde stijgijzers biedt Tubbs QST absoluut
extra comfort bij het klimmen. De tanden aan de zijkant garanderen in steil
terrein en bij opgevroren sneeuwgedeeltes optimaal grip. Bij Sport + Mode
Wemhoff kunnen klanten de sneeuwschoen zelf testen.
Sport & Mode Wemhoff
59955 Winterberg
Astenstraße 7
Tel. 02981/1345
kontakt@sport-wemhoff.de
www.sport-wemhoff.de

i
Ohne Ski
8 - 9
Winterliche Abenteuer abseits der Pisten
Winters avontuur ver buiten de pistes
Ferienwelt bietet mehr als nur Abfahrten
Abseits der Pisten gibt es so viel zu entdecken! Die winterlich stille,
verzauberte Landschaft romantisch mit dem Pferdeschlitten zu erkunden.
Auf der Bobbahn Zaungast zu spielen oder im Museum in
die Geschichte einzutauchen. Augen auf – auch ohne Ski warten
lauter Abenteuer!
Vakantiewereld biedt meer dan alleen afdalingen
Buiten de pistes valt nog zoveel te ontdekken! Verken het betoverend
witte en verstilde winterlandschap eens per arrenslee. Ga eens kijken
bij de bobsleebaan of neem in het museum een duik in de geschiedenis.
Want ook zonder ski’s wachten hier louter avonturen.
Pferdefuhrhalterei
59955 Winterberg
Am Kuhlenberg 2
Tel. 02981/3030
mail@pferdefuhrhalterei.de
www.pferdefuhrhalterei.de
Romantik pur:
mit zwei PS durch den Schnee
Per Pferdeschlitten die Ferienwelt erkunden
Mit dem Pferdeschlitten über silbrig glitzernde Schneeflächen und
durch tief verschneite Wälder zu fahren, ist ein echtes Wintermärchen!
Stolze Kaltblüter ziehen die drei Schlitten der Pferdefuhrhalterei
durch die weiße Pracht. Direkt ab Hof geht es hinaus in die
Natur – bis zu fünf Personen können sich in die Kutsche kuscheln.
Leckerer Glühwein oder heißer Kakao wärmt die Gäste bei der rund
einstündigen Tour. Highlight für Heiratswillige: ein romantischer Antrag
im Schnee, bei Fackelschein und Sekt! Für Pferdeschlittenfahrten
sind besondere Wetterbedingungen erforderlich – deshalb
einfach nachfragen.
Pure romantiek:
met twee pk door de sneeuw
Verken de Vakantiewereld met de arrenslee
Met de arrenslee over witglinsterende sneeuwvelden en door
besneeuwde wouden is een winters sprookje. Trotse koudbloedpaarden
trekken de drie arrensledes van de paardenhouderij door
de witte pracht. Vanaf de boerderij gaat het direct de natuur in.
Tot vijf personen kunnen zich behaaglijk in de slee nestelen. Heerlijke
glühwein of warme chocomel houden de gasten tijdens de een
uur durende tocht warm. Highlight voor trouwlustigen: een romantisch
huwelijksaanzoek in de sneeuw net fakkelverlichting en sekt!
Voor arrensleetochten zijn bepaalde weersomstandigheden noodzakelijk.
Informeer daarom even van tevoren.

Faszination Biathlon fesselt Museumsgäste
Bis zu den Anfängen des populären Sports
Biathlon hat eine lange Geschichte. Das Westdeutsche Wintersportmuseum
blättert sie in einer Sonderausstellung auf. Und
schlägt den Bogen vom Skijäger über Militärpatrouillen bis hin
zu Stars wie Magdalena Neuner. Geöffnet ist mittwochs und
an den Wochenenden, 15 bis 17 Uhr.
Boeiende expositie over biatlon
Museum toont de ontwikkeling van deze populaire sport
Biatlon heeft een lange historie. Het West-Duitse Wintersportmuseum
wijdt er nu een speciale tentoonstelling aan. De tentoonstelling
verhaalt over de ontwikkeling van de sport die
begon met jagers op ski’s en militaire skipatrouilles en nu een
topsport is met sterren als Magdalena Neuner. Geopend op
woensdagen en in het weekeind van 15 tot 17 uur.Westdeut-
sches
Tipp
Tipp
Westdeutsches Wintersport Museum
59955 Winterberg-Neuastenberg
Neuastenberger Straße 17
Tel. 02981/2636
info@skimuseum-winterberg.de
www.skimuseum-winterberg.de
Auf den Spuren der Geschichte
unserer Erde
Schwerspatmuseum zeigt Schätze aus dem Berg
An frostigen Wintertagen ist ein Museumsbesuch eine gute
Idee. Völlig wetterunabhängig, erleben Besucher im Schwerspatmuseum
4,6 Milliarden Jahre Erdgeschichte. Meteoriten,
Sternenstaub und Mineralien, Stollennachbau, Schmiede
und vieles mehr entführen in eine fremde Welt.
Op het spoor van de geschiedenis van
onze aarde
Barietmuseum toont de schatten van de berg
Op koude winterdagen is een bezoek aan een museum een
goed idee. In het barietmuseum komen de bezoekers van
alles te weten over de 4,6 miljard jaar oude geschiedenis
van onze aarde. Laat je meevoeren in een onbekende wereld
van meteorieten, sterrenstof, mineralen, nagebouwde
mijngangen, een smederij en nog veel meer.
Schwerspatmuseum
59964 Medebach-Dreislar
Am Scheidt 2
Tel. 02982/92985924
info@schwersparmuseum.de
www.schwerspatmuseum.de
Tipp
Den Kufen-Assen beim Training zuschauen
Freier Eintritt auf der Winterberger Bobbahn
Winterbergs „Kurvenstar“ steht auch in dieser Saison wieder
im Mittelpunkt: Die Bobbahn ist Schauplatz internationaler
Bob- und Skeletonrennen wie den Viessmann FIBT-Weltcups.
Wer den Nationalmannschaften beim Training zuschauen
möchte, hat während der Betriebszeiten freien Eintritt!
Kom kijken bij de training van de
slede-atleten
Gratis entree bij de bobsleebaan Winterberg
De Winterbergse sterren van de sledesport staan ook dit seizoen
weer midden in de belangstelling. De bobsleebaan is opnieuw
het podium van internationale wedstrijden bobsleeën
en skeleton, zoals de Viessmann FIBT-wereldbekers. Wie het
nationale teams wil zien training, heeft tijdens die uren gratis
entree.
Bobbahn Winterberg Hochsauerland
Erholungs- und Sportzentrum
Winterberg GmbH
59870 Meschede, Steinstraße 27
Tel. 0291/94-1559
info@bobbahn.de, www.bobbahn.de

Fit für die Piste
10 - 11
Bestens in Form
• Firmenfitness
• Gruppentraining
• ab 4,99 Euro pro Woche
• 10er Karte für Kurse 59,- Euro
• rund um die Uhr geöffnet
Neu!
für das Schneevergnügen
Neue Kursangebote wie
ZUMBA, HIP HOP, POWER-
PUMP, BBP und Selbstverteidigung
für Kids!
info@pulsschlagtraining.de
0 29 81 - 98 82 34
Pulsschlag Training
Philipp Richter
Am Waltenberg 49
www.pulsschlag-training .de
Naturkosmetik & Klang Nicole Geltz
Naturkosmetik, Massagen und vieles mehr.
Im Hotel Engemann-Kurve
59955 Winterberg
Haarfelderstraße 10
Tel. 02981/802852 und 0171/7762790
info@naturkosmetik-geltz.de
www.naturkosmetik-geltz.de
Pistenfit dank Workout und Wellness
Wer sich wohl fühlt, hat mehr vom Winter. Gute Kondition bedeutet
längeren Sportspaß auf der Piste oder in der Loipe. Nach vielen
Stunden im Schnee – oder zwischen den Wintersporttagen –versprechen
Wellness-Oasen wohltuende Streicheleinheiten für den
Body.
Helemaal in vorm voor de sneeuwpret
Fit voor de piste met workouts en wellness
Wie een goede conditie heeft, geniet meer van de winter. Dat betekent
langer op de piste en de loipe. Na uren in de sneeuw of tussen
de wintersportdagen door, beloven wellness-oases weldadige
momenten voor je body.
i
„Einfach wohlfühlen“ – Auszeiten nehmen
Mehr Vitalität, Energie und Gesundheit
Warum das „Wohlfühlen“ so wichtig ist, ist eigentlich ganz einfach!
Wohlfühlen hat viel mit der Lebensenergie zu tun. Die
Formel ist simpel: Fließt die Lebensenergie harmonisch und
möglichst ohne größere Staudämme durch den Körper, ist die
Wahrscheinlichkeit groß, dass Körper, Geist und Seele optimal
mit all dem versorgt werden, was diese Einheit wirklich benötigt.
Die Energie-Massagen und –Sitzungen und –Seminare
des Gesundheitspraktikers für Vitalität & Entspannung, Ralf
Hermann, helfen dabei, den harmonischen Energiefluss nachhaltig
zu unterstützen.
„Gewoon lekker in je vel zitten“ –
Er even tussenuit
Meer vitaliteit, energie en gezondheid
Waarom het zo belangrijk is lekker in je vel te zitten, is eigenlijk
heel simpel. Dat heeft te maken met je levensenergie.
De formule is simpel: als de levensenergie harmonisch
en mogelijk zonder grote blokkades door je lichaam
stroomt, dan is de kans groot dat lichaam en geest op dat
vlak optimaal verzorgd zijn. Energiemassages, energiezittingen
en energieseminars in de gezondheidspraktijk voor
vitaliteit & ontspanning van Ralf Hermann, helpen de harmonische
energiestroming duurzaam te ondersteunen.
einfach wohlfühlen
Ralf Hermann
gesundheitspraktiker für vitalität & entspannung (dgam/bfg)
Danziger Weg 3, 59955 Winterberg
02981 5993603
www.einfach-wohlfuehlen.com

Entspannen und genießen beim Verwöhntag
Einen ganzen Tag lang nur sich selbst gehören. Die Augen schließen
und sich rundum verwöhnen lassen – bei entspannenden Anwendungen
und luxuriöser Pflege. Der Teint strahlt erfrischt nach einer
hochwertigen Effektbehandlung. Totale Entspannung verspricht
eine Aroma-Massage. Für schöne Hände sorgen Maniküre und
Handbad. Die Wasserbett-Massageliege lädt zum Abschalten und
Träumen ein, während im SPA-Bistro feine Leckereien für zwischendurch
warten. Mit einem Frühstück beginnt der kleine Urlaub vom
Alltag. Wellness-Salat zu Mittag, am Nachmittag Kaffee und Hausgebackenes.
Das Arrangement „Mein Tag“ ist pures Wohlgefühl für
Körper und Seele.
Day SPA – de kleine vakantie
tussendoor
Ontspannen en genieten op een verwendag
Een hele dag helemaal voor jezelf. Je ogen dicht doen en je helemaal
laten verwennen. Genieten van ontspannende behandelingen
en luxueuze verzorging. Je teint straalt weer na een hoogwaardige
effectbehandeling. Een aroma-massage brengt totale ontspanning.
Voor prachtige handen zorgt een manicure en een handbad. De
waterbed-massageligstoelen nodigen uit om de knop om te zetten
en heerlijk weg te dromen. Tussendoor geniet je van allerlei lekkernijen
in de SPA-Bistro. De kleine vakantie tussendoor begint met
een ontbijt. Tussen de middag is er een welness-salade en in de
middag koffie met zelf gemaakt gebak. Het arrangement „Mijn
Dag“ is puur genieten voor lichaam en geest.
i
Day SPA – der kleine Urlaub
zwischendurch
Hotel Diedrich
59969 Hallenberg
Nunestraße 2
Tel. 02984/9330
mail@hotel-diedrich.de
www.hotel-diedrich.de
Perfekter Skischwung
durch Ski-Workout
Optisport-Club macht fit für die Piste
Gleich zum Saisonstart topfit auf die Piste: Das klappt mit einem
Ski-Workout im Optisport Health Club. Die Kurse sind für jedermann
geeignet, um sich optimal auf den Skiwinter vorzubereiten. Die Trainer
führen gezielte Übungen zur Kräftigung von Armen und Beinen
sowie zur Stabilisierung von Knie- und Fußgelenken durch, für den
perfekten Skischwung. Konditionstraining sorgt dafür, dass Skifahrern
auf der Piste nicht die Luft ausgeht. Auf dem Plan stehen
Schnelligkeit, Koordination, Kraft und Beweglichkeit. Auch Übungen
für das Gleichgewicht kommen Skifahrern im Schnee zugute. Ab
Dezember bietet der Optisport Health Club regelmäßige Ski-Workout-Kurse
an.
Perfecte ski-swing
met de ski-workout
Optisport-club stoomt je klaar voor de piste
Onmiddellijk bij de start van het seizoen topfit zijn voor de piste.
Dat lukt je met de ski-workout van de Optisport Health Club. De
cursus is voor iedereen geschikt die zich optimal op het wihterseizoen
wil voorbereiden. De trainers geven gerichte oefeningen om
de arm- en beenspieren aan te sterken en voor de stabiliering van
kniegewrichten en enkels. Daarmee maak je je de perfecte skiswing
eigen. De conditietraining zorgt ervoor dat je het skiplezier
ook goed kunt volhouden. Op het programma staat snelheid, coördinatie,
kracht en bewegelijkheid. Ook de evenwichtsoefeningen
helpen de skiprestaties in de sneeuw te vebeteren. Optisport Health
Club houdt vanaf december geregeld deze ski-workoutcursussen.
i
Optisport Health Club
59955 Winterberg
Am Kurpark 6
Tel. 02981/8909712
www.optisporthealthclub.de/winterberg

Aprés Ski
12 - 13
Après-Ski von Hütten-Flair
bis Disco-Floor
Nach dem Schneetag geht’s auf die Piste
Ob in Skimontur oder Party-Outfit: Nach dem Schnee-Abenteuer
gehört Après-Ski einfach dazu! In der Ferienwelt laden rustikale Hütten,
stylishe Clubs, lässige Schneebars und gemütliche Pubs zum
Feiern ein. Bei Gute-Laune-Sound, coolen Drinks und heißen Flirts
geht der Skitag in die Verlängerung – am liebsten bis zum nächsten
Morgen. Vom rasanten Hüttenzauber direkt ab Piste bis zum gepflegten
Chillen bei entspannter Musik, für jeden Geschmack ist
etwas dabei. Denn das Angebot ist riesig: 45 Skihütten warten auf
Schneehasen und Pistenhelden! Dazu mehr als 40 Bars, Discotheken,
Kneipen und Restaurants.
Après-ski van huttensfeer tot
discovloer
Na een dag in de sneeuw begint de pret opnieuw
Nog steeds in skipak of helemaal in feestkleding. Na het sneeuwavontuur
is het tijd voor de après-ski! In de Vakantiewereld valt er genoeg
te feesten in de rustieke hutten, de ‘stylishe’ clubs, de ‘coole’
sneeuwbars of de gezellige pubs. Met lekkere muziek op de achtergrond,
een drankje in de hand en een flirtavontuurtje gaat de zitdag
in de verlenging. Het liefst tot het ochtendgloren. Dolle pret in de
skihitten direct op de piste, of verzorgd ‘chillen’ met ontspannende
muziek, er is voor elke smaak wel iets te vinden. Het aanbod is namelijk
enorm: 45 skihutten bieden een warm welkom aan sneeuwhaasjes
en pistehelden! En dan zijn er ook nog de meer dan 40
bars, discotheken, cafés en restaurants.

Après-Ski-Flair
zu riesiger Musikauswahl
In der Tenne werden die Nächte zu Events
Nach der Piste geht’s auf die Piste – natürlich in der Tenne! Ausgelassene
Après-Ski-Stimmung auf sieben Areas geht in Deutschlands
dienstältester Discothek einher mit einem enorm breiten musikalischen
Spektrum. Schlager- und Discofoxliebhaber kommen ebenso
auf ihre Kosten wie Punks, HipHopper und House-Fans. Partystimmung
pur herrscht an der neuen Theke, an der Tränke und auf dem
Heuboden mit Blick auf den Dancefloor. Gut chillen lässt es sich in
der Kornkammer und der Kaminbar. In der Cocktailbar B 52’s wirbeln
Mixer sowie wechselnde DJs, und im Extrem läuft alternative
Musik von Rock bis Metal.
Après-skiplezier met een
enorme muziekkeuze
In de Tenne worden nachten evenementen
Na de piste gaat het pas echt los. Natuurlijk in de Tenne! In de oudste
nog draaiende discotheek van Duitsland is het après-skifeest altijd
uitbundig. Er zijn zeven verschillende niveaus met een breed
muziekaanbod. Hier komt de schlagerfan net zo aan zijn trekken
als de discoliefhebber, de punkers, hiphoppers en house-fans. Kom
feesten aan de nieuwe bar, de „Tränke“ of op de „hooizolder“ met
uitzicht op de dansvloer. Even chillen kan in de „Kornkammer“ en
de „Kaminbar“. In de Cocktailbar B 52’s mixen bartenders lekkere
drankjes op de beats van verschillende dj’s. In de „Extrem’ klinkt alternatieve
muziek van rock tot metal.
Tenne
59955 Winterberg
Marktstraße 13
Tel. 02981/6584
info@tenne-winterberg.de
www.tenne-winterberg.de

Winterliche Trenddrinks
für den
Après-Ski
Die heißesten Tipps direkt von der Bar
Manche Drinks sind einfach eine Sünde wert. Heiß geliebte Klassiker
wie Jagertee und Loipenteufel, die Schwung in jede Runde
bringen und nach dem Pistenspaß herrlich von innen wärmen.
Longdrinks und Cocktails – köstliche Kreationen findiger Barmixer
und Highlights einer Partynacht. Die Spezialitäten des Hauses
oder die neuesten Getränketrends zu probieren, gehört zum
Après-Ski-Vergnügen unbedingt dazu!
Sex on the Beach
Auch im Winter ein traumhaft exotischer
Genuss: Wodka, der fruchtige Pfirsichlikör
Pepino Peach, Ananas- und Orangensaft –
und alles abgerundet mit einem Schuss Grenadine.
Ein Longdrink, der nach Urlaub
schmeckt!
Ook ’s winters een droom van exotisch genot:
wodka, de fruitige perziklikeur Pepino Peach,
ananas- en sinaasappelsap. Dat alles afgerond
met een scheut grenadine. Een longdrink, die
naar vakantie smaakt!tagliatelle.
Musikpub Volldampf
im Central-Hotel Winterberg
59955 Winterberg
Am Waltenberg 29
Tel. 02981/92450
info@central-hotel-winterberg.de
www.central-hotel-winterberg.de
Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag
ab 20.00 Uhr
Trendy winterse
drankjes voor de
après-ski
De beste tips van de bar zelf
Sommige drankjes zijn de zonde waard. Klassieke opwarmertjes
zijn Jagertee en Loipenteufel, die in elk gezelschap sfeerverhogend
werken en na een dagje pistepret de inwendige mens verwarmen.
Longdrinks en cocktails – kostelijke creaties van
creatieve barmixers en de highlights van een partynacht. Het proberen
van de huisspecialiteit of de allernieuwste trend op het gebied
van drankjes hoort gewoon bij het après-skigenoegen!
Snakebite
Im Irish Pub The Blackwater ist der
Schlangenbiss schwer angesagt:
Pub-Beer, irischer Cider – das ist
Wein mit Apfelaroma - und Johannisbeersaft
in the Mix. Ein fruchtig-süßer
Drink mit Biss!
In de Irish pub The Blackwater is de
“slangenbeet” (snakebite) helemaal
in: Pubbier, Ierse cider (appelwijn) en
ribessensap ‘in the Mix’. Een fruitigzoete
drink met bite!
Irish Pub The Blackwater
59955 Winterberg
Nuhnestraße 2
Tel. 02981/899539
friends@blackwater-irishpub.de
www.blackwater-irishpub.de
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag
16.00 bis 1.00 Uhr
Freitag 16.00 bis 2.00 Uhr
Samstag 14.00 bis 3.00 Uhr
Sonntag 15.00 bis 1.00 Uhr

Willi mit Birne
Dauerbrenner beim Après-Ski: kristallklarer
Birnenbrand Williams
Christ, im Eichenfass gereift und besonders
aromatisch. Für einen fruchtigen
Happen sorgt Möppi durch ein
frisches Birnenstück.
Willi met Peer
Vuurwater voor de après-ski: kristalheldere
perenbrandewijn Williams
Christ, in eiken vaten gerijpt en heel
aromatisch. Voor een fruitig hapje
zorgt Möppi met een klein schijfje
peer. geserveerd.
Tenne, 59955 Winterberg, Markstraße 13
Tel. 02981/6584, info@tenne-winterberg.de
www.tenne-winterberg.de
Öffnungszeiten: Freitags und samstags
sowie vor Feiertagen ab 20 Uhr
XO Winterzauber-
Cocktail
Frische Limette, Havanna-Rum, Malibu
und Granini Maracuja in the Mix
schmecken erfrischend und explosiv.
Im XO Restaurant oder am Wochenende
in der Schirmbar auf der Postwiese
cool oder warm genossen, ist
der Drink ein echtes Winter-Highlight!
XO betoverende wintercocktail
Verse limoen, Havanna-rum, Malibu
en Granini Maracuja ‘in the mix’ smaken
verfrissend en explosief. In het XO
Restaurant of in het weekeind aan de
Schirmbar op de Postwiese mixt de
barkeeper deze highlight
van de winter
graag voor zijn gasten!
Möppis Hütte
59955 Winterberg
In der Büre 32
Tel. 02981/1073
www.bei-moeppi.de
Öffnungszeiten: im Winter täglich und
ganztägig geöffnet (je nach Wetterlage)
Tenne-Spezial
Eine Komposition köstlicher Aromen:
Vodka, Xuxu mit Erdbeer-Flavour
und die italienische
Likör-Spezialität Galliano gehen perfekt
zusammen mit Kokossirup,
Sahne und Ananassaft.
Tenne-speciaal
Een compositie van kostelijke aroma’s:
wodka, xuxu met aardbeersmaak
en de Italiaanse
likeurspecialiteit Galliano gaan perfect
samen met kokossiroop, room
en ananassap.
XO Winterberg Restaurant und Bar
59955 Winterberg-Neuastenberg
Winterberger Straße 5
Tel. 0151/58533341
www.xo-winterberg.de
Öffnungszeiten: im Winter täglich von
11.30 bis 22.30 Uhr

Aprés Ski
16 - 17
Alpine Lebenslust und Whisky-Tasting
Flüssiges Gold in vielen Sorten probieren
Ein gut gelauntes Après-Ski-Völkchen trifft sich in den Kurparkstuben
Korn „beim Lache“. Highlight der Saison: das
Whiskey-Tasting am 26. Januar und 2. Februar! Die Gäste
kosten dann viele verschiedene und faszinierende Geschmacksrichtungen
des flüssigen Goldes.
Alpine levenslust en whiskyproeverij
Proeven van veel soorten vloeibaar goud
Dolle pret als vrolijk gestemde après-skiclubjes de dag afsluiten
bij Kurparkstuben Korn. Hoogtepunt van het seizoen: de
whiskyproeverij op 26 januari en 2 februari! De gasten kunnen
dan een groot aantal fascinerende verschillende smalen proeven
van dit vloeibare goud.
Kurparkstuben Korn
59955 Winterberg, Am Kurpark 2
Tel. 02981/6025
info@kurparkstuben-winterberg.de
www.kurparkstuben-winterberg.de
Tipp

Après-Ski in origineller
Eisenbahn-Kulisse
Im Volldampf reisen Gäste durch die Nacht
Wer beim Après-Ski das besondere Ambiente sucht, feiert im Musikpub
Volldampf: Eine historische Dampflok prägt den originellen
Eisenbahn-Stil der Winterberger Location. Rund um dieses Prunkstück
sitzt ein bunt gemischtes Publikum gemütlich an rustikalen Tischen
oder im stilecht eingerichteten Salon. Ein lauschiges Plätzchen
ist das originale Erste-Klasse-Abteil. Versierte DJs präsentieren im
Volldampf einen Mix mit Top-Hits aus vier Jahrzehnten. In der
Sportsbar Sky laufen fast alle Bundesliga-Spiele live in HD auf Leinwand
und Plasma-TV. Snacks, frisch Gezapftes und coole Drinks runden
das Angebot ab.
Après-ski in originele
spoorwegcoulisse
In Volldampf reizen de gasten door de nacht
Wie voor de après-ski iets speciaals zoekt, moet naar muziekpub
Volldampf. Centraal in deze gelegenheid staat een originele locomotief,
het pronkstuk van de aankleding in spoorwegstijl. Rondom
de loc zit een bont publiek gezellig aan tafeltjes of in de in stijl opgetrokken
salon. Een heerlijk plekje is het originele eersteklasrijtuig.
Professionele dj’s verzorgen een lekkere mix van tophits van de afgelopen
vier decennia. In de sportbar Sky zijn vrijwel alle wedstrijden
van de Duitse Bundesliga live te zien op projectiescherm en
plasma-tv. Snacks, vers getapte biertjes en coole drinks maken het
geheel compleet.
i
Musikpub Volldampf
59955 Winterberg
Am Waltenberg 29
02981/92450
info@central-hotel-winterberg.de
www.central-hotel-winterberg.de
CENTRAL-HOTEL
RESTAURANT „ALT AMSTERDAMER STUBEN“ werbstatt.info
p
SPORT-LIVE Megaleinwand
Volldampf geöffnet: Mi. bis So. ab 20. 00 Uhr
Am Waltenberg 29 • Winterberg • Tel. 02981 92450
www.central-hotel-winterberg.de
Lecker &
locker
Hüttenfun am Flutlichthang
hier wird selbst gekocht
& selbst gebacken
top: Kaffee & Tee`s
Pause
machen!
super: Pisten-Blick
neu: W-LAN
Nicht- & Raucher
geöffnet: wie Skilifte & für Ihre private Party
mitten in Natur & Skigebiet: In der Büre 42, 59955 Winterberg
www.quicks-winterberg.de & 0170 - 206 31 55

Muh’ve In -
Après-Ski in „kuhler“ neuer Bar
Tanzen und Feiern direkt neben der Dorf Alm
Muh’ve In -
après-ski in „koe-le“ nieuwe bar
Dansen en feesten direct naast de Dorf Alm
Muh’ve In – das ist nicht nur ein äußerst origineller Name,
sondern auch eine augenzwinkernde Aufforderung zum Mitfeiern.
Die wahrscheinlich „kuhlste“ Bar im Sauerland ergänzt
seit Anfang Oktober die Erlebnisgastronomie der Winterberger
Dorf Alm. Direkt neben der angesagten Location im
Alpen-Flair erstrahlt jetzt der ehemalige „Winterberger Hof“
in frischer Pracht.
Mit zwei separaten Dancefloors und insgesamt drei Theken ist der
neue Hotspot prädestiniert für lange Après-Ski-Nächte. Schickes Ambiente
und modernste Licht- und Medientechnik vereinen sich im
Muh’ve In harmonisch mit rustikalen Holzelementen. Laser tauchen
die Bar in ein ständig wechselndes Farbenspiel.
Keine Frage, dass die Gäste im Muh’ve In ordentlich „die Hufe
schwingen“ und ausgelassen feiern wollen! Und da die musikalischen
Vorlieben nun mal verschieden sind, ist der Tanzbereich in
zwei Areas aufgeteilt. Bei Schlagern und Oldies kommt echte Après-
Ski-Seligkeit auf, während nebenan wechselnde DJs das Publikum
mit aktuellen internationalen Charts beschallen. Dieses clevere Konzept
gewährleistet, dass beim Tanzen ganz unterschiedliche Geschmäcker
und Altersstufen auf ihre Kosten kommen.
Für die Bewirtung zeichnet das bewährte Team der Dorf Alm unter
Regie von Kristin Anders verantwortlich – mit Klassikern wie frisch
gezapftem Pils, aber auch mit Longdrinks und Trendgetränken wie
„Hugo“. Als Gag können sich die Besucher ihre Drinks sogar selber
zapfen – aus einem Holzfass, das ausschaut wie ein Bernhardiner-
Rettungsfässchen.
Das Konzept des Muh’ve In fügt sich nahtlos in die Idee der Dorf
Alm, Erlebnisgastronomie für Leute von 18 bis 80 zu bieten. Das
Spektrum von gemütlich bis „kuhl“ kommt allen entgegen, die feiern,
chillen und nette Leute treffen wollen. Geöffnet ist das Muh’ve
In freitags und samstags ab 20 Uhr.
In den oberen Etagen des einstigen „Winterberger Hofes“ bietet
das ebenfalls neu eröffnete Lodge Hotel elf ansprechend eingerichtete
Einzel-, Doppel-, Drei- und Vierbettzimmer mit insgesamt 33
Betten. Unten feiern, oben relaxen,
lautet die Devise. Dass der Aufenthalt
im Lodge Hotel für jeden Geldbeutel
erschwinglich ist, dafür
verbürgt sich Hotelier Gerd Göbel, Inhaber
der Göbel Hotelgruppe. Frühstücken
können Gäste gemütlich und
ganz bequem nebenan in der Dorf
Alm.
i
Muh’ve In. Niet alleen een buitengewoon originele naam,
maar ook een uitnodiging met knipoog om hier te komen
feesten. De naar aller waarschijnlijkheid “koe-lste” bar van
Sauerland maakt sinds oktober het aanbod aan uitgaansgelegenheden
in Winterberg compleet. Onmiddellijk naast de
populaire locatie met Alpenflair, straalt nu de voormalige
„Winterberger Hof“ weer in volle pracht.
Met twee gescheiden dansvloeren en bij elkaar drie bars is de
nieuwe ‘Hotspot’ voorbestemd voor lange après-ski-nachten.
Muh’ve In heeft een chique sfeer, die heel goed harmonieert met
de rustieke houtelementen. De zaak beschikt over de moderne
licht- en geluidsapparatuur. De lasers schilderen de bars in een continu
wisselende kleurenpracht.
Geen twijfel mogelijk dat de gasten in Muh’ve In uitgelaten zullen
feesten tot ze bijna door hun hoeven gaan. En omdat ook muzikale
smaken verschillen, zijn er twee verschillende dansvloeren. Aan de
ene kant komt de echte après-skistemming los met schlagers en oldies,
terwijl aan de andere kant steeds weer andere dj’s de
nieuwste internationale hits draaien. Met dit slimme concept worden
dansliefhebbers van compleet verschillende leeftijdsgroepen
en smaak allemaal op hun wenken bediend.
Het gelouterde team van de Dorf Alm onder regie van Kristin Anders
is verantwoordelijk voor de bediening. Zij brengen de gasten
klassiekers als vers getapt bier, maar ook longdrinks en trendy
drankjes als “Hugo“. Als grapje kunnen de bezoekers ook zelf hun
drankjes tappen: uit een houten vaatje, zoals dat van een St. Bernard
reddingshond. Het concept van Muh’ve sluit naadloos aan op
het idee van de Dorf Alm van belevenisgastronomie voor mensen
van 18 tot 80. Het spectrum reikt van gezellig tot “koe-l”, voor iedereen
die van feesten houdt en graag andere mensen ontmoet.
De Muh’ve is vrijdags en zaterdags vanaf 20 uur geopend.
De bovenverdiepingen van het voormalige „Winterberger Hof“ zijn
omgebouwd tot Lodge Hotel, met elf kamers, variërend van eenpersoons
en tweepersoons tot kamers voor drie of vier personen.
Beneden feesten, boven bijkomen
Muh’ve In
direkt neben der Dorf Alm
59955 Winterberg
Am Waltenberg 33
Tel. 02981/929592
winterberg@dorf-alm.de
www.dorf-alm.de/winterberg
is het devies. Een verblijf in het
Lodge Hotel ligt in het bereik van
ieders portemonnee, garandeert
hotelier Gerd Göbel, eigenaar van
de Göbel Hotelgroep. Ontbijten
kunnen de gasten gezellig en gemakkelijk
in de naastgelegen Dorf
Alm.

Heute schon erfrischt?

Einkaufen im Winter
20 - 21
Der Winter wird fröhlich – mit ausdrucksstarken Farben wie
Mais und Senf, Petrol und der kompletten Rotpalette von
Lachs über Chili bis Bordeaux. Töne, die auch dezente Colours
wie das klassisch winterliche Schwarz, Dunkelblau und Grau
aufpeppen.
Auch auf der Piste geht‘s farbenfroh zu: Funktion trifft Mode, zum
Beispiel bei Skijacken von Bogner. Rot, Pastelltöne und Champagner
setzen leuchtende oder edle Akzente im Schnee.
Herrlich warme Teile, gerne im Oversize-Look, halten bei Minusgraden
mollig warm. Strick, mal schön dick mit Zopfmuster, mal flauschig
in Kombination mit feiner Spitze, sind im Winter unverzichtbar.
Etwas ganz Feines ist fair gehandelter Kaschmir in tollen Farben wie
Pink und Lila.
Beim Winterspaziergang hüllen sich trendige Ladies in lässige Kunstpelzwesten
oder hochwertige Outdoorjacken aus Webpelz. Zum
Lieblingsstück könnte im Winter auch ein warmer Parka mit Pelzkapuze
avancieren. Für modische Statements und Extra-Wärme sorgen
Het wordt een vrolijke winter, met opvallende kleuren als
mais, mosterd en petrol en het complete palet rood van zalm
via chili tot bordeaux. Tinten die ook de meer decente kleuren
als het klassieke winterse zwart, donkerblauw en grijs een
oppepper even.
Ook op de pistes gaat het er kleurrijk aan toe. Hier mengt zich
mode met functionaliteit. Bijvoorbeeld bij de ski-jacks van Bogner.
Rood, pasteltinten en champagne zorgen voor oplichtende of edele
accenten in de sneeuw.
In lekkere warme kleding, het liefst in oversized-look, voel je je ook
bij vorst heel comfortabel. Zonder sjaal, bijvoorbeeld met een kabelpatroon
of juist pluizig warm kun je deze winter niet. Iets heel
speciaals is Kasjmir in verschillende prachtige kleuren als roze en
lila, natuurlijk afkomstig van fair trade-handel.
Voor een winterwandeling dragen de dames dit seizoen gemakkelijke
vesten van kunstbont of degelijke outdoorjacks met nepnerts.
Heel populair zou ook de warme parka met bontcapuchon kunnen
worden. Met heerlijk zachte accessoires kun je een extra modesta-
STARKE AKZENTE –
IM SCHNEE UND BEIM
FEIERN
Mode gibt sich farbenfroh und glitzernd
OPVALLENDE ACCENTEN –
IN DE SNEEUW EN BIJ
HET FEESTEN
Mode is felgekleurd en glanzend
kuschelige Accessoires: lange Schlauchschals oder schöne Handschuhe
und Mützen, zum Beispiel vom Kitzbüheler Label Sportalm.
Auch im Hosenbereich gibt sich die Mode gut gelaunt. Neben eleganten
Stretch- und sportlichen Breitcordhosen sind Allover-Prints
der Renner der Saison. Die 80-er lassen grüßen, beispielsweise mit
Hosen in witzigen Blumendrucken. Zu finden sind solche außergewöhnlichen
Beinkleider unter anderem bei Main Five und Street
Point.
Oversize – mode für mich empfiehlt den Lagenlook: Tuniken, mal
bis zur Hüfte, mal fast bis zum Knie, oder Kleider über schmalen
Hosen stehen Frauen mit etwas mehr Figur hervorragend.
Perfekt zur Festtagssaison – und für mutige Ladies auch in der Tagesmode
– sind glitzernde Pullis, Strickjacken und Tops. Street Point
setzt auf Pailletten in Silber, Gold und Bordeaux. Mode Klante hat
ab Januar festliche, aber tragbare Kleider des deutschen Labels Barbara
Schwarzer im Sortiment.
Diese und viel mehr winterliche Trends entdecken Leute mit Spaß
an Mode beim Shoppingbummel in der Einkaufswelt Winterberg.
tement maken of voor extra warmte zorgen, zoals lange sjaals of
prachtige handschoenen en mutsen, bijvoorbeeld van het Kitzbüheler
label Sportalm. Ook op het gebied van broeken toont de
mode zich goed gehumeurd. Naast elegante stretchbroeken en
pantalons van brede cord-stoffen, zijn all-overprints dit seizoen helemaal
in. Zo zijn er bijvoorbeeld met een knipoog naar de jaren
tachtig broeken in een grappige bloemenprint. Deze bijzondere beenmode
is onder meer verkrijgbaar bij Main Five en Street Point.
“Oversize, mode für mich” adviseert de laagjes-look. Tunica’s tot
op de heup of zelfs tot op de knie, of kleding op smalle broeken
staan vrouwen met wat meer figuur uitstekend.
Helemaal perfect voor de feestdagen en voor de moedige ladies
ook voor doordeweeks, zijn de glanzende pull-overs, gebreide jacks
en tops. Street Point zet vol in op pailletten van zilver, goud en bordeaux.
Mode Klante voert vanaf januari feestelijke, maar zeer goed
draagbare kleding van het Duitse label Barbara Schwarzer in het
assortiment. Deze en nog veel meer andere trends ontdekken modeliefhebbers
tijdens een heerlijk dagje shoppen in de Winkelwereld
Winterberg.

Außergewöhnliche
Fashion-Styles bei Unique
Trendiger neuer Shop für Damen und Herren
„Unique – Fashion for you“ heißt ein neuer Stern am Modehimmel.
Hip und jung sind die Styles im Shop an der Hauptstraße. Und vor
allem, so Inhaber Alexander Weber, „einzigartig – wie der Name
schon sagt“. Ausgefallene Stücke für Damen und Herren sowie trendige
Schuhe kommen all jenen entgegen, die das Außergewöhnliche
suchen. Labels wie Cipo & Baxx, Redbridge, Cosmo und - als
jüngster Neuzugang im Sortiment – Jackets und Parkas von Geographical
Norway fallen angenehm auf. Unter anderem führt Unique-Fashion
ausgewählte Stricksachen, Shirts mit besonderen Prints,
topmodische Hosen und Winterjacken.
Bijzondere fashionstyles
bij Unique
Trendy nieuwe shop voor dames en heren
„Unique-Fashion for you“ heet de nieuwe ster aan het modefirmament.
Hip en jong zijn de stijlen in deze shop aan de Hauptstraße.
Maar vooral, aldus eigenaar Alexander Weber, „bijzonder zoals de
naam al zegt“. Aparte modellen voor dames en heren en trendy
schoenmode. Precies wat voor hen die iets aparts zoeken. In de
rekken hangt opvallende mode van labels als Cipo & Baxx, Redbridge,
Cosmo en –de nieuwste aanwinst in het assortiment- jakkets
en parka’s van Geographical Norway. Unique-Fashion heeft
ook bijzondere breimode, shirts met opvallende prints, supermodische
broeken en winterjassen.
i
Unique – Fashion for you
59955 Winterberg
Hauptstraße 13
Tel. 0151/24000976
a.weber-unique@web.de

JUWELIER
· Die nette Art ·
der Exklusivität
Wir freuen uns,
Sie mit kompetenter und freundlicher
Beratung in unseren Winterberger
Geschäftsräumen begrüßen zu dürfen!
Juwelier EILOFF
59955 Winterberg | Untere Pforte 4
Telefon 0 29 81- 92 84 66
Zeiten: Mo-Fr 10-18 | Sa 10-16 Uhr
www.eiloff.com
· Sundern · Neheim ·
· Winterberg ·
Einkaufen
Einkaufen
im
im
Winter
Winter
22
22
- 23
- 23
Zauberhafte Shoppingmeile
Bummel auf dem Winterberger Wintermarkt
Wunderbar würziger Duft von Glühwein und Punsch auf der einen Seite, süße
und herzhafte Leckereien auf der anderen. Dazwischen weihnachtliche und winterliche
Dekorationsartikel und viele Geschenkideen. Die geschmückten und in
sanftes Licht getauchten Marktstände auf dem Wintermarkt in Winterberg schaffen
eine heimelige Atmosphäre für die Weihnachtszeit und darüber hinaus: Vom
15. Dezember bis 6. Januar lädt die Ferienwelt Winterberg erneut auf den Marktplatz
an der Unteren Pforte zum entspannten Bummel ein.
Anregungen für den Gabentisch finden sich hier ganz von selbst in Hülle und Fülle. Und
von vorweihnachtlichem Shopping-Stress der Großstädte ist nichts zu spüren. Stattdessen
laden urige Hütten zum Einkaufen, aber auch zum gemütlichen Verweilen ein. Die Einkaufswelt
Winterberg hat am dritten und vierten Advent sowie am zweiten Weihnachtstag
zum Stöbern, Schauen und Kaufen geöffnet. Flackerndes offenes Feuer und
weihnachtliche Musik sorgen für romantische Stimmung, und der „Winterwald“, der die
Hütten auf dem Winterberger Wintermarkt einrahmt, verbreitet ein märchenhaftes Ambiente.
Auch nach dem Weihnachtsfest geht nichts von dieser Stimmung verloren. Silvester knallen
auf dem Wintermarkt die Korken. Mit Partymusik, beheizter Schirmbar und großem
Feuerwerk geht es ins neue Jahr. Der Winterzauber bleibt mit Apres Ski am Abend dann
auch noch die ersten Januartage und auch auf dem Marktplatz in Winterberg.

Betoverende
winkelboulevard
Shoppen op de Winterbergse Wintermarkt
De heerlijk kruidige geur van glühwein en punch aan de
ene kant en lekkere hartigheden aan de andere kant.
Daartussen kerstversieringen, winterse decoraties en heel
veel leuke dingen om cadeau te geven. De mooi versierde
en in gouden glans gehulde kraampjes op de Wintermarkt
in Winterberg scheppen al een heerlijke kerstsfeer. Van 15
december tot en met 6 januari is de markt aan Untere
Pforte een winters winkelparadijsje.
Hier vind je de leukste hebbedingetjes en geschenkideeën in
overvloed. Van enige winkelstress die je zo vlak voor de feestdagen
in de grote steden meemaakt, is hier geen sprake. Hier
kun je op je gemak rondneuzen bij de oergezellige hutjes en
tussendoor even wat lekkers eten of drinken bij een van de
kraampjes. Ook de Winkelwereld Winterberg doet mee. Op de
derde en vierde adventszondag en op tweede kerstdag zijn de
winkels hier geopend.
Flakkerende vlammen van de vuurkorven en kerstmuziek zorgen
op de markt voor een feestelijke stemming. Het “winterwoud”
achter de stalletjes geeft nog een extra sprookjesachtige
sfeer.
Die feeststemming blijft ook na de kerstdagen. Tijdens de jaarwisseling
knallen hier de kurken. Met partymuziek, drankjes in
de verwarmde paraplubar en een groot vuurwerk luiden de
Winterbergers het nieuwe jaar in. De dagen daarna is het elke
dag après-ski op het plein, zodat de gezelligheid ook in die eerste
januaridagen gewoon verder gaat.

Einkaufen im Winter
24 - 25
Groß(artig)e Mode
für starke Frauen
Bei Big Fashion in neuen Looks schwelgen
Kundinnen sollten durchaus etwas mehr Zeit mitbringen, um bei
Big Fashion zu stöbern! Seit nunmehr sechs Jahren ist der Winterberger
Shop angesagte Adresse für Frauen mit Figur – und bietet
ein umfangreiches Sortiment. Katharina Spies hat Labels wie die
marktführende Marke Chalou und das holländische Exelle im Sortiment.
Eine große Auswahl an Winterjacken, viel Strick, Tuniken mit
Leggings, weite Hosen für Damen mit stabileren Oberschenkeln –
all diese Looks kommen frisch von der Messe. Als Winterfarben
empfiehlt Katharina Spies Petrol, Mais oder Paprika, dazu edle Non-
Colours wie Reh- und Grautöne.
Grootse mode
voor stevige vrouwen
Bij Big Fashion genieten van de nieuwe „looks“
Trek gerust meer tijd uit als je bij Big Fashion wilt rondneuzen. Deze
Winterbergse shop is alweer zes jaar hét adres voor vrouwen met
een maatje meer. Het assortiment is omvangrijk. Katharina Spies
heeft in haar collectie labels van marktleiders als het merk Chalou
en het Nederlandse Exelle. In de rekken hangt een grote keus aan
winterjacks, gebreide mode, tunieken met leggings of breed gesneden
broeken voor dames met geprononceerde bovenbenen. Alle
mode komt direct van de beurs. Als kleuren voor de winter adviseert
Katharina petrol, mais of paprika, in combinatie met bruin- en
grijstinten.
i
Big Fashion
59955 Winterberg
Marktstraße 2
Tel. 02981/929457

Verkaufsoffene Sonntage
2012 / 2013 in der
Einkaufswelt Winterberg
Koopzondagen in de
Winkelwereld Winterberg in
2012 / 2013
Dezember:
02.12.2012
09.12.2012
16.12.2012
23.12.2012
30.12.2012
Februar:
03.02.2013
10.02.2013
17.02.2013
24.02.2013
Januar:
06.01.2013
13.01.2013
20.01.2013
27.01.2013
März:
03.03.2012
24.03.2012
31.03.2012
INTERNATIONALE SPORTSFASHION
FASHION
PARAJUMPERS BLAUER STONE ISLAND BOSS ORANGE
SUPERDRY GAASTRA NAPAPIJRI BOGNER FIRE + ICE ADD
WOOLRICH MASON’S Q1 ROSEMUNDE DANIELE FIESOLI
SCHUHE
TIMBERLAND BIKKEMBERGS UGG AUSTRALIA NOBRAND NIKE
ADIDAS ORIGINALS BOXFRESH SOREL CONVERSE PANTOFOLA D’ ORO
WINTERSPORT
KJUS SPYDER TONI SAILER SCOTT K2
BOGNER FIRE + ICE POC GIRO ATOMIC HEAD
ACCESSOIRES
LIEBESKIND BERLIN GEORGE GINA & LUCY OAKLEY
AM WALTENBERG 20 • WINTERBERG • TEL.: 0 29 81 / 17 56
INFO@PETERO-SPORTMODE.DE • WWW.PETERO-WINTERBERG.DE
werbstatt.info

Dekoration
26 - 27
Schwelgen in der Welt
des ganz Besonderen
Geschmackvolle Deko, ausgesuchte Präsente
Kleine Kostbarkeiten versüßen das Leben. Schöne Dinge, die einfach
Freude machen – geschmackvolle Akzente für ein wohnliches Zuhause.
Edler Schmuck und liebevoll ausgewählte Geschenke, für Menschen,
die man mag, oder für sich selbst. Auf zum Shopping-Bummel!
Laat je overweldigen door
een bijzondere wereld
Smaakvolle decoraties, bijzondere cadeaus
Kleine kostbaarheden geven het leven glans. Mooie dingen bereiden
plezier. Smaakvolle accenten voor een huiselijk thuis. Edele sieraden
en liefdevol uitgezochte geschenken voor mensen die je na staan,of
gewoon voor jezelf. We gaan shoppen!
Stilvolle Uhren
und zeitlos schöner Schmuck
Juwelier Eiloff gewährt Jubiläumsrabatt
Eine edle Uhr, ein schönes Schmuckstück – das sind wunderbare
Accessoires und Geschenke von bleibendem Wert. Seit
nunmehr fünf Jahren präsentiert Juwelier Eiloff in Winterberg
seine modische Kollektion. Das große Sortiment umfasst
Schmuck und Uhren der Trendmarken Armani, ICE Watch, Festina,
Fossil, DKNY und von vielen weiteren Labels und Designern.
Anlässlich des fünfjährigen Bestehens der Winterberger
Filiale und des zehnjährigen Jubiläums des Arnsberger Hauses
gewährt Juwelier Eiloff bis zum 31. Dezember einen 15-prozentigen
Rabatt auf alle Chronometer und Schmuckstücke.
Stijlvolle horloges
en tijdloos mooie sieraden
Tipp
Jubileumskorting bij juwelier Eiloff
Een mooi horloge, een schitterend sieraad. Prachtige accessoires
en een cadeau van blijvende waarde. Al weer vijf jaar
is juwelier Eiloff in Winterberg gevestigd. In zijn modische
collectie bevinden zich sieraden en horloges van de trendy
merken Armani, ICE Watch, Festina, Fossil, DKNY en allerlei
andere labels en designers. Naar aanleiding van het vijfjarig
bestaan van het Winterbergse filiaal en het 10-jarig jubileum
van de vestiging in Arnsberg, biedt juwelier Eiloff tot
en met 31 december een korting van 15 procent op alle
chronometers en sieraden.
Juwelier Eiloff
59955 Winterberg, Untere Pforte 4
Tel. 02981/928466, info@juwelier-eiloff.de
www.juwelier-eiloff.de

Festliche Stimmung
durch Wohnaccessoires
Aktuelle Deko-Trends bei ante Ambiente
Mit festlichen Dekorationen beginnt im Dezember die schönste Zeit
des Jahres. Eine Fundgrube für stimmungsvolle Wohnaccessoires
ist die traditionelle Weihnachtsausstellung bei ante Ambiente. In
den liebevoll dekorierten Verkaufsräumen entdecken Besucher Klassiker
und Neuheiten für ein gemütliches Zuhause. Trendy sind in dieser
Saison Hirsche aus Holz, lustig mit Pullover und Schal bekleidet.
Auch Kissen in skandinavischem Design und Kerzen in Strickmusteroptik
sind echte Eyecatcher. Und zum Advent gehören natürlich
auch Engel – diese Himmelsboten gibt es bei ante Ambiente in vielen
Varianten.
Feestelijke ambiance met
woonaccessoires
Actuele decoratietrends bij ante Ambiente
De mooiste tijd van het jaar begint in december met feestelijke decoraties.
Op de traditionele kersttentoonstelling van ante Ambiente
is weer een rijke keus aan de feestelijke versierselen te vinden. In
de smaakvol ingerichte sfeerkamers krijgt de bezoeker allerlei klassieke
en moderne voorbeelden voorgeschoteld van elementen
waarmee je je huis in feeststemming brengt. Helemaal in zijn dit
jaar houten hertjes, die gehuld zijn in vrolijk gekleurde pulklovers
en sjaals. Ook kussens van Scandinavisch design en kaarsen met
breimotieven zijn echte blikvangers. Bij de adventstijd horen natuurlijk
ook engeltjes. Deze hemelse boodschappers zijn bij ante Ambiente
in tal van varianten te krijgen.
i
ante Ambiente
59955 Winterberg
Am Waltenberg 28
Telefon 02981/929790
info@ante-ambiente.de
Winterlicher Deko-Zauber –
auch zum Fest
Trends für Haus und Garten
im Grünen Warenhaus
Wintertage verführen zum Kuscheln – in einem liebevoll dekorierten
Heim. Das Grüne Warenhaus Georg Comes präsentiert für Haus
und Garten ausgewählte winterliche Deko-Trends, festliche Fundstücke
und weihnachtlichen Schmuck. Lichter, Leuchter und Laternen
verbreiten warmen Schein. Nordisch angehauchte Accessoires
wie Wild- und Rentiere schmücken die Wohnung ebenso wie Kränze
und Bänder. Ob schlicht und edel in Weiß- und Grautönen oder klassisch
rot kariert: Das Grüne Warenhaus hat alles für gemütliche, behagliche
Wintertage und eine schöne Weihnachtszeit. In der
Dekorationsabteilung wechselt häufig das Sortiment. Sogar das
Hundezubehör passt sich den unterschiedlichsten Einrichtungen an.
Betoverende winterdecoraties
– ook voor de feestdagen
Trends voor huis en tuin in het
groene warenhuis
De winter is weer de tiid voor gezellige dagen thuis. Zeker in een
met liefde en aandacht ingericht huis. Bij het groene warenhuis
Georg Comes zijn de nieuwste trends op het gebied van winterse
decoraties te vinden en prachtige kerstversieringen. Kaarsen, lampen
en lichtjes werpen hun warme schijnsel over het interieur, Scandinavische
elementen als ree- en rendierfiguren, maar ook kransen
en linten, geven het huis een extra sfeer. In ingehouden stijl met
wit en grijs of juist de klassiek roden ruit. Het groene warenhuis
heeft alles voor gezellige en behaaglijke winterdagen en een heerlijke
kersttijd. Het assortiment in de kerstafdeling wisselt geregeld.
Zelfs de artikelen voor de hond passen bij de verschillende inrichtingstijlen.
i
Grünes Warenhaus Georg Comes
59955 Winterberg
Remmeswiese 12
Tel. 02981/929510

Immobilien
28 - 29
FERIENWOHNUNGEN –
URLAUB IM EIGENEN HEIM
Ferienwelt erste Lage für Kaufinteressenten
Ein zweites Zuhause für die schönste Zeit des Jahres – oder am Wochenende spontan
„schnell mal weg“. Wer eine Ferienwohnung in der Ferienwelt Winterberg erwirbt,
hat nicht nur ein wohnliches Urlaubsdomizil, sondern besitzt auch eine gute
Kapitalanlage. Im Herzen der Wintersport-Arena Sauerland, der bedeutendsten
Wintersportregion nördlich der Alpen, ist der Kauf einer Ferienimmobilie eine lohnende
Investition. Zum Vermieten an Feriengäste – und für die eigene Nutzung.
Das ganze Jahr über. Denn mit ihrer intakten Natur und dem breit gefächerten Aktivangebot
ist die Ferienwelt auch im Sommer ein Urlaubsparadies.
VAKANTIEWONIN-
GEN – VAKANTIE IN
JE EIGEN HUIS
Vakantiewereld toplocatie voor
geïnteresseerde kopers
Een tweede huis, voor de mooiste tijd
van het jaar. Of voor een spontaan
weekeindje weg. Wie een vakantieverblijf
bezit in de Vakantiewereld
Winterberg, heeft niet alleen in een
eigen vakantiestek, maar doet ook
nog eens een goede belegging. In
het hart van de Wintersport-Arena
Sauerland, de belangrijkste wintersportregio
ten noorden van de
Alpen, is de koop van een vakantiewoning
een rendabele investering.
Bijvoorbeeld door de woning aan andere
vakantiegasten te verhuren, en
voor eigen gebruik. Het hele jaar
door. Want met de heerlijke natuur
in de directe nabijheid en het brede
aanbod van allerlei activiteiten is de
Vakantiewereld Winterberg ook in
de zomer een vakantieparadijs.

Immobilienexperte aus Liebe
zum Sauerland
Frank Kuechler engagiert sich für die Region
Onroerendgoedexpert
uit liefde voor Sauerland
Frank Kuechler zet zich in voor de regio
Ein Kenner des Immobilienmarktes der Region ist Frank Kuechler.
Zusammen mit Ehefrau Heike Kuechler-Beier ist er Inhaber
der Firma Winterberg Immobilien & Appartements.
Das Maklerbüro hat eine rasante Entwicklung durchlaufen, denn
erst vor sechs Jahren zog der gebürtige Hamburger mit Frau und
Tochter Lili (15) von Düsseldorf nach Winterberg. Da Heike Kuechler-Beier
schon früher im Immobilienfach tätig war, entschloss sich
das Paar sofort, in Winterberg eine Firma zu gründen. Heute betreut
die Firma Winterberg Immobilien & Appartements einen enorm großen
Pool von Objekten. Mitten im Herzen der Stadt, Am Waltenberg
16 in der Galerie, befindet sich das moderne und technisch hochwertig
ausgestattete Büro samt Rezeption.
Winterberg Immobilien & Appartements handelt mit Bestandsimmobilien
im gesamten Hochsauerland und tätigt pro Jahr circa 80
Transaktionen. Zum Verkauf stehen Ferienwohnungen, Einfamilienhäuser
und Wohnungen, Hotels sowie Anlageimmobilien. Außerdem
vermietet das Unternehmen 35 hochwertige Appartements,
die alle in der Ferienwelt Winterberg liegen, an Feriengäste.
Gute Kenntnisse der Region seien ebenso unerlässlich für die erfolgreiche
Vermittlung wie Verständnis für Technik und Bau, für Preise
und Bewertung von Objekten, so Frank Kuechler. Unter anderem
durch intensive Schulungen und Trainings hat er sich als Spezialist
für den regionalen Markt etabliert.
Zuvor hatte Frank Kuechler Karriere im Hotelfach gemacht. Ausgebildet
als Hotelkaufmann, studierte er an der renommierten Cornell
University New York internationales Hotelmanagement. Dem folgte
eine langjährige Tätigkeit als Hoteldirektor im In- und Ausland. Als
Vice President Sales and Marketing der Dorint Hotels AG in der
Mönchengladbacher Zentrale war Frank Kuechler unter anderem
für das Dorint Hotel in Neuastenberg verantwortlich. Auf diese
Weise lernte er das Sauerland kennen und lieben.
Zur Entspannung spielt Frank Ku-
echler Golf und beschäftigt sich
mit Literatur. Ehrenamtlich ist er
Vorstandsvorsitzender des Stadtmarketingvereins
Winterberg e.V.
Die Region in jeder Hinsicht voran
zu bringen, ist eben eine Aufgabe,
die ihm sehr am Herzen
liegt.
i
Frank Kuechler is een kenner van de onroerendgoedmarkt in de
regio. Samen met zijn echtgenote Heike Kuechler-Beier is hij eigenaar
van de Firma Winterberg Immobilien & Appartements.
Het makelaarskantoor heeft een snelle ontwikkeling doorgemaakt.
Pas zes jaar geleden trok de in Hamburg geboren Kuechler met zijn
vrouw en dochter Lili (15) van Düsseldorf naar Winterberg. Omdat
Heike Kuechler-Beier vroeger al in het makelaarsvak had gezeten, besloot
het paar onmiddellijk in Winterberg een makelaardij op te zetten.
Nu Firma Winterberg Immobilien & Appartements een grote portefeuille
van projecten. In het hart van de stad, aan Am Waltenberg 16
is in de Galerie het moderne en technisch goed uitgeruste kantoor en
de bijbehorende receptie gevestigd.
Winterberg Immobilien & Appartements verhandelt onroerend goed
in heel Sauerland, met een jaargemiddelde van circa 80 transacties.
De verkoopportefeuille omvat vakantiewoningen, eensgezinswoningen,
hotels en beleggingspanden. Daarnaast verhuurt de onderneming
35 hoogwaardige appartementen in de Vakantiewereld
Winterberg aan vakantiegasten.
Goede kennis van de regio is even belangrijk voor een goede bemiddeling
als verstand van techniek, bouw, prijzen en taxatie van gebouwen,
aldus Frank Kuechler. Onder meer door intensieve scholing en
het volgen van trainingen heeft hij zich inmiddels tot specialist voor
de regionale markt ontwikkeld.
Eerder maakte Frank Kuechler carriere in het hotelbedrijf. Na de hotelschool
studeerde hij internationaal hotelmanagement aan de Cornell
University New York. Daarna bekleedde hij verschillende posten als hoteldirecteur
in binnen- en buitenland. Als vice-president sales and marketing
van de Dorint Hotels AG in de hoofdvestiging Mönchenglad,
was Frank Kuechler onder meer voor het Dorint Hotel in Neuastenberg
verantwoortdelijk. Daardoor leerde hij Sauerland kennen en waarderen.
Ter ontspanning speelt Frank Ku-
Winterberg Immobilien & Appartements
59955 Winterberg
Am Waltenberg 16/Waltenberg-Galerie
Tel. 02981/899433
info@winterberg-ai.de
www.winterberg-ai.de
Winterberger
Köpfe
echler golf en houdt hij zich met literatuur
bezig. Hij is in zijn vrije tijd
voorzitter van de Stadtmarketingvereniging
Winterberg e.V. Het ligt
hem zeer na aan het hart om de
ontwikkeling van de regio verder te
stimuleren.

Immobilien
30 - 31
Jetzt zugreifen
bei Ferienimmobilien
Niedrige Zinsen, gute Zukunftsperspektive
Jetzt eine Ferienimmobilie in Winterberg zu kaufen, ist eine kluge
Idee. Zurzeit ist nicht nur der Zinssatz auf historisch niedrigem Stand
- Anleger dürfen zudem eine rege Wertsteigerung erwarten. Die
Ferienwelt Winterberg als Urlaubsregion wird immer attraktiver und
damit beliebter. Durch die sich stetig verbessernde Infrastruktur
werden die Immobilienpreise klettern. Dies auch im Hinblick auf die
Bob- und Skeleton-WM in 2015. Längst ist die ursprüngliche Winterdestination
als Ferienort für das ganze Jahr gefragt. Neben eigener
Nutzung lassen sich Ferienimmobilien auch renditekräftig an
Gäste vermieten - den Full-Service dafür übernimmt die Firma Winterberg
Immobilien & Appartements.
Nu toeslaan
bij vakantiewoningen
Lage rentes, prima toekomstperspectieven
Het is nu het moment om een vakantiewoning aan te schaffen. Op
dit moment staat niet alleen de rente op een historisch lage stand,
beleggers mogen rekenen op een flinke waardevermeerdering. De
Vakantiewereld Winterberg wordt als vakantieregio steeds attractiever
en geliefder. Door de doorlopende verbeteringen van de infrastructuur
gaan de prijzen van onroerend goed omhoog. Dat
heeft mede te maken met de aanstaande wereldkampioenschappen
bobslee en skeleton in 2015. Het van oorsprong vooral als wintersportplaats
bekende Winterberg, heeft inmiddels een naam
opgebouwd als vakantiebestemming voor het hele jaar. Behalve
voor privégebruik kan een woning ook heel rendabel verhuurd worden
aan vakantiegasten. De Firma Winterberg Immobilien & Appartements
biedt daarvoor full-servicemogelijkheden aan.
i
Winterberg Immobilien & Appartements
59955 Winterberg
Am Waltenberg 16/Waltenberg-Galerie
Tel. 02981/899433
info@winterberg-ai.de
www.winterberg-ai.de
Attraktive Ferienhäuser
an der Postwiese
Sechs Topobjekte zum Wohnen
und Wohlfühlen
In Top-Lage von Neuastenberg warten sechs hochwertige, moderne
Ferienhäuser auf Mieter oder Käufer. Nur hundert Meter vom Skigebiet
Postwiese entfernt und nah am Rothaarsteig gelegen, sind
die erst 2010 neu gebauten Domizile der ideale Ausgangspunkt für
Wanderungen, Radtouren und Skitage. Das gut durchdachte Wohnkonzept
beinhaltet verteilt auf zwei Etagen jeweils drei Schlafzimmer,
Wohn-Esszimmer mit Balkon, Küche mit Ausgang zur Terrasse,
Bad sowie Gästetoilette. Die geschmackvolle Einrichtung schafft
Wohlfühl-Ambiente. Zu den Häusern gehören auch Garagen zur
Unterbringung von Ski und Bikes.
Attractieve vakantiewoningen
bij de Postwiese
Zes top-objecten waarin je je
helemaal thuis voelt
Op het beste plekje van Neuastenberg wachten zes hoogwaardige,
moderne vakantiewoningen op kopers of huurders. Het skigebied
Postwiese ligt op slechts 100 meter afstand. De Rothaarsteig loopt
vlak langs het huis. Daarmee zijn deze in 2010 gebouwde woningen
een ideaal uitgangspunt voor wandelingen, fietstochten en skidagen.
Het goed doordachte woonconcept bestaat uit twee
verdiepingen, waarover de drie slaapkamers, de woonkamer met
balkon, de keuken met toegang tot het terras en de badkamer en
toilet zijn verdeeld. De smaakvolle inrichting draagt bij tot de sfeer
van luxe ontspanning. Bij de huizen hoort ook een garage voor het
stallen van ski’s en bikes.
i
Bosman Immobilien
Tel. 02981/899519
www.wohnen-am-rothaarsteig.de
Zu mieten unter info@point-winterberg.de
Zu kaufen unter info@sauerlandimmo.nl

Kompetente Beratung rund
um Immobilien
Volksbank Bigge-Lenne ist Partner vor Ort
Keine andere Region verfügt über so vielfältige Immobilien wie das
Sauerland. Traditionelles Fachwerk mischt sich mit modernen Baustilen.
Wirtschaftlicher Erfolg und hohe Lebensqualität prägen die
Region. Die Volksbank Bigge-Lenne bietet ihren Kunden bankgeprüfte
und marktgerechte Immobilien, informiert sie in allen Fragen
der Finanzierung und begleitet sie kompetent bis zum Kaufvertrag
beim Notar. Ebenso ist sie für eine fachliche und marktgerechte Einschätzung
von zu verkaufenden Immobilien der richtige Partner. Sie
übernimmt auf Wunsch auch die Suche nach solventen Käufern und
garantiert diskrete und bankensichere Umsetzung.
Vakkundig advies over
onroerend goed
Volksbank Bigge-Lenne, uw plaatselijke bank
Geen enkele andere regio beschikt over zo’n veelzijdig aanbod aan
onroerend goed als Sauerland. Er zijn huizen in traditioneel vakwerk,
maar in ook moderne stijlen. Het gebied kent economische
voorspoed en heeft een hoge levensstandaard. De Volksbank
Bigge-Lenne biedt de klanten gecontroleerd en goed in de markt
liggend onroerend goed aan, informeert u over alle vragen rond
de financiering en staat u vakkundig terzijde tijdens het hele proces
van het koopcontract tot en met de overeenkomst bij de notaris.
De bank is ook een betrouwbare partner voor het taxeren en het
vakkundig begeleiden van de verkoop van onroerend goed. Op verzoek
gaan wij graag voor u op zoek naar een betrouwbare koper
en regelen discreet en veilig de afwikkeling van het gehele proces.
i
Volksbank Bigge-Lenne
Ansprechpartner Winterberg,
Medebach und Hallenberg:
Norbert Clement
Bankfachwirt / Immobilienberater
59955 Winterberg
Poststraße 3
Tel. 02981/9290-16
Mobil 0170/3316844
norbert.clement@voba-bigge-lenne.de
www.leben-im-sauerland.de

Immobilien
32 - 33
INTAKTES UMFELD FÜR ZUFRIEDENE FAMILIEN
HARMONISCHE OMGEVING VOOR TEVREDEN GEZINNEN
Gute Perspektiven und hohe Lebensqualität
Junge Familien mit Kindern zu fördern,
Jugendlichen gute Perspektiven
zu bieten, ein wohnliches
Umfeld für alle Bürger zu schaffen
– dafür hat die Stadt Winterberg
in den vergangenen Jahren viel
getan. Und auch die zukunftsweisenden
Konzepte der Winterberg
Touristik und Wirtschaft GmbH
(WTW) kommen nicht nur Gästen,
sondern auch ganz klar Ortsansässigen
zugute. Wer in Winterberg
lebt und arbeitet, hat rundum
gute Perspektiven.
Bei geringen Lebenshaltungskosten und einem gesunden Arbeitsmarktklima
bleibt Familien in Winterberg mehr zum Leben. In Winterberg
ist "die Welt noch in Ordnung". Das Plus können Familien in
Wohnen und Freizeit und damit in die Lebensqualität investieren.
Das Plus können Familien in Wohnen und Freizeit und damit in die
Lebensqualität investieren.
Kinder gehen dank eines breiten Bildungsangebotes mit gutem
Rüstzeug in die Zukunft. Kindergärten, Grund- und weiterführende
Schulen sind direkt vor Ort oder leicht erreichbar, Kindergartenplätze
schnell zu haben. Familienzentren fördern und beraten Eltern
umfassend. Für Jugendliche steht ein breites Lehrstellenangebot bereit
– nicht nur im Tourismussektor. Auf Grund der vielen Urlauber,
von denen auch Handel und Handwerk profitieren, weist die Region
generell eine sehr niedrige Arbeitslosenquote auf.
In punkto Nahversorgung ist Winterberg bestens aufgestellt. In
einer Stadt der kurzen Wege erreichen die Bürger alles, was zum
Leben gehört, meist innerhalb von nur wenigen Minuten. Die attraktive
Kernstadt mit dem Einkaufszentrum „Neue Mitte“ bietet
ein Sortiment, das sich mit dem mancher Großstadt messen kann.
In der Einkaufswelt führen die gut sortierten Shops sämtliche bekannten
Marken. Die Nahversorgung in den Ortsteilen ist ein wichtiges
Pfund, welches das Leben im Dorf umso attraktiver macht.
Und wer die City oder weiter weg liegende Ziele ansteuern möchte,
profitiert vom dichten und weitflächigen Netz des ÖPNV.
Das Freizeitangebot, dessen Motor der Tourismus ist, reicht an jenes
wesentlich größerer Städte klar heran. Vor allem im sportlichen Bereich
mit großen Events wie dem Dirt Masters Festival, aber auch in
punkto musikalischen und kulturellen Veranstaltungen hat Winterberg
zu allen Jahreszeiten jede Menge zu bieten. Mit vielen liebenswerten
Traditionsfesten, die zum Mitfeiern einladen und die
Gemeinschaft fördern, eröffnet sich ein breites, typisch sauerländisches
Kulturangebot. Der Kulturverein KuKuK! lädt regelmäßig zu
kleinen, feinen Events ein.
Winterberg hat zwar keine eigene Autobahnausfahrt – dafür aber
High Speed im Internet. Und ist auch in dieser Hinsicht voll auf der
Höhe der Zeit – und vielen anderen Regionen sogar ein Stückchen
voraus.

Goede vooruitzichten en hoge levenskwaliteit
Jonge gezinnen ondersteunen, jongeren perspectief bieden, een goede
woonomgeving scheppen voor alle inwoners. Daaraan heeft de gemeente
Winterberg in de afgelopen jaren veel gedaan. De op de toekomst gerichte
concepten van Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH (WTW) komen
niet alleen te goede aan de gasten, maar ook aan de eigen bevolking. Wie in
Winterberg woont en werkt, heeft goede vooruitzichten.
Met lage kosten voor het levensonderhoud en een goed arbeidsklimaat
hebben gezinnen meer van hun leven in Winterberg. In
Winterberg is de “wereld nog in orde”. Kinderen kunnen dankzij
het brede aanbod aan opleidingsmogelijkheden goed toegerust de
toekomst tegemoet gaan. Er zijn kleuterscholen, basisscholen en
voortgezet onderwijs. Vaak heel dichtbij of gemakkelijk bereikbaar.
Er zijn gezinscentra voor ondersteuning en advisering van ouders.
Jongeren hebben een grote keuze aan opleidingsplaatsen bij bedrijven;
en niet alleen in de toeristische sector. Mede dankzij de vakantiegasten
waarvan ook handel en maakindustrie profiteren, is
hier over het algemeen een laag werkloosheidspercentage.
Winterberg heeft een goed voorzieningenniveau. De inwoners van
Winterberg hebben vrijwel alles wat je voor een compleet leven
nodig hebt, onder handbereik. Meestal slechts op enkele minuten
afstand. De aantrekkelijke kernplaats van de gemeente heeft met
IDEALER WOHNORT FÜR DIE REIFEN JAHRGÄNGE
GUTE PERSPEKTIVEN UND HOHE LEBENSQUALITÄT
Großes Aktivprogramm und gute Versorgung
Sie sind aktiv, lebenslustig und modern – und stellen zu
Recht hohe Ansprüche an ihre Wohn- und Lebenssituation.
Für Senioren ist Winterberg das ideale Umfeld, um
unbeschwert die späten Jahre zu genießen.
Auf dem Dach des Sauerlandes finden Menschen mit Lebenserfahrung
Ruhe in intakter Natur und dem gesunden Heilklima des staatlich
anerkannten heilklimatischen Kurortes Winterberg. Die schöne
Landschaft lädt zu langen Spaziergängen, auch auf barrierefreien
Wegen ein.
In der Ferienwelt profitieren aktive BestAger von den breit aufgestellten
gesundheitstouristischen Angeboten der AktivZeit Winterberg,
die auch Einheimischen zu Gute kommen. Der Jungbrunnen
liegt draußen im Grünen! Ob Nordic Walking, Wassergymnastik,
E-Bike-Tour oder Wandern: Wer körperlich fit ist, fühlt sich jung, gesund
und ausgeglichen.
Menschen im Rentenalter wünschen sich eine gute medizinische
Versorgung. Zahlreiche Allgemein- und Fachpraxen sowie das St.-
Franziskus-Hospital stellen lückenlose Betreuung sicher. Wer Hilfe
im Alltag oder beim Einkauf benötigt, kann sich an ambulante Pflegedienste
oder an die Tagespflegeeinrichtungen wenden. Neben
einigen karitativen Verbänden bieten auch immer mehr private Anbieter
zahlreiche Dienstleistungen an.
Das umfangreiche Kultur- und Freizeitangebot lässt keine Wünsche
offen. In lebendigen Vereinen, zum Beispiel Sport-, Musik- und
Schützenvereinen oder kirchlichen Gruppen, finden Senioren
schnell Anschluss und ein breites Feld, um ihre Erfahrung weiterzugeben.
Mehrere Arbeitsgemeinschaften bringen sich aktiv in den
Demografieprozess ein, fördern so die gesellschaftliche Aktivität
aller Generationen und gestalten die gemeinsame und gute Zukunft
der gesamten Stadt.
het winkelcentrum „Neue Mitte“ een winkelaanbod
dat zich kan meten met menig
grote stad. De middenstanders in de Winkelwereld
Winterberg zijn goed gesorteerd.
Hier vind je overal de grote merken en
namen.
Ook het voorzieningenniveau in de dorpen
is een belangrijk punt, omdat het daar het
leven aantrekkelijk maakt. En wie naar de
City wil of verder weggelegen plaatsen wil
bezoeken, kan gebruik maken van het fijnmazige netwerk van het
openbaar vervoer (ÖPNV). Dankzij het toerisme heeft de gemeente
een recreatieaanbod, dat kan concurreren met veel grotere steden.
Er vinden hier grootschalige sportevenementen plaats, zoals het
Dirt Masters Festival. Maar ook op het gebied van muziek en cultuur
is hier het hele jaar door van alles te beleven. De dorpsgemeenschappen
en de typisch Sauerlandse cultuur zijn hier springlevend.
De bevolking koestert zijn traditionele feesten, waarop gasten van
harte welkom zijn. Er is daarnaast een groot aanbod aan andere
culturele activiteiten. De cultuurvereniging KuKuK! houdt geregeld
kleine, maar fijne evenementen.
Winterberg heeft weliswaar geen eigen aansluiting op de snelweg,
maar wel High Speed internetverbindingen. Ook op dit vlak beantwoordt
Winterberg aan de eisen van de tijd en loopt daarmee zelfs
voorop.
Ideale woonplaats voor ouderen
Uitgebreid activiteitenprogramma en goede verzorging
Ze zijn actief, modern en staan midden in het leven. Ze
stellen terecht hoge eisen aan hun woon- en leefomstandigheden.
Voor ouderen is Winterberg de ideale
omgeving om zonder zorgen van die laatste levensfase
te genieten.
Op het ‘ Dak van Sauerland’ komen mensen die een flink stuk leven
achter zich hebben tot rust in de natuur en het heilklimaat van het
officieel erkende kuuroord Winterberg. Het schitterende landschap
nodigt uit tot het maken van lange wandelingen.
In de Vakantiewereld profiteert de actieve “Best Ager” van het uitgebreide
aanbod aan mogelijkheden op het gebied van gezondheidstoerisme.
De eigen bevolking mag namelijk ook meedoen met
de activiteiten van het programma ActiefTijd. De bron van de jeugd
ligt buiten in het groen! Nordic Walking, watergymnastiek, e-biketochten
of wandelen. Wie lichamelijk fit is, voelt zich jong, gezond
en in balans.Mensen in de pensioengerechtigde leeftijd willen ook
een goede medische verzorging. Dat is hier met verschillende artsenpraktijken,
specialisten en het St.-Franciskus-hospitaal verzekerd.
Wie overdag hulp in huis nodig heeft of bij het boodschappen
doen, kan een beroep doen op de ambulante zorgdiensten of dagverpleeginrichtigen.
Naast charitatieve instellingen, bieden ook
steeds meer private ondernemingen op dat vlak hun diensten aan.
Het omvangrijke aanbod aan cultuur- en recreatiemogelijkheden
laat haast geen wens onvervuld. Winterberg kent een actief verenigingsleven.
Men vindt gemakkelijk aansluiting bij sportclubs,
muziekgezelschappen, schuttersverenigingen, of kerkelijke gemeenschappen.
Er zijn verschillende werkgroepen die graag ouderen
betrekken bij maatschappelijke activiteiten, om in een hechte
samenleving voor alle generaties, samen te bouwen aan een goede
toekomst voor de hele gemeente.

Essen & Trinken
34 - 35
Winterberg
Tafelfreuden bei kulinarischen Highlights
Köstliche Winterküche aus frischen Zutaten
tischt auf
Früh wird es draußen dunkel – doch in den Restaurants funkeln einladend die
Lichter. Gut essen zu gehen, ist echte Lebensqualität. Winterliche Genüsse, raffiniert
zubereitet aus frischen Produkten der Region, schmeicheln jetzt dem Gaumen.
Edles Wild aus Sauerländer Wäldern. Feiner Fisch. Köstliche Gans und Ente.
Oder ein geselliges Fondue. Kulinarische Highlights in der Festtagssaison. Feine
Küche für Gourmets oder bodenständige Sauerländer Spezialitäten - der Gast
hat die Wahl. Oder tafelt sich quer durch die große Palette. Die Betriebe der Region
freuen sich darauf, ihre Gäste zu verwöhnen.
Heerlijk tafelen met culinaire highlights Kostelijke winterkeuken met verse ingrediënten
Het wordt vroeg donker. Maar in de restaurants fonkelen uitnodigende lichtjes. Lekker eten voegt wat aan je levenskwaliteit toe.
Winterse heerlijkheden, geraffineerd bereid met verse ingrediënten uit de eigen regio die je tong strelen. Edel wild uit de Sauerlandse
wouden, verse vis, een kostelijke eend of gans. Of een gezellige fondue. Culinaire hoogstandjes in het feestelijke seizoen.
Verfijnde keuken voor fijnproevers of degelijke Sauerlandse specialiteiten. De keus is aan de gast. Of je tafelt je gewoon door het
complete aanbod heen. De restaurateurs in de regio verheugen zich erop u culinair te mogen verwennen.
25,00 Euro
21,90 Euro
Entenbrust mit Chip und Vogelbeersauce
Einen festlichen Genuss hat Paschas Restaurant für Gäste vorbereitet.
Rosa gebratene Entenbrust krönt ein Chip aus der knusprig gebackenen
Entenhaut. Für die Vogelbeer-Entensauce stellt der Küchenchef schon im
Frühherbst einen Ebereschengelee her und verarbeitet diesen dann zusammen
mit der Jus und etwas Entenschmalz zu einer perfekten Emulsion,
die wie satter Lack wirkt. Eine mit Schinken gefüllte, im Dampf
gegarte Kartoffelroulade schneidet er in Scheiben und serviert sie als raffinierte
Beilage zur Entenbrust. Bratapfel und winterliches Gemüse wie Rotund
Rosenkohl oder Wurzelgemüse runden den winterlichen Genuss ab.
Eendenborst met chip en lijsterbessaus
Een feestelijk smaakfestijn is weer te beleven in Paschas Restaurant. Rosé gebraden eendenborst,
gekroond met een chip van krokante eendenhuid. Voor de lijsterbes-eendensaus
maakt de chef al vroeg in de herfst een bessengelei, die dan samen met het
braadvocht en wat eendenvet tot een smakelijk geheel wordt vermengd. Bij het gerecht
serveert hij schijven van in ham gewikkelde, gestoomde aardappelroulade. Gebakken
appel en wintergroenten als rode kool, spruitjes, bloemkool of wortelen ronden het winterse
smaakfestijn af.
Hotel Astenblick ****
mit feiner Küche
59955 Winterberg
Nuhnestraße 5
Tel. 02981/9223-0
info@astenblick.de
www.astenblick.de
Astenberger Wildragout mit Kürbiskernspätzle
Würziges Wildragout ist ein herrliches Gericht für kalte Tage. Der Küchenchef
des Berghotels Astenkrone vereint zartes Fleisch aus der Rehund
der Wildschweinkeule zur köstlichen Gesamtkomposition. Mit Zwiebelstreifen
angebraten und gewürzt mit Salz, Pfeffer, Zucker und Rosmarin,
erhält das Wild seine besondere Note durch sanftes Schmoren in
gutem Rotwein und Holundersaft. Für zusätzlichen Pfiff sorgen Rübensirup
und Balsamico. Zu dieser Astenberger Wildspezialität serviert der
Chef de Cuisine in Butter geschwenkte Spätzle mit Kürbiskernen und
garniert das Gericht mit frischen Beeren und Crème double.
Astenbergse wildragout met pompoenpittenspätzle
Lekker gekruide wildragout is een heerlijk gerecht op koude dagen. De chef van het Berghotel
Astenkrone maakt van mals vlees van ree en wildzwijn een kostelijke compositie. Hij kruidt het wild
met zout, peper, suiker en rozemarijn, bakt vervolgens uiensnippers, en laat het geheel daarna
smoren in rode wijn en vlierbessensap. Voor een speciale smaak zorgt vervolgens dan nog wat
stroop en balsamico. Bij deze wildspecialiteit serveert de chef de cuisine in boter gesmoorde
spätzle met pompoenpitten. Het gerecht wordt gegarneerd met verse bessen en crème double.
Dirk Engemann
Peter Thon
Berghotel Astenkrone ****S
59955 Winterberg-Altastenberg
Astenstraße 24
Tel. 02981/8090
info@astenkrone.de
www.astenkrone.de

Spätzle mit Wild und danach Apfelstrudel
Spätzle met wild en apfelstrudel tot besluit
Met een perfect op elkaar afgestemd twee-gangenmenu
weet Steve Brack van het Winterberger Nudelhaus zijn
gaste dit winterseizoen weer te verwennen. De goudgele
pastaspecialiteit uit Zuid-Duitsland past heel goed bij de
edele wildragout. De keukenkunstenaar gebruikt daarvoor
het beste vlees afkomstig uit de Sauerlandse wouden. Hij
maakt de ragout af met verse champignons. Rode bosbessen
geven het gerecht een fris-zure touch. Als dessert serveert de kok een geurende apfelstrudel
met een berg slagroom. Deze en andere heerlijkheden zijn te vinden op slechts
twee minuten loopafstand van het centrum van Winterberg.
13,90 Euro
19,80 Euro
Mit einem perfekt aufeinander abgestimmten Zwei-Gänge-Menü verwöhnt Steve Brack vom
Winterberger Nudelhaus seine Gäste in der Wintersaison. Die goldgelbe schwäbische Pasta-Spezialität
Spätzle mundet hervorragend zu edlem Wildragout. Der Küchenkünstler verwendet
dafür das Beste aus den Sauerländer Wäldern und vervollkommnet das feine Ragout mit knackigen
Champignons. Preiselbeeren verleihen dem Gericht einen süß-herben Touch. Als Dessert
reicht der versierte Koch duftenden Apfelstrudel mit einem Berg Schlagsahne. Diesen und andere
Genüsse gibt es nur zwei Gehminuten vom Winterberger Zentrum entfernt.
Zanderfilet unter der Kartoffelkruste
Baarsfilet in aardappelkorst
Boterzachte baarsfilet in aardappelkorst. Dat is het topgerecht
van Antons Restaurant deze winter. De edele zoetwatervis
krijgt na het fermenteren een nieuwe huid van grof geraspte
aardappelsnippers. De chef braadt het geheel aan totdat de
huid krokant is, waarna de vis rustig verder gaart. Als bijgerecht serveert hij pompoen-appelcompositie,
die grof geraspt samen met sjalotjes gesmoord is in boter en daarna met
appelazijn is afgeblust en daarna nog een scheut room heeft gekregen. De visfilet zorgt
voor de broodnodige eiwitten en dekt de dagelijkse behoefte aan vitamine B12: een licht,
heerlijk smakend en gezond wintergenot.
16,50 Euro
Käsefondue mit Bärlauch verfeinert
Einfach zum Dahinschmelzen sind Fondue-Spezialitäten, mit viel Raffinesse
und guten Zutaten verfeinert. In den Kurparkstuben Korn erwarten
die Gäste feine und herzhafte Käse- und Fleischfondues – zum
Genießen vor dem Kamin, bei Kerzenschein oder sogar open-air. Wintertipp
der Küchenchefin Ruth Korn ist ein Käsefondue aus dem originalen
Caquelon: eine spezielle Pfanne, in der sich der mit Weißwein, Kirschwasser,
Pfeffer und Salz verfeinerte Käse schmelzen lässt. Ruth Korn rundet
diese Köstlichkeit mit dem wilden Knoblauch Bärlauch ab. Zu allen Käsevarianten
serviert sie Weißbrot und Essiggemüse.
Kaasfondue afgemaakt met daslook
Voor deze fonduespecialiteiten met heerlijke ingrediënten en met veel raffinement bereid, smelt je gewoonweg.
In Kurparkstuben Korn kunnen gasten smullen van verfijnde en hartige kaas- en vleesfondues.
Gezellig bij de open haard, bij kaarslicht of desgewenst “open air”. Wintertip van keukencheffin
Ruth Korn is een kaasfondue uit een originele cacquelon: een speciale pan van aardewerk, waarin de
kaas wordt gesmolten in witte wijn met kirsch, peper en zout. Ruth Korn maakt deze kostelijke schotel af
met daslook, het wilde broertje van knoflook. Bij alle kaasvarianten serveert zij witbrood en zure groenten.combinatie.
Brack’s Nudelhaus
59955 Winterberg
Hellenstraße 5
Tel. 02981/81288
info@nudelhaus-winterberg.de
www.nudelhaus-winterberg.de
Steve Brack
Auf butterzartes Zanderfilet unter der Kartoffelkruste setzt Antons Restaurant im Winter. Der
edle Süßwasserfisch erhält nach der Säuerung eine Haube aus grob geraspelten Kartoffelspänen,
die der Küchenchef knusprig anbrät und das Filet dann sanft weiter gart. Als raffinierte
Beilage gibt es Kürbis-Apfel-Kraut, grob geraspelt, mit Butter und Schalotten angeschwitzt und
mit Apfelessig abgelöscht. Ein Schuss Sahne verfeinert diese Komposition. Das feine Zanderfilet
bringt wertvolles Eiweiß auf den Teller und deckt den Tagesbedarf an Vitamin B12: ein
leichter, wohlschmeckender und gesunder Wintergenuss.
Antons Restaurant
im Hotel Diedrich****
59969 Hallenberg
Nunestraße 2
Tel. 02984/9330
mail@hotel-diedrich.de
www.hotel-diedrich.de
Christoph Pöllmann
Ruth Korn
Kurparkstuben Korn
Restaurant *Café*Biergarten*Vinobar
59955 Winterberg
Am Kurpark 2
Tel. 02981/6025
info@kurparkstuben-winterberg.de
www.kurparkstuben-winterberg.de

ante–Gastronomie
im Landhaus
59955 Winterberg-Züschen
Nuhnetalstraße 120a
Tel. 02981/929796
info@ante-romantikhof.de
www.ante-gastronomie.com
AVITAL Resort
Winterberg
59955 Winterberg
Auf der Wallme 5
Tel. 02981/9330
info@avital-resort.com
www.avital-resort.com
Wildschweinrollbraten
an Steinpilzsoße
1 kg Rehrippenfleisch innen leicht mit Salz
und Pfeffer würzen, mit Senf bestreichen, mit
Zwiebelringen und 300 g Wildschweingehacktem
belegen. Dann den Braten fest zusammenwickeln
und mit Küchengarn binden.
Außen ebenfalls salzen und pfeffern. Nun den
Braten in einer Schmorpfanne kräftig anbraten,
dann herausnehmen. Zwiebeln und 1 Bd.
gewürfeltes Suppengemüse anbraten, mit
250 ml Rotwein aufkochen. 400 ml Wildbrühe
dazu geben und zum Kochen bringen.
Braten wieder in die Pfanne legen, 1 Lorbeerblatt,
3 Wacholderbeeren und Piment zugeben
und mit Deckel bei schwacher Hitze für 2
bis 2,5 Stunden schmoren. Braten herausnehmen
und im Ofen bei ca. 70 bis 80°C warmstellen.
Gewürze entfernen, Soße pürieren
und abschmecken. 600 g Steinpilze anbraten
und in die Soße geben. Dazu passen Wirsing
und Spätzle.
Gefüllte Gänsebrust
in Rosmarinjus
Essen & Trinken
36 - 37
1 gehackte Schalotte in Butterschmalz andünsten,
Würfel von 20 g Backpflaumen und
1 Apfel sowie 40 g Rosinen mit anschwitzen.
½ Bd. Petersilie und Thymian zugeben.
Alles mit gewürfeltem Weißbrot vermischen.
Sahne erhitzen, mit Salz, Pfeffer und Muskat
würzen und über die Mischung gießen. Nun
mit 1 Eigelb durchkneten. Füllung per Spritzbeutel
in die Taschen von 2 Gänsebrüsten (à
300 g) spritzen. Diese mit der Hautseite
scharf anbraten, salzen, pfeffern und wenden.
Kräuter und Schalotte hinzufügen und
mitbraten, bis die zweite Seite ebenfalls
schön braun ist. Brüste auf ein mit Alufolie
ausgelegtes Backblech legen.
Bei 90 ° ca. 20 Min. garen. Ein Gefäß unter
das Blech schieben, um den Bratensaft aufzufangen,
und daraus die Rosmarinjus herstellen.
Beilagen sind Gewürzrotkohl, glasierte
Maronen und Pastinakenpüree.
Rollade van wild zwijn met saus
van eekhoorntjesbrood
1 kg ribstuk van een ree van binnen met zout en
peper bestrooien, insmeren met mosterd en beleggen
met uienringen en 300 gram gehakt van
wild zwijn. Het braadstuk strak oprollen en met
keukendraad binden. Ook de buitenkant bestrooien
met zout en peper. Braad de rollade in een
braadpan stevig aan en haal het er vervolgens
uit. Braad de uien aan met de soepgroenten en
kook het op met 250 ml rode wijn. Voeg 400 ml.
Wildbouillon toe en breng het aan de kook. Leg
het braadstuk weer in de pan. Voeg 1 laurierblad,
3 jeneverbessen en jamaicapeper (piment)
toe en stoof het op laag vuur 2 tot 2,5 uur. Haal
de rollade er weer uit en leg deze in de oven bij
een temperatuur van ca. 70 tot 80°C. Haal de
kruiden uit het braadvocht, pureer de saus en
smaak af met zout en peper. Braad 600 g eekhoorntjesbrood
aan en voeg die aan de saus toe.
Dien de rollade op met savooiekool en spätzle.
Gevulde ganzenborst in rozemarijnjus
1 gehakt sjalotje in boter aanzweten, 20 gram
bakpruimen in dobbelsteentjes, 1 appel en 40
g rozijnen mee laten smoren. ½ bosje peterselie
en tijm toevoegen.
Vermengen met dobbelsteentjes witbrood.
Room verwarmen, kruiden met zout, peper
en nootmuskaat en door het mengsel roeren.
Kneed het geheel door met het geel van een
ei. Spuit het mengsel met een spuitzak in de
twee opengesneden ganzenborsten (à 300
g). Deze op de huid aanbraden, zouten, peperen
en omdraaien. Kruiden en sjalotje toevoegen
en meebraden tot de tweede kant
ook mooi bruin is.
Vlees in aluminiumfolie in een bakblik in de
oven doen en op 90 ° ca. 20 min. garen. Vang
in een bakje het braadvocht op en maak daarmee
de rozemarijnjus. Bijgerechten zijn gekruide
rode kool, geglaceerde kastanjes en
puree van pastinaak.

Erlebniskochen mit TV-Star Johann Lafer
Sternekoch zaubert wieder in der Astenkrone
Er ist ein mit Gastronomie-Awards überhäufter Sternekoch,
gern und oft gesehener Gast im TV, prominenter Kochbuchautor
– und fühlt sich im Winterberger Berghotel Astenkrone
fast wie zuhause. Mit einem Showkochen begeisterte Johann
Lafer dort die Gäste. Für das nächste Jahr hat der Maestro der
Töpfe einen weiteren Besuch in der Astenkrone angekündigt.
Dann steht nicht nur die Zubereitung eines feinen Menüs auf dem
Programm: Johann Lafer ist auch ein äußerst amüsanter Plauderer.
Den Besuchern der Astenkrone gab er beim vorigen Mal ganz private
Einblicke in sein Leben - von seinen Anfängen auf dem Bauernhof
der Großmutter bis zu Highlights seiner Laufbahn. Mit kleinen
Anekdoten über das Kochen von einst und die Entwicklung seiner
Kunst unterhielt er die Gäste blendend. Lafer ist Inhaber des Restaurant
Le Val d’Or und des feinen Stromburg-Hotels im Hunsrück.
Besonders lobenswert ist Johann Lafers Engagement für das bessere
Essen bei Kindern. Als erster Sternekoch betreibt er eine Schulkantine,
um die Kids für gesunde und schmackhafte Ernährung zu
sensibilisieren. Davon und von weiteren laufenden Projekten berichtet
er auch in der Astenkrone.
Herzstück und Highlight der Aktion ist natürlich das Kochen! Trendigen
Sushi-Kreationen folgen Bachsaibling mit seinem
Kaviar an Petersiliencreme und Vanilleschaum sowie
Kürbis-Cappuccino mit Tiroler Käseröllchen. Zum
Hauptgang zaubert Lafer Zweierlei vom Milchkalb,
Filet im Kräutermantel, geschmortes Bäckchen mit
Schalottensauce sowie Spitzkohlröllchen und Trüffelmousseline.
Nicht minder spektakulär gestaltet sich der
süße Abschluss – als Dessert gibt es Nougatschnitte
mit Cassisgelee sowie Whiskeybrombeeren und weißes
Kaffee-Eis.
Berührungsängste sind bei Johann Lafer völlig über-
flüssig. Der sympathische Österreicher kocht bei aller
Raffinesse eher bodenständig denn abgehoben und
macht dem Publikum Lust aufs Nachkochen. Zwischen
Hauptgang und Dessert haben Besucher
Gelegenheit, Fragen zu stellen,
Tipps zu erhaschen und Fotos von
und mit Lafer zu machen. „Publikumsnah,
natürlich und unheimlich
mitreißend“, so haben ihn das Team
und die Gäste in der Astenkrone erlebt.
i
Kookbelevenis met tv-ster Johann Lafer
Sterrenkok zwaait weer de pollepel in de Astenkrone
Der Gastgeber:
Jörg Templin, Hoteldirektor des
Berghotel Astenkrone
Hij is een met gastronomieprijzen gelauwerde sterrenkok en
een graag geziene gast op televisie. Hij is ook een prominente
schrijver van kookboeken. Hij voelt zich in het Berghotel Astenkrone
in Winterberg inmiddels bijna thuis. Hij geeft daar voor
de gasten een kookdemonstratie. Voor het komende jaar hebt
de keukenmaestro al een volgend bezoek aan de Astenkrone
aangekondigd.
Dan staat niet alleen de bereiding van een verfijnd menu op het programma.
Johann Lafer is namelijk ook een heel onderhoudende spreker.
Bij zijn vorige bezoek gaf hij al de gasten van de Astenkrone een
amusant kijkje in zijn privéleven. Hij vertelde hen over het begin van
zijn loopbaan in de boerderij van zijn grootmoeder en van de highlights
van zijn kookcarrière. Hij doorspekt zijn vertellingen met anekdotes
over hoe vroeger werd gekookt en over de ontwikkeling van
zijn talent. Lafer is eigenaar van het restaurant Le Val d’Or en van
het verfijnde Stromburg-hotel in de Hunsrück.
Bijzonder lovenswaardig is Johann Lafers betrokkenheid om kinderen
te laten wennen aan beter eten. Hij is de eerste sterrenkok die ook
een schoolkantine beheert, waar hij de kinderen het gevoel voor gezonde
en lekkere voeding bij brengt. Daarover en over andere projecten
vertelt hij ook op deze avonden.
Hoogtepunt van de avond en centraal in het programma
staat natuurlijk het koken! Trendy sushi-creaties volgen
op een gerecht van beekforel met kaviaar en peterseliecreme
en vanilleschuim en pompoen-cappuccino met Tiroolse
kaasrolletjes. Als hoofdgerecht komt een duo van
kalf, een filet in kruidenmantel, gesmoorde wangetjes
met sjalottensaus en spitskoolrolletjes en truffelmousseline.
Niet minder spectaculair is het zoete besluit. Als dessert
schotelt nougatplakjes met cassisgeleivoor,
gecombineerd met whiskybramen en wit koffie-ijs.
Johann Lafer is alles behalve afstandelijk. De sympathieke
Berghotel Astenkrone ****S
59955 Winterberg-Altastenberg
Astenstraße 24
Tel. 02981/8090
info@astenkrone.de
www.astenkrone.de
Oostenrijker kookt bij al zijn raffinement eerder basaal
dan hoog boven alles verheven. Het publiek krijgt daardoor
zin om zijn gerechten na te
koken. Tussen de verschillende gangen
door hebben de gasten de gelegenheid
vragen te stellen, tips te
verzamelen en om samen met hem
op de foto te gaan. ,,Publieksvriendelijk,
natuurlijk en meeslepend, zo
typeerden het team en de gasten
van de Astenkrone hem.

Im Hotel Diedrich,
Hallenberg
Täglich à la carte von 12 bis 14:00 Uhr
und von 18 bis 22:00 Uhr.
Sonntagsbuffet mit Live Cooking
Jeden Sonntag von 12 bis 14:30 Uhr:
Den Köchen in die Töpfe schauen
& schlemmen so viel Sie mögen!
25,00 € p.P. inkl. Tafelwasser (Kinder bis 14 J - 10,00 €)
Reservierung unter: 02984/9330 | www.hotel-diedrich.de

Präsentiert von Taxi Greve
TAXI
Winterberg 02981 484
Veranstaltungen 4/12
Veranstaltungen von 01.12.2012 bis 28.02.2013
Highlights
Freitag, 07.12.2012
Winterberg Stadt
Bobbahn Winterberg Hochsauerland
FIBT Bob & Skeleton Weltcup
Informationen erhalten Sie unter
www.bobbahn.de
07.12 - 09.12.2012
Winterberg Stadt
Bobbahn Winterberg Hochsauerland
FIBT Bob & Skeleton Weltcup
Informationen erhalten Sie unter
www.bobbahn.de
Freitag, 18.01.2013
20:00
Winterberg Stadt
Oversum-Vital-Resort
European Outdoor Film Tour
Das größte Filmevent der europäischen
Outdoor-Comunity zeigt insgesamt 9 Filme.
Infos unter eoft.eu
12 Euro im Vorverkauf, Tickets online erhältlich
oder bei Sport und Mode Menke,
Tel.: 02981 2222
19.01. - 20.01.2013
Winterberg Stadt
Bobbahn Winterberg Hochsauerland
Viessmann Rennrodel Weltcup
Informationen erhalten Sie unter
www.bobbahn.de
Sonntag, 27.01.2013
10:00
Winterberg Neuastenberg
Postwiesen-Skigebiet
Kids on Snow, Kinderfestival der Skischule
Neuastenberg.
Samstag, 02.02.2013
Winterberg Neuastenberg
Postwiesen-Skigebiet
Chill and Destroy Snowboard- und Freeski-
Festival. Im Funpark vom Postwiesen-Skigebiet.
Wiederkehrende
Veranstaltungen
Samstag
14:00 - 15:30
Winterberg Stadt
Marktplatz/Untere Pforte
Altstadtführung
Entdecken Sie an der Seite eines Stadtführers
die interessante Vergangenheit der
Altstadt. Voranmeldung am Vortag
bis 18 Uhr in der Tourist-Info erforderlich.
5,00 Euro, zahlbar beim Stadtführer, bei
Voranmeldung mit Bezahlung in der
Tourist-Information Winterberg
pro Person 4,50 Euro.
Montag
10:00
Winterberg Züschen, Feuerwehrhaus Züschen,
Nordic Walking, Mit DSV-Trainer. Anmeldung
bei der Tourist-Information Züschen,
Tel. 02981 549 oder 2784. Keine Veranstaltung
am 24.12., 31.12. und 11.02.
Montag
14:00
Winterberg Stadt
Marktplatz/Untere Pforte
Geführte Halbtagswanderung
Die Route richtet sich nach den Teilnehmern
und dem Wetter. Anschließend Einkehr. Kostenfrei
mit SauerlandCard, ohne Sauerland-
Card 1,50 Euro. Keine Veranstaltung am 24.12.
Montag
14:30 - 15:30
Winterberg Stadt, Astenturm
Im Klimarausch - Alles über Wetter und
Klima, Natur- und klimakundliche Führung mit
Vortrag. Anmeldung unter 02981 2636.
3,- € mit Ausstellung und Turmbesteigung
Montag
15:00
Winterberg Niedersfeld, Schleimer Mühle
Besichtigung der Schleimer Mühle
Mit Infos zum Handwerk der
Getreideverarbeitung.
Montag
19:00
Winterberg Züschen, Clubhotel Hochsauerland,
Wassergymnastik
Wassergymnastik im Clubhotel Hochsauerland.
Anmeldung und Info's unter
Tel.: 02981 2784. Ab 07.01.,
keine Veranstaltung am 11.02.
Dienstag
18:00 - 19:00
Winterberg Züschen,
Reha-Sport
Informationen erhalten Sie bei Andrea Wahle,
Tel. 02981 820751.
Keine Veranstaltung am 25.12.
Mittwoch
09:00 - 10:00
Winterberg Züschen
Reha-Sport, Informationen erhalten Sie bei
Andrea Wahle, Tel.: 02981 820751.
Keine Veranstaltugn am 26.12.
Mittwoch
15:00
Winterberg Neuastenberg
Westdeutsches Wintersport-Museum
Holzlöffelschnitzen, Demonstration eines heimischen
Handwerks. Ab 4 Personen. Infos
unter Tel. 02981 2636. Kostenbeitrag inklusive
Museumsbesichtigung 2 Euro mit Sauerland-
Card. Kinder 1,50 Euro. Ab 4 Personen.
Donnerstag
14:00
Winterberg Stadt, Marktplatz/Untere Pforte,
Geführte Halbtagswanderung
Die Route richtet sich nach den Teilnehmern
und dem Wetter. Anschließend Einkehr.,
Kostenfrei mit SauerlandCard.
erlebnisberg-kappe.de
Kapperundweg, 59955 Winterberg, 0 29 81 - 92 96 433
Panorama Café-Restaurant-Lounge
Panorama Erlebnis Brücke
Sommerrodelbahn
Kletterwald
Bikepark
Kappe Express
Pauschalangebote für Vereine, Betriebe, Gruppen,
Schulklassen und Kindergeburtstage
Arrangementen voor verenigingen, bedrijven, groepen,
schoolklassen en kinderverjaardagen

Donnerstag
19:15 - 20:15
Winterberg Züschen
Turnhalle Züschen, Gymnastik für jedermann,
Anmeldung in der Tourist-Information,
Tel. 02981 92500. 9 Euro pro Person
Freitag
09:00 - 10:00
Winterberg Züschen, Reha-Sport
Informationen erhalten Sie bei Andrea
Wahle, Tel. 02981 820751
Freitag
14:00
Winterberg Stadt, Reitstall Am Kuhlenberg
Planwagenfahrt, Mit Pferd und Wagen
durch die schöne Landschaft rund um Winterberg.
Anmeldung erforderlich.
Erwachsene 7,50 Euro, Kinder (4 bis 11
Jahre) 5,50 Euro. Mit der SauerlandCard sparen
Sie pro Person 1 Euro.
Nicht wiederkehrende
Veranstaltungen
Samstag, 01.12.2012
13:00 - 18:00
Winterberg Niedersfeld, Dorfhalle Niedersfeld,
Weihnachtsmarkt
Mit rund 50 Verkaufsständen und umfassendem
kulinarischen Angebot.
Samstag, 01.12.2012
14:00
Hallenberg Liesen, Dorfplatz Liesen
Weihnachtsmarkt,
Weihnachtsmarkt in Liesen
Samstag, 01.12.2012
16:00
Winterberg Stadt, Hundesportverein
Veranstaltungskalender
40 - 41
Wanderung auf 6 Pfoten, Geführte
Wanderung für alle Hundebesitzer und
Hunde, die Natur erleben wollen.
Samstag, 01.12.2012
19:30
Winterberg Züschen, Haus am Stein
Live-Musik mit Tanz. Der Eintritt ist frei.
Sonntag, 02.12.2012
10:00
Winterberg Züschen, Haus am Stein, Zünftiger
Frühschoppen, Im Festzelt mit
Günni aus der Steiermark. Der Eintritt ist
frei.
Sonntag, 02.12.2012
11:00 - 17:00
Winterberg Stadt
Einkaufswelt Winterberg, Verkaufsoffener
Sonntag, Gemütliches Bummeln in
der Winterberger Innenstadt.
Sonntag, 02.12.2012
11:00 - 18:00
Winterberg Niedersfeld
Dorfhalle Niedersfeld, Weihnachtsmarkt
Mit rund 50 Verkaufsständen und umfassendem
kulinarischen Angebot.
Dienstag, 04.12.2012
20:00
Winterberg Niedersfeld
Kirche Niedersfeld
Abendmeditation im Advent
Mitwirkende sind der Gemischte Chor St.
Agatha Niedersfeld und die Blasmusik Niedersfeld.
Mittwoch, 05.12.2012
19:30
Winterberg Züschen, Borgs Scheune
Lieder zur Advents- und Vorweihnachtszeit
Gemeinsames Singen mit Gitarrenbegleitung.
Donnerstag, 06.12.2012
16:15
Winterberg Stadt
Am Waltenberg und Untere Pforte
Nikolaus
Fackelzug mit Kutsche vom Waltenberg in
die Untere Pforte. Die Kinder erwartet nach
einer vorweihnachtlichen Geschichte eine
kleine Überraschung vom Nikolaus.
Freitag, 07.12.2012
10:00 - 13:00
Winterberg Stadt
Tourist-Information Winterberg
Naturpädagogische Kinderbetreuung
Waldpädagogische Kinderbetreuung, Anmeldung
in der Tourist-Info, Tel. 02981
92500. ab 15 € pro Kind.
Samstag, 08.12.2012
15:00 - 17:00
Winterberg Siedlinghausen
Haus des Gastes Siedlinghausen
Modellbautage der Eisenbahnfreunde
Modelleisenbahnanlage im Haus des Gastes
Samstag, 08.12.2012
16:00 - 18:00
Winterberg, Hundesportverein
Geführte Wanderung mit Hund
Integriertes Verhaltenstraining in wohltuender
Natur. Anmeldung in der Tourist-Info
Winterberg, 11 Euro pro Person
Samstag, 08.12.2012
17:30
Winterberg Altastenberg
Haus des Gastes Altastenberg
Nikolausfeier, Bitte mit Voranmeldung
unter 02981 820516, damit der Nikolaus
nicht mit leeren Händen da steht.
Sonntag, 09.12.2012
11:00 - 17:00
Winterberg Siedlinghausen
Haus des Gastes Siedlinghausen
Modellbautage der Eisenbahnfreunde
Modelleisenbahnanlage im Haus des Gastes
Sonntag, 09.12.2012
11:00 - 17:00
Winterberg Stadt, Einkaufswelt Winterberg,
Verkaufsoffener Sonntag
Gemütliches Bummeln in der Winterberger Innenstadt.
Sonntag, 09.12.2012
18:00
Winterberg Stadt, Oversum-Vital-Resort
Schwarzblonde Weihnacht Musikentertainment
der Sonderklasse, Präsentiert
von KuKuK! KunstKulturKontakte der Ferienwelt
Winterberg. Vorverkauf: 13,- € (incl. Feuerzangenbowle).
Karten sind erhältlich in der
Volksbank Bigge-Lenne eG, Niederlassung
Winterberg. Abendkasse: 15,- € (incl. Feuerzangenbowle)
Donnerstag, 13.12.2012
18:30
Winterberg Züschen, Katholisches Pfarrheim
Züschen, Frauenmesse, Mit anschließender
Adventsfeier im Pfarrheim
Samstag, 15.12.2012
15:00 - 17:00
Winterberg Siedlinghausen
Haus des Gastes Siedlinghausen
Modellbautage der Eisenbahnfreunde
Modelleisenbahnanlage im Haus des Gastes
Sonntag, 16.12.2012
10:15
Winterberg Grönebach, Wanderportal Grönebach,
Vorweihnachtliche Wanderung
Wanderung zum rifugio "amore di foresta"
Treffpunkt: Wanderportal Grönebach
Uhrzeit: 10:15 Uhr
Sonntag, 16.12.2012

11:00 - 17:00
Winterberg Siedlinghausen, Haus des Gastes
Siedlinghausen, Modellbautage der Eisenbahnfreunde,
Modelleisenbahnanlage im
Haus des Gastes
Sonntag, 16.12.2012
11:00 - 17:00
Winterberg Stadt, Einkaufswelt Winterberg,
Verkaufsoffener Sonntag
Gemütliches Bummeln in der Winterberger Innenstadt.
Sonntag, 16.12.2012
15:00
Hallenberg, Schützenhalle, Adventskonzert,
Traditionelles Adventskonzert des Jugendblasorchesters
Hallenberg
Samstag, 22.12.2012
14:30
Hallenberg, Marktplatz, Hüttenzauber
Schon "Tradition" ist der Hüttenzauber des
Burschenvereins Hallenberg.Kein Weihnachtsmarkt
im herkömmlichen Sinne, denn hier
kann man bei Essen und Trinken kurz vor
Weihnachten dem Stress entfliehen, und einmal
die Seele baumeln lassen.
Samstag, 22.12.2012
19:00
Winterberg Altastenberg, Haus des Gastes Altastenberg,
Fackelwanderung
Sonntag, 23.12.2012
11:00 - 17:00
Winterberg Stadt, Einkaufswelt Winterberg,
Verkaufsoffener Sonntag, Gemütliches
Bummeln in der Winterberger Innenstadt.
Sonntag, 23.12.2012
16:00
Hallenberg , St. Thomas Kirche
Weihnachtskonzert, Weihnachtskonzert der
"Liesetaler" in der St. Thomas Kirche in Liesen.
Montag, 24.12.2012
12:00 - 15:00
Winterberg Siedlinghausen, Haus des
Gastes Siedlinghausen, Wir warten
aufs
Christkind, Treffpunkt:
Modelleisenbahnanlage im Haus des
Gastes
Montag, 24.12.2012
17:00
Hallenberg, Marktplatz, Weihnachtsständchen,
Eine weihnachtliche Einstimmung
auf das Weihnachtsfest
durch die Stadtkapelle Concordia Hallenberg,
die an "Heiligabend" an einigen
markanten Stellen in Hallenberg
Weihnachtslieder für Einheimische
und
Gäste spielt.
Montag, 24.12.2012
17:00
Hallenberg
Weihnachtseinstimmung,
Weihnachtseinstimmung der Liesetaler
Montag, 24.12.2012
18:00
Winterberg Elkeringhausen, Kurpark
Elkeringhausen, Traditionelles Weihnachtstreffen
Am Baum mit Glühwein
und Punsch.
Dienstag, 25.12.2012
Winterberg Silbach
Kirche St. Lucia und Willibrord Silbach
Weihnachtsmesse unter Mitwirkung
des Gemischten Chores Silbach
Arnsberg
Niedereimerfeld 37-39
59823 Arnsberg
aufregend
dynamisch
Sundern
Westenfelder Straße 20
59846 Sundern
www.friedrich-hoffmann.de
Winterberg
Remmeswiese 24
59955 Winterberg
Bei uns erfahren Sie Medical Wellness .... eine andere Art der
Entspannung. Gesundheit atmen in einer besonderen Atmosphäre -
mit Salz .... entspannen Sie in Ihrer eigenen Kleidung
auf gemütlichen Wellness-Liegen.
in Winterberg-Elkeringhausen im »Haus Sonnenschein«
Im Orketal 33 · Tel. 02981-9296700
Öffnungszeiten: Mo-Sa 9.00 - 18.45 Uhr, So 9.00 - 14.45 Uhr

Veranstaltungskalender
42 - 43
- staatlich anerkannt -
Für Ihr Wohlbefinden
Der direkt am Land- und Kurhotel Tommes gelegene Schieferstollen „Brandholz“ wird
seit 20 Jahren therapeutisch genutzt. Er ist ein Begriff für Gesundheit und Wohlbefinden
geworden. Atmen Sie mal wieder richtig durch und tanken neue Energie.
Geöfffneett: gannzjjäährig, tägglichh 8..00 – 118.330 Uhrr, Eintrittt 7,– €, mit SauuerlaanddCaarrd 6,500 €
Nordenau, Tel. 02975 - 9622-0, www.heilstollen-nordenau.de
Dienstag, 25.12.2012
17:00 - 18:00
Winterberg
Campingplatz an der Vossmecke
Fackelwanderung, Anschließend werden
Weihnachtskuchen und Punsch angeboten. Anmeldung
unter 02981 8418. 2,50 Euro je Fackel
Mittwoch, 26.12.2012
Winterberg Silbach
Kirche St. Lucia und Willibrord Silbach
Weihnachtsmesse mit Begleitung
Musikverein "Glück-Auf"
Mittwoch, 26.12.2012
20:00
Hallenberg, Schützenhalle Hesborn
Weihnachtskonzert Jägerkapelle
Traditionelles Weihnachtskonzert mit der
Jägerkapelle Hesborn
Mittwoch, 26.12.2012
20:00
Hallenberg, Schützenhalle
Weihnachtskonzert Stadtkapelle Concordia.
Ein im wahrsten Sinne des Wortes mitreißendes
Konzert der Stadtkapelle Hallenberg. Hier
kommen alle Musikliebhaber auf ihre Kosten,
denn das Repertoire der Stadtkapelle umfasst
nicht nur die typische dicke Backen Musik, sondern
glänzt mit Musicaltiteln, modernen, weltbekannten
Songs und natürlich mit klassischer
Weihnachtsmusik.
Donnerstag, 27.12.2012
19:30
Winterberg Neuastenberg
St. Laurentius Kirche,
Weihnachtskonzert
Donnerstag, 27.12.2012
20:00
Winterberg Elkeringhausen,
Kurpark Elkeringhausen, Fackelwanderung
Mit Glühwein und Punsch.
Freitag, 28.12.2012
16:00
Winterberg Altastenberg, Haus des Gastes Altastenberg.
3. Traditionelles Winterkartoffelbraten
mit Fackelwanderung, Kartoffeln
aus dem Buchenfeuer und zur Abrundung eine
Fackelwanderung.
Freitag, 28.12.2012
18:00
Winterberg Stadt
Marktplatz/Untere Pforte
Fackelwanderung
Bitte auf festes Schuhwerk achten. Fackeln sind
selbst mitzubringen. Treffpunkt ist an der Handelsmann-Statue.
Freitag, 28.12.2012
18:00
Winterberg Niedersfeld
Kirche Niedersfeld, Fackelwanderung,
Zwischenstopp mit Kakao und Glühwein,
Abschluss im Feuerwehrgerätehaus.
Freitag, 28.12.2012
19:30 - 20:30
Winterberg Neuastenberg
Verkehrsverein Neuastenberg und Lenneplätze,
Fackelwanderung, Mit Glühweintrunk
und Schmalzbrot zum Abschluss.
Kostenlos mit SauerlandCard
Samstag, 29.12.2012
16:00
Winterberg Niedersfeld
Campingplatz an der Vossmecke
Planwagenfahrt
Mit deftiger Vesperplatte. Fackelwanderung
zurück. Anmeldung unter 02981 8418.
Erwachsene 16.50 Euro, Kinder 8 Euro.
Samstag, 29.12.2012
16:00
Winterberg Niedersfeld, Campingplatz an der
Vossmecke, Planwagenfahrt. Mit deftiger Vesperplatte.
Fackelwanderung zurück. Anmeldung
unter 02981 8428.
Erwachsene 16.50 Euro, Kinder 8 Euro.
Samstag, 29.12.2012
17:00
Winterberg Silbach, Vekehrsbüro Silbach
Fackelwanderung mit Schwedenfeuer,
Glühwein und Schmalzbroten,
Treffpunkt:
Verkehrsbüro
Sonntag, 30.12.2012
11:00 - 17:00
Winterberg Stadt, Einkaufswelt Winterberg,
Verkaufsoffener Sonntag,
Gemütliches Bummeln in der
Winterberger Innenstadt.
Sonntag, 30.12.2012
17:00
Winterberg Züschen, Haus des Gastes
Züschen, Fackelwanderung
Mit anschließendem Lagerfeuer.
Sonntag, 30.12.2012
17:00 - 18:00
Winterberg, Campingplatz an der
Vossmecke, Fackelwanderung, Anschließend
werden Weihnachtskuchen
und Punsch angeboten. Anmeldung
unter 02981 8418. 2,50 Euro je Fackel
Sonntag, 30.12.2012
17:00
Winterberg Züschen, Haus des Gastes
Züschen, Fackelwanderung, Mit anschließendem
Lagerfeuer. Mindestteilnehmerzahl:
4 Personen.
Montag, 31.12.2012
Winterberg Grönebach, Wanderportal
Grönebach, Rinderwurstwanderung
Rinderwurstwanderung (besonders
für Anfänger und Familien) Uhrzeit:
11 Uhr
Treffpunkt: Wanderportal
Montag, 31.12.2012
Winterberg Neuastenberg, Postwiesen-Skigebiet,
Silvester Flutlicht-
Nacht, Ins Jubiläumsjahr 2013 mit
Feuerwerk.
Montag, 31.12.2012
11:00 - 16:00
Winterberg Grönebach, Wanderportal
Grönebach, Rinderwurstwanderung,
Besonders für Anfänger und F
amilien geeignet.
Mittwoch, 02.01.2013
18:00
Winterberg Stadt
Marktplatz/Untere Pforte
Fackelwanderung
Bitte auf festes Schuhwerk achten.
Fackeln sind selbst mitzubringen.
Treffpunkt ist an der Handelsmann-
Statue.
Freitag, 04.01.2013
19:00 - 20:00
Winterberg Altastenberg, Haus des
Gastes Altastenberg, Fackelwanderung,
Kleiner Umtrunk als Abschluss.
Jeder Teilnehmer erhält eine Fackel
und ein Getränk kostenlos.
Sonntag, 06.01.2013
Winterberg Neuastenberg,
Aussendung der Sternsinger
Sonntag, 06.01.2013
11:00 - 17:00
Winterberg Stadt, Einkaufswelt Winterberg,
Verkaufsoffener Sonntag,
Gemütliches Bummeln in der Winterberger
Innenstadt.
Sonntag, 13.01.2013
11:00 - 17:00
Winterberg Stadt, Einkaufswelt Winterberg,
Verkaufsoffener Sonntag,
Gemütliches Bummeln in der Winterberger
Innenstadt.

Sonntag, 13.01.2013
18:00
Winterberg Stadt, Oversum-Vital-Resort
WinterzauberEi, Schillernder Varieté-
Abend mit Musik, Akrobatik und Zauberei.
Sonntag, 20.01.2013
11:00 - 17:00
Winterberg Stadt, Einkaufswelt Winterberg,
Verkaufsoffener Sonntag
Gemütliches Bummeln in der Winterberger
Innenstadt.
Sonntag, 20.01.2013
18:00 - 20:00
Winterberg Stadt
Hotel Astenblick
Autorenlesung mit Musik
Barbara Ortwein liest aus Ihrer Reiseerzählung
“Zwischen den Welten und nie mehr zurück”
und singt dazu aus den “Texasliedern”
von Hoffmann von Fallersleben.
Mittwoch, 23.01.2013
09:00
Winterberg Stadt, Bobbahn Winterberg
Hochsauerland, Inter Continental Cup
Skeleton, Informationen erhalten Sie unter
www.bobbahn.de
24.01.-27.01.2013
Winterberg Stadt, Bobbahn Winterberg
Hochsauerland, Deutsche Meisterschaft
Rennrodeln Jugend C
Informationen erhalten Sie unter www.bobbahn.de
Freitag, 25.01.2013
Winterberg Stadt
Bobbahn Winterberg Hochsauerland
Deutsche Meisterschaft Rennrodeln
Jugend C. Informationen erhalten Sie unter
www.bobbahn.de
Samstag, 26.01.2013
Sonntag, 27.01.2013
Winterberg Stadt
Bobbahn Winterberg Hochsauerland
Deutsche Meisterschaft Rennrodeln Jugend
C. Informationen erhalten Sie unter
www.bobbahn.de
Sonntag, 27.01.2013
11:00 - 17:00
Winterberg Stadt
Einkaufswelt Winterberg
Verkaufsoffener Sonntag
Gemütliches Bummeln in der Winterberger
Innenstadt.
Samstag, 02.02.2013
09:00
Winterberg Grönebach
Wanderportal Grönebach
Winterwanderung
Küstelberg - Hochheide (ca. 12 km)
Sonntag, 03.02.2013
11:00 - 17:00
Winterberg Stadt
Einkaufswelt Winterberg
Verkaufsoffener Sonntag
Gemütliches Bummeln in der Winterberger
Innenstadt.
Dienstag, 05.02.2013
09:00
Winterberg Stadt
Wintersportpark Sahnehang
Erster Winterberger Rodelcup
Testen Sie Ihre Bestzeit. Im Finalrennen lokken
tolle Preise. Info und Anmeldung in der
Tourist-Info unter 02981 92500.
Samstag, 09.02.2013
18:00
Winterberg Altastenberg
Gäste- und Dorfskirennen
Anmeldung in der Hasenhütte oder unter
0171 5720507 bei Jörg Burmann
Sonntag, 10.02.2013
11:00 - 17:00
Winterberg Stadt, Einkaufswelt Winterberg
Verkaufsoffener Sonntag, Gemütliches
Bummeln in der Winterberger Innenstadt.
Sonntag, 10.02.2013
18:00
Winterberg Züschen, Schützenhalle Züschen
Karnevalistischer
Dorfgemeinschaftsabend
Kostümierung erwünscht.
Montag, 11.02.2013
14:00
Winterberg Züschen,
Großer Rosenmontagsumzug,
Mit anschließender Party in der Schützenhalle.
Freitag, 15.02.2013
Samstag, 16.02.2013
Winterberg Stadt
Bobbahn Winterberg Hochsauerland
FIL Junioren Weltcup Rennrodeln
Informationen erhalten Sie unter
www.bobbbahn.de
Samstag, 16.02.2013
19:00 - 20:00
Winterberg Altastenberg, Haus des Gastes
Altastenberg, Fackelwanderung
Kleiner Umtrunk als Abschluss. Jeder T
eilnehmer erhält eine Fackel und ein Getränk
kostenlos.
Sonntag, 17.02.2013
Winterberg Stadt
Bobbahn Winterberg Hochsauerland
Deutscher Junioren und Jugend A
Cup Rennrodeln, Informationen erhalten
Sie unter www.bobbahn.de
Sonntag, 17.02.2013
11:00 - 17:00
Winterberg Stadt, Einkaufswelt Winterberg
Verkaufsoffener Sonntag, Gemütliches
Bummeln in der Winterberger Innenstadt.
Montag, 18.02.2013
Winterberg Stadt, Bobbahn Winterberg
Hochsauerland, Deutscher Junioren
und Jugend A Cup Rennrodeln, Informationen
erhalten Sie unter www.bobbahn.de
Dienstag, 19.02.2013
Winterberg Stadt, Bobbahn Winterberg
Hochsauerland, Deutscher Junioren
und Jugend A Cup Rennrodeln, Informationen
erhalten Sie unter www.bobbahn.de
Mittwoch, 20.02.2013
Winterberg Stadt, Bobbahn Winterberg
Hochsauerland, Deutscher Junioren
und Jugend A Cup Rennrodeln, Informationen
erhalten Sie unter www.bobbahn.de
Samstag, 23.02.2013
19:00 - 20:00
Winterberg Altastenberg
Haus des Gastes Altastenberg
Fackelwanderung
Kleiner Umtrunk als Abschluss. Jeder
Teilnehmer erhält eine Fackel und ein
Getränk kostenlos.
Sonntag, 24.02.2013
11:00 - 17:00
Winterberg Stadt
Einkaufswelt Winterberg
Verkaufsoffener Sonntag
Gemütliches Bummeln in der
Winterberger Innenstadt.
Direkt an den Pisten:
Skiverhuur Schneider
direct aan de pistes:
• Fichtenweg 20a
• Remmeswiese 2a
• Haus am Walde,
Am Waltenberg 91, Richtung P2
• Hotel Herrloh,
Herrlohweg 3
Jeden Tag von 8.30 - 17.30 Uhr geöffnet
Mi, Fr + Sa bei Flutlicht bis 22.30 Uhr
Ski + Board
Verleih – Service – Depot
• Einstellung der Bindung
durch modernste
Technik nach DIN-Norm
• Online Booking 10 % Rabatt
• Tausch, sowie Rückgabe
individuell in jedem unserer
Shops möglich
T: 02981-81816, F: -820452, info@ski-schneider.de
www.ski-schneider.de
werbstatt.info

Veranstaltungskalender
44 - 45
�
�
�
�
�
�
� ������������������������������
� �����������������������������������������
�
���������������
���������������������������������������������
� ��������������������������������
� ��������������������������������
� ������������������������������������
� �������������������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������
A
ll
w
e
r
la
n
D
a
s
k
i
n
d
H
e
t
e
t
t
i nd
erl
a a nd
!
er
!
er-K
-K
e ij w ij we
elk d!
d!
br
br e
Schmallenberg
www.thikos-kinderland.de
www.thikos-kinderland.de
in
Activiteitenagenda
Evenementen van 01-12-2012 t/m 28-02-2013
Highlights
Vrijdag 07.12.2012
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland,
FIBT wereldbeker bobslee & skeleton
Meer informatie op www.bobbahn.de.
Zaterdag 08.12.2012
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland,
FIBT wereldbeker bobslee & skeleton
Meer informatie op www.bobbahn.de.
Zondag 09.12.2012
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland,
FIBT wereldbeker bobslee & skeleton
Meer informatie op www.bobbahn.de.
Vrijdag 18.01.2013
20:00
Winterberg stad
Oversum-Vital-Resort
European Outdoor Film Tour
Het grootste filmevent van de Europese
Outdoor-Comunity met 9 films. Informatie
op eoft.eu
12 euro in de voorverkoop, Tickets online
te koop of bij Sport en Mode Menke, Tel.:
02981 2222
Zaterdag 19.01.2013
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland,
Viessmann wereldcup wedstrijdrodelen,
Meer informatie op www.bobbahn.de.
Zondag 20.01.2013
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland,
Viessmann wereldcup wedstrijdrodelen,
Meer informatie op www.bobbahn.de.
Zondag 27.01.2013
10:00
Winterberg Neuastenberg
Postwiesen-Skigebied
Kids on Snow
Kinderfestival van de Skischule
Neuastenberg.
Zaterdag 02.02.2013
Winterberg Neuastenberg
Postwiesen-Skigebied
Chill and Destroy Snowboard- en
Freeski-Festival
In het Funpark van het Postwiesen-skigebied.
Zondag 17.02.2013
11:00
Winterberg Neuastenberg
Postwiesen-Skigebied
13e nostalgische skiwedstrijd
met openingsevenement "300 jaren
hoogtedorpen"
Evenementen
Zaterdag
14:00 - 15:30
Winterberg stad
Marktplatz/Untere Pforte
Stadsrondleiding, Ontdek aan de hand
van de verhalen van de gids de interessante
historie van het oude centrum. Dag van tevoren
aanmelden (tot 18 uur) bij de Tourist-Info.
5,00 euro, te betalen aan de gids,
of bij vooraanmelding bij de Tourist-Information
Winterberg 4,50 p.p.
Maandag
10:00
Winterberg Züschen, Feuerwehrhaus Züschen,
Nordic Walking
Met DSV-trainer. Aanmeldingen bij de Tourist-Information
Züschen, Tel. 02981 549 of
2784. Niet op 24-12., 31-12. en 11-02.
Maandag
14:00
Winterberg stad, Marktplatz/Untere Pforte
Begeleide halve dagmars
Route afhankelijk van de wens van de deelnemers
en de weersgesteldheid. Aansluitend
drankje. Gratis met SauerlandCard,
zonder SauerlandCard 1,50 euro.
Maandag
14:30 - 15:30
Winterberg stad, Astenturm
In de ban van het klimaat - Alles over
weer en klimaat, Lezing en rondleiding
over klimaat en weer, met torenbeklimming
en bezoek aan de tentoonstelling in
de Astentoren. Aanmelden: 02981 2636.
3,- € met bezoek expo en torenbeklimming.
Maandag
15:00
Winterberg Niedersfeld, Schleimer Mühle
Bezichtiging watermolen Schleimer
Met informatie over het ambacht van
graanbewerking.
Maandag
19:00
Winterberg Züschen, Clubhotel Hochsauerland,
Watergymnastiek, Watergymnastiek
in Clubhotel Hochsauerland.
Aanmeldingen en info op tel.: 02981 2784.
Vanaf 07-01. Niet op 11-02.
Dinsdag
18:00 - 19:00
Winterberg Züschen
Reha-sport
Informatie bij Andrea Wahle, Tel. 02981
820751. Niet op 25-12.
Woensdag
09:00 - 10:00
Winterberg Züschen
Reha-sport
Informatie bij Andrea Wahle, Tel. 02981
820751. Niet op 26-12.
Woensdag
15:00
Winterberg Neuastenberg
Westdeutsches Wintersport-Museum
Houten lepels snijden
Demonstratie van een streekeigen ambacht.
Vanaf 4 personen. Informatie: tel.
02981 2636. Bijdrage in de kosten incl. toegang
tot het museum 2,00 euro met SauerlandCard.
Kinderen 1,50 euro. Vanaf 4
personen.
Donderdag
14:00
Winterberg stad, Marktplatz/Untere Pforte
Begeleide halve dagmars. Route afhankelijk
van de wens van de deelnemers en
de weersgesteldheid. Aansluitend drankje.
Gratis met SauerlandCard, zonder SauerlandCard
1,50 euro.
Donderdag
19:15 - 20:15
Winterberg Züschen, Turnhalle Züschen
Gymnastiek voor iedereen Aanmeldingen
bij de Tourist-Information, Tel. 02981
92500. 9 euro per persoon
Vrijdag
09:00 - 10:00
Winterberg Züschen, Reha-sport
Informatie bij Andrea Wahle, Tel. 02981
820751.

Vrijdag
14:00
Winterberg stad, Manege Am Kuhlenberg,
Huifkartocht, Met paard en wagen door
het prachtige landschap in en rond Winterberg.
Aanmeldingen vooraf noodzakelijk.
Volwassenen 7,50 euro, Kinderen (4 tot 11
jaar) 5,50 euro. Met de SauerlandCard bespaart
u per persoon 1 euro.
Eenmalige
evenementen
Zaterdag 01.12.2012
13:00 - 18:00
Winterberg Niedersfeld
Dorpshal Niedersfeld, Kerstmarkt
Met rond 50 kraampjes en een
omvangrijk culinar aanbod.
Zaterdag 01.12.2012
14:00
Hallenberg Liesen
Dorfplatz Liesen
Kerstmarkt
Kerstmarkt in Liesen
Zaterdag 01.12.2012
16:00
Winterberg stad
Hondensportvereniging
Wandeling op 6 poten
Begeleide wandeling voor alle hondenbezitters
en honden die graag de natuur in
gaan.
Zaterdag 01.12.2012
19:30
Winterberg Züschen, Haus am Stein
Live muziek met dans. Gratis entree.
Zondag 02.12.2012
10:00
Winterberg Züschen
Haus am Stein, Lekker frühschoppen
In de feesttent met Günni uit de Steiermark.Gratis
entree.
Zondag 02.12.2012
11:00 - 17:00
Winterberg stad, Winkelwereld Winterberg,
Koopzondag. Gezellig winkelen in
het centrum van Winterberg.
Zondag 02.12.2012
11:00 - 18:00
Winterberg Niedersfeld, Dorpshal Niedersfeld,
Kerstmarkt, Met rond 50 kraampjes
en een omvangrijk culinar aanbod.
Dinsdag 04.12.2012
20:00
Winterberg Niedersfeld
Kerk Niedersfeld, Avondmeditatie
tijdens deAdvent, Met medewerking van
het gemengd koor St. Agatha Niedersfeld
en de blaaskapel Niedersfeld.
Woensdag 05.12.2012
19:30
Winterberg Züschen, Borgs Scheune
Liederen rond Advent en de kersttijd
Gezamenlijk zingen met gitaarbegeleiding.
Vrijdag 07.12.2012
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland,
FIBT wereldbeker bobslee & skeleton
Meer informatie op www.bobbahn.de.
Vrijdag 07.12.2012
10:00 - 13:00
Winterberg stad
Tourist-Information Winterberg
Kinderopvang met natuurlessen
Kinderopvang met interessante weetjes
over het bos, Aanmelden bij de Tourist-
Info, Tel. +49(0)2981 92500.
vanaf 15 € per kind.
Zaterdag 08.12.2012
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland,
FIBT wereldbeker bobslee & skeleton
Meer informatie op www.bobbahn.de.
Zaterdag 08.12.2012
15:00 - 17:00
Winterberg Siedlinghausen
Haus des Gastes Siedlinghausen
Modelbouwdagen van de Spoorwegvrienden
Modelspoorbaan in het Haus
des Gastes
Zaterdag 08.12.2012
16:00 - 18:00
Winterberg
Hundesportverein
Begeleide wandeling met hond
Geintegreerde gedragstraining in de weldadige
natuur. Aanmelden bij de Tourist-
Info Winterberg, 11 euro p.p.
Zaterdag 08.12.2012
17:30
Winterberg Altastenberg
Haus des Gastes Altastenberg
St. Nicolaasfeest, Graag van te voren
aanmelden op 02981-820516, zodat de
Sint niet met lege handen staat.
Zondag 09.12.2012
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland,
FIBT wereldbeker bobslee & skeleton
Meer informatie op www.bobbahn.de.
Zondag 09.12.2012
11:00 - 17:00
Winterberg Siedlinghausen, Haus des Gastes
Siedlinghausen, Modelbouwdagen
van de Spoorwegvrienden Modelspoorbaan
in het Haus des Gastes
Zondag 09.12.2012
11:00 - 17:00
Winterberg stad, Winkelwereld Winterberg,
Koopzondag, Gezellig winkelen in
het centrum van Winterberg.
Zondag 09.12.2012
11:00
Winterberg Langewiese, Schützenhalle
Langewiese, St.Nicolaasmarkt
Allerlei kraampjes met kerstartikelen. Om
16 uur wordt Sinterklaas verwacht.
Zondag 09.12.2012
18:00
Winterberg stad
Oversum-Vital-Resort, Zwartblonde
kerstmuziek-entertainment van een
bijzondere klasse. Gepresenteerd door
KuKuK! KunstKultuurKontakt van de Vakantiewereld
Winterberg, Voorverkoop:
13,- € (incl. Feuerzangenbowl). Kaarten
verkrijgbaar bij de Volksbank Bigge-Lenne
eG, filiaal Winterberg. Aan de zaal: 15,- €
(incl. Feuerzangenbowl)
Donderdag 13.12.2012
18:30
Winterberg Züschen
Katholiek Parochiehuis Züschen
Vrouwenmis, Met aansluitend Adventsviering
in het Parochiehuis
Zaterdag 15.12.2012
11:00
Winterberg stad
Marktplatz/Untere Pforte
Wintermarkt
Romantische adventssferen met winterwoud
t/m januari. Shoppen, rondneuzen,
feesten. De Wintermarkt duurt t/m 6-01-
2013. Gratis entree!
Zaterdag 15.12.2012
15:00 - 17:00
Winterberg Siedlinghausen
Haus des Gastes Siedlinghausen
Modelbouwdagen van de Spoorwegvrienden
Modelspoorbaan in het Haus
des Gastes
Zondag 16.12.2012
Winterberg Siedlinghausen
Hauptschule Siedlinghausen
St.Nicolaasfeest en kerstsfeer in en rond
de Hauptschule
Nicolaasfeest en kerstsfeer in en rond de
Hauptschule
�������������
���������������
��
Schneider´s Restaurant
...gut essen, feiern, schlafen
Lassen Sie sich von uns verwöhnen mit
ausgesuchten Gerichten für ihre Feier!
�����������������������������������������������Hotel Schneider
��������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������

Virtueller
Rundgang
durch Ihr Haus
Kugelpanoramen erzeugen eine
verblüffend räumliche Darstellung.
Der Besucher der Internetseite kann sich
umschauen und „bewegen“ als ob er
mitten im Raum steht.
Sich um die eigene Achse drehen, nach
oben und nach unten schauen,
heran- und herauszoomen.
So werden Räume durch Steuerung vom
Bildschirm aus interaktiv erlebbar.
Ideal für Hotels, Restaurants,
Einzelhändler, Dienstleister,
Naturpanoramen und
Ausstellungsräume aller Art.
Wir erstellen einzelne Kugelpanoramen
oder ganze virtuelle Touren
durch Ihr Haus
Ab 150 Euro (Innenpanorama ab 3 Stück)
Redaktionsbüro Susanne Schulten
Hauptstraße 24 a
59909 Bestwig
Tel: 02904 / 1039
www.schulten-pr.de
www.kugelpanoramen.info
Zondag 16.12.2012
10:15
Winterberg Grönebach
Wandelportaal Grönebach
Kerstprelude-wandeling
Wandeling naar het rifugio "amore di
foresta", Startpunt: wandelportaal Grönebach,
Tijd: 10:15 uur
Veranstaltungskalender
46 - 47
Zondag 16.12.2012
11:00 - 17:00
Winterberg Siedlinghausen
Haus des Gastes Siedlinghausen
Modelbouwdagen van de Spoorwegvrienden
Modelspoorbaan in het Haus
des Gastes
Zondag 16.12.2012
11:00 - 17:00
Winterberg stad
Winkelwereld Winterberg
Koopzondag
Gezellig winkelen in het centrum van Winterberg.
Zondag 16.12.2012
15:00
Hallenberg, Schützenhalle
Adventsconcert
Traditioneel adventsconcert van het
Jeugdblaasorkest Hallenberg
Zaterdag 22.12.2012
14:30
Hallenberg, Marktplatz, Huttenfeest
Het huttenfeest van de Knapenvereniging
Hallenberg is inmiddels al traditie. Geen
kerstmarkt in de gebruikelijke zin, want
hier kan men tijdens het eten en drinken
vlak voor de kerst de stress ontvluchten en
de geest tot rust laten komen.
Zaterdag 22.12.2012
19:00
Winterberg Altastenberg
Haus des Gastes Altastenberg
Fakkelwandeling
Zondag 23.12.2012
11:00 - 17:00
Winterberg stad
Winkelwereld Winterberg, Koopzondag
Gezellig winkelen in het centrum
van Winterberg.
Zondag 23.12.2012
16:00
Hallenberg, St. Thomas kerk
kerstconcert, kerstconcert van de "Liesetaler"
in de St. Thomas kerk in Liesen.
Maandag 24.12.2012
12:00 - 15:00
Winterberg Siedlinghausen
Haus des Gastes Siedlinghausen
Wij wachten op het kerstkind
Wij wachten op het Kindje Jezus. Ontmoetingspunt:
modelspoorbaan in het Haus
des Gastes
Maandag 24.12.2012
17:00
Hallenberg, Marktplatz
Kerstserenades, Een muzikale voorbereiding
op het kerstfeest met de stadskapel
Concordia Hallenberg, die op kerstavond
op verschillende markante plekken in Hallenberg
kerstliederen speelt voor burgers
en gasten.
Maandag 24.12.2012
17:00
Hallenberg, Kerststemming
Kerststemming met de Liesetaler.
Maandag 24.12.2012
18:00
Winterberg Elkeringhausen
Kurpark Elkeringhausen
Traditionele kerstbijeenkomst
Rond de boom met glühwein en punch.
Dinsdag 25.12.2012
Winterberg Silbach
Kirche St. Lucia und Willibrord Silbach
kerstmesse unter Mitwirkung des
Gemischten Chores Silbach
Dinsdag 25.12.2012
17:00 - 18:00
Winterberg
Campingplatz an der Vossmecke
Fakkelwandeling, Aansluitend genieten
van kersttaart en punch. Aanmelden
op +49(0) 2981 8418. 2,50 euro per fakkel
Woensdag 26.12.2012
Winterberg Silbach
Kirche St. Lucia und Willibrord Silbach
Kerstviering met begeleiding van muziekvereniging
"Glück-Auf"
Woensdag 26.12.2012
20:00
Hallenberg
Schützenhalle Hesborn, Kerstconcert Jagerskapel.
Traditioneel kerstconcert met
de Jagerskapel Hesborn
Woensdag 26.12.2012
20:00
Hallenberg
Schützenhalle, Kerstconcert stadkapel
Concordia, Een in de waarste zin van het
woord meeslepend concert van de stadskapel
Hallenberg. Hier komen alle muziekliefhebbers
aan hun trekken. Op het
repertoire niet alleen bekende blaasmuziek,
maar ook moderne en wereldberoemde
songs en natuurlijk de klassieke
kerstmuziek.
Donderdag 27.12.2012
19:30
Winterberg Neuastenberg
St. Laurentius Kirche, kerstconcert
Donderdag 27.12.2012
20:00
Winterberg Elkeringhausen
Kurpark Elkeringhausen, Fakkelwandeling,
Met glühwein en punch.
Vrijdag 28.12.2012
16:00
Winterberg Altastenberg
Haus des Gastes Altastenberg
3e traditionele winteraardappelspoffen
met fakkelwandeling, Aardappels poffen
in de hete as van beukenhout met een
fakkelwandeling tot besluit.
Vrijdag 28.12.2012
18:00
Winterberg Niedersfeld
Kirche Niedersfeld, Fakkelwandeling
Tussenstop met chocomel en glühwein,
Afsluiting in de brandweerkazerne.
Vrijdag 28.12.2012
19:30 - 20:30
Winterberg Neuastenberg
Verkehrsverein Neuastenberg und Lenneplätze,
Fakkelwandeling
Met glühwein en reuzelboterham tot besluit.
Gratis met SauerlandCard
Zaterdag 29.12.2012
16:00
Winterberg Niedersfeld
Camping bij de Vossmecke
Huifkartocht
Met goed verzorgde broodmaaltijd.
Fakkelwandeling terug. Aanmelden op
+49(0) 2981 8428.
Volwassenen 16.50 euro, Kinderen 8 euro.
Zaterdag 29.12.2012
17:00
Winterberg Silbach
VVV Silbach
Fakkelwandeling met zweeds vuur,
glühwein en reuzelbrood
Trefpunt: bureau VVV
Zondag 30.12.2012
11:00 - 17:00
Winterberg stad
Winkelwereld Winterberg
Koopzondag
Gezellig winkelen in het centrum van Winterberg.

Zondag 30.12.2012
17:00
Winterberg Züschen
Haus des Gastes Züschen
Fakkelwandeling
Met aansluitend kampvuur.
Zondag 30.12.2012
17:00 - 18:00
Winterberg
Camping aan de Vossmecke
Fakkelwandeling
Na afloop kerstgebak en punch. Aanmelden
op +49(0) 2981 8418.
2,50 euro per fakkel
Zondag 30.12.2012
17:00
Winterberg Züschen
Haus des Gastes Züschen
Fakkelwandeling
Met aansluitend kampvuur. Minimaal 4
deelnemers.
Maandag 31.12.2012
Winterberg Grönebach
Wandelportaal Grönebach
Runderworstwandeling
Runderworstwandeling (speciaal voor beginners
en gezinnen)
Tijdstip: 11 uur
Startpunt: Wandelportaal
Maandag 31.12.2012
Winterberg Neuastenberg
Postwiesen-Skigebied, Silvester Floodlight-nacht.
Het jubileumjaar 2013 in met
vuurwerk.
Maandag 31.12.2012
11:00 - 16:00
Winterberg Grönebach
Wandelportaal Grönebach, Runderworstwandeling,
Runderworstwandeling. Zeer
geschikt voor beginners en gezinnen.
Vrijdag 04.01.2013
19:00 - 20:00
Winterberg Altastenberg
Haus des Gastes Altastenberg
Fakkelwandeling, Met een borrel na
afloop. Elke deelnemers krijgt een gratis
fakkel en een gratis drankje.
Zondag 06.01.2013
Winterberg Neuastenberg
Uitzending van de Sternsinger
Zondag 06.01.2013
11:00 - 17:00
Winterberg stad
Winkelwereld Winterberg, Koopzondag
Gezellig winkelen in het centrum van Winterberg.
Zondag 13.01.2013
11:00 - 17:00
Winterberg stad
Winkelwereld Winterberg
Koopzondag
Gezellig winkelen in het centrum van Winterberg.
Zondag 13.01.2013
18:00
Winterberg stad
Oversum-Vital-Resort
Wintermagie, Afwisselende variétéavond
met muziek, acrobatiek en goochelarij.
Vrijdag 18.01.2013
20:00
Winterberg stad, Oversum-Vital-Resort
European Outdoor Film Tour
Het grootste filmevent van de Europese
Outdoor-Comunity met 9 films. Informatie
op eoft.eu. 12 euro in de voorverkoop, Tikkets
online te koop of bij Sport en Mode
Menke, Tel.: 02981 2222
Zaterdag 19.01.2013
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland,
Viessmann wereldcup wedstrijdrodelen,
Meer informatie op www.bobbahn.de.
Zondag 20.01.2013
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland,
Viessmann wereldcup
wedstrijdrodelen, Meer informatie
op www.bobbahn.de.
Zondag 20.01.2013
11:00 - 17:00
Winterberg stad, Winkelwereld Winterberg,
Koopzondag, Gezellig winkelen
in het centrum van Winterberg.
Woensdag 23.01.2013
09:00
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland,
Inter Continental Cup
Skeleton
Meer informatie op
www.bobbahn.de.
Donderdag 24.01.2013
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland,
Duitse kampioenschappen
wedstrijdrodelen Jeugd C. Meer
informatie op www.bobbahn.de.
Vrijdag 25.01.2013
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland,
Duitse kampioenschappen
wedstrijdrodelen Jeugd C
Meer informatie op
www.bobbahn.de.
Zaterdag 26.01.2013
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland
Duitse kampioenschappen wedstrijdrodelen
Jeugd C
Meer informatie op
www.bobbahn.de.
Zondag 27.01.2013
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland
Duitse kampioenschappen wedstrijdrodelen
Jeugd C
Meer informatie op
www.bobbahn.de.
Zondag 27.01.2013
10:00
Winterberg Neuastenberg
Postwiesen-Skigebied
Kids on Snow
Kinderfestival van de Skischule Neuastenberg.
Zondag 27.01.2013
11:00 - 17:00
Winterberg stad
Winkelwereld Winterberg
Koopzondag
Gezellig winkelen in het centrum van
Winterberg.
Zaterdag 02.02.2013
Winterberg Neuastenberg
Postwiesen-Skigebied
Chill and Destroy Snowboard- en
Freeski-Festival
In het Funpark van het Postwiesenskigebied.
Zaterdag 02.02.2013
09:00
Winterberg Grönebach
Wandelportaal Grönebach
Winterwandeling
Küstelberg - Hochheide (ca. 12 km)
Zondag 03.02.2013
11:00 - 17:00
Winterberg stad
Winkelwereld Winterberg
Koopzondag
Gezellig winkelen in het centrum van
Winterberg.
Zaterdag 09.02.2013
18:00
Winterberg Altastenberg
Gasten- en dorps skiwedstrijd
Aanmelden in de Hasenhütte of op +49 (0)
171 5720507 bij Jörg Burmann
Zondag 10.02.2013
11:00 - 17:00
Winterberg stad
Winkelwereld Winterberg
Koopzondag, Gezellig winkelen in het centrum
van Winterberg.
Zondag 10.02.2013
18:00
Winterberg Züschen
Schützenhalle Züschen
Carnevaleske dorpsgemeenschapsavond
Kostumering wordt op prijs gesteld.
Maandag 11.02.2013
14:00
Winterberg Züschen
Grote carnavalsoptocht
Met aansluitend party in de Schützenhalle.
Vrijdag 15.02.2013
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland
FIL Junioren wereldbeker rodelen
Meer informatie op www.bobbahn.de.
Zaterdag 16.02.2013
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland
FIL Junioren wereldbeker rodelen
Meer informatie op www.bobbahn.de.
Zaterdag 16.02.2013
19:00 - 20:00
Winterberg Altastenberg
Haus des Gastes Altastenberg
Fakkelwandeling
Met een borrel na afloop. Elke deelnemers
krijgt een gratis fakkel en een gratis
drankje.
Zondag 17.02.2013
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland
Duitse Junioren en Jeugd A Cup wedstrijdrodelen
Meer informatie op www.bobbahn.de.
Zondag 17.02.2013
11:00 - 17:00
Winterberg stad
Winkelwereld Winterberg
Koopzondag, Gezellig winkelen in het
centrum van Winterberg.
Zondag 17.02.2013
11:00
Winterberg Neuastenberg
Postwiesen-Skigebied
13e nostalgische skiwedstrijd
met openingsevenement "300 jaren
hoogtedorpen"
Maandag 18.02.2013
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland,
Duitse Junioren en Jeugd
A Cup wedstrijdrodelen
Meer informatie op
www.bobbahn.de.
Dinsdag 19.02.2013
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland,
Duitse Junioren en Jeugd
A Cup wedstrijdrodelen
Meer informatie op
www.bobbahn.de.
Woensdag 20.02.2013
Winterberg stad
Bobsleebaan Winterberg Hochsauerland
Duitse Junioren en Jeugd A Cup wedstrijdrodelen
Meer informatie op
www.bobbahn.de.
Zaterdag 23.02.2013
19:00 - 20:00
Winterberg Altastenberg
Haus des Gastes Altastenberg
Fakkelwandeling
Met een borrel na afloop. Elke deelnemers
krijgt een gratis fakkel en een
gratis drankje.
Zondag 24.02.2013
11:00 - 17:00
Winterberg stad
Winkelwereld Winterberg
Koopzondag
Gezellig winkelen in het centrum
van Winterberg.

Souvenirs – ein Stück Urlaubsregion für zuhause
Souvenirs sind dauerhafte Urlaubserinnerungen. Typisch regionale
Produkte, Nützliches und nette Kleinigkeiten lassen die schönsten
Wochen des Jahres immer wieder lebendig werden. Und eignen sich
hervorragend als Mitbringsel für die Daheimgebliebenen.
Kahler Asten 35%vol Käuter-Likör 0.70 Liter
Kahler Asten 35% vol. kruidenlikeur 0.70 liter
Winterberg Tasse 6,99 Euro
Winterberg mok
i
Andenken
halten das Ferienfeeling frisch
15, 00
Euro
Souveniers
48
Een souvenir houdt het vakantiegevoel vast
Winterberg Pin
Ferienwelt Winterberg
Am Kurpark 4
59955 Winterberg
www.winterberg.de
6, 99
Euro
Winterbergtasche
Winterbergtas
1, 10
Euro
6, 90
Euro
Souvenirs – een stukje vakantieland voor thuis
Souvenirs zijn blijvende vakantieherinneringen. Typische regionale
producten, handige spulletjes en aardigheidjes houden
de gedachte aan de mooiste weken van het jaar
levendig. En het zijn natuurlijk enorm leuke dingen om mee
te nemen voor de thuisblijvers.
Kerze
kaars
Sitzkissen 6,90 Euro
Zitkussen
4, 50
1, 20
Euro
Euro
6, 90
Euro
Weizenglas 0,5
Tarwe glas 0,5
4, 90
Euro
Longdrinkglas
Longdrinkglas

DER ASTENTURM
Kahler-Asten
WINTERBERG
...das ist das Höchste!
HHH
Berggasthof-Hotel
Kahler Asten
Inh. Horst Mienert
Tradition
Gestern wie heute!
Höher geht’s nimmer
Astenturm 1 - 59955 Winterberg
Tel. 0 29 81-92 87 48-0, Fax -92 87 48-1 11
kahlerasten@t-online.de, www.kahlerasten.de
Bergrestaurant-Café-Hotel
Bobhaus Winterberg
Kappe 1 - 59955 Winterberg - Tel: 02981-509
Essen...Trinken
...gute Laune!