ACADEMIA BALTICA „Böhmen sei dem Meer enthoben ...
ACADEMIA BALTICA „Böhmen sei dem Meer enthoben ...
ACADEMIA BALTICA „Böhmen sei dem Meer enthoben ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>ACADEMIA</strong> <strong>BALTICA</strong><br />
<strong>„Böhmen</strong> <strong>sei</strong> <strong>dem</strong> <strong>Meer</strong> <strong>enthoben</strong>…“<br />
Deutschsprachige Dichtung aus Böhmen<br />
im 20. Jahrhundert<br />
Eine literarische Werkstatt<br />
vom 27. bis 29. Oktober 2006<br />
in der Gustav-Heinemann-Bildungsstätte<br />
Malente (Holsteinische Schweiz)<br />
Baltic Aca<strong>dem</strong>y – Aka<strong>dem</strong>ie im Ostseeraum<br />
Lübeck<br />
BÖHMEN SEI DEM MEER ENTHOBEN…<br />
Landschaft der Kindheit die vom Strom getragen / von Früh durchflochten und<br />
vom blonden Wein / im Glas der Wogen tausendfach zerschlagen / dahin<br />
Landschaft der Stadt von Turteltaubenleib betört / wenn sie des Abends kreisten<br />
wie im Spiel / In welchen Sünden haben wir uns angehört / nicht mehr<br />
Der Träume Landschaft blutzerstückt / erschrocken bin ich nachts davongelaufen /<br />
In Dich gehör ich Laß Du Liebe laß mich <strong>sei</strong>n / zu tief hab ich ins Aug der Dunkelheit<br />
geblickt<br />
František Halas (1901-1949), Drei Landschaften<br />
Übertragung und Nachdichtung von Peter Demetz.<br />
Böhmen war eine europäische Region, in der deutsche, tschechische und jüdische<br />
Einflüsse einander trafen - mit vielen Konflikten, aber auch reicher wechsel<strong>sei</strong>tiger<br />
Befruchtung: Nährboden für eine Weltliteratur, die immer auch ein Uferda<strong>sei</strong>n<br />
lebte. So läßt sich in der deutschsprachigen Dichtung Böhmens ein leuchtender<br />
Bogen spannen vom Ackermann aus Böhmen des Johannes von Saaz aus <strong>dem</strong> 15.<br />
Jahrhundert bis zu Stifter und Kafka, Rilke und Werfel, die böhmischen und Prager<br />
deutschen Dichter, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch einmal eine habsburgisch-ungarische<br />
Welt von gestern heraufriefen, die Max Brod in <strong>sei</strong>nem Buch Der<br />
Prager Kreis (1966) als ein Vermächtnis versammelt hat.<br />
Wir wollen nicht im Geschwindschritt durch die Literaturgeschichte eilen. Wir<br />
möchten an den Diskurs zwischen böhmischen und tschechischen Dichtern im 20.<br />
Jahrhundert und ihren deutschen Freunden und Nachdichtern knüpfen: Viele / geöffnete<br />
Fenster / hat in Böhmen / der Traum. Dieser Traum hielt Hanns Cibulka<br />
wie Franz Fühmann und andere an ihren Ursprüngen fest. Alle gerieten sie in den<br />
magischen Bann böhmischer Dörfer, die sie zu bewahren trachteten gegen alles<br />
bedrohliche politische Kalkül. Wir wollen ihre Lebenslinien und poetischen Topographien<br />
besichtigen, ihre Texte lesen und über sie reden.<br />
Dr. Dieter Bähtz, Roland Rittig Dr. Christian Pletzing<br />
Vorbereitung und Leitung Aka<strong>dem</strong>ieleiter<br />
Lesehinweise<br />
Zitierte Lyrik und kurze Prosatexte werden zur Werkstatt vorgelegt. Viele der Werke sind<br />
nur noch antiquarisch zu haben. Im Handel sind: Wieland Förster, Die Phantasie ist die<br />
Wirklichkeit. Reisetagebücher; Hanns Cibulka, Ostsee-Tagebücher, Thüringer Tagebücher,<br />
Am Brückenwehr. Zwischen Kindheit und Wende; Franz Kafkas Nachlass-Erzählungen als<br />
Fischer-Taschenbuch; Ingeborg Bachmanns Gedichte im Piper Verlag. Des weiteren empfehlen<br />
wir: Jürgen Serke, Böhmische Dörfer. Wanderungen durch eine vergessene literarische<br />
Landschaft, 1987; Bruno Brandl (Hg.). Liebe zu Böhmen. Ein Land im Spiegel<br />
deutschsprachiger Dichtung, 1990.
PROGRAMM<br />
Freitag, 27. Oktober 2006<br />
ab 14 Uhr Anreise<br />
15.30 Uhr Kaffee<br />
16 Uhr Begrüßung und Einführung<br />
Roland Rittig, Zeitz<br />
16.30 Uhr Magisches Böhmen - Kuks<br />
Das Mekka des Böhmischen Barock in Texten deutscher Bildhauer<br />
und Dichter: Wieland Förster, Werner Stötzer, Wulf<br />
Kirsten, Heinz Czechowski<br />
Roland Rittig<br />
19.30 Uhr Film, Musik, Texte (Wieland Förster, Lenka Reinerová u.a.)<br />
Samstag, 28. Oktober 2006<br />
9 Uhr Böhmen <strong>sei</strong> <strong>dem</strong> <strong>Meer</strong> <strong>enthoben</strong> (I)<br />
…jedes Glück heißt Böhmen: Lyrik und kleine Prosa von Franz<br />
Fühmann, Hanns Cibulka, Reiner Kunze, Wilhelm Bartsch<br />
Dieter Bähtz, Halle<br />
11 Uhr Böhmen <strong>sei</strong> <strong>dem</strong> <strong>Meer</strong> <strong>enthoben</strong> (II)<br />
Ingeborg Bachmanns Gedicht Böhmen liegt am <strong>Meer</strong><br />
Für mich ist es ein Geschenk, und ich habe es nur weiterzugeben an<br />
alle anderen, die nicht aufgeben zu hoffen auf das Land ihrer Verheißung…<br />
(zu Bachmanns 80. Geburtstag am 25. Juni 2006)<br />
Dieter Bähtz<br />
15 Uhr … der dunkle, grimmige Petr Bezruč<br />
Die Schlesischen Lieder von Petr Bezruč und ihre Wirkung auf Rudolf<br />
Fuchs, Franz Werfel und Johannes Bobrowski<br />
Roland Rittig<br />
16.45 Uhr Die Sage versucht das Unerklärliche zu erklären…<br />
Kafkas Prometheus-Erzählungen Der Geier und Prometheus<br />
Roland Rittig<br />
19.30 Uhr Kafka. Ein Film von Steven Soderbergh, USA 1991.<br />
Sonntag, 29. Oktober 2006<br />
9 Uhr Louis Fürnberg und die Musik: Mozart, Dvořák, Mahler<br />
Mozart-Novelle (1949), Das wunderbare Gesetz (1956)<br />
Dieter Bähtz<br />
11 Uhr Runder Tisch. Abschluss und Ausblick<br />
12.30 Uhr Mittagessen, Abreise<br />
Die Aca<strong>dem</strong>ia Baltica<br />
Concordia domi foris pax - Eintracht im Innern und Friede im Äußern: Der Mahnung verpflichtet,<br />
mit der das Holstentor die Gäste Lübecks grüßt, leistet die Aca<strong>dem</strong>ia Baltica im<br />
Netzwerk der Völker und Staaten Mitteleuropas und des Ostseeraumes ihren Beitrag zu<br />
europäischem Miteinander. Die Dynamik des Ostseeraumes öffnet Europa neue Chancen. Mit<br />
ihrem Schwerpunkt „Baltic Transfer“ vermittelt die Aca<strong>dem</strong>ia Baltica den Menschen im<br />
Norden Deutschlands Wissen und Erfahrung der nordischen Staaten und der neuen Mitglieder<br />
der Europäischen Union.<br />
Colloquia Baltica<br />
Die Colloquia Baltica der Aka<strong>dem</strong>ie sammeln Beiträge zu Geschichte, Kultur und Gesellschaft<br />
an der Ostsee. Erschienen sind zuletzt: Dietmar Albrecht, Wege nach Sarmatien. Zehn<br />
Kapitel Preußenland; Marion Brandt (Hg.), Grenzüberschreitungen. Deutsche, Polen und<br />
Juden zwischen den Kulturen (1918-1939); Christian Rohrer, Nationalsozialistische Macht in<br />
Ostpreußen; Dietmar Albrecht, Falunrot. Zehn Kapitel Schweden. Demnächst erscheint<br />
Christian Pletzing (Hg.), Vorposten des Reichs? Ostpreußen 1933 bis 1945. Die Bände sind<br />
broschiert und kosten 19,90 €, im Abonnement 14,95 €. Prospekte und Bestellungen beim<br />
Verlag Martin Meidenbauer, Erhardtstr. 8, 80469 München, Tel. 089-202386-03. info@mverlag.net.<br />
Anreise<br />
Ort des Seminars ist die Gustav-Heinemann-Bildungsstätte am Kellersee inmitten der<br />
Holsteinischen Schweiz: Schweizer Str. 58, D-23714 Malente, Tel. 04523-880970. Sie<br />
erreichen die Bildungsstätte mit der Bahn über den Bahnhof Bad Malente-Gremsmühlen an<br />
der Strecke Lübeck-Kiel, von dort mit <strong>dem</strong> Nölte-Linienbus bis zur Haltestelle Heinemann-<br />
Bildungsstätte oder mit <strong>dem</strong> Auto über die Autobahn Hamburg-Lübeck-Puttgarden bis zur<br />
Abfahrt Eutin, weiter über die B 76 bis Eutin, von dort nach Malente und durch Malente<br />
Richtung Sielbeck. Einen Kilometer hinter <strong>dem</strong> Ortsausgang liegt die Bildungsstätte direkt<br />
am See.<br />
Teilnahme<br />
Die Gebühr für Unterkunft, Verpflegung und Programm beträgt 166,-- €, für Schüler, Studenten<br />
(bis 30 Jahre) und Arbeitslose 110,-- €. Der Zuschlag für ein Einzelzimmer beträgt 9 € pro<br />
Übernachtung. Bitte vermerken Sie Ihren Zimmerwunsch bei der Anmeldung! Gäste ohne<br />
Übernachtung zahlen die Hälfte der Tagungsgebühr. Anmeldeschluss ist der 13.10.2006. Mit<br />
der Bestätigung erbitten wir die Überweisung Ihres Beitrages. Erfolgt eine Abmeldung später<br />
als vier Tage vor Beginn der Tagung oder erscheint der Teilnehmer nicht, müssen wir <strong>dem</strong><br />
Teilnehmer den Tagungsbeitrag berechnen. Eine Förderung durch die Bundeszentrale für<br />
politische Bildung ist beantragt. Unsere Tagungsnummer ist 19-06.<br />
Titelillustration: An Brücken und Wegen – Nepomuk. Nach einem Foto von Werner Hiebel.<br />
Aca<strong>dem</strong>ia Baltica<br />
Hoghehus, Koberg 2<br />
23552 Lübeck<br />
Tel. +49(0)451-39694-0<br />
Fax +49(0)451-39694-25<br />
office@aca<strong>dem</strong>iabaltica.de;<br />
www.aca<strong>dem</strong>iabaltica.de
Change language