Wohnpark Egg: Ihr Kleinod am See. - DFV Konstanz

Willkommen
Bonjour
Programm 1
Deutsch-Französische (April 2011 -
Vereinigung Konstanz e.V. September 2011)
Clubheim und Postanschrift: 1ième semestre
Buhlenweg 5d (avril 2011 à
D-78467 Konstanz septembre 2011)
Tel./Fax +49 / 7531 / 92 77 77
www.dfv-konstanz.de
info@dfv-konstanz.de
Die DFV ist bei facebook

Deutsch-Französische Vereinigung Konstanz e.V.
Cercle Franco-Allemand de Constance
An die
Mitglieder der DFV
Einladung
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit lade ich Sie zur Jahreshauptversammlung
der Deutsch-Französischen Vereinigung Konstanz auf
Freitag, den 15.04.2011, 19.30 Uhr,
in die Volksbank eG, Lutherplatz 3, 78462 Konstanz
ein.
Tagesordnung
Konstanz, den 14.03.2011
1. Bericht des Präsidenten Claus-Dieter Hirt
2. Bericht des Schatzmeisters Gerhard Merkle
3. Bericht der Rechnungsprüferin
4. Entlastungen
a) des Schatzmeisters
b) des Vorstandes
5. Vortrag über den Großbrand vom 23.12.2010 in Konstanz durch
Dieter Quintus, Feuerwehrkommandant Konstanz
6. Anträge und Verschiedenes
Mit freundlichen Grüßen
Claus-Dieter Hirt, DFV-Präsident

April 2011
Donnerstag, 7. und 14.4. 16:15-17:15 Uhr
Französischkurs für Kinder (3-6 u. 7-11 Jahre)
nur für zweisprachige Kinder (französisch/
deutsch)
Ansprechpartnerin: Séverine Becker
Tel.: 3647740, 01512-910 4872,
severine@onlinehome.de
Freitag, 8.4. 20:00 Uhr
Barabend „Les Copains et Les Copines d’abord“
«Non ce n’était pas le radeau de la méduse
ce bateau»…wer kennt nicht das Chanson
von Georges Brassens? Unter Freunden findet
man sich zu ausgesprochen französisch
geprägten Abenden, zum Sprechen, zum Essen,
auf ein Glas Wein.
Nur für DFV-Mitglieder und Geladene.
Anmeldung bei Horst Gehring, Tel.: 958274
Freitag, 15.4. 19:30 Uhr
Jahreshauptversammlung.
Freitag, 29.4. 20:00 Uhr
On chante français – wer singt mit?
Einmal im Monat stimmt eine Gruppe im
Clubheim Lieder von Charles Trénet bis Patricia
Kaas, von Barbara, Nino Ferrer bis Yves
Duteil an.
Ansprechpartnerin: Françoise Stolz-Vagnon,
francoise-stolz@gmx.de
26. – 30.4. OSTErFEriEN
Mai 2011
Mittwoch, 4.5. 15:00 Uhr
DFV-Seniorenkaffee im Restaurant „Seerhein“
(Spanierstrasse 3, 78467 Konstanz)
Ansprechpartner: Herbert Kölsch, Tel. 61636
Donnerstag, 5.,12.,19. u. 26.5. 16:15-17:15 Uhr
Französischkurs für Kinder (3-6 und 7-11 Jahre)
nur für zweisprachige Kinder (französisch/deutsch)
Ansprechpartnerin: Séverine Becker
Samstag, 7.5. 10:30 Uhr
Frühlingsbrunch im Clubheim
Der Frühling steht auf dem Programm und wir
freuen uns über frische, frühlingshafte kreative
Ideen, mit denen wir unser gemeines großes
Frühstück originell gestalten können. Ob nun frische
Kresse, Quiches, oder die altbewährten und
immer leckeren Croissants – es sollen nette Stunden
mit vielen Diskussionen rund um den Frühling,
La France und Deutschland werden!
Verbindliche Anmeldungen an
Eva Kramer, Tel. 73542, K-E-K@t-online.de
Avril 2011
Jeudi, 07., 14.04. à 16:15-17:15 h
Cours de langues pour les enfants (3-6 et 7-11
ans) Uniquement pour les enfants bilingues (français/allemand).
Inscription auprès de Séverine
Becker, tél.: 3647740, 01512-910 4872,
severine@onlinehome.de
Vendredi, 08.04. à 20:00 h
Soirée «Les Copains et Les Copines d’abord»
dans la «Petite Kneiple»
«Non ce n’était pas le radeau de la méduse ce
bateau…». Qui ne connaît pas cette chanson de
Georges Brassens sur l’amitié ? C’est entre copains
que l’on se retrouve chaque deuxième vendredi
du mois dans la «Petite Kneiple» du Club
pour manger, boire et parler dans une ambiance
très francophile. Soirées réservées aux membres
du CFA et à leurs invités. Pour tous renseignements,
s’adresser à Horst Gehring, tél.: 958274
Vendredi, 15.04. à 19:30 h
Assemblée générale des membres.
Vendredi, 29.04. à 20:00 h
On chante en français / qui chante avec nous?
Un groupe se réunit une fois par mois au Club
pour chanter des chansons françaises (Charles
Trénet, Patricia Kaas, Barbara, Nino Ferrer,Yves
Duteil…). Inscription auprès de Françoise Stolz-
Vagnon: francoise-stolz@gmx.de
26. – 30.04. Vacances de Pâques
Mai 2011
Mercredi, 04.05. à 15:00 h
Café pour nos séniors au restaurant «Seerhein»
(Spanierstrasse 3, 78467 Konstanz)
Inscription auprès du Herbert Kölsch, tél. 61636
Jeudi, 05., 12., 19., 26.05. à 16:15-17:15 h
Cours de langues pour les enfants (3-6 et 7-11
ans) Uniquement pour les enfants bilingues (français/allemand).
Inscription auprès de Séverine Becker
Samedi, 07.05. à 10:30h
Brunch de printemps au Club
Le printemps est au programme et nous nous réjouissons
de toutes les idées printanières et créatives
qui nous permettrons d’organiser notre
brunch de façon originale. Que ce soit avec du
cresson frais, de la quiche ou les immuables mais
toujours délicieux croissants, nous voulons passer
de bons moments faits de discussions autour du
printemps, de la France et de l’Allemagne!
Inscriptions définitives auprès d’Eva Kramer,
73542, K-E-K@t-online.de

Sprachkurse
Frühjahr/Sommer
2011
Hallo, bonjour
ab Montag, den 14. März 2011
beginnen bei der DFV neue Semester
mit Sprachkursen in französisch, italienisch
und spanisch.
Wie gewohnt wird der Unterricht von
erfahrenen Lehrkräften erteilt.
Die genauen Zeiten finden Sie
auf unserer Homepage.
(www.dfv-konstanz.de)
Anmeldungen sind ab sofort möglich
per E-Mail oder telefonisch, jeweils
Montag- und Donnerstagvormittag.
Deutsch Französische
Vereinigung Konstanz
Cercle Franco-Allemand
de Constance

Freitag, 13.5. 20:00 Uhr
Vortrag von Karl-Heinz Paetzold, Rechtsanwalt:
„Einblicke ins Erbrecht, gesetzliche Erbfolge,
Testamente u. a.“ im Clubheim, anschließend
Barabend „Les Copains et Les Copines
d’abord“ im „Petite Kneiple“
Nur für DFV-Mitglieder und Geladene.
Anmeldung bei Horst Gehring
Freitag, 20.5. 20:00 Uhr
On chante français – wer singt mit?
Freitag, 27.5. 19:30 Uhr
Feierliche Übergabe eines Filou
in das Fasnachtsmuseum im Rheintorturm,
www.Rheintorturm.de
Ansprechpartnerin: Christine Glanzner-Baak,
Tel.: 455435, c.glanzner-baak@t-online.de
Juni 2011
Donnerstag, 9. und 30.6. 16:15-17:15 Uhr
Französischkurs für Kinder (3-6 und 7-11 Jahre)
nur für zweisprachige Kinder (französisch/deutsch)
Ansprechpartnerin: Séverine Becker
Freitag, 10.6. 20:00 Uhr
On chante français – wer singt mit?
Karibscher Barabend „Les Copains et Les Copines
d’abord“ mit karibischen Cocktails
Nur für DFV-Mitglieder und Geladene.
Anmeldung bei Carmen Heyer, Tel. 54688
14. – 25.6. PFiNGSTFEriEN
Juli 2011
Donnerstag, 7., 14. und 21.7. 16:15-17:15 Uhr
Französischkurs für Kinder (3-6 und 7-11 Jahre)
nur für zweisprachige Kinder (französisch/deutsch)
Ansprechpartnerin: Séverine Becker
Samstag, 9.7. 8:00 Uhr
Ausflug ins Appenzellerland
Ausflug zum Hohen Kasten, Brülisau, Appenzell.
Fahrt mit der Seilbahn zum Gipfel. Kleines Frühstück
im dortigen Restaurant. Wanderung vom
Gipfel zurück zur Auffahrt der Seilbahn. Teilnehmer,
die sich den Abstieg, der auf einem Wanderweg
ohne Steige erfolgt, nicht zutrauen, könnten
mit der Seilbahn wieder hinunter fahren.
Fahrt ins Dorf Appenzell und dort ggf. Besichtigung
der Destillerie des „Appenzeller Alpenbitters“
und/oder Dorfbesichtigung. Weiterfahrt
nach Stein/Appenzell - ggf. mit Besichtigung der
dortigen Schaukäserei - mit Vesper bzw. Abendessen
z. B. Raclette.
Vendredi, 13.5. à 20:00 h
Exposé de Karl-Heinz Paetzold, avocat: «Aperçus
sur le droit de succession, la succession
ab intestat, les testaments entre autres»
Suivi de la Soirée «Les Copains et Les Copines
d’abord» dans la «Petite Kneiple» Soirées réservées
aux membres du CFA et à leurs invités. Pour
tous renseignements, s’adresser à Horst Gehring
Vendredi, 20.5. à 20:00 h
On chante en français / qui chante avec nous?
Vendredi, 27.5. à 19:30h
remise festive d’un filou au Musée du Carnaval
dans le Rheintorturm, www.Rheintorturm.de
Inscription auprès de Christine Glanzner-Baak, tél.:
455435, c.glanzner-baak@t-online.de
Juin 2011
Jeudi, 9., 30.6. à 16:15-17:15 h
Cours de langues pour les enfants (3-6 et 7-11
ans) Uniquement pour les enfants bilingues (français/allemand).
Inscription auprès de Séverine Becker
Vendredi, 10.6. à 20:00 h
On chante en français / qui chante avec nous?
Soirée «Les Copains et Les Copines d’abord»
dans la «Petite Kneiple» avec cocktails des
Caraïbes. Soirées réservées aux membres du
CFA et à leurs invités. Pour tous renseignements,
s’adresser à Carmen Heyer, Tel. 54688
14. – 25.6. Vacances de Pentecôte
Juillet 2011
Jeudi, 7., 14., 21.7. à 16:15-17:15 h
Cours de langues pour les enfants (3-6 et 7-11
ans). Uniquement pour les enfants bilingues (français/allemand).
Inscription auprès de Séverine Becker
Samedi, 09.07. à 8:00 h
Excursion dans l‘Appenzellerland
Excursion à Hohen Kasten, Brülisau, Appenzell.
Montée au sommet à Hohen Kasten en téléphérique.
Petit déjeuner dans le restaurant local. Chemin
retour du sommet jusqu‘à Brülisau. Les participants
ne voulant pas faire la descente à pied,
un sentier de randonnée sans raidillon, peuvent
reprendre le téléphérique. Départ pour le village
d’Appenzell et le cas échéant visite de la distillerie
du „Appenzeller Alpenbitter“ et/ou visite du
village. Poursuite de l’excursion jusqu’à Stein/Appenzell
avec, éventuellement, visite de la fromagerie
locale puis repas du soir, par exemple une
raclette.

Franko
Jan_Delay
U. Maute-Schulz · Spanierstraße 3 · 78467 Kons

Viel
Viele französische Bezüge gilt es im Seerhein zu entdecken:
So war es von 1945 bis in die siebziger Jahre auch als „Französisches Offi zierscasino“
bekannt und manche Konstanzer erinnern sich gerne an diese Zeit.
Heute hat sich hier eines der schönsten Restaurants am See etabliert und Anlässe und
Feiern sorgen sicher auch in Zukunft dafür, daß man sich immer wieder gerne an das
Seerhein erinnert: Hochzeiten im Ballsaal, Familienfeste auf der herrlichen Terrasse,
Vereinsfeiern in einem der charmanten Nebenräume haben bereits jetzt Tradition.
Wie übrigens manche französische Spezialität auf unserer international ausgerichteten
Karte und manch französischer Tropfen auf der Weinkarte.
Sind wir nicht alle ein bisschen frankophil?!
tanz · Tel. 07531/942 33 55 · www.seerhein.com · info@seerhein.de

Wir fahren mit dem eigenen PKW und bilden
Fahrgemeinschaften mit Teilnehmern, die keinen
PKW haben. Beim Ausflug anfallende Kosten
trägt jeder Teilnehmer selbst.
Ausflugsleitung: Karl-Heinz Paetzold.
Treffpunkt: 8:00 Uhr auf dem Parkplatz vor den
Vereinsräumen der DFV.
Es wird gebeten, sich bis zum 27. Juni 2011
zu diesem Ausflug mit dem Vermerk: „PKW“
oder „ohne PKW“ unter der E-Mail-Adresse
der DFV: info@dfv-konstanz.de oder
unter Tel. 927777 anzumelden.
Donnerstag, 14.7. 19:00 Uhr
60 Jahre DFV. Vorstellung des Buchs „Liaison
Konstanz-Frankreich. Eine Spurensuche durch
die Jahrhunderte“ von Daniela Frey und Claus-
Dieter Hirt im Stadtarchiv Konstanz
(Benediktinerplatz 5, 78467 Konstanz)
Samstag, 16.7. 18:00 Uhr
Grillfest anlässlich des französischen Nationalfeiertages
und Programm vor dem Clubheim
28.7. – 10.9. SOMMErFEriEN
Vorschau auf das
Herbst-/Winterprogramm
September 2011
Samstag, 3.9. 19:30 Uhr
Eröffnungscocktail im Clubheim
Freitag, 9. – Sonntag 11.9.
Fahrt zum mittelalterlichen Tabor-Treffen (CZ)
www.tabor.cz/de/informationen/kultur/
taborer-begegnungen/
Montag, 26.9.
Beginn der Sprachkurse
(Wintersemester 2011/12)
Mittwoch, 28.9. 19.00 Uhr
Stadtführung „Nachtwächterrundgang“,
Treffpunkt: Münsterplatz, Dauer 1,5 Stunden. Die
Gruppengröße liegt bei max. 25. Teilnehmern.
Die Anmeldung erfolgt ausschließlich und automatisch
durch Überweisung von 5,- € mit dem
Hinweis „Stadtführung“ bis zum 15.9. auf Konto
Nr. 3418, BLZ 69050001, Sparkasse Bodensee.
Chaque participant part avec son véhicule et organise
des co-voiturages pour ceux n’en ayant
pas. Les frais occasionnés lors de l‘excursion sont
à la charge des participants.
Point de rencontre: 8:00 heures sur le parking
devant les locaux de la DFV.
inscription à cette excursion jusqu’au 27 juin
2011 avec mention : «véhicule» ou «sans véhicule»
à l’adresse de la DFV: info@dfv-konstanz.
de ou au numéro de Tél. Nr. 927777.
Jeudi, 14.7. à 19:00h
60 ans de DFV. Présentation du livre «Liaison
Konstanz-Frankreich. Eine Spurensuche durch
die Jahrhunderte» aux archives de la ville de
Constance (Benediktinerplatz 5, 78467 Konstanz)
Samedi, 16.7. à 18:00 h
Barbecue à l’occasion de la fête nationale française
et programme devant le club.
28.7. – 10.9. Vacances d‘été
Aperçu du programme
d’automne/hiver
Septembre 2011
Samedi, 3.9. à 19:30 h
Cocktail d‘ouverture
Vendredi, 9. à Dimanche, 11.9.
Les rencontres de Tábor (CZ)
www.tabor.cz/de/informationen/kultur/
taborer-begegnungen/
Lundi, 26.9.
Début des cours de langue
(Semestre d’hiver 2011/12)
Mercredi, 28.9. à 19.00 h
Visite guidée de Constance «ronde du veilleur
de nuit» Point de rencontre: Münsterplatz.
Durée 1h30. 25 participants max.
L’inscription n’est valable et automatique qu’après
paiement par virement de 5,- € avec la mention
„Stadtführung“ jusqu’au 15.9.2011 sur le compte
bancaire suivant : Nr. De compte 3418, Code
banque 69050001, Sparkasse Bodensee.

Oktober 2011
Mittelalterliches ritteressen im ritterkeller
Aulendorf www.ritterkeller.de
November 2011
Freitag 25. und Samstag, 26.11.
Nancy – Juwel zwischen Barock und Moderne
Die Lothringische Hauptstadt mit Bischofssitz,
Universität und Departementsitz ist das Ziel
unserer Fahrt zum Jahresende. Nicht nur ein Blick
in die bewegte Geschichte, sondern auch ein Blick
in das heutige Nancy verspricht interessant und
spannend zu werden.
www.tourismus-lothringen.eu/de
Die vielen europaweiten Einflüsse, die sich im
Stadtbild niedergeschlagen haben, machen Nancy
zu einem einzigartigen Ziel, das für jeden Besucher
etwas zu bieten hat. So lässt auch das Programm
viel Freiraum, seinen eigenen Interessen
nachzugehen, ohne dass eine gemeinsame Stadtführung
und Geselligkeit zu kurz kommen. Steigen
Sie ein und fahren Sie mit!
Einmaliger Sonderpreis: 99,00 €
Leistungen:
- Fahrt im modernen Reisebus nach Nancy und zurück
- 1 Übernachtung im Doppelzimmer mit DU/WC im Raum
Nancy
- Frühstück
- Stadtführung
Programmablauf:
• Fahrt am frühen Freitagnachmittag nach Nancy.
Möglichkeit zu einem gemeinsamen Abendessen
in Nancy (nicht im Preis enthalten)
• Stadtführung am Samstagvormittag.
Anschließend Freizeit für Museumsbesuch,
Shopping etc.
• 17:00 Uhr Rückfahrt nach Konstanz.
Rückkehr in Konstanz am späten Abend.
• Ansprechpartner: DFV/CFA: Tel. 927777,
info@dfv-konstanz.de und Michael Müllner
(Reiseleitung): muellner-family@t-online.de
Die Anmeldung zur reise erfolgt ausschließlich
und automatisch durch Überweisung von
99,00 € bis zum 15.10.2011 auf Konto 003418,
BLZ 69050001 bei der Sparkasse Bodensee.
Alle Veranstaltungen finden, soweit nicht ausdrücklich
vermerkt, im DFV-Clubheim, Buhlenweg
5 c, 78467 Konstanz, statt.
DFV Konstanz: Buhlenweg 5d, D-78467 Konstanz, Tel./Fax 927777
Verantwortlich: DFV, Claus-Dieter Hirt, Übersetzung: Michèle Prier
Octobre 2011
repas médiéval www.ritterkeller.de
Novembre 2011
Vendredi, 25. et Samedi, 26.11.
Nancy – Joyau entre le Baroque et le Moderne
La capitale de la Lorraine, chef-lieu de département,
avec son Évêché, son université est le but
de notre excursion de fin d‘année. Autant son
histoire mouvementée que le Nancy d’aujourd’hui
promettent un séjour intéressant et captivant.
www.tourisme-lorraine.fr
Les influences de nombreux pays européens, reflétées
dans son paysage urbain, font de Nancy
une destination unique qui offre à chaque visiteur
un charme différent. C’est pour cela que le programme
laisse à chacun une grande liberté pour
découvrir la ville sans pour autant négliger la visite
guidée et la convivialité de groupe. Laissezvous
tenter et accompagnez-nous!
Prix spécial unique: 99,00 €
Prestations:
- Voyage en bus moderne Nancy et retour
- 1 nuit en chambre double avec douche/WC à
proximité de Nancy
- Petit déjeuner
- Visite guidée de la ville
Déroulement du voyage:
• Départ le vendredi matin tôt pour Nancy. Possibilité
de dîner ensemble à Nancy (non compris
dans le prix)
• Visite guidée de la ville le samedi matin. Ensuite
temps libre pour une visite au musée, un tour
de shopping, etc…
• Voyage-retour à Constance à 17 heures. Arrivée
à Constance en fin de soirée.
• Contact: Michael Müllner: muellner-family@tonline.de
et DFV/CFA: Tél. 927777,
info@dfv-konstanz.de
L’inscription pour ce voyage n’est valable et
automatique qu’après virement de 99,00 €
jusqu’au 15.10.2011 sur le compte Nr. 003418,
Code banque 69050001, Sparkasse Bodensee.
Quelques explications relatives au programme
S’il n y a pas explicitement d’autres indications,
toutes les manifestations auront lieu au CFA.

„Les Filous“
Jeder kennt die Geschichte der Musketiere, der Leibgarde französischer Könige, die seit
Anfang des 16. Jahrhunderts in Frankreich eingesetzt wurden. D’Artagnan, Athos und
Aramis, die Helden des Romans von Alexandre Dumas, existierten tatsächlich und dienten
als „mousquetaire gris“ unter Ludwig XIV. Der Name „Les Filous“ bedeutet „die
Draufgänger“ und steht als Synonym für die Musketiere. Unser gemeinsames Erkennungszeichen
ist – wie damals – der Wappen-Rock. Er trägt die Farben blau und rot mit
einer weißen Lilie und spiegelt damit die französischen Farben wieder.
Die Filous nehmen an verschiedenen Veranstaltungen im Ausland teil, so beim Carneval
de Strasbourg (F) (20.3.) und beim historischen mittelalterlichen Taborer Treffen in Tabor
(CZ) (9.-11. 9.2011) Die Filous treffen sich bei jedem Barabend im Clubheim.
Ansprechpartner: Margareta Steinert, Tel. 64961, margarete.steinert@freenet.de
Junge Musketiere: Christine Glanzner-Baak, Tel. 455435, c.glanzner-baak@t-online.de
Bankverbindungen DFV Konstanz
Sparkasse Bodensee
BLZ 69050001
Allgemeines Konto Nr. 003418
Mitgliedsbeiträge Nr. 031534
Sprachkurse Französisch Nr. 047035
Sprachkurse Italienisch/Spanisch Nr. 153734
Les Filous Nr. 065771
„Les Jeunes“
Als Möglichkeit zu Austausch und gemeinsamen Aktivitäten
gibt es von Zeit zu Zeit einen offenen Treffpunkt der jüngeren Mitglieder der DFV.
Wir informieren rechtzeitig über die Termine.
Ansprechpartnerin: Judith Bölle, Tel.29651, judithboelle@gmx.de, www.dfv-konstanz.de
Coordonnées bancaires
Sparkasse Bodensee
Code Banque 69050001
Numéro du compte général Nr. 003418
Cotisation Nr. 031534
Cours de français Nr. 047035
Cours d’italien et d’espagnol Nr. 153734
Les Filous Nr. 065771

Restaurant
ELSäSSiSCHE SPEZiALiTäTEN
Döbelestraße 3 P Döbele
78462 Konstanz
Tel. +49 (0) 75 31 / 91 90 47
www.storik.de
Öffnungszeiten: Mi bis So 11. 30 - 14. 30 u. ab 17. 30 Uhr
Montag: geschlossen / Dienstag ab 18 Uhr
»Wir versetzen Sie direkt ins Elsass
und bieten Ihnen unsere originalen
Flammenkuchen, Schnecken,
Münsterkäse u.v.m. an.«

Wohnpark Egg: Ihr Kleinod am See.
Einzigartige Lage. Solide Bauqualität. Sichere Finanzierung.
ËSie haben die Wahl:
Eigentumswohnung oder Einfamilienhaus
ËGeringe Energiekosten da energiesparend gebaut
ËGesundes Wohnen durch ökologische Bauausführung
ËSichere Tiefgarage
ËSolide Finanzierung durch unabhängige Beratung
Informationen gebührenfrei unter Tel. 0800 - 36 00 361
Rufen Sie uns an!
www.wohnbau-bodensee.de
Wohnbau Bodensee GbR Neuer Wall 1 78315 Radolfzell Telefon 0 77 32/92 68-32 Telefax 0 77 32/92 68-34 info@wohnbau-bodensee.de