(2,65 MB) - .PDF - Gemeindeamt Kirchdorf in Tirol - Land Tirol

Kaisergemeinde 

aKtiv 

gemeindezeitung Kirchdorf | erpfendorf | gasteig 

Titelbild von Michael Keuschnick 

Das neue 

Zeughaus in 

Erpfendorf 

(ab Seite 8) 

Aus dem 

DORFLeben und 

Vereinswesen 

(ab Seite 15) 

110 Jahre 

Kaufhaus 

Schwaiger 

(siehe Seite 28) 

Interview mit 

Botschafter 

DDr. Robert Zischg 

(siehe Seite 30) 

Da Goggola: 

Dahoam is dahoam! 

Ausgabe 2 | September 2011 

kaisergemeinde.aktiv@kirchdorf.tirol.gv.at 

Zugestellt durch Post.at 

Amtliche Mitteilung

2 Kaisergemeinde AKTIV 

Kaisergemeinde AKTIV 3 

Kirchdorfer Sommernacht sucht neues OK 

Mit einem spritzigen Fassanstich wurde die 26. Kirchdorfer Sommernacht von 

Bürgermeister Ernst Schwaiger eingeleitet 

Als tolles Familienfest ging die 26. Kirchdorfer Sommernacht 

über die Bühne. Der Programmbogen spannte sich 

von einem schneidigen Konzert der Musikkapelle Stanz bei 

Landeck über das lustige Kinderprogramm mit „Hubsi und 

seinen Freunden“ bis hin zur Show der Kärntner Formation 

„Bandhouse“. Tausende Besucher erlebten bei großteils 

trockenem Wetter und warmen Sommertemperaturen ein 

abwechslungsreiches und gemütliches Fest. 

Auch das scheidende Organisationskomitee der Kirchdorfer 

Sommernacht mit Michael Schwaiger, Maria Braito, 

Horst Pali und Christian Nothdurfter war sichtlich mit dem 

Verlauf und dem Ausgang der Veranstaltung zufrieden. So 

waren auch dieses Jahr kaum nennenswerte Zwischenfälle 

während und nach dem Fest zu verzeichnen. „Das Fest 

für Jung und Alt wieder sicherer und familienfreundlicher 

zu machen“, mit diesem Auftrag sind die Mitglieder des OK 

unser Redaktionsteam 

Bettina Reiter 

Ressort: 

Redaktionsleitung, 

Glückskäfer, 

Kindergärten, Schulen 

Kürzel: bR 

Manuela Deisenberger 

Ressort: Grafik 

Kürzel: mD 

Monika Steiner 

Ressort: Standesfälle, 

Jubiläen 

Kürzel: mST 

Martina Foidl 

Ressort: Sport, Kultur 

und Vereine 

Kürzel: mF 

ImpRESSum: 

Medieninhaber und Herausgeber: Kaisergemeinde Aktiv - Gemeinde Kirchdorf in Tirol 

Herstellung: Hutter Druck GmbH & Co. KG 

Druck und Satzfehler vorbehalten. Termine und Ankündigungen werden ohne Gewähr veröffentlicht, Bilder und Redaktionsmaterial eingeschlossen. Im Falle der Zusendung 

setzen wir das Einverständnis zur Veröffentlichung voraus. 

Für den Inhalt und Bilder, übernommene Artikel von Privatpersonen, Firmen oder Vereinen übernimmt die Redaktion keine Haftung. Artikel sollten unformatiert auf CD oder USB- 

Stick abgegeben werden. E-mails bitte an folgende Adresse senden: kaisergemeinde.aktiv@kirchdorf.tirol.gv.at 

Redaktionsschluss der nächsten Gemeindezeitung ist am 10. Dezember 2011 

der Kirchdorfer Sommernacht vor fünf Jahren angetreten. 

Mit Unterstützung der Standbetreiber konnten zahlreiche 

Ideen und Maßnahmen in diese Richtung erfolgreich umgesetzt 

und dieser Auftrag somit erfüllt werden. 

Die Zeit ist daher reif, die Kirchdorfer Sommernacht in andere 

Hände zu übergeben und so die Attraktivität der Veranstaltung 

auch für die Zukunft zu gewährleisten. Die derzeitigen 

Mitglieder des Organisationskomitees haben sich 

auch gerne bereit erklärt, das künftige Komitee und somit 

die nächstjährige Veranstaltung in der Vorbereitung zu unterstützen. 

Es müsste im Interesse aller Standbetreiber sein, 

dass sich wieder ein ambitioniertes Team mit vielen neuen 

Ideen zusammenfindet, um auch künftig schöne gemeinsame 

Abende bei der Kirchdorfer Sommernacht erleben zu 

können. chN 

Besonders viel Spaß hatten die kleinsten Besucher beim Kinderprogramm mit 

„Hubsi und seinen Freunden“ 

Bilder: gs 

Christian Nothdurfter 

Ressort: Gemeinde 

Informationen 

Kürzel: chN 

Michael Keuschnick 

Ressort: Sport, Kultur 

und Vereine 

Kürzel: mK 

Gernot Schwaiger 

Ressort: Freier 

Mitarbeiter 

Kürzel: gs 

Robert Jong 

Ressort: Wirtschaft 

Kürzel: rJ 

AuS DEm GEmEINDEAmT 

BESchLüSSE 

GEmEINDERATSSITZuNG VOm 11.07.2011 

unterstützung der Kirchdorfer Sommernacht 2011 

Auch heuer unterstützte die Gemeinde Kirchdorf die Kirchdorfer 

Sommernacht und somit die teilnehmenden Vereine 

und Standbetreiber mit einem Zuschuss von € 2.500,--, 

sowie bei den Kosten für die anfallenden Bauhofleistungen 

und einer Ausfallshaftung. 

Neu- und Erweiterungsbau Kindergarten und Volksschule 

Kirchdorf 

Die Bevölkerungsentwicklung von Kirchdorf und künftig 

zu erwartende Mehraufgaben hinsichtlich der Kinderbetreuung 

sowie eine Reduzierung der Klassenschülerzahlen 

machen Investitionen in einen Neu- und Erweiterungsbau 

betreffend Kindergarten und Volksschule in Kirchdorf notwendig. 

Es wurden daher Verhandlungen über Grundkäufe 

im Gebiet südöstlich des Schulhauses bzw. Dorfbaches geführt. 

Frau Maria Hinterholzer ist bereit, für schulische Zwecke 

eine Teilfläche von 3.000 m² zu verkaufen. Zusätzlich 

wird derzeit mit der Familie Bachler (Zehenthof) über den 

Kauf einer weiteren Teilfläche von ca. 1.300 m² verhandelt. 

Unterstützung für dieses Projekt wird von den Abteilungen 

Raumordnung und Dorferneuerung des Amtes der Tiroler 

Landesregierung signalisiert. Neben einem geplanten 

Architektenwettbewerb bedarf es zusätzlicher Erhebungsarbeiten 

und Überlegungen hinsichtlich der neu entstehenden 

Kindergarten- und Schulformen wie Ganztagskindergarten, 

-schule und –betreuung unter Einbindung der 

örtlichen Kindergarten- und Schulleitung. Die Zustimmung 

für die Grundankäufe und die Durchführung eines Architektenwettbewerbes 

erfolgte einstimmig. 

Neuerschließung Gewerbegebiet „Brandwiesweg“ 

Die Vergabe der Planungsarbeiten für Kanal und Wasser, 

sowie die Bauausschreibung und Bauleitung für das neu zu 

erschließende Gewerbegebiet „Brandwiesweg“ in Erpfendorf, 

wurde einstimmig an das Zivilingenieurbüro DI Peter 

Pollhammer (Bad Häring) um den Nettopreis von 

€ 27.000,-- vergeben. 

FEEDBAcK 

Eure Meinung zur Gemeindezeitung interessiert uns. 

Habt ihr Anregungen, Ideen oder Kritik? 

Dann schreibt uns bitte an: 

kaisergemeinde.aktiv@kirchdorf.tirol.gv.at 

Kanalsanierungsarbeiten in Erpfendorf 

Die nötigen Sanierungsarbeiten, welche hauptsächlich das 

Ortskanalnetz in Erpfendorf betreffen, wurden einstimmig 

an die Firma MM-Kanal-Rohr-Sanierung GmbH aus Hartl bei 

Kaindorf vergeben. Die aus der Gemeinschaftsausschreibung 

des Abwasserverbandes Grossache-Nord resultierenden 

anteiligen Kosten belaufen sich für die Gemeinde 

Kirchdorf auf rund € 77.500,-- netto. 

GEmEINDERATSSITZuNG VOm 05.09.2011 

Förderung zur Austragung des 43. Radweltpokals 

Zur Durchführung des Radweltpokals 2011 gewährte die 

Gemeinde Kirchdorf einen Zuschuss von € 1.000,--. 

Gemeindeförderung für Solar- und 

photovoltaikanlagen 

Seitens des Gemeinderates wurde eine Änderung und 

Ergänzung der bestehenden Gemeindeförderung für Solaranlagen 

vorgenommen. So wurde für die künftige Errichtung 

von integrierten Solar- und Photovoltaikanlagen eine 

Gemeindeförderung in der Höhe von max. € 600,-- bzw. 

25% der Landesförderung beschlossen. 

Auftragsvergabe Asphaltierungsarbeiten 

Der Rahmenvertrag zur Durchführung von Asphaltierungsarbeiten 

wurde einstimmig auf Basis der erfolgten Jahresausschreibung 

an die Firma Teerag Asdag AG erteilt. 

REDAKTIONSSchLuSS 

der nächsten Gemeindezeitung ist am 

10. Dezember 2011 

Sende Deinen Beitrag an: 

kaisergemeinde.aktiv@kirchdorf.tirol.gv.at



Standesfälle der Gemeinde 

hOchZEITEN 

JuBILäEN 

TODESFäLLE 

Geheiratet haben 

04.05.2011 citriniti Gino und Nothdurfter martina, Kirchdorf 

20.05.2011 hundegger Raimund und hasenauer Angela, Kirchdorf 

21.05.2011 Reischl Jakob und Risslegger Iris, Kirchdorf 

11.06.2011 Küchl christian und Widmoser Daniela, Erpfendorf 

11.06.2011 Liebig Wolfram und moor melanie, Kirchdorf 

11.08.2011 Danler matthias und Schinagl michaela, Kirchdorf 

26.08.2011 hautz Andreas und Reisenhofer Sandra , Gasteig 

Goldene Hochzeit 

13.05.1961 unterrainer Bernhard und maria, Erpfendorf 

22.05.1961 unterrainer peter und Theresia, Kirchdorf 

27.05.1961 huter Josef und ursula, Kirchdorf 

27.05.1961 Schneider Erich und Edith, Gasteig 

15.07.1961 Schreder Eduard und Roswitha, Erpfendorf 

05.08.1961 huter herbert und Elisabeth, Kirchdorf 

19.08.1961 Seiwald Kaspar und marianne, Erpfendorf 

Diamantene Hochzeit 

23.09.1951 Schuster Georg und christine, Gasteig 

80 Jahre 22.05.1931 Bucher Adelheid, Kirchdorf 

17.06.1931 Filzer Johann, Kirchdorf 

16.07.1931 Grander crescentia, Kirchdorf 

27.07.1931 Dürager Josef, Kirchdorf 

18.08.1931 Zauner Gertraud, Erpfendorf 

10.09.1931 Kröll Rosa, Kirchdorf 

85 Jahre 11.07.1926 Sammer Johanna, Kirchdorf 09.09.1926 Wimmer Anton, Erpfendorf 

90 Jahre 09.05.1921 Dr. phil. Kirchner maria, Erpfendorf 

07.06.1921 Wechselberger maria, Erpfendorf 

08.06.1921 Tschurtschenthaler Alois, Kirchdorf 

24.09.1921 pletzer Josef, Kirchdorf 

herzliche Glückwünsche vom Redaktionsteam! 

25.05.2011 Seiwald Friedrich, Kirchdorf, 75 Jahre 

10.06.2011 mayrhofer Elfriede, geborene Morokutti, Erpfendorf, 97 Jahre 

20.07.2011 Rabl Anita, Erpfendorf, St. Johann, 55 Jahre 

09.08.2011 Jöchl Erwin, Erpfendorf, 41 Jahre 

Was man tief in seinem herzen besitzt, 

kann man nicht durch den Tod verlieren. 

J. W. von Goethe 

80 Jahre Josef Dürager - 

Von der Backstube übers 

Metzgerhaus in die Sakristei 

Josef Dürager vor seinen selbstgebackenen Klotzenwecken 

Als zweitältestes von fünf Kindern, zwei 

seiner Geschwister sind bereits verstorben, 

kam Josef Dürager am 27. Juli 1931 in Erpfendorf 

zur Welt, wo er auch aufwuchs. Er besuchte 

sechs Jahre die Volksschule in Erpfendorf, 

zwei Jahre die Hauptschule in Kitzbühel und 

begann nach der Schulzeit als Jågglbäck’s 

letzter Lehrbub eine Bäckerlehre, die er 

1948 mit der Gesellenprüfung abschloss. 

Nach der Lehrzeit arbeitete er 1½ Jahre in 

Aurach, wo er im Jahr 1950 seine Ehefrau 

Anni, eine echte Jochbergerin, kennen 

lernte, die er 1955 ehelichte. Ihnen wurden 

10 Kinder geschenkt, von denen leider schon 

drei verstorben sind. Im selben Jahr legte 

Sepp die Meisterprüfung als Bäckermeister 

ab. Nach verschiedenen Wohnortwechseln 

wurde 1965 mit dem Hausbau in Kirchdorf 

begonnen, in das sie bereits ein Jahr später 

einziehen konnten. 

Im Jahre 1972 musste er aus gesundheitlichen 

Gründen seine Arbeit als Bäcker „an den 

Nagel“ hängen und war bis zu seiner Pensionierung 

19 Jahre im Außendienst tätig. Zum 

Glück blieb der „Pensionsschock“ aus, denn 

im Metzgerhaus wartete genügend Arbeit 

auf den rüstigen Rentner. Vor ca. 16 Jahren 

trat er auch in den Mesnerdienst. Der Mann 

mit dem Kirchenschlüssel vergißt nicht aufs 

Wetterläuten, Ministranten einkleiden, auf 

Weihnachtskrippe, Ostergrab und Kircheninventar 

zu schauen, das alles und vieles mehr, 

sind Dienste, die der Sepp mit viel Liebe und 

Freude verrichtet. 

In jungen Jahren war er 25 Jahre Posaunist 

bei den Musikkapellen in Going und Kirchdorf 

und auch die Bastelrunde verstärkt er 

alle Jahre beim Kirchdorfer Sommernachtsfest, 

er hilft beim Aufbau und versorgt die 

Festbesucher mit herrlichen Krapfen. Der 

Dorffesttag 2009 ist 

noch vielen in Erinnerung, 

als es hieß, „der 

Dürager Sepp ist in 

der Kirche kopfüber 

in einen Hohlraum im 

Gewölbe des Dachbodens 

gefallen und 

steckt fest.“ Dank 

zwei seiner Enkel und 

vielen anwesenden 

Helfern von Bergrettung, 

Bergwacht 

und Feuerwehr 

konnte Sepp, zwar 

schwer verletzt, aber lebend geborgen werden. 

Fünf Monate nach diesem Unfall war 

er soweit genesen, dass er zu Weihnachten 

schon wieder seinen Mesnerdienst verrichten 

konnte. Sepp dankt seinem Herrgott 

und möchte auf diesem Wege noch einmal 

allen Helfern ein herzliches „Vergelt’s 

Gott“ sagen, für alle Hilfe, die ihm zuteil 

wurde. 

Viele Jahre begleitete Sepp Gruppen von 

Sternsingern, geht noch heute für die Caritas 

sammeln und trägt den Pfarrbrief aus. Der 

Dienst am Menschen scheint für ihn selbstverständlich, 

er arbeitet aber am liebsten leise 

und im Verborgenen. Einen „Orden“, wie er 

sagt, ließe er sich nicht umhängen, egal für 

welche Verdienste. 

Eines seiner Hobby’s war Jahrzehnte lang 

der Langlauf, ist er doch ganze 30 Jahre beim 

Koasalauf mitgelaufen. Er „bastle“ auch noch 

gerne und das Schnitzen erlernte er in der 

Schnitzschule Elbigenalp bei einem Kurs. Auf 

die Frage, was er denn schnitze, antwortete 

Sepp: „Ach, nur so ein paar Kleinigkeiten!“ 

– und deutete auf den großen Herrgott am 

Kreuz in seiner Stube. „Bescheidenheit in allen 

Ehren“ – dachte ich mir und bewunderte 

das Meisterwerk. 

Anni und Sepp konnten 2005 in Dankbarkeit 

die Goldene Hochzeit feiern. Sie sind stolz 

auf ihre zwölf Enkel und zwei Urenkel und 

beiden ist es das Wertvollste, wenn zu gewissen 

Anlässen wie Weihnachten, die ganze 

Familie in Frieden zusammen kommen kann. 

Dann gibt es für alle Familienmitglieder das 

geliebte Klotzenbrot vom Bäckermeister. – 

„G‘lernt is eben g‘lernt!“ mST 

Bilder: Familie Dürager 

Der Jubilar mit seiner Frau Anni 

Dreimal die 80, das muss gefeiert werden, was v.l. Anna Hechenberger, Kaspar Ebser 

und Stocker Anna auch taten. Natürlich im Kreis ihrer Familien und Freunde vom 

Pensionistenverband und wir sind uns sicher, es ging lustig und zünftig zu auf dem 

Stockerhof. bR 

Bild: Claudia Bergmann



Marianne und Kaspar 

Seiwald, „Oberhausstatt“, 

feierten das Fest der 

Goldenen Hochzeit 

Marianne und Kaspar Seiwald an ihrem „Goldenen Hochzeitstag“ 

in der Wallfahrtskirche Maria Kirchental 

Marianne, geborene Zotter von „Oaglsau“ 

und ihr Kaspar gaben sich am 19. August 

1961 in der Pfarrkirche zum Hl. Stefan in 

Kirchdorf beim damaligen Pfarrer Kofler das 

Ja-Wort. Beide kannten sich schon länger. 

Wie es vor 50 Jahren Brauch war, traf man 

sich am öftesten beim gemeinsamen Gottesdienst. 

Mariannes Vater galt seit 1944 als 

vermisst, so musste sie in ihrer Kinder- und 

Jugendzeit viele Male ihre Heimatstätten 

wechseln, bis sie seit 1961 am „Oberhausstatthof“ 

in Erpfendorf ihre zukünftige Heimat 

fand. Das Ehepaar konnte sich über 4 

Mädchen (Marianne, 

Elfriede, Herta 

und Christine) freuen. 

Bis heute dürfen 

sie auch auf 7 

Enkel und bereits 2 

Urenkerl stolz sein. 

Ihre Tochter Elfriede 

hat mit ihrem 

Hans den elterlichen 

Hof bereits 

2006 übernommen 

und beide führen 

den „Pinzgauer 

Zuchtbetrieb“ mit 

viel Begeisterung 

und Liebe zur 

Landwirtschaft. 

Kaspar erwarb in 

Rotholz den landwirtschaftlichen 

Facharbeiter, übernahm 

von seinem 

Vater den Oberhausstatthof, 

den 

er 1976 um- und neu baute. 32 Jahre lang war 

er bei den Bundesforsten beschäftigt und 

im Winter 14 Jahre lang bei der Bergbahn in 

St. Johann tätig. 

Weiters war er 60 Jahre lang Mitglied der 

Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf, davon 

14 Jahre Kommandant. Besonders in Erinnerung 

sind ihm die großen Brandeinsätze 

An jedem Anfang stehen erste Schritte, und die haben die Kinder der 1a und 1b/ 

VS Kirchdorf am 07. September 2011 gemacht. Mit Vorfreude, Aufregung und vielen 

bunten Schultüten haben sie zum ersten Mal die Schule besucht. Wir wünschen allen 

Schülerinnen und Schülern der Volksschulen Kirchdorf, Erpfendorf und Gasteig viel 

Erfolg für das kommende Schuljahr 2011/12. bR Bild: bR 

in der Kitzbüheler Innenstadt beim Tiefenbrunner 

und 1966 beim „Bäckstätt-Bauern“ 

(Lärchenhof), wo seine Mutter her stammte. 

Zu diesem Einsatz fuhr er direkt von zu Hause 

mit dem Motorrad, um keine unnötige 

Zeit zu verlieren. Seine Kameraden, die die 

Tiere im Stall losbanden, „löschte“ und „kühlte“ 

er mit einer 20-Liter Milchkanne und 

Wasser aus dem Haustrog - so half man sich 

damals, als es noch keine Brandschutzkleidung 

gab. 

Seine Frau Marianne hat zu Hause ihren 

Mann bestens vertreten. Sie hat auf Haus, 

Hof und die Kinder geschaut und Kaspar so 

stets den Rücken gestärkt. Die hervorragende 

Pinzgauer-Zucht hat er, so Kaspar, dem 

guten Gespür seiner Frau und dem Geschick 

des Tierarztes Danzl zu verdanken, der 

selbst zu Weihnachten oder am Silvesterabend 

ihren Kühen beim Kalben half. Marianne 

war auch eine Periode als Ortsbäuerin 

tätig und hat so 6 Jahre die Geschicke der 

Bäuerinnen in Erpfendorf gelenkt. Ihre große 

Leidenschaft sind die Blumen und der Garten, 

denen sie sich noch mit viel Liebe widmet. 

Kaspar geht trotz gesundheitlichen Einschränkungen, 

er muss 3-mal die Woche 

zur Dialyse ins BKH St. Johann, noch gerne 

seinem Hobby, dem Motorradfahren nach. 

Mit seinem Oldtimer, einer „NSU 125 Fox“ 

Bj 1953, fährt er, soweit es seine Gesundheit 

zulässt, gerne manche Runden um den Kaiser 

und „redet“ schon mal gerne mit seiner 

„alten Dame“, wenn sie wieder einmal beim 

Starten streikt. Kaspar liebt den Norden, 

Marianne eher Fahrten in den Süden ans 

Meer und wie es sich für ein „altes“ Ehepaar 

gehört, haben sie sich stets geeinigt und 

mit Busreisen schon beides gesehen. Ihren 

Hochzeitstag feierten sie in der Wallfahrtskirche 

Maria Kirchental und beide freuen 

sich bereits auf das Ehejubelfest und dass 

dies genau nach 50 Jahren wieder in ihrer 

Trauungskirche, der Pfarrkirche in Kirchdorf 

stattfindet. mST 

Bild: Familie Seiwald 

GOGGOla leSerPOSt zu 

auSGaBe 1 – HunDe an Die leinen, 

lOS? 

Zum Thema „Hunde an die Leinen, los?“ 

möchte ich insofern Stellung beziehen, als 

dass ich vor allem den Respekt seitens der 

Hundebesitzer vermisse. Anzumerken ist z. 

Bsp. die Verschmutzung der Felder – welches 

das Kapital der Bauern darstellt. Fremdes 

Eigentum wird genutzt und dabei verschmutzt. 

Hundesackerl sind praktisch für 

die „Katz“, werden teils nicht gebraucht bzw. 

nicht fachgerecht in Müllkübeln entsorgt. 

Manche schmeissen die Sackerl sogar in die 

Ache! Mehr Mülleimer könnten zur Lösung 

des Problems beitragen, auch enger aufgestellt. 

Das setzt allerdings mehr Eigenverantwortung 

seitens der Hundesbesitzer voraus. 

Auch dass die Hunde von der Leine gelassen 

werden, sobald Herrchen und Hund den 

Achendammweg betreten, stört mich immens. 

Da bekommt man das Gefühl, alles ist 

wurscht und das kann es nicht sein! 

Name der Redaktion bekannt 

Wir bitten euch, uns Vereins- 

beiträge in folgendem umfang 

zu senden: 

¼ Seite 90 Wörter mit einem Bild. 

½ Seite 250 Wörter mit einem 

Bild. 

Sollte der umfang die obigen 

Angaben überschreiten, bitten 

wir vorab um Rücksprache mit 

der Redaktionsleitung. 

Ansonsten behalten wir uns 

Kürzungen vor und bitten um 

Beachtung, dass bei jedem 

zusätzlichen Bild der Textumfang 

um ca. 50 Wörter sinkt. 

Die Redaktionsleitung 

»» POStKaStl «« 

Aus gegebenem Anlass möchte ich mich 

zu Wort melden (und schicke gleich voraus, 

dass ich kein Hundefeind bin, aber …), was 

die Anleinpflicht der Hunde im Bereich der 

Wege neben der Großache betrifft, wo auch 

die Verunreinigung durch den Hundekot angesprochen 

werden sollte. 

Um von Beruf und Alltag abschalten zu können, 

jogge ich gern neben der Ache und 

möchte dabei die wunderschöne Landschaft 

genießen. Doch was erwartet mich 

fast bei jedem meiner Laufausflüge? Freilaufende 

Hunde ohne Ende. Trotz aufgestellter 

Warnschilder, dass Hunde an die Leine 

genommen werden müssen, wird diese 

Anordnung großteils ignoriert, ob von Einheimischen 

oder von Gästen, die ihre Hunde 

auf dieser Strecke „Gassi“ führen, ob früh 

am Morgen oder abends, eigentlich zu jeder 

Tageszeit. 

Daraus resultierend das nächste Problem 

mit den „Hundehäuferln“, wo hier von der 

Gemeinde reagiert wurde, mit „Sackerln„ 

am Wegrand zu entnehmen, doch auch das 

wird von den Hundebesitzern so gut wie 

nicht in Anspruch genommen. Wenn man 

da nicht genau aufpasst, wo man teilweise 

beim Laufen hintritt, erfreut sich das Schuh- 

werk einer unfreiwilligen „Fangopackung“ 

am Profil mit dementsprechender Duftnote. 

Die Reinigung der Schuhe im Nachhinein 

hebt auch nicht gerade das Stimmungsbarometer. 

Traurig an der unangenehmen Situation ist, 

wenn der/die Hundebesitzer auf die Leinenpflicht 

angesprochen werden, man dann 

selber oft beschimpft wird. Ich wurde in den 

letzten Jahren beim Laufen bereits zweimal 

von Hunden, ich nenne es mal gezwickt. Sie 

rannten auf mich zu, haben zum Glück jedoch 

nicht fest zugebissen. Natürlich habe 

ich mich sofort bei den Haltern massiv beschwert, 

worauf ein Urlaub machender Gast 

mich lautstark anschrie, dass ich mich um 

meine Angelegenheiten kümmern sollte. 

Muss man sich so was gefallen lassen? Für 

mein Befinden handelt es sich nicht mehr 

um ein Kavaliersdelikt. Warum wird in dieser 

Angelegenheit nichts unternommen, es 

wird ja sonst auch überall kontrolliert, ob Anordnungen 

eingehalten werden?! Vielleicht 

sollte man die vorhandenen Wegeschilder ja 

austauschen mit einem neu darauf stehenden 

Wortlaut: „Achtung freilaufende Hunde, 

Bissgefahr nicht ausgeschlossen, dafür Hundesouvenir 

als Schuhwärmer!“ 

Andreas Arthold / Kirchdorf 

Alle Welt spricht von der Kuh 

Yvonne ... 

aber niemand von Wolkei. Die rüstige 

Dame lebt in Gasteig und zählt bereits 

32 Jahre. Früher sah man sie oft mit 

ihrer Freundin „Rosei“ auf der Weide, 

die aber leider inzwischen verstorben 

ist und ebenso ein stolzes Alter von 30 

Jahren hatte. 

Wolkei lässt es inzwischen ruhiger 

angehen, aber wir vermuten, sie hat als 

junges „Mädchen“ so manchem Stier 

hin und wieder Hörner aufgesetzt. bR 

Bild: Familie Vötter



Das neue Feuerwehrhaus in Erpfendorf 

Feierliche Eröffnung 

vom neuen Zeughaus der 

Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf 

Nach fast genau einjähriger Bauzeit (Spatenstich war am 2.8.2010) konnte das moderne Zeughaus der 

Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf in Verbindung mit dem traditionellen Waldfest am 12. August 

feierlich eröffnet werden. 

Rund zwanzig Feuerwehren aus dem Bezirk Kitzbühel, aus Salzburg 

und was besonders erfreulich war, eine Feuerwehr aus Deutschland, 

feierten mit den Erpfendorfer Florianijüngern bis in die 

frühen Morgenstunden. Die Feuerwehren marschierten im 

Anschluss an den Festakt gemeinsam mit den Ehrengästen, den 

beiden Musikkapellen aus Erpfendorf und Kirchdorf, der Wintersteller-Schützenkompanie 

und dem Kameradschaftsbund zum 

Festzelt beim Sportplatz. 

Grund zum Feiern gab es an diesem Tag genug, denn Kommandant 

Hubert Mader und sein Team können stolz auf ihr neues Heim sein. 

Der architektonisch gelungene Bau mit einer Nutzfläche von rund 

Diakon Roman Klotz und Pfarrer Mag. Georg Gerstmayr , LH-Stv. Anton 

Steixner und Kdt. Hubert Mader 

700 m 2 fügt sich sehr gut in die Landschaft ein und wurde vom 

jungen Architekten DI Markus Fuchs geplant. Ihr großes Fach- 

wissen ließen bei der Innenausstattung aber auch Ing. Thomas Rabl 

und viele weitere Erpfendorfer Floianijünger einfließen. Die aus- 

führenden Betriebe stammen großteils aus der Region und 

allen Firmen wurde bei der Feier für die planmäßige und termin- 

gerechte Ausführung herzlich gedankt. Die Finanzierung der Baukosten 

in Höhe von € 1,24 Mio. erfolgte durch das Land Tirol, die 

Gemeinde Kirchdorf, private Sponsoren und aus der eigenen Kasse 

der Feuerwehr Erpfendorf. 

Zur feierlichen Eröffnung war auch Landeshauptmann-Stv. 

Die Ehrengäste und Besucher verfolgten aufmerksam die Ansprachen 

Der moderne Funkraum der Einsatzzentrale 

Anton Steixner als zuständiger Landesrat gerne nach Erpfendorf 

gekommen. Nach der Segnung des neuen Zeughauses durch Pfarrer 

Mag. Georg Gerstmayr gemeinsam mit Feuerwehr-Kurat Diakon 

Roman Klotz, wurden zahlreiche verdiente Persönlichkeiten geehrt. 

Darunter auch der heimische Unternehmer Ehrenbürger Komm.-Rat 

Eduard Steinbacher, der als großer Gönner und Förderer der Erpfendorfer 

Feuerwehr, zum Ehrenmitglied ernannt wurde und zudem die 

Floriani-Plakette des Landes Tirol verliehen bekam. 

Die Feuerwehr Erpfendorf besteht aus 46 aktiven Mitgliedern, 

14 Reservisten und 7 Jungfeuerwehrmännern. Zum Fuhrpark 

gehören drei Feuerwehrfahrzeuge (TLFA, LFB-A, KLF-A) sowie ein 

Anhänger für den Bezirksverpflegungszug. Bei etwa 20 Übungen und 

Schulungen pro Jahr bereiten sich die Feuerwehrleute auf die ver- 

schiedensten Gefahrensituationen vor. Aber auch die Kameradschaftspflege 

wird bei den Erpfendorfer Florianijüngern bei 

verschiedenen gemeinsamen Aktivitäten und Veranstaltungen 

groß geschrieben. 

„Jetzt sind wir technisch auf dem neuesten Stand und können 

der Bevölkerung bei diversen Notfällen noch rascher und 

präziser helfen“, freute sich der stolze Kommandant Hubert Mader, 

der mit seinen Feuerwehrkameraden beim „Tag der offenen Tür“ am 

Samstag, 1. Oktober ab 14:00 uhr die interessierte Bevölkerung 

herzlich zur Besichtigung des neuen Feuerwehrzeughauses einlädt. 

Text: gs; Bilder: gs & mK 

Ehre wem Ehre gebührt: LFW-Kdt.-Stv. Ing. Peter Hölzl und Vize-BM Hans 

Hinterholzer mit den geehrten Erpfendorfer Feuerwehrkameraden Günter 

Wörgötter (25 Jahre), Klaus Endstrasser (40 Jahre) und Georg Lechner (25 Jahre) 

Der neue Schulungsraum bietet Platz für ca. 80 Personen 

Musikalische Umrahmung von der Musikkapelle Erpfendorf 

Bezirksfeuerwehrkdt.Johann Papp, LH-Stv. Anton Steixner, Feuerwehrkdt. 

Hubert Mader, das neue Ehrenmitglied KR Eduard Steinbacher, Schützenhauptmann 

und Vize-BM Hans Hinterholzer sowie der stellv. 

Landesfeuerwehrkdt. Ing. Peter Hölzl beim Festakt 

Schützen unter sich: Helmut Granegger, Isidor Zwischenbrugger sen., Ferdl 

Zmugg, Wolfgang Hagsteiner sen., Toni Krepper und Josef Hechenberger



MAI 13.05.2011 ein Thomas der Martina und dem Michael Leo, Gasteig 

JUNI: 04.06.2011 eine Anna Lea der Christina und dem Walter Kernmaier, Gasteig 

24.06.2011 die Zwillingsmädchen Sanem und Sinem der Samime und dem Ersin Cakmar, Erpfendorf 

JULI: 09.07.2011 ein maddox Ronny Norbert der Ines und dem Ronny Palm, Gasteig 

25.07.2011 ein Kilian der Birgit und dem Peter Brandstätter, Kirchdorf 

AUGUST: 16.08.2011 eine Lilly der Sally und dem Andreas Helmer, Gasteig 

20.08.2011 ein Nico markus der Natascha Müller und dem Markus Hautz, Gasteig 

23.08.2011 ein Vincent Luis der Ann-Katrin Hederer und dem Klaus Rautenberg, Kirchdorf 

29.08.2011 ein Fabio der Denise Groß und dem Thomas Steinberger, Erpfendorf 

31.08.2011 eine Elke der Mag. Karin und dem Hannes Lackner, Kirchdorf 

thomas leO 

Hallo, ich bin Thomas 

LEO, der kleine Bruder 

vom Martin (2 

Jahre) und ich habe 

ihn und meine Eltern 

ganz schön auf 

die Folter gespannt, 

habe ich doch 10 

lange Tage auf mich 

warten lassen. Aber 

am 13.05.2011 um 23:29 uhr kam ich dann endlich auf 

die Welt. Mit einem Gewicht von 3.530 Gramm und einer 

Länge von 53 cm bin ich nun der nächste Anwärter zur 

Freiwilligen Feuerwehr St. Johann, wo mich mein Papa Michael 

sicher schon angemeldet hat, damit ich nicht vorher 

noch mit Mama Martina, geb. Schwaiger, zu den Gasteiger 

Eisschützen gehe. Aber zurzeit genieße ich es noch in vollen 

Zügen, herumgetragen und “gekindst” zu werden, auch 

wenn sie mich manchmal einfach ins grüne Gras legen. mST 

anna Kernmaier 

Mein Name ist Anna Kernmaier und ich habe am 

04.06.2011 um 5:53 uhr eine Punktlandung hingelegt. 

Termingerecht kam ich mit einem Gewicht 

von 3.100 Gramm und 50 cm Länge im Bezirkskrankenhaus 

St. Johann zur Welt. Gott sei Dank habe ich 

schon einen super Aufpasser zu Hause, meinen „großen“ 

Bruder Philipp (2 Jahre), der am liebsten schon 

mit mir spielen möchte. Ob ich einmal, wie Mama 

Christina (geb. Rantscher), eine Bankangestellte oder 

Elektriker, wie mein Papa Walter werde, wird sich noch herausstellen. Für diese 

Entscheidung habe ich ja noch alle Zeit der Welt. mST 

Mirjam Mistlbacher 

Liebe Grüße an alle Erpfendorfer und Kirchdorfer 

Verwandten und Freunde. Besonders an Oma 

Susanna und Opa Erich Schreder und meinen 

Onkel Alex. Ich bin die kleine Mirjam Mistlbacher 

(3.035 gr. und 50 cm) aus Kl. Pöchlarn (NÖ) und 

halte seit meiner Geburt im Krankenhaus Melk 

am 15.05.2011, um 21:34 uhr meine Mama Eva 

Maria (geb. Schreder aus Erpfendorf) und meinen 

Papa Hannes ganz schön auf Trapp. Mama 

sagt manchmal, ich bin schon eine richtig kleine 

Schauspielerin, wenn ich mich wieder mal lauthals 

melde, dass ich auch noch da bin. Vielleicht 

spiele ich ja mal beim Theaterbrett Klein Pöchlarn mit, hat doch 

meiner Mama das Theaterspielen bei der Heimatbühne Kirchdorf 

auch immer sehr viel Spaß gemacht. Zurzeit ziehe ich es aber vor, 

an der schönen, blauen Donau spazieren gefahren zu werden und 

mit meinem Papa manchmal durch die Backstuben seiner Bäckerei 

zu flitzen. Bis bald, bei einem nächsten Besuch im schönen Tiroler 

Land. mST 

Willkommen in 

unserer Gemeinde! 

Das WhO IS WhO gab sich heuer im Kindergarten Kirchdorf die 

Klinke in die Hand. „Mini“ Dieter Bohlen bezauberte nicht nur bei einem 

Auftritt im Kindergarten die Herzen, sondern ließ es sich nicht nehmen, 

auch beim Muttertagskaffee im Dorfsaal aufzutreten. Des Weiteren durften Kindergartenleiterin 

Johanna Pardeller und ihr Team die weltberühmte Mini-Hexe Celine Pirker und den nicht minder 

bekannten Mini Archäologen Marcel Gföllner begrüßen. Trotz ihres vollen Terminkalenders nahmen sich beide die Zeit, über ihr 

Lieblingsbuch zu plaudern und für alle Fans haben wir auch noch einen kurzen Steckbrief abgedruckt. bR 

Bilder: Kindergarten Kirchdorf 

Wie immer ist Celine Pirker 

modisch up-to-date. Hier hat sie 

gerade den schwarzen Hexenhut 

in einen rosafarbenen gezaubert, 

denn bei Photos überlässt sie 

nichts dem Zufall. 

Zwergerltelegramm 

Kirchdorf 

Name: Celine Pirker aus Kirchdorf 

Alter: 5 Jahre 

Ich spiele am liebsten: Pferdespiel 

Mein Lieblingstier ist: das Eichhörnchen 

Mein Lieblingsbuch ist: “Die schlaue kleine Hexe“ 

von Lieve Baeten 

Was mir beim Buch besonders gut gefallen hat: 

Die Zaubertricks der Hexe 

Name: Marcel Gföllner aus Kirchdorf 

Alter: 5 Jahre 

Ich spiele am liebsten: Lego 

Mein Lieblingstier: Eisbär 

Mein Lieblingsbuch ist: “Tyrannosaurus Klecks“ 

von Julia Donaldson, David Roberts 

Was mir beim Buch besonders gut gefallen hat: 

T-Rex 

„Dieter Bohlen“ alias Alexander 

Dorfer bei einem seiner 

legendären Auftritte. 

Marcel Gföllner mit den Fundstücken, 

die ihn weltberühmt 

gemacht haben. Zwei T-Rex im fast 

perfekt erhaltenen Zustand. Gefunden 

hat er sie bei Ausgrabungen in 

der Spielzeugabteilung, konserviert in 

Plastik und Karton. 

NEWS/pROGRAmm AuS DEm KIGA KIRchDORF/GüLTIG AB hERBST 2011 

Elterncafé: Eltern treffen sich während der Kindergartenzeit 3mal jährlich im Kindergarten. 

Bei gemütlicher Atmosphäre soll das „Elterncafé“ die Möglichkeit zum Gedankenaustausch mit anderen Eltern schaffen. 

Die jeweiligen Termine werden zeitgerecht bekannt gegeben. 

Projekte für das Jahr 2011/2012: ** englisch ** zahlenland ** Das Buch ** Die ernährung ** 

Auf unserer Homepage www.kg-kirchdorf.tsn.at seid ihr immer up-to-date! Wir freuen uns auf Euch!



Zwergerltelegramm 

Erpfendorf 

Benefizfest „Kun(n)st helfn“ 

projektintegration Kinesiologie und 

Kunst 

„Tamma wieda amoi wås“ 

Wenn Kinesiologie und Kunst aufeinander treffen, dann gibt’s 

eine immense, aber positive Explosion – und diese hat man 

an diesem Abend im ganzen Kirchdorfer Dorfsaal gehört. Ja, 

das stimmt – wir haben uns sicher an ein ungewöhnliches 

Projekt herangewagt. Aber wer nicht wagt, der nicht gewinnt 

und der Gewinner dieses Integrationswahnsinns war in diesem 

Fall eine Familie aus Erpfendorf. Dank der vielen freiwilligen 

Spenden konnten wir der Familie € 5.700 übergeben, und 

somit dem Kind der Familie einige Therapien ermöglichen. 

Mitgerissen von einer bunten, emotionsvollen Welle, die wir 

besonders bei der Versteigerung während dieses Festes spüren 

durften, das versetzte selbst uns in Erstaunen. So eine Flut 

an Menschlichkeit - so viele große Herzen, die uns an diesem 

Abend entgegen flogen, haben selbst unsere Erwartungen bei 

weitem übertroffen. Der Ursprung dieses Projektes entstand 

mit dem Gedanken „Tamma wieda amoi wås“ und dieser Gedanke 

gehört einfach unter die Leute. Fast drei Wochen haben 

wir mit den Erpfendorfer Kindergartenkindern an den Versteigerungswerken 

gearbeitet. Mit viel Spaß und Elan, der bis zum 

Schluss anhielt, entstanden so viele fantastische und leidenschaftliche 

Werke. Wir formten nicht nur an Skulpturen und 

Collagen, sondern auch an unserer Persönlichkeit – Freude 

empfinden, Mut wagen, Angst bewältigen, Neugierde wecken 

und stillen, Selbstbewusstsein stärken, Nächstenliebe zeigen, 

Nachsicht üben, Güte entwickeln, … - alles Schlagwörter aus 

der Kinesiologie. So wurde aus einer „Projektintegration“ eine 

„zwischenmenschliche Integration“, die hoffentlich noch weite 

Kreise zieht und auch andere mit unserer Euphorie ansteckt. 

Unser großer Dank gilt allen Sponsoren und jenen, die unsere 

Werke ersteigerten: 

Ersteigert haben: Tschohl Christian, Almberger Andreas, Embacher 

Beate, Hinterholzer Johann, Klingler Christian, Kalkschmid 

Johann jun.; 

Sponsoren: Landesrätin Frau Mag. Palfrader, Gemeinde 

Kirchdorf, Brau Union Österreich AG, Huberbräu, 

Druckerei Staffner, Manfred Endstrasser, Vitalhotel 

Berghof Familie Unterrainer GmbH, Metzgerei Huber 

Kitzbühel, Bäckerei Hirzinger, Spar Schwaiger, Spar Bendler, 

Spar Nitz, Ingo Noichl, Elektro Grottenthaler, Lagerhaus 

Kirchdorf, Eurogast Sinnesberger, Farben Fred – Robert Steger 

GmbH, Farben Ernst, Steinbacher, H&R-Reisen Going, 

Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GesmbH, Flugplatz 

St. Johann, Hypnose-Center Burger Raimund; 

DANKE - Kindergartenleiterin Katrin Steiner mit Team & 

Kindern/Künstlerin carmen Schreder. 

Text: Katrin Steiner; Bild: gs 

Ein rundum gelungener Abend 

Achtung: 

Wir haben eine neue homepage und freuen 

uns schon jetzt auf euren Besuch. 

www.kg-erpfendorf.tsn.at 

Interview mit 

martha Kirchmeir 

Seit 2006 ist Martha Kirchmeir 

Direktorin der VS Kirchdorf. Zu 

ihren Hobbys gehören Lesen, 

Reisen, Wandern, Radfahren 

und Singen. Besonders klassische 

Musik hat es ihr angetan, 

insbesondere Chormusik. Und 

ihre Lieblingsfarbe ist gelb wie 

die Sonnenblumen. 

bR: Gehen wir ein wenig 

in deine Kindheit zurück. 

Welche Fächer gehörten zu 

Martha Kirchmeir 

deinen Lieblingsfächern? 

Martha: In erster Linie Musik. Ich habe immer gern gesungen 

und war bei verschiedenen Chören. Ich mochte aber auch alle 

anderen kreativen Fächer wie Zeichnen, Handarbeiten, usw.; 

Deutsch und Sprachen waren mir auch lieber als die mathematischen 

Fächer. 

bR: War dir immer schon klar, dass du Lehrerin werden willst 

oder gab es noch andere Berufswünsche? 

Martha: Ich wollte schon in der ersten Klasse Volksschule Lehrerin 

werden und dabei ist es auch geblieben. Ich würde auch 

immer wieder diesen Beruf ergreifen. 

bR: Gibt es ein besonderes Erlebnis in deiner Kindheit, an 

das du dich gern zurück erinnerst? 

Martha: Ich bin bei Zieheltern aufgewachsen. Mein Ziehvater 

war Jäger und der Natur sehr verbunden. Ganz besonders 

gern erinnere ich mich an die Ausflüge in den Wald oder auf 

den Berg. Im Sommer haben wir immer auf einer Alm gewohnt. 

Das habe ich sehr genossen. 

bR: Kannst du uns ein wenig Einblick in die Arbeit einer 

Direktorin geben? 

Martha: Ich wollte eigentlich nie Direktorin werden, es hat sich 

einfach so ergeben und heute gefällt mir der Job eigentlich 

recht gut. Die Arbeit als Direktorin ist sehr vielfältig und interessant. 

Sie umfasst verschiedenste Tätigkeiten: Verwaltungsarbeiten 

im Büro, Betreuung der Schüler und LehrerInnen, 

Verhandlungen mit der Gemeinde und anderen Behörden, 

Elternberatung, auch hausmeisterliche Tätigkeiten 

sind dabei. Man sollte auch im öffentlichen Leben mitwirken 

und womöglich bei den verschiedenen Festivitäten 

präsent sein. Die Nachmittage sind oft gespickt mit Vor- 

und Nachbereitungen, Konferenzen, Fortbildungen uvm.. 

Also langweilig wird mir eigentlich selten, da ich ja auch noch 

unterrichten muss/darf. 

bR: Schule sollte Spaß machen, ist aber natürlich auch anstrengend. 

Ich habe das Gefühl, dass die Anforderungen an 

unsere Kinder enorm gestiegen sind. Kannst du uns Eltern 

Tipps geben, wie wir unsere Kinder unterstützen können 

bzw. worauf wir achten sollten? 

Martha: Die Anforderungen im wirtschaftlichen Leben sind 

sehr gestiegen und wir Lehrer haben die Pflicht, die Kinder 

auf die Zukunft gut vorzubereiten. Das geht nicht nur mit „Kuschelpädagogik“. 

Die Schüler müssen schon früh erkennen, 

dass Lernen harte Arbeit ist, aber auch das Spiel sollte nicht zu 

kurz kommen. Die Kinder sollen im richtigen Maße gefördert 

und gefordert werden. 

Auch die Eltern spielen im Bildungsprozess eine zentrale Rolle. 

Sie sind Vorbilder und müssen – sich ihrer Rolle bewusst - eine 

emotionale und soziale Stütze sein, damit unsere Kinder bessere 

und glücklichere Lerner werden. 

• Eltern sollten sich aber auch in Geduld üben. Das Wachs- 

tum eines Kindes braucht Zeit und muss nicht täglich 

kontrolliert, getestet und mit anderen verglichen werden. 

• Eltern, die ihr Kind lieben, müssen und sollen nicht alle 

Wünsche erfüllen. Sie sollen nicht alle Probleme aus dem 

Weg räumen. 

• Eltern sollen Zeit für ihr Kind haben, das Kind anspornen, 

begleiten und ermutigen. 

• Eltern sollen auch darauf achten, dass Kinder nicht gleich 

aufgeben, sondern durchhalten. Kinder sollen lernen, 

dass Mühe wesentlich zum Erfolg führt. 

• Eltern sollen Lehrer als wichtige Person für ihr Kind achten 

und wertschätzen. 

Lernen und Lehren braucht ein wertschätzendes Miteinander. 

Es bleibt unklar, nach welcher Logik unsere Gesellschaft die 

Bildungseinrichtung Schule verbessern will, wenn wir laufend 

das Ansehen derjenigen zerstören, die den Kindern und Jugendlichen 

an vorderster Front Bildung nahe bringen sollen. 

Die Leidtragenden sind nicht nur die Lehrer, sondern vor allem 

die Schülerinnen und Schüler. bR 

Bild: Martha Kirchmeir



VS Kirchdorf, 17.06.2011 – Direktorin Martha Kirchmeir, Michael Ortner und die 

stolzen „Minipolizist(inn)en“ der 3. Klasse 

VS Erpfendorf, 10.05.2011 – Direktorin Monika Huber und Michael Ortner, der 

seinen neuen „Kolleginnen und Kollegen“ unter anderem mit einer 

Erinnerungsurkunde gratulierte 

Verkehrserziehung für Kinder ist nicht nur 

wichtige Aufgabe der Eltern und Schulen, sondern wird 

auch seitens der Polizei unterstützt. In diesem Sinne hat 

Bezirkskinderpolizeitrainer Michael Ortner (PI Erpfendorf) 

heuer alle drei Schulen unserer Gemeinde besucht, um 

das erworbene Wissen der Kinder im Zuge ihres Verkehrs- 

erziehungsunterrichts zu testen. Erfreut über den nötigen 

Fleiß und Ernst, konnte Michael Ortner nach erfolgreich 

abgeschlossenen Prüfungen viele Kinder zu neuen Kinder- 

polizistinnen und Kinderpolizisten ernennen. Begeistert 

wurden Geschenke wie Autos, Aufkleber und Erinnerungsurkunden 

von den nunmehrigen Inspektoren/innen 

entgegen genommen. 

Text: Michael Ortner/bR; Bilder: Michael Ortner 

VS Gasteig, 04.07.2011 – Lehrerin Sabine Janisch, Direktorin Andrea 

File-Moosbrugger und sechs sichtbar motivierte „Kolleginnen und Kollegen“ 

von Bezirkskinderpolizeitrainer Michael Ortner 

hochwürdiger Besuch von 

Erzbischof Dr. Alois Kothgasser 

Der kleine Elias Bauhofer, Erzbischof Dr. Kothgasser, dahinter unser Pfarrer 

Georg Gerstmayr 

Nach zwölf Jahren konnten wir am 26. Juni 2011 unseren 

hochwürdigen Erzbischof in unserer Pfarre begrüßen. Bereits 

um 15:00 Uhr war in der Holzmeisterkirche in Erpfendorf 

die Kindersegnung. Es war rührend zu sehen, wie die 

Kleinen mit großen Augen den Mann mit der Nikolaus Mütze 

ansahen. 

Gleich anschließend traf sich der Firmspender mit den Firmlingen, 

um über den Sinn der Firmung zu reden und eine 

kleine Probe zu machen, wie es bei der Firmung genau gemacht 

wird. Ohne Pause ging es für den Herrn Erzbischof 

weiter mit einer Sitzung, wo Berichte des Pfarrgemeinderates 

und des Pfarrkirchenrates erstattet wurden. Unserem 

Diözesan-Oberhaupt war es auch ein großes Anliegen, mit 

dem Bürgermeister, den Gemeinderäten und den Vereinsobleuten 

zu reden. 

Um 19:00 Uhr war der offizielle Empfang für unseren Herrn 

Erzbischof Dr. Kothgasser. Mit einer Kutsche, und begleitet 

von einer Formation aus dem „Further-Stall“, traf die Geistlichkeit 

pünktlich am Pavillionplatz ein, wo er von den Vereinen 

Kirchdorf-Erpfendorf herzlich empfangen wurde. 

V.l.n.r Hauptmann Hans Hinterholzer, Pfarrer Georg Gerstmayr, Erzbischof 

Dr. Kothgasser und Bürgermeister Ernst Schwaiger, dahinter formieren sich die 

Wintersteller Schützen und Röcklgwandfrauen 

Nach dem Abschreiten der Vereine und einem 

Begrüßungs-Schnapserl schossen die 

Wintersteller Schützen eine perfekte Salve 

ab. Katharina Hirn und Lukas Steinwender 

trugen ein passendes Gedicht vor und 

überreichten dazu ein kleines Geschenk. Erzbischof Dr. Kothgasser 

Die offizielle Begrüßung erfolgte von Bürgermeister 

Ernst Schwaiger und Pfarrgemeinderatsobmann 

Markus Melmer. Die Bundesmusikkapelle Kirchdorf umrahmte 

den Empfang mit ausgezeichneten Musikstücken. 

Nach dem festlichen Gottesdienst, der vom Kirchdorfer 

Kirchenchor und Bläsern umrahmt wurde, versammelten 

sich die Gottesdienstbesucher am Priestergrab und dem 

Kriegerdenkmal, wo der Verstorbenen gedacht wurde. Im 

Anschluss fand im Friedhof noch die Gräbersegnung statt. 

Firmung 

Der Tag der Firmung war zwar verregnet und wolkenverhangen, 

doch das tat der Festtagsstimmung keinen 

Abbruch. Die Erpfendorfer Bundesmusikkapelle begleitete 

Herrn Erzbischof Dr. Kothgasser und Firmlinge mit deren 

Paten vom Feuerwehrhaus zur Kirche. Den Festgottesdienst 

zelebrierte unser Herr Erzbischof mit unserem Pfarrer Mag. 

Georg Gerstmayr (rechts, siehe unten im Bild) und Diakon 

Albert Hötzer (links im Bild). 

Der Herr Erzbischof verstand es sehr gut in der hl. Messe 

auf die jungen Leute – Firmlinge – einzugehen. Auch unser 

Familienchor, der den Gottesdienst musikalisch umrahmte, 

brachte mit den wunderschönen, rhythmischen Liedern 

Stimmung in die Hl. Messe. Dank der sehr guten Vorbereitung 

der Firmlinge durch die Firmhelfer und der Organisation 

des gesamten Festgottesdienstes konnten alle ein schönes 

würdiges Fest miterleben. 

herzlichen Dank an Alle! 

Text&Bilder: Markus Melmer



Angerlalmrennen 2011 

Am Samstag, den 4. Juli 2011, fand das bereits traditionelle 

Mountainbikerennen auf die Angerlalm statt. Zum 20-jährigen 

Jubiläum haben sich die Organisatoren einige Änderungen einfallen 

lassen, die von den Sportlern begeistert angenommen 

wurden. 

Erstmals gab es eine Sport- oder Hobbyklasse und auf Anhieb 

haben 67 Starterinnen und Starter in dieser Kategorie teilgenommen. 

Von jedem Teilnehmer wurde die Zeit gestoppt und 

anstatt der üblichen Reihung sowie Prämierung gab es wertvolle 

Preise, die auf der Durchschnittszeit aller Teilnehmer in 

dieser Klasse vergeben wurden. So konnte sich Manfred Nothdurfter 

aus Kirchdorf über eine Spareinlage der Raiffeisenbank 

Kirchdorf über € 150,-- freuen. Eine Saisonkarte für das Skiparadies 

Steinplatte gewann Michele Caracciolo, ebenfalls aus 

Kirchdorf und einen Audi A1 von Porsche St. Johann hat Martina 

Sojer gewonnen (für ein Wochenende). Wir bedanken uns bei 

den Sponsoren für diese tollen Preise! 

Selbstverständlich gab es auch für Rennfahrer in den verschiedenen 

Klassen die Möglichkeit, sich mit den Konkurrenten zu 

v.l. Angeralmwirt Sepp Wörgötter, Michael 

Brunschmid, die Tagessieger Robert Moser und Birgit 

Hufnagl, sowie Edi Bichler bei der Siegerehrung der 

Angerlalm-Trophy 2011 

Der sportliche Event zog viele auf den Berg 

messen. 91 Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben sich zum 

Start der Rennklasse um 14:00 Uhr auf die Strecke von Kirchdorf 

über Erpfendorf auf das Angerlalmkreuz begeben. 

Die tollen Leistungen wurden vom Tagessieg von Robert Moser 

vom RC Martins Bike Shop mit einer Zeit von 31:30 Minuten gekrönt. 

Bei den Damen siegte Birgit Hufnagl aus Bayern mit einer 

Zeit von 40:26. 

Die Lokalmatadoren und schnellsten Kirchdorfer waren Bettina 

Trutschnigg (55:18) und Manuel Unterwainig (34:04). 

Besonders bedanken wir uns bei Gabi und Sepp von der 

Angerlalm, die mit Ihren Leuten wieder alle Teilnehmer und 

Zuschauer bestens bewirtet haben, sowie bei Stefan Mattersberger 

vom neuen Radshop Bikezeit für die finanzielle und organisatorische 

Unterstützung. Ein herzliches Vergelt’s Gott auch 

der Gemeinde Kirchdorf, und allen ehrenamtlichen und fleißigen 

Helfern, ohne die ein solches Rennen nicht möglich wäre. 

Das Organisationsteam mich, hans, heli und Edi 

Kein Sommerschlaf für Regina-Fans 

Anfang Juli trafen sich die Mitglieder 

des Regina Mader Fanclubs zu einem 

geselligen Grillabend. Es wurde 

nicht nur gemeinsam gefeiert, ein- 

gefleischte Fans konnten z. Bsp. einen 

Schitag mit Regina oder einen Rennanzug 

ersteigern. Unter dem Motto „Fanclub 

goes Charity“ hieß es für 27 Fanclub Mitglieder 

am 03. September Fun & Run am 

Achendamm. Über 50 Runden wurden 

dabei von den Teilnehmern zugunsten 

eines Kinder Charity Projekts absolviert. 

Zum Abschluss des Sommerprogramms 

wanderte Regina gemeinsam mit ihren 

Fans am 10. September auf die Huberalm 

in Erpfendorf. 

Text&Bild: mF 

Text: Michael Brunschmid/bR; Bilder: Sepp Bichler 

Michael Brunschmid mit den Lokalmatadoren Bettina 

Trutschnigg und Manuel Unterwainig 

Bei Kaiserwetter eine Kaiserlaune und jede Menge Motivation, da macht helfen doppelt Spaß 

BIBLIOThEK KIRchDORF – ein Team stellt sich vor 

Im Jahr 1982 wurde mit Unterstützung von 

Pfarrer Ignaz Binggl in den Kellerräumlichkeiten 

des Pfarrhauses die Bibliothek mit 

einer Größe von ca. 25 m 2 untergebracht. Die 

Leitung übernahm im ersten Jahr Marianne 

Golser (�), 1984 Barbara Lackner und diese gab 

sie 1991 an Margit Kalteis und Julie Jannach ab. Der Schwerpunkt 

lag bei Kinderliteratur, viele neue Bücher wurden erworben. 

Als neue Mitarbeiterin kam 1993 Margit Sommer 

zum Team. Eine EDV-Umstellung stand 1994 ins Haus, der 

Umstieg auf das Büchereiprogramm Littera erfolgte, es wurden 

neue Regalsysteme mit Unterstützung der öffentlichen 

Hand angekauft. Nach Absprache mit Pfarrer Matthias Fuchs 

wurde die Bibliothek umgebaut und übersiedelte 1995 in 

den ehemaligen Jungscharraum. Dadurch vergrößerte sich 

die Bücherei auf 37m 2 . Die Leitung wurde von Margit Kalteis 

an Julie Jannach übergeben. 

In den Folgejahren kamen neue Mitarbeiter hinzu (Helga 

Schwarzmeier, Philma Fischbacher, Christl Pischler, Sabine 

und Susi Schaper sowie 2002 Herman Sempel, welcher sich 

seither um die Finanzen und EDV kümmert). Im Jahr 2002 

wurde auch das EDV-Büchereiprogramm gewechselt. 

Ein richtungweisendes Jahr war 2003. Unter Pfarrer Georg 

Gerstmayr wurde ein Internet-Anschluss in der Bibliothek 

installiert und die Gemeindeführung beschloss den Bau 

eines Gemeindesaales. In diesem Zuge sollten auch Räumlichkeiten 

für eine neue Bibliothek geschaffen werden und 

nach Fertigstellung des Neubaus schloss die „alte“ Bücherei 

im Pfarrhaus am 20. Dezember 2004 ihre Pforten. 

Am 22. Jänner 2005 wurde die neue, modernisierte Bibliothek 

eröffnet und in den Folgejahren stießen weitere neue 

Mitarbeiter zum Team 

(Margareta Pischler, 

Brigitte Riecke, Johanna 

Unterrainer, Frieda 

Schaper, Gabi Mürnseer, 

Sieglinde Seiwald, Martha 

Kirchmeir und zuletzt 

Annelie Rafelsberger, 

Hannelore Spindler 

und aus St. Johann Gudrun 

Schwabegger sowie 

Werner Gantschnigg). 

Seit September 2008 

wurde auch die Schulbibliothek 

für die Volksschulen 

der Gemeinde 

Kirchdorf integriert und 

von Martha Kirchmeir 

geleitet. 

In all diesen Jahren wurden von den Mitarbeitern auch viele 

Veranstaltungen organisiert und durchgeführt. Erstmals 

fand heuer eine großartige Zusammenarbeit mit der Theatergruppe 

Kirchdorf statt (siehe Interview mit der Autorin 

Monika Steiner und Julie Jannach auf Seite 26). 

Seit letztem Jahr veranstaltet das Team um Julie Jannach 

jeden ersten Donnerstag im Monat eine Lesestunde für Kinder, 

während den Eltern Neuerscheinungen des Buchmarktes 

vorgestellt werden. 2011 startete die Bibliothek den Verleih 

von DVD’s für Kinder und Erwachsene, welcher sehr gut 

angenommen wird, sodass es möglich ist, regelmäßig neue 

DVD’s anzuschaffen. Der Ferien-Lesepass erfreut sich großer 

Beliebtheit und ein während der Sommermonate laufender 

Bücherflohmarkt wird ebenfalls angeboten. 

Laufend werden auch neue Bücher für Erwachsene zugekauft. 

Ob Krimis, Thriller, Fantasy oder historische Bücher, 

Sachbücher und Biographien. Das Team der Bibliothek ist 

stets bemüht, für Erwachsene die neuesten und interessantesten 

Bücher anzubieten. Es wurde ein so genanntes 

„Wunschbuch“ eingerichtet, in welches Leser ihre Bücherwünsche 

eintragen können. Die für den Medienzukauf zuständigen 

Mitarbeiter Susi Schaper, Gudrun Schwabegger, 

Martha Kirchmeir und Werner Gantschnigg sind sehr bemüht, 

die Wünsche der Leser so rasch wie möglich zu 

erfüllen. Gern können Sie ihre Wünsche auch unseren Mitarbeitern 

während der Öffnungszeiten bekannt geben. 

Eine Kooperation mit dem Gymnasium St. Johann ist ebenfalls 

gerade im Entstehen. Durch die großzügige Unterstützung 

der Schulbibliothekarin Irmi Gundolf und Direktor 

OStR Mag. Günther Lechner wird es uns möglich sein, 

auf den Medienbestand 

der Schulbibliothek des 

Gymnasiums zuzugreifen 

(ca. 14.000 Medien). 

Und auch durch die großzügige 

materielle und 

ideelle Unterstützung der 

Gemeinde Kirchdorf ist 

es dem Bibliotheksteam 

möglich, laufend neue 

Ideen umzusetzen. Ein 

großes Dankeschön dafür 

an die Gemeindeführung 

vom gesamten Team! 

Text: Werner Gantschnigg; Bild: 

Bibliothek Kirchdorf 

v.l.n.r. unten: Sieglinde Seiwald, Julie Jannach, Susi Schaper, Mitte: Mürnseer Gabi, Margareta 

Pischler, Christl Pischler, dahinter Martha Kirchmeir, Herman Sempel, Gudrun Schwabegger. 

Nicht im Bild: Werner Gantschnigg, Frieda Schaper, Annelie Rafelsberger, Hannelore Spindler



Ein unscheinbarer Ausstellungsgegenstand 

aus dem Metzgerhaus 

Aus meiner Kindheit sind mir noch die Worte von älteren Leuten 

in Erinnerung, „er liegt auf`n Lodn“, wenn eine verstorbene Person 

zuhause aufgebahrt war und die Betleute ins Haus kamen. 

Damals wusste ich mit diesen Worten nicht viel anzufangen, da 

die Verstorbenen zu dieser Zeit, zwar noch daheim, aber bereits 

im Sarg aufgebahrt wurden. Genauso ergeht es vielen Besuchern 

des Kirchdorfer Heimatmuseums „Metzgerhaus“ wenn sie bei Führungen, 

im Ausstellungsraum über die „Volksfrömmigkeit“, auf das 

Totenbrett hingewiesen werden. 

Totenbrett im Metzgerhaus vom Sulzmühlstadel 

In Bayern wurde die Bestattung der Toten in Särgen etwa um das 

17./18. Jahrhundert eingeführt. Vor dieser Zeit wurden die Verstorbenen 

in der Wohnstube auf Brettern aufgebahrt und auf diesen 

auch zu Grabe getragen. Die Bretter wurden entweder mit dem in 

ein Leinentuch gewickelten Leichnam vergraben, verbrannt oder 

für weitere Todesfälle aufbewahrt. 

Dieser Brauch war im 19. Jahrhundert im gesamten bairischen und 

alemannischen Raum verbreitet. Heute finden sich Totenbretter 

nur noch im Bayerischen Wald und in der Oberpfalz sowie inselartig 

in den Landkreisen Fürstenfeldbruck und Ammergau und 

schließlich im Chiem- und Traungau sowie im Rupertiwinkel. 

Im Bayerischen Wald und im Oberpfälzer Raum wurden im Laufe 

der Zeit die Bretter mit einer Widmung versehen und als Totenbrett 

aufgestellt. Anfangs wurden nur drei Kreuze in das Holz geschnitzt, 

gebrannt oder darauf gezeichnet bzw. gemalt. Später finden sich 

ausführlichere Texte und Gedichte zum Lob des Verstorbenen. Mehr 

oder weniger aufwändige Schnitzereien und farbige Malereien wurden 

erst ab der Mitte des 19. Jahrhunderts üblich. Vermutlich wurden 

die Totenbretter ursprünglich waagrecht angebracht. Später stellte 

man die Bretter senkrecht auf. Diese Änderung des Brauchtums vollzog 

sich von Süden in Richtung Norden. (Wikipedia) 

Totenbretter 

Bäuerliche Totenbretter, je nach Gegend 

auch „Leichbrett“, „Beinbrett“, 

„Rechbrett“ (von althochdeutsch „hréo“ 

- für Leichnam), „Totenladen“, „Gedenkladen“ 

genannt, waren in weiten Teilen 

Nord- und Südtirols sowie in Süddeutschland 

Teil des Brauchtums und noch bis in 

die 1950er-Jahre in einigen Gemeinden 

des Tiroler Unterinntales und im Außerfern 

verbreitet. 

Bis zum Ende des 19. 

Jahrhunderts waren die 

Totenbretter in den betreffenden 

Gegenden noch 

außerordentlich zahlreich. 

Ursprünglich dienten die 

Bretter als Aufbahrungsbretter 

und in den Zeiten, 

in denen Särge noch nicht 

üblich waren, wurden die 

Verstorbenen auf ihnen 

zu Grabe getragen. Nach Gebrauch wurden sie in den einzelnen 

Gegenden verschieden genutzt: In manchen Gegenden wurden sie 

verbrannt, in anderen aufgehoben bis zum nächsten Todesfall. In das 

Brett wurden der Name des Verstorbenen oder seine Initialen sowie 

das Todesdatum eingeschnitten, manchmal wurden sie auch bemalt 

und mit Reimen verziert. Die Bretter blieben jahrelang liegen, bis sie 

vermoderten, und wurden immer wieder um solche von kürzlich 

Verstorbenen ergänzt. Vielfach wurden die Bretter auch über Gräben, 

Bäche und sumpfige Stellen gelegt, symbolisch eine Brücke für die 

Seelen der Verstorbenen auf dem Weg ins Jenseits. Die Bretter waren 

schmucklos, einfach, höchstens mit drei Kreuzen versehen. Sie 

sollten möglichst schnell vermodern und verfaulen, denn nur dann 

konnte die Seele nach herrschendem Volksglauben ihre Ruhe finden. 

Sie dienten dem Vorbeigehenden somit zum Gedenken an die Verstorbenen, 

aber auch als Erinnerung an den eigenen Tod. Ein Gebet 

des Darübergehenden half dem Toten bei seiner Reise. 

Dazu zitiert Walter Hartinger einen Erlass des Bezirksamtes Vohenstrauß 

(Stadt in der Oberpfalz) an die Polizeibehörden aus dem Jahre 

1895: 

„Die Anbringung von Totenbrettern hat sich zu einer Unsitte 

herausgebildet, da die alten auf dem Boden liegen bleiben, selbst 

in Trümmern noch auf dem Boden herumliegen und verfaulen, was 

sicher eine Gegend und namentlich die Umgebung der öffentlichen 

Straßen, Wege und Ortschaften nicht verschönt. Die bezeichneten 

Polizeibehörden werden daher angewiesen, die Anbringung 

neuer Totenbretter an allen Distriktstraßen und Gemeindewegen 

umso mehr zu verbieten, als es schon wiederholt vorgekommen ist, 

daß Pferde vor denselben von Furcht ergriffen wurden. Alle auf 

dem Boden herumliegenden Totenbretter sind ungesäumt überall zu 

entfernen und wird bemerkt, daß die Distriktwegmacher angewiesen 

sind, alle Totenbretter, welche forthin an den Distriktstraßen 

angebracht werden, sofort zu entfernen, wenn sie auf Aufforderung 

von den Besitzern nicht entfernt werden.“ 

(Totenbrettbrauchtum im Raum Vohenstrauß) 

Totenbretter am Sulzmühlstadel in Gasteig (Bilder Kirchdorfer Gemeindearchiv). 

Der Stadel wurde 1968 im Zuge des Straßenbaues abgerissen und mit 

dem Abbruch des Stadels verschwanden diese Totenbretter. 

Echte Totenbretter und Gedenkbretter 

Die ursprünglichen, „echten“ Totenbretter sind heute verschwunden. 

Gründe dafür sind die geänderten Aufbahrungs- und Beerdigungsvorschriften. 

Neben den „echten“ Totenbrettern mit bis zu 2 m Länge und 40 

cm Breite hat sich - vor allem im südöstlichen Oberbayern (Chiemgau, 

Rupertiwinkel) – der Brauch entwickelt, kürzere, schmalere 

Gedenkbretter aufzustellen. Diese selten mehr als 150 cm langen 

und 30 cm breiten Bretter werden ebenfalls an Wegrändern aufgestellt. 

Auf ihnen finden sich Sinn- und Gedenksprüche, die jedoch 

Totengedenkbretter aus Westendorf (Kulturraum Tirol) 

nicht an eine bestimmte Person erinnern, sondern allgemein zum 

Totengedenken auffordern. 

Die zunehmend künstlerische Gestaltung der Bretter im 19. Jahrhundert 

stellte eine Abkehr vom ursprünglich verbreiteten Volksglauben 

dar. Dieser besagte, dass die Seele des Toten erst Erlösung findet, 

wenn sein Totenbrett verfallen war. Um eine möglichst kurze Zeit 

im Fegefeuer zu erzielen, wurden die älteren Totenbretter daher aus 

Weichholz gefertigt. 

Vier besonders schöne, beidseitig bemalte Totenbretter aus der ersten 

Hälfte des 19. Jahrhunderts sind in der Kulturgüterdatenbank des 

Tiroler Kunstkatasters aus Westendorf im Bezirk Kitzbühel dokumentiert. 

Ausgesägt in einem geschwungenen unregelmäßigen Umriss 

- mit spitzem Ende zum Einstecken in die Erde - zeigen sie an den Vorderseiten 

Totenköpfe mit gekreuzten Knochen auf kleinen Tischchen. 

In Kössen, Bezirk Kitzbühel, finden vier Totenbretter in Grisaille-Malerei 

(ausschließlich in Grau, Weiß und Schwarz ausgeführt) beim Heiligen 

Grab Verwendung. 

Text: DI Christian Bachmann, Kultur- und Heimatpflegeverein; 

Bilder: Gemeindearchiv Kirchdorf 

Die Kirchdorfer 

Wetterstation im 17. Jahrhundert 

Seit Jahrtausenden interessieren sich die Menschen für das Wetter, 

denn insbesondere die Landwirtschaft ist davon abhängig. 

Bereits im Altertum versuchte man das Wetter vorherzusagen, 

vermutlich sogar noch früher. Irgendwann im Laufe der Zeit 

entwickelten sich so genannte Lostage, beruhend auf vielen Aufzeichnungen 

und gemäß dem Volksglauben. Nach diesen Lostagen 

– auch Bauernregeln genannt - richteten sich die Menschen, 

wenn es um Aussaat und Ernte ging. 

Aber wie konnte man damals beim Heuen, Ernten oder heimlichen 

Stelldichein verhindern, dass man von einem Unwetter 

überrascht wurde (immer noch besser, als von den Eltern …)? 

An dieser Stelle kommt das „Wetterläuten“ ins Spiel. Bei nahendem 

Gewitter, Hagel oder Sturm warnte der Mesner die Leute 

durch das Läuten der Kirchenglocken. Laut den Überlieferungen 

von Konrad Fischnaler (* Dez. 1855 in Sterzing, � 1941 in Innsbruck, 

u. a. Geschichts- und Heimatforscher) waren das damalige 

Kitzbühel und Kirchdorf schon ziemlich modern. Hier heißt das 

Zauberwort „Wettertuch“. Gemäß den Aufzeichnungen unserer 

Pfarre wurde ein Zahlungsposten wie folgt verfasst: „1658 

Jakoben Aschentaler zu Millreith wegen des Wedertuechs bezalt 

dis Jahr 1 Gulden“. Derselbe Betrag wird im Jahre 1661 für uns 

Kirchdorfer schon deutlicher: „zu Müllreit für Auslegung des Wettertuechs 

geben 1 Gulden“. Aha, Mühlreit war also damals eine 

Art „Wetterstation“. Aber wie konnte man sich mit dem Mesner 

über diese weite Strecke verständigen? Ganz einfach: da Mühlreit 

höher liegt und man talauf sowie talab eine ausgezeichnete 

Totenbretter 

Blick von Mühlreit auf Kirchdorf 1928 Die „Wetterstation“ des 17. Jahrhunderts 

– Mühlreit ca. im Jahre 1930 

Sicht hat, kann – und konnte man damals - das Heranziehen eines 

Gewitters schon früh bemerken. Sobald ein solches seinerzeit 

ausgemacht wurde, wurden große, weiße Leintücher über den 

Balkon gehängt und der Mesner wusste sofort, was die Stunde 

geschlagen hatte bzw. tat dasselbe mit den Kirchenglocken. bR 

Einige Bauernregeln für den Oktober: 

1. Oktober rau, Januar flau. 

2. Viel Nebel im Oktober, viel Schnee im Winter. 

3. Im Oktober Sturm und Wind, uns den frühen Winter kündt. 

4. Schneit’s im Oktober gleich, wird der Winter weich. 

5. Ist der Oktober warm und fein, kommt ein scharfer 

Winter drein. Ist er aber nass und kühl, mild der Winter werden 

will. 

6. Warmer Oktober bringt fürwahr, stets einen kalten Februar. 

7. Wenn’s im Oktober friert und schneit, bringt der Jänner milde 

Zeit. 

8. Bringt der Oktober viel Regen, ist’s für die Felder ein Segen. 

Bilder: Gemeindearchiv.



Umwelttipp aus der 

Gemeindestube 

SO EINFAch WERDEN SIE IhR FETT LOS! 

Wie das geht? Mit einem ÖLI werden sie ihr Fett 

ganz ohne Anstrengung los. Einmal voll gefüllt, 

tauschen Sie den ÖLI einfach an der Öli-Sammelstelle 

im Gemeinde-Bauhof / Recyclinghof gegen 

einen leeren und sauberen ÖLI-Behälter ein. 

Der ÖLI ist zwar „kein Schlankmacher “, aber bei regelmäßiger 

Anwendung hilft er mit, dass ihrer Küche und auch der Natur nichts 

Schwerverdauliches im Magen liegen bleibt. Denn er verhindert hartnäckige 

Fettablagerungen im Abflussrohr und erleichtert die Abwasserreinigung in unseren Kläranlagen. Sie ersparen sich damit 

kostspielige Reparaturen. Sammeln sie ihr Speisefett, das beim Kochen und Frittieren übrig bleibt im gelben ÖLI. 

Daraus wird ein wertvoller Rohstoff für Dieselautos hergestellt. Biodiesel heißt dieser umweltfreundliche Kraftstoff, von dem bereits 

mehr als zwei millionen Liter aus der Tiroler Öl(i)quelle gewonnen wurden. Er verbrennt deutlich schadstoffärmer wie normaler 

Diesel, ist biologisch leichter abbaubar (zum Schutz unserer Gewässer) und wird aus nachwachsenden Rohstoffen hergestellt (Klimaschutz). 

Diese Vorteile kommen uns allen zu gute. Die Altspeisefettsammlung mit dem ÖLI macht Sinn. Bereits jeder zweite haushalt 

in Österreich macht mit. Und deshalb können wir auch ein bisschen stolz sein auf unseren ÖLI, der eine Tiroler Erfindung, sozusagen 

ein waschechter Tiroler ist. Falls Sie noch keinen ÖLI haben, erhalten sie diesen gratis im Gemeindebauhof / Recyclinghof in Kirchdorf. 

Was soll in den ÖLI ? 

» gebrauchte Frittier- und Bratfette/-öle 

» Öle von eingelegten Speisen (Thunfisch, Sardinen, Gemüse, usw.) 

» Butterschmalz und Schweineschmalz 

» verdorbene und abgelaufene Speiseöle & -fette 

Bitte vergessen sie nicht, den ÖLI vor der Abgabe an der 

Sammelstelle vollständig zu schließen. 

Ihre Abfallberatung der Gemeinde Kirchdorf in Tirol 

Golf- und countryclub Lärchenhof 

ehrte seine neuen clubmeister 

Sportlicher und gesellschaftlicher Höhepunkt für den Golf- und Countryclub 

Lärchenhof war auch heuer wieder die Clubmeisterschaft. 

Die strahlenden Clubmeister 2011 mit GCC- Präsident 

Martin Unterrainer und Vorstandsmitgliedern vom 

Golf- und Countryclub Lärchenhof 

121 Teilnehmer 

zeigten 

dabei auf der 

gepflegten 

9-Loch-Anlage 

ihr Können 

und freuten 

sich über zwei 

schöne Turniertage. 

Am 

meisten strahlte 

bei der Siegerehrung 

der 

17-jährige Fa- 

So kann ihr Abflussrohr 

aussehen, wenn 

das Fett ständig über 

den Abfluss entsorgt 

wird. 

Bilder: www.oeli.info 

bian Nitsche. Das große heimische Golftalent setzte sich im 

Stechen knapp gegen den Seniorenclubmeister Simon Lackner 

durch. Harald Burgsteiner landete an der dritten Stelle 

und bei den Damen war Erika Endstrasser, die auch den Seniorentitel 

holte, neuerlich eine Klasse für sich. Nach Sekt- 

empfang, Musik und köstlichem Galamenü in dem Fünfsterne-Hotel 

ehrte GCC-Präsident Martin Unterrainer die 

weiteren Clubmeister der „Lärchenhof-Golffamilie“: Hannah 

Ponimayer und Fabian Nitsche (Jugend), Florian Payr (Schüler) 

sowie Markus Schieferer und Lena Ponimayer (Kinder). Bei 

ihren Siegeransprachen dankten die beiden Clubmeister 

dem GCC-Vorstand und lobten auch die gute Arbeit vom 

Golfakademie- und Greenkeeper-Team sowie von Manager 

und Sekretariat des Golf- und Countryclubs Lärchenhof. 

Text&Bild: gs 

Ausflug der Kartenfreunde Kirchdorf mit den 

Bewohnern des Seniorenheimes Kirchdorf/Erpfendorf 

Bereits zum 4. Mal lud der Verein der 

Kartenfreunde Kirchdorf die Bewohner des 

Altenwohnheimes zu einem netten Ausflug 

ein. Diesmal ging es zur „Griesneralm“ im 

Kaiserbachtal. Zu Mittag gab es ein köstliches 

Hirschragout. Nachmittags wurde von Familie Dornauer 

noch Kaffee und Kuchen spendiert. Anschließend wurde es 

bei den Harfenklängen der beiden „Dornauer-Dirndln“ noch 

recht gesellig. Zum Schluss bedankte sich AH-Leiterin Ingrid 

Hofmaier im Namen der Senioren beim Team der Kartenfreunde 

für die Einladung. mK 

Bild: Kartenfreunde 

pensionisten aktiv 

Zahlreiche Mitglieder unseres Pensionistenverbandes 

Kirchdorf/Erpfendorf sind der Einladung zur Jahreshauptversammlung 

am 11. März 2011 gefolgt. Obmann Ebser 

Kaspar ließ Aktivitäten wie Kegeln, Tanzen, Wandern, Reisen 

und vieles mehr vom vergangenen Jahr Revue passieren. 

Wir hatten wahrhaft viel Spaß und auch das Frühjahrskränzchen 

am 27.03. in St. Johann war wieder ein voller Erfolg. 

Wir „Kirchdorfer“ sind mit einer großen Abordnung dabei 

gewesen. Auch einen wunderschönen Tagesausflug nach 

Kopfing am 17. Mai können wir verbuchen und bewunderten 

am Baumwipfelweg die schöne Umgebung von Oberösterreich. 

Nach der Weiterfahrt nach Engelhartzell machten 

wir zum Abschluss noch eine Schifffahrt zur Donauschlinge. 

Hier stärkten wir uns mit Kaffee und Kuchen, bevor es über 

Wels und Salzburg nach Hause ging. Das war nur ein kleiner 

Auszug aus unseren Aktivitäten, denn gerade in der Pension 

lassen wir die Zeit nicht still 

stehen und freuen uns immer 

über neue Mitglieder. Wer also 

keine Lust hat, eine „ruhige Kugel“ 

zu schieben, kann mit uns 

gemeinsam jeden Donnerstag 

in Kössen kegeln gehen. Sollte 

jemand daran nicht teilnehmen 

wollen, kann man den Nachmittag 

mit einem vergnüglichen 

Kartenspiel verbringen. 

Regelmäßig finden wir uns 

auch zum Stockschiessen beim 

Schredfeld/Erpfendorf ein, im 

Winter sind wir dort beim Eis- Die Pensionisten bei einer ihrer Wanderungen 

Eine Reise, die ist lustig, eine Reise, die ist schön … 

stockschiessen anzutreffen. Und jeden zweiten Dienstag 

im Monat ist Wandern angesagt – durch Fauna und Flora 

führt uns Georg Embacher. Manchmal sind Mitglieder 

nicht dabei, aus zeitlichen oder krankheitsbedingten Gründen. 

Doch stets begleiten sie uns, weil wir ihnen Besuche 

abstatten und von den Unternehmungen hautnah berichten. 

Ob zu Hause oder am Krankenbett, Geburtstag oder sonstiges, 

wir versuchen stets, füreinander da zu sein. Jedenfalls 

freuen wir uns schon auf unsere Fahrt ins Blaue, die wir im 

Oktober 2011 antreten werden oder auf das Herbstfestl 

Granderschupf am 02. Oktober. Für jeden, der sich 

für unseren Verein und unsere Unternehmungen interessiert, 

haben wir eine Homepage eingerichtet unter: 

www.pv-kitzbühel.at. Schaut ruhig bei uns rein, man ist ja 

schließlich nur einmal jung und die Zeit ist nicht da, um still 

zu stehen, sondern um mit ihr zu gehen. 

Text: Erika Gogl/bR; Bild: Erika Gogl



Das modernisierte Klärwerk Erpfendorf öffnete 

seine pforten für alle interessierten Besucher 

Die Zielsetzungen „Entlastung der Gewässer“ für eine „saubere Umwelt“ und „höhere Energieeffizienz“ 

waren schon bei der Planung maßgebend 

Interessierte konnten kürzlich am „Tag der offenen Tür“ das 

technisch aufgerüstete Klärwerk in Erpfendorf besichtigen. 

Die Umbau- und Sanierungsarbeiten in der auf 70.000 

Einwohnergleichwerte ausgelegten Anlage wurden frist- 

gerecht fertig gestellt und die veranschlagten Kosten von € 4,4 

Millionen konnten eingehalten werden. Kostenträger waren 

die drei Abwasserverbandsgemeinden Kirchdorf, St. Johann 

und Oberndorf, großzügige Fördergelder wurden zudem 

vom Bund und dem Land Tirol gewährt. 

Der ebenso wichtige, wie zukunftsweisende Umbau 

sorgt für eine enorme Energieeinsparung und weist viele 

Neuerungen auf. So wurde das ehemals analoge Steuer- 

system auf digitale Technik umgestellt, was unter anderem 

zu einer deutlichen Senkung der laufenden Kosten führt. 

Auch die eigene Biogas- bzw. Stromerzeugung konnte 

durch die baulichen Maßnahmen bereits gesteigert werden. 

GF Hans Seiwald möchte dies jedoch weiter intensivieren 

und ein Ziel von ihm und seinem Klärwärterteam ist es, die 

Anlage künftig nahezu energieunabhängig zu betreiben. Ein 

weiterer positiver Aspekt ist die Steigerung der Reinigungs- 

Besucher am „Tag der offenen Tür“, bei einer der interessanten wie informativen 

Führungen durch das Klärwerk 

Winterbrauchtum im Leukental 

Früh übt sich, wer ein großer Krampus werden will … 

leistung, die nun weit über den gesetzlich vorgeschriebenen 

Grenzwerten liegt. 

Bürgermeister sind ebenfalls zufrieden 

Einen erfreulichen Rückblick auf die technisch anspruchsvollen 

Umbauarbeiten konnte Helmut Burger als Obmann 

vom Abwasserverband Großache-Nord bei der offiziellen 

Inbetriebnahme machen. Beeindruckt von den vielen 

Verbesserungen zeigten sich bei der kleinen Feier auch 

zahlreiche Ehrengäste. So überzeugten sich neben den 

drei Bürgermeistern Ernst Schwaiger (Kirchdorf), Josef 

Grander (St. Johann) und BR Hans Schweigkofler (Oberndorf) 

auch mehrere Gemeinderäte sowie Bezirkshauptmann Dr. 

Michael Berger und Ehrenbürger KR Eduard Steinbacher 

von der Notwendigkeit der getätigten Investitionen. Besonders 

freuten sie sich darüber, dass Dr. Stefan Wildt 

vom Amt der Tiroler Landesregierung das modernisierte 

Klärwerk, das rund um die Uhr zum Wohle der Umwelt im 

Einsatz ist, als „Musteranlage“ für die Abwasserreinigung in 

Tirol bezeichnete. 

Text: bR/gs; Bilder: mK/gs 

BH Dr. Michael Berger mit den drei Bürgermeistern der Verbandsgemeinden, ARA- 

Obm. Helmut Burger, GF Hans Seiwald, Dr. Stefan Wild und DI Michael Wagner 

Bald ist es wieder so weit, wenn`s heißt: „Sie kommen“, 

und gemeint sind natürlich der Nikolaus, die Engel, Toifi, 

Krampus und Dämonen in den dunklen und kalten Wintertagen. 

Am 4. Dezember – vor dem Musikpavillon Kirchdorf 

- wird es dann wieder so richtig ernst für brave und nicht 

ganz so brave Kinder, denn der alljährliche Nikolauseinzug 

und Toifilauf finden statt. 

Einen absoluten Höhepunkt gibt es aber am 6. Dezember 

in Erpfendorf, wenn die heimische Saubrandhöllen-Pass 

mit seinen Juniors das 5-jährige Jubiläum mit einer tollen 

Show vor der Erpfendorfer Musikarena feiert. Zuviel wird 

noch nicht verraten, eins ist aber jetzt schon bombensicher, 

Gut, wenn man schnelle Füße hat ... 

Wir freuen uns über alles, was ihr nicht mehr braucht! 

Erfolgreich wird in Kössen bereits seit einigen Jahren eine Sammlung für Menschen in Rumänien durchgeführt. Dazu reist Frau 

Olga Aszalos extra aus ihrer Heimat an und wird bei dieser Aktion vor Ort von einheimischen Freunden und Helfern unterstützt. 

Erstmals können heuer gut erhaltene Sachen (saubere Kleidung, Schuhe, Taschen, Bettwäsche, Spielsachen und Sportgeräte, 

Kleinmöbel, etc.) auch in Erpfendorf abgegeben werden. 

Vom 10. - 15 Oktober (jeweils von 9:30 uhr – 17:30 uhr) werden die Gegenstände im alten Feuerwehrhaus Erpfendorf 

persönlich entgegen genommen. Weitere Informationen erteilt auch gerne Erni Vieider unter 0664/73839177. gs 

Auf Erfolgskurs segeln derzeit die Fußballer vom SV 

Kirchdorf mit der Kampfmannschaft, dem Reserveteam und 

auch im Nachwuchsbereich. 

Zahlreiche Fußballtalente, von der U7 bis zur U15, finden 

beim Training und bei den Spielen in der „Leerberg-Arena“ 

ideale Bedingungen vor. Wichtig ist den Vereinsverantwortlichen 

aber vor allem die gute Kameradschaft unter- 

einander. Sehr viel trägt das jährliche Vereins- und Betriebsturnier 

dazu bei, das heuer zum 22. Mal durchgeführt wurde. 

SVK-Obmann Hannes Steger und sein Team wickelten die 

Veranstaltung mit den Schiedsrichtern souverän ab und bei 

der Siegerehrung gab es Pokale für alle Mannschaften. 

Bei den Vereinen siegte die Mannschaft von „Weng United“ 

im Finale gegen die Saubrandhöllen-Pass mit 5:1. Zum 

Sieger der Traditionsvereine kürten sich die Erpfendorfer 

Musikanten vor der Landjugend. Betriebsmeister wurde das 

2. Steinbacher-Dämmstoffteam mit einem knappen 2:1 - 

Finalerfolg gegen die „Hörhager-Isolierertruppe“. Fußball 

vom Feinsten zeigten aber auch die Damen, bei denen 

das Team von Eurogast Sinnesberger vor der Landjugend 

siegte. Dahinter platzierten sich die sportlichen Mädels von 

den Musikkapellen Kirchdorf und Erpfendorf. 

da werden nicht nur die Kinderherzen viel höher schlagen. 

Kleine Krampus’ ab 10 Jahren, oder die es noch werden 

wollen, dürfen natürlich bei unserer Kinderkrampusgruppe 

bei den Auftritten in Kirchdorf und Erpfendorf mitmachen. 

Gesucht werden von unserer Pass auch originelle Hexen 

(Holzmaske nicht unbedingt erforderlich) für tolle Showauftritte 

in der Faschingszeit im Spätwinter 2012. 

Mehr Infos gibt’s unter: www.saubrandhoellen-pass.net 

Kontakt: Mailadresse: saubrand@daybyday.at und 

Tel.: 0664/3506822 

Text: Emmerich Horvath/bR; Bilder: Emmerich Horvath 

Sammlung für bedürftige menschen in Rumänien 

Fußballspieler trainieren, spielen und jubeln 

in der „Leerberg-Arena“ 

Kapellmeister Gerald Embacher und Obmann Franz Eberharter mit den 

Damenteams von den Musikkapellen Kirchdorf und Erpfendorf beim 

22. Kirchdorfer Fußball-Vereins- und Betriebsturnier 

Termine der Kampfmannschaft im herbst 2011: 

Samstag 8.10., 18.30 Uhr: SVK – Walchsee 

Samstag, 29.10., 16.00 Uhr: SVK – Schwoich 

Samstag, 5.11., 16.00 Uhr: SVK – Kirchberg Text&Bild: gs



DER WIRTSchAFTSBuND ERpFENDORF 

STELLT SIch VOR 

Vor gut einem Jahr hat sich der Wirtschaftsbund Erpfendorf neu konstituiert. Mit viel Engagement 

gehen die neuen Funktionäre ans Werk. 

Das Team um den Ortsgruppenobmann Peter Lusser hat 

sich zum Ziel gesetzt, eine aktive Vertretung der Wirtschaft 

zu sein, und offen auf Unternehmen und Menschen zu 

zugehen. So haben sie sich zum Ziel gesetzt, möglichst 

viele Unternehmen zu besuchen. Ziel ist es, ein Stimmungsbild 

der regionalen Wirtschaft zu erhalten, um zu sehen, wo 

etwas verbessert werden kann. Und das nicht nur zum 

Wohle der Wirtschaft, sondern auch der gesamten Be- 

völkerung. Dabei ist die enge Zusammenarbeit mit den Gemeinde- 

räten von großer Bedeutung. So werden Kräfte gebündelt, 

um auch größere und langfristige Projekte angehen zu 

können. 

Der Wirtschaftsbund Erpfendorf ist ein wichtiges Sprachrohr 

der Wirtschaftstreibenden und will eine aktive 

Plattform für alle Unternehmen sein. Daher sind alle Unternehmer 

gefordert, sich mit Vorschlägen und Anregungen aktiv einzu- 

bringen. rJ 

Die mitglieder des Ortsgruppenvorstandes Erpfendorf: 

Leitsatz: 

„Agieren statt reagieren 

und in Teamarbeit 

positive Ergebnisse 

erzielen.“ 

Leitsatz: „Wirtschaft 

heißt für mich: wir 

schaffen was. Denn 

geht’s der Wirtschaft 

gut, geht’s uns allen 

gut.“ 

peter Lusser, Wirtschaftsbund- 

obmann, geboren 1950. 

Ausbildung: 

Techniker im Heizungs- Sanitär- und 

Lüftungsbau, Planer und Bauleiter. 

Aktuelle Tätigkeit: 

seit 1991 Planungsbüro mit 8 

Mitarbeitern, Bereich Haustechnik/ 

Energie und Betriebsanlagen- 

verfahren, Berater für die 

Wirtschaftskammer. 

Rupert Oblasser, Obmann- 

Stellvertreter, geboren 1968. 

Ausbildung: Kfz-Mechaniker-Meister 

seit 1991. 

Aktuelle Tätigkeit: seit 1995 

Selbstständig mit Betrieb in 

St. Johann, seit 1981 Mitglied der 

F.F. Erpfendorf und stellvertretender 

Kommandant. 

Leitsatz: „Leidenschaft 

ist die faszinierendste 

Eigenschaft des Menschen. 

Nur was mit 

Leidenschaft passiert, 

wird auch gut.“ 

Leitsatz: „Träume 

nicht Dein Leben, 

sondern lebe Deine 

Träume.“ 

Leitsatz: „Handschlagqualität 

als 

oberstes Prinzip.“ 

Leitsatz: Nur gemeinsam 

sind wir stark 

und können somit 

viel erreichen. 

Robert Jong, Obmann-Stellvertreter, 

geboren 1969. 

Ausbildung: Studium von Wirtschaft 

und Management am Management 

Center Innsbruck (1996-2000). 

Aktuelle Tätigkeit: Unternehmensberatung 

und Coaching, mit dem Ziel 

„mehr Freude am Unternehmen“ zu 

vermitteln. 

christine mayr, geboren 1970. 

Ausbildung: Studium Sozialpädagogik 

und Psychologie, Visagistin/ 

Make-up Stylistin. 

Aktuelle Tätigkeit: Hausfrau und 

Mama, selbständige Visagistin, 

Veranstaltung von Schulungen und 

Workshops in Sachen Make-up und 

Styling, Regionalleitung der Firma 

DÉESSE, verantwortlich für den 

Schulungs- und Ausbildungsbereich 

in Österreich. 

Johann Oberleitner, geboren 1958. 

Ausbildung: Maurerlehre, Bauhandwerkerschule 

der HTL, Baumeister. 

Aktuelle Tätigkeit: Selbstständig 

im Bereich Ofenbau- und Baumeisterarbeiten, 

Mauertrockenlegung, 

Schimmel- und Ungezieferbekämpfung, 

eigene Steinmanufaktur. 

herfried unterrainer, geboren 1959. 

Ausbildung: Lehre zum Konditor 

und Bäcker in Wolfsberg, Hotelfachschule 

Tegernsee. 

Aktuelle Tätigkeit: Leitung des Vital- 

Hotels Berghof, gemeinsam mit seiner 

Frau Maria, seit 2003. Seit Herbst 

2010 TVB-Obmann in Erpfendorf 

sowie im Vorstand der Ferienregion 

St. Johann. 

Bilder: Privat 

Warum der „Wilde Kaiser“ so, und nicht anders heißt 

Als der liebe Gott vor langer, langer Zeit besonders gute Laune hatte, kam 

ihm die Idee, viele hohe Berge in Tirol aufzustellen. Im Nordwesten von St. 

Johann formte er ein besonders gewaltiges Bergmassiv. Dem gegenüber 

stellte er im Süden das Kitzbüheler Horn. Die beiden bekamen auch noch 

einige Nachbarn wie den Baumooskogel, den Kalkstein, den Schaderkopf, 

den Gscheuerkopf und den Leerberg. 

Den Berggeistern gab Gott den Auftrag, für Frieden und Ordnung unter 

den Bergen zu sorgen. Keiner der Berge sollte mehr wert sein als der andere, 

denn sie waren alle schön. Eines Nachts hörten die Berggeister, wie 

das gewaltige Bergmassiv über das Tal dem Kitzbüheler Horn zurief: „Ich bin der Schönste, ich bin der Höchste, ich bin der 

Kaiser!“ Die anderen Berge wurden traurig. Ganz leise erwiderten sie: „Wir sind doch alle schön.“ 

Die Berggeister erinnerten sich an ihren Auftrag und belehrten den hochnäsigen Berg: „Keiner von euch ist besser als der 

andere. Ihr sollt nicht streiten, sondern den Menschen Ruhe und Freude bringen.“ „Nein, nein, nein“, schrie der Berg, „ ich bin 

der Schönste, der Höchste!“ Er hörte nicht auf zu schreien und wurde immer wilder. Plötzlich wuchsen aus seinem Grat viele, 

viele Zacken, die ihn noch wilder aussehen ließen. Schließlich konnte er nicht mehr schreien, er schlief ein. 

Bis heute liegt der „Wilde Kaiser“ da und schläft. Man kann seinen Kopf mit der gewaltigen Nase und seine auf der Brust 

verschränkten Hände sehen. Und manchmal, bei Gewitter oder Lawinenabgang, kann man ihn sogar schnarchen hören. 

Wenn Menschen den Kaiser besuchen wollen, dann ist das nicht ungefährlich. Jedes Jahr bezahlen einige Bergsteiger ihren 

Besuch im Reich des Kaisers mit ihrem Leben. Er ist eben der „Wilde Kaiser“, der den Menschen bis in alle Ewigkeit zeigt, wie 

klein sie doch sind. 

Text&Bild: 20. Februar 2008, Monika Enger (die „zuagroaste“ Autorin der Geschichte wohnt seit 2007 in Kirchdorf/Litzlfeldnerstraße). 

Die Bergwacht informiert 

Wenn wir durch die Natur streifen, fragen wir uns selten, 

wer hier für Recht und Ordnung sorgt. Wer Gesetze zum 

Schutz der Natur- und Kulturlandschaft überwacht oder 

mit Behörden bezüglich der Erhaltung des Lebensraumes 

zusammenarbeitet und tatkräftig bei der Bewahrung von 

Natur und Umwelt mithilft. 

Umso mehr sollten wir schätzen, dass diese bedeutende 

Arbeit von der Bergwacht übernommen wird. Couragiert 

setzen sich die Mitglieder zum Schutz der Heimat, für 

Natur und Umwelt ein. Doch um diesem großen Pensum 

an Aufgaben gerecht zu werden, braucht es nicht nur Mut, 

Zivilcourage und Begeisterung, sondern auch viele helfende 

Hände. Gerade deshalb freut sich die Bergwacht über jedes 

neue Mitglied, wofür folgende Voraussetzungen erfüllt 

sein sollten: 

• Österreichischer Staatsbürger mit Hauptwohnsitz in Tirol 

• Körperliche und geistige Eignung 

• Zuverlässigkeit sowie ein einwandfreier Leumund 

• Mindestalter von 16 Jahren 

Sofern diese Punkte erfüllt sind, kann man sich zum/zur 

Bergwächter/in wie folgt ausbilden lassen: 

• Durch Absolvieren einer fundierten Grundausbildung 

während der mindestens 1-jährigen Anwärterzeit 

• Durch Teilnahme an Streifengängen mit erfahrenen 

Bergwächtern/Bergwächterinnen 

• Durch Ablegen einer erfolgreichen Dienstprüfung vor der 

Bezirksverwaltungsbehörde 

Die Bergwacht bietet laufende Fortbildungen im Rechtsbereich 

und Erste Hilfe, Psychologische Schulungen zur Konfliktbewältigung, 

Tätigkeitsbereich in der Natur, Teamgeist 

und Kameradschaft sowie eine Alpinausbildung. 

Wenn ihr euch für die mitgliedschaft in der Tiroler Bergwacht 

interessiert, wendet euch bitte an den Einsatzstellenleiter 

herbert huter. 

Tel.: 05352/63140 oder Handy: 0664/2502166 

Text: Herbert Huter/bR; Bilder: Bergwacht



Der alte Birnbaum 

Ein Baum ist nicht nur ein Baum. Sicherlich, 

manche Menschen gehen 

achtlos daran vorbei, andere 

wiederum halten jedoch ein und 

betrachten seine Schönheit. Wie 

im heurigen Frühjahr viele, entfaltete 

auch der alte Birnbaum in 

der Schlackengasse seine volle 

Pracht. Laut Hans Lackner muss er 

um die 250 Jahre alt sein und man 

fragt sich, was Bäume dieses Alters 

wohl schon alles gesehen haben? 

Kriege, den Wandel der Zeit, das 

Aufwachsen von Generationen 

und vermutlich auch so manchen 

schüchternen Kuss unter dem 

Schutz der ausladenden Äste. 

Leider hat die Zeit, und auch so mancher Gewittersturm, dem alten 

Birnbaum in der Schlackengasse so zugesetzt, dass man ihn der Sicherheit 

wegen fällen muss. Aber Hans Lackner hat uns wunderschöne 

Fotos geschickt, von denen wir jenes mit Blick auf unsere Heimatgemeinde 

ausgesucht haben. Ein Bild, das mehr als tausend Worte sagt. Friedvoll 

und idyllisch, aber auch voller Energie und Kraft. Wir leben wahrlich in 

einem Kleinod und gerade weil unser grauer Alltag von Stress und Hektik 

bestimmt ist, sollten wir uns dessen immer wieder bewusst werden. 

Die Natur in ihrer ganzen Vielfalt mit allen Sinnen zu erleben, ist wie eine 

innere Wanderung. Und wenn unsere Augen Dinge sehen, die unser Herz 

berühren, dann ist ein Baum eben nicht nur ein Baum und ein Mensch, der 

an uns vorbei geht, nicht nur ein Mensch. Sondern jemand, dem wir ein 

Lächeln schenken sollten. Denn bewusst leben heißt bewusst erleben. Sei 

es unsere Mitmenschen, die Tiere und unsere Natur, aber auch uns selbst. 

bR 

Bild: Hans Lackner 

„Rattenschwanz und Schütteltanz“ 

Wie kam es zur Idee und der Zusammenarbeit zwischen der 

Heimatbühne Kirchdorf und der Bibliothek Kirchdorf? 

Monika: Die Idee dazu entstand schon vor einigen Jahren. Julie 

hat mich gefragt, ob mir nicht etwas zum Thema Bibliothek, das 

Lesen einfällt. Dieser Gedanke hat mich nicht mehr los gelassen. 

So begann das Denken und Schreiben. Bis ich vor ca. 1 ½ Jahren 

das Musical Stefan Wieser (Profi in Sachen Musik und Lieder) 

und unserem Theaterobmann Rudi Krausse vorlegte. Beide waren 

fasziniert und so begannen die Vorarbeiten. 

Julie: Ich habe als Kind gern Theater gespielt und meine eigenen 

Kinder sind durch das Ballett auf der Bühne gestanden. Theater, 

Tischtennistraining mit 

Spaßfaktor 

Jeden Freitag steht im Herbst und Winter 

in der Kirchdorfer Turnhalle wieder das 

wöchentliche Tischtennis-Hobbytraining 

auf dem Programm. 

Interview zum Musical „Rattenschwanz und Schütteltanz“ mit der Autorin Monika 

Steiner und Julie Jannach, Leiterin der Bibliothek Kirchdorf. 

Ab 14. Oktober wird ein Betreuerteam den Kindern und 

Jugendlichen (von 7 bis 15 Jahren) aus Kirchdorf und der 

Umgebung mit Spiel und viel Spaß das Tischtennis-ABC 

beibringen. Das Nachwuchstraining beginnt jeweils um 

17.30 Uhr und ab 19:00 Uhr können dann die Hobbyspieler 

(Damen und Herren) auf acht Tischtennisplatten ihre 

„Ping-Pong-Künste“ zeigen. 

Für weitere Auskünfte steht der Obmann vom TTV Raika 

Kirchdorf Gernot Schwaiger Tel.: 0664/1750984 gerne zur 

Verfügung. 

Text&Bilde: gs 

Sport, Spiel und Spaß für die Nachwuchstalente vom Tischtennisverein 

Raika Kirchdorf gibt es ab 14. Oktober wieder jeden Freitag ab 

17.30 Uhr in der Kirchdorfer Turnhalle 

egal in welcher Form, kann Kinder faszinieren, 

in den Bann ziehen und auch motivieren. 

Die Bibliothek ist auch in irgendeiner 

Weise eine Bühne – zum Vorlesen, 

„Bücherwurm“ Katharina Wieser 

„Brillenschlange“ Laura Bachmann 

Bild: gs 

Ideen vorbringen, entdecken usw.. Warum sollten wir nicht mit 

der Heimatbühne gemeinsam etwas organisieren? Monika hat 

viel Fantasie und sie kann es so gut weitergeben. 

Singen und Spielen setzt ein großes Talent voraus. Habt ihr die 

Darsteller in Form eines Castings gesucht? 

Monika: Ich ging eigentlich ziemlich blauäugig an die ganze 

Sache heran und wir haben nur im Theaterkreis gesucht. Dass 

wir dann so tolle, großartige Talente in den eigenen Theaterreihen 

– auch in den Kindern dreier Mitglieder - finden würden, war 

unser großes Glück. Schauspielerisch wussten wir ja von ihrem 

Können, da sie schon bei einem Adventstück von Peter Rosegger 

mitgewirkt hatten. Dass alle noch fantastisch singen können, war 

die glückliche Draufgabe. 

Wer hat die Lieder geschrieben und sich die Choreographie 

der Tänze ausgedacht? 

Monika: Musikalischer Leiter war Stefan Wieser. Er ist für mich ein 

musikalisches und technisches Genie!! Wir können uns glücklich 

schätzen, ihn in unserer Gemeinde zu haben. Und da der Apfel 

nicht weit vom Stamm fällt, hat seine Tochter Katharina (die 

den Bücherwurm verkörpert hat), zwei Lieder komponiert. Den 

Schütteltanz und den Schulcowboy. Manche Lieder hat Stefan 

zu meinem Text vertont, andere habe wiederum ich zu seiner 

Melodie geschrieben. Ganz, wie es sich ergeben hat. 

Die choreographische Arbeit hat mir voll und ganz Daniela Turk 

abgenommen. Sie hat die tänzerische Ausbildung und was bei 

unserem Vorhaben viel wichtiger war, das gute Gefühl dafür 

entwickelt, was man wem zutrauen kann. Denn Singen UND 

Tanzen verlangt von „Laiendarstellern“ alles ab. Und mit ihren 

pädagogischen Fähigkeiten hat sie es fertig gebracht, alle, vom 

jüngsten bis zum ältesten Ensemblemitglied, fürs Tanzen zu begeistern! 

Alle Mitwirkenden, von den Kostümschneiderinnen bis zur Maske, 

von den Kassiererinnen bis zu den Platzeinweisern, haben 

sich wirklich mit vollem Eifer ihren Aufgaben gestellt und wie 

man gesehen hat, diese mehr als erfüllt. Dass ich mich auf alle 

blind verlassen konnte, hat meine Arbeit sehr erleichtert. 

Was sollte mit diesem Projekt erreicht werden? Und wurden 

eure Erwartungen erfüllt? 

Monika: Von meiner Seite sollte einfach wieder einmal „etwas 

anderes“ von der Heimatbühne in Kirchdorf gezeigt werden. 

Aber was mir im Laufe der Arbeiten noch wichtiger wurde, dass 

in der heutigen Zeit für Familien etwas gemacht wird. Wirklich 

für Mama, Papa, Kind(er). Mir ist schon oft aufgefallen, dass 

die Mütter mit ihrem Nachwuchs bei solchen Aktionen alleine 

unterwegs sind, was sicher oft die Arbeit der Männer mit sich 

bringt. Aber seit ich selber Familie habe merke ich, wie wichtig 

es für ein funktionierendes Familienleben und vor allem für die 

Bonjour et bonne journée! 

Alle Mitwirkenden, mit Theaterbezirksobmann Josef Faistenauer (links kniend) 

und Wolfgang Ambros (rechts mit rosa Hemd) nach der erfolgreichen Premiere 

von “Rattenschwanz und Schütteltanz”. 

Bild: Susanne Radke 

Kids ist, wenn beide Elternteile dabei sind. Meine Erwartungen 

dazu wurden teilweise erfüllt. Leider hat sich im Vorfeld herumgesprochen, 

dass es sich um ein „Kindermusical“ handeln 

würde und so haben sich viele Erwachsene nicht angesprochen 

gefühlt. Wir konnten aber trotzdem sehr viele Familien in den 

Zuschauerreihen begrüßen, Väter, Großeltern, die sicher noch 

nie bei der Heimatbühne zu Gast waren, das hat mich sehr gefreut! 

Ja, unser „Musical für die ganze Familie“ hat uns teilweise 

ein ganz neues Publikum gebracht, was ja sehr zu unserem 

Vorteil ist. Und in Summe waren alle sieben Vorstellungen ausverkauft. 

Mehr kann man sich als Autorin und Regisseurin nicht 

wünschen! 

Julie: Wir haben die Bibliothek eine Stunde vor jeder Aufführung 

und während den Pausen offen gehalten. Die Bibliothek 

wurde regelrecht gestürmt und viele haben die Bibliothek zum 

ersten Mal entdeckt. Folgende Bemerkungen sind oft gefallen: 

„So viele aktuelle Bücher! Was? Spiele, CD’s, und DVD’s gibt es 

auch?! Jetzt brauche ich keine Bücher mehr kaufen, da hier so 

viel Auswahl ist!“ Viele haben die Bibliothek nach der Schul- und 

Berufsausbildung wieder für sich entdeckt. Diese positiven Bemerkungen 

geben uns wieder neuen Mut und Motivation. Und 

auch die Zusammenarbeit mit der Heimatbühne Kirchdorf hat 

nicht nur großen Spaß gemacht, sondern war für alle Beteiligten 

ein voller Erfolg. Ich würde mir wünschen, dass die Bibliothek 

weiterhin ein Ort der Begegnung aller Gemeindebürger bleibt, 

denn eine Bibliothek kann nur dann bestehen, wenn fleißig gelesen 

und ausgeliehen wird. 

Für ein großartiges und anerkanntes Schulprojekt für französische Schülerinnen und Schüler 

(13 - 16 Jahre) ins Tiroler Unterland, suchen wir noch Unterkunft und gastfreundliche Aufnahme bei netten Familien, 

Alleinerziehenden oder Pensionisten im Raum Kirchdorf. Sie sollten von 17.-20. Oktober 2011 2-4 Schüler für 3 Nächte 

beherbergen können. Die Schüler benötigen keine Tagesbetreuung, französische Sprachkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Es wird eine Aufwandsentschädigung an die Familien gezahlt. Wir freuen uns über jeden Anruf und rufen gerne zurück! 

Tel.: 0676-6381133 email: gastfamilien.st.Johann@gmail.com 

Text&Bilder: Martina Mayer-Wick



110 Jahre Kaufhaus Schwaiger 

Im heurigen Jahr feierte der Sparmarkt 

Schwaiger ein Jubiläum. 110 Jahre hat das 

Kaufhaus an der Bundesstraße bereits auf dem 

„Buckel“ und alles begann am 20. Juli 1901. 

Damals wurde das 16 m² große Geschäft von Anna und 

Blasius Aigner gekauft. Fortan nannten es die Einheimischen 

„beim Fåsser“. Nur neun Jahre darauf verstarb Blasius Aigner 

bei Holzarbeiten und sieben Jahre darauf heiratete Anna den 

Gendarmeriebeamten Ernst Valentini. Aus dieser Ehe ging 

die gemeinsame Tochter Marianne hervor. 

Im Jahre 1926/27 wurde das Valentinihaus gebaut und das 

Geschäft auf 30 m 2 vergrößert. Stoffe und Textilien, bis zu 

drei Sorten Wurst, Schmalz vom Stück, offener Zucker, Mehl, 

Polenta u.v.a. wurden damals verkauft. 1953 übernahm 

Tochter Marianne den elterlichen Betrieb, die seit 1940 mit 

dem Hafnermeister Stephan Schwaiger verheiratet war. Aber 

Marianne war nicht nur im Geschäft fleißig, sondern auch 

noch sechsfache Mutter (Herma, Erich, Ernst, Lydia, Gernot 

und Stefan). 1958 wurde das Geschäft auf 45 m 2 vergrößert 

und ein Jahr darauf trat man der Lebensmittelgruppe A&O 

bei. Abermals sprengten die Bedürfnisse 

der Konsumenten die 

Kapazitäten und das Geschäft 

wurde 1971 auf 62 m² vergrößert, 

wobei man auch im Keller 

ein gleich großes Lager schaffte. 

Drei Jahre später übernahm 

Sohn Ernst das Kaufhaus, der 

1972 Regina Cebulla geheiratet 

hatte. Sie schenkte zwei Söhnen 

das Leben, Michael und Marco. 

Marianne Schwaiger 

„Fåsser-Mam“ (�) Bild: gs 

1978 wurde das neue Geschäft 

gebaut (250 m 2 Verkaufsfläche 

und 100 m 2 Lager). Die Eröff- 

Geschäft mit Tankstelle; Tankwart Ernst Valentini mit Frau Anna und Tochter 

Marianne, daneben ein Vertreter 

Bild: Familie Schwaiger 

nung erfolgte am 29. Juni desselben Jahres. Sechs Jahre danach 

schloss man sich der Spar Gruppe Österreich an. Vieles 

hatte sich bis dahin geändert, aber vieles blieb gleich. Man 

ging immer noch zum „Fåsser“ oder zum „Valentini“, und unermüdlich 

saß Marianne „Fåsser-Mam“ an der Kassa. Leider 

verstarb sie am 04. März 1991 im 76sten Lebensjahr und hat 

eine Woche vor ihrem Tod noch im Geschäft gearbeitet! 9 

Jahre später legte Ernst die Geschicke des Geschäftes in die 

Hände seines Sohnes Michael, der auf Scanningkassen umstellte 

und sich wie jeder bisherige Chef mit Herzblut um den 

Sparmarkt kümmert. Auch er ist inzwischen verheiratet und 

hat mit seiner Frau Johanna drei Kinder (Victoria 9, Florian 6 

und Nesthäkchen Daniela 4 Jahre). 

Aber was ist Michaels Erfolgsrezept und jenes seiner Vorgänger? 

Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft und das Gefühl, 

der Kunde ist hier wirklich König – das alles mit einer großen 

Prise Humor gewürzt – da macht Einkaufen Spaß und das 

ist wohl der Erfolg, der im Jahre 1901 seinen Anfang nahm. 

Text: bR/Geschäftschronik Schwaiger 

postkartengrüße von den 

pfarrsenioren 

Mit einem Ausflug haben die Pfarrsenioren 

wieder ihren Reigen der monatlichen 

Seniorennachmittage begonnen. Die “Fahrt 

ins Blaue“ ging in die Wildschönau zur 

Schönanger Alm. 

Das Team der Seniorenrunde lädt ALLE 

Seniorinnen und Senioren herzlich zu den 

monatlichen Nachmittagen ins Pfarrheim 

ein, die gern gemütlich bei Kaffee und 

Kuchen beisammen sitzen, und bei 

verschiedenen Vorträgen viel Interessantes 

erfahren. mSt 

Bild: Pfarrsenioren 

Mmh, das schmeckt … „Ziehmami“ Barbara Hechenberger 

beim Füttern eines ihrer Zöglinge 

KARTENFREuNDE KIRchDORF 

»» anKünDiGunGen «« 

Der Verein der Kartenfreunde Kirchdorf ver- 

anstaltet am Samstag, den 29. Oktober 

2011, das 7. große Preiswatten im Gasthof 

„zur Mauth“. Beginn: 16:00 uhr. Für die 

Siegerpaarung gibt es € 500,-- zu gewinnen. Tel. 

Voranmeldung bei Obmann Andreas Hofer unter 

Tel.: 0676/350 38 79. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------- - - - - - - - 

JuJuTSu ANFäNGERKuRS IN 

KIRchDORF 

Der Jujutsu Verein startete sein Training in der 

Turnhalle der VS wieder am 19. September 2011. 

Trainiert wird jeweils Mo und Mi von 18:30 bis 

20:30 Uhr, Anfänger und Fortgeschrittene. Infos 

und Anmeldung unter Tel.: 0676/5124400 (auch 

Nachmeldungen möglich). 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------- - - - - - - - 

JuDOcLuB KIRchDORF 

Das Kindertraining findet seit 19. September 

2011 jeweils Mo und Mi von 17:30 bis 18:30 Uhr 

in der VS statt. Infos und Anmeldung unter Tel.: 

0676/5124400 (auch Nachmeldungen möglich). 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------- - - - - - - - 

ERWAchSENENSchuLE KIRchDORF mIT 

GROSSEm ANGEBOT Im hERBST 

Vitalprogramm, Yoga und Qigong 

Ein besonders vielfältiges Aktivangebot bietet die 

Erwachsenenschule Kirchdorf im heurigen Herbst 

an. Sehr beliebt ist das Vitalprogramm für Frauen 

jeden Alters in der Turnhalle Kirchdorf. Für die 

Kurse, die jeden Montag um 16:00 Uhr (für Senioren 

und Anfänger) und um 20:00 Uhr (Gymnastik 

für alle) sowie jeden Mittwoch um 20.00 Uhr beginnen, 

kann man sich jederzeit noch kurzfristig 

anmelden. Die Kursgebühr pro Einheit beträgt 

€ 2,50 und man kann dabei in einer netten Gruppe 

das Wohlbefinden steigern. 

Bei einer solch liebevollen 

Betreuung kann man nur groß und 

stark werden 

Großen Anklang finden auch die Yoga-Kurse im 

Turnsaal der Volksschule Gasteig. Ein neuer Kurs 

beginnt am Donnerstag, 27. Oktober um 19.30 

Uhr (bis 21:00 Uhr). Die sieben entspannenden 

Abende mit der geprüften Yogalehrerin Martina 

Mayr aus Kössen kosten € 89,--. 

Bereits erfolgreich angelaufen ist das Kinderabenteuerturnen 

(mit Lisa Flatscher) und ein Qigong- 

Kurs (mit Andrea Lederer). Gern erteilt die EWS- 

Kirchdorf allen Interessierten Auskunft unter: 

Tel.: 05352/65547. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------- - - - - - - - 

KIRchENKONZERT DER 

BuNDESmuSIKKApELLE KIRchDORF 

Am Montag, den 31. Oktober 2011, lädt die BMK 

Kirchdorf ab 20:00 Uhr zum Konzert in die Kirche 

zum Hl. Stefan. Eintritt: freiwillige Spenden mF 

Bild: Klaus Foidl 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------- - - - - - - - 

hEImATBühNE KIRchDORF 

GANGSTERKOmÖDIE „DA KuFERN“ 

In ihrem 25. Jubiläumsjahr unterhält die Heimatbühne 

Kirchdorf die Zuschauer im Dorfsaal mit 

der witzigen Gangsterkomödie „Da Kufern“ vom 

bayerischen Autor Peter Landstorfer. Die Wirtschaftskrise 

macht auch vor den mehr oder weniger 

erfolglosen Kirchdorfer Gangstern nicht Halt. 

Als es Bubi Bratzler, Nadel Toni, Zeiger Lilli & Co. 

Zieheltern von Sechslingen 

wurden Barbara und Michael 

Hechenberger aus Gasteig und das buchstäblich 

von einer Sekunde auf 

die andere. Nachdem 

eine Igelmama im Juli 

auf der Schwendter- 

straße tot aufgefunden 

worden 

war, entdeckten Barbara und Michael deren Igelbabys hinter einem Holzstoss bei ihrem Haus. 

Sofort nahmen sie sich den Waisen liebevoll an und ziehen sie seitdem auf. Der kleinste Schützling wog am 

Anfang nur 84 Gramm, doch dank des fürsorglichen Engagements der „Zieheltern“ gedeihen die Igelbabys 

prächtig. Als wir dem Ehepaar Hechenberger und ihrem tierischen Nachwuchs Anfang August einen Besuch abstatteten, 

wogen die süßen Igelbabys bereits an die 130 Gramm. Sobald sie stark und groß genug sind, werden Barbara und Michael 

die Kleinen in die Wildnis entlassen. Sicherlich mit sehr viel Wehmut, wie man sie immer verspürt, wenn die „Kinder“ das 

Haus verlassen. bR Bilder: mK 

aber plötzlich mit einem Koffer voller Geld zu tun 

bekommen, ist für sie auf einmal alles möglich… 

Neu ist heuer der Kartenvorverkauf im Genussladen 

„bei Doris“ (gegenüber der Gemeinde), Restkarten 

gibt es an der Abendkassa und Informationen 

unter Tel.: 0664/2028303 oder unter www. 

heimatbuehne-kirchdorf.at . Eintritt € 7,-- für 

Erwachsene und € 4,50 für Kinder bis 14 Jahre 

Spieltermine im Oktober: 

Donnerstag, 6., 13., 20. und 27. Oktober sowie 

Sonntag, 30. Oktober (jeweils um 20.30 Uhr). gs 

Neue homepage ab Oktober 

www.heimatbuehne-kirchdorf.at 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------- - - - - - - - 

mAShIThI-chOR IN DER pFARRKIRchE 

KIRchDORF 

Am Samstag, 8. Oktober 2011 gestaltet der 

Masithi-Chor aus Saal/Donau (Bayern) den 

Gottesdienst um 19:00 Uhr gemeinsam mit 

Pfarrer Mag. Georg Gerstmayr in der Pfarrkirche 

St. Stefan. Die Chormitglieder hoffen, den 

Gläubigen mit ihren rhythmischen und afrikanischen 

Liedern eine schöne Stunde bereiten zu 

können. Es wäre schön, wenn viele Zuhörer bei 

diesem Gottesdienst mitsingen und mitfeiern 

würden. gs 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------- - - - - - - -



Rund um die Welt Rund um die Welt 

Ein Erpfendorfer als Diplomat 

in Argentinien 

Exklusivinterview mit Österreichs 

Botschafter DDr. Robert Zischg 

In seinem Herzen ist er ein echter Tiroler 

aber daheim ist er auf der ganzen Welt. 

Die Rede ist von DDr. Robert Zischg, der 

mit 48 Jahren bereits auf eine beachtliche 

diplomatische Karriere stolz sein kann. 

Seinen Sommerurlaub verbrachte Robert 

Zischg mit Ehefrau Birgit (einer gebürtigen 

Vorarlbergerin) und den drei Kindern 

Michael (10), Sebastian (8) und Raphael 

(3) in der Heimat bei seinen Eltern Maria 

und Josef Zischg am Lärchenweg in Erpfendorf. 

Dort besuchte ihn sein langjähriger 

Freund Gernot Schwaiger und durfte ihm 

einige berufliche und persönliche Fragen 

stellen: 

Robert, wo warst du im Anschluss an dein 

Studium im diplomatischen Dienst bisher 

im Einsatz? 

RZ: Die ersten drei Jahre nach meinem 

Eintritt ins Außenministerium im Jahr 

1990 verbrachte ich großteils in Wien, wo 

ich die vielfältigen Aufgaben des diplomatischen 

Dienstes kennen gelernt habe. 

1992 war ich dann ein halbes Jahr an un- 

serer Botschaft in Budapest (Ungarn) zur 

Einschulung. 

Von 1993 bis 1999 absolvierte ich meine 

beiden ersten vollen Auslandseinsätze. 

Zuerst war ich in Rom für rechtliche Fragen 

zuständig, anschließend befasste ich 

mich in Genf an unserer Vertretung beim 

Büro der Vereinten Nationen mit humanitären 

und Menschenrechtsfragen. Nach 

meiner Rückkehr ins Außenministerium 

Botschafter DDr. Robert Zischg mit seiner Ehefrau Birgit und den Kindern Sebastian, Michael und Raphael 

beim Heimaturlaub in Erpfendorf im Sommer 2011 mit seinen Eltern Maria und Josef Zischg 

Bild: gs 

in Wien im Herbst 1999 beschäftigte ich 

mich mit Fragen der Abrüstung und Non- 

Proliferation. Im April 2005 wurde ich zum 

österr. Generalkonsul in Chicago bestellt, 

von wo aus ich 13 Bundesstaaten im US- 

Mittelwesten betreute. Seit Dezember 

2009 bin ich Österreichs Botschafter in 

Buenos Aires mit Zuständigkeit für Argentinien, 

Paraguay und Uruguay. 

Seit mehr als einem Jahr lebst du mit deiner 

Familie in Südamerika. Welche interessanten 

Städte und Sehenswürdigkeiten 

habt ihr dort schon besucht? 

RZ: Mein Amtsgebiet ist riesengroß: Argentinien 

ist 33 Mal, Paraguay 5 Mal und 

selbst das „kleine“ Uruguay doppelt so 

groß wie Österreich. Trotz der beträchtlichen 

Entfernungen konnten wir bereits 

viele Sehenswürdigkeiten besuchen: Die 

imposanten Wasserfälle von Iguazú, den 

riesigen Gletscher Perito Moreno, die 

südlichste Stadt der Welt Ushuaia, etc.. 

Bei unserer letzten großen Rundreise im 

Februar – dem Hochsommer in Argentinien 

– haben wir in 21 Tagen fast 9.000 km 

abgespult und in nicht weniger als 12 Hotels 

übernachtet. Erholungsurlaub ist das 

zwar keiner, aber dafür lernt man Land 

und Leute wirklich kennen. 

Was hat man als Botschafter so alles zu 

tun und was kann man in einem fremden 

Land für sein Heimatland Österreich bewirken? 

RZ: Das Diplomatenleben ist heute weit 

weniger elitär und glamourös als früher 

und das ist auch gut so. Natürlich sieht 

man mich auch manchmal mit dem 

Champagner-Glas in der Hand bei Empfängen, 

denn zu den wichtigsten Aufgaben 

eines/r Botschafters/in gehört nach 

wie vor, Kontakte zu wichtigen Persönlichkeiten 

im Empfangsstaat zu knüpfen 

und zu pflegen. Im Wesentlichen ist Diplomatie 

heute aber eine Management- 

Aufgabe, und die Botschaften haben sich 

zu Service-Centern gewandelt. 

In unserem riesigen Amtsbezirk leben Tausende 

von Auslandsösterreicher/innen. 

Diese erhalten von uns Reisepässe und 

Staatsbürgerschaftsnachweise, Unterstützung 

in Pensions- und Pflegegeldfragen 

und besonders bedürftige Mitbürger/innen 

unterstützen wir mit Zahlungen aus 

einem Hilfsfonds. Viele unserer „Kunden“ 

sind betagt und leider oft auch krank und 

pflegebedürftig. Für diese versuchen wir, 

im Rahmen unserer Möglichkeiten, ein 

Stück Österreich und eine Anlaufstelle für 

ihre tagtäglichen Sorgen zu sein. 

Gleiches gilt für die Unterstützung von 

aufgrund Krankheit, Unfall, Überfällen 

etc. in Not geratenen UrlauberInnen aus 

Österreich. Wir sind 7 Tage die Woche 

24 Stunden erreichbar und stehen allen 

Landsleuten, die sich in einer Notlage befinden, 

unbürokratisch mit Rat und Tat zur 

Seite. Im letzten halben Jahr erlitt etwa 

eine Tirolerin auf einem Kreuzfahrtschiff 

eine Lungenembolie, ein anderer Tiroler 

verunfallte auf seinem Motorrad mitten in 

Buenos Aires schwer. Für beide stellten wir rasch erstklassige 

medizinische Versorgung sicher, sodass sie 

nach einigen Wochen Krankenhausaufenthalt gesund 

in die Heimat zurückkehren konnten. 

Wie oft ist es dir während deiner Auslandsaufenthalte 

möglich, deine Eltern in Erpfendorf zu besuchen? 

RZ: Buenos Aires und vorher Chicago sind natürlich 

schon weit von Tirol entfernt und so ging sich in der 

Vergangenheit maximal eine Reise pro Jahr in die Heimat 

aus. Hinzu kommt, dass wir die Gelegenheit nützten 

und nützen, die USA und jetzt Argentinien und die 

anderen Länder Südamerikas kennen zu lernen. Allein 

mit diesen Reisen geht der Großteil meines Urlaubs 

drauf. gs 

Der 2. Teil des Interviews mit unserem Botschafter 

DDr. Robert Zischg erscheint in der nächsten Ausgabe. 

Zur Person: 

DDr. robert zischg 

Familie: 

Geboren am 23.7.1963 in St. Johann in Tirol. 

Eltern: Maria und Josef Zischg 

Verheiratet seit Juni 2000 mit Birgit (geb. Müller) 

Kinder: Michael (10), Sebastian (8), Raphael (3) 

Schule und Studium: 

1981 Matura mit Auszeichnung am Bundesgymnasium 

St. Johann/T.; Studium „sub auspiciis 

Praesidentis“ als Doktor der Philosophie sowie 

Doktor der Rechtswissenschaften in Salzburg 

und Bologna. 

Beruf: 

Seit 1990 im diplomatischen Dienst: Attaché in 

Budapest, Botschaftssekretär in Rom (1993-1996), 

Botschaftsrat in Genf (1996-1999), im Außenministerium 

Wien (1999-2004), Generalkonsul in 

Chicago (2005-2010), seit Dezember 2009 Österr. 

Botschafter für Argentinien, Paraguay und 

Uruguay. 

s`Kräutergartl 

Schon einige Jahre beschäftige ich mich mit 

dem Räuchern von Kräutern und der Duftkultur 

mit Naturstoffen. Deshalb habe ich 

in meinem Kräutergarten auch vielen alten 

Räucherpflanzen Heimat gegeben. Ich schätze 

es, diesen alten Brauch zu pflegen und 

nütze diesen Schatz, den die Pflanzenwelt für uns bereithält. 

Beim Räuchern lässt man aromatische Pflanzen und deren 

Teile über einer Wärmequelle verglühen. Der aufsteigende 

Rauch trägt Duftstoffe. Über Geruch wird die Erinnerung gespeichert. 

Erfahrungen werden mit Düften oder Geruchsnoten 

zu Erinnerungsstrukturen, die wir alle in uns tragen. 

Früher wurde zu allen wichtigen Gelegenheiten des 

Lebens geräuchert (Raunächte: Hl. Abend, Silvesterabend, 

Drei-königsfest, auch bei Familienfesten wie Geburt, Heirat, 

aber ebenso in Krankenzimmern und beim Tod). Außerdem 

bedienten sich die Bauern des Räucherns, um den Stall zu 

desinfizieren. Heute wird aromatischer Rauch auch zum Konservieren 

von Fisch und Fleisch genützt. 

Wir können mit Räuchern reinigen, heilen, schützen, segnen, 

einen geistigen Raum/Atmosphäre schaffen. Um heimisches 

Räucherwissen in aller Tiefe wieder aufleben zu lassen, 

möchte ich euch ermutigen, bei euren Familien nachzuforschen 

und diesen Brauch für euch neu zu entdecken. Denn 

feste Bräuche sind Handlungen, durch die verfestigt wird, 

was man braucht! 

Räucherstoffe werden unter anderem für alltägliche Zwecke 

zur atmosphärischen Reinigung genützt, weil Räuchern 

energetisch auf die Umgebung wirkt. Der duftende Rauch 

und ausgewählte Kräuter schaffen eine eigene Schwingung 

durch die – (eingesetzt bei „dicker Luft“) - die Raumatmosphäre 

neutralisiert werden kann. 

Z. Bsp. wird Weihrauch eingesetzt für: 

- Räume, in denen viel gestritten oder getrauert wird. 

- Ein Haus oder Wohnung, in das/die man neu einziehen 

will (z. Bsp. Neubeginn, Segnung usw.) 

- Schulungsräume, Warteräume, Praxisräume, Öffentliche 

Räume (z. Bsp. Desinfizieren usw.) 

Ich möchte euch ans Herz legen, dass das Räuchern auch 

der Steigerung unserer Lebenskraft und Erhöhung der Lebensfreude 

dienen kann. Ich selbst nütze das Räuchern gern 

auf dem Räucherstövchen mit Gitter für den Alltag. Als Wärmequelle 

verwende ich ein Teelicht. Es ist eine dezente und 

rauchärmere Form des Räucherns. 

Wer mehr darüber erfahren will, kann sich gern bei mir 

melden. 

Bis dahin, 

Pfüat enk, eure Dietlind Bergmann

Da Goggola 

Dahoam is Dahoam! 

A Våter von 500 Pippei, des is a Freid, 

månchmoi tua i mir echt selba leid. 

B’sunders, wenn’s untereinånder streitn’, 

drum woit i ausgeh’, wia in ålten Zeitn’. 

Habåch bin i friara am liawest ausgruckt, 

oba etz wirkts, ois hätt’s d’Leit aussagspuckt. 

Ois dunkel, de Mauern send a nimma grod, 

Guat, das Kischdorf mehr Gåsthäuser hot! 

Auf zur Håck, hob i mir denkt, 

und mein Traktor übern Parkplåtz glenkt. 

Nur, von der Håck hob i nit amoi a Mauer gfundn’, 

des Gasthaus, des ist ganz verschwundn’! 

Schnell zum Wintersteller und zur Fire-Bar, 

doch de Tür hot klemb, ois ob’s gschlossn’ war. 

Durch die Fensta hob i gschaug, ob drin Gäste sind, 

oba i hob nix gsechn’, weil die Scheibn dia send blind. 

Hiatz brauch i an Kaffee, oiso ummi um d’Eckn’, 

vielleicht toan se d’Leit auf da Terrassn’ versteckn? 

Oba vor lauter Grås hob i koane Tische mehr gsechn, 

und mit der Cafetür is’ gleiche wia vorn ausse gschechn. 

Blockiert hot’s, doch wår i nit går so verdrossn’, 

steht jo do: „Bis auf weiteres gschlossn’. 

Da Zehenthof, des weard mei Rettung sei, 

mittlerweile wår jo scho fåst de Nåcht vorbei. 

Aha, mit Klingel, nobel geht de Welt zugrund’, 

drum hob i geläutet, so ungefähr a hoibe Stund’. 

Bis i draufkemma bin, dass a des Lokal nimma geit, 

sondern i Sturm bei irgendeiner Wohnung leit. 

Gott sei Dank homb’s tief gnuag gschloffn’, 

derweil i mit Schallgeschwindigkeit bin gloffn’. 

Und wos hiatz kimb is sonnenklar, 

i wollt ummi zur Kalahari-Bar. 

Soviel zur Theorie, mit der Praxis muaß i lebn’, 

de Tür hot trotz mein Aufprall nit noche gebn’. 

Dass’ de Kalahari oiso a nimma geit, 

hot ma zu mein Veilchen gråd no gfeit. 

Nix wia hoam zua, oba eins is gewiss, 

s’naxte Mål geh i dåhin, wo offn’ is. 

A påår Gåsthäuser homb ma no, drum hoit mas in Ehrn’, 

weil ohne dia wuscht’s in Kischdorf no stada wearn’. 

Teilt ihr die Ansicht des Goggola, oder seid ihr anderer 

Meinung? Schreibt uns, in der nächsten Ausgabe veröffentlichen 

wir einige Lesermeinungen im Postkastl.

(2,65 MB) - .PDF - Gemeindeamt Kirchdorf in Tirol - Land Tirol

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?