Dundalk Institute of Technology - Akademisches Auslandsamt ...

„Irisches Sprichwort“
Studentenratgeber
Dundalk Institute of Technology
ERASMUS-Guide für Studenten mit dem Ziel Dundalk
NAME DOPPELSEITE
1

2
Vorwort
Ein Auslandssemester ist keine Kleinigkeit. Sowohl
finanziell als auch logistisch gesehen, ist es eine He-
rausforderung. Also, warum der ganze Stress? Was
bringt es mir, Geld und Nerven in ein Semester im
Ausland zu investieren, wo man das Gleiche doch
viel billiger und bequemer Zuhause erreichen kann?
Diese Frage muss jeder für sich selber beantworten.
Neben dem Prestige, welches ein Auslandssemester
für den eigenen Lebenslauf bedeutet, sind vor
allem persönliche Ziele für viele der entscheidende
Antrieb. Sei es die eigenen Englischkenntnisse anzuwenden
und auf die Probe zu stellen oder in einer
fremden Kultur zu leben. Natürlich spielt auch das
Wissen, das man erlernen kann, eine entscheidende
Rolle. Aber warum auch immer man sich für ein
Auslandssemester entscheidet, das Erlebnis ist etwas,
das man sein Leben lang nicht vergessen wird.
Dieser Ratgeber beschäftigt sich speziell mit dem
Auslandssemester in Irland, am Dundalk Institute of
Technology. Er wurde von zwei Studentinnen erstellt,
die das Abenteuer Irland erlebt haben und es wohl
nie vergessen werden. Der Ratgeber soll euch helfen,
euch auf das vorzubereiten, was euch erwarten wird.
Er soll eure Vorfreude und Neugier auf die grüne Insel
anreichern, aber auch vor möglichen Fettnäpfchen
und Stolpersteinen warnen. Es soll aber kein
Reiseführer sein, der euch die Sehenswürdigkeiten
und Schönheit der Insel anpreist. Dies zu entdecken
bleibt jedem selber überlassen. Jedoch kann man es
in Irland kaum vermeiden, an jeder Ecke über etwas
neues Faszinierendes zu stolpern. Vor allem aber gilt
das irische Sprichwort: „Ein Fremder ist ein Freund,
den man noch nicht kennt.“ Die größte Attraktion
des Landes sind eindeutig die Iren selbst.

„Irisches „Als Gott Sprichwort“ die Zeit machte, hat er genug davon gemacht.“
Inhaltsverzeichnis
1. Formalia 4/5
2. Reiseplanung 6
3. Up, up and away 6/7
4. Leben in Irland 8/9
5. Übernachtungsbesuch 10/11
6. Shopping 12/13
7. Unterwegs in Dundalk 14/15
8. Money, Money, Money 16
9. Telefonieren 16/17
10. Gesundheit 17
11. Lernen in Irland 18
12. Englischtest 19
13. Kurse / Leistungsanforderungen 20/21
14. Umrechnung der Noten 22
15. Freizeitaktivitäten 23
16. Zusätzliche Prüfungsleistungen 24
17. Time to say goodbye 25
18. Das Leben danach 26
19. Nachwort 27
20. Checkliste 28
21. Notizen 29-31
VORWORT NAME DOPPELSEITE & INHALT
3

4
Formalia
Um ein Semester im Ausland zu studieren, gilt es die nötige Bürokratie zu bewältigen. An das Auslands-
semester und das für viele wichtige ERASMUS-Stipendium sind verschiedene Auflagen geknüpft. Laut
EU-Richtlinie kann der Auslandsaufenthalt ab dem dritten Semester stattfinden. Die irischen Kurse können
als solche angerechnet werden und es ist im Voraus abgestimmt, welche Kurse die heimischen Pflichtfächer
ersetzen. Das Learning Agreement ist hierbei das wichtigste Dokument. Es muss mit der Anmeldung an
der Partneruniversität ausgefüllt mitgesendet werden. Bei diesem und allen anderen notwendigen Dokumenten
ist es die beste Lösung, sich an das akademische Auslandsamt oder den Auslandsbeauftragten zu
wenden.
Für das ERASMUS Stipendium gibt es keinerlei Vorgaben, was die Sprachkenntnisse angeht. Genügend
englische Grundkenntnisse sollten aber vorhanden sein, um im Alltag zu bestehen. Der jeweilige Auslandsbeauftragte
eures Fachbereiches entscheidet, ob ihr geeignet seid. Also keine Angst, es gibt weder einen
Test, noch müsst ihr 100 Punkte im Englischkurs erreicht haben. Die Kurse am DKIT sind alle in Englisch, die
Dozenten bemühen sich aber um Verständnis. Erfahrungsgemäß sind geringe Englischkenntnisse jedoch

„Irisches „Was Butter Sprichwort“ und Wiskey nicht heilen - dafür gibt es keine Heilung!“
Es gibt keinen bestimmten Notendurchschnitt, der bei der Vergabe eines Platzes im Ausland gefordert wird.
Auch müssen die Kurse aus den vorherigen Semestern nicht zwangsläufig bestanden sein. Normalerweise
bestimmt der auslandsbeauftragte Professor über die Voraussetzung, die für ihn wichtig sind, um im Ausland
bestehen zu können. Es gilt aber zu bedenken, dass die verpassten Kurse evtl. nach dem Auslandssemester
nachgeholt werden müssen. Dies kann eure Zeitplanung für den Studienabschluss durcheinander bringen,
da nicht alle Fächer jedes Semester angeboten werden. Erkundigt euch deshalb vorab bei den zuständigen
Dozenten.
Infokasten:
Sprachkenntnisse - Auslandsbeauftragter -
Dokumente: Akademisches Auslandsamt + Prüfungsamt
NAME DOPPELSEITE
FORMALIA
5

6
»Fremde sind vielleicht Freunde, die wir heute noch nicht kennen.«
Reiseplanung
Das Auslandssemester in Irland dauert vier Monate. Das Wintersemester am Dundalk Institute of
Technology (DKIT) startet in der zweiten Septemberwoche. Auf der Website der Universität findet
man den akademischen Kalender der Universität, in dem alle wichtigen Termine angezeigt werden.
Die Woche vor Vorlesungsbeginn ist eine Begrüßungswoche für neue Studenten. Die ausländischen
Studierenden werden in dieser Woche jeden Tag andere Veranstaltungen besuchen, in
denen alles - von der Nutzung der Bücherei, über den Stundenplan bis zum Besuch der schuleigenen
Arztpraxis - erklärt wird.
Up, up and away!
Es ist zu empfehlen, mindestens einen Tag vor Beginn dieser Veranstaltungen anzureisen. Um einen
günstigen Flug zu bekommen, lohnt es sich frühstmöglich zu buchen. Die sogenannten Billigflieger,
wie auch die irische Fluggesellschaften Ryanair und AerLingus, bieten teilweise sehr günstige Flüge
von Düsseldorf(-Weeze) nach Dublin an. Jedoch gilt es besonders aufmerksam zu sein, was die versteckten
Kosten und Bedingungen der jeweiligen Airline angeht. So variiert die erlaubte Gepäckmenge
schon mal um fünf Kilogramm, was kritisch sein kann. Vorsicht: Ein zusätzlich gebuchter Koffer
bedeutet nicht automatisch die doppelte Gepäckmenge! Meist bleibt diese gleich, man könnte sie
lediglich auf zwei Taschen verteilen. Die meisten Fluglinien nehmen es nicht so eng mit dem Handgepäck.
Grundsätzlich gilt: Was man am Körper trägt, wird nicht als Gepäck angerechnet.

„Irisches Sprichwort“
In Dublin angekommen geht es zum Busbahnhof des Flughafens. In der Ankunftshalle am Air-
port findet man einen Serviceschalter. Hier wird der Weg zu den Bussen gerne erklärt. Die Bus-
gesellschaft Bus Eireann fährt tagsüber stündlich nach Dundalk. Die zutreffende Buslinie heißt
100X. Man kann sein Ticket an einem Automaten an der Haltestelle kaufen. Dieser akzeptiert
aber nur Kreditkarten. Ansonsten verkauft auch der Busfahrer Tickets, jedoch sollte man den
Betrag in Kleingeld dabei haben. Ein einfaches Ticket kostet circa sieben Euro. Die Busfahrer
halten in Dundalk offiziell an vier Haltestellen:
* Am Dundalk Institute of Technology
* Am Krankenhaus
* Am „alten“ Shoppingcenter (bessere Landmarke: McDonald‘s)
* Am Busbahnhof.
Wenn ihr im Wohnheim Mourne View Hall einziehen werdet, könnt ihr den Fahrer bitten dort anzuhalten.
Die Haltestelle kommt nach der Kurve hinter dem Krankenhaus, direkt gegenüber der
verlassenen „Ladywell“ Tankstelle. Informiert den Fahrer am besten beim Einsteigen über euren
Haltewunsch und erinnert ihn, sobald ihr am DKIT vorbei seid. Für gewöhnlich sind die Fahrer
durchaus hilfsbereit und entgegenkommend.
Infokasten:
Dundalk Institute of Technology – www.dkit.ie
Bus Eireann – www.buseireann.ie
PLANUNG NAME DOPPELSEITE & ABREISE
7

8
»Nimm dir Zeit um froh zu sein. Es ist die Musik der Seele.«
Leben in Irland
Es gibt verschiedene Wohnheime in Dundalk, da die Stadt schon seit Jahren regelmäßig ausländische Studenten
aufnimmt. Es gibt ein Wohnheim direkt am Campus und ein weiteres in dessen Umgebung. Näher in Richtung
Stadt liegt die Mourne View Hall, in der die meisten Gelsenkirchener Studenten landen.
Die Vermietergesellschaft Peak Property schreibt die zukünftigen Gäste normalerweise per E-Mail an. Im Wohn-
heim gibt es Drei- und Vierzimmer-Appartments. Je nachdem, ob ihr mit euren deutschen Kommilitonen oder
mit einer Zufallsauswahl internationaler Studenten zusammen wohnen wollt, wird euch ein Zimmer oder ein
ganzes Appartment reserviert. Mit der Anzahlung der Kaution in Höhe von 500 Euro pro Person ist euer Platz
reserviert. Die Miete ist für deutsche Verhältnisse sehr hoch: Circa 350 € plus Stromkosten werden pro Person
und Monat fällig. Die Stromkosten sollte man mit ca. 50 € für jeden einplanen. Man kann im Voraus bezahlen. Je
früher man dies tut, desto mehr Rabatt bekommt man. Wer vor Ort monatlich in Bar zahlen möchte, kann das
natürlich auch tun.
Die Auswahl des Appartements in dem ihr landet, obliegt bei eurer Ankunft dem Hausmeister der Anlage.
Dieser entscheidet danach, wie früh man die Kaution bezahlt hat und ob man ein gutes oder nicht so begehrtes
Appartement bekommt. Da er dies nicht überprüft, kann man auf Nachfrage ruhig einen sehr frühen Zeitpunkt
angeben. Außerdem gilt: Je früher man anreist, desto mehr gute Wohnungen sind noch frei.

„Irisches Sprichwort“
Die Unterschiede fangen damit an, ob man im Erdgeschoss oder in den beiden Etagen darüber wohnt. Da die
Erdgeschosswohnungen ebenerdig liegen, kann man den Bewohnern dort in die Schlaf- und Wohnzimmer
gucken. Zudem ist es ganz unten am kältesten, was die Heiz- bzw. Stromkosten enorm in die Höhe treibt. Ein
weiteres Qualitätsmerkmal ist das Badezimmer. Es gibt sowohl sehr enge, viereckige als auch komfortable,
halbrunde Duschkabinen. Die wenigsten Badezimmer haben ein Fenster. Wer eines hat, hat Glück gehabt. Die
Wohnküche verfügt über ein großes Panoramafenster. Wenn dieses zur Südseite liegt, kann man auch hiermit
Heizkosten sparen.
Die einzelnen Zimmer können von Schnitt und Größe stark variieren. Auch hier gilt: Wer zuerst kommt, malt
zuerst. Der Preis ist gleich. Egal, ob ihr in einem Schuhkarton schlaft oder euer Zimmer größer als die Wohnküche
ist.
Ein Internetanschluss ist im Mietpreis inbegriffen. Jeder Schlafraum verfügt über eine Anschlussbuchse. Man
muss ein Ethernet-Kabel mitbringen, da es kein W-LAN gibt. In der Mourne View Hall gilt komplettes Rauchund
Feuerverbot.
Die Steckdosen in Irland unterscheiden sich von den deutschen. Für deutsche Geräte benötigt man daher
einen Adapter. Diesen bekommt man aber schon für einen Euro in vielen Ramschläden vor Ort. Auch in Dundalk
gibt es diese 1€-Shops, dort bekommt man billigen Kleinkram, Schreibwaren und allerlei Nützliches.
NAME LEBEN DOPPELSEITE
IN IRLAND
9

10
»Das Leben schließt nie eine Tür, ohne eine andere zu öffnen...«
Übernachtungsbesuch
Vier Monate sind eine lange Zeit. Egal ob Familie oder Freunde: Besuch von Zuhause ist in jedem Fall eine
sehr willkommene Abwechslung. Die Unterbringung ist in den verschiedenen Bed & Breakfasts in Dundalk
möglich oder im großen, modischen Crown Plaza Hotel in der Nähe des DKIT. Informiert euch vorher über
die Preise und auch über die Qualität der Zimmer. Denn die kann stark variieren, gerade in den Privat geführten
B&B´s.
Es ist jedoch auch möglich Gäste in der Mourne View Hall unterzubringen. Ein Übernachtungsgast kostet 15
Euro pro Tag. Ihr bekommt dann entweder ein zusätzliches Gästebett oder euch wird für mehrere Personen
eines der leerstehenden Appartments zur Verfügung gestellt. Dies ist verhältnismäßig ein wirklich günstiges
Angebot. Jedoch bleibt zu bedenken, dass auch für eure Gäste kein Bettzeug und Bettwäsche zur Verfügung
steht.
Auch hier gilt aber: Die Iren nehmen es nicht ganz so genau. Wer sich unauffällig verhält, kann eine Person
auch schon mal unangemeldet bei sich übernachten lassen. Es wäre allerdings nicht ratsam dafür nach dem
Gästebett zu fragen…

„Irisches Sprichwort“
Infokasten:
Vermieter Mourne View Hall - www.peakproperty.ie
Postanschrift:
Mourne View Hall Students Accomodation
Vorname Nachname, Appartmentnummer
Dublin Road
Dundalk, Co. Louth
Republic of Ireland
ÜBERNACHTUNGSBESUCH
11

12
»Gott schenkte dir das Gesicht. Lächeln musst du selbst.«
Shopping
Die Ausstattung der Wohnungen ist absolut minimalistisch. Auf Luxus wie Lampenschirme, Bett-
wäsche und ein umfassendes Haushaltswarenset muss man verzichten, wenn man es sich nicht
selber nachkauft. In der Küche findet man dann drei Töpfe, eine Pfanne, ein Gitterrost für den Ofen
und rostiges Besteck. Mikrowelle und Wasserkocher runden die Ausstattung neben Kühlschrank mit
Eisfach und Herd ab. Jede Wohnung hat eine Waschmaschine. Trockner gibt es auf jeder Etage, die
kosten jedoch zwei Euro Gebühr. Alternativ lohnt sich der Kauf eines billigen Wäscheständers.
Wenn man Glück hat, haben die Vormieter einem Oberbetten, Kissen und einiges anderes hinterlassen.
Wer Pech hat, sollte direkt nach seiner Ankunft einen Ausflug in das Shopping Center Marshes
machen. Dort könnt ihr euch mit allem relativ günstig eindecken. Bettzeug und Kissen schlagen mit
circa 30 Euro zu Buche, wenn man etwas hochwertigere Ware nimmt. Die beste Adresse für Textilien
ist eindeutig Pennys. Die Preise sind dort sehr niedrig und ihr könnt euch mit allem günstig
versorgen. Bei Dunnes bekommt ihr Haushaltswaren wie Schüsseln, Dosenöffner und den Wäscheständer.
In Marshes findet ihr eine große Anzahl Geschäfte für alles was ihr braucht, zum Beispiel
auch Pennys oder Dunnes. Preise vergleichen lohnt sich desweiteren immer.

„Irisches Sprichwort“
Auf dem Weg zum Marshes kommt ihr an einer Lidl-Filiale vorbei. Der deutsche Discounter wird in Irland wie „Idl“
ausgesprochen. Hier bekommt man viele Lebensmittel und Pflegeprodukte oftmals am günstigsten. Außerdem fin-
den sich hier auch viele heimische Produkte wieder. Die Preise in Irland sind bei vielen Dingen wesentlich höher als in
Deutschland. Gerade Alkohol ist dank der hohen Steuern unglaublich kostspielig.
Gegenüber von Lidl gibt es einen Zugang zum „alten“ Shopping Center. Dort findet ihr bei Tesco auch ein sehr günstiges
Angebot an Lebensmitteln und Haushaltswaren. Wenn eure Wohnung keine Sparbirnen hat, lohnt es sich über
den Kauf nachzudenken. Fünf Euro Ersparnis pro Birne und Monat sind die Regel.
Außerdem gibt es zwei Aldi-Filialen in Dundalk: Die am besten erreichbare liegt hinter dem Marshes Gelände.
Infokasten:
Marshes – www.marshes.ie
Lidl Irland – www.lidl.ie
Aldi Irland – www.aldi.ie
SHOPPING
13

14
»Es lohnt sich nicht über verschüttetes Guinness zu weinen.«
Unterwegs in Dundalk
Das Busfahren in Irland ist sehr günstig. Wer ein Day-Return-Ticket kauft, kann morgens nach Dublin fahren
und abends wieder zurück. Mit einem teureren Return-Ticket kann man auch am nächsten Tag oder maximal
30 Tage später die Rückfahrt antreten. Eine Busfahrt nach Belfast ist wegen der längeren Strecke teurer.
Aber gerade wenn das Pfund wieder niedrig steht, lohnt sich ein Einkaufsausflug ins Vereinigte Königreich
immer.
Innerstädtisch sind die Busse nicht zu empfehlen, da sie nur in den seltensten Fällen exakt nach Fahrplan
fahren. Meistens sind die Busse entweder verspätet oder fallen ersatzlos aus. Leider gibt es keine Möglichkeit
sich vorab über eventuelle Verspätungen etc. zu erkundigen. Man ist zumeist darauf angewiesen
darauf zu warten, ob der Bus jetzt kommt oder nicht.
Taxis sind relativ günstig, so dass auch Studenten sich gelegentlich mal in die Stadt bringen lassen können
oder den Großeinkauf ins Appartment chauffieren lassen können. Der Preis ist stets vorher verhandelbar.
Ein Taxameter gibt es nicht. Von der Mourne View Hall in die Stadt kostet eine einfache Fahrt circa sechs
Euro. Der Preis ändert sich auch nicht, wenn man mit vier Personen ein Taxi füllt.

„Irisches Sprichwort“
Wer möchte, kann sich ein Fahrrad zulegen. Es gibt zwei Fahrradläden in der Stadt. Einen gegenüber von
McDonald‘s und einen am anderen Ende der Stadt auf der Church Street. Passenderweise fast neben der
Green Church. Es lohnt sich das Angebot an Gebrauchträdern der beiden Läden zu vergleichen, bevor man
sich entscheidet. Der Preis der Räder steht im krassen Gegensatz zu deren Zustand. Man bezahlt zwischen 60
und 80 Euro für regelrechten Rost auf Rädern. Die Bremsen funktionieren für gewöhnlich, bei der Schaltung
muss man Glück haben und Licht ist sowieso Luxus. Dazu kommen Kosten für ein gutes Fahrradschloss, da
auch in Irland Fahrraddiebe zu Genüge unterwegs sind.
Nach dem Semester kann man sein Rad dann für circa 20 Euro an die Händler zurück verkaufen. Alles in allem
ein teurer Spaß. Jedoch verkürzt ein Rad den Weg zur Uni vom 15- bis 20-minütigen Fußmarsch auf gerade
einmal 10 Minuten. Besonders wenn der Stundenplan ein ausgedehntes Loch an Freistunden aufweist, lohnt
sich der Weg nach Hause und zurück mit dem Rad eher. Man ist schneller in der Stadt und kann auch mal
bei schönem Wetter eine Radtour machen. Blackrock Beach liegt nur circa 30 Fahrradminuten entfernt. Es
bleibt jedem selber überlassen, ob er Geld in ein Rad investieren möchte. Wichtig ist, sich möglichst früh zu
entscheiden, da die besten Räder zu Beginn eines Semesters schnell weg sind.
UNTERWEGS IN DUNDALK
15

16
»Nimm dir Zeit um zu träumen. Es ist der Weg zu den Sternen.«
Money, Money, Money...
Geld abholen kann man an Geldautomaten, die überall zu finden sind. Die Gebühren pro Abhebung vari-
ieren je nach Bank. Das sind meistens so um die fünf Euro. Daher lohnt es sich ein- oder zweimal im Monat
eine größere Abhebung zu tätigen (Miete nicht vergessen!) und sonst alles was eben geht mit Kreditkarte
zu bezahlen. Das bargeldloses Bezahlen ist in Irland viel weiter verbreitet und üblicher als in Deutschland.
Fast überall akzeptiert man eine Visa- oder Mastercard.
(Nach Hause) Telefonieren
In der Einführungswoche erhalten die neuen Studenten von der DKIT eine Prepaid-Karte für das Handy.
Diese kann wie auch in Deutschland mit einem Code aufgeladen und vertelefoniert werden. In Irland seit
ihr so günstig zu erreichen. Regelmäßig nach Deutschland zu telefonieren kann dagegen ziemlich teuer
werden, es gibt aber verschiedene Anbieter die per Vorwahl sehr günstige Tarifpakete anbieten (z.B. 20
Minuten für zwei Euro). In der Regel wird wirklich nur der günstige Tarif abgerechnet. Lediglich einige
wenige Male war die Prepaid-Karte überraschend schnell leer, weil es nicht funktioniert hatte. Da hilft nur:
Ausprobieren.

„Irisches Sprichwort“
Als beste Lösung erwies sich die Telefonie per Internet über Anbieter wie Skype, ICQ und ähnliche Dienste dar.
Jedoch stellte sich zeitweise hier die sehr langsame und instabile Internetverbindung in der Mourne View Hall
als Problem heraus. Gerade zu den Spitzenzeiten in denen viele im Haus diese Dienste nutzten. Wer nicht bereit
ist Zeitverzögerungen und Verbindungsunterbrechungen hinzunehmen, muss zum Gespräch mit den Lieben
Zuhause Zeiten wählen, an denen die Internetdienste nur sehr rar genutzt werden (z.B. in den frühen Morgenstunden).
Gesundheit!
Wer sich Zuhause eine in Europa gültige Krankenkarte hat ausstellen lassen, der braucht auch keinen Auslandskrankenschein.
Grundsätzlich geht man bei Beschwerden zur Arztpraxis in der DKIT und wird ganz
unbürokratisch behandelt. Die dortigen Krankenschwerstern kümmern sich sehr herzlich um alle Leiden der
Studenten. Von 9 bis 14 Uhr ist zudem ein Arzt anwesend. Deutsche Patienten werden erstaunt sein, welche
umfangreiche Behandlung man ihnen angedeihen lässt. Ein großes Blutbild, sobald jemand über Müdigkeit
klagt, ist absolut üblich - ohne jegliche Zusatzkosten. Medikamente werden entweder sofort ausgegeben oder
man bekommt sie umsonst in den Apotheken der Stadt. Der Arzt schreibt einen auch mal krank, wenn es nötig
ist und man den Unterricht verpasst.
GELD / TELEFON / GESUNDHEIT
17

18
»Mögen deine Taschen immer voller Gold sein und
das Glück dich Tag und Nacht verfolgen.«
Lernen in Irland
Schon vor eurer Ankunft werdet ihr per Mail mit Mary Heffernan und Adele Nordon in Kontakt treten. Die
beiden sind das irische Pendant zu unserem Akademischen Auslandsamt, das International Office. Ihr Büro
ist direkt im Eingangsbereich der Bibliothek zu finden. Anders als in Deutschland spricht man auch Professoren
und Mitarbeiter der Universität mit Vornamen an. So habt ihr Kurse bei Bobby, Tony, Helen und Mary,
statt bei Mr. Arthur oder Mrs. White. Da es im Englischen keine Höflichkeitsformeln gibt, ist der Umgang
sehr familiär. Irische Studenten gehen direkt nach dem zehnten Schuljahr zur Universität. Die Mehrheit der
Studenten ist also zwischen 16 und 20 Jahre alt. Die führt dazu, dass es üblicher ist an die Hand genommen
zu werden als in Deutschland. Man fühlt sich viel mehr an einer Schule als an einer Universität.
Eine wichtige Tat ist das Ausfüllen und Abschicken des „Letter of Confirmation“, eigentlich nur eurer An-
kunftsbestätigung. Diese schicken Mary oder Adele dann nach Deutschland zurück. Die Bestätigung ist ein
wichtiger Bestandteil für den Erhalt der ERASMUS-Förderung.
In der Einführungswoche erfährt man desweiteren alles was wissenswert ist. Belegte Kurse sind im Learning
Agreement bereits eingetragen. Der Stundenplan ist online jederzeit einsehbar.

„Irisches Sprichwort“
Englischtest
Ein wichtiger Termin der Einführungswoche ist der Englischtest. Er dient dazu, Sprachfähigkeiten einzu-
stufen und die Studenten so einem der drei Englischkurse zuzuordnen: Basic, Regular oder Advanced
English.
Es ist weder nötig, noch sinnvoll vor dem Test extra zu büffeln. Die Aufgaben beinhalten einen Lücken-
text, der die Grammatik prüft. Die Studierenden müssen einen Text selber schreiben und darin erklären,
was sie sich vom Auslandsaufenthalt versprechen. Außerdem wird eine Tonbandaufnahme abgespielt, zu
welcher die Studierenden Multiple-Choice-Aufgaben ausfülle müssen.
Alles in allem: Keine Panik, der Test geht in keinerlei Note ein! Er dient lediglich der Einstufung in einen
Englischkurs, der dem eigenen Leistungsstand entspricht.
LERNEN IN IRLAND
19

20
»Jeder Mensch ist nur so glücklich, wie er sich zu sein entschließt.«
Kurse und Leistungsanforderungen
In den meisten Kursen gibt es mehrere Leistungsanforderungen. Möglich sind Tests, Hausarbeiten und Präsentati-
onen. Meist jedoch eine variable Mischung aus allem. Dazu kommt in jedem Fach noch die Abschlussklausur. Diese
mehrfachen Leistungsabfragen haben den Vorteil, dass man nicht nur eine Chance hat Punkte zu sammeln, um den
Kurs zu bestehen. Das Arbeitspensum erscheint den durchschnittlichen deutschen Studenten sehr umfangreich.
Jedoch muss man verstehen, dass die Anforderungen an die jeweiligen Ergebnisse in Irland wesentlich niedriger
gesetzt sind als Zuhause.
Eine Hausarbeit muss selten mehr als eine Quelle angeben. Auch Internetquellen und sogar Wikipedia sind erlaubt
und werden als vollwertig angesehen. Zudem ist in Irland die eigene Meinung mehr gefragt als in Deutschland. Es ist
durchaus erlaubt und erwünscht, Hausarbeiten aus der Ich-Perspektive zu schreiben. Wer eine gute Idee hat, braucht
nicht nach einer Quelle suchen, die diese belegt. Diese, im Vergleich zu Deutschland, sehr erfrischende Herangehensweise
sorgt dafür, dass man oft viel kreativer arbeiten kann als Zuhause. Es gilt: Eigene Ideen und selbstständiges
Denken werden mehr geschätzt als korrekte Formalia und Wissenschaftlichkeit. Bei Präsentationen ist es umso
deutlicher zu sehen, dass die deutschen „Standards“ die irischen mehr als übertreffen. Daher sollte man sich keinerlei
Sorgen machen, dass man den Anforderungen nicht gerecht werden könnte.

„Irisches Sprichwort“
Sprachlich sind die Kurse natürlich in Englisch. Die Verständlichkeit der Dozenten variiert, die meisten jedoch
sind bemüht, sich klar und verständlich auszudrücken. Die Tatsache, dass Englisch nicht die Muttersprache der
meisten Studierenden ist, wird in allen Kursen inoffiziell angerechnet. Sowohl bei den Klausuren, den Hausarbeiten,
als auch in den Kursstunden werden ausländische Studenten stets den sogenannten „Erasmus-Bonus“ haben.
Nach einer kurzen Überwindungsphase finden sich die meisten Studenten aus dem Ausland schnell in den alltäglichen
Sprachgebrauch ein. Die Dozenten und Studenten sind es gewohnt Studenten aus dem Ausland zu treffen,
deren Englisch manchmal etwas holperig klingt. Nur Mut ist das Stichwort. Blamieren geht nicht.
Anwesenheitspflicht wird nach Gusto des Dozenten gehandhabt: Während manche am Anfang jeder Stunde die
Namen aufrufen, gibt es oft eine Anwesenheitsliste die rumgeht. Andere Dozenten nehmen es nicht so genau
und führen keine Anwesenheitslisten. Jedoch Obacht: Auch der netteste Dozent merkt, wer oft anwesend ist und
wer ständig fehlt. Dies lassen die Dozenten oft in die Benotung mit einfließen.
KURSE / LEISTUNG
21

22
»Wenn es einem gut geht, denkt man nicht an die Zukunft.«
Umrechnung der Noten
Sobald ihr eure ersten Noten für kleine Tests und Hausarbeiten bekommt, werdet ihr schwer enttäuscht sein.
Wer in Deutschland stets 100 Punkte anstrebt und sich entsprechend auch im Ausland anstrengt, wird selten
mehr als 75 Punkte bekommen. Jedoch liegt hier einer der großen Unterschiede zwischen der deutschen und
der irischen Kultur begraben. Um in Irland 100 Punkte zu erreichen, müsste man perfekt sein. Die Iren meinen:
Es ist nahezu unmöglich etwas abzuliefern, das man nicht verbessern könnte. Das ist nach ihrem Denken
unmöglich und auch unmenschlich. Daher besteht man schon mit 40 Punkten jeden Kurs und alles über 70
Punkte entspricht einem Sehr gut in Deutschland. Dementsprechend werden eure Noten in Deutschland auch
bei der Anrechnung der Kurse umgerechnet.

„Irisches Sprichwort“
Freizeitaktivitäten
Die Universität hat ihr eigenes, gut ausgestattetes Fitnessstudio, dass Studenten gegen eine kleine
Gebühr nutzen können. In der ersten Uniwoche findet eine Veranstaltung statt, bei der sich die vielen
verschiedenen „Clubs and Societies“ vorstellen und um Mitglieder werben. In den meisten Fällen ist
die Teilnahme kostenlos oder es bedarf nur einen kleinen Unkostenbeitrag für die Materialien. Es gibt
Angebote aller Art. Vom Fechten über Bogenschießen, Reiten und Paintball, bis zu Schach und Computerspiele
kann man bei allem, was in den eigenen Zeitplan passt, mitmachen. Es ist unbedingt zu
empfehlen, wenigstens ein oder zwei der Angebote wahrzunehmen, da es nicht nur den Alltag sehr
belebt, sondern euch die Chance gibt, außerhalb des Unterrichts noch mehr mit den irischen Studenten
in Kontakt zu kommen.
Infokasten:
Dundalk Institute of Technology – www.dkit.de
Unter “Clubs and Societeties” sind die verschiedenen
Freizeitaktivitäten einsehbar.
NOTEN & FREIZEIT
23

24
»Junge Leute wissen nicht was Alter ist
und alte vergessen oft was Jugend ist.«
Zusätzliche Prüfungsleistungen
Die im Ausland erbrachten Leistungen werden für die heimischen Wahl- und Pflichtfächer desselben Semesters
angerechnet. Je nach Studiengang kann es sein, dass ihr zusätzliche Leistungen erbringen müsst. Wenn der
Studienplan zum Beispiel ein Projekt vorsieht, sollte es schon frühstmöglich geplant und umgesetzt werden. Ihr
müsst im Ausland etwas leisten und dokumentieren, dass als Projekt gewertet werden kann. Die Möglichkeiten
sind vielfältig.
Dieser Reiseführer ist eine davon und auch eine Aktualisierung der Texte und Informationen wäre ein sinnvolles
Projekt in der Zukunft. Doch eurer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Ihr könnt euch an der Universität in
Irland engagieren, ein wohltätiges Event planen und veranstalten oder gemeinsam mit der Students Union etwas
auf die Beine stellen. Eine gute Projektdokumentation ist dabei das A und O. Sprecht am besten rechtzeitig mit
eurem Auslandsbeauftragten über eure Ideen und Vorstellungen.

„Irisches Sprichwort“
Time to say goodbye...
Egal wie unendlich lang es euch vorkam vier Monate in der Fremde zu verbringen, bald schon werdet ihr an
die Heimreise denken müssen. Den Flug nach Hause sollte man so früh es geht buchen. Achtung: Es kann noch
am Vormittag des 23. Dezembers Klausurtermine geben, jedoch ist dies selten. So steht der Heimreise ab dem
20. Dezember oft nichts mehr im Wege. Der Flug nach Hause ist um diese Zeit oft kostspielig. Man sollte früh
buchen, damit es noch günstig ist. Wer möchte kann Weihnachten auch im dann meist ausgestorbenen Wohnheim
verbringen. Warum nicht die Familie einladen, wenn die Mitbewohner das Appartment bereits geräumt
haben? Wichtig zu bedenken bleibt: Am 25. und 26. Dezember fahren weder Busse, noch fliegen die irischen
Fluggesellschaften. Daher rechtzeitig planen und ggfs. buchen.
In jedem Fall müsst ihr das Appartment sauber hinterlassen. Eine Grundreinigung ist also notwendig. Falls
Peake Property das Ergebnis eurer Putzaktion nicht ausreicht, werden 150 Euro Reinigungsgebühr von eurem
Deposit abgezogen. Dieses erhaltet ihr meist im Februar, abzüglich der Stromkosten für den Dezember, wieder.
Ein kleiner Tipp: In der Stadt gibt es einen „Oxfam“ Laden. Diese wohltätige Organisation nimmt Sachspenden
entgegen, die sie dann Second-Hand verkaufen und das Geld ihrer Arbeit zugute kommen lassen. Die örtlichen
Kirchen nehmen zu Weihnachten auch gerne Lebensmittelspenden an, die dann an die arme Bevölkerung
verteilt werden.
PROJEKT 2 / ABSCHIED
25

26
»Dort wo man nur gut von dir spricht, darfst du nicht zu oft hingehen.«
Das Leben danach
Wenn Deutschland das erste mal unter eurem Flugzeug auftaucht, ist das ein seltsamer Moment. Man merkt oft dann erst,
wie glücklich man ist, wieder nach Hause zu kommen. Wie auch immer eure Heimkehr sich anfühlen wird, ihr werdet den
Augenblick lange nicht vergessen können. Zuhause habt ihr den Luxus, vor April nicht mehr zur Uni gehen zu müssen.
Circa im Februar werdet ihr Post aus Irland bekommen. Das DKIT schickt euch ein offizielles Notenblatt. Mit diesem und
dem Anrechnungsformular (liegt vor dem Prüfungsamt aus) müsst ihr die Professoren abklappern, für deren Kurse ihr die
irischen angerechnet haben wollt. Im Prüfungsamt erhaltet ihr alle Unterlagen und Informationen.
Das Akademische Auslandsamt bekommt von euch einen ausgefüllten Abschlussfragebogen, einen selbst verfassten Rei-
sebericht und eine Kopie des Notenspiegels vom Auslandssemster, damit euch die Restsumme des ERASMUS-Stipendiums
ausgezahlt wird.
Infokasten:
Prüfungsamt – Anrechnung der Kurse
Auslandsamt – Abschlussberichte für Reststipendium

„Irisches Sprichwort“
Nachwort
Geschafft: Ein ganzes Auslandssemester auf nur 27 Seiten. Und trotzdem liegt euch hiermit nur ein Bruchteil des-
sen vor, was euch erwartet. Um wirklich alles zu erzählen, müsste man ein sehr umfangreiches Buch schreiben.
Zudem ist es doch einer der großen Reize des Abenteuers Auslandsaufenthalt: Der Schritt ins Unbekannte, die
Reise in die Fremde.
Als Verfasser dieses Ratgebers beneiden wir euch sehr. Denn ihr habt diese spannende Reise mit all ihren Gefahren
und Freuden noch vor euch.
Wir wünschen euch alles Gute, viel Glück und vor allem viel Spaß. Denn in einem Land wie Irland, bleibt einem
meist nichts anderes übrig, als sich des Lebens zu erfreuen.
NOTEN & FREIZEIT
27

28
»Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste!
Besser kaputtes Irisch als cleveres Englisch!«
Checkliste
Benennung durch den Auslandsbeautragten (Vergabe der ERASMUS-Plätze)
Antrag zur Anzeige eines Auslandssemesters – Akademisches Auslandsamt
Antrag auf Befreiung der Studiengebühren (Formular Studierendensekretariat)
Notenspiegel - Prüfungsamt
Beantragung der Freistellung vom Semesterticket - Asta
Antrag für das ERASMUS Stipendium – Akademisches Auslandsamt
Learning Agreement - Auslandsbeauftragter
Letter of Confirmation - Auslandsbeauftragter
Fragebogen ERASMUS-Nachbearbeitung – Akademisches Auslandsamt
Reisebericht – Akademisches Auslandsamt
Studienbescheinigung / Immatrikulationsbescheinigung
LINK: http://international.fh-gelsenkirchen.de/FH-Sites/AAA/index.php?id=2314
Anrechnung der Kurse - Prüfungsamt
Projektplanung - Auslandsbeauftragter

„Irisches Sprichwort“
Eigene Notizen
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Checkliste / Notizen
29

30
Eigene Notizen
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________

Eigene Notizen
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
NOTIZEN
31

32
Impressum
Herausgeber Fachhochschule Gelsenkirchen
-Akademisches Auslandsamt-
Konzept, Redaktion Katrin Schlegel, Marie-Luise Steinberg
und Gestaltung
Druck Hausdruckerei der Fachhochschule
Gelsenkirchen
Stand Sommer 2010
Diese Broschüre entstand im Rahmen einer Projektarbeit des Studienganges
Journalismus und Public Relations.