Danke! Gracias! Merci! - Arzberg Porzellan GmbH
Danke! Gracias! Merci! - Arzberg Porzellan GmbH
Danke! Gracias! Merci! - Arzberg Porzellan GmbH
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Die neue Lust am Tafeln.<br />
A renaissance in tableware.
Impressum<br />
<strong>Arzberg</strong>-<strong>Porzellan</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Fabrikweg 41, D-95706 Schirnding<br />
T: +49 (0) 92 33 40 30<br />
F: +49 (0) 92 33 40 31 22<br />
www.arzberg-porzellan.com<br />
info@arzberg-porzellan.de<br />
Gestaltung: Anna Sartorius<br />
Fotografie: Fotostudio Jahreiß<br />
Robert Schlotter<br />
Rainer Wohlfahrt<br />
02/2009<br />
Druck- und Abbildungsfehler vorbehalten.<br />
Subject to misprints and illustrations errors.
Inhalt<br />
<strong>Arzberg</strong> „Made in Germany“ 2<br />
1382 6<br />
2000 12<br />
2006 16<br />
Cucina 26<br />
Cult 30<br />
Daily 34<br />
Fabrics – Tischtextilien<br />
Fabrics-Textiles 38<br />
Gourmet 40<br />
Move 46<br />
Profi 52<br />
Shine – Glasserie<br />
Shine-Glassware 58<br />
Tric 60<br />
Teaworld Tunis 68<br />
Kurzserien<br />
Short Sets<br />
Bambini 70<br />
Künstlerkollektion<br />
Artists Collection 72<br />
Weihnachtskollektion<br />
Christmas Collection 74<br />
House Collection 78<br />
Ein kleines <strong>Danke</strong>schön<br />
A small sign of appreciation 80
Mitarbeiterin beim Ansetzen der Henkel Employee affixing the handles
<strong>Arzberg</strong> | Made in Germany<br />
Die Marke <strong>Arzberg</strong> steht weltweit für gutes Design. Langlebig,<br />
funktional und ästhetisch perfekt. <strong>Porzellan</strong> in höchster Qualität<br />
„Made in Germany“. <strong>Arzberg</strong>-<strong>Porzellan</strong> ist immer und überall<br />
gut in Form, zuhause, in der Gastronomie und im Museum<br />
of Modern Art in New York.<br />
Die Geschichte der Marke <strong>Arzberg</strong> geht zurück bis in das Jahr<br />
1887. Im gleichen Jahr wurde in Großbritannien durch den<br />
„Merchandise Marks Act“ die Warenauszeichnung „Made in…“<br />
eingeführt. Schon bald wurde „Made in Germany“ zum Qualitätssiegel<br />
für deutsche Produkte. Und das ist es bis heute geblieben.<br />
The <strong>Arzberg</strong> brand is synonymous with good design the world<br />
over. Durable, functional and aesthetically perfect, it is the<br />
epitome of premium quality porcelain “Made in Germany”.<br />
Wherever, whenever, <strong>Arzberg</strong> porcelain is always in top form,<br />
at home, in the restaurant and in the Museum of Modern Art<br />
in New York.<br />
The history of the <strong>Arzberg</strong> brand goes way back to 1887. In<br />
the same year, the “Merchandise Marks Act” introduced the<br />
“Made in...” label in Great Britain. It wasn’t long before “Made<br />
in Germany” became the hallmark of quality for German products,<br />
and still is to this day.<br />
Form 1382<br />
3
4<br />
Arbeiter im Kaolinlager Worker at Kaolin stock
6<br />
Form 1382
Form 1382<br />
„Gestalten heißt, den echten Lebensbedürfnissen<br />
entsprechende Formen finden.”<br />
„The definition of design is to create<br />
shapes that meet real daily needs.”<br />
Dr. Hermann Gretsch * 1895 geboren<br />
in Augsburg born in Augsburg 1918–22<br />
Architekturstudium in Stuttgart, Schüler<br />
von Bonatz und Schmitthenner studied<br />
architecture in Stuttgart, student of Bonatz and Schmitthenner<br />
1931 Beginn der Zusammenarbeit mit der <strong>Porzellan</strong>fabrik <strong>Arzberg</strong><br />
als künstlerischer Berater und Mitarbeiter. Entwurf der<br />
„Form 1382” cooperation with <strong>Arzberg</strong>-Porcelain. development<br />
of ”Form 1382“ 1950 gestorben in Stuttgart died in Stuttgart,<br />
Germany<br />
1931 brachte die <strong>Porzellan</strong>fabrik <strong>Arzberg</strong> ein Service auf den<br />
Markt, das die <strong>Porzellan</strong>welt revolutionieren sollte. Die „Form<br />
1382“.<br />
Dr. Hermann Gretschs Form hat Geschichte gemacht. Als <strong>Arzberg</strong><br />
1931 „das Original“ vorstellte, existierte Design weder als<br />
Wort noch als Begriff. Und doch begründete dieser Entwurf die<br />
<strong>Arzberg</strong>-Philosophie der „guten Form“ und den Ruf <strong>Arzberg</strong>s<br />
als Designmarke. Bis heute hat die schlichte und zweckmäßige<br />
Form nichts von ihrer Faszination verloren. „Form 1382” ist<br />
eine vollendete Komposition von Ästhetik und Funktion, „etwas<br />
Gutes, das über den Wechsel der Moden erhaben ist”, wie<br />
sie schon 1931 beschrieben wurde.<br />
In 1931, the porcelain factory <strong>Arzberg</strong> launched a range of<br />
tableware that was to revolutionise the world of fine china:<br />
“Form 1382”.<br />
Dr. Hermann Gretsch’s design made history. It must be said<br />
that when <strong>Arzberg</strong> launched the “Original” in 1931, the word<br />
design did not exist either as a term or a concept. Yet his design<br />
became the template for <strong>Arzberg</strong>’s philosophy of “good<br />
design” and sealed <strong>Arzberg</strong>’s reputation as a design brand. To<br />
this day, its simple and practical form is still captivating. ”Form<br />
1382“ is a consummate marriage of aesthetics and function,<br />
”something good which is immune to the changing moods of<br />
fashion“, as it was described back in 1931.<br />
1936<br />
Auszeichnung „Goldene Medaille“<br />
VI. Triennale, Mailand<br />
1937<br />
Auszeichnung „Goldene Medaille“<br />
Weltausstellung, Paris<br />
7
8<br />
Form 1382<br />
Brotteller (Coupe)<br />
Plate flat 17 cm<br />
Speiseteller<br />
Rim plate flat 26 cm<br />
Terrine<br />
Souptureen 2,65 Ltr.<br />
Eierbecher mit Ablage<br />
Egg cup<br />
Mokkakanne/6 Pers.<br />
Coffeepot 0,65 Ltr.<br />
Frühstücksteller<br />
Rim plate flat 19 cm<br />
Platzteller<br />
Rim plate flat 31 cm<br />
Schüssel mit Deckel<br />
Casserole 1,45 Ltr.<br />
Schüssel rd. (flach Fahne)<br />
Salad bowl (flat with rim)<br />
21 cm<br />
Kaffeekanne/6 Pers.<br />
Coffeepot 1,45 Ltr.<br />
Frühstücksteller<br />
Rim plate flat 22 cm<br />
Dessertschale<br />
Oatmeal 16 cm<br />
Sauciere (1-tlg.)<br />
Sauceboat 0,35 Ltr.<br />
Schüssel rd. (flach Fahne)<br />
Salad bowl (flat with rim)<br />
23 cm<br />
Teekanne/2 Pers.<br />
Teapot 0,50 Ltr.<br />
Suppenteller<br />
Rim plate deep 23 cm<br />
Suppen-Obertasse<br />
Creamsoup cup 0,30 Ltr.<br />
Platte oval<br />
Platter oval 26 cm, 32 cm, 36 cm<br />
Schüssel rund<br />
Open vegetable 20 cm<br />
Teekanne/6 Pers.<br />
Teapot 1,20 Ltr.<br />
Speiseteller<br />
Rim plate flat 25 cm<br />
Suppen-Untertasse<br />
Creamsoup saucer 17 cm<br />
Eierbecher auf Fuß<br />
Egg cup<br />
Schüssel rund<br />
Open vegetable 22 cm<br />
Krug<br />
Pitcher 1,25 Ltr.
Zuckerdose/2 Pers.<br />
Sugar bowl 0,12 Ltr.<br />
Tortenplatte<br />
Tart platter 32 cm<br />
Mokka-/Espresso-Obertasse<br />
Cup 0,10 Ltr.<br />
Mokka-/Espresso-Untertasse<br />
Saucer 12 cm<br />
Trinkbecher<br />
Mug 0,25 Ltr.<br />
Zuckerdose/6 Pers.<br />
Sugar bowl 0,20 Ltr.<br />
Kuchenplatte eckig<br />
Sandwich tray 35 cm<br />
Tee-Obertasse<br />
Cup 0,13 Ltr.<br />
Tee-Untertasse<br />
Saucer 14 cm<br />
Henkelbecher<br />
Coffee mug 0,28 Ltr.<br />
Milchkännchen/2 Pers.<br />
Creamer 0,12 Ltr.<br />
Frühstücksbrettchen<br />
Breadboard 21 x 15 cm<br />
Tee-Obertasse<br />
Cup 0,19 Ltr.<br />
Tee-Untertasse<br />
Saucer 15 cm<br />
Salz-/Pfefferstreuer<br />
Salt/Pepper shaker<br />
Milchkännchen/6 Pers.<br />
Creamer 0,18 Ltr.<br />
Butterdose<br />
Butter dish 125 g<br />
Kaffee-Obertasse<br />
Cup 0,21 Ltr.<br />
Kaffee-Untertasse<br />
Saucer 14 cm<br />
Stövchen (2-tlg.)<br />
Warmer<br />
Milch-/Zuckertablett<br />
Tray for sugar + creamer 20 cm<br />
Butterdose<br />
Butter dish 250 g<br />
Café-au-lait-Obertasse<br />
Cup 0,30 Ltr.<br />
Café-au-lait-Untertasse<br />
Saucer 15 cm<br />
9
Form 1382 „Blaublüten“
Tischaccessoires aus Metall Metall Accessories<br />
Platzteller i. GK.<br />
Service plate 31 cm<br />
Platinum Blaublüten Blue Colour<br />
NO. 1<br />
4 Untersetzer i. GK.<br />
4 coasters gift-boxed<br />
Dekorvarianten Decor variations<br />
4 Serviettenringe i.GK.<br />
4 napkin rings gift-boxed<br />
Jubiläumsedition (500 St.) Limited Edition (500 pcs.)<br />
Detaillierte Kollektionsübersicht Details of complet range www.arzberg-porzellan.com<br />
Detaillierte Kollektionsübersicht Details of complet range www.arzberg-porzellan.com<br />
NO. 2 NO. 3 NO. 4 NO. 5<br />
11
Form 2000 „Magnolie“<br />
Form 2000<br />
„Um Serien produzieren zu können, muss<br />
zunächst eine Form da sein, die so gut ist,<br />
dass sie es wert ist, vervielfacht zu werden.”<br />
„To produce a series, you first have to<br />
have a shape so good that it is worth duplicating.”<br />
Heinrich Löffelhardt * 1901 geboren in Heilbronn born in<br />
Heilbronn, Germany 1926 Freier Bildhauer in Berlin sculptor<br />
in Berlin 1954 Eigene Werkstatt für „industrielle Formgebung”,<br />
Entwicklung der „Form 2000“ own studio for industrial design,<br />
developement of “Form 2000” 1979 gestorben in Stuttgart<br />
died in Stuttgart, Germany<br />
1954 hat Heinrich Löffelhardt die „Form 2000“ für <strong>Arzberg</strong> entworfen.<br />
Dieses Service erhielt in den 50er Jahren renommierte<br />
Designpreise für seine einfache, klare und ästhetische Formgebung.<br />
So verlieh z.B. die internationale Jury auf der X. Triennale<br />
1954 in Mailand als einzigem Geschirr der deutschen Abteilung<br />
der „Form 2000“ die „Goldene Medaille“.<br />
In 1954, Heinrich Löffelhardt designed “Form 2000” for <strong>Arzberg</strong>.<br />
Back in the 50s, the service won prestigious design prizes<br />
for its simple, clear and aesthetic lines; the international jury at<br />
the tenth Triennial in Milan in 1954 awarded “Form 2000”, the<br />
sole service to represent Germany, the “Gold Medal”.<br />
1954<br />
Auszeichnung „Goldene Medaille“<br />
X. Triennale, Mailand<br />
13
14<br />
Form 2000<br />
Brotteller (Coupe)<br />
Plate flat 17 cm<br />
Schüssel rund<br />
Bowl round 15 cm<br />
Schale oval<br />
Oval bowl 16 cm<br />
Beilagenplatte/-schale<br />
Pickle dish 22 cm<br />
Kaffeekanne<br />
Coffeepot 1,35 Ltr.<br />
Frühstücksteller (Coupe)<br />
Plate flat 19 cm<br />
Schüssel rund<br />
Bowl round 21 cm<br />
Schale oval<br />
Oval bowl 20 cm<br />
Platte oval (Coupe)<br />
Platter oval 26 cm<br />
Teekanne<br />
Teapot 0,40 Ltr.<br />
Frühstücksteller (Coupe)<br />
Plate flat 21 cm<br />
Schüssel rund<br />
Bowl round 24 cm<br />
Schale oval<br />
Oval bowl 24 cm<br />
Platte oval (Coupe)<br />
Platter oval 32 cm<br />
Teekanne<br />
Teapot 1,40 Ltr.<br />
Suppenteller (Coupe)<br />
Plate deep 21 cm<br />
Sauciere (1-tlg.)<br />
Sauceboat 0,38 Ltr.<br />
Terrine<br />
Souptureen 3,00 Ltr.<br />
Platte oval (Coupe)<br />
Platter oval 38 cm<br />
Zuckerdose<br />
Sugar bowl 0,20 Ltr.<br />
Speiseteller (Coupe)<br />
Plate flat 25 cm<br />
Eierbecher mit Ablage<br />
Egg cup<br />
Schüssel mit Deckel<br />
Cord. Casserole 1,80 Ltr.<br />
Platte rund (Coupe)<br />
Platter round 31 cm<br />
Milchkännchen<br />
Creamer 0,20 Ltr.
Mokka-/Espresso-Obertasse<br />
Cup 0,09 Ltr.<br />
Mokka-/Espresso-Untertasse<br />
Saucer 12 cm<br />
Milch-/Zuckertablett<br />
Tray for sugar + creamer 23 cm<br />
Tee-Obertasse<br />
Cup 0,13 Ltr.<br />
Tee-Untertasse<br />
Saucer 14 cm<br />
Butterdose eckig<br />
Butter dish 250 g<br />
Dekorvariante „Magnolie“ Decor variation „Magnolie“<br />
Magnolie<br />
Tee-Obertasse<br />
Cup 0,20 Ltr.<br />
Tee-Untertasse<br />
Saucer 14 cm<br />
Schale mit Deckel<br />
Covered box 20 cm<br />
Kaffee-Obertasse<br />
Cup 0,20 Ltr.<br />
Kaffee-Untertasse<br />
Saucer 14 cm<br />
Henkelbecher<br />
Coffee mug 0,28 Ltr.<br />
Detaillierte Kollektionsübersicht Details of complet range www.arzberg-porzellan.com<br />
15
Form 2006, Apricot, Coral, Vanilla<br />
Form 2006<br />
„Die Funktion dient dem Design: Der<br />
Sinn der Dinge tritt in den Vordergrund.<br />
Ein neuer Weg. Zurückkehren.<br />
Den Wert des Wesentlichen neu entdecken.”<br />
„Where functionality is integral to design.<br />
The purpose is what matters. A<br />
new approach. Going back to basics.<br />
Rediscovering the value of the essential.”<br />
Prof. h. c. Peter Schmidt * 1937 geboren in Bayreuth born in<br />
Bayreuth 1958 Abschluss an der Werkkunstschule Kassel graduation<br />
from the School of Industrial Design in Kassel 1972<br />
Gründung der Peter Schmidt Studios foundation of the Peter<br />
Schmidt Studios 2006 Entwicklung der <strong>Arzberg</strong> <strong>Porzellan</strong>-Form<br />
„2006 Peter Schmidt” development of the <strong>Arzberg</strong> porcelain<br />
„Form 2006 by Peter Schmidt“<br />
Sein Name steht für die Gestaltung von Lebensstilen. Internationale<br />
Leitmarken wie Hugo Boss, Strenesse, Grohe und Jil Sander<br />
tragen die Handschrift Prof. h. c. Peter Schmidts. Seinem<br />
hohen Anspruch entsprechen auch Bühnen- und Kostümausstattungen,<br />
u.a. für John Neumeiers Ballett „Tod in Venedig“.<br />
Aus dieser Fülle von Anregungen und Erfahrungen ist die <strong>Arzberg</strong>-Form<br />
„2006 Peter Schmidt“ entstanden.<br />
Kreis und Quadrat bestimmen den Entwurf, machen die Form<br />
unverwechselbar. Im Zusammenspiel sorgen beide Gestaltungselemente<br />
für Spannung und Harmonie.<br />
His name is synonymous with lifestyle design. Leading international<br />
brands like Hugo Boss, Strenesse, Grohe and Jil Sander<br />
all show the hand of Prof. h. c. Peter Schmidt. He has also left<br />
his mark of excellence on scenery and costume design, for example<br />
in John Neumeier’s ballet “Death in Venice”. It is from<br />
this wealth of inspiration and experience that Prof. h. c. Peter<br />
Schmidt’s “2006” design for <strong>Arzberg</strong> was born.<br />
The circle and the square are characteristic and indeed distinctive<br />
of the design. The interplay of the two elements makes<br />
for both contrast and harmony.<br />
Museum of<br />
Architecture & Design<br />
Schöner Wohnen<br />
Neue Klassiker<br />
Industrie Forum<br />
Design Hannover<br />
Red Dot<br />
Messe Frankfurt Nominierung<br />
Bundesdesignpreis<br />
17
18<br />
Form 2006<br />
Schüssel rund, flach, stapelbar<br />
Open vegetable, low, stockable<br />
10 cm<br />
Schale quadr. flach/Dipschale S<br />
Bowle sq./Dip bowl low 7 cm<br />
Brot-/Snackteller<br />
Plate flat 18 cm<br />
Speiseteller<br />
Plate flat 28 cm<br />
Platte oval<br />
Platter oval 38 cm<br />
Schüssel rund, flach, stapelbar<br />
Open vegetable, low, stockable<br />
24 cm<br />
Schale quadr. hoch/Dipschale M<br />
Bowle sq./Dip bowl tall 7 cm<br />
Frühstücks-/Dessertteller<br />
Plate flat 23 cm<br />
Gourmetteller<br />
Plate flat 32 cm<br />
Platte oval<br />
Platter oval 30 cm<br />
Schale quadratisch<br />
Bowl square 15 cm<br />
Deckel Dipschale M<br />
Lid dip bowl<br />
Frühstücks-/Dessertteller<br />
Plate flat 24 cm<br />
Saucieren-Unterteil<br />
Stand for sauceboat 18 cm<br />
Schüssel rund/Müslischale<br />
Open vegetable/Oatmeal 10 cm<br />
Schale quadratisch<br />
Bowl square 18 cm<br />
Schale rechteckig/Dipschale L<br />
Bowle rect./Dip bowl L 7 x 15 cm<br />
Suppenteller<br />
Plate deep 24 cm<br />
Saucieren-Oberteil<br />
Sauceboat 0,35 Ltr.<br />
Schüssel rund<br />
Open vegetable 21 cm<br />
Schale quadratisch, hoch<br />
Bowl square, tall 15 cm<br />
Speiseteller<br />
Plate flat 27 cm<br />
Stövchen<br />
Warmer<br />
Schüssel rund<br />
Open vegetable 24 cm
Ristrettotasse<br />
Mokka-/Espressotasse<br />
Cup 0,075 Ltr./0,11 Ltr.<br />
Ristretto-Untertasse<br />
Mokka-/Espresso-Untertasse<br />
Saucer 18 cm<br />
Teekanne 6 Personen<br />
Teapot 1,30 Ltr.<br />
Dekorvarianten Decor variations<br />
Kaffee-Obertasse<br />
Cup 0,22 Ltr.<br />
Kaffee-Untertasse<br />
Saucer 14 cm<br />
Tee-/Kaffeekanne<br />
Tea-/coffee pot 0,40 Ltr.<br />
Tee-/Kombi-Obertasse<br />
Cup 0,22 Ltr.<br />
Tee-/Kombi-Untertasse<br />
Saucer 16 cm<br />
Zucker-/Marmeladendose<br />
Sugar or jam jar 0,33 Ltr.<br />
Café-au-lait-Obertasse<br />
Cup 0,35 Ltr.<br />
Café-au-lait-Untertasse<br />
Saucer 18 cm<br />
Milchkännchen/6 Pers.<br />
Creamer 0,20 Ltr.<br />
Henkelbecher<br />
Coffee mug 0,42 Ltr.<br />
Henkelbecher-Untertasse<br />
Saucer 16 cm<br />
Milch-/Zuckertablett<br />
Tray for sugar + creamer 30 cm<br />
Detaillierte Kollektionsübersicht Details of complet range www.arzberg-porzellan.com<br />
Slate Malve<br />
Vanilla Apricot<br />
Coral<br />
Aubergine<br />
Profession<br />
19
20<br />
Form 2006, Aubergine, Malve, Slate
Die neue Lust am Tafeln<br />
Gastlichkeit ist Trend und das perfekte Dinner ist Kult: Der<br />
gedeckte Tisch feiert sein Comeback. Der Koch- und Genießertrend<br />
ist auf der Tafel angekommen. Denn wer Gerichte<br />
liebe –, ja kunstvoll kreiert und zubereitet, der will<br />
sie auch entsprechend präsentieren. Als Wertschätzung<br />
der Köstlichkeiten und der Gäste stehen schön gedeckte<br />
Tische wieder hoch im Kurs.<br />
Es gibt die neue Lust am Tafeln. <strong>Arzberg</strong> bestätigt mit der<br />
Kollektion „2006, Peter Schmidt” die Tischkultur-Kompetenz<br />
der Marke.<br />
Das Programm orientiert sich an den sich wandelnden Lebens-<br />
und Essgewohnheiten. Funktionalität, Universalität<br />
und Ästhetik sind die Ansprüche, die <strong>Arzberg</strong>-Produkte<br />
selbstverständlich erfüllen. Zunehmend werden vielseitige,<br />
allzeit einsetzbare Produkte benötigt, die einen Fulltime-<br />
Job erfüllen müssen. Angefangen von der Kaffeepause im<br />
Büro über den mittäglichen Snack bis hin zu einem gemütlichen<br />
Abend mit Freunden.<br />
A renaissance in tableware<br />
Hospitality and perfect dining are back in vogue: tableware<br />
is celebrating a comeback. The trend for cooking and<br />
dining in style has finally reached the table. After all, it<br />
goes without saying that those who love food and who<br />
go to lengths to prepare elaborate dishes also want to<br />
serve their creations in style. Beautifully set tables, at<br />
which to appreciate good cuisine and good company, are<br />
highly esteemed once again.<br />
Tableware is enjoying a renaissance. This is precisely<br />
where <strong>Arzberg</strong> is focused and, with its collection for “2006,<br />
Peter Schmidt”, the company has again demonstrated its<br />
expertise when it comes to tableware.<br />
The collection has been shaped by changing lifestyles and<br />
eating habits. Today, consumers demand functionality, universality<br />
and aesthetics – demands which <strong>Arzberg</strong> products<br />
fulfill as a matter of course. Starting with the office<br />
coffee break and midday snack through to an evening<br />
with friends, modern collections should accommodate<br />
healthy cuisine as easily as international dishes.<br />
21
22<br />
Platte oval Platter oval 30 cm, Dipschale S und M Dip bowl S and M
Peter Schmidt & Kolja Kleeberg<br />
Sie stehen für Leidenschaft, Verführung und Lust an der Inszenierung:<br />
Peter Schmidt & Kolja Kleeberg.<br />
Peter Schmidt ist ein Multitalent. Aus seiner Feder stammt das<br />
Corporate Design vieler namhafter Firmen. Außerdem entwarf er<br />
die mehrfach preisgekrönte <strong>Arzberg</strong>-Form „2006 Peter Schmidt.“<br />
Mit einem Michelin Stern für sein Restaurant Vau wurde die Kunst<br />
von Kolja Kleeberg ausgezeichnet. Ein Koch mit Leidenschaft und<br />
Feinsinn sowie ein ambitionierter Regisseur der Tischkultur. Beide<br />
stehen für höchste gestalterische Ansprüche, gewürzt mit einer<br />
Prise Poesie, schaffen damit nachhaltige Verbindungen zwischen<br />
den Menschen. Inszeniert in ihrem gemeinsamen Werk, „Das<br />
Kochbuch“.<br />
Peter Schmidt & Kolja Kleeberg<br />
Their names are associated with passion and a zest for presentation:<br />
Peter Schmidt & Kolja Kleeberg.<br />
Peter Schmidt is a multitalented artist, who created the corporate<br />
designs of many well-known businesses. He also conceived the<br />
multi-award winning <strong>Arzberg</strong> design “2006 Peter Schmidt”.<br />
Kolja Kleeberg was honoured for his culinary artistry with a Michelin<br />
star for his Vau restaurant. Kleeberg is a chef with passion<br />
and subtlety; he is also an ambitious maestro of dining culture.<br />
Both names represent premium quality in design and creation.<br />
Both pepper their unmistakeable writing styles with a pinch of<br />
poetry and “passion-craftwork”. The pair have co-authored a piece<br />
of work which fosters interaction and lasting bonds between<br />
people, presented in “Das Kochbuch” (The cookbook).<br />
Peter Schmidt & Kolja Kleeberg<br />
Kolja Kleeberg „Vau – Das Kochbuch“<br />
Fotografie: Luzia Ellert<br />
Text: Ingo Swoboda<br />
Gestaltung: Prof. h. c. Peter Schmidt<br />
416 Seiten und 112 Farbfotos (58 Euro)<br />
Collection Rolf Heyne, ISBN 978-3-89910-373-1<br />
www.collection-rolf-heyne.de<br />
23
24<br />
Die praktische Frische von <strong>Arzberg</strong> Practical freshness from <strong>Arzberg</strong><br />
* stapelfähig<br />
* aromadicht<br />
* hygienisch<br />
* gefriergeeignet<br />
* spülmaschinengeeignet<br />
Weil Kühlschränke nicht rund sind!<br />
Quadratisch, funktional, zuverlässig und absolut alltagstauglich:<br />
Der Frische-Faktor von <strong>Arzberg</strong>. Dabei besteht das lebensmittelechte,<br />
TK-geeignete Aufbewahrungssystem aus wahren Multitalenten.<br />
Die Boxen bewahren Speisen auf, halten sie frisch<br />
und schützen vor Aromaverlust.<br />
Außerdem sind die Aromatic-Boxen über- und nebeneinander<br />
stapelbar und darum platzsparend. Damit wird jetzt im Kühlschrank<br />
aufgeräumt.<br />
Schale quadratisch Bowl square 15 cm<br />
* stackable<br />
* aroma safe<br />
* hygienic<br />
* freezersafe<br />
* dishwasher safe<br />
Because fridges aren’t round!<br />
Square, functional, reliable and ideal for everyday use: the pioneering<br />
freshness factor from <strong>Arzberg</strong>. The components of<br />
the food-safe, freezer-safe storage system are truely multi-talented.<br />
The boxes store and keep food fresh and also seal the<br />
flavour in.<br />
Furthermore, the aroma boxes can be stacked on top of and<br />
next to each other in order to save space. Gone are the days<br />
of messy fridges!
<strong>Porzellan</strong>boxen Porcelain Boxes<br />
Schale quadratisch<br />
Bowl square.<br />
15 cm<br />
Hellblau 15 cm + 18 cm<br />
light blue<br />
Transparent 15 cm + 18 cm<br />
transparent<br />
Orange 15 cm + 18 cm<br />
orange<br />
Grün 15 cm + 18 cm<br />
green<br />
Blau 15 cm + 18 cm<br />
blue<br />
Aromadeckel quadratisch*<br />
Vacuum lid square 15 cm<br />
* Kunststoffdeckel (in acht verschiedenen Farben erhältlich) * Vacuum Lid (in eight different colours available)<br />
Vakuumdicht und aromasicher vacuumtight and aromasafe<br />
Die einzigartige Verschlussmechanik lässt die Luft mit einem<br />
leichten Push-Effekt entweichen und lässt sich leicht verschlie-<br />
ßen: Diese einzigartige Funktion besteht aus einem Stück, ist<br />
absolut hygienisch, kinderleicht zu bedienen und temperatur-<br />
beständig.<br />
Schale quadratisch<br />
Bowl square tall 18 cm<br />
Schale quadratisch hoch<br />
Bowl square large 15 cm<br />
Gelb 15 cm + 18 cm<br />
yellow<br />
Sand 15 cm + 18 cm<br />
sand<br />
Rot 15 cm + 18 cm<br />
red<br />
Its unique sealing mechanism allows air to escape using a gent-<br />
le push effect. It is also easy to close: a vacuum-tight seal is<br />
created by pushing gently on the lid. This unique function, made<br />
up of one piece, is 100% hygienic, temperature-resistant and<br />
child’s play to handle.<br />
Aromadeckel quadratisch*<br />
Vacuum lid square 18 cm<br />
25
26<br />
Cucina „Red Points“
Cucina<br />
„Nicht die <strong>Porzellan</strong>form für die Vitrine,<br />
sondern für den täglichen Gebrauch<br />
im Haushalt ist mein Ziel.”<br />
„My goal is not a porcelain design for<br />
displaying in the china cabinet, but for<br />
everday use in the household.”<br />
Hans-Wilhelm Seitz * 1945 geboren in<br />
Anten bei Berge born in Anten, Germany<br />
1962 Ausbildung an der Staatlichen<br />
Höheren Fachschule für <strong>Porzellan</strong> in Selb zum Formenentwerfer<br />
studied product design at the technical college for product<br />
design in Selb, Germany 1975 Freier <strong>Porzellan</strong>gestalter in<br />
Marktredwitz, seitdem tätig u.a. für die <strong>Porzellan</strong>fabrik <strong>Arzberg</strong><br />
freelance porcelain designer 2000 Entwicklung von „Cucina“<br />
development of “Cucina”<br />
Vom Designer Hans-Wilhelm Seitz stammt die Form „Cucina“<br />
der <strong>Arzberg</strong>-<strong>Porzellan</strong> <strong>GmbH</strong>. Seitz besinnt sich bei seinen Entwürfen<br />
auf Grundsätzliches. Sein <strong>Porzellan</strong> spiegelt die lange<br />
Erfahrung mit diesem Werkstoff wider. So entstehen Formen,<br />
die verständlich und nachvollziehbar sind. Die sich an den<br />
Wünschen und alltäglichen Bedürfnissen der Menschen orientieren.<br />
„Cucina“ verbindet Ästhetik und Funktion, Optik und<br />
Zweckmäßigkeit.<br />
Designer Hans-Wilhelm Seitz created “Cucina” for <strong>Arzberg</strong>-<strong>Porzellan</strong><br />
<strong>GmbH</strong>. Seitz’s designs are a study of the essential. His<br />
porcelain reflects his lengthy experience with the material. The<br />
result is designs with clarity and practicality, dictated by the<br />
wishes and everyday needs of the consumer. “Cucina” is a fusion<br />
of aesthetics and function, visual effect and usefulness.<br />
Red Dot<br />
27
28<br />
Cucina<br />
Frühstücksteller (Coupe)<br />
Plate 20 cm<br />
Platte oval (Coupe)<br />
Platter oval 26 cm<br />
Schüssel<br />
Open vegetable 13 cm<br />
Rechaud<br />
Warmer<br />
Tee-/Kaffeekanne/6 Pers.<br />
Tea-/Coffeepot 1,50 Ltr.<br />
Suppenteller (Coupe)<br />
Plate 22 cm<br />
Platte oval (Coupe)<br />
Platter oval 32 cm<br />
Schüssel<br />
Open vegetable 24 cm<br />
Tee-/Kaffeekanne<br />
Tea-/Coffeepot 0,80 Ltr.<br />
Speiseteller (Coupe)<br />
Plate 26 cm<br />
Platte oval (Coupe)<br />
Platter oval 36 cm<br />
Gourmetsieb<br />
passend für Schüssel 24<br />
Sieve 24 cm<br />
Auflaufform eckig<br />
Soufflé 32 cm<br />
Stövchen (1-tlg.)<br />
Warmer<br />
Pasta-/Gourmetteller<br />
Plate 30 cm<br />
Öl-, Essigflasche mit Korken<br />
Oil, Vinegar 0,33 Ltr.<br />
Abdeckplatte für Schüssel<br />
Cover for open vegetable<br />
13 cm<br />
Schüssel mit Schnaupe<br />
Open vegetable with lip<br />
19 cm<br />
Milchkännchen/6 Pers.<br />
Creamer 0,42 Ltr.<br />
Pizzateller<br />
Plate 31 cm<br />
Platte quadratisch<br />
Platter 30 cm<br />
Abdeckplatte für Schüssel<br />
Cover for open vegetable<br />
19 cm<br />
Schüssel mit Schnaupe<br />
Open vegetable with lip<br />
24 cm<br />
Saft-/Milchkrug<br />
Pitcher 1,00 Ltr.
Marmeladen-/Zuckerdose<br />
Parmesan-/Honigdose<br />
Jam-/Sugar bowl<br />
Parmesan-/Honey bowl<br />
0,42 Ltr.<br />
Mokka-/Espresso-Obertasse<br />
Cup 0,09 Ltr.<br />
Mokka-/Espresso-Untertasse<br />
Saucer 13 cm<br />
Zuckerstreuer i. GK.<br />
Sugar shaker gift-boxed<br />
Kaffee-Obertasse<br />
Cup 0,22 Ltr.<br />
Kaffee-Untertasse<br />
Henkelbecher-Untertasse<br />
Saucer 15 cm<br />
Mörser mit Stößel i. GK.<br />
Pestle & Mortar gift-boxed<br />
Café-au-lait-Obertasse<br />
Cup 0,42 Ltr.<br />
Café-au-lait-Untertasse<br />
Saucer 17 cm<br />
Eiertrenner i. GK.<br />
Egg separator gift-boxed<br />
Henkelbecher<br />
Coffee mug 0,28 Ltr.<br />
Salz-/Pfefferstreuer<br />
Salt/Pepper shaker<br />
Cucina Basic „Nera“<br />
Zitronenpresse i. GK.<br />
Lemon squeezer gift-boxed<br />
Trinkbecher<br />
Mug 0,28 Ltr.<br />
Eierbecher<br />
Dekorvarianten Decor variations Detaillierte Kollektionsübersicht Details of complet range www.arzberg-porzellan.com<br />
Egg cup<br />
Yellow Points Orange Points Red Points Green Points Blue Points<br />
Cyan Points Cucina Basic<br />
Cucina Basic<br />
„Red Summer“<br />
„Blue Summer“<br />
29
30<br />
Cult „Linea Negra“
Cult<br />
„Wir sind der Partner der Industrie,<br />
sein ästhetisches Fenster in die Zukunft<br />
und der Kontakt zum Kunden<br />
von morgen.”<br />
„We are partners to industry - its aesthetic<br />
window on the future and its<br />
point of contact with the customers of<br />
tomorrow.”<br />
Dieter Sieger * 1938 geboren in Münster, Westfalen born in<br />
Münster, Germany 1964 Staatsexamen für Architektur an der<br />
Werkkunstschule Dortmund graduation in architecture in Dortmund,<br />
Germany 1991 Gründung der Sieger Design Consulting<br />
<strong>GmbH</strong> foundation of Sieger Design Consulting <strong>GmbH</strong> 1994 Entwicklung<br />
von „Cult“ development of “Cult”<br />
Das Programm gliedert sich in die Bereiche schlicht gestalteter<br />
Standardartikel wie Teller und Tassen und eine Palette, exponiert<br />
entworfener Zusatzprodukte wie z.B. Leuchter oder Stövchen.<br />
All diese Teile harmonieren miteinander.<br />
Das Know-how zeigt sich in „Cult“ bei den durchdachten Details:<br />
Die Teller decken genau die jeweilige Schüsselgröße ab,<br />
exakt, passgenau und abrutschsicher durch den nach unten<br />
ausgestellten Tellerrand. Schüsseln und Schalen wiederum lassen<br />
sich platzsparend ineinander stapeln.<br />
There are two parts to the range: simple standard pieces like<br />
plates and cups and a selection of striking complementary<br />
pieces including candlesticks and warmers. All these pieces go<br />
together perfectly.<br />
The sophisticated touches show how much know-how went<br />
into “Cult”: The plates fit the matching bowl sizes exactly, with<br />
the downward canting rim preventing slipping and sliding.<br />
Bowls and dishes can also be stacked to save space.<br />
Industrie Forum<br />
Design Hannover<br />
Red Dot Messe Frankfurt<br />
31
32<br />
Cult<br />
Brotteller<br />
Plate flat 18 cm<br />
Dessertschale zylindrisch<br />
Oatmeal cylindrical 14 cm<br />
Saucieren-Unterteil<br />
Stand for sauceboat 18 cm<br />
Beilagenplatte/-schale<br />
Pickle dish 26 cm<br />
Schale zylindrisch<br />
Open vegetable cylindrical<br />
17 cm<br />
Frühstücksteller<br />
Plate flat 21 cm<br />
Dessertschüssel rund<br />
Oatmeal round 14 cm<br />
Saucieren-Oberteil<br />
Sauceboat 0,40 Ltr.<br />
Platte oval (Fahne)<br />
Platter oval 30 cm<br />
Schale zylindrisch<br />
Open vegetable cylindrical<br />
20 cm<br />
Suppenteller<br />
Plate deep 23 cm<br />
Suppen-Obertasse<br />
Creamsoup cup 0,32 Ltr.<br />
Auflaufform oval<br />
Soufflé oval 30 cm<br />
Platte oval (Fahne)<br />
Platter oval 34 cm<br />
Schale zylindrisch<br />
Open vegetable cylindrical<br />
26 cm<br />
Gourmetteller<br />
Plate flat 31 cm<br />
Suppen-Untertasse<br />
Creamsoup saucer 18 cm<br />
Auflaufform oval<br />
Soufflé oval 34 cm<br />
Platte oval (Fahne)<br />
Platter oval 38 cm<br />
Salz-/Pfefferstreuer<br />
Salt/Pepper shaker<br />
Speiseteller<br />
Plate flat 27 cm<br />
Terrine<br />
Souptureen 2,80 Ltr.<br />
Schüssel mit Deckel<br />
Cord. Casserole 1,70 Ltr.<br />
Platte rund (Fahne)<br />
Platter round flat 31 cm<br />
Serviettenring<br />
Napkin ring
Schüssel rund<br />
Open vegetable round 17 cm<br />
Teekanne/6 Pers.<br />
Teapot 1,15 Ltr.<br />
Mokka-/Espresso-Obertasse<br />
Cup 0,11 Ltr.<br />
Mokka-/Espresso-Untertasse<br />
Saucer 12 cm<br />
Schüssel rund<br />
Open vegetable round 20 cm<br />
Stövchen 2-tlg.<br />
Warmer<br />
Tee-Obertasse<br />
Cup 0,22 Ltr.<br />
Tee-Untertasse<br />
Saucer 15 cm<br />
Schüssel rund<br />
Open vegetable round 26 cm<br />
Zuckerdose/6 Pers.<br />
Sugar bowl 0,24 Ltr.<br />
Kaffee-Obertasse<br />
Cup 0,23 Ltr.<br />
Kaffee-Untertasse<br />
Saucer 15 cm<br />
Kaffeekanne/6 Pers.<br />
Coffeepot 1,20 Ltr.<br />
Milchkännchen/6 Pers.<br />
Creamer 0,22 Ltr.<br />
Henkelbecher<br />
Coffee mug 0,28 Ltr.<br />
Henkelbecher-Untertasse<br />
Saucer 15 cm<br />
Leuchter mit Kerze<br />
Candleholder with candle<br />
15 cm<br />
Milch-/Zuckertablett<br />
33<br />
Tray for sugar + creamer 26 cm<br />
Butterdose<br />
Butter dish 250 g<br />
Eierbecher a. Fuß<br />
Dekorvarianten Decor variations Detaillierte Kollektionsübersicht Details of complet range www.arzberg-porzellan.com<br />
Flying Object Essential Linea Negra<br />
Metropolitan<br />
Egg cup
Daily „Lagune“<br />
Daily<br />
„Nicht die <strong>Porzellan</strong>form für die Vitrine,<br />
sondern für den täglichen Gebrauch<br />
im Haushalt ist mein Ziel.”<br />
„My goal is not a porcelain design for<br />
displaying in the china cabinet, but for<br />
everday use in the household.”<br />
Hans-Wilhelm Seitz * 1945 geboren in<br />
Anten bei Berge born in Anten, Germany<br />
1962 Ausbildung an der Staatlichen<br />
Höheren Fachschule für <strong>Porzellan</strong> in Selb zum Formenentwerfer<br />
studied product design at the technical college for product<br />
design in Selb, Germany 1975 Freier <strong>Porzellan</strong>gestalter in<br />
Marktredwitz, seitdem tätig u.a. für die <strong>Porzellan</strong>fabrik <strong>Arzberg</strong><br />
freelance porcelain designer 1988 Entwicklung von „Daily“<br />
development of “Daily”<br />
„Daily“ ist Synonym für moderne, unkomplizierte Tischkultur.<br />
Nicht nur die freundliche Ausstrahlung der Form, sondern auch<br />
viele funktionale Details zeichnen „Daily“ aus. So passen z.B.<br />
die Teller als Deckel auf die Schüsseln und die Platten auf die<br />
Auflaufformen. Spezielle Rillen an der Unterseite der Tassen<br />
sorgen dafür, dass das Wasser in der Spülmaschine völlig abläuft.<br />
“Daily” stands for modern, uncomplicated tableware.<br />
“Daily”is characterised not only by a friendly disposition, but<br />
also an abundance of practical details. For example, the plates<br />
make perfect lids for the bowls, as do the platters for the<br />
soufflé. Special grooves are cuts into the base of the cups so<br />
all the water runs off in the dishwasher.<br />
35
36<br />
Daily<br />
Frühstücksteller<br />
Plate flat 20 cm<br />
Saucieren-Oberteil<br />
Sauceboat 0,30 Ltr.<br />
Beilagenplatte/-schale<br />
Pickle dish oval or cover for<br />
soufflé 22 cm<br />
Schüssel rund<br />
Open vegetable 16 cm<br />
Kaffeekanne/6 Pers.<br />
Coffeepot 1,35 Ltr.<br />
Suppenteller<br />
Plate deep 21 cm<br />
Saucieren-Unterteil<br />
Stand for sauceboat 17 cm<br />
Platte oval (Coupe)<br />
Oval platter or cover for<br />
oval soufflé 32 cm<br />
Schüssel rund<br />
Open vegetable 20 cm<br />
Teekanne/6 Pers.<br />
Teapot 1,15 Ltr.<br />
Speiseteller<br />
Plate flat 26 cm<br />
Dessertschale<br />
Oatmeal 16 cm<br />
Platte oval (Coupe)<br />
Oval platter or cover for<br />
oval soufflé 35 cm<br />
Schüssel rund<br />
Open vegetable 22 cm<br />
<strong>Arzberg</strong>-Stövchen i. GK.<br />
Warmer gift-boxed<br />
Suppen-Obertasse<br />
Creamsoup cup 0,34 Ltr.<br />
Auflaufform oval<br />
Soufflé oval 32 cm, 35 cm<br />
Platte rund (Coupe)<br />
Round flat platter or pizza<br />
platter 30 cm<br />
Schüssel rund<br />
Open vegetable 26 cm<br />
Zuckerdose/6 Pers.<br />
Sugar or jam jar 0,25 Ltr.<br />
Suppen-Untertasse<br />
Creamsoup saucer 17 cm<br />
Terrine<br />
Souptureen 2,60 Ltr.<br />
Salz/-Pfefferstreuer<br />
Salt/Pepper shaker<br />
Schüssel mit Deckel<br />
Covered casserole 1,50 Ltr.<br />
Milchkännchen/6 Pers.<br />
Creamer 0,20 Ltr.
Milchkännchen/12 Pers.<br />
Creamer 0,50 Ltr.<br />
Tortenplatte<br />
Tarte platter 32 cm<br />
Mokka-/Espresso-Obertasse<br />
Cup 0,11 Ltr.<br />
Mokka-/Espresso-Untertasse<br />
Saucer 12 cm<br />
Lagune<br />
Krug<br />
Pitcher 1,00 Ltr.<br />
Butterdose<br />
Butter dish 125/250 g<br />
Tee-Obertasse<br />
Cup 0,13 Ltr.<br />
Tee-Untertasse<br />
Saucer 14 cm<br />
Rainbow<br />
Milch/-Zuckertablett<br />
Tray for sugar + creamer 22 cm<br />
Eier-Ring<br />
Egg-ring<br />
Tee-Obertasse<br />
Cup 0,24 Ltr.<br />
Tee-Untertasse<br />
Saucer 15 cm<br />
Kuchenplatte eckig<br />
Sandwich tray 35 cm<br />
Henkelbecher<br />
Coffee mug 0,28 Ltr.<br />
Kaffee-Obertasse<br />
Cup 0,20 Ltr.<br />
Kaffee-Untertasse<br />
Saucer 15 cm<br />
Kuchenplatte<br />
Cake plate 30 cm<br />
Henkelbecher-Untertasse<br />
Saucer 15 cm<br />
Café-au-lait-Obertasse<br />
Cup 0,42 Ltr.<br />
Café-au-lait-Untertasse<br />
Saucer 17 cm<br />
Dekorvarianten Decor variations Detaillierte Kollektionsübersicht Details of complet range www.arzberg-porzellan.com<br />
37
Fabrics
Fabrics<br />
* Gefertigt aus hochwertig verarbeitetem Baumwoll-Damast<br />
* Made of high-quality damast<br />
* 100 Prozent Baumwolle, mercerisiert<br />
* 100 percent cotton, mercerised<br />
* Seidiger Glanz<br />
* Silky gloss<br />
* Sehr strapazierfähig<br />
* Hard-wearing<br />
* Pflegeleicht und bis 60 Grad waschbar<br />
* Easy-care and can be washed at up to 60°C<br />
Weiß white<br />
Rot red<br />
Tropic tropic<br />
Blau blue<br />
Sun sun<br />
Fresh fresh<br />
Grün green<br />
Braun brown<br />
Blue Summer Blue Summer Red Summer Red Summer<br />
Winter Fun Winter Fun<br />
39
Gourmet
Gourmet<br />
„Für mich ist es von großer Bedeutung,<br />
dass ein Produkt den Anforderungen<br />
des Alltags standhält. Daher ist in der<br />
Gestaltung eine Gratwanderung notwendig,<br />
um einerseits funktionale und<br />
andererseits emotional ansprechende<br />
Produkte mit persönlicher Handschrift<br />
zu entwerfen.”<br />
„It is very important to me that a<br />
product meets the requirements of<br />
everyday life. You therefore have to walk a tightrope when<br />
designing in order to create products which appeal both functionally<br />
and emotionally and which also bear your personal<br />
trademark.”<br />
Chefdesignerin von <strong>Arzberg</strong>: Heike Philipp * 1969 geboren<br />
in Weida/Thüringen born in Weida, Germany 1993–1998 Studium<br />
an der Burg Giebichenstein, Hochschule für Kunst und<br />
Design Halle studied product design at the school of art and<br />
design in Halle, Germany 2002–2006 Dozentin an der Burg<br />
Giebichenstein lecturer at the school of art and design in Halle,<br />
Germany 2007 Entwurf der <strong>Porzellan</strong>form „Gourmet“ developed<br />
form “Gourmet”<br />
Wer leidenschaftlich kocht, der versteht etwas vom Genuss;<br />
will sehen, riechen, schmecken, die Sinne begeistern. Für die-<br />
se Wünsche gibt es <strong>Arzberg</strong> „Gourmet“: Bestandteil einer Tischkultur,<br />
die Gäste mit ausdrucksstarken Inszenierungen überrascht<br />
und mit perfekt gedecktem Tisch wertschätzt.<br />
Ausprobieren, kreativ inszenieren und verführerisch servieren:<br />
<strong>Arzberg</strong> bietet mit „Gourmet“ die inspirierende Plattform dafür.<br />
A passion for cooking and an understanding of real enjoyment<br />
go hand in hand – see, smell, taste and inspire the senses.<br />
<strong>Arzberg</strong> “Gourmet” has been designed with precisely this in<br />
mind: an integral part of tableware which surprises guests<br />
with impressive creations and treats them to a beautifully set<br />
table.<br />
With “Gourmet”, <strong>Arzberg</strong> offers an inspirational platform to experiment,<br />
be creative and serve in style.<br />
Japan 2008 Industrie Forum<br />
Design Hannover<br />
2009<br />
Messe Frankfurt 2009<br />
41
42<br />
Gourmet<br />
Teller rund<br />
Plate flat 23 cm<br />
Gourmetteller S<br />
Plate S 22 cm<br />
Mokka-/Espresso-Obertasse<br />
Cup 0,09 Ltr.<br />
Mokka-/Espresso-Untertasse<br />
Saucer 13 cm<br />
Milchkännchen<br />
Milk jug 0,28 Ltr.<br />
Teller rund<br />
Plate flat 28 cm<br />
Gourmetteller M<br />
Plate M 31 cm<br />
Kombi-Obertasse<br />
Cup 0,18 Ltr.<br />
Kombi-/Kaffee-/Henkelbecher-<br />
Untertasse<br />
Saucer 16 cm<br />
Zuckerdose<br />
Sugar bowl 0,26 Ltr.<br />
Teller rund<br />
Plate flat 32 cm<br />
Gourmetteller L<br />
Plate L 38 cm<br />
Kaffee-Obertasse<br />
Cup 0,22 Ltr.<br />
Café-au-Lait-Untertasse<br />
Saucer 18 cm<br />
Dose mit Deckel<br />
Covered box 0,5 Ltr.<br />
Teller tief<br />
Plate deep 24 cm<br />
Dipschälchen<br />
Bowl 13 x 9 cm<br />
Café-au-Lait-Obertasse<br />
Cup 0,40 Ltr.<br />
Portionskännchen<br />
Small can 0,33 Ltr.<br />
Amuse-Gueule-Löffel<br />
Amuse-Gueule-spoon<br />
Schale<br />
Bowl 20 cm<br />
Schüssel<br />
Bowl 10 cm<br />
Henkelbecher<br />
Coffee mug 0,35 Ltr.<br />
Milchkännchen<br />
Milk jug 0,15 Ltr.<br />
Schüssel<br />
Open vegetable 23 cm
Dekorvarianten Decor variations Detaillierte Kollektionsübersicht Details of complet range www.arzberg-porzellan.com<br />
Mare Black/Mare Red<br />
Vasen Vases<br />
Teller rund<br />
Plate flat 28 cm<br />
Gourmetteller M<br />
Plate M 31 cm<br />
Flamenco Kontrast<br />
Vase breit<br />
Vase wide 9 cm<br />
Vase schlank S<br />
Vase lank S 11 cm<br />
Teller rund<br />
Plate flat 32 cm<br />
Gourmetteller L<br />
Plate L 38 cm<br />
Vase schlank M<br />
Vase lank M 19 cm<br />
Teller tief<br />
Plate deep 24 cm<br />
Schale<br />
Bowl 20 cm<br />
Vase schlank L<br />
Vase lank L 28 cm<br />
43
44<br />
Gourmet
Move „Moments“
Move<br />
„Nicht die <strong>Porzellan</strong>form für die Vitrine,<br />
sondern für den täglichen Gebrauch<br />
im Haushalt ist mein Ziel.”<br />
„My goal is not a porcelain design for<br />
displaying in the china cabinet, but for<br />
everday use in the household.”<br />
Hans-Wilhelm Seitz * 1945 geboren in<br />
Anten bei Berge born in Anten, Germany<br />
1962 Ausbildung an der Staatlichen<br />
Höheren Fachschule für <strong>Porzellan</strong> in Selb zum Formenentwerfer<br />
studied product design at the technical college for product<br />
design in Selb, Germany 1975 Freier <strong>Porzellan</strong>gestalter in<br />
Marktredwitz, seitdem tätig u.a. für die <strong>Porzellan</strong>fabrik <strong>Arzberg</strong><br />
freelance porcelain designer 2002 Entwicklung von „Move“ development<br />
of “Move“<br />
Die Leichtigkeit des Seins wiederentdecken, Harmonie von<br />
Geist und Körper, gesunde Küche, einfach relaxen – Wellness<br />
hat viele Facetten. Mit der Form „Move“ setzt <strong>Arzberg</strong> diesen<br />
aktuellen Trend in <strong>Porzellan</strong> um. Weiche Linien und harmonische<br />
Proportionen kennzeichnen den Entwurf des Designers<br />
Hans-Wilhelm Seitz. Die organischen Formen sprechen die<br />
Sinne an, laden ein zum Berühren, zum Benutzen und Entspannen.<br />
Eine neue Dimension im <strong>Porzellan</strong>design: ästhetisch<br />
ausgereift und funktional perfekt.<br />
Rediscover the lightness of being, the harmony of body and<br />
soul, healthy cuisine, or simply relax – there are many ways to<br />
achieve wellness. With the shape “Move“ <strong>Arzberg</strong> brings this<br />
current trend to porcelain. Soft lines and harmonious proportions<br />
characterise this creation by the designer Hans-Wilhelm<br />
Seitz. The organic shapes appeal to the senses, inviting you to<br />
relax while holding or using them. A new dimension in porcelain<br />
design: aesthetically mature and functionally perfect.<br />
Red Dot<br />
47
48<br />
Move<br />
Frühstücksteller *<br />
Plate flat 22 cm<br />
Schale *<br />
Bowl 8 cm<br />
Saucieren-Oberteil *<br />
Sauceboat 0,48 Ltr.<br />
Saucieren-Unterteil *<br />
Stand for sauceboat 18 cm<br />
Zuckerdose/6 Pers. *<br />
Sugar bowl 0,35 Ltr.<br />
Pasta-/Suppenteller *<br />
Plate deep 24 cm<br />
Schale *<br />
Bowl 11 cm<br />
Platte oval (Fahne) *<br />
Platter oval 26 cm<br />
Stövchen (1-tlg.)<br />
Warmer<br />
Milchkännchen *<br />
Creamer 0,38 Ltr.<br />
Speiseteller *<br />
Plate flat 28 cm<br />
Schüssel *<br />
Open vegetable 13 cm<br />
Platte oval (Fahne) *<br />
Platter oval 32 cm<br />
Tee-/Kaffeekanne/6 Pers. *<br />
Tea-/Coffeepot 1,40 Ltr.<br />
Milch-/Zuckertablett *<br />
Tray for sugar + creamer 26 cm<br />
Suppen-Obertasse *<br />
Creamsoup cup 0,48 Ltr.<br />
Schüssel *<br />
Open vegetable 21 cm<br />
Platte oval (Fahne) *<br />
Platter oval 38 cm<br />
Saft-/Milchkrug *<br />
Pitcher 1,50 Ltr.<br />
Tischlicht *<br />
Table light<br />
Suppen-Untertasse *<br />
Creamsoup saucer 18 cm<br />
Schüssel<br />
Open vegetable 25 cm<br />
Schüssel *<br />
Open vegetable 28 cm<br />
Leuchter *<br />
Candleholder 24 cm<br />
Eierbecher *<br />
Egg cup
Mokka-/Espresso-Obertasse *<br />
Cup 0,11 Ltr.<br />
Mokka-/Espresso-Untertasse *<br />
Saucer 13 cm<br />
Trinkbecher *<br />
Mug 0,38 Ltr.<br />
Feeling<br />
Tee-Obertasse *<br />
Cup 0,25 Ltr.<br />
Tee-Untertasse *<br />
Saucer 16 cm<br />
SenCup<br />
SenCup 0,18 Ltr.<br />
Kaffee-Obertasse *<br />
Cup 0,22 Ltr.<br />
Kaffee-Untertasse *<br />
Saucer 16 cm<br />
Café-au-lait-Obertasse *<br />
Cup 0,48 Ltr.<br />
Café-au-lait-Untertasse *<br />
Saucer 18 cm<br />
Henkelbecher *<br />
Coffee mug 0,38 Ltr.<br />
Henkelbecher-Untertasse *<br />
Saucer 18 cm<br />
Dekorvarianten Decor variations Detaillierte Kollektionsübersicht Details of complet range www.arzberg-porzellan.com<br />
Moments<br />
* erhältlich auch in „Move Sequence”<br />
available in „Move Sequence”<br />
49
Move „Sequence“
Move Sequence<br />
Leicht, elegant, transparent: Trendsetzend verleiht die neue<br />
Oberflächenstruktur der Erfolgsform „Move“ eine hochaktuelle<br />
Dimension. Fühlbar hervorgehoben besteht die Struktur aus<br />
unterschiedlichen Bändern. Ein Design, das zum Anfassen einlädt.<br />
Schalen, Tassen und alle anderen Teile sind echte Handschmeichler.<br />
Sie unterstreichen überzeugend den Charakter<br />
der Form von Hans-Wilhelm Seitz, mit den fließenden Linien,<br />
harmonischen Proportionen und organischen Formen. Innovatives<br />
und funktionales Designs in Einem.<br />
„Move Sequence“ steht für die neue Leichtigkeit des Designs,<br />
und <strong>Arzberg</strong> beweist mit dieser Creation einmal mehr, welche<br />
Faszination <strong>Porzellan</strong> „Made in Germany“ besitzen kann.<br />
Light, elegant, transparent: the new trendsetting surface<br />
structure gives the successful “Move” range a contemporary<br />
dimension. The structure comprises various raised bands – a<br />
design which appeals to the sense of touch. Bowls, cups and<br />
all other pieces in the collection are real gemstones. They emphasise<br />
the character of the Hans-Wilhelm Seitz design perfectly<br />
with its flowing lines, harmonious proportions and organic<br />
forms – innovative and functional design in one.<br />
“Move Sequence” stands for this new lightness of design. With<br />
this creation, <strong>Arzberg</strong> proves once again the fascination porcelain<br />
“Made in Germany” can command.<br />
Move „Sequence”<br />
51
52<br />
Profi
Profi<br />
„Für mich ist es von großer Bedeutung,<br />
dass ein Produkt den Anforderungen<br />
des Alltags standhält. Daher ist in der<br />
Gestaltung eine Gratwanderung notwendig,<br />
um einerseits funktionale und<br />
andererseits emotional ansprechende<br />
Produkte mit persönlicher Handschrift<br />
zu entwerfen.”<br />
”It is very important to me that a<br />
product meets the requirements of<br />
everyday life. You therefore have to walk a tightrope when<br />
designing in order to create products which appeal both functionally<br />
and emotionally and which also bear your personal<br />
trademark.”<br />
Chefdesignerin von <strong>Arzberg</strong>: Heike Philipp * 1969 geboren<br />
in Weida/Thüringen born in Weida, Germany 1993–1998 Studium<br />
an der Burg Giebichenstein, Hochschule für Kunst und<br />
Design Halle studied product design at the school of art and<br />
design in Halle, Germany 2002–2006 Dozentin an der Burg<br />
Giebichenstein lecturer at the school of art and design in Halle,<br />
Germany 2004 Entwurf der <strong>Porzellan</strong>form „Profi“ developed<br />
form “Profi”<br />
Das extra starke <strong>Porzellan</strong>, die weiche Linienführung sowie das<br />
5 mm breite Plateau der Flachteile und Schüsseln bestimmen<br />
das prägnante Profil der Form.<br />
Eine echte Besonderheit sind die beiden blütenförmigen<br />
Platten, die zu immer neuen Arrangements genutzt werden<br />
können: Als Tablett für die Kaffeerunde, zum Bereithalten von<br />
verschiedenen Dips in den passenden Dipschälchen oder für<br />
Süßspeisen. Lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf.<br />
Ein professioneller Auftritt ist Ihnen in jedem Fall sicher.<br />
The extra-thick porcelain, the soft lines and the 5 mm-wide<br />
base of the plates, saucers and bowls define the striking look<br />
of the design.<br />
A truly unique feature are the two blossom-shaped platters,<br />
which can be put to new uses time and time again: as a tray<br />
for coffeetime, to hold a variety of dips in their little bowls, or<br />
for desserts. Let your imagination run wild!<br />
One thing’s sure – they will make a professional impression<br />
every time.<br />
Industrie Forum<br />
Design Hannover<br />
Museum of<br />
Architecture & Design<br />
Schöner Wohnen<br />
Neue Klassiker<br />
Nominierung<br />
Bundesdesignpreis<br />
53
54<br />
Profi<br />
Frühstücksteller<br />
Plate flat 22 cm<br />
Platte oval/ Milch-Zuckertablett<br />
Platter oval/ Tray for sugar<br />
and creamer 26 cm<br />
Schüssel rund<br />
Open vegetable 13 cm<br />
Schälchen rund<br />
Bowl round 10 cm<br />
Zuckerdose/6 Pers.<br />
Sugar bowl 0,44 Ltr.<br />
Suppenteller<br />
Plate deep 22 cm<br />
Schüssel rund<br />
Platte oval<br />
Platter oval 31 cm<br />
Open vegetable 17 cm<br />
Schale rund<br />
Bowl round 18 cm<br />
Milchkännchen/6 Pers.<br />
Creamer 0,34 Ltr.<br />
Speiseteller<br />
Plate flat 27 cm<br />
Schüssel rund<br />
Open vegetable 22 cm<br />
Schale rund<br />
Bowl round 27 cm<br />
Blütenschälchen<br />
Floral bowl 10 cm<br />
Platte oval<br />
Platter oval 36 cm<br />
Platzteller<br />
Plate flat 31 cm<br />
Schüssel rund<br />
Open vegetable 26 cm<br />
Schale rund<br />
Bowl round 31 cm<br />
Blütenplatte<br />
Floral platter 26 cm/31 cm<br />
Gourmetteller im GK.<br />
Plate flat gift-boxed 32 cm<br />
Platte oval<br />
Platter oval 41 cm<br />
Saucieren-Oberteil<br />
Sauceboat 0,44 Ltr.<br />
Saucieren-Unterteil<br />
Stand for sauceboat 18 cm<br />
Tablett mit Griff<br />
Tray with handle 31 cm
Mokka-/Espresso-Obertasse<br />
Cup 0,11 Ltr.<br />
Mokka-/Espresso-Untertasse<br />
Saucer 13 cm<br />
Kaffee-Obertasse<br />
Cup 0,20 Ltr.<br />
Kaffee-Untertasse<br />
Saucer 16 cm<br />
Cappuccino-Obertasse<br />
Cup 0,25 Ltr.<br />
Cappuccino-Untertasse<br />
Saucer 17 cm<br />
Café-au-lait-Obertasse<br />
Cup 0,44 Ltr.<br />
Café-au-lait-Untertasse<br />
Saucer 18 cm<br />
Henkelbecher<br />
Coffee mug 0,34 Ltr.<br />
Henkelbecher-Untertasse<br />
Saucer 18 cm<br />
Dekorvarianten Decor variations Detaillierte Kollektionsübersicht Details of complet range www.arzberg-porzellan.com<br />
Silk Lagoon Meadow Sky<br />
Linen Willow Blueberry Powder<br />
55
56<br />
Tablett mit Griff<br />
Tray with handle 31 cm<br />
Blütenplatte<br />
Floral platter 26 cm/31 cm<br />
Profi Kaffeegenuss<br />
Im Zeichen des Kaffeetrends bringt <strong>Arzberg</strong> die Phantasie zum<br />
Blühen. Kaffee bleibt Kult: Im Durchschnitt trinkt jeder Deutsche<br />
vier Tassen Kaffee am Tag, das entspricht 160 Litern bzw.<br />
6,7 Kilo pro Jahr. Ein Trend, der für neue Ideen wie das <strong>Arzberg</strong>-<br />
Tablett in Blütenform offen ist. Mit einem Metallgriff versehen,<br />
ist das Tablett eine ideale Servierplattform für jede fröhliche<br />
Kaffee-Runde. Ein pfiffiges Design in sechs starken „Profi“-Farben<br />
und einer weißen Variante. Das Tablett sieht toll aus und<br />
ist auch für Kuchen und Gebäck oder Fingerfood-Kreationen<br />
ein Hit. Auch Obst und leckere Sandwiches lassen sich so dekorativ<br />
und appetitlich anrichten. Der Eyecatcher für Partys und<br />
Feste oder einfach mal für den Kaffee in netter Runde.<br />
Wieder einmal bringt <strong>Arzberg</strong> mit Funktion, alltagstauglichem<br />
Design und Spaß Kreativität auf den Tisch.<br />
Profi Coffee Indulgence<br />
Inspired by the trend for coffee, <strong>Arzberg</strong> has allowed fantasy<br />
to blossom. The coffee cult is still going strong. On average,<br />
each German drinks four cups of coffee a day, this is the equivalent<br />
of 160 litres or 6.7 kg a year. This trend is ripe for new<br />
ideas, such as the flower-shaped <strong>Arzberg</strong> tray. With its metal<br />
handle, the tray is a great way to serve coffee to guests. A<br />
smart design in six pleasing colours from the “Profi” range as<br />
well as a white version. The tray not only looks great but is<br />
also a hit for cakes, pastries and finger food. Fruit and delicious<br />
sandwiches can also be served in a decorative and mouth-watering<br />
way. The eye catcher for parties and celebrations or for<br />
simply enjoying a cup of coffee with friends.<br />
Once again, <strong>Arzberg</strong> has added a touch of creativity to the table<br />
with functionality, a design which is suitable for everyday<br />
use and fun.<br />
Mokka-/Espresso-Obertasse<br />
Cup 0,11 Ltr.<br />
Mokka-/Espresso-Untertasse<br />
Saucer 13 cm.<br />
Kaffee-Obertasse<br />
Cup 0,20 Ltr.<br />
Kaffee-Untertasse<br />
Saucer 16 cm<br />
Cappuccino-Obertasse<br />
Cup 0,25 Ltr.<br />
Cappuccino-Untertasse<br />
Saucer 17 cm<br />
Dekorvarianten Decor variations<br />
White *<br />
Café-au-lait-Obertasse<br />
Cup 0,44 Ltr.<br />
Café-au-lait-Untertasse<br />
Saucer 18 cm<br />
White Leafs Cyan Leafs<br />
Black Leafs Brown Circle Light Yellow<br />
Yellow * Light Orange Orange *<br />
Red *<br />
Rose Blueberry<br />
Powder Sky * Blue<br />
Cyan * Lagoon Meadow *<br />
Green Cobalt Willow<br />
Silk Linen Brown<br />
Black<br />
* Blütenplatten erhältlich<br />
Floral pattern available<br />
Henkelbecher<br />
Coffee mug 0,34 Ltr.<br />
Henkelbecher-Untertasse<br />
Saucer 18 cm
Profi Kaffeegenuss Profi Coffee Indulgence<br />
57
Shine<br />
Shine<br />
„Shine“ ist ein echtes Basic, das in keinem Haushalt fehlen sollte.<br />
Die hochwertigen Gläser im klaren Design passen zu jedem<br />
<strong>Arzberg</strong>-<strong>Porzellan</strong> und in jedes Ambiente. Mit dem großvolumigen<br />
Rotweinglas, dem schlankeren Weißweinglas, einem<br />
Kelch für Sekt und Champagner sowie einem Wasserglas meistert<br />
„Shine“ jede Situation. Stilvoll eingedeckt auf der Festtagstafel<br />
oder für das Glas Wein am Abend in gemütlicher Runde,<br />
mit „Shine“ hat man immer das passende Glas zur Hand.<br />
Und selbstverständlich ist auch „Shine“ – wie das <strong>Porzellan</strong><br />
von <strong>Arzberg</strong> – „Made in Germany“.<br />
“Shine“ is one of those true basics no household should be<br />
without. The high quality glassware with its uncomplicated<br />
design complements any <strong>Arzberg</strong> range of porcelain and any<br />
ambience. With the large red wine glass, the slimmer white<br />
wine glass, a flute for champagne and sparkling wine, “Shine“<br />
will sparkle in every situation. In a stylish setting on the dinner<br />
party table or for a glass of wine in the evening in informal<br />
surroundings, with “Shine“ you will always have the perfect<br />
glass to hand.<br />
Naturally, “Shine“ – like porcelain from <strong>Arzberg</strong> – is also “Made<br />
in Germany”.<br />
Rotweinglas<br />
Red Wine Glass 0,65 Ltr.<br />
Champagner-/Sektglas<br />
Champagner Glass 0,29 Ltr.<br />
Weißweinglas<br />
White Wine Glass 0,50 Ltr.<br />
Wasserglas<br />
59<br />
Water Glass 0,45 Ltr. Shine
60<br />
Tric „Colours”, Sun, Yellow, Orange, Fresh, Hot<br />
neues bild kommt
TRIC<br />
„Suche nach ganzheitlichen Lösungen<br />
für alltägliche Probleme in einheitlicher<br />
Form- und Farbgebung. Mobilität und<br />
Flexibilität jedes einzelnen Artikels und<br />
im Zusammenwirken des Ganzen.”<br />
The search for comprehensive solutions<br />
to everyday problems in uniform<br />
shape and colour. Mobility and flexibility<br />
of each individual item and in the<br />
combined effect of the whole.”<br />
Michael Sieger * 1968 geboren in Münster, Westfalen born<br />
in Münster, Germany 1987 Studium Industrie Design an der<br />
Universität Essen studied industrial design at the university of<br />
Essen, Germany Zunächst Gestalter, dann Creative Director der<br />
1991 gegründeten Sieger Design Consulting <strong>GmbH</strong> foundation<br />
of Sieger Design Consulting <strong>GmbH</strong> 1997 Entwicklung von<br />
TRIC development of TRIC<br />
TRIC ist ein gelungener Materialmix aus <strong>Porzellan</strong>, Glas und<br />
Kunststoff. Multifunktionalität war Designer Michael Sieger<br />
von Sieger Design während der Entwicklung der Form sehr<br />
wichtig. Beispielsweise passt eine Untertassengröße ganz<br />
ohne Wackeln zu vier der sechs Obertassen – sogar wenn man<br />
sie aufeinander stapelt.<br />
Ein weiterer, sehr gelungener Aspekt von TRIC ist die Kombination<br />
der <strong>Porzellan</strong>teile mit patentierten Aromadeckeln aus<br />
Kunststoff, die Schüsseln und Dosen aromadicht abschließen.<br />
Zu den Servierplatten gibt es praktische Cloches. So bleibt alles<br />
schön frisch.<br />
TRIC is a winning combination of porcelain, glass and plastic.<br />
Multifunctionality was paramount to designer Michael Sieger<br />
when he was developing the form. For example, four of the<br />
six cups fit on one saucer without so much as a wobble – even<br />
when stacked one on top of the other.<br />
Another inspired aspect of TRIC is the combination of porcelain<br />
pieces with patented plastic vacuum lids, which seal the<br />
aroma of the food in the bowls and dishes. There are also<br />
practical cloches for the serving platters. Which means everything<br />
stays nice and fresh!<br />
Industrie Forum<br />
Design Hannover<br />
DDC Designpreis,<br />
Goldmedaille<br />
Museum of<br />
Architecture & Design<br />
Messe Frankfurt<br />
Red Dot<br />
Nominierung<br />
Bundesdesignpreis<br />
61
62<br />
TRIC<br />
Brotteller<br />
Plate flat 18 cm<br />
Platte quadratisch<br />
Platter square 7 x 7 cm<br />
Platte oval (Fahne)<br />
Platter oval 33 cm<br />
Schüssel rund<br />
Bowl round 12 cm<br />
Schale konisch<br />
Bowl conical 12 cm<br />
Frühstücksteller<br />
Plate flat 22 cm<br />
Servierplatte rechteckig<br />
Platter rectangular 12 x 15 cm<br />
Platte oval (Fahne)<br />
Platter oval 38 cm<br />
Schüssel rund<br />
Bowl round 15 cm<br />
Schale konisch<br />
Bowl conical 15 cm<br />
Suppenteller<br />
Plate deep 21 cm<br />
Servierplatte rechteckig<br />
Platter rectangular 15 x 20 cm<br />
Auflaufform oval<br />
Soufflé oval 28 cm<br />
Schüssel rund<br />
Bowl round 21 cm<br />
Schale konisch<br />
Bowl conical 21 cm<br />
Speiseteller<br />
Plate flat 27 cm<br />
Servierplatte rechteckig<br />
Platter rectangular 21 x 33 cm<br />
Auflaufform oval<br />
Soufflé oval 33 cm<br />
Schüssel rund<br />
Bowl round 28 cm<br />
Schale konisch<br />
Bowl conical 28 cm<br />
Gourmetteller<br />
Plate flat 32 cm<br />
Sauciere (1-tlg.)<br />
Sauceboat 0,45 Ltr.<br />
Auflaufform oval<br />
Soufflé oval 38 cm<br />
Salz-/Pfefferstreuer<br />
Salt/Pepper shaker<br />
Gourmetschale<br />
Bowl conical 30 cm
Kaffeekanne (6 Pers.)<br />
Coffee pot 1,25 Ltr.<br />
Milchkännchen<br />
Creamer 0,21 Ltr.<br />
Mokka-/Espresso-Obertasse<br />
Cup 0,11 Ltr.<br />
Mokka-/Espr.-Untertasse=<br />
Eierbecher-Unterteil<br />
Espresso saucer=<br />
Egg cup stand 10 cm<br />
Vorratsdose, Deckel: Kunststoff<br />
Storage jar 0,70 Ltr.<br />
Teekanne (2 Pers.)<br />
Teapot 0,4 Ltr.<br />
Milchkrug mit Deckel<br />
Milk jug with lid 0,50 Ltr.<br />
Tee-Obertasse<br />
Cup 0,22 Ltr.<br />
Tee-Untertasse<br />
Saucer 15 cm<br />
Vorratsdose, Deckel: Kunststoff<br />
Storage jar 1,10 Ltr.<br />
Teekanne (6 Pers.)/Stövchen<br />
Teapot/Warmer 1,15 Ltr.<br />
Menage<br />
Tray 20 cm<br />
Kaffee-Obertasse<br />
Cup 0,21 Ltr.<br />
Kaffee-Untertasse<br />
Saucer 15 cm<br />
Butterdose, Deckel: Kunststoff<br />
Butter dish rectangular 250 g<br />
Zuckerstreuer<br />
Sugar shaker 0,20 Ltr.<br />
Serviettenring=<br />
Eierbecher-Oberteil<br />
Napkin ring=<br />
Upper part of egg cup<br />
Café-au-lait-Obertasse<br />
Cup 0,35 Ltr.<br />
Café-au-lait-Untertasse<br />
Saucer 15 cm<br />
Zuckerdose/Marmeladentopf<br />
Sugar or jam jar 0,23 Ltr.<br />
SenCup<br />
SenCup 0,18 Ltr.<br />
Henkelbecher<br />
Coffee mug 0,31 Ltr.<br />
Henkelbecher-Untertasse<br />
Saucer 15 cm<br />
63
64<br />
TRIC<br />
Glas und Kunststoffartikel Glass and plastic items<br />
Kunststoffdeckel für alle Schüsseln und Schalen<br />
Alle Artikel auch in<br />
Blau erhältlich<br />
All pieces available in blue<br />
Essig-/Ölkaraffe<br />
Vinegar/Oil 0,25 Ltr.<br />
Aromadeckel<br />
Vacuum lid 12 cm<br />
Cloche für Servierplatte rechteckig<br />
Cloche for platter rectangular 15 x20 cm<br />
Aromadeckel<br />
Vacuum lid 15 cm<br />
Vakuumdicht und aromasicher vacuumtight and aromasafe<br />
Ob <strong>Porzellan</strong>- oder Kunststoffschüssel: Der entspre-<br />
chende Aromadeckel passt immer.<br />
Wether porcelain or plastic bowls: the corresponding<br />
aroma lid always fits.<br />
Aromadeckel<br />
Vacuum lid 21 cm<br />
Cloche für Servierplatte rechteckig<br />
Cloche for platter rectangular 21 x33 cm<br />
Mit einem leisen Zischen entweicht Luft beim<br />
Schließen: Der Unterdruck sorgt für das schützende<br />
Vakuum.<br />
The air escapes with a slight hissing sound when<br />
the lid is closed: underpressure creats the protective<br />
vacuum.<br />
Aromadeckel<br />
Vacuum lid 28 cm<br />
Picknickschüssel aus Kunststoff<br />
Picnic bowl round 28 cm<br />
Der TRIC beim Öffnen: Ventilring vorsichtig ziehen<br />
– warten und Luft einströmen lassen – Deckel abneh-<br />
men.<br />
The opening TRIC: Pull the ring gently wait for the<br />
air to escape – remove the lid.
Schüssel rund mit transparentem Deckel Bowl round with transparent vacuum lid 12, 15, 21, 28 cm<br />
Servierplatte rechteckig mit Cloche Platter rectangular with cloche 21 x 33 cm, Servierplatte rechteckig mit ClochePlatter rectangular with cloche 15 x 21 cm<br />
65
66<br />
TRIC<br />
Dekorvarianten Decor variations Detaillierte Kollektionsübersicht Details of complet range www.arzberg-porzellan.com<br />
Tric Colours Yellow<br />
Sun<br />
Orange<br />
Fresh<br />
Violet<br />
Light Green<br />
White<br />
Meeting Festival<br />
Light Blue<br />
Spring<br />
Cool<br />
Cottage<br />
Blue<br />
Green<br />
Sepia<br />
Curl Hot<br />
Ocean<br />
Tropic<br />
Office<br />
Curl Ocean<br />
Hot<br />
Caribic<br />
Meeting<br />
Curl Tropic
TRIC „Colours“, White, Violet, Cool, Office, Sepia
50<br />
Teaworld Tunis
Teaworld Tunis<br />
„Die japanische Teephilosophie war Ausgangspunkt<br />
zur Form Teaworld. In dem<br />
flachen Körper der Kanne drückt sich das<br />
Ruhende aus, etwas, was heute viele<br />
Menschen auch in Objekten des täglichen<br />
Lebens zu finden wünschen.”<br />
”The Japanese tea philosophy was the<br />
starting point for the shape of Teaworld.<br />
The flat body of the teapot expresses a peacefulness, something<br />
that many people are looking for today, even in everyday<br />
objects.”<br />
Ulrike Bögel * 1954 geboren in Blaubeuren born in Blaubeuren,<br />
Germany 1974–79 Studium der Fachrichtung Produktdesign<br />
an der Fachhochschule für Gestaltung, Schwäbisch-<br />
Gmünd studied product design at the University of Applied<br />
Sciences in Schwäbisch-Gmünd, Germany 1982 Eröffnung<br />
eines eigenen Design-Büros für Gestaltung foundation her design<br />
agency 1984 Entwurf von Teaworld Design of “Teaworld”<br />
Kein anderes Getränk wird auf der Welt mehr getrunken als<br />
Tee.<br />
Wichtigstes Instrument bei der Zubereitung ist die Teekanne.<br />
Die Teekanne sollte immer nur mit heißem Wasser ausgespült<br />
werden. Das Tannin, das mit der Zeit die Innenwände färbt,<br />
ergibt eine natürliche Beschichtung, die das Aroma des Tees<br />
verstärkt. Eine ideale Teekanne ist aus <strong>Porzellan</strong> und möglichst<br />
rund bzw. bauchig ausgeformt, da dieser Korpus den Teeblättern<br />
genügend Raum bietet, sich richtig zu entfalten. Die<br />
Teetasse ist breiter und niedriger als eine Kaffeetasse, um das<br />
Aroma des Tees richtig zur Geltung zu bringen.<br />
Across the world no other beverage is as popular as tea.<br />
The most important tool for making tea is the teapot. A teapot<br />
should never be rinsed out with anything but hot water. The<br />
tannin, which discolours the inside after a while, provides a<br />
natural coating, which enhances the aroma of the tea. The perfect<br />
teapot is made of porcelain and should ideally be round<br />
or bulbous, as this shape gives the tealeaves room to infuse<br />
properly. A teacup is wider and shorter than a coffee cup to<br />
bring out the full flavour of the tea.<br />
Teekanne (6 Pers.)<br />
Teapot 1,00 Ltr.<br />
<strong>Arzberg</strong>-Stövchen i. GK.<br />
Warmer gift-boxed<br />
Zuckerschale (6 Pers.)<br />
Sugar 0,20 Ltr.<br />
Milchkännchen (6 Pers.)<br />
Creamer 0,15 Ltr.<br />
Tee-Ober- und Untertasse<br />
69<br />
Cup 0,20 Ltr. and Saucer 15 cm<br />
Teller<br />
Plate flat coupe 20 cm
70<br />
Bambini<br />
Prinzessin Emilie<br />
Müsli-/Breischale<br />
Bowl 16 cm<br />
Henkelbecher<br />
Mug 0,28 Ltr.<br />
Teller flach<br />
Plate flat 19 cm<br />
Müsli-/Breischale (Seitenansicht)<br />
Bowl 16 cm
Dekorvarianten Decor variations<br />
Ritter Eckbert Prinzessin Emilie<br />
Bärenorchester Tiere auf dem Bauernhof<br />
Küchenmaus Bremer Stadtmusikanten<br />
Dekor lizenziert durch Licensend by Your Family Entertainment AG<br />
71<br />
Detaillierte Kollektionsübersicht Details of complet range www.arzberg-porzellan.com
72<br />
Künstlerkollektion<br />
Die Schöne und das Tier Beauty and the Beast Kathrin Grünke
Die Schöne und das Tier Beauty and the Beast Design: Kathrin Grünke *<br />
Die Schöne und der Fuchs Die Schöne und die Katze Der König und der Hermelin<br />
Die Schöne und die Fische Die Schöne und der Rabe Die Schöne und die Vögel<br />
Liebeslied Love Song Design: Stefanie Harjes *<br />
Liebes-Akkordeon Traulich geführt Ein Lied von Liebe und Wasser<br />
Die Ballade vom Froschkönig Wildes Blut Amors Tango<br />
* Detaillierte Kollektionsübersicht Details of complet range www.arzberg-porzellan.com<br />
73
Winter Fun Winter Fun
Winter Fun<br />
Frühstücksteller<br />
Plate flat 22 cm<br />
Mokka-/Espresso-Obertasse<br />
Espresso cup 0,11 Ltr.<br />
Gourmetschale<br />
Bowl conical 30 cm<br />
Thalertischlicht<br />
Table light, gift-boxed<br />
Frühstücksteller<br />
Plate flat 22 cm<br />
Suppenteller<br />
Plate deep 21 cm<br />
Kaffee-Obertasse<br />
Cup 0,21 Ltr.<br />
Servierplatte rechteckig<br />
Platter rectangular 15 x 20 cm<br />
kombinierbar mit TRIC Hot mixable with TRIC Hot<br />
Suppenteller<br />
Plate deep 21 cm<br />
Speiseteller<br />
Plate flat 27 cm<br />
Café-au-Lait-Obertasse<br />
Cup 0,35 Ltr.<br />
Weihnachtsdose i. GK.<br />
Christmas box, gift-boxed<br />
Speiseteller<br />
Plate flat 27 cm<br />
Schale konisch<br />
Bowl conical 15 cm<br />
Henkelbecher<br />
Coffee mug. 0,31 Ltr.<br />
<strong>Porzellan</strong>glöckchen i. GK.<br />
bell, gift-boxed 6 cm<br />
Schale konisch<br />
Bowl conical 15 cm<br />
Schale konisch<br />
Bowl conical 12 cm<br />
Untertasse für alle Größen<br />
Saucer, one fit<br />
<strong>Porzellan</strong>stern i. GK.<br />
Porcelain star, gift-boxed<br />
Schale konisch<br />
Bowl conical 12 cm<br />
75
Santa‘s Reindeer Santa‘s Reindeer
Santa’s Reindeer<br />
Weihnachtsplatzteller<br />
Service plate 31 cm<br />
Mokka-/Espresso-Obertasse<br />
Cup 0,11 Ltr.<br />
Mokka-/Espresso-Untertasse<br />
Saucer 10 cm<br />
Kaffeekanne/6 Pers.<br />
Coffeepot 1,25 Ltr.<br />
Frühstücksteller<br />
Plate flat 22 cm<br />
Kaffee-Obertasse<br />
Cup 0,21 Ltr.<br />
Kaffee-Untertasse<br />
Saucer 15 cm<br />
Weihnachtsdose i. GK.<br />
Christmas box, gift-boxed<br />
Speiseteller<br />
Plate flat 27 cm<br />
Café-au-Lait-Obertasse<br />
Cup 0,35 Ltr.<br />
Café-au-Lait-Untertasse<br />
Saucer 15 cm<br />
Thalertischlicht<br />
Table light, gift-boxed<br />
Weihnachtsschale<br />
Bowl 30 cm<br />
Weihnachtsbecher<br />
Christmas mug 0,31 Ltr.<br />
Zucker-/Marmeladentopf<br />
Sugar or jam jar 0,23 Ltr.<br />
<strong>Porzellan</strong>glöckchen i. GK.<br />
bell, gift-boxed 6 cm<br />
Suppenteller<br />
Plate deep 21 cm<br />
Gebäckschale konisch<br />
Bowl conical 15 cm<br />
Milchkännchen/6 Pers.<br />
Creamer 0,21 Ltr.<br />
<strong>Porzellan</strong>stern i. GK.<br />
Porcelain star, gift-boxed<br />
77
78<br />
„Flora Negra”
House Collection<br />
Dekorvarianten Decor variations<br />
Platte quadratisch i. GK.<br />
Platter square, gift-boxed<br />
7 x 7 cm<br />
Schale oval i. GK.<br />
Oval bowl, gift-boxed 16 cm<br />
Schälchen rund i. GK.<br />
Bowl round, gift-boxed 10 cm<br />
Blütenplatte i. GK.<br />
Floral platter, gift-boxed 26 cm<br />
Platte quadratisch i. GK.<br />
Platter square, gift-boxed<br />
7 x 7 cm<br />
Schale mit Deckel<br />
Covered box 20 cm<br />
Schale rund i. GK.<br />
Bowl round, gift-boxed 18 cm<br />
Blütenplatte i. GK.<br />
Floral platter, gift-boxed 31 cm<br />
Servierplatte rechteckig i. GK.<br />
Platter rectangular, gift-boxed<br />
12 x 15 cm<br />
Schale oval i. GK.<br />
Oval bowl, gift-boxed 16 cm<br />
Schale rund i. GK.<br />
Bowl round, gift-boxed 22 cm<br />
Servierplatte rechteckig i. GK.<br />
Platter rectangular, gift-boxed<br />
15 x 20 cm<br />
Schale oval i. GK.<br />
Oval bowl, gift-boxed 20 cm<br />
Gold Gold Grün Green<br />
Schälchen rund i. GK.<br />
Bowl round, gift-boxed 10 cm<br />
Detaillierte Kollektionsübersicht Details of complet range www.arzberg-porzellan.com<br />
Schale rund i. GK.<br />
Bowl round, gift-boxed 27 cm<br />
Schälchen rund i. GK.<br />
Bowl round, gift-boxed 10 cm<br />
79<br />
Servierplatte rechteckig i. GK.<br />
Platter rectangular, gift-boxed<br />
21 x 33 cm<br />
Schale oval i. GK.<br />
Oval bowl, gift-boxed 24 cm<br />
Schale rund i. GK.<br />
Bowl round, gift-boxed 31 cm<br />
Schwarz Black<br />
Schälchen rund i. GK.<br />
Bowl round, gift-boxed 10 cm
80<br />
Thanks!<br />
Gracie!<br />
<strong>Merci</strong>!
<strong>Danke</strong>!<br />
Ein kleines <strong>Danke</strong>schön<br />
Ob mit oder ohne Geschenkanlass: die <strong>Danke</strong>schön-Ideen von<br />
<strong>Arzberg</strong> sind ein bewährtes Erfolgskonzept, wenn es um kleine<br />
Aufmerksamkeiten geht. Das kleine Geschenk, das Dipschälchen<br />
für den Genießer oder der kleine Blumengruß. Ob zur<br />
Einladung für das perfekte häusliche Dinner oder als <strong>Danke</strong>schön<br />
gefüllt zum Beispiel mit Pralinen für alle, die wir lieben.<br />
A small sign of appreciation<br />
The little “thank yous” from <strong>Arzberg</strong> are a guaranteed hit for<br />
showing your appreciation, whatever the occasion. What could<br />
be better than a small present of either a dip bowl for connoisseurs<br />
or flowers. Just a small sign of appreciation for all those<br />
who appreciate great style. These gifts are the ideal present at<br />
dinner parties and when filled with<br />
<strong>Gracias</strong>!<br />
81