für Ihre/Deine Katze (NEU) - wohnstätten zwyssig

Juli 2011
der wohn
stätter
Nr.
20
Die ZEITUNG
FRAGE Wer/was ist auf dem Bild zu sehen? Auflösung letzte Seite
In dieser Ausgabe
unteranderem:
neubau loogarten Grundsteinlegung .......................4/5
schwimmgruppe Tagesausflug...............................6/7
portrait Christian ............................ 9
Ausflug Ausflug in die Stille .......... 10/11
reiten Heilpädagogisches Reiten ....... 12/13
atelier Stanzen im Atelier .................. 14/15
radrennen Radrennen Special Olympics......19
kommunikation UK -Toast Hawaii ............ 22/23
fest Zwyssigfest 2011 .............24/25
rückblick Hopp Zwyssig ........................... 26/27

Editorial
2
Wechsel im Redaktionsteam...
Abschied
Liebe Leserinnen, liebe Leser
Seit Januar 2009 bin ich als
Vertreter der Geschäftsleitung
im Redaktionsteam. Es ist angenehm
zu sehen, wie sich der
«Wohnstätter» entwickelt und
eine Vielfalt Artikel ohne grosse
Mühe zusammengetragen werden
können. Die Beiträge und Werke
der Bewohner und Bewohnerinnen
sollen nach dem Willen der
Redaktion einen prominenten
Stellenwert erhalten (siehe Seite
3), eine Bewohnerin ergänzt das
Redaktionsteam, welches sich
bisher «nur» aus Mitarbeitenden
zusammensetzte.
Ein grosses Dankeschön an Susana
für die Bereitschaft, ihre
Kolleginnen und Kollegen an den
«Wohnstätter» zuerinnern, sie zu
motivieren, ihre Meinungen und
ErlebnissezuPapierzubringenund
den Wohnstätter mitzugestalten.
PerEnde September 2011 verlasse
ich die wohnstätten zwyssig,
um wieder eine Geschäftsleitungsaufgabe
zu übernehmen.
Der Entscheid, die wohnstätten
zwyssig zu verlassen, fiel mir
nicht leicht. Ich durfte in den
23/4 Jahren viel lernen und werde
die Zusammenarbeit mit den
Kolleginnen und Kollegen und die
Kontakte zuden Bewohnerinnen
und Bewohner vermissen.
An meiner letzten Redaktionssitzung
Ende September werde
ich meine Aufgaben hoffentlich
meiner Nachfolge übergeben
können. Ich wünsche den wohnstätten
zwyssig, den Mitarbeitenden
und den Bewohnerinnen
und Bewohnernalles Gute.
Vielen herzlichen Dank an alle für
die gute Zusammenabeit und die
schönen Erlebnisse.
VielVergnügen beim Lesen der von
Yvonne Koller wieder wunderbar
gestalteten Ausgabe Nr.20. Dieses
Mal mit Neuigkeiten vom Neubau
Loogarten, von Anlässen und
persönlichen Geschichten und
Gestalten.
Maurizio Ciardo
Leiter Wohnen 1und
Mitglied des Redaktionsteams
DasRedaktionsteam wünscht Maurizio für seinen weiteren beruflichen wie auch privaten Wegalles
Guteund viel Erfolg und bedankt sich ganz herzlich für die tolle und angenehme Zusammenarbeit.

Herzlich willkommen im Redaktionsteam!
Neues Redaktionsmitglied
Ich heisse Susana Jörger und werde
bald 27 Jahre alt. Seit 5 Jahren
lebe ich in einer Wohnung der
wohnstätten zwyssig und werde
vom Team «Wohnen Quartier 6»
(WoQ6) begleitet. Dort wohne
ich mit drei Männern zusammen
(Nicola, Amadou und Samuel).
Meine Muttersprache ist spanisch,
denn ich komme ursprünglich aus
Chile. Mit acht Jahren wurde ich
adoptiertund bin so in die Schweiz
gekommen. Meine Hobbys sind
Fussball spielen, Unihockey,
Basketball und Schwimmen. Ich
arbeite seit einem Jahr in der
WerkstätteRauti der RGZ-Stiftung
und mache dort verschiedene
Arbeiten im Versand,imSiebdruck
usw.
editorial
Ich mage es, neue Dinge
und Menschen kennen zu
lernen und freue mich sehr,
beim Redaktionsteam des
«Wohnstätters» mitzumachen.
Susana Jörger
3

Neubau loogarten
Grundsteinlegung Loogarten
vomFreitag,18. März 2011, 14 Uhr
Berichtvon Yvonne Koller,Mitarbeiterin SekretariatLW/Verein
Fotosvon Walter Ogi, Leiter Technischer Dienst
Am Freitag, 18. März 2011, um
14 Uhr, war es soweit! Die Grundsteinlegung
für unseren Neubau
Loogarten.
Bewohnerinnen und Bewohner,
Vorstands- und Geschäftsleitungsmitglieder,
Mitarbeitende,
Nachbarn und weitere Gäste
nahmen an diesem wichtigen An-
4
lass teil.Nach der Begrüssung und
den Ansprachen von Anton Good,
Präsident des Vereins wohnstätten
zwyssigundHerrnSuter,Mitarbeiter
des Architekturbüros S+M, folgte
der Höhepunkt der Veranstaltung.
Die Grundsteinlegung, bzw. die
Einbetonierung des mit diversen
Dokumenten bestückten Rohres
(Jahresberichte,Tageszeitung etc.).
Nach diesem Akt waren alle
Anwesenden zu einem sensationellen
Apéro-Buffet im Restaurant
Café Glättli eingeladen. Ein grosses
Kompliment an die Küche. Sie
haben sich wieder einmal selbst
übertroffen.

Spezial-Handwerkerund -Handwerkerinnen im Einsatz...
neubau loogarten
5

Schwimmgruppe
Tagesausflug der Schwimmgruppe
vom5.März2011 nach Engelberg
Berichtund Fotosvon Renate Siegenthaler,Bewohnerin WoQ1
Um 07.30 Uhr war Besammlung
beim Feuerwehrdepot in Altstetten.
Es kamen Paul, Angelika
undHeinz,Renate, Germaine,Dani,
Thomas, Samuel, Walter, Esther,
Carole,Christian, Susi undChristian
zumTreffpunkt. AlsalleimZwyssig-
Bus waren, fuhr Paul los nach
Engelberg. Um 09.30 Uhr waren
wir dort. Bei der Gondel warteten
bereits Bea und Dani und Ueli mit
seiner Familie auf uns. Weiter ging
es mit der Gondel bis zur Station
«Trübsee» und mit einer weiteren
Gondel bis zum höchsten Punkt,
den «Titlis», der auf 3200 Metern
liegt. Es war ein wunderschöner
Ausblick, mit Schnee und Sonne.
Alle konnten noch mit dem
«IceFlyer-Sessellift» über den
Gletscher runter und wieder hoch
fahren.
Anschliessend gingen wir in die
Eisgrotte hinein, was ein tolles
Erlebnis war. Um 12 Uhrgab es ein
feines Käsefondue. Dies aber nicht
in einem «normalen» Restaurant.
Nein,wir warenineinem «Eishotel»
undsassen,auf warmen Fellen und
mit Wolldecken eingepackt, auf
Eisbänken. Rund um uns herum
konnten wir wunderschöne Eisdekorationen
bewundern.
Nach dem Essen gab esnoch eine
6
Führung durch das Eishotel. Alles,
die Betten, der Gang und auch
das WC, waren aus Eis. Damit wir
genug warm hatten, bekamen wir
Wolldecken, Lamm- oder Schaffelleund
einenwarmenSchlafsack.
Zudem hat es dort auch eine
Sauna und einen Whirlpool. Ein
tolles Erlebnis, das ich nur weiter
empfehlenkann.
Ca. um 15 Uhr hatten wir die
Möglichkeit, mit grossen Gummiringen
eine Eisschneebahn hinunter
zu fahren. Dani, Walter und
ich fuhren mehrmals runter und
wieder rauf. Das war mega cool!
Auch Paul, Dani, Germaine, Susi,
Angelika undHeinz fuhren mitden
Gummiringen runter und hatten
einengrossenSpass.
Der schöne Tag ging leider viel
zu schnell zuEnde und sofuhren
wir gegen 16 Uhr wieder mit der
Gondel nach Engelberg. Von der
Talstation aus liefen wir bis zur
Ferienwohnung von Bea und
Paul Schnetzer wowir eine feine
Spargelsuppe mit Wienerli und
zum Dessert Kaffee mit Guetzli
bekamen.
WirdankenBea undPaulSchnetzer
und Angelika Horn für den Super
schönen Ausflug, den wir nicht so
schnellvergessen werden.

Das machtSpass...
schwimmgruppe
Die Stiftung ermöglichtFerien für Menschen mit einer Beeinträchtigung,
wie auch Verschnaufpausen für Elternund Angehörige.UnsereFerienlager werden
jedes Jahr durch diese Stiftung massgeblich unterstützt.
Herzlichen Dank an die Menschen, die gespendet haben
und an die Stiftung für ihreArbeit!
Bewohnerinnen und Bewohner der wohnstätten zwyssig
7

schwimm-wettkampf
8
Differenz-Schwimm-Wettkampf
in Uitikon-Waldegg vom19. März 2011
Text vonBea und Paul Schnetzer,Leiterin und Leiter der Schwimmgruppe
An einem regnerischen Samstag haben unsere Schwimmerinnen und Schwimmer wieder für einen
schönen Medaillensegen gesorgt.
Distanz: Teilnehmer/-in: Einzel: Staffel:
25 Meter Walter Schmucki Silber Bronze
Germaine Nestasio 5. Rang Bronze
Hanspeter Schumacher Gold ---------
Adriano Zenobio Bronze Silber
Esther Roman Gold Bronze
Samuel Frank 4. Rang --------
Daniel Mathys Gold Silber
50 Meter Renate Siegenthaler Gold Bronze
Christian Scherrer 4.Rang Silber
Carole Brunner Bronze Bronze
100 Meter Daniel Schnetzer Bronze Silber
Wirdanken allen für diesen gelungenen Tag.
Beatrice und Paul Schnetzer

Christian Hintermann stellt sich vor...
Berichtvon Christian Hintermann, Bewohner WoQ5
Foto vonMartin Pfalzgraf, WoQ5
Hallo,ich bin Christian und bin am
30. Mai1978 in Zürich geboren. Ich
lebe seit 1998 in den wohnstätten
zwyssig.
Meine Hobbys sind Schwimmen,
Unihockey,Fussball und Kochen.
Mein Lieblingsessen ist Cordon
bleu mit Ofen-Frites.
Am 24. März 2011 musste ich zu
einer Hüftoperation ins Spital.
Seit meiner Geburthabe ich einen
Hüftleiden, dass mich vor allem
beim Sportbehindert. Bereits drei
Hüftoperationen habe ich schon
hinter mir. Eswar also bereits die
vierte Hüftoperation.
Die Operation verlief gut. Eine
WochemussteichimSpitalBalgrist
bleiben, dann wurde ich mit dem
Krankenwagen (ohne Blaulicht)
in die REHA-Klinik in Glarus
verlegt. Vier Wochen lang hatte
ich täglich mehrere Therapien.
Das Pflegepersonal war sehr nett
und das Essen sehr gut. Eswar
immer etwas los. Ein- bis zweimal
proWoche bekam ich Besuch
von meinen Mitbewohnern und
Betreuern, obwohl ja Glarus nicht
gerade sehr nahe bei Zürich ist.
Die Besuche haben mich sehr
gefreut.
Seit dem 28. April bin ich wieder
zuhause in meiner Wohnung.
Arbeiten darf ich noch nicht. Bis
zum 4. Juli darf ich das operierte
Bein noch nicht belasten. Das
heisst, ich muss an Krücken gehen.
Schmerzen habe ich zum
Glück keine.
Es ist Schade, dass ich solange
keinen Sport, der ja mein Hobby
ist,machen kann.
portrait
Dafür kann ich kochen. Meine
Mitbewohner helfen mir bei den
Hausarbeiten und ich koche für
sie.
Ich hoffe, bald wieder Sport
machen zu können.
Christan Hintermann
Gute Besserung!
9

10
ausflug
Ausflug in die Stille
der WoG2 vom9.April 2011
Berichtvon BrigitteBüsing,Stv.Leiterin Team WoG2
Fotosvon Heinz Jacober,Bewohner WoG2 (im Gasthaus) und vonBrigitteBüsing
Bei blauem Himmel und Sonnenschein
flüchten wir von der
Menschenmasse in Zürich mit
dem Forchbähnli, auch liebevoll
„Frieda“ genannt, ins Grüne!
Im Bahnhof Stadelhofen steigen
wir ein und können gemütlich bis
zur Forchsitzen bleiben.
„Da,da“, ruft Ernst und zeigt auf
ein Gebäude. Ja, richtig das ist
der Spital Balgrist. „Dört bini gsi“,
strahlt Werner.
Die vielen Häuser verschwinden
und es wird immer grüner. Die
Sichtist ziemlich gut,wir erkennen
die Rigi.„Schön,“töntesvon Ernst.
„Isch schön, ja“ ergänzt Heinz.
In der Forch steigen wir
aus und werden von einer
Blumenpracht und blühenden
Bäumen empfangen. Zwei, drei
tiefe Atemzüge, das erfrischt.
Gemeinsam spazieren wir gemütlich
Richtung Forchdenkmal.
Heinz sitzt bequem in seinem
neuen, konfortablen Rollstuhl
(Rolls Royce) und kommentiert
waseralles sieht.
Auf halber Strecke steht eine
Baumgruppe und lädt uns zum
Verweilen ein. Den Säntis und
die Churfirsten erkennen wir, den
Bachtel und den Greifensee und
ganz weit hinten vermuten wir
Deutschland. “Schöön, schöön“,
wiederholt Ernst und strahlt.
Wir schauen zum Forchdenkmal
hoch, wollen wir da noch hinauf?
Ein eindeutiges «Ja» kommt von
allen. Die Sonne wärmt ganz
schön, der Atem wirdkurzund mit
etwas Anstrengung schaffen wir
es bis zur Flamme! Hier werden wir
von einer fantastischen Aussicht
belohnt. Irgendwann meldet sich
unser Durst und Zvierigluscht. Wir
verlassen diesen schönen Ortund
spazieren zurück zum Gasthof
Krone.Die meisten vonuns haben
Lust auf Erdbeeren und bestellen
einen Coup Romanoff. Hmm, die
Erdbeeren schmecken schon
erstaunlich gut.

Gestärkt schlendern wir zurück
zur Forchbahn und fahren weiter
Richtung Esslingen. In Egg steigen
wir aus und besichtigen die
wunderschöne Wallfahrtskirche „St.
Antonius“.
Sie ist aus Holz gebaut und strahlt
etwas ganz besonderes aus. Wir
sitzen eine Weile in der Stille,
jeder für sich in seine Gedanken
versunken.
Abschliessend zündet jeder eine
Kerze an.
Nun rundum gestärkt verlassen
wir diesen Kraftort. Mit der „Frieda“
fahren wir zurück nach Zürich und
steigen um auf das Tram Nummer
2. Wohin fährt das Tram, Werner?
„In Farbhof!“, kommt prompt seine
Antwort.
Voller neuer, schöner Eindrücke
kehren wir zurück.
„S isch schöön gsi“!!!!
Hmmmm....fein....!
ausflug
11

eiten
Heilpädagogisches Reiten (HPR)
auf der Berghofranch
Berichtund Fotosvon PedroPluymaekers,Teilzeitmitarbeiter
Seit 2009 biete ich mit meinen
beiden Islandpferden für die
Bewohnerinnen und Bewohner
der wohnstätten zwyssig Heilpädagogisches
Reiten an.
Die Lektionen finden auf der
Berghofranch statt, welche an
der Grenze zwischen Altstetten
und Schlieren liegt, nur wenige
Minuten zu Fuss vom Glättli
entfernt. Im Moment nutzen 16
Bewohnerinnen und Bewohner
das Angebot.
Eine HPR-Stunde muss man sich
folgendermassen vorstellen:
Als erstes begrüssen die
TeilnehmerInnen die beiden
Therapiepferde „Krummi“ und
„Glaesir“, sie halftern sie an und
führen sie auf den Putzplatz.
Dort werden sie mit speziellen
Bürsten geputzt und es werden
ihnen die Hufe ausgekratzt.Wenn
die Pferde sauber sind, werden
sie gesattelt oder mit einem
Therpie-Gurt versehen. Da die
TherpiestundenimmerinGruppen
stattfinden, reiten die Teilnehmer
abwechslungsweise ca. 20 Minuten
zum nahegelegenen Reitplatz,
wo der erste Reiterwechsel
vorgenommen wird. Aufdem Reitplatz
steht eine Therapietreppe
bereit, umdas auf- und absteigen
zu erleichtern.
12
Zudem gibt es da die Möglichkeit,
einen kleinen Parcours aufzubauen
und verschiedene Wendungen
zu reiten oder auch mal schnellere
Gangarten auszuprobieren. Am
Ende der Übungen werden die
Pferde auf die Berghofranch
zurückgeführt und mit Äpfel und
Rüebli belohnt. Danach werden
die Pferde verabschiedet und auf
die Weide zurückgeführt.
Reto Friedländer,Yvonne Sommer
und Corinne Noser berichten in
einem kleinen Interview von den
Reitstunden und ihrer Liebe zu
den Pferden:
Pedro: Möchtet ihr zuerst etwas
über euch erzählen?
Yvonne: Ich heisse Yvonne Sommer,bin
46 Jahrealt und wohne in
der WoQ 5.Seit eineinhalb Jahren
komme ich ins Heilpädagogische
Reiten.
Ich arbeiteimGlättli.
Meine Hobbys sind Reiten,
Schwimmen und Tanzen.
Corinne: Ich heisse Corinne Noser,
bin 33 Jahre alt, wohne selbständig
und arbeiteimGlättli. Auch ich
komme seit eineinhalb Jahren ins
Heilpädagogische Reiten. Meine
Hobbys sind Kinobesuche, Reiten
und Tanzen.
Reto: Ich heiße Reto Friedländer,
bin 28 Jahre alt und wohne in
WoQ3. Ich arbeiteinder Werkstatt
Rauti und komme seit Juli 2009 ins
Heilpädagogische Reiten. Meine
Hobby sind Reiten, in die Disco
gehen und mich mit Freunden
treffen.
Pedro: Wie seid ihr auf das
Heilpädagogische Reiten in den
wohnstätten zwyssig aufmerksam
geworden?
Yvonne: Ich habe von meiner
Betreuerin vomReiten gehört.
Corinne: Ich bin mit Yvonne
befreundet und sie hatmir erzählt,
dass sie die HPR-Stunden besucht.
Reto: Meine Bezugsperson hat
mich auf das Reiten aufmerksam
gemacht.
Pedro: Seid ihr schon vorher
geritten?
Yvonne: Meine ersten Erfahrungen
habe ich im GZ Bucheggplatz
gesammelt, später habe ich
Reitferien im Juragemacht.
Corinne: Ich habe schon an diversen
Reitferien teilgenommen.

Reto: Ich bin zum ersten Mal auf
der Z-Ranch geritten.
Pedro: Wasgefällt euch am besten
am Heilpädagogischen Reiten?
Yvonne: Mir gefällt es am besten,
wenn ich auf dem Pferd sitzen
kann und das Pferd im Schritt
läuft. Ich führe das Pferd auch
gerne und mag es, wenn ich es
am Schluss belohnen darf.
Corinne:Ichfindeesamschönsten,
wenn ich mit dem Pferd traben
kann.
Reto: Ich putze das Pferd gerne,
steige gerne auf und liebe es,
wenn das PferdSchritt geht.
Pedro: Waserwartetihr vonmir als
Reitpädagogen?
Yvonne: Ich erwarte von Dir, dass
ich neue Sachen lernen kann, wie
zum Beispiel „Traben“. Und dass
du für die Sicherheit schaust.
Corinne: Ich möchte, dass ich von
dir Reithilfe bekomme und so
lernen kann.
Reto: Du bist mein Ansprechpartner
während des Reitens. Ich
möchte die verschiedenen
Gangarten kennen lernen, wie
zum Beispiel „mittelschnell
Reiten“.
Pedro: Hat sich bei euch etwas
verändert, seit ihr die HPR-
Stunden besucht?
Yvonne: Ich fühle mich nach dem
Reiten immer super entspannt.
Corinne: Ich fühle mich wacher,
muntererund entspannter.
Reto: Ich bin nachher immer gut
gelaunt.
Pedro: Mitwelchem Pferdarbeitet
ihr am liebsten?
Yvonne: Krummi! Er fühlt sich
beim Reiten besser an.
Corinne: Beide, Krummi und
Glaesir. Krummi ist der Schönste
und Glaesir der Pfiffigste.
Reto: Glaesir, er passt von der
Grösse her am besten zu mir.
Pedro: Möchtet ihr noch etwas
hinzufügen?
Yvonne: Das Reiten macht mir
immer wieder viel Spass und ich
möchte gerne weiter machen.
Reiten
Corinne: Mir macht es auch
Spass und ich freue mich, das
neu Gelernte in den nächsten
Reitferien umzusetzen.
Reto:Ich komme gerne ins Reiten,
es macht Spass. Mach weiter so
Pedro!
Pedro:Vielen Dank!
Wer auch Lust und Interesse am
Heilpädagogischen Reiten hat,
darfsich gerne bei mir melden:
Pedro@hpr-zh.ch
13

Atelier
Neues aus dem Atelier
Seit einiger Zeit haben wir im Atelier neue Stanzer:
Berichtund Fotosvon Daniela Weber,Mitarbeiterin Atelier
Es sind grosse, stabile Stanzer, die
wunderschöne Motiveergeben.
Die Benutzung ist leicht und
bringt Freude und Motivation für
viele Bewohner ins Atelier.
Antonio und Pietro haben die
Stanzer in den letzten Wochen
zum grössten Teil benutzt.
Antonio: “Das Stanzen bringt mir
Spass,die Motivesind sehr schön.
Trotzdem würde ich lieber 20
Minuten lesen.“
Pietro:“ Ich habe schön geschafft.“
Sie sind beide sehr fleissig und
haben dabei viel Spass.
14
Das Stanzen:
1. Das jeweilige Papier wirdauf die
Länge des Stanzers in Streifenform
zugeschnitten, so dass jeweils vier
MotivejeBogen entstehen.
2. Das Papier wird linksbündig
und bis zum Anschlag in
die Stanzermitte gesteckt.
Danach muss der Hebel kräftig
heruntergedrückt werden, um
ein gutes Ergebnis zu erzielen.
Unsere ausgestanzten Motive,
wie Schmetterlinge, Blumen und
Sonnen werden vielfältig weiter
verarbeitet.
Girlanden entstehen:
Motivesortieren
Farben sortieren
3-4 ausgewählte Exemplare
aufeinander legen
Dann einen Stapel nach dem
anderen durch die Nähmaschine
gleiten lassen, so dass eine
Girlande entsteht (siehe auf der
rechtenSeite).

Unserebeiden Fachmänner «am schaffe» .....
atelier
15 15

Veränderungen
Bewohnerinnen und Bewohner
Eintritt:
Andrist Ernst WoQ2 09.05.2011
Kieser Kevin WoQ3 01.06.2011
Wechsel:
Staub Ernst WoQ2 --> WoG1 14.06.2011
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Dienstjubiläen
Wir gratulieren dem Jubilar und den Jubilarinnen ganz herzlich und bedanken uns für die
wertvolle Mitarbeit.
Murmann Patrik 25 Jahre HBH Hausdienst /Lingerie
Baer Sushila 10 Jahre Stv.Leitung Team WoG3
Stevens Shirin 10 Jahre Mitarbeitende WoQ1
16

RestaurantCaféGlättli
Glättlistrasse 40, 8048 Zürich, Tel. 044 439 34 33
Öffnungszeiten: Montag -Freitag 09.00 -17.00 Uhr
Samstag/Sonntag/Feiertage 14.00 -17.00 Uhr
S›isch wieder Glace-Ziit ...
... vom Leonardo ....
Das Restaurant Café Glättli -Team freut sich auf Ihren/Deinen Besuch.
Veranstaltungen im„Glättli“
Freitag,28. Oktober2011 Halloween-Party
18.00 -22.00 Uhr
Freitag,25. November 2011 Raclette-Plausch
18.00 -22.00 Uhr
aktuelles
17

inserate /redaktion
Zu verkaufen:
Alles für Ihre/Deine Katze(NEU):
-1kleiner Katzenbaum (Farbe„braun“)
-1Katzenkistli (inkl. Schaufel zum Saubermachen)
-1kleiner Sack Katzensand
-4xKatzenfutter (Marke„Napf“)
-diverse Katzenspielsachen
Spezialpreis: SFr. 50.--
Interesse? Melde euch bittebei Renate Siegenthaler,Tel.044 432 55 05
Mitteilung der Redaktion
Damit eureArtikel für die nächsteAusgabe rechtzeitig bei uns
eintreffen:
Einsendeschluss für die nächsteAusgabe ist der
15. Oktober 2011
Sendet eureTexte und Fotosandie E-Mail-Adresse
redaktion@wohnstaetten.ch oder besprechteureIdeen
mit eurer/eurem BetreuerIn.
Wirfreuen uns auf viele spannende Berichte.
Bittebeachten:
Der aktuelle Wohnstätter kommt jeweils auf die Homepage der
Institution (www.wohnstaetten.ch) und ist im Internet zugänglich.
18
Impressum
Herausgeber:
wohnstätten zwyssig,
Eugen Huber-Strasse 19a, 8048 Zürich
Redaktion:
Yvonne Koller,Verena Purtschert,
Maurizio Ciardo,Susana Jörger
redaktion@wohnstaetten.ch
Druck: Effingerhof,Brugg
Auflage: 500, erscheint 3-4 xjährlich
Eingesandte Beiträge, die veröffentlicht wer-
den, dürfen unter Beibehaltung des Aussa-
gegehaltes gekürzt werden. Namentlich ge-
kennzeichnete Artikel müssen nicht mit der
Meinung von Redaktion und Herausgeber
übereinstimmen.

Radrennen am Special Olympics
vom12. bis 15. Mai2011 in St.Gallen
Berichtvon Thomas Schürch, Bewohner WoQ5
radrennen
Bravo!!!
19

Projekt neubau loogarten
Loogarten-News-Fortsetzung...
Unser ReporterHeinz J.,Bewohner WoG2, livevor Ort
An dieser Stelle berichtet unser Mann vor Ort -Heinz J. -mit jeweils von ihm
datiertenFotos über den aktuellen Stand des Bauprojekts Loogarten.
20
Seit der Grundsteinlegung vom 18. März 2011 ...

... hatsich einiges getan...
Unser Reporter vor Ort musste
sich für einige Fotos ziemlich aus
dem Fenster lehnen oder gar
verrenken.
projekt neubau loogarten
21

Unterstützte kommunikation
UnterstützteKommunikation -„Toast Hawaii“
Die wohnstätten zwyssig möchte Menschen, die nichtlesen und nur schwerverständlich ausdrücken können,
unterstützen. Was die dafür eingesetzte Arbeitsgruppe «Unterstützte Kommunikation» (kurz UK), unter der
Leitung vonAndrea Schröter,Leiterin Team WoQ2, genau beabsichtigt,werden wir in den nächsten Ausgaben
hören. Fürs Erste ein Beispiel der unterstützten Kommunikation in Form eines beliebten Gerichts aus einem
Kochbuch («Einfaches Kochen» /Person-Verlag).
22
Zutaten für 2Personen
1Packung Toastbrot
1Dose Ananas (850 g)
6Scheiben gekochten Schinken
6Scheiben Käse
Butter
Backpapier
Arbeitsschritte
1 Backofen auf 200°C
vorheizen
4 Deckel vorsichtig mit einem
Messer anheben
TOAST „HAWAII“ 1
2 Backblech mit Backpapier
belegen
5 Ananasscheiben abtropfen
lassen
3 Ananasdose öffnen
6 Toastbrotpackung öffnen

7 Toastbrot mit Butter
bestreichen
bl Schinkenscheiben auf das
Toastbrot legen
bo Backblech in den Ofen
schieben
br Backblech aus dem Ofen
holen
TOAST „HAWAII“ 2
8 Toastbrote auf das
Backblech legen
bm Ananasscheiben auf das
Toastbrot legen
bp Toastbrote 20 Minuten
backen
bs Toastbrote auf einer Platte
anrichten
unterstützte kommunikation
9 Schinkenscheiben auf ein
Viertel zusammenlegen
bn Käsescheiben auf das
Toastbrot legen
bq Backofen ausschalten
bt Guten Appetit
23

24
fest
Zwyssigfest vom28. Mai2011
an der Glättlistrasse 40
Beitrag vonYvonne Koller,SekretariatLeiterin Wohnstätten /Verein
Fotosaus diversen Quellen (dem Redaktionsteam bekannt)
Unser diesjähriges Zwyssigfest
fand am Nationalen Tag der
INSOS-Institutionen unter dem
Motto„Begegnung bewegt“ statt.
Eröffnet wurde das Fest durch
den Sponsorenlauf, der bei angenehm
sommerlichem Wetter
durchgeführtwerden konnte.Verschiedene
Musik-und Tanzdarbietungen
von Bewohnerinnen und
Bewohnern, Mitarbeitenden, Kin-
dern und Jugendlichen aus dem
Quartier und externen Gruppen
führten durch den Nachmittag.
Ein Ballonflugwettbewerb (weitere
Infos imWohnstätter Nr. 21
und ab August 2011 auf unserer
Homepage), Führungen durch
den Neubau Loogarten und ein
feines kulinarisches Angebot rundeten
eine gut besuchtes, wirklich
gelungenes Fest ab. Der gesamte
Erlös kommt dem Neubau Loogarten
zugute, welcher im
Frühling 2012 Mehrfach- und
Schwerstbehinderten Menschen
ein Zuhause und eine Tagesstruktur
bieten wird.

Festprogramm
Zwyssigfest
Samstag, 28. Mai 2011, 11- 18 Uhr
Restaurant Café Glättli
Glättlistrasse 40, 8048 Zürich
11.00 -13.00 Uhr Sponsorenlauf Rund ums Restaurant Café Glättli
(siehe sep. Brief und Anmeldung)
11.00 -13.00 Uhr Kapelle Stallbänkli Folklore-Musik
13.00 -13.15 Uhr Turn und Tanz Tanzaufführung von Bewohnerinnen
13.30 -14.00 Uhr Boogie-Woogie am Klavier (mit Patrik Iten)
14.00 -14.15 Uhr Kindertanzgruppe Tanzvorführung von 2Gruppen
(einstudiert durch Corinne Stillhart)
14.30 -15.00 Uhr Schülerband Musikschule Albisrieden
15.00 -16.00 Uhr Clowneinlage mit Lilli und Willi
15.00 -17.00 Uhr Yeba Yeba Brasilianische Musik
17.00 -17.30 Uhr Boogie-Woogie am Klavier (mit Patrik Iten)
17.15 -17.30 Uhr Capoeira Brasilianischer Kampftanz
mit Martin Hänni
17.30 -18.00 Uhr Boogie-Woogie am Klavier (mit Patrik Iten)
12.00 Uhr
14.00 Uhr Führung durch die Baustelle Loogarten
15.00 Uhr durch den Vereinspräsidenten Anton Good
16.00 Uhr Dauer ca. 20 Minuten
17.00 Uhr
Clowns Lilli und Willi im Einsatz...
Ein herzliches Dankeschön allen Helferinnen ,Helfern, Sponsoren und Gästen, die zum Gelingen des Festes
beigetragen haben.
fest
25

ückblick
Hopp Zwyssig!
Ein intensiver Sportfrühling 2011
Berichtund Fotosvon Martin Pfalzgraf, Mitarbeiter WoQ5 und Sportverantwortlicher
Februar 2011:
Ruhig startete das Wettkampfjahr
2011 im Februar mit dem von
Beatrice und Paul Schnetzer
begleiteten Langlauf-Rennen in
Einsiedeln (siehe Bericht Wohnstätter
Nr.19).
März 2011:
Bereits im März wurde es intensiver.
Am 19. März fand das
Differenzschwimmen in Uitikon,
begleitet von Beatrice und Paul
Schnetzer, statt. Am folgenden
Tag - am 20. März - der Start
der Special Olympics Baketball
Schweizermeisterschaft mit den
Spielen in Fribourg. Das vonFotios
Korros, unserem Meistertrainer,
bestens vorbereitete Team gewann
in Fribourg wie ein paar
Wochen später imMai in Winterthur
klar alle Spiele.
26
Somit war klar, dass die Zwyssig-
Rockets mit dem gewonnenen
Meistertitel in der Kategorie C
nächste Saison in der Kategorie
B spielen werden. Ein rasanter
Aufstieg! Bisher jede Saison ein
Aufstieg… Christian Strickler
begleite mit Fotios Korros unser
Basketball Team in Fribourg und
Winterthur.
Mai:
Mannomann wardas ein Mai!
Jedes Wochenende ein Wettkampf.Aneinem
sogar zwei….
Am 7./8. fand das Unihockey-
Turnier in Tenero statt. Ein toller
Anlass im Tessin. Die Stimmung
war grandios. Die Zwyssigstars
1+2 zeigten ihr Können und
wurden, was mich als Trainer
besonders freute, immer wieder
für ihr faires Spiel gelobt. Diese
Rückmeldungen von anderen
Trainern sind für uns eine sehr
grosse Auszeichnung.Stolz dürfen
unsere Teams aber auch auf die
erreichtenPodestplätzesein. Platz
2inder Kategorie Aund Platz3in
der Kategorie C.
Vom12.bis15.Mairadeltenunsere
Velofahrer, die Zwyssig-Blitzer,
in St. Gallen um Ruhm und Ehre.
Im Rahmen des Bodensee-Cup
fanden diese Velorennen statt.
Der sehr stimmungsvolle, gut
organisierte Anlass wirduns nicht
nur wegen der grossen sportlichen
Leistungen und gewonnen
Medaillen in Erinnerung bleiben.
Die überaus gastfreundliche Unterkunft
in der Villa Kunterbunt
in Degersheim sei hier erwähnt…
Da haben sich alle Sportler und
Begleiter (Patrizia und ich) sehr
wohl gefühlt und bestens erholt.
Am 21. Mai fand das Mountainbike-Rennen
in Spiez statt. Auch
hier zeigten die Zwyssig-Blitzer
grossen Wettkampfgeist. Auf der
anspruchsvollen Strecke beim
Bad Heustrich gaben alle alles und
einige wurden mit Podestplätzen
belohnt. Eindrücklich das Bild bei
der Siegerehrung. Vier Zwyssig-
Blitzer auf Rang 1-4! Auch hier
durften Patrizia und ich diesen
kleinen, aber feinen, Anlass
begleiten.
Am 28. Mai folgte das Unihockey-
Turnier in Chur. Auch hier glän-

zten die Zwyssigstars wieder mit
ihrerFairness.DasTeam2schaffte
es in der Kategorie Cerneut aufs
Podest.Das Team 1konnte in der
Kategorie Anicht ganz an den
Erfolg von Tenero anknüpfen.
Doch ein wunderschön gespieltes
und gewonnenes Schlussspiel
konnte über den letzten
Schlussrang hinweg trösten und
zeigte die Grösse dieses Teams.
Trotz der Niederlagen konnten
sie sich nochmals aufraffen und
zeigten ein Klassespiel. Michi
Bucher begleitete mich in Chur
und coachte erfolgreich das
Team 2.
So blicken Patrizia und ich als
Sportverantwortliche sehr zufrieden,
erfüllt und ein bisschen
müde auf den vielschichtigen
Sportfrühling zurück. Wir möchten
allen Sportlerinnen und
Sportlern für ihre Einsätze und
ihre Fairness danken, es ist eine
Freude mit euch!
Doch danken möchten wir auch
den Trainernund Begleitern.
Und nichtzuvergessen:
Der Grosseinsatz unserer Lingerie!
Sie sorgten unermüdlich
dafür, dass wir nicht als
schmuddliger, stinkender Haufen
zu den Wettkämpfen antreten
mussten.
Im Namen des Sports
Martin
rückblick
27

Auflösung
der wohn
stätter
meint dazu:
Aufdem Bild sehen wir den Kran auf dem Areal des Neubaus
Loogarten(fotografiertvon Heinz J.,siehe Seite20/21).
Vorschau auf die nächsteAusgabe:
-Reise ins Currywurst-Land