Köflacher Rathauskurier

Amtliche Mitteilungen/zugestellt durch Post.at/15. Jahrgang/Ausgabe Nr. 97/Juni 2011
www.koeflach.at
Köflacher Rathauskurier
Ein Bürger- und Informationsservice der Stadtgemeinde Köflach
Mehr als 6 Millionen Menschen haben in
ORF 2 bereits zugeschaut, wenn Katharina Lenz
alias Eva Herzig jeden Donnerstag im Bundesgestüt
Piber ihre „Frau“ steht. Seit 21. Juni ist die TV-Serie
„Das Glück dieser Erde“ nun auch in der ARD zu
sehen. Lesen Sie mehr auf Seite 10. Fotos ORF/Satel-Film
Zum Titelbild:
Noch bis 26. Juni ist im Kunsthaus Köflach
die Ausstellung von German Pizzinini zu sehen.
Am Schlusstag führt der Künstler persönlich
ab 11.00 Uhr durch seine Ausstellung.
Köflacher Kinder- & Familienfest
Samstag, 25. Juni 2011, ab 10.00 in der Fuzo und Innenstadt
Erlebnis, Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie
Köflach
Die Lipizzanerstadt • Die Thermenstadt
Informationen unter der Telefonnr.: 03144/25 19-750
oder auf www.koeflach.at/news
www.koeflach.at
www.koeflach.tv

2 EditoRial
KRK
Die Geschenksidee
der Stadtgemeinde Köflach
die Geschenksgutschein-Card
Dieser Köflacher
Geschenkshit passt
für jeden Anlass und
ermöglicht dem Beschenkten
ein grenzenloses
Einkaufserlebnis in der Thermen-
und Lipizzanerstadt.
Die Gutschein-Cards können in
rund 120 shopin-Geschäften
eingelöst werden.
Erhältlich sind die Cards im Bürgerservicebüro im Rathaus, in
den Köflacher Filialen der Sparkasse, der Volksbank und der
Raiffeisenbank sowie bei Foto-Koren-Köflach am Rathausplatz/Hauptplatz.
Card-Hotline: 03144/2519-500 • www.koeflach.at
Die Lipizzanerstadt • Die Thermenstadt
• KÖFLACH • Bietet über 900 GRATIS-Parkplätze
P
Liebe
Köflacherinnen
und Köflacher!
Bürgermeister
Ing. Wilhelm Zagler
In der letzten Gemeinderatssitzung
konnte ich der Öffentlichkeit
den Bericht über die vom Land
Steiermark durchgeführte Überprüfung
der Gebarung der Stadtgemeinde
Köflach vorlegen. Viele
Unkenrufe, die unserer Heimatstadt
vor und während der Prüfung
Skandale über Skandale prophezeiten,
sind verstummt, bzw.
mussten ob der Fakten verstummen.
Der Stadtgemeinde Köflach
und ihrer Verwaltung wurde von
der Fachabteilung 7A ein durchwegs
gutes Zeugnis ausgestellt.
Natürlich ist das achtköpfige
Prüfungsteam, das innerhalb von
sieben Monaten an 26 Prüftagen
Tausende Akten und Papiere genauestens
durchforstet hat, auch
auf Kritikpunkte gestoßen. Dabei
hat es sich aber in keinem Fall
um gravierende Verfehlungen
gehandelt. Die 99 „Prüfungsfeststellungen“
beziehen sich in vielen
Fällen auf Details. Z.B. wurde
bemängelt und im Prüfbericht
schriftlich niedergelegt, dass einer
der Bürostempel in schlechtem
Zustand und zu erneuern sei. Interessant
ist auch, dass sich mehr
als die Hälfte der Kritikpunkte
mit Vorgängen beschäftigten, die
zum Zeitpunkt der Prüfung schon
längst abgestellt waren.
Und so ist für mich schon der
Eindruck entstanden, dass die
Prüfung einer „roten“ Gemeinde
vor der Landtagswahl 2010 – die
Reformpartnerschaft hatte damals
ja noch nicht das Licht der
Welt erblickt – skandalisieren
sollte. Das ist zum Glück gründlich
danebengegangen. Denn der
Prüfbericht stellt unserem Gemeinderat,
unseren Beamten und
Mitarbeitern nicht nur ein gutes
Zeugnis aus. Es handelt sich – so
wurde mir versichert – um einen
der wenigen Prüfberichte, in dem
explizit Lob ausgesprochen wird.
Hier einige Zitate: Verwaltung der
Versicherungsverträge wird sehr
ordnungsgemäß geführt. • Das
Vorsorge- und Risikomanagement
ist professionell. • Stadt- und Gemeinderatssitzungen:
… den Bestimmungen
der GemO (Gemeindeordnung)
wurde grundsätzlich
immer entsprochen • Grundsteuer,
Ferienwohnungsabgabe, Hundeabgabe,
Bauabgabe, Feuerbeschau:
Ordnungsgemäß und gesetzeskonform
• Kindergartenverwaltung:
Erfolgt vorbildlich. Besonders erfreulich
ist für mich, der ich ja mit
dem Versprechen, die Gemeindefinanzen
zu sanieren angetreten
bin, dass in diesem Bereich erste
Erfolge, die auch von Prüfern anerkannt
wurden, zu sehen sind.
So heißt es im Prüfbericht: Der
Stadtgemeinde Köflach ist es daher
bereits im Jahr 2011 gelungen, den
Ordentlichen Haushalt zu stabilisieren
und grundsätzlich aus der
finanziellen „Schieflage“ zu kommen.
Und weiter: Darüberhinaus
hat man sich auch nicht gescheut,
Ausgabeneinsparungen bei den Ermessensausgaben
und bei den Personalaufwendungen
(z.B. durch
die Nichtnachbesetzung auslaufender
Dienstposten) umzusetzen.
Der Verschuldungsgrad der Stadt
Köflach wird im Prüfbericht übrigens
als unbedenklich bezeichnet.
Was die Sanierung des Gemeindehaushaltes
betrifft, sind
wir also auf dem richtigen Weg.
Einen Weg, den wir aber noch
ein gutes Stück gehen müssen,
um unseren Handlungsspielraum
für neue Initiativen und Projekte
stetig zu erweitern. Dass die
Thermen- und Lipizzanerstadt
trotz unseres Sparwillens keineswegs
stillsteht, können Sie wieder
aus den nächsten 42 Seiten dieser
Ausgabe des Rathauskuriers ersehen.
Ich wünsche Ihnen, liebe Köflacherinnen
und Köflacher, einen
schönen Sommer und erholsame
Urlaubstage.
Ihr
Bürgermeister
Ing. Wilhelm Zagler
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier

KRK
Rechtsservice • von RA Dr. Manfred Schiffner
insolvenzrecht NEU
Die Konkursordnung hat eine neue Regelung erfahren,
es liegt nun die neue Insolvenzordnung
vor, daraus ergeben sich in der Praxis viele neue
Fragen und Auslegungsprobleme. Im nachfolgenden
werden einige dieser Neuregelungen
untersucht.
Es war bisher Praxis und durchaus üblich, dass
bei vielen Verträgen (z.B. Miet-, Pachtverträgen,
Kooperationsvereinbarungen etc.) sich eine Vereinbarung findet,
wonach bei der Eröffnung eines Konkursverfahrens über einen Vertragspartner
die automatische Auflösung des gesamten Vertrages herbeigeführt
worden ist oder die Möglichkeit für die Auflösung an die Eröffnung
eines Konkurs- oder Ausgleichsverfahrens geknüpft war. Solche
Klauseln, die bisher rechtsgültig vereinbart werden konnten, sind nunmehr
gemäß § 25 a IO von einer Auflösungssperre von sechs Monaten
ab Eröffnung des Insolvenzverfahrens betroffen, wenn diese Klauseln
die Fortführung des Schuldnerunternehmens gefährden.
Die obligate Rücktrittsklausel bei Eröffnung eines Insolvenzverfahrens
wird durch § 25 b Abs. 2 IO ausgeschlossen. Dies bedeutet, dass die
bisherigen Musterklauseln in den jeweiligen Verträgen nichtig wären.
Eine mögliche neue Vorgehensweise entsprechend den neuen gesetzlichen
Vorgaben wäre die Einräumung eines Rücktrittsrechtes über die
unmittelbare Informations- und Verständigungspflicht der Vertragspartner
hinsichtlich geplanter Insolvenzverträge oder Anträge, die die
Gläubiger stellen können. Damit würde die Möglichkeit eröffnet werden,
das Vertragsverhältnis rechtzeitig, noch vor Eröffnung des Insolvenzverfahrens,
aufzulösen.
Denkbar wäre auch ein derartiger Lösungsansatz, dass eine Konventionalstrafe
vereinbart wird, die auch im Rahmen einer persönlichen Haftung
der jeweils handelnden Personen oder einer anderen Sicherheit
insolvenzfest abgesichert werden könnte.
In allen weiteren Fragen im Bezug auf die Insolvenzordnung wenden Sie
sich an den Anwalt Ihres Vertrauens.
RA Dr. Manfred Schiffner
SERvicE
Steuerboard • von Mag. Ronald Angeringer
Öffnung des Arbeitsmarktes für die
neuen EU-Länder ab 1.5.2011
lohn- und Sozialdumping-
Betrugsbekämpfungsgesetz
Am 1. Mai 2011 wurde der inländische Arbeitsmarkt
für ArbeitnehmerInnen und UnternehmerInnen
aus den mit 1. Mai 2004 der EU neu
beigetretenen Mitgliedstaaten (Ungarn, Polen,
Tschechien, Slowakei, Slowenien, Estland, Lettland
und Litauen) geöffnet.
Grund für die Erlassung dieser neuen Bestimmungen war die Befürchtung
des Gesetzgebers, dass sozialpolitisch unerwünschtes Lohn- und
Sozialdumping zunehmen, ArbeitnehmerInnen das ihnen zustehende
Entgelt für ihre erbrachte Arbeitsleistung teilweise vorenthalten sowie
der faire Wettbewerb zwischen den UnternehmerInnen untergraben
werden könnte.
Was sind nun die wichtigsten Neuerungen dieses Gesetzes:
ArbeitgeberInnen sind künftig zur Bereithaltung von Lohnunterlagen
in deutscher Sprache im Inland verpflichtet, die zur Überprüfung des
den ArbeitnehmerInnen nach österreichischem Recht gebührenden
Entgelt erforderlich sind.
Organe der Abgabenbehörde (sogenannte Finanzpolizei) sind berechtigt,
Erhebungen vor Ort durchzuführen, die zur Kontrolle des Grundlohns
erforderlich sind, Personenbefragungen durchzuführen und Einsicht
in alle relevanten Unterlagen zu nehmen.
Die Wiener Gebietskrankenkasse wird als Kompetenzzentrum eingerichtet
und kontrolliert den nach Gesetz, Verordnung oder Kollektivvertrag
zustehenden Grundlohn. Stellt diese Behörde eine Minderentlohnung
fest, hat sie Anzeige an die Bezirksverwaltungsbehörde
zu erstatten. Eine Kopie der Anzeige ist auch der Abgabenbehörde zu
übermitteln, um die Nachverrechnung von Abgaben durchführen zu
können. Im Bereich der Bauwirtschaft ist auch die Bauarbeiter-Urlaubs-
und Abfertigungskasse zur Feststellung von Unterschreitungen des
Grundlohns und zur Strafanzeige befugt.
Für
• die Verweigerung des Zutritts zu Betriebsstätten, Betriebsräumen,
Arbeitsstätten oder Aufenthaltsräumen
• die Nichtbereithaltung gesetzeskonformer Lohnunterlagen und
• die Unterentlohnung von ArbeitnehmerInnen
sieht das Gesetz unterschiedlich hohe Strafen im Ausmaß zwischen
€ 500 und € 50.000 vor.
Die Wiener Gebietskrankenkasse führt eine Verwaltungsstrafevidenz
hinsichtlich der einschlägigen Bestrafungen nach den Lohn- und Sozialdumping-Bestimmungen.
Die Bezirksverwaltungsbehörde hat einem
Arbeitgeber die Ausübung seiner Tätigkeit für die Dauer von mindestens
einem Jahr zu untersagen, wenn mehr als drei ArbeitnehmerInnen
unterentlohnt beschäftigt wurden oder ein Fall der Wiederholung
vorliegt. Wer trotz Untersagung weiter tätig ist, ist mit einer Geldstrafe
zu belegen. Sofern die Strafverfolgung oder der Strafvollzug wesentlich
erschwert oder unmöglich erscheint, kann die Bezirksverwaltungsbehörde
auch eine Sicherheitsleistung auferlegen.
Ein neues Gesetz also, das es zu beachten gilt. Im Falle etwaiger Fragen
steht Ihnen Ihr Berater sicher gerne zur Verfügung, um auch möglichst
rasch entsprechende Maßnahmen setzen zu können.
Steuer-Beratung Gaedke & Partner GmbH
Köflach, Grazerstraße 3, Tel.: 03144 3469 0
www.gaedke.at, E-Mail: ronald.angeringer@gaedke.at
Köflacher Rathauskurier Juni 2011
3

4 WERBUNg
KRK
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier

KRK
chRoNiK
- 10 % für 5
KRK-leser
Die Seminarkosten inklusive Verpflegung in Buffetform und Getränke betragen 340 Euro inkl. MWST.
Mit diesem Gutschein erhalten LeserInnen des Köflacher Rathauskuriers 10% Ermäßigung auf die Seminarkosten*.
EinE Aktion von WAltEr WittmAnn • Pro EnErgEtic & köflAchEr rAthAuskuriEr
Gutschein ausschneiden und bei Pro Energetic in der Mühlgasse 17 bei der Anmeldung für das Seminar einlösen!
�
*Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse.
umfassend. ganzheitlich. betreut.
Injoy Stückler NEU • Neue Hightech-Gerätelinien • Das neue Fitnessfeeling
Werden Sie jetzt Mitglied und trainieren Sie in unserem derzeitigen Studio in der Judenburgerstraße 15 • Bezahlen Sie
Ihren Mitgliedsbeitrag erst, wenn unser neues Studio (ehem. Zielpunktgeschäft) in Betrieb geht! • Info: 03144/21 21 3
ab Oktober
Injoy NEU
in Köflach
Köflacher Rathauskurier Juni 2011

6
WERBUNg KRK
Wenn gesundes
Essen krank macht
Oft verstecken sich hinter verschiedenen Symptomen wie Migräne, Blähungen,
Bronchitis, Dauerschnupfen, Hautjucken, Akne, Abgeschlagenheit, Schlafstörungen
oder ADHS ganz alltägliche Nahrungsmittel, die unser Körper einfach nicht vertragen
kann. Essgewohnheiten, die wir ohne es zu wissen über Jahre hinweg pflegen,
beeinträchtigen unsere Gesundheit und somit unser gesamtes Immunsystem.
„Die Schwierigkeit liegt darin“, erklärt
Walter Wittmann (Bild) vom XSUND-
Köflach, „dass Beschwerden manchmal
erst Stunden oder Tage später
auftreten und es dann kaum noch
nachvollziehbar ist, was man alles
gegessen hat.“ So hat z.B. jemand das
Bedürfnis, sich möglichst gesund zu
ernähren und isst viel Obst und Gemüse
und kann sich nicht erklären,
warum es ihm danach so schlecht
geht. In der XSUND-Praxis haben Sie
die Möglichkeit, einen Verträglichkeitstest
in Bezug auf rund 250 Nahrungsmittel
durchführen zu lassen.
Gleichzeitig wird auch Ihr aktueller
Vitalstoffhaushalt erfasst. Die Kosten
für diese umfassende Auswertung
betragen 95 Euro für Erwachsene
bzw. 50 Euro für Kinder. Das Ergebnis
können Sie sofort mitnehmen! Alle
Infos unter 0676/847881 400.
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier

KRK 100 JahRE volKSBaNK 7
volksbank für die Süd- und Weststeiermark feierte
100 jähriges Bestehen mit glanzvollem galaabend!
Der festliche Galaabend
fand in den geschmackvoll
gestalteten Räumlichkeiten
des Franz Zwanzger
Volkshauses in Köflach statt.
Die Gastgeber des Abends,
die Vorstandsdirektoren Ernst
Pfennich und Johann Muhri,
beleuchteten kurz die 100-jährige
Geschichte und die erfolgreiche
Entwicklung der Bank.
Erfolgsgeschichte
Unterstrichen wird diese Erfolgsgeschichte
dadurch, dass
die Volksbank für die Süd-
und Weststeiermark die siebentgrößte
Bank steiermarkweit
und die zweitgrößte Bank
außerhalb der Stadt Graz ist.
Diese gewichtige Rolle der
Volksbank als starker Partner
der Klein- und Mittelbetriebe
für die Region wurde vom
Präsidenten der Wirtschaftskammer
Steiermark, Ing. Josef
Herk mit einer Auszeichnung
für unternehmerische Leistungen
von der Wirtschaftskammer
Steiermark gewürdigt.
Umfassende Würdigung
Eine ganze Reihe von weiteren
Rednern beleuchteten verschiedenste
Themenbereiche
im Zusammenhang mit der
jubilierenden Volksbank. Die
Landtagsabgeordneten Erwin
Dirnberger und Karl Petinger
hoben in ihren Ausführungen
das regionale Engagement der
Volksbank hervor. Vorstands-
Dir. Mag. Ingo Lorenzoni von
der Victoria Volksbankenversicherung
lobte die sehr
erfolgreiche Kooperation mit
der Volksbank.
Die Bedeutung der Regionalbank
für den Bezirk Voitsberg
legte Bezirkshauptmann
Mag. Hannes Peißl in seinen
Worten klar dar. Der Bürgermeister
der Stadt Köflach Ing.
Wilhelm Zagler würdigte die
Tätigkeit der Volksbank in
Verbindung mit der Geschichte
der Stadt. Der Generaldirektor
der Österreichischen
Zahlreiche Prominente aus Politik, Kunst, Kultur und
Sport sowie Spitzenfunktionäre des Volksbankenverbundes
und des Institutes, viele Kunden, Geschäftspartner,
Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Bank
amüsierten sich beim äußerst gelungenen Event!
Vorstandsdir. Johann Muhri, Vorstandsdirektor Ernst Pfennich,
Präsident der Wirtschaftskammer Steiermark Ing. Josef Herk (v.l.).
Volksbanken AG KR Mag.
Gerald Wenzel führte seine
Standpunkte und Sichtweisen
zur Bedeutung und Entwicklung
der Volksbank für die
Süd- und Weststeiermark im
Volksbankenverbund aus. Der
Generaldirektor der Allgemeinen
Bausparkasse der Volksbanken
und ehemalige Vorstandsdirektor
der Volksbank
für die Süd- und Weststeiermark
KR Erich Hackl vervoll-
ständigte die Geschichte der
Bank mit Eindrücken aus seinem
eigenen Wirken. Schließlich
ehrte der Verbandsanwalt
Prof. DDr. Hans Hofinger
den Vorstandsdirektor der
Volksbank für die Süd- und
Weststeiermark Herrn Ernst
Pfennich mit der höchsten
Auszeichnung des ÖsterreichischenGenossenschaftsverbandes
der Schulze-Delitsch-
Medaillie in Gold am Bande
Generaldirektor KR Erich Hackl, Verbandsanwalt Prof.
DDr. Hans Hofinger, Vorstandsdirektor Ernst Pfennich,
Generaldirektor KR Mag. Gerald Wenzel (von links).
für seine herausragenden Verdienste
für den Österreichischen
Volksbanken Sektor.
Der Höhepunkt des Abends
war die fesselnde Festrede von
Dipl.-Päd.Ing. Peter P. Baumgartner
zum Thema „Manager
müssen Mut machen – 100
Jahre Shackleton“.
Lipizzanermodenschau
Eine Lipizzanermodenschau
mit den Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern als Models lockerte
das Programm auf und
zeigte die regionale Verbundenheit
zu heimischen Unternehmen.
Der funkelndste
Programmpunkt war der Diamantcocktail,
der drei anwesenden
Damen eine besondere
Überraschung bereitete.
Abschließend konnten die
Gäste in ganz entspannter Atmosphäre
in der Karibik-Bar
den Abend ausklingen lassen.
Galadiner
Die kulinarische Qualität des
Galadiners bildete eine gelungene
Umrahmung des Abends,
der mit seinem musikalischen
Hintergrund und der unaufdringlichen
Bildshow eine fast
familiäre Stimmung aufkommen
ließ.
Alles in allem ein gelungenes
Fest nach 100 Jahren.
Köflacher Rathauskurier Juni 2011

8
Thermalbäder in
266 Deutschland, Österreich
und der Schweiz hat
das internationale Online-Reisebüro
ab-in-den-urlaub.de
auf Herz und Nieren getestet.
Aufgrund der Testergebnisse
wurden die Betriebe als „Luxusklasse“,
„Mittelklasse“ oder
„Holzklasse“ klassifiziert. Nur
33 Thermen (13%) fanden Auf-
toURiSmUS/WiRtSchaft KRK
Köflacher Nova zählt zu den besten
thermen im deutschsprachigen Raum
Auf Schusters Rappen
sicher unterwegs ist
man in der Lipizzanerstadt
rund um die Therme
Nova Köflach und das Bundesgestüt
Piber. Dafür sorgt
der Wirtschaftshof der Stadtgemeinde
jedes Jahr im Frühjahr
mit Sanierungsmaßnahmen
entlang der Wanderwege.
Heuer besserten die Bauhofmitarbeiter
einen Teil des Weges
zwischen dem Gasthaus
Hochstrasser und dem Heiligen
Berg sowie einen Bereich
der alten „Forstmeile“ aus. So
wurden während der Wintermonate
entstandene Auswa-
Zur „Luxusklasse“ der Thermen im deutschsprachigen Raum
zählt laut einer Studie des renommierten Online-Reisebüros
„ab-in-den-urlaub.de“ die NOVA Köflach. Darüber hinaus
wurde die Lipizzanerstadt-Therme in einer der Wellness-Kategorien
unter die drei besten aller getesteten Anlagen gereiht!
nahme in die „Luxusklasse“.
Die Therme NOVA Köflach
darf sich mit acht weiteren österreichischen
Thermen über
die Auszeichnung mit dem
Wanderwege saniert
schungen und Schlammlöcher
geschottert und planiert. Bürgermeister
Ing. Wilhelm Zagler
überzeugte sich persönlich
(Bild) vom Fortschritt der Arbeiten.
���
Dämmerschoppen
Die 2000er
Sa, 16. Juli, 17 Uhr
Café Liberty
Alter Rathausplatz
Luxuslabel freuen. Darüber
hinaus wurde der Wohlfühl-
und Gesundheitstempel in
der Lipizzanerstadt im Bereich
„meiste Wellnesskate-
Alternierend mit dem
„Weststeirischen
Brauchtumsfest“ wird
in der Lipizzanerstadt alle zwei
Jahre der „Loazkörblmarkt“
durchgeführt.
Heuer war wieder der Ostermarkt
an der Reihe. An rund
50 Ständen blieb für die Käufer
kein Oster-Wunsch offen.
Vom g‘schmackigen Geselchten
über kunstvoll verzierte
Ostereier aus verschiedensten
Materialien bis hin zu Korbflechtwaren
erstreckte sich das
Angebot. Glaskunst, Keramik,
Stick- und Strickwaren zum
Thema Ostern fanden sich
gorien & deren Angebotsfülle“
unter die drei besten
Thermenanlagen im deutschsprachigen
Raum gereiht.
So errang die Therme NOVA
Köflach hinter dem „Aqua
Dome“ in Längenfeld/Tirol
und der Therme „monte mare“
in Kaiserslautern/Deutschland
in dieser Kategorie den „Bronze-Award“.
���
loazkörblmarkt 2011
ebenso wie die traditionellen
„Palmbuschn“ an den Ständen
in der Fußgängerzone. Voll auf
ihre Rechnung kamen auch
die Kinder. So verkehrte ein
kostenloser „Osterhasenzug“
durch Fußgängerzone und Innenstadt.
Alle Kinder erhielten
außerdem ein Oster-Überraschungsei.
Natürlich war auch
wieder für das leibliche Wohl
und Musik gesorgt.
Für das nächste Jahr hat
Bürgermeister Zagler mit den
Bezirksbäuerinnen das „3.
Weststeirische Genuss- und
Brauchtumsfest“ fixiert. ���
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier

KRK EvENtS 9
Keine langeweile in
den Sommerferien
„Der Langeweile keine Chance“ lautet auch heuer wieder
das Motto der „Köflacher Sommerferienzeit“. Während
der großen Ferien kommen Kinder und Jugendliche in
der Lipizzaner- und Thermenstadt bei rund 80 Veranstaltungen
aller Art voll auf ihre Rechnung.
Bereits zum dritten Mal
hat das Jugendservice
der Stadt Köflach heuer
in Zusammenarbeit mit
Vereinen, Institutionen und
Betrieben aus der Lipizzanerstadt
ein dickes Event-Paket
geschnürt. Ob Spiel, Spaß &
Sport, Erlebnis & Abenteuer,
Kunst & Kreativität – es
ist für jeden Geschmack
etwas
dabei. Das bunte
Programm spannt
sich von Exkursionen
zu den Lipizzanern
in Piber über
Gokartrennen, Klettern,
Badespaß in der Therme
NOVA, Fußball, Minigolf,
Mountainbiking, Judo, Tennis,
Geräteturnen, Schwimmen,
Tanzen und Voltigieren bis
hin zu Kreativworkshops.
Darüber hinaus finden sich
Foto-Kurse, „Kunsthaus for
Kids“, ein Kneipp-Tag, Teich-
erlebnis-Tage, ein Besuch in
einer Tierarztpraxis oder ein
Ausflug in den Hochseilgarten
Gröbming im Programm.
Kleine Pharmazeuten kom-
men beim „Pillendrehen“ in
der Apotheke, Eisenbahnfans
beim Besuch des Eisenbahnmuseums
in Lieboch auf
ihre Rechnung. Ein weiteres
Highlight ist die Zigöllerkogel-Wanderung.
Nach dem
„Gipfelsieg“ gibt eine professionelle
Erzählerin Märchen
zum Besten. „Expeditionen“
in die heimischen
Wälder unter
Anleitung eines
Försters bringen
den Teilnehmern
die regionale Fauna
und Flora nahe.
Nicht zu kurz kommt
das leibliche Wohl während
der Sommerferienzeit
Die Kinder kochen, backen
Pizza und stellen Speiseeis her.
Das gesamte Programm wurde
in einer Broschüre, die im
Jugendservice im Köflacher
Rathaus erhältlich ist, zusammengefasst.
Die Bilder für
den Umschlag der Broschüre
entstanden im Rahmen eines
Malwettbewerbes.
Weitere Infos: www.jgsk.at
und Tel. 03144/2519-750.
Köflacher Kinder-
und familienfest 2011
An mehreren über den
gesamten Stadtkern
verteilten Stationen
bleibt in Bezug auf Spiel &
Spaß, Kunst & Kreativität,
Erlebnis & Unterhaltung kein
Wunsch offen. Auf die Kinder
und Jugendlichen warten
Hupfburgen, Klettertürme,
ein Slackline-Parcours,
Kreativwerkstätten,
ein Schminkstudio,
ein Kasperltheater,
der villahafner
Kinderchor Maria
Lankowitz, eine
Experimentiershow
oder ein Fun-Corner.
Besonderen Spaß verspricht
eine „Schwedenbombenwurfmaschine“.
Aber auch beim
Ponyreiten, beim Kneipp-
Barfuß-Parcours oder auf dem
mobilen Minigolfplatz kommen
die Festbesucher auf ihre
Kosten. Im Rahmen des Festes
wird auch die Preisverleihung
des Malwettbewerbes für die
diesjährige „Köflacher Sommerferienzeit“
durchgeführt.
Mehr als 200 Kinder haben
sich an dem Bewerb beteiligt.
Die prämierten Bilder flossen
in die Umschlaggestaltung
des Programmheftes für die
Sommerferienzeit ein. Kulinarische
Angebote aller Art steuert
die Köflacher Gastronomie
zum Gelingen des Kinder &
Familienfestes bei. Die Kinder
und Jugendlichen können sich
an einer „Alkoholfreien
Bar“ erfrischen. Organisiert
wird das
Köflacher Kinder-
& Familienfest
vom Citymanagement
und vom
Jugendservice der
Stadtgemeinde Köflach.
Mitwirkende Vereine
sind der Kneipp Aktiv-Club,
die Naturfreunde Köflach, die
Kinderfreunde, die SJ und die
JG Köflach, die Villa Hafner
und „Wir können auch anders
– wkaa“. Die Köflacher
Wirtschaft lädt die Kinder zu
einer Schnitzeljagd ein. Infos
unter 03144/2519-750. Auf
www.koeflach.at/news finden
Sie das detaillierte Programm
zum Köflacher Kinder- und
Familienfest 2011. ���
Köflacher Kinder- & Familienfest
Samstag, 25. Juni 2011, ab 10.00 in der Fuzo und Innenstadt
Erlebnis, Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie
Kasperltheater • Kletterwände • hupfburgen • Minigolf • slacKlineparcours
Kreativatelier • schwedenboMbenwurfMaschine • ponyreiten • und vieles Mehr
Köflach
Die Lipizzanerstadt • Die Thermenstadt
Am Samstag, 25. Juni 2011, wird heuer das Köflacher Kinder-
& Familienfest durchgeführt. In der Fußgängerzone
und Innenstadt bietet ein umfangreiches Mitmach-Programm
an verschiedenen Stationen ab 10 Uhr kurzweilige
und erlebnisreiche Unterhaltung für jeden Geschmack.
Informationen unter der Telefonnr.: 03144/25 19-750 oder auf
www.koeflach.at/news
www.koeflach.at
www.koeflach.tv
Köflacher Rathauskurier Juni 2011

10
WiRtSchaft/toURiSmUS KRK
Sehr gute Reichweiten für die
Serie „das glück dieser Erde“
Mit bisher sechs Millionen Zusehern und einer durchschnittlichen Reichweite von
mehr als 20% Prozent sind die ORF-Quoten der TV Serie „Das Glück dieser Erde“
mehr als zufriedenstellend. Am 21. Juni startet die Serie in der ARD.
Mit Erscheinen dieser
Ausgabe des KRK
sind bereits zehn der
13 Folgen „unserer“ TV-Serie
über die (österreichischen)
Bildschirme geflimmert. In
der ARD haben die Lipizzaner,
Eva Herzig und Co. „Das
Glück dieser Erde“ noch vor
sich. Dort wird die Serie ab
21. Juni ausgestrahlt. In ORF
2 wurden bei den bisherigen
Folgen rund um Liebe & Kabale
im Bundesgestüt Piber mehr
als sechs Millionen Zuseher
gezählt. Um auf Köflach-Piber
als Drehort der Serie aufmerk-
www.koeflach.tv
sam zu machen werden in den
Kreisverkehren beim Bahnhof
und beim EKZ Edler, bei der
Therme und in Piber Hinweistafeln
aufgestellt. Detaillierte
Infos über „Das Glück der
Erde“ gibt es auch auf einer
eigenen Homepage zur Serie:
Kulinarische Rößlsprünge
Kein Mangel an brenzligen
Situationen herrscht in der
Serie „Das Glück dieser Erde.
www.koeflach.tv. Für die Statisten,
die in der „Lipizzaner-
Saga“ mitwirkten, organisierte
die Stadtgemeinde Köflach zur
Premiere der Serie ein „Public
Viewing“. Bürgermeister Willi
Zagler konnte 150 Komparsen
im Köflacher Volksheim begrüßen.
Zagler selbst war zwar nicht
als Statist tätig, hat aber sein
Haus als Drehort zur Verfügung
gestellt. Die eigenen
vier Wände des „echten“ Gemeindeoberhauptes
stellen in
der Serie das traute Heim des
„Film-Bürgermeisters“ dar.
Auf neuen Beinen steht die ehemalige Konditorei Singer. Die Köflacher Institution in Sachen Kaffee &
Co. firmiert nun unter „Café-Konditorei Rößl“ und wird von Juliana Ganotz (vierte von links) geführt.
Zur Eröffnung wünschten Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler, „Vize“ Johann Bernsteiner (links), die Stadträtinnen
Rosemarie Scheibner (dritte von links) und Renate Ofner-Rucker (zweite von rechts) sowie Stadtrat
Walter Stückler (rechts) erfolgreiche kulinarische Sprünge in der Lipizzaner- und Thermenstadt Köflach.
das schönste
ausflugsziel
wird gesucht
Das „Schönste Ausflugsziel“
der Steiermark sucht die
„Kleine Zeitung“ heuer im
Rahmen ihrer „Platzwahl“.
Nominiert ist natürlich auch
Köflach-Piber mit dem Bundesgestüt
Piber und den Lipizzanern.
Die stehen derzeit
ja auch im Mittelpunkt der
TV-Serie „Das Glück dieser
Erde“ (siehe Bericht links) und
machen exzellente kostenlose
Werbung für die Region.
Jeden Donnerstag fiebern in
ORF 2 Hunderttausende mit,
wenn Eva Herzig als Katharina
Lenz das Gestüt saniert, sich in
einen feschen Tierarzt verliebt
und gegen die Intrigen niederträchtiger
Neider zur Wehr
setzt. Wenn alle, die „Das
Glück dieser Erde“ einschalten,
bei der Platzwahl Piber
„ankreuzen“, ist dem Bundesgestüt
ein Spitzenplatz sicher.
Halten auch Sie Piber für
das „Schönste Ausflugsziel“
der Steiermark? Dann geben
Sie Ihre Stimme bis 8. Juli
online ab. Unterschriftenlisten
liegen aber auch im Bürgerservice-Büro
im Rathaus
auf bzw. stehen – wenn Sie
selbst Unterschriften sammeln
möchten – zum Download zur
Verfügung. Alle Details finden
Sie auf www.kleinezeitung.at.
Kommerzialrätin
Die Köflacher Gemeinderätin
Ing. Gerhild Plos wurde
kürzlich mit dem Titel „Kommerzialrat“
ausgezeichnet. Bgm. Willi
Zagler gratulierte recht herzlich.
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier

KRK chRoNiK/WiRtSchaft 11
hobbyfloristen lassen Köflach
jedes Jahr aufs Neue aufblühen
Rund 200 Gäste folgten im April der Einladung der Stadtgemeinde Köflach zur Blumenschmuckfeier
ins Volksheim. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stand die Verleihung
von Preisen an die fleißigsten und kreativsten Blumenfreunde des Vorjahres.
Insgesamt wurden in Köflach im Rahmen des „51. Landesblumenschmuckbewerbes
2010 - Die Flora | 10“ rund 850 Freizeitfloristen und Hobbygärtner prämiert.
Für alle Ausgezeichneten
stellte die Stadtgemeinde
Gutscheine, die in
den Köflacher Gärtnereien in
„Florales“ umgetauscht werden
können, zur Verfügung.
Im Rahmen der Blumenschmuckfeier
konnte Bürgermeister
Willi Zagler mit der
Familie Stefanie und Johann
Galler auch einen „Landessieger
in Gold“ in der Kategorie
„Schönster Bauernhof “ auszeichnen.
Blumenschmuck-Film
In der Kategorie „Häuser
ohne Vorgarten“ wurden
Rosa und Franz Offner „Landessieger
in Silber“. Landes-
Bronze holten sich Maria
und Ludwig Ehmann. WeitereLandes-Auszeichnungen
konnten Katharina und
Franz Oswald sowie Augustine
Hartl entgegennehmen.
Auf große Begeisterung
stieß bei der Veranstaltung
ein 50minütiger, vom Weststeirischen
Film- und Videoclub
produzierter, Streifen
über den prämierten
Köflacher Blumenschmuck.
Dass sie nicht nur einen grü-
Bürgermeister Willi Zagler
gratulierte Stefanie Galler zur
Auszeichnung „Landessieger
in Gold“ für den Blumenschmuck
ihres Bauernhofes.
nen Daumen, sondern auch
ein Händchen für die Steirische
Harmonika hat, stellte
Stadtgärtnerin Waltraud
Gerstenbrand unter Beweis.
Sie gestaltete gemeinsam mit
Werner Neukam und Martin
Schilling den musikalischen
Teil der Blumenschmuckfeier.
Großer Andrang herrschte
am Schluss der Veranstaltung
wie jedes Jahr rund um die
Blumenstöckerl, welche die
Köflacher Gärtnereien an die
Blumenfreunde verschenken.
Auch im Jahr 2011 wird sich
Köflach auf seinen Lorbeeren
als Blumenstadt und vierfacherLandesblumenschmucksieger
nicht ausruhen.
22.881 Blumen
Dafür werden insgesamt
exakt 22.881 Stück Blumen
gepflanzt, wie Bürgermeister
Zagler berichtete.
Im Sommer dürstet es
die Blumenpracht täglich
nach 15.000 Litern Wasser.
Zum Gießen wird kein Trinkwasser
sondern, das kühle Nass
aus einem Brauchwasserbrunnen
verwendet. Erstmals steht
heuer eine vollautomatische
Gießanlage zur Verfügung.
Besonders ins Auge fallen immer
wieder auch die „Sonderprojekte“
der Stadtgärtnerei.
Vor wenigen Wochen waren
die putzigen Osterhasen aus
Stroh beim Kreisverkehr EKZ
Edler und bei der Therme
NOVA beliebtes Fotomotiv.
Tierisches Rendezvous beim Hotel NOVA.
Zum 46. mal
Bezirksmesse
durchgeführt
In Köflach wurde heuer
unter dem Motto „LeistungsschauLipizzanerheimat“
die traditionelle Bezirksmesse
durchgeführt.
Bürgermeister Zagler und
Werner Eisl bei der Eröffnung
der Bezirksmesse.
Die Sporthalle Köflach und
der Alte Rathausplatz rund
um das Volksheim und das
bfi-Bildungszentrum waren
Schauplatz der „Leistungsschau
Lipizzanerheimat“. Die
von Werner Eisl und seinem
Team organisierte regionale
Verkaufsmesse ging heuer
bereits zum 46. Mal über die
Bühne.
Rund 70 Aussteller stellten
unter Beweis, dass die lokale
Wirtschaft den Vergleich mit
der mächtigen Konkurrenz in
den Einkaufszentren jenseits
der Bezirksgrenzen nicht zu
scheuen braucht. Unter dem
Motto „Kauf ein daheim“ präsentierten
vor allem Kleinund
Mittelbetriebe aus der
Region eine breite Palette an
Waren und Dienstleistungen.
In der Sonderschau „Die
Meisterstraße“ zeigten Juwelierin
Barbara Gressl, Trachtenmode
Pachatz, die Alpenbrotbäckerei
Jechart, Flair
& Bindekunst Zwanzger, die
Weberei Strunz, Antikmöbel-
Restaurator Johann Schützenhöfer
und Tischler Stefan
Krammer ihre „handgemachten
Meisterstücke“. ���
Köflacher Rathauskurier Juni 2011

12 aUS dEm gEmEiNdERat
KRK
guter Rechnungsabschluss
Die letzte Sitzung des Köflacher Gemeinderates wurde am 31. Juni 2011 durchgeführt.
Bürgermeister Zagler konnte dabei einen erfreulichen Rechnungsabschluss präsentieren.
Als neue Mitglieder des Köflacher Gemeinderates konnte Bürgermeister
Ing. Wilhelm Zagler (2.v.re.) KR Franz Kerschbaumer
(re.), Thomas Nöres (li.) und Helmut Trolp (alle SPÖ) angeloben.
Der Rechnungsabschluss
2010 umfasst Einnahmen
von 19,669.459,68 Euro und
Ausgaben von 19,663.121,63
Euro. Es ist somit ein Überschuss
von 6.338,05 Euro zu
verzeichnen. Im Außerordentlichen
Haushalt stehen sich
Einnahmen von 1,190.021,63
Euro und Ausgaben von
1,143.224,29 Euro gegenüber.
Der Überschuss beträgt
46.797,34 Euro. Der Rechnungsabschluss
wurde vom
Gemeinderat mehrheitlich beschlossen
(siehe auch Seite 2).
Behandelt und der Beschlussfassung
unterzogen wurden
die Einwendungen zum Auflageentwurf
des Flächenwidmungsplanes
4.0.
Mehrheitlich angenommen
und genehmigt wurde der Bericht
des Prüfungsausschus-
ses über die Prüfung des Rechnungsabschlusses
2010. Vom
Gemeinderat mehrheitlich
angenommen wurde der vom
Bürgermeister vorgelegte Bericht
der Gemeindeaufsichtüber
die durchgeführte Überprüfung
der Gebarung der
Stadtgemeinde Köflach (siehe
auch Seite 2). Einstimmig genehmigt
wurde der Jahresabschluss
2010 der „Weststeirische
Saubermacher GmbH“.
Einstimmig angenommen
wurde ein von den GRÜNEN
eingebrachter Dringlichkeitsantrag
bezüglich des Ausbaus
und der Förderung von erneuerbaren
Energieformen.
Die Gemeinderatsbeschlüsse
im Detail können Sie auf
www.koeflach.at auf der Seite
Bürgerservice/Gemeinderat
nachlesen.
Die nächste Sitzung des
Köflacher Gemeinderates
findet am 30. Juni 2011 mit
Beginn um 17 Uhr im großen
Sitzungssaal im Köflacher Rathaus
statt. ���
36. AnnA Kirchweihfest • 23. u. 24. Juli 2011
sa: Sommernachtsfest • Die Pignitter • Beginn 20.30 Uhr
so: Frühschoppen • schneiDerwirt trio • Beginn 10.30 Uhr
Die Freiwillige Feuerwehr Piber lädt die Bevölkerung dazu herzlich ein!
Große 9-Jahresfeier im Café Euro. Unter den Gästen war
auch Vizebürgermeister Helmut Linhart, der die besten
Wünsche der Stadtgemeinde Köflach überbrachte.
veranstaltungstipps
Am 23. und 24. Juli 2011 veranstaltet
die Freiwillige Feuerwehr
Piber das 36. Anna
Kirchweihfest. Am Samstag,
23. Juni, steigt ein Sommernachtsfest.
„Die Pignitter“
sorgen dabei für den guten
Ton. Am Sonntag, 24. Juni,
steht mit Beginn um 10.30
Uhr ein Frühschoppen mit
dem „Schneiderwirt Trio“ auf
dem Programm.
Der nächste Krämermarkt
findet am 28. Juni statt. Der
große Magdalenakirtag geht
heuer an einem Freitag (22.
Juli) über die Bühne. ���
Keine
Sorgen
Tipp
Heimwerker-
Unfall: Staat
zahlt nicht!
Heimwerken macht
froh – jedoch mit
Risiko: Täglich
landen in Österreich
58 Hobby-Heimwerker
im Krankenhaus! Viele
Verletzungen könnten
aber mit der richtigen
Vorbereitung und Ausrüs-
tung vermieden werden.
Holen Sie sich
jetzt Ihr gratis
Sicherheits-Paket*
mit vielen nützlichen
Tipps in den Keine
Sorgen Centern der
Oberösterreichischen
Versicherung! Wenn
dennoch was passiert,
ist die private Unfallversicherung
gefragt.
Denn die gesetzliche
greift bei Unfällen in
der Freizeit nicht!
Ich berate Sie gerne.
Ihr Keine Sorgen Berater
Erwin Lorber
Gründerstraße 18
8580 Köflach
0676/6196737
e.lorber@ooev.at
* Solange der Vorrat reicht.
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier

KRK chRoNiK/WERBUNg 13
Summertime!
Der Modeland-Sommer-Bonus ist da: Exklusiv für alle Kunden
unserer Köfl acher Filiale gibt es diesmal zu jedem Einkauf von
Wäsche oder Bademode bis Ende Juli einen Slip gratis dazu! Als
Ihr Spezialist in allen Modefragen fi nden Sie bestimmt auch diesmal
etwas in unserem umfangreichen Sortiment. Beratung und Top-
Qualität stehen wie immer an erster Stelle.
Über den Besuch von modebewussten Herren freuen wir uns in
unserem Stamm-Haus in Rosental. Soviel dürfen wir schon verraten:
mit der nächsten Ausgabe gibt es ein Herbst-Accessoire gratis.
Der ÖSV ist eine Interessengemeinschaft
der Siedler,
Hausbauer, Eigenheim- und
Gartenbesitzer und seit über
80 Jahren mit einem Mitgliederstand
von über 75.000 tätig.
Aufgrund der Größe des
Vereins kann der ÖSV auch
Einfluss auf politische Entscheidungen
auf Bundes- und
Landesebene nehmen.
Unser Beratungskonzept erstreckt
sich auf Rechts,- Gartenfach-,
Bau-, Finanzierungs-
und Versicherungsberatung.
Der ÖSV versteht sich auch
als Sicherheitsnetz für die Mitglieder
im Katastrophenfall
und in persönlichen Notlagen.
Außerdem kann der Verein
immer wieder Sonderkonditionen
bei Versicherungen,
Banken, diversen Märkten
und Unternehmen aushandeln.
Der ÖSV will seine Mitglieder
unter dem Motto „Lieber
gemeinsam, statt einsam!“
begeistern. Daher finden jähr-
Gutschein: Beim Kauf
von Wäsche oder Bademode
gibt es einen Slip gratis dazu!
Einlösbar im Modeland Köfl ach. Gültig bis 31. Juli 2011. Keine Barablöse möglich.
Modeland Rosental
8582 Rosental, Hauptstraße 79, Tel.: 0 31 42 - 22 490
Mo. bis Fr. 8.30 – 18.00 Uhr, Sa. 8.30 – 17.00 Uhr
Modeland Köfl ach
8580 Köfl ach, Hauptplatz 13, Tel.: 0 31 44 - 51 12
Mo. bis Fr. 8.30 – 12.00, 14.30 – 18.00, Sa. 8.30 – 12.00 Uhr
www.modeland.at
Österreichischer Siedlerverband – ortsgruppe Köflach-Pichling
lich diverse Veranstaltungen
wie Ausflüge und interessante
Vorträge für die Mitglieder
statt.
Spezielle Konditionen für die
Mitglieder des SV Köflach-
Pichling gibt es bei folgenden
Firmen: Weber Wohnen,
Voitsberg, 8 % Rabatt (außer
Aktionswaren) • Holzmarkt
Harg, Bärnbach, 15 % Rabatt
• Uhren Schmuck Heinz Haf-
Bürgermeister Zagler und
Siedler-Obmann Gemeinderat
Johann Jochum (rechts)
ner, Voitsberg, 10 % Rabatt •
Jost Hebebühnen, Krottendorf,
15 % Rabatt • Expert
Baudendistel, Köflach, 10 %
Rabatt (außer Aktionsware)
• Hojas Heizöle u. Brennstoffe,
Köflach, 20 € Nachlass für
Schlauchgebühr bei Heizöllieferung
sowie bei Zustellung
von Pellets u. Kohle • Therme
Nova, Köflach, vergünstigte
Thermeneintritte • Beratung
Köflacher Rathauskurier Juni 2011
no-sun.com
u. Vermittlung im Obstbaumbereich
durch Herrn Karl
Schober • Metro-Karte.
Bei allen Betrieben sind die
gültige ÖSV-Mitgliedskarte
und der Personalausweis vorzulegen.
Der Siedlerverein besitzt
Bau- und Gartengeräte sowie
Werkzeuge, die für einen Unkostenbeitrag
den Vereinsmitgliedern
zur Verfügung gestellt
werden. Folgende Maschinen
und Werkzeuge können ausgeborgt
werden: Vertikutierer,
Gartenfräse, Laubsauger,
Hochleistungsholzspalter,
Häcksler, Taucherpumpe,
Hilti-Bohr- u. Stemmmaschine,
Rasenwalze, Sprühgerät,
Heckenschere, ausziehbare
Aluleitern, Stehleiter, Handbohrer,
Schnapsbrennkessel.
Alle Funktionäre arbeiten ehrenamtlich
und fühlen sich in
der Sache verpflichtet.
Obmann
Gemeinderat Johann Jochum

14 chRoNiK
KRK
Köflach Buch von christine Kersch
und ingrid Krasser neu aufgelegt
Umfangreich aktualisiert und neu aufgelegt wurde das „Köflach“-Buch von Christine Kersch und Ingrid Krasser.
Mit dem 2003 erschienenen
Buch „Unser
Köflach“ landeten
Christine Kersch und Ingrid
Krasser einen großen
Wurf. Das sorgfältig
recherchierte, reich
bebilderte und graphisch
ansprechende
Werk erfreute sich
großer Beliebtheit
und entsprechender
Nachfrage. Die erste
Auflage war bald vergriffen
und so gingen die beiden Autorinnen
daran, eine Neuauflage
zu gestalten.
Der nun vorliegende Band
bietet noch mehr eindrucksvolles,
rares und aufschlussreiches
Bildmaterial aus dem
beeindruckenden und schier
unerschöpflichen Archiv von
Agathon Koren. Das im Heimatverlag
erschienene Werk
macht Geschichte lebendig
Der Laden wurde im
April von Caritasdirektor
Franz Küberl
feierlich eröffnet und wird
von der Bevölkerung sehr gut
angenommen. An der Eröffnung
nahmen u.a. Dechant
Erich Linhardt, Bürgermeister
Wilhelm Zagler und Bezirkshauptmann
Hannes Peißl teil.
Die Segnung führte Pfarrer
Johannes F. Baier durch. Gebrauchte
Waren werden unter
dem Motto „weiterverwenden
statt entsorgen“ – zu einem
Bruchteil ihres Neuwertes verkauft.
Aus der Wiederverwertung
ergibt sich ein zusätzlicher
ökologischer Nutzen und
und nachvollziehbar, lässt tief
in die Vergangenheit schauen
und führt das Werden und
Wachsen der heutigen Thermen-
und Lipizzanerstadt
nachhaltig
vor Augen. Von den
ersten Siedlungsspuren
bis zum modernen,
als Thermen-
und Lipizzanerstadt
bekannten Köflach
gelingt es Christine
Kersch und Ingrid Krasser, die
demographische, wirtschaftliche
und soziokulturelle Entwicklung
Köflachs kurzweilig
und spannend nachzuzeichnen.
Das neue Köflach Buch dokumentiert
insbesondere die
bedeutenden Umwälzungen,
die in den letzten Jahren in
der ehemaligen Bergbaustadt
zu beobachten waren. „In den
wenigen Jahren seit der 1. Aus-
Von links: Bgm. Willi Zagler, Ingrid Krasser,
Christine Kersch und Franz Kerschbaumer.
gabe 2003 haben sich im Köflacher
Stadtbild sowie in der
Ortsstruktur so viele Änderungen
ergeben, dass eine Aktualisierung
notwendig wurde“,
erklärt Christine Kersch
dazu. „Der Braunkohleabbau
in der Region ist Geschichte,
der Weg zur Tourismusregion
rund um das Lipizzanergestüt
und die Therme Nova mit dem
Kurhotel weit fortgeschritten“,
präzisiert Ingrid Krasser.
Das neue Köflach-Buch ist
im Bürgerservicebüro im Köflacher
Rathaus, bei Foto Koren
Köflach am Hauptplatz, in der
Buchhandlung Zeltner und
bei der Firma Kebau in Maria
Lankowitz erhältlich. ���
carla-laden hat in Köflach eröffnet
Alltagskleidung, Trachten, Kinderbedarf, Bücher, Geschirr,
Souvenirs, Produkte vom KräuterSchauGarten
u.v.m. wird im neuen Carla am Hauptplatz 5 angeboten.
mit dem Verkaufserlös werden
wiederum Arbeitsplätze im
Projekt IdA (ein Beschäftigungsprojekt
der Caritas) geschaffen.
Das Sortiment ist breit gefächert
und um nur einen
Euro kann man in gemütlicher
Atmosphäre einen Café
genießen. Souvenirs und Produkte
aus dem Caritas KräuterSchauGarten
St. Barbara
können ebenfalls erworben
werden.
Zu schad‘ zum Wegwerfen
Wir nehmen Ihre noch gut
erhaltene Kleidung (Damen,
Herren, Kinder), Schuhe,
Bezirkshauptmann Peißl, Caritas-Präsident Küberl und
Bgm. Zagler bei der Eröffnung des Carla-Ladens (v.l.).
Bücher, Schmuck und kleinen
Hausrat (Geschirr, Bettwäsche)
sowie Kinderartikel
(Spielwaren, Kinderwagen,
Fahrräder) gerne an. Unsere
Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8
bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr.
Jeden ersten Samstag im Monat
von 8 bis 12 Uhr. Infos:
03144/90600 ���
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier

KRK
sparen mit einem mausklick
VB ONLINE-Sparen ist das Produkt mit dem Sie
flexibel und unabhängig sind. Sie genießen
höchste Sicherheit und haben einen hohen
Zinssatz. Egal wo Sie sich gerade befinden,
mit Volksbank Electronic Banking können Sie
den gewünschten Betrag jederzeit auf das
VB ONLINE-Sparkonto übertragen. Und wenn
Sie schnell einmal einen Betrag von Ihrem VB
ONLINE-Sparkonto benötigen, können Sie jederzeit
darauf zugreifen. VB ONLINE-Sparen ist
ganz auf Ihre Sparwünsche abgestimmt.
Geschäftsstellenleiter
Prok. Dir. Josef Steirer
Sie sparen wann immer Sie wollen, von zu Hause aus oder wenn Sie
unterwegs sind.
hohE ZinsEn! Derzeit bietet Ihren VB ONLINE-Sparen einen
attraktiven Zinssatz mit 1,75% p.a.
JEdErZEit sPArEn! Sie können jederzeit Ihren gewünschten
Betrag auf Ihr Sparkonto übertragen. Und wenn Sie wollen,
können Sie mit Ihrem Electronic Banking auch einen Dauerauftrag
einrichten.
JEdErZEit AbhEbEn! Sie können jederzeit von Ihrem
Sparkonto Ihren benötigten Betrag beheben.
hohE sichErhEit! Durch Volksbank Electronic Banking
genießen Sie einen hohen Sicherheitsstandard, der Sie vor dem
Zugriff durch Unbefugte schützt.
Da Sie keine eigene Karte für Ihr VB ONLINE-Sparkonto benötigen,
müssen Sie sich auch keinen geheimen Code merken.
kostEnlos! Selbstverständlich führen wir für Sie Ihr
VB ONLINE-Sparkonto völlig spesenfrei.
WERBUNg/EU
Die EU und wir • von StR. Renate Ofner-Rucker
Wie findet die EU zu
Entscheidungen?
Viele Themen und Materien
zeichnen sich durch eine hohe
Komplexität aus und sind für
den Einzelnen oft nicht plausibel
und transparent. Daraus
entstehen Unmut und Unverständnis
für so manche EU-
Entscheidung.
Österreichische Position
immer vertreten
Beispiele sind die Krümmung
der Gurken oder die Abschaffung
der Glühbirnen. Bei jeder
dieser Entscheidungen ist die
Position Österreichs vertreten.
Ich möchte Ihnen in meiner
Funktion als EU-Gemeinderätin
den Ablauf der Entscheidungsfindung
ein bisschen näher
bringen.
Ausgangspunkt der EU-Gesetzgebung
ist im Regelfall ein
Vorschlag der Europäischen
Kommission. Dieser Vorschlag
durchläuft im Rat bis zu
seiner Annahme drei Stadien:
• Prüfung und Diskussion des
Textes durch die zuständige
Ratsarbeitsgruppe bzw. in den
zuständigen Ausschüssen
• Prüfung und Diskussion des
Textes durch den Ausschuss
der Ständigen Vertreter
• Entscheidung im Ministerrat
Rund 260 Ratsarbeitsgruppen
tagen ca. 4000 Mal im
Jahr. Österreich ist dabei durch
ReferentInnen der Ständigen
Vertretung oder ExpertInnen
aus den österreichischen Behörden
vertreten.
Jede dieser Positionen ist eine
Entscheidung, die über die
Gemeinden in den Landtag
kommt und dort wiederum als
offizielle österreichische Position
in der Ratsarbeitsgruppe
oder im zuständigen Aus-
schuss der Regionen vertreten
wird. Aufgabe der Ständigen
Vertretung ist es daher Berichte,
Analysen und Vorausschauen
als Grundlage für die
österreichische Haltung zu ei-
Stadträtin
Kommerzialrätin
Köflacher Rathauskurier Juni 2011
15
nemVorschlag zu
liefern.
Nach jeder Tagung wird noch
am selben Abend ein Protokoll
an die zuständigen Institutionen
in Österreich übermittelt.
Dieses gezielte Netzwerken
garantiert die konkrete Mitgestaltung
der Politik in der Europäischen
Union. Es ist daher
für Österreich wichtig, sich
in diesen Ratsarbeitsgruppen
die entsprechende Mehrheit
durch Verbündete aus anderen
Regionen zu sichern, wenn wir
für einen EU-Vorschlag sind.
Verbesserung der
Lebensqualität
Nach Prüfung der EU-Gesetzesvorschläge
durch den Ausschuss
der Ständigen Vertreter
entscheidet der Ministerrat
endgültig über die Beschlüsse.
Er tagt ca. 60 Mal in Brüssel
sowie in den Monaten April,
Juni und Oktober in Luxemburg.
Konkrete Beispiele für eine
Verbesserung der Lebensqualität
der EU-BürgerInnen sind:
• Mindeststandards für den
Hochwasserschutz
• Sichere und einfache Interneteinkäufe
durch Einführung
eines Rücktrittsrechtes
und strenger Informationsvorschriften
• Senkung der Roaming-Gebühren
bei Handys
Für Ihre Fragen stehe ich Ihnen
unter der Telefonnummer
0664/2549333 oder via EMail:
renate.ofnerrucker@edu.unigraz.at
zur Verfügung.
Ihre
EU-Gemeinderätin
Renate Ofner-Rucker
Informationen und Links zu
diesem Inhalt finden sie unter
EU-Portal, www.europa.eu

16 BildUNg
KRK
bfi Köflach: maturaprüfung der „lehre mit matura“
und Berufsreifeprüfung erfolgreich absolviert
Im Feber und März traten die ersten Lehrlinge zur Berufsreifeprüfung in Deutsch an. Das bfi Köflach
ermöglicht seit Oktober 2009 den engagierten Lehrlingen des Bezirkes – mit dem zu 100 % vom
Land Steiermark geförderten Modell „Lehre mit Matura“ - die Vorbereitung für die Matura.
Seit diesem Zeitpunkt
trafen sich jeden Freitag
Abend die ehrgeizigen
Lehrlinge zum „Deutschpauken“
in den Räumlichkeiten
des bfi Köflach. Nach drei
Semestern Kurs war es dann
soweit. Die schriftliche und
mündliche Prüfung stand ins
Haus. Die Nervosität hielt sich
einigermaßen in Grenzen.
Nach dem mündlichen Antritt
vor der Prüfungskommission
durften sich elf engagierte und
zielorientierte Lehrlinge über
einen positiven Abschluss
des Gegenstandes DEUTSCH
freuen.
Die Lehre mit Matura ist
eine hervorragende Möglichkeit
für motivierte Lehrlinge,
von Anbeginn ihres Berufeinstieges
auch die Möglichkeit
einer universitären Ausbildung
zu haben. Dafür ist nämlich
die Berufsreifeprüfung
die Voraussetzung. Darüber
hinaus ermöglicht diese den
fleißigen Lehrlingen auch die
Erfüllung der internationalen
Ansprüche vieler lokaler
Unternehmen, wo z.B. hochwertige
Englisch-, Deutsch-,
Betriebswirtschafts- und Mathematikkenntnisse
von gro-
Stolz dürfen die engagierten und zielorientierten
Schützlinge des bfi Köflach auf ihre Leistungen sein.
ßem Vorteil sind. Somit bietet
die Lehre mit Matura eine
hervorragende Qualifikation
für die Jugend des Bezirkes.
Für jene Lehrlinge, für die das
erste Maturaprojekt erfolgreich
verlaufen ist, starteten
bereits die Folgemodule Englisch
und Mathematik. Grundsätzlich
setzt sich die „Lehre
mit Matura“ aus den Modulen
Deutsch, Mathematik, Englisch
und Betriebswirtschaftslehre
zusammen und gilt, nach
Beendigung dieser, als volle
Zutrittsberechtigung zu allen
österreichischen Studienrichtungen.
Während der Lehrzeit
können 3 der 4 Fächer abgeschlossen
werden. Die letzte
Teilprüfung darf erst mit der
Vollendung des 19. Lebens-
Mit „Botarin Kosmetik“ und neuen Dressen schlagen die
Tennis-Amazonen des TC Köflach unter Mannschaftsführerin
Margit Ebner besonders stark auf.
jahres absolviert werden. Ab
September beginnen am bfi
Köflich die Lehre mit Matura
Module Deutsch und Betriebswirtschaft.
Parallel zum Modell „Lehre
mit Matura“ gibt es natürlich
auch die bereits bestens bewährte
Berufsreifeprüfung für
Erwachsene. Auch hier darf
den Absolventen des Moduls
Mathematik zur bestandenen
schriftlichen Prüfung am
bfi Köflach herzlich gratuliert
werden. Gleichzeitig sollte unbedingt
erwähnt werden, dass
12 TeilnehmerInnen der Berufsreifeprüfung
sich ebenfalls
über das Gesamt-Berufsreifeprüfungszeugnis
freuen durften,
d.h. sie haben bereite alle
4 Module der Berufsreifeprü-
fung (Deutsch, Mathematik,
Englisch und ihr Fachbereich)
erfolgreich absolviert. Der bfi
Regionalleiter, Herr Mag. Suntinger
und auch die Referenten
Herr Mag. Schimann und Herr
DI Härtel zeigten sich begeistert
von so viel Engagement
und Durchhaltevermögen.
Die nächsten Kurse für die
Berufsreifeprüfung am bfi in
Köflach starten im September
2011 und zwar in allen 4 Gegenständen.
Anmeldungen &
Information für beide Modelle
„Berufsreifeprüfung“ und „
Lehre mit Matura“: Marianne
Steirer, bfi Köflach, Alter Rathausplatz
1, 8580 Köflach,
Tel. 05 7270 DW 7201 oder
marianne.steirer@bfi-stmk.at.
www.bfi-stmk.at. ���
Mmmmhhh. Die köstliche Kernöleierspeis’ wurde den Damen
der Frauenbewegung beim diesjährigen Köflacher
Loazkörblmarkt förmlich aus den Händen gerissen.
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier

KRK
Wort des Pfarrers • von Mag. Johannes F. Baier
Nach Immanuel Kant (1724 –
1784) lässt sich unser menschliches
Suchen auf vier sogenannte
Kardinalsfragen zurückführen:
“Was ist der Mensch?“, „Was kann
ich wissen?“, „Was soll ich tun?“
und „Was darf ich hoffen?“ Um
diese Fragen, die etwas abgewandelt
unsere Kardinal König Gedächtniskapelle
zieren, dreht sich
letztlich unser ganzes Leben.
Angesichts besonders herausragender
und beglückender, wie
auch besonders herausfordernder
und todernster Momente blicken
wir über die Grenzen unseres Lebens
und ahnen, dass es noch irgendetwas
Höheres und Größeres
geben muss.
Dann sprechen wir von Transzendenz.
Unsere Welt lässt uns
staunen: Gleichzeitig überkommt
uns eine Sehnsucht, jemandem
unsere tiefe Freude und Dankbarkeit
wie auch Traurigkeit und
Wehmut auszudrücken. Ich habe
mir meine Existenz nicht ausgesucht.
Ich wurde in diese Welt
hineingeboren und werde aus
ihr herausgeholt, ohne gefragt zu
werden. Zwischen diesen beiden
Brennpunkten – Geburt und Tod
– ist unser Leben ausgespannt.
Manchmal scheint es uns Zufall
zu sein, manchmal scheint es einfach
Schicksal zu sein. Letztlich
hängt alles von meiner Deutung
ab. Ich kann mit gutem Grund
glauben, dass ich gewollt bin, dass
ich nicht aus Zufall, sondern aus
Gnade existiere. Die Bibel drückt
es so aus: „Ich bin von Gott geschaffen
und geformt. Er hat mich
beim Namen gerufen. Er hat mich
in seine Hand geschrieben, das
Termine Pfarre Köflach
macht mich
besonders und
einzigartig. Er
umgibt mich
von allen Seiten“
(vgl. Jer
1,4 ff, Jes, 43,1-
7, Ps 139) Gott hat mich ganz bewusst
gewollt. Und er hat mich
so gewollt, wie ich bin. Mit der
Kultur, in der ich aufgewachsen
bin, mit meinen Fähigkeiten und
Begrenzungen. Freilich wird diese
Deutung dem schwerfallen, der
krank und behindert auf die Welt
kommt, der mitten im Leid, in
Terror und Krieg sein Leben zubringen
muss. Ich kann da nicht
einfach sagen, dass Gott gewollt
hat, dass ich in diesem Elend heranwachsen
muss.
Der Gedanke allein kann aber
helfen, dass ich als unverwechselbare
Persönlichkeit von Gott
gewollt, in diese äußeren Umstände
hineingesetzt worden bin. Ich
als Person bin unabhängig von
dem, was mich umgibt. Mit einer
solchen Einstellung kann ich die
äußeren Umstände als Herausforderung
annehmen, an mir und
an Gott als meinen letzten Grund,
nicht zu verzweifeln.
Denn Gott geht mit uns. Vom
Dunkel ins Licht! Wir können das
Leid nicht aus der Welt schaffen.
Wir können uns jedoch in die
Arme nehmen und uns gegenseitig
die Tränen trocknen, im Wissen,
dass wir niemals tiefer fallen
können als in die barmherzigen
Hände Gottes.
Einen schönen erholsamen
Sommer wünscht Ihnen Ihr
Mag. Johannes F. Baier
Juni 2011
Do., 23.06. Fronleichnam | 08.30 uhr, Pichling: Gem. Messfeier mit Prozession (in Köflach keine Messe)
So., 26.06. Pfarrfest Pack | 10.30 uhr: Heilige Messe mit Prozession, anschließend Pfarrfest
JuLi 2011
Achtung: Sommerordnung! Von Fr., 01.07. bis Fr., 23.09. entfallen in Köflach die Sonntag-Abendmessen
und in Pichling die Dienstag-Abendmessen
Sa., 02.07. 09.00 uhr: Busfahrt nach Mariazell, Anmeldungen: Pfarrkanzlei
So., 03.07. Kirchweihfest in Pichling | 10.00 uhr, Pichling: Festmesse, anschließend Agape
(Keine 10.00 uhr-Messe in Köflach)
Fr., 22.07. Magdalena-Kirtag | 09.00 uhr, Köflach: Heilige Messe mit neupriester Mag. Walter Obenaus,
anschließend Primizsegen
So., 24.07. Magdalena-Sonntag | 10.00 uhr, Köflach: Heilige Messe
So., 24.07. Annasonntag in Hirschegg | 09.00 uhr, Heilige Messe mit Prozession, anschließend Pfarrfest
AuGuST 2011
Mo., 15.08. Hochfest Mariä Himmelfahrt | 08.30 uhr, Pichling: Heilige Messe, Kräutersegnung (Verkauf
von Kräutersträußchen) | 10.00 uhr, Köflach: Heilige Messe
21. – 28.08. Ministrantenlager in Freiland, Anmeldungen: Pfarrkanzlei
SEPTEMBER 2011
So., 12.09. 08.30 uhr, Pichling, Heilige Messe, Gestaltung: Ministrantinnen | 10.00 uhr, Köflach: Hl. Messe
OKTOBER 2011
So., 09.10. Erntedanksonntag | 08.30 uhr, Pichling: Heilige Messe | 10.00 uhr, Köflach: Heilige Messe
bei der Kardinal König-Gedächtniskapelle
KiRchE
Wort der Pfarrerin • von Mag. Daniela Kern
Liebe Leserin! Lieber Leser!
Unser ganzes Leben lang müssen wir Entscheidungen
treffen – ganz banale, wie z.B. Was ziehe ich heute
an? oder Was koche ich heute?; aber auch die eine
oder andere schwerwiegende Entscheidung muss
getroffen werden: Welchen Beruf soll ich ergreifen?
Wo möchte ich wohnen? Es ist nicht gerade leicht,
Entscheidungen zu fällen, die vor allem den weiteren Lebensweg, die
Zukunft betreffen. Man überlegt hin und her; macht sich vielleicht sogar
eine Liste über die positiven und die negativen Seiten, spricht mit der
Familie oder den Freunden darüber und holt sich deren Rat bzw. deren
Meinung ein, … - man will doch die richtige Entscheidung treffen. Ob
es letztendlich die richtige Entscheidung war, wird die Zukunft erst zeigen.
Auch ich habe in den letzten Monaten eine schwere Entscheidung
gefällt. Eine Entscheidung, die nicht nur mein Leben, sondern aber
auch das der Pfarrgemeinde verändern wird: Ich werde mit 31.8.2011
die Evangelische Pfarrgemeinde Voitsberg verlassen und ab 1.9.2011
Pfarrerin von Trofaiach sein. Es war wirklich keine leichte Entscheidung
für mich und ich habe sehr, sehr lange mit mir gerungen, ob ich diesen
Schritt wirklich tun soll - fühle ich mich doch hier sehr wohl und zu
Hause; aber letztendlich habe ich mich aus familiären Gründen dazu
entschlossen, mich auf die Pfarrstelle in Trofaiach zu bewerben.
Und so heißt es schön langsam für mich, ihnen „Auf Wiedersehen!“ zu
sagen. Ich möchte dies mit einem irischen Segenswunsch tun:
Du Gott der Anfänge, segne uns,
wenn wir deinen Ruf hören,
wenn deine Stimme uns lockt
zu Aufbruch und Neubeginn.
Du Gott der Anfänge, behüte uns,
wenn wir loslassen und Abschied nehmen,
wenn wir dankbar zurückschauen
auf Segen und Ernte der gemeinsamen Zeit.
Du Gott der Anfänge, lass dein Angesicht leuchten über uns,
wenn wir in Vertrauen und Zuversicht
einen neuen Schritt wagen
auf dem Weg des Glaubens.
Du Gott der Anfänge, sei uns gnädig,
wenn Angst uns befällt vor dem Tor in ein unbekanntes Land,
wenn wir Schutz suchen bei dir vor den Stürmen der Nacht.
Du Gott der Anfänge, lege dein Angesicht auf uns,
wenn unser Herz sich sehnt nach Wärme und Glück,
nach Freundschaft und Begegnung.
Lass den Segen deines Lichtes mit uns sein.
Du Gott der Anfänge, schenke uns Frieden,
wenn der eigene Weg uns aufwärts führt,
wenn wir Lebewohl sagen.
Lass die Blumen blühen für jeden von uns,
lass Wind uns den Rücken stärken und
die Sonne war auf das Gesicht scheinen,
wo immer wir gehen.
Du Gott der Anfänge, schenke uns ein gutes Leben.
Wir alle können getrost, die Wege gehen, die noch vor uns liegen; denn
wir sind auf unserem Weg nicht allein. Wir dürfen gewiss sein: Gott, der
Herr, ist an unserer Seite. Er begleitet uns durchs Leben und geht mit –
Schritt für Schritt. Er verlässt uns nicht. In diesem Sinne: „Vertraut den
neuen Wegen, die Gott der Herr uns weist“.
Herzlichst ihre Pfarrerin Mag. Daniela Kern
Informationen für Evangelische Gemeindebürger
12. Juni 9.30 uhr Konfirmation / Abendmahl
19. Juni 9.30 uhr Familiengottesdienst / Gemeindefest „Du bist mehr!“
10. Sept. 9.30 uhr Familienwandertag
16. /17. Sept. Flohmarkt vor der Evang. Kirche in Voitsberg
Evangelische Pfarrgemeinde A.B. Voitsberg | Bahnhofstraße 12 | 8570 Voitsberg
Tel.: 03142/22367-0 | E-Mail: voitsbergkirche@evang.at
Köflacher Rathauskurier Juni 2011
17

18 KiNdER & JUgENd
KRK
volksschule Köflach-allee
Bezirkssieger im Pinguincup
Die erfolgreichen SchwimmerInnen der VS Köflach-Allee/Staffel 1: Vorne – Lena Werber, Livia Obermeier
(2. Klasse), Sarah Schubert (4. b), hinten – Firat Karakaya, Tina Obermeier (4. b), Andreas Rom (4. a).
Mitte Mai nahm die
Volksschule Köflach-Allee
in der
Therme Nova mit drei Staffeln
am diesjährigen Bezirksbewerb
des Pinguincups teil.
18 Mädchen und Buben aus
der 2. bis 4. Klasse stellten ihr
Können in einer Freistilstaffel
und einem „Rettungsbewerb“
sehr erfolgreich unter Beweis.
Die Staffel 1 erzielte in beiden
Bewerben die Bestzeit und belegte
somit Platz 1 in der Gesamtwertung.
Bei der Siegerehrung gratulierte
Sportstadtrat Walter
Stückler den Siegern im Namen
der Stadtgemeinde Köflach.
Die siegreiche Staffel
Andreas Rom in Aktion beim
Geschicklichkeitsbewerb
hat am 21. Juni 2011 unseren
Bezirk beim Landesfinale in
Feldbach vertreten. Für diesen
Erfolg verantwortlich ist
Dipl.Päd. Barbara Gutsche, die
durch zusätzliche Trainingseinheiten
die SchülerInnen
mit viel Motivation und Engagement
zu diesen Höchstleistungen
führen konnte.
mattenhandball-vizemeister
Das Handballturnier der Volksschulen des Bezirkes Voitsberg fand in der Sporthalle Bärnbach
statt. Das Team der VS Köflach-Allee, das von Dipl.Päd. Barbara Gutsche trainiert
wird, stieg ins Finale auf. In einem von äußerster Spannung geprägten Match unterlagen
die KöflacherInnen durch das allerletzte Goal der Sport-VS Voitsberg und wurden Vizemeister. In
einer an der Schule üblichen Sportlerehrung bedankte sich Dir. Anita Zniva bei den SpielerInnen
für ihr Bemühen sowie bei Dipl.Päd. Barbara Gutsche für die intensive Wettkampfvorbereitung.
Über prominenten Besuch
durfte sich kürzlich die
Köflacher Kinderbetreuungsstelle
„KÖKIBEST“ freuen.
Obmann Karlheinz Süß und
Leiterin Birgit Mühlbacher-
Peking mit ihrem Team konnten
Landesrätin Elisabeth
Grossmann, die in der Landesregierung
für die Bereiche
Bildung, Familie, Frauen und
Jugend verantwortlich zeichnet,
begrüßen. Grossmann
zeigte sich beeindruckt von
den Leistungen der Einrichtung,
die Nachmittags- und
Sommerbetreuung anbietet
und wie der Heilpädagogische
Kindergarten und der Privatkindergarten
„Schwupp di
wupp“ in der „Köflacher Kinderwelt“
in der Barbarasied-
��� lung untergebracht ist.
���
märkte
Jeden Freitag, 8 – 12 Uhr,
Rathausplatz/Hauptplatz:
Bauernmarkt
•
Jeden Samstag, 08 – 12 Uhr,
Stadtturm/Köflach Passage:
Flohmarkt
jeder kann ausstellen,
Info: 03144/71840
•
28.06. Krämermarkt
22.07. Magdalenakirtag
24.08. Bartholomäusmarkt
29.09. Michaelimarkt
29.10. Simon- und Judamarkt
03.12. Christkindlmarkt
10.12. Weihnachtsmarkt
(Krämermarkt)
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier

KRK UNSERE SchUlEN/BildUNg
vize-landesmeister Prima musikerinnen
Hervorragende Mathematiker … Hervorragende Musiker …
Thomas Wölkhart (Bildmitte), Schüler der 4.b Klasse der VS
Köflach-Schulweg erzielte beim diesjährigen „Känguru der
Mathematik“ den 2. Platz in der Steiermark und war im Weißen
Saal der Grazer Burg zur Preisverleihung eingeladen.
Überreicht wurden die Preise von LR Elisabeth Grossmann
und dem Präsidenten des Landesschulrates Wolfgang Erlitz.
Thomas erzählt selbst in einem
Interview, das seine
Schwester mit ihm führte.
Victoria: Warst du aufgeregt?“
Thomas: Ja, wer wäre nicht aufgeregt,
wenn er in die Grazer
Burg eingeladen wäre!
Victoria: Was hast du als erstes
gedacht, als du erfahren hast,
dass du 2. der Steiermark und
9. von Österreich bist?
Thomas: Dass das nicht stimmen
kann.
Victoria: Warum nicht?
Thomas: Am Anfang waren es
ja nur die vorläufigen Ergebnisse,
aber als Frau Holosch die
Ergebnisse in der Klasse aufhängte
war ein Traum in Erfüllung
gegangen.
Victoria: Hast du einen Preis
bekommen?
Thomas: Ja, sogar mehrere: 40
Euro, einen steirischen Panther,
eine CD, eine Handyablage und
ein Figurenbauspiel.
… und gute Schwimmer in der VS Schulweg
Victoria: Wie viele Punkte hast
du erreicht?
Thomas: „110 von 120 Punkten.
Ich finde Mathematik lustig
und interessant.
Schulergebnisse der 3.a und
3.b Klasse: 1. Patrick Hemmer,
2. Anja Oswald, 3.Victoria
Benedikt. 4.a und 4.b: 1. Thomas
Wölkhart, 2. Lara Jöbstl,
3.Tina Bergmann.
Sportliche Erfolge
Auch sportliche Erfolge konnten
die Schüler der VS Köflach-Schulweg
verbuchen. Am
11. Mai nahmen drei Staffeln
am Pinguin-Cup des JRK teil.
Die Staffel der 4.b Klasse belegte
den 2. Platz und nahm
am 21. Juni am Landeswettbewerb
in Murau teil: Daren
Dvorak, Jana Reumüller, Andrata
Popescu, Noah Schweiger,
Pascalle Menhart, Verena
Raffler, Thomas Wölkhart.
Beim diesjährigen Landeswettbewerb „Prima la Musica“,
der im März in Gleisdorf über die Bühnen ging, konnten
die Teilnehmer der Musikschule Köflach wiederum absolute
Spitzenplätze belegen. Die Wertungen durch die Jury in den
verschiedenen Altersklassen ergaben für die Köflacher Musikschüler
folgende Prädikate und Preise:
3. Preis:
Andreas Milli (Horn, Klasse Eduard Wagner)
2. Preis:
Maximilian Oswald
(Posaune, Klasse Mag. Wolfgang Tischhart)
Julia Wölkart (Klarinette, Klasse Mag. Karl Murg)
1. Preis:
Bastian Kirzenberger (Horn, Klasse Eduard Wagner)
Florian Marhold (Horn, Klasse Eduard Wagner)
Johanna Marhold (Horn, Klasse Eduard Wagner)
Jakob Rößl (Trompete, Klasse Mag. Willi Bernsteiner)
Florian Tscheppe (Horn, Klasse Eduard Wagner)
1. Preis mit ausgezeichnetem Erfolg und
Berechtigung zur Teilnahme am Bundeswettbewerb in Salzburg:
Susanne Marhold (Horn, Klasse Eduard Wagner)
Die Klavierbegleitungen der
Teilnehmer aus Köflach übernahmen
die Musiklehrer Mag.
Lejla Fitozovic und Markus
Weller. Die Musikschule der
Stadt Köflach gratuliert den
Preisträgern sehr herzlich zu
den hervorragenden Leistun-
Köflacher Rathauskurier Juni 2011
19
gen, ein herzlicher Dank und
Anerkennung gebührt den
beteiligten Lehrkräften für die
sorgfältigen Vorbereitungen
und die freiwillig geleistete
Mehrarbeit. Auch bei allen
Eltern bedanken wir uns sehr
herzlich für die Unterstützung.
ausbildung mit Bravour abgeschlossen!
Junge Menschen, die ihre Meister-bzw. Befähigungsprüfung
mit Auszeichnung abgeschlossen haben, wurden kürzlich gemeinsam
mit ihren Ausbildungsbetrieben in der Wirtschaftskammer
Voitsberg geehrt. Darunter erfreulicherweise ein halbes
Dutzend KöflacherInnen. Ausgezeichnet wurden Sabrina Vucina
(Fitnesstrainerin/INJOY Köflach), Markus Floß (Einzelhandelskaufmann/Billa),
Matthias Kiedl (Elektroinstallationstechniker/
Elektro Schmölzer), Manfred Raffler (Maurer/Trolp & Partner),
Stefan Scherz (Sanitär- und Klimatechniker/Firma Traussnigg),
Christian Schoier (Bürokaufmann/Wirtschaftsoffensive Voitsberg).
Der KRK gratuliert recht herzlich!
���

20 UNSERE SchUlEN
KRK
PtS Köflach arbeitet gut mit der
lokalen Wirtschaft zusammen
Die Polytechnische Schule Köflach arbeitet in ihren Projekten sehr stark mit der
heimischen Wirtschaft zusammen. Im Rahmen eines Kooperationsprojektes mit der
Firma Krenhof AG wurden in diesem Schuljahr zwei Projekte erfolgreich umgesetzt.
Projekt „Hubspeicher“
Ein Hubspeicher ist eine der
Möglichkeiten, erneuerbare
Energie zu speichern. Schüler
des Fachbereiches Elektro
entwickelten unter fachkundiger
Anleitung von Krenhof-
Mitarbeitern ein Hubspeichermodell.
Dabei wird eine Masse
von 2 x ca. 4kg mittels Sonnenenergie
(Photovoltaik) und
zwei kleinen Elektromotoren
auf ein Höhenniveau von ca.
drei Meter gebracht.
Die gespeicherte Energie
kann auf Knopfdruck abgerufen
werden, der Motor wird
dabei zum Generator und erzeugt
so viel Strom, dass 50
lichtstarke Leuchtdioden ca.
Dass Marco Angelini
nicht der Einzige aus
dem Bezirk Voitsberg
ist, der gut singen kann, bewiesen
die beiden Schulchöre
des BG und BRG Köflach
dieses Frühjahr. Unter der
Leitung von Prof. Mag. Krista
Mürzl und Mag. Johanna Rust
präsentierten sie zum Motto
„Wir singen uns durchs Leben“
flotte Popsongs und fröhliche
Lieder zu Themen aus dem
Alltag der jungen Menschen.
Bilder: Gemeinsam mit den Experten der Krenhof AG setzten
die PTS-Schüler die Projekte „Hubspeicher“ und „Amboss“ um
zwei Minuten lang betrieben
werden können. Das Modell
wurde von Schülern der PTS
Köflach am 16. Juni 2011 im
Rahmen der Abschlussveranstaltung
des Energiecenters Lipizzanerheimat
in den Stadtsälen
Voitsberg präsentiert.
Projekt „Amboss“
Im Rahmen des Kooperationsprojektes
fertigten die Schüler
der Fachgruppe Metall im
Werk Krenhof einen ca. 50kg
schweren Amboss. Nach sorgfältiger
Planung und anschließender
Konstruktion im TZ –
Unterricht wurde der Amboss
auf CNC Maschinen gefräst.
Nachdem noch ein passen-
Da ging es um Musik, Liebe
und Gemeinschaft, um Sport
und ums „Chillen“ nach aller
Anstrengung. Sogar Schulprojekte
wie „SchülerInnen helfen
SchülerInnen“
und die
Patenschaft
zwischen 1. und 5. Klasse fanden
ihre musikalische Umsetzung
(„With a little help from
my friends“)! Mit ihrer lebendigen
Performance, Solo- und
Ensembleeinlagen und mehre-
Songs quer durchs Leben
der Holzstock dazu gefunden
wurde, steht den Schmiedear-
ren Auftritten von Unter- und
Oberstufenchor gemeinsam
bewiesen die Schülerinnen
und Schüler, dass sie wirklich
Musik im Blut haben. Am Klavierbegleiteten
sie Fabian
Muralter und
Johanna Rust. Szenen und
Texte, für die Prof. Mag. Peter
Bramreiter verantwortlich
zeichnete, verbanden die Liedblöcke
auf originelle Weise –
so manches Schauspiel- und
am 15. Juli 2011
Benefizvorstellung
für Special olympics
Gesangstalent konnte entdeckt
werden! Die farbenfrohe Dekoration
von Monika Barwig
brachte Frühlingsflair in die
Aula des Gymnasiums.
Alles in allem zeigte der
Abend eindrucksvoll,
dass die Schulchöre
des BG/BRG Köflach vom LSR
und dem Steirischen Sängerbund
zu Recht die Auszeichnung
„meistersinger 2011“
verliehen bekommen haben.
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier
info:
0664/1006312
beiten in der Polytechnischen
Schule nichts mehr im Wege.

KRK UNSERE SchUlEN
NmS Köflach-alleestraße forciert
die lesekompetenz ihrer Schüler
Zu den wichtigsten Kulturtechniken zählt das Lesen. Ohne gute Lesekenntnisse ist
für Jugendliche der Weg in schlecht bezahlte Jobs oder gar in die Arbeitslosigkeit
vorgezeichnet. Dieser Gefahr wirkt man in der NMS Köflach effektiv entgegen.
Lesen im Grünen an der
NMS Köflach-Alleestraße
Lesekompetenz bildet
die Grundlage jeglichen
Lernens – wer eine Textaufgabe
nicht versteht, kann
mathematische Aufgaben
nicht lösen, um Recherchen
im Internet durchzuführen,
muss man die Inhalte der angebotenen
Websites erfassen
können, jede Betriebsanleitung
für ein technisches Gerät
erfordert Lesefähigkeit und
das Verstehen eines Beipacktextes
kann lebenswichtig sein.
Wichtige Kulturtechnik
Um ihre SchülerInnen in dieser
wichtigen Kulturtechnik zu
stärken, hat sich das Lehrer-
Innenteam der NMS Köflach-
Alleestraße zum Ziel gesetzt,
„meistersinger 2011“ in Aktion.
Die Schulchöre des BG/BRG Köflach
dem Lesen mehr Zeit und
Raum zu widmen. So wurde
die tägliche Leseviertelstunde
eingeführt, in der SchülerInnen
und LehrerInnen in ruhiger
Atmosphäre ihre selbst
gewählte Lektüre genießen
können.
Lesen im Grünen
Im Rahmen des vom Österreichischen
Buchklub initiierten
Lesefreitags wurde ein weiteres
Projekt umgesetzt – „Lesen
im Grünen“. Entspannt
genossen die Jugendlichen
ihre Lektüre in der freien Natur
atmeten frische Luft und
entkamen so – lesend – dem
oft eng gespannten Netz des
Schulalltags. ���
Köflacher Rathauskurier Juni 2011
21
D ie verflixte Fernbedienung“
lautete der Titel
des diesjährigen Musischen
Abends der Neuen Mittelschule
Köflach-Alleestraße.
Die Schülerinnen und Schüler
der Wahlpflichtfächer
Chor-Theater-Tanz und Instrumentalmusik,
weiters die
Mikrofonsängerinnen und
der große Chor der 1. und 2.
Klassen unter der Leitung von
Dipl.-Pädn. Ida Hafner boten
ein unterhaltsames und vielfältiges
Programm. Viele mitreißende
Songs, Tänze und
Instrumentalnummern waren
eingebettet in die szenische
Darstellung der Geschichte
einer Familie, die in einem
Hotel auf Urlaub ist und mit
der „verflixten“ Fernbedienung
durch die verschiedenen
Programme zappt. Von den
Nachrichten, K11, der großen
Talenteshow bis zu Spongebob
und einer Lottoziehung war
alles zu sehen und zu hören.
Resümee: Freude am Spielen,
Singen und Musizieren für die
Kinder und Spaß für das Publikum.
Ein gelungener Abend,
den Mag. Willi Bernsteiner
und Dipl.-Päd. Fritz Koschar
begleiteten.

22 Kultur
ausstellung mYthiSch! im Barockschloss Piber
Mythisch startet die Galerie
PIBER MODERN ihren Ausstellungsbetrieb
am Bundesgestüt.
Arik Brauer, Ernst Fuchs,
Friedensreich Hundertwasser,
Wolfgang Hutter und Anton
Lehmden repräsentieren eine
Kunstform die man auf den ersten
Blick mit mythischen Themen,
Traumwelten, erotischen
Phantasien, psychologischen
Abgründen und Endzeitvisionen
verbindet, deren Aussagegehalt
aber zutiefst in der Realität
und des Selbst verwurzelt
sind – kurz, das was man als
Phantastischen Realismus bezeichnet.
In Kooperation mit der Spanischen
Hofreitschule und der
Infeld-Privatstiftung in Wien ist
es möglich, diese sensationelle,
phantastische Sammlung in Piber,
kuratiert von Mag. Stefan
Graf und Mag. Georg Jandl, zu
zeigen. Bereits der Titel der
Ausstellung „Mythisch“ bringt
das verbindende Element der
Künstler zum Ausdruck. Arik
Brauer, Ernst Fuchs, Wolfgang
Hutter und Anton Lehmden
zählen zu den klassischen Vertretern
der Wiener Schule des
Phantastischen Realismus. Ihre
Was Kinderhände
alles können!
Bilder bestechen durch eine
perfektionierte Technik, die
sich an der Malweise der alten
Meister orientiert. Der Inhalt ist
meist symbolhaft verklärt und
es wird oft erst beim zweiten
Blick sichtbar, was der Künstler
zum Ausdruck bringen will.
Die mythischen Themen der
Künstler erzeugen Traumwelten,
erotische Phantasien, aber
auch psychologische Abgründe
und Endzeitvisionen, deren
Aussagegehalt aber zutiefst in
der Realität verwurzelt ist. Als
Realist darf auch Friedensreich
Hundertwasser bezeichnet werden.
Als Vertreter einer eigenen,
nicht eindeutig zuordenbaren
Im Mai präsentierten die Kinder des Hopsi-Hopper Kindergartens
aus Voitsberg ihre Werke auf Leinwand. Die ausgestellten Bilder
entstanden während ihrer Kindergartenzeit und bilden einen wichtigen
Bestandteil für die gesunde Entwicklung unserer Jüngsten.
Alles was sie fühlen, begreifen, erleben und entdeckt haben, floss in
die Bilder ein. Eine Spaß, Freude und Begeisterung standen dabei
aber immer im Vordergrund.
Heinz Bozic mit den Kuratoren Georg Jandl und Stefan Graf (von li.).
Stilrichtung, fügt er sich hervorragend
in den Reigen der oben
genannten Künstler ein. Seine
Abkehr von der Symmetrie ist
nahezu ein Manifest, welches er
von der Idee zur Realität erhob.
Nicht zuletzt ist die Barbara Kirche
in Bärnbach eine stille Zeugin
dieser Philosophie.
Obgleich den Künstlern vielmals
ein phantastisches Erklärungsmodell
der Welt zugeschrieben
wird, verbirgt sich
bereits hinter dem Titel „Mythisch“
das Interesse der Maler,
sich der Realität subjektiv zu
nähern. Die Ausstellung konnte
vor allem durch das großzügige
Entgegenkommen der Privat-
musical „ÄRalinde“
stiftung Peter Infeld aus Wien
realisiert werden. Sie trägt mit
der Überlassung der Leihgaben
hauptsächlich zum Gelingen der
Schau bei.
Unser Ziel ist es, den Besucherinnen
und Besuchern aus dem
In- und Ausland die Gelegenheit
zu geben, sich selbst ein Bild
dieser österreichischen Kunstströmung
der Nachkriegszeit zu
machen und damit das Mythische
selbst zu erfahren. So gesehen
ist für stART-styrian ART
als Veranstalter und Betreiber
der Galerie PIBER MODERN die
Auswahl der in der Ausstellung
präsentierten Künstler eine
Reminiszenz an vergangenes
künstlerisches Schaffen, dessen
Strahlkraft über unsere Grenzen
hinausreicht – auch durch
die unübersehbaren künstlerischen
Spuren, die Brauer
und Co. in der Weststeiermark
hinterlassen haben. Zu sehen
ist die Ausstellung täglich vom
17. Juni bis 1. November 2011,
in der Zeit von 09.30 bis 17.00
Uhr. Informationen unter www.
pibermodern.com – facebook.
com/piber.modern und per
Email unter info@pibermodern.com
Die Kinder der VS Stallhofen führten das Musical „ÄRAlinde“ im
Freizeitzentrum auf. In diesem Werk berichtet ÄRAlinde von stürmischen
Zeiten, erzählt Gruselgeschichten, gibt Zeichen, dass Naturgewalten
stärker sind als das Wissen des Menschen, bringt ihre
Erlebnisse musikalisch und tänzerisch auf den Punkt. Sie appelliert
an die Menschen, die Natur zu schätzen und mit ihr im Einklang zu
leben. Ein Stück mit Nachhaltigkeit.
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier

KRK KUltUR KultuR
23
Dressur – Art – Gerecht
Künstlerinnen und Künstler zeigten im Mai im Schloss
29 Piber unter dem Motto Dressur – Art – Gerecht eine
Auswahl ihrer Arbeiten. Organisiert wurde die Schau von der
„Berufsvereinigung der Bildenden Künstler Steiermark“ mit
Präsidentin Beate Landen (links) und Vizepräsidentin Christine
Kertz (zweite von rechts). Zur Ausstellung sprach die Kunsthistorikerin
Edith Risse (zweite von links). Die Eröffnung nahm
Nationalratsabgeordnete Ridi Steibl (rechts) vor. Unter den zahlreichen
Bewunderern der Werke der Gemeinschaftsausstellung
sah man auch Köflachs Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler.
Der Sommer 2011 im
Café Liberty
Riesenwiener
Riesenkotelett
Putenstreifen
Pusztaschnitzel
jeder Eisbecher € 3,50
16. Juli • Dämmerschoppen
Die 2000er • 17 Uhr
Samstag Ruhetag
Café Liberty, Köflach, Alter Rathausplatz 1
Telefon 03144/72 255 • 0664/1246799
Köflacher Rathauskurier Juni 2011
6
Konzertabende umfasst heuer die vom Piberer Seelsorger
Hans Fuchs organisierte Kirchenkonzert-Reihe „Musica
Sacra“. Inzwischen ist die „Halbzeit“ und es steht 3:0 für Piber
– könnte man den großen Erfolg der bisherigen Konzerte umschreiben.
Unter dem Motto „Orgelfarben-Klangbilder“ stellen
sich Meister des Orgelspieles, KünstlerInnen an sehr speziellen
Instrumenten wie Digeridoo (Bild) oder Marimbophon sowie
Könner im Einsatz der menschlichen Stimme in den Dienst ungewöhnlicher
Klangerfahrungen. Hier die nächsten Termine:
11. September, 9. Oktober. Infos auf www.pfarre-piber.at
Glanzvolles Fest
Es war angerichtet! Das
Team um Obmann Emil
Gadi hatte einen wunderbaren
Abend zum 80. Geburtstag der
Glasfabriks- und Stadtkapelle
Köflach vorbereitet. Nach dem
Aufmarsch der Musikkapellen
MV Salla, WK Bauer, OMK
St. Martin, Glasfabriks- und
Stadtkapelle Bärnbach, MV
Graden, MV Gestüt Piber, BK
Kainachtal und BK Oberdorf
Bärnbach konzertierte das
Jugendblasorchester der Musikschule
Köflach unter der
Leitung von Mag. Wolfgang
Tischhart. Im Anschluss waren
Gästekonzerte des MV Salla,
des MV Piber und der beiden
Bärnbacher Blasorchester zu
hören. Nach einem einstündigen
Auftritt der Bigband-
Köflach, die gewohnt souve-
Musica Sacra Piber
rän agierte, folgte der Festakt
zu „80 Jahre Glasfabriks- und
Stadtkapelle Köflach“.
Exakt um 21:12 Uhr betrat
Vlado Kumpan mit seinen
Mannen die Bühne. Selbst
nach vier Stunden Höchstleistung
begab sich Kumpan mit
seiner Trompete in Höhenlagen,
die nur ganz wenigen
zugänglich sind. Auf diesem
Wege ein großes Dankeschön
an den geschäftsführenden
Obmann der Glasfabriks- und
Stadtkapelle Köflach, Ing. Ernest
Knes, der sehr viel Arbeit
in dieses Fest der Blasmusik
investiert hat. Ohne einen solchen
Motor und die vielen fleißigen
Hände der jungen und
älteren Vereinsmitglieder wäre
ein Fest in dieser Dimension
nicht denkbar. ���

24 SchloSSfEStSPiElE
KRK
Schlossfestspiele: Sport trifft Kultur
der eingebildete Kranke von molière • Benefizvorstellung für Special olympics am 15. Juli
„Da ich in Köflach als Stadtrat sowohl für den Sport als auch
für die Kultur zuständig bin, und wir zeigen wollen, dass sich
diese beiden Bereiche gut ergänzen können, habe ich dieses
Event zusammen mit Agnes Redl auf die Beine gestellt“, fasst
Walter Stückler das Projekt „Sport trifft Kultur“ zusammen.
So gibt das „Theater Absolut“
im Rahmen der
„Sommerfestspiele Piber
2011“ am 15. Juli eine Sondervorstellung,
deren Einnahmen
zur Gänze den Special Olympics
zu gute kommen.
„Diese Unterstützung ist uns
hinsichtlich der Finanzierung
der Teilnahme an den Winterspielen
2012 in Korea sehr
willkommen“, freut sich Special
Olympics Coach Manfred
Ultz über den „Sportsgeist“
von Stückler und Redl.
Weltliteratur
Gegeben wird in Piber heuer
„Der eingebildete Kranke“
von Jean Baptiste Molière. Das
Stück zählt wie Shakespeares
„Der Widerspenstigen Zähmung“,
das im Vorjahr die Zu-
seher begeisterte, zu den berühmtesten
und legendärsten
Beiträgen zur Weltliteratur.
Insgesamt stehen von 30. Juni
bis 30. Juli zehn Aufführungen
im romantischen Ambiente
des Arkadenhofes des Barockschlosses
Piber auf dem Programm.
Hatte man im Vorjahr
bei den Freiluftaufführungen
großes Wetterglück, muss der
gute Draht zu Petrus heuer
nicht gar so strapaziert wer-
Den Special Olympics Athletinnen und Athleten kommen die Einnahmen
aus der Sondervorstellung der Schlossfestspiele zugute.
den. Schließlich ist bis zur Premiere
am 30. Juni die mobile
Überdachung des Schlosshofes
– drei große Sonnensegel
– einsatzbereit. Der Termin
für die „Special“-Vorstellung
ist der 15. Juli, Beginn 20 Uhr.
300 Karten werden aufgelegt.
Nun geht es daran, die Tickets
auch zu verkaufen, um möglichst
viel Geld für die Sportler
und ihren Traum von Olympia
einzunehmen. „Ich nutze alle
meine Kontakte, um viele prominente
Sportler zu animieren,
Karten zu kaufen“, hofft
Stückler auf ein volles Haus.
Zudem könnte es vor dem
Stück oder in den Pausen auch
Zuckerl in Form von sportlichen
„Einlagen“ geben.
Karten für „Sport trifft Kultur“
sind im Bürgerservicebüro
im Köflacher Rathaus, im
Fitnessstudio Injoy bzw. über
telefonische Vorbestellung bei
Stückler unter der Telefonnummer
0664/1006312 erhältlich.
���
Agnes Redl und Walter Stückler
im Arkadenhof des Schlosses.
Porträt Molières als Dichterfürst
(1658) von Nicolas Mignard
SchloSS
fEStSPiElE
PiBER 2011
Der
eingebilDete
KranKe
von Jean Baptiste Molière
Premiere am 30. Juni 2011
Weitere Spieltermine
Freitag und Samstag:
02.07., 08.07., 09.07.,
15.07., 16.07., 22.07.,
23.07., 29.07., 30.07.
Beginn jeweils um 20 Uhr
Infos & Tickets
unter 0664-88 604 503
info@theater-absolut.at
Kultur und Kulinarik
unter einem Dach
Unter dem Motto „Genuss für
alle Sinne“ werden die Besucher
auf Wunsch nicht nur
kulturell sondern auch kulinarisch
verwöhnt.
Die verschiedene Kultur-Kulinarik-Kombiangebote
finden
Sie auf der Homepage
www.theater-absolut.at
kunsthaus for kids
3.8. mein traumschloss | 18.8. die verwandten der barbapapas
10.8. bitte erzähl mir von Pippi langstrumpf | 25.8. meine Piratenfahne
jeweils von 14 bis 16 Uhr
im Kunsthaus Köflach
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier

KRK KUltURmix
Eldorado für Kabarettfans
das Köflacher Kabarett-Sommerfest von 25. bis 28. august 2011 im Zelt vor dem K & K café
Ein echtes Eldorado für Kabarettfans ist die Lipizzanerstadt. Hubsi Reinisch vom Kunst & Kultur Café, das
Köflacher Kulturreferat und der Sparkassen Jugendclub Spark 7 sorgen für Kleinkunst am laufenden Band.
So strapazierten in Köflach
heuer schon Blözinger,
Clemens Maria Schreiner,
Buchgraber & Brantl und
Flüsterzweieck (Lange Nacht
des Kabaretts), Roland Düringer,
Pepi Hopf, Martin Kosch
und zuletzt wieder Clemens
Maria Schreiner als Solist die
Lachmuskeln in der Lipizzanerstadt.
Zum „Einstreuen zwischendurch“
holte der Lionsclub
die „Grazbürsten“ zu einem
viel bejubelten Auftritt ins
Volksheim. Nicht zu vergessen
Barbara Baldini, die mit
ihrem Programm „Von Liebe,
Sex und anderen Irrtümern“
die Lacher auf ihrer Seite hatte.
Wer meint, jetzt sei aber
Schluss mit lustig, hat sich
gewaltig getäuscht. Im August
wartet ein Drei-Tages-Festival
in Sachen Kabarett auf die
Fans. Von 25. bis 27. August
bereiten das K & K Café Reinisch
und das Kulturreferat
Köflach in Zusammenarbeit
mit Spark 7/Sparkasse, der
Volksbank und der Raiba ein
3-Tages-Festival vor. Im Zelt
vor dem Kunsthaus spielen
Thomas Stipsits, Winkler &
Freistritzer, Pepi Hopf, Martin
Kosch sowie Wilfried & Band
auf. Erstmals in der Weststeiermark
ist auch Paul Pizzera, der
heuer den „Grazer Kleinkunstvogel“
einheimsen konnte, zu
german Pizzinini
Bgm. Willi Zagler, Stadtrat Walter Stückler,
Clemens Maria Schreiner, Hubsi Reinisch und
Hans-Joachim Waldhaus (von links). Kleines
Bild: Hans-Joachim Waldhaus und Walter
Stückler holten Roland Düringer nach Köflach.
sehen und hören. Karten
für das Köflacher
Kabarettfestival sind im
K & K Café (ein Abend
15 Euro, alle drei Abende
30 Euro) erhältlich.
Aber auch der nächste Kabarettherbst
kommt bestimmt.
Am 23. September gastieren
„Die coolsten Österreicher“
(Winkler & Freistritzer) im K
& K Café. Am 19. Oktober hat
Köflacher Rathauskurier Juni 2011
25
die „Ermi Oma“ alias Markus
Hirtler im Volksheim ihren
großen Auftritt. Am 23. Oktober
ist mit Klaus Eckel wieder
im K & K Café „Alles bestens
– oder?“.
���
Noch bis 26. Juni ist
im Kunsthaus Köflach
die Ausstellung
von German Pizzinini zu sehen.
Am Schlusstag führt der
Künstler ab 11 Uhr persönlich
durch seine Ausstellung. German
Pizzinini hat seine Bilder
in Ausstellungen in ganz Europa,
von Wien über München
und Berlin bis London, präsentiert.
Pizzinini ist geprüfter Baumeister
und seit 1989 auch
als Filmarchitekt – zuletzt für
„unsere“ TV-Serie „Das Glück
dieser Erde“ in Piber – äußerst
erfolgreich tätig. Bürgermeister
Ing. Wilhelm Zagler und
Kulturstadtrat Walter Stückler
konnten Pizzinini (kleines
Bild) und zahlreiche Gäste bei
der Vernissage zur Ausstellung
begrüßen. ���

26 BiBliothEK im KUNSthaUS
KRK
Komm her, ich erzähl dir jetzt eine geschichte
Liebe Leserinnen und Leser!
Liebe Bücherfreunde!
Armes Pisa: Dein Turm
ist so schief, weil deine
Basis ein Problem
hat. Armes Österreich: Deine
Bildungspolitik droht zu kippen,
weil die Verantwortlichen
nicht kapieren, dass die Ursachen
für das Problem Lesen an
der Basis liegt.
Vorlesen ist wichtig!
Wir wissen seit Langem, dass
Vorlesen und Erzählen ab dem
zweiten Lebensjahr Wortschatz
und Grammatikbildung
enorm beeinflussen. Neueste
Studien haben bewiesen, dass
Vorlesen weitaus wichtiger ist,
als man bisher angenommen
hat: Es fördert nicht nur die
Sozialkompetenz des Kindes,
sondern auch die Konzentrations-,
die Zuhör- und die
Wahrnehmungsfähigkeit. Also
genau die Grundvoraussetzungen
für sinnerfülltes Lesen,
um einen Text wirklich verstehen
zu können. Wir wissen
weiters, dass Kinder, denen
zwischen zwei und sechs Jahren
viel vorgelesen wurde, in
der Folge bessere und intensivere
Leser werden! Vorlesen
bedeutet nämlich primär Zeit,
Liebe und Aufmerksamkeit zu
schenken.
Bedeutet das Gegenteil von
„vor den Fernseher gesetzt
werden“. Wir möchten, dass
Bücher wieder ein selbstverständlicher
Teil im Leben von
Familien werden und sehen
es als Teil unserer bibliothekarischen
Aufgaben die Eltern
dabei zu unterstützen. Bücher
sind Vergnügen, Lern- und Lebenshilfe
und die Grundlage
für Spiel und Spaß und natürlich
für Kreativität. Ich möchte
mich zum Abschluss unserer
Reihe Donnerstagsgeschichten
mit Balu, dem Bücherhund
recht herzlich bei Ihnen, liebe
Eltern bedanken. Sie haben ihr
Kind Woche für Woche in die
MEIN TRAUMSCHLOSS
Wie sähe mein Schloss aus, in dem ich mich so
richtig wohl fühle? Wer müsste unbedingt mit mir
dort leben, damit ich glücklich bin? Gemeinsam
hören und schauen wir uns zunächst die Geschichte
„Der kleine Blumenkönig“ von Kvèta Pacovská an.
Anschließend gestalten wir unser ganz persönliches
Traumschloss. Mi, 3. August 2011 | 14 – 16 Uhr | € 4,00
BITTE ERZäHL MIR
VON PIPPI LANGSTRUMPF …
Während sich Karin, Astrid Lindgrens Tochter,
von einer Lungenentzündung erholte, bat
sie eines Abends ihre Mutter, eine schöne Geschichte
zu erzählen. „Was soll ich dir denn erzählen?“
fragte Astrid Lindgren. „Bitte erzähl mir von Pippi
Langstrumpf!“ antwortete Karin.
Auch wir werden an diesem Nachmittag von Pippi Langstrumpf,
der Villa Kunterbunt und einem Pferd auf der Veranda
hören. Zudem spielen wir Pippi Langstrumpfs Spiele
und basteln Kunterbuntes.
Mi, 10. August 2011 | 14 – 16 Uhr | Beitrag: € 4,00
Die Donnerstagsgeschichten mit Bücherhund Balu sind ein „Hit“.
Rechts: Die Buchhandlung Zeltner tritt als Lese-Sponsor auf.
Bibliothek gebracht und durch
Ihre Bereitschaft und Ihr Engagement
konnten sich diese
Vorlesestunden erst so erfolgreich
weiterentwickeln.
Dank an Sponsor
Wir haben im November 2009
mit durchschnittlich drei bis
fünf Kindern begonnen und
konnten diese Zahlen im heurigen
Jahr um ein Vielfaches
steigern. Weiters möchte ich
mich an dieser Stelle bei der
Buchhandlung Zeltner-Schille
für das großzügige Sponsoring
bedanken. Die Kinder konnten
mit den vollgeklebten Vorlesepässen
in die Buchhandlung
marschieren und sich ihr
Gratis-Wunschbuch abholen.
Ich wünsche Ihnen einen
schönen Sommer – und freue
mich auf Ihren Besuch in der
Bibliothek im Kunsthaus Köflach.
Ihre Gabriele Gschiel
kunsthaus for kids 2011
Langweilst du dich manchmal in den Sommerferien? Möchtest du zusammen mit anderen Kindern etwas gestalten?
Farben und Materialien, lustige Spiele und tolle Bücher regen uns zu vielen Experimenten an: Wir pusten, tropfen,
klecksen und lauschen – so machen die Sommerferien 2011 erst richtig Spaß! Wir freuen uns über deinen Besuch.
DIE VERWANDTEN DER BARBAPAPAS
Barbapapa, Barbamama, Barbabella, Barbaletta, Barbalala, Barbarix,
Barbawum, Barbabo, Barbakus – das ist eine niedliche neunköpfige Familie.
Der Name leitet sich vom französischen Wort für Zuckerwatte ab.
Wir werden nicht nur Zuckerwatte naschen, wenn wir einer Barbapapa-
Geschichte lauschen sondern mit dem offiziellen Verwandlungsspruch
jedes Barbapapa aus farbigen Klecksen gestalten. Das geht ganz leicht
– schon einfache Kreise oder Dreiecke werden mit Mund und Augen
zu kleinen Verwandten der Barbapapas. Mit „Ra-Ro-Rick Barbatrick“
werden Farben und Formen zu lustigen Bildern zu denen ihr dann eure
eigenen Barbapapa-Geschichten erfinden könnt!
Do, 18. August 2011 | 14 – 16 Uhr | Veranstaltungsbeitrag: € 4,00
MEINE PIRATENFAHNE
Was ein richtiger Seeräuber ist, der hisst seine eigene Fahne über dem
Piratenlager. Nach unserem Besuch in der Bibliothek und einer spannenden
Piratengeschichte zum Einstieg bringen wir mit viel Farbe gekreuzte
Säbel, Totenköpfe und andere Symbole eines Piratenschiffes auf
schwarzen Karton oder Stoff. Im Atelier entsteht dann noch eine coole
Seeräuber-Maske und dass an diesem Nachmittag viel Seemannsgarn
gesponnen werden wird, ist ja ohnehin klar!
Do, 25. August 2011 | 14 – 16 Uhr | Veranstaltungsbeitrag: € 4,00
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier

KRK BiBliothEK im KUNSthaUS
Buchtipps
für Kids
Ingrid & Dieter Schubert
Elefantensuppe
Es gibt so Tage,
da ist man
einfach nicht
gut drauf. Da
hilft nur eins:
Freunde zusammentrommeln,
einen riesigen
Kochtopf besorgen und
einen Elefanten einfangen.
Den muss man dann tüchtig
schrubben, ihn in den Topf
geben, etwas Gemüse dazu,
salzen und pfeffern … und
fertig! Gegen schlechte Laune
hilft keine Nudelsuppe, Gulasch-,
Grießnockerl- oder
Frittatensuppe, nein da ist Elefantensuppe
einfach das beste
Rezept!
Diese Elefantensuppe ist für
zart besaitete Vegetarier allerdings
nicht geeignet.
Magnus Mümmelgrün liebt
Löwenzahn über alles. Er isst
ihn zum Frühstück, zum Mittag-
und zum Abendessen
und gerne auch mal zwischendurch.
Doch nicht nur er, auch
seine Familie und Freunde,
Alarm in Wildtal: Es wird
Morgen in Wildtal. Nach und
nach erwachen die Bewohner
aus ihrem tiefen Schlaf. Aber
… was ist in der Nacht passiert?
Die Schmusetiere und
Schnüffeltücher aller Bewohner
sind verschwunden! Ganz
bestimmt ein böser Streich
der grummeligen Grumpfs!
S e i t einigen Tagen können
Christa Kempter & Anna Anastasova
11 Schafe zum Frühstück
Mama und
Papa sind mal
wieder hinter
ihrer Zeitung
verschwunden.
Emma kaut
auf einem Rosinenbrötchen
und zählt die Schafe, die draußen
vorbeilaufen. Da kommt
plötzlich ein Schaf ans Fenster
und fragt, ob es auch ein
Rosinenbrötchen bekommen
könnte. Aber natürlich! Und
– schwups – hat es auch schon
drei Stück verdrückt. Mit dem
gemütlichen Frühstück ist
es nun allerdings vorbei, es
kommen immer mehr Schafe
und machen sich über die leckeren
Rosinenbrötchen her!
Als dann auch noch der Wolf
an die Tür klopft, hat Emmas
Mama eine rettende Idee …
Charlotte Middleton
Magnus Mümmelgrün und der Löwenzahnalarm
ja, ganz Löwenhausen – alle
mümmeln und mampfen am
liebsten in einem fort. Bis
eines Tages das Undenkbare
geschieht und die Löwenzahnblätter
zur Neige gehen.
Ein einziges Pflänzchen gibt
Magali Le Huche
Super-Edgar Retter der Schmusetiere
die Grumpfs nämlich nicht
mehr schlafen… Und weil
die Schmusetiere aus Wildtal
bekanntermaßen sooo kuschelig
sind, sind die Grumpfs
– heimlich, still und leise – gekommen,
um sie zu stehlen!
Zum Glück ist Super-Edgar
sofort zur Stelle. Der unerschrockene
Elch aus den Wäldern,
mit wehendem Umhang
Christine Rettl & Selda M. Soganci
Mamas Wundertasche
Mamas Handtasche
ist sicher
das achte
Weltwunder.
Denn da hat
alles Platz, was
Mama so braucht: Lippenstift
und Duftwolken, Taschenbücher
und Schokolade, eine
Maus mit Klavier, ein Blauwal,
außerdem ein Nilkrokodil und
drei Elefanten! Was noch? Was
du dir nur denken kannst und
was immer du brauchst – es ist
in Mamas Handtasche drin.
Bestimmt auch ein Geheimnis.
Aber das sieht man nicht, weil
es geheim ist. Wenn Mama
nicht findet, was sie sucht,
wird es schwierig. Sie kramt
und kramt, und dreht ihre
Handtasche um. Und dann
purzelt alles, alles, heraus …
es noch, aber
niemand
weiß davon,
außer Magnus…
Und
der hat dann eine super tolle
Idee – Löwenzahn züchten!
und unerschütterlichem
Mut
heftet er sich
an die Fersen
der Diebe. Ob
er die Schmusetiere
retten kann? Stürz dich
mit Super-Edgar ins Abenteuer
und folge den verräterischen
Spuren der grummeligen
Grumpfs!
Köflacher
Kultursommer
Niederlagen mit Erfolg meistern
Die Aufwärtsspirale | Wie man mit Erfolg Niederlagen meistert. Erfolg kann man zwar nicht dauerhaft pachten,
doch selbst nach einem Scheitern ist er wieder möglich. Besser noch: Man kann Scheitern sogar frühzeitig
erkennen und so Abwärtsspiralen verlassen, noch bevor ihr Sog zu stark wird. Wie das geht, wird in „Die
Aufwärtsspirale. Wie man mit Erfolg Niederlagen meistert“ detailreich geschildert. Das Erfolgsautorenduo
Scheucher und Steindorfer („Die Kraft des Scheiterns. Eine Anleitung ohne Anspruch auf Erfolg“,
Leykam 2008, 2. Auflage) zeigt in „Die Aufwärtsspirale“ Wege und Lösungen aus den Phasen des Tiefs.
Gerhard Scheucher war im April für eine Lesung aus seinem Buch im Kunsthaus Köflach zu Gast.
Köflacher Rathauskurier Juni 2011
27
Armin Egger
Eine ganze Menge tut sich
heuer in der Thermen- und
Lipizzanerstadt in Sachen
Kultur. Wir fassen für Sie die
wichtigsten Termine des „Kultursommers
2011“ zusammen.
Nur mehr bis 26. Juni besteht
die Möglichkeit, die Ausstellung
von German Pizzinini
im Kunsthaus zu besichtigen.
Zur Finissage in Form eines
Ausstellungsrundganges führt
der Künstler persönlich um 11
Uhr durch seine Ausstellung.
Zum zweiten Mal gehen heuer
in Piber die Schlossfestspiele
über die Bühne. Das „Theater
absolut“ aus Graz führt Molierés
„Eingebildeten Kranken“
auf. Am 15. Juli gibt es eine Benefizvorstellung
zugunsten der
Special Olympics (ausführlicher
Bericht auf Seite 24.)
Freunde klassischer Musik
kommen im Schlosshof Piber
am 7. Juli auf ihre Kosten. Der
aus Köflach stammende Ausnahme-Gitarrist
Armin Egger
und sein kongenialer Partner
am Violoncello, Erich Oskar
Huetter, spielen Quartette von
de Fossa, Paganini und Haydn.
Beginn 19.30 Uhr. Mit vier tollen
Veranstaltungen „mischt“
auch „kunsthaus for kids“ im
Kultursommer wieder kräftig
mit (siehe Bericht auf der gegenüberliegenden
Seite).
Zum Köflacher Kabarett-
Sommerfest wird von 25. bis
27. August im Zelt vor dem
Kunsthaus geladen (ausführlicher
Bericht auf Seite 25).

28 SPoRt
KRK
Weltmeisterliche Kur
NOVA-Chefin Elke Brandstätter,
Manfred Gutmann und ESV Stadt
Obmann GR Heinrich Wutti (re.).
Mit Manfred und Silvia Gutmann konnten im Aktiv-
****Kurhotel NOVA Köflach im Mai dieses Jahres zwei
der weltbesten Stocksport-Athleten begrüßt werden.
Gutmann, 3facher Weltmeister,
4facher Europaund
9facher Staatsmeister im
Stocksport-Zielbewerb, weilte
zur Regeneration in der Thermen-
und Lipizzanerstadt. Der
Spitzensportler zeigte sich begeistert
vom umfangreichen
Therapieangebot im 4 Stern-
Superior-Hotel und sammelte
neue Kräfte für weitere Erfolge
auf Eis und Asphalt. „Ich bin
Die 11. Slowenien Open
gingen Mitte März in
Lasko über die Matten.
Niklas Hörmann gewann
in U 12 Klasse die Silbermedaille.
In Fürstenfeld fand die
14. Styrian Open statt. Patrizia
Karlon (U16) siegte im
Kumite und wurde Dritte in
der Kata. Lukas Tefferl holte
Kumitegold bei den Junioren
über 76 kg. Nico Pejakovic
und Philip Klampfl (U 14) errangen
jeweils Silber in ihren
Kumiteklassen. Kathi Bischoff
gewann Bronze. In Feldkirchen/Kärnten
fanden im März
die IX. Österreichischen Goju-
Karate-Meisterschaften statt.
Es durften nur Goju-Ryu-
Stilrichtungskatas vorgeführt
werden (Goju-Ryu ist nach
Shotokan die weltweit zweitgrößte
Karatestilrichtung). Im
Kampfbewerb gab es keine
Einschränkungen und es waren
alle Stile vertreten. Niklas
Kür zum Staatsmeister
Mit Martin Benedikt schickt Köflach wieder einen Top-
Athleten im Bodybuilding ins Rennen nach Titeln. Der
Staatsmeister ist bereits abgehakt. Nun folgt die EM.
vom hervorragenden Ärzteund
Therapieteam und der
Er führt Köflachs Tradition
als Heimat „starker“
wartschaft auf eine Medaille
bei der Bodybuilding EM, die
herzlichen Aufnahme im Ho- Männer fort. Die Rede ist von von 10. bis 12. Juni (nach untel
begeistert“, lobte Gutmann. Martin Benedikt, der im Injoy serem Redaktionsschluss) in
Ebenso von der weststeiri- Köflach unter den Fittichen Budapest über die Bühne ging,
schen Gastfreundschaft an- von Ex-Europameister Walter unterstrichen. Im Vorjahr holgetan
zeigte sich Silvia Gut- Stückler (rechts im Bild) traite sich Benedikt bei der EM
mann, die ihren Gatten in der niert. Dieser Tage wurde der in Wien in der Klasse „Men’s
Thermen- und Lipizzanerstadt 25jährige in Wien in seiner Athletic Physique“ die Bronzebesuchte.
Die Stocksport- Klasse Österreichischer Staats- Medaille und siegte bei den
Amazone ist 2fache Welt- und meister im Bodybuilding. Internationalen Österreichi-
7fache Europameisterin. Benedikt hat damit seine Anschen Meisterschaften. ���
National und international erfolgreich
präsentieren sich die Köflacher Karatekas
Einen Rucksack voller Medaillen brachten die Schützlinge
von Karate Union Volksbank Köflach-Trainer Ferdinand
Hörmann von ihren letzten Antreten bei diversen
Wettkämpfen und Meisterschaften mit nach Hause.
So sehen Sieger aus: Patrizia Karlon und Niklas Hörmann
Hörmann (U12), Doppelsieger
vom Vorjahr, trat im Kata-
und Kampfbewerb an. Patrizia
Karlon (U16), die keine Gojukatas
beherrscht, stellte sich
nur dem Kampf. Und Niklas
war wie im Vorjahr der Über-
Martin Benedikt
mit Trainer
Walter Stückler.
raschungsmann schlechthin.
Als Shotokan-Karateka holte
er wiederum den Kata-Titel.
Niki wurde seiner Favoritenrolle
auch im Kampfbewerb
gerecht, besiegte im Finale
einen an Größe und Gewicht
überlegenen Gegner und freute
sich über Gold Nummer 2.
Patrizia Karlon, Klasse + 54
kg, holte ebenfalls Gold.
Der zweite Euro-Karate-Cup
wurde im April in Mittersill/
Salzburg durchgeführt. Niklas
Hörmann errang in der Kata
Rang 5. Im Kampfbewerb holte
er sich die Bronzemedaille.
Niki platzierte sich damit als
einziger Österreicher in dieser
Klasse auf dem Podest. ���
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier

KRK
Der ATUS Köflach Kickboxen holte bei der Steirischen
Meisterschaft in Wies sechs Medaillen. Freuen darf man
sich aber auch über eine Vizestaatsmeisterin.
Das Ausnahmetalent Daniel
Krauthackl darf sich
erneut Steirischer Meister
nennen. Holte Krauthackl im
Vorjahr Gold im Semikontakt,
war heuer die Disziplin Leichtkontakt
„an der Reihe“. Im Semikontakt
wurde Krauthackl
heuer Zweiter. Auch Kämpferin
Claudia Blumauer durfte
sich über zwei Medaillen freuen
im Bewerb Semikontakt
Obmann Heiko
Amreich, Ing.
Claudia Blumauer,
Daniel Krauthackl,
Gerhard Leißner
Kickboxer erfolgreich
Der ATUS Köflach ist
in den Sparten Kunstturnen
und „Turn10“
bei Wettkämpfen sehr erfolgreich.
Durch das Engagement
vieler ATUS Vorturner ist es
möglich, auch leistungsorientiertes
Turnen zu betreiben.
Der Verein brachte viele
talentierte junge TurnerInnen
hervor. Im ersten Halbjahr
nahmen 31 Athletinnen vom
errang sie die Bronzemedaille,
im Leichtkontakt wurde es
sogar Silber. Martin Christof
und Nicole Spari waren mit
ihren 3. Plätzen ebenso happy
wie Trainer Klaus Wohlkinger
und sein Betreuerteam. Bei
den Österreichischen Meisterschaften
Tatami im Leichtkontakt
in Krems an der Donau
wurde Claudia Blumauer Vizestaatsmeisterin.
���
ATUS Köflach sehr erfolgreich
an Landes- und Bundeswettkämpfen
teil und konnten
durch großen Teamgeist und
tolle Leistungen im Einzel-
und im Mannschaftswettkampf
13 Mal Gold, 10 Mal
Silber und 4 Mal Bronze Medaillen
erturnen. Um die gymnastischen
und akrobatischen
Elemente wie Sprünge, Saltis,
Schrauben, Flick-Flacks,
SPoRt 29
Überschläge an den Turngeräten
Boden, Stufenbarren/
Reck, Schwebebalken, Barren
und Sprung zeigen zu können,
bedarf es sehr viel an Übung
und Disziplin. Das Turnen
zeichnet sich besonders durch
eine Vielzahl motorischer Fähigkeiten
(Kraft, Schnelligkeit,
Beweglichkeit, Gewandtheit)
und durch ein Höchstmaß an
Koordination aus. ���
Unser Reiseprogramm für SIE
16.07. und 28.07.
Foto: www.lichtstark.com
Seefestspiele Mörbisch
Der Zigeunerbaron • Fahrt & Karte € 93,–
Nur noch wenige Karten!
17.07.
Passionsspiele in St. Margarethen • Fahrt & Karte € 61,–
26.07.
Wallfahrtsort Monte Luschari/It • Bus & Gondel € 35,–
13.08
Vollmondfahrt ans Meer
in Begleitung einer fachkundigen Beraterin • Vorträge im Bus,
„Mondzyklen und ihre Wirkung auf uns“ • Erwecke deine
Lebenskraft beim Meditieren am Strand • Energieausgleich
Lassen Sie sich überraschen, Sie werden begeistert sein!
Busfahrt inkl. Begleitung und Anwendungen pro Person € 55,–
30.09. – 02.10.
Crikvenica in Kroatien/Kvarner Bucht nur € 199,–
15.10. – 19.10.
Herbstfahrt nach Portoroz € 310,–
22.10.
Tagesfahrt nach Udine € 30,–
Musical SiSTEr ACT am 31.10. und am 11.11. im Wiener ronacher
GoSCH rEiSEn Ihr Reisebüro, Taxi und Autobusunternehmen im Bezirk
TAXI GOSCH – rund um die Uhr - TAXI Telefon 0664-222 83 10 • Transporte
Kranker und Behinderter, Apothekenfahrten, Botendienste, Airportfahrten,
Einkaufsfahrten, Erledigungen aller Art…
Die siegreichen TurnerInnen
Kunstturnen: Tanja und Nicole Ruprechter,
Nadine Buchhaus, Christina
Sommer, Amelie Kerschbaumer, Alysha
Miklauc. Turn10: Tatjana Lesky,
Sophie Huber, Leonie Steinkellner,
Marie Buchhauser, Lena Pongritz,
Tobias Köppel, Anna Verbic, Hannah
Hofbauer, Corinna Goisjak, Viktoria
und Katharina Pirker, Lara Jöbstl,
Gudrun Pongritz, Lisa Kiedl, Rupert
Schneider, Aron Gratzer, Tobias Huberts,
Moritz Hiebler, Maria Magdalena
Bischoff, Sarah Skrbinjek, Florian
Rößl, Verena Haas, Sabrina Palli, Britta
Heinrauch, Christina Lesky und
Raphaela Miklauc.
Köflacher Rathauskurier Juni 2011

30 SPoRt
KRK
ltv BaWag PSK Köflach bringt zwei neue laufevents
Zur Vorstellung des im
Dezember 2010 neugegründeten
Lauf- und Triathlonvereines
Köflach konnte
Vereinsobmann Stefan Mayer
Bürgermeister Wilhelm Zagler,
Vizebürgermeister Johann
Bernsteiner, Finanzreferentin
Renate Ofner-Rucker, Kultur-
und Sportstadtrat Walter
Stückler sowie Sponsorenvertreter
im Köflacher Rathaus
begrüßen. Darunter Walter
Wittmann von der Firma Pro
Energetic, Taxiunternehmer
Wolfgang Tschertsche, Dietmar
Gruber von der Firma
Netconcepts und Andreas
Kainz von der Firma Trauss-
werbefluesterer.com
Kaum gegründet steht der LTV Köflach schon in den Startlöchern
für zwei neue Veranstaltungen in der Lipizzanerstadt.
Für den Schülerlauf am 7. Oktober haben sich bereits rund
800 Buben und Mädchen angemeldet. Am 27. November geht
ein Adventlauf in der Köflacher Innenstadt über die Bühne.
nigg. Obmann Stefan Mayer,
der mit der BAWAG PSK Köflach
auch den Hauptsponsor
des LTV Köflach einbringen
konnte, dankte für die Unterstützung
der Wirtschaft und
der Stadtgemeinde Köflach.
Unter dem Motto „Sport ist
mehr als Bewegung – Sport
ist ein Lebensgefühl“ will der
LTV BAWAG PSK Köflach die
Weststeiermark bewegen. Das
Angebot erstreckt sich dabei
JETZT WIRD‘S RICHTIG HEISS!
5,99
per kg
Schweins Karreesteak
natur oder gewürzt
TOP-PREIS!
Extraw urst
2 kg Stange
4,99
per Stk
5,99
per kg
Schweins Schopf
ohne Knochen, natur oder gewürzt
0,90
per 100g
Fric a n de a us c hin k e n
fein geschnitten
Was darf‘s denn sein? Karnerta hat alle Köstlichkeiten, die es
für eine perfekte Grillparty oder Jause braucht! Von Schwein
und Rind über Huhn bis hin zu knackigen Würsteln. Das Beste
für Sie in jeder gewünschten Menge zum Großmarktpreis!
von Tipps fürs persönliche
Training über die Organisation
von Laufveranstaltungen
bis hin zur gemeinsamen
Teilnahme an regionalen und
nationalen Sportveranstaltungen.
Zwei Top-Laufveranstaltungen
hat der LTV
Köflach bereits für dieses Jahr
geplant. Am 7. Oktober findet
ein Schülerlauf statt und am
27. November wird ein Adventlauf
in Köflach ausgetra-
Über ein ansehnliches Reservoir
erfolgreicher Läufer und
Triathleten verfügt der LTV
BAWAG PSK Köflach.
Athleten und Sponsoren des
Vereines konnte Obmann
Stefan Mayer kürzlich im Köflacher
Rathaus präsentieren.
gen. „Das Projekt Schülerlauf
kommt sensationell gut an.
Bereits 800 Schüler haben sich
angemeldet“, freut sich Sportstadtrat
Walter Stückler. Zwar
ist der LTV Köflach noch ein
recht junger Verein, doch wurden
bereits im Gründungsjahr
beachtliche Erfolge gefeiert. So
konnten bei den Steirischen
Crossmeisterschaften Gold,
Silber und Bronze erkämpft
werden. ���
Höchsten Grill-Genuss gibt‘s jetzt für jedermann!
www.karnerta.at
5,49
per kg
Schweins Bauchstreifen
ohne Knochen, natur oder gewürzt
Po l n is c h e
fein geschnitten
0,99
per 100g
Bra tw urst
8 Stück Packung
Krakauer
fein geschnitten
7,99
per kg
0,89
per 100g
Ihre nächste Karnerta-Filiale:
Köflach
Bahnweg 6 im H&G Markt
Tel.: 03144/2203
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier
Preise inkl. 10% Mwst., Symbolfotos. Druck- & Satzfehler vorbehalten. Aktion gültig: 17.6. bis 2.7. 2011.

KRK
die hSg Raiffeisen
bleibt erstklassig!
Die Handballspielgemeinschaft Raiffeisen Bärnbach/Köflach
schaffte trotz einer knappen Niederlage gegen Leoben den
Klassenerhalt und spielt auch in der nächsten Saison wieder
in der Handball-Liga-Austria. Der KRK gratuliert herzlich!
Bis zur letzten Runde
spannend blieb es in
der HLA Aufstiegs-
Play-off. Die HSG Raiffeisen,
Leoben und Seiersberg kämpften
punktegleich um die noch
zwei verbliebenen Tickets
(Westwien und Tirol konnten
sich schon vorzeitig wieder
für die HLA qualifizieren).
So kam es dann in der letzten
Runde zum großen Showdown
auswärts gegen Leoben.
Die treuen und zahlreich mitgereisten
Fans der HSG sorgten
für Heimspielstimmung
und so lagen Kolar & Co in
der ersten Halbzeit immer mit
drei/vier Toren in Führung.
aSK Köflach mit
neuem vorstand
Mit einem neuen Vorstand
will der ASK Köflach durchstarten.
„Aus der eigenen Jugend
Talente aufbauen und
eine Mannschaft formen, die
in den nächsten Jahren den
Wiederaufstieg in die Landesliga
schafft“, bringt Neo-
Obmann Walter Stückler die
Zielsetzung auf den Punkt.
Dabei steht ihm mit dem
geschäftsführenden Obmann
Harald Stückler, Schriftführerin
Finanzstadträtin Renate
Ofner-Rucker, Kassier
Gemeinderat Jürgen Kreiner,
dessen Stellvertreter Erich
Spanninger und dem sportlichen
Leiter Sandro Hojas ein
starkes und engagiertes Team
zur Seite.
Die Marschrichtung stimmte.
In der zweiten Halbzeit
kämpfte sich die Mannschaft
von Leoben heran und es
schien noch einmal knapp zu
werden. Aber dann zehn Minuten
vor Matchende erfuhr
man, dass die Mannschaft von
Seiersberg überraschend in
Westwien verloren hatte und
somit der Klassenerhalt für die
HSG Raiffeisen unabhängig
vom Derbyausgang fixiert war.
Die Fans jubelten. Beim
Team der HSG Raiffeisen
schien nun die Luft draußen.
Leoben gewann das Derby und
holte sich das letzte HLA Ticket.
Eine durchwachsene Sai-
Ende Mai ging das Gerd Treppe
Pokalturnier des ASK-
Oberpichling – diesmal auf
der Anlage des ESV Köflach-
Stadt - über die Bühne. ASK-
Obmann Gerd Treppe konnte
13 Mannschaften, darunter
Teams aus Kärnten, der Obersteiermark
und aus Graz recht
herzlich begrüßen.
Die Mitglieder des ASK-
Oberpichling, insbesondere
Grillmeister Ewald, sorgten in
bewährter Manier für die Verpflegung
der Teilnehmer.
Nach 4 ½ Stunden wurde
gegen Mittag zur Siegerehrung
des ersten Durchganges
gebeten. Der Endstand des 1.
Durchganges lautete: 1. Gut
Eis Voitsberg, 2. Ladler Graz,
SPoRt 31
Eine durchwachsene Saison
für die HSG: Jedenfalls
stimmte der Einsatz zu 100%.
son fand somit doch noch ein
versöhnliches Ende. Die Planungen
für die nächste Saison
laufen bereits auf Hochtouren,
denn man hat viel Lehrgeld
bezahlt! Einige Spieler, (Hrass-
Rege Beteiligung bei gerd treppe
turnier 2011 des aSK-oberpichling
3. Cafe Liberty, 4. ER-Lerche,
5. ESV-Kainach, 6. ESV-Afling,
7. ESV-Zangtal, 8. ESV-
Bauer, 9. Cafe Monet Kowald,
10. Freizeitinsel Piberstein,
11. Eisblume Gradenberg,
12. ESV-Ligist und 13. ATV-
Irdning. Die Ergebnisse des
Nachmittags-Durchganges:
1. Sparverein Piberegg, 2.
S`Kerndl, 3. Die Baum`s, 4.
ESV-Hirschegg, 5. GH-Mühlhuber,
6. St. Bartholomä, 7.
ATV-Irdning, 8. Öbau-Vogl, 9.
ESV-Edelschrott und 10. Die
Bärnbacher Schlossteufl.
Unter den begeisterten Zuschauer
sah man auch ASK-
Oberpichling-Präsidenten
Ersten Vizebürgermeister Johann
Bernsteiner.
��� ���
4. ESV-Köflach-Stadt-Stocksportturnier
Sa, 13. August 2011
vormittags u. nachmittags
Karl-Fechter-Stocksporthalle, Anton-Tax-Gasse
nig Armin, Messner Manfred,
Prettenthaler Gerhard) die zu
den HSG Urgesteinen zählen,
beenden leider ihre Karrieren.
Auch die Legionärsfrage ist
noch nicht geklärt. ���
Köflacher Rathauskurier Juni 2011

32
Umwelt-Engagement
wurde ausgezeichnet
Über eine besondere Ehrung durfte sich kürzlich der
Köflacher Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler freuen.
Die Steiermärkische Berg- und Naturwacht zeichnete
Zagler im Rahmen einer Feier im Köflacher Rathaus für
sein Eintreten für die Umwelt und den Naturschutz aus.
Berg- und Naturwacht Bezirksleiter Arnold Heidtmann
(links) sowie Günter Berndt und Kurt Gößler (rechts) von der
Ortseinsatzstelle Köflach mit Bürgermeister Willi Zagler.
Die Ehrung erfolgte
durch Bezirksleiter
KR Arnold Heidtmann
sowie Günter Berndt
und Kurt Gößler von der
Ortseinsatzleitung Köflach.
Heidtmann dankte Zagler
für die seit Jahren gewährte
Unterstützung in finanzieller
und ideeller Hinsicht.
Insbesondere konnte das
Gemeindeoberhaupt der Lipizzanerstadt
vor kurzem die
Bedingungen für die Entsorgung
von bei Landschaftsreinigungsaktionen
anfallendem
Abfall auf der Mülldeponie
Karlschacht im Sinne der
Auch Köflach beteiligte
sich am „Steirischen
Frühjahrsputz“. Die
Naturfreunde sowie die Berg-
und Naturwacht reinigten das
Ufer des Gradenbaches von
der Glasfabrik bis zur alten
Kläranlage. Der Alpenverein
„putzte“ den Wanderweg vom
Gh Hochstrasser bis zum Heiligen
Berg. Der Wirtschaftshof
sorgte für die Entsorgung
des gesammelten Mülls.
Auch das B(R)G, die PTS Köflach,
die VS Allee, die SJ Köflach,
die FF Jugend Piber und
das Juko machten mit. ���
Bergwacht neu ausverhandeln.
Im Rahmen der Feier im
Rathaus erging auch ein Dank
an den MDK-Betriebsleiter
Hannes Schuster für sein Entgegenkommen.
Bezirksleiter
Heidtmann erwähnte auch
die gute Zusammenarbeit
der Firma Saubermacher und
der Bergwacht beim Projekt
„Schule auf dem Weg nach
draußen“.
Bürgermeister Willi Zagler
konnte von den „Berg- und
Naturwächtern“ eine Ehrenurkunde
und einen kolorierten
Holzschnitt von Prof. Franz
Weiß entgegennehmen.���
UmWElt/WERBUNg KRK
früh
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier

KRK
Im Frühjahr wurden mit
Flugblättern Sammelaktionen
einer „Ungarischen
Kleinmaschinenbrigade“
angekündigt. Diese Aktionen
sind illegal! Die
sogenannte „Ungarische
Kleinmaschinenbrigade“
verfügt über keine wie immer
geartete Sammlerberechtigung
gemäß den abfallwirtschaftsrechtlichen
Bestimmungen, weshalb
die durchgeführten Sammlungen
rechtswidrig sind.
Sammlungen illegal
Seitens des Landes Steiermark
wird ausdrücklich
darauf hingewiesen, dass
nicht nur die „Kleinmaschinenbrigaden“
rechtswidrig
handeln, sondern auch jene
Liegenschaftseigentümer/
innen, die der Aufforderung
gemäß diesen Flugblättern
Rechnung tragen.
Sowohl die Mitglieder der
„Kleinmaschinenbrigade“
als auch die Liegenschaftseigentümer,
die Siedlungsabfälle
„nicht der zuständigen
Gemeinde oder dem
von ihr beauftragten Unternehmen
zuführen“ müssen
mit Verwaltungsstrafen
(Strafrahmen bis zu 30.000
Euro) rechnen. Handelt es
sich bei der Weitergabe um
„gefährliche Abfälle“ beträgt
der Strafrahmen sogar
bis zu 36.340 Euro!
SERvicE
Borkenkäfer-gefahr
nicht unterschätzen!
Jeder Waldbesitzer ist aufgerufen, seinen Teil zur Bekämpfung
der Borkenkäfer beizutragen (Aufarbeitung des eigenen
Schadholzes, Verbrennen der äste – ist im Falle der Käferbekämpfung
gestattet, Verständigung der Nachbarn usw.).
Welche Maßnahmen
sollten unbedingt jetzt
getroffen werden? Sauberste
Aufarbeitung des schon befallenen
Holzes (erkenntlich
durch Nadelabfall, Kronen
und Nadelverfärbung, Rindenabfall,
Bohrmehlaustritt
usw.) und Aufarbeiten von
an Käferherde anschließende
Bäume, in denen Schädlinge
überwintern. Diese Nachbarbäume
können durchaus gesund
aussehen und noch keine
Anzeichen eines Befalles aufweisen.
Mit der Aufarbeitung
und Entrindung dieser Bäume
sowie dem Verbrennen der
Äste und des Schlagabraumes
kann somit ein Großteil der
Schädlinge vernichtet werden.
Jene Borkenkäfer, die nicht
unter der Rinde, sondern im
Boden überwintern, müssen
im Frühjahr durch Fangbäume
oder Prügelfallen bekämpft
werden. Nähere Informationen
– auch über die Fördermöglichkeiten
– erhalten Sie
von der jeweiligen Forstaufsichtsstation.
Sofortige Holzabfuhr
zumindest innerhalb
von 14 Tagen in der Vegetationszeit
(15.März – 15. Novem-
ber). Bei längerer Lagerung
im Wald bekämpfungstechnische
Behandlung. Es sollte nur
Holz mit einem Zopfdurchmesser
kleiner als 8 cm am
Schlagort verbleiben. Stärkere
Holzabschnitte sollten ebenfalls
aus dem Wald entfernt
werden. Frische Nadelbrennholzstapel
im Wald sollten
auf jeden Fall mittels Folie
zur Gänze eingehüllt werden.
Die Waldbesitzer müssen auf
Grund der geltenden gesetzlichen
Bestimmungen und in
ihrem eigenen Interesse selbstständig
alle Wälder laufend
kontrollieren und ebenso auf
Schäden in Nachbargrundstücken
hinweisen (verschärfte
Anzeigepflicht)! Der Behörde
ist es nicht möglich, alle
Schadflächen zu überwachen!
Berichte und allfällige Anfragen
sind zu richten an: Das
Forstfachreferat der Bezirkshauptmannschaft
Voitsberg
unter Tel. 03142/21520-271
bzw. die zuständige Forstaufsichtsstation
Voitsberg-West
(Bärnbach, Gößnitz, Graden,
Köflach, Maria Lankowitz, Piberegg,
Rosental, Salla, Voitsberg):
03142/21520-273.
jahrsputz
Köflacher Rathauskurier Juni 2011
33
Im Auftrag des Landes Steiermark,
FA 13 C, führt die
ZT-Kanzlei Dr. Hugo Kofler
in den Monaten Mai
und Juni eine Biotopkartierung
in der Gemeinde Köflach
durch.
Naturraumerhebung
Erhoben werden dabei
naturschutzfachlich interessanten
Biotope (z. B.
Hecken, Feldgehölze, Magerwiesen,
usw.), mit dem
Ziel, künftig steiermarkweit
eine Übersicht zu erhalten.
Profitieren können von
dieser Arbeit auch die
Grundbesitzer. Sollten Sie
Eigentümer einer naturschutzfachlichinteressanten
Fläche sein, besteht
künftig die Möglichkeit, im
Wege des freiwilligen Vertragsnaturschutzesöffentliche
Mittel zu lukrieren.
Zuständig für die Gemeinde
Köflach als Biotopkartierer
ist Herr Gerd Brunnegger
(im Bild oben), Tel.:
0650/4151049)bzw. für das
Projekt Biotopkartierung
Herr Philipp Sengl, Tel.:
0664/8491233.

Erneuerbare Energiequellen aus der Heimat
Sonne, Wind & Wasser
Sie machen sich Gedanken über die Zukunft unserer Kinder? Sie möchten verantwortungsvoll handeln?
Dann bevorzugen Sie Energien aus den Kraftwerken der Steiermark, naturnah und regional! 80% der Steirerinnen
und Steirer sehen den Umweltschutz als wichtigste Aufgabe im verantwortungsvollen Denken und Handeln.
Juni 2011
Was ist öko-styria?
Das Ökostromprodukt öko-styria
wird nachweislich zu 100% aus
Kleinkraftwerken der Steiermark,
naturnah und ökologisch
erzeugt. Für Kunden im Netz
Köflach bedeutet dies Energie
aus dem Kraftwerk Edelschrott,
der Restwasserturbine des Kraftwerks
Edelschrott, sowie den
drei Trinkwasserkraftwerken.
Diese zertifizierten Ökokraftwerke
sind offiziell als Ökostromanlagen
anerkannt. Die Stadtwerke
Köflach garantieren den
öko-styria Kunden aufgrund von
notariell beglaubigten Zertifikaten
bzw. über Lieferverträge 100
% CO2-freien Strom aus diesen
Kraftwerken. Das Produkt ökostyria
ist in Bezug auf die ökologische
Nachweisbarkeit österreichweit
einzigartig!
Warum sollten
Sie Ökostrom verwenden?
Ökostrom ist ein wesentlicher
Beitrag zum langfristigen energiepolitischen
Ziel, den Anteil
der erneuerbaren Energien am
gesamten Energieverbrauch
nachhaltig zu steigern.
Die Produktion von Ökostrom
reduziert die Notwendigkeit,
Energie aus zum Teil sehr weit
entfernten Ländern zu importieren.
Ökostrom kann vor Ort
gewonnen werden und stärkt
somit die Wirtschaftsstrukturen.
Vorteile für die Umwelt?
Bei der Erzeugung von Ökostrom
wird kein CO2 ausgestoßen. Der
Atomstromausstieg wird vorangetrieben,
da auf Kernenergie
verzichtet wird. Je mehr Kunden
Ökostrom beziehen, desto mehr
Ökostrom muss ins Stromnetz
eingespeist werden. Das bewirkt
wiederum, dass der Anteil von
konventionell erzeugter Energie
in gleichem Maße abnimmt.
Warum ist Ökostrom teurer
als konventioneller Strom?
Um Ökostrom zu erzeugen,
müssen Ökokraftwerke gebaut
werden. Wenn immer mehr Kunden
Ökostrom beziehen, wird
langfristig der Preis fallen. Der
Mehraufwand für einen Durchschnittshaushalt
beläuft sich auf
ca. Euro 1,50/Monat, d.h. einen
halben „Verlängerten“ oder ein
halbes „Krügerl Bier“.
Wird die Natur durch den
Kraftwerksbau geschädigt?
Der Bau der Produktionsstätten
wird nur in einem ökologisch
vertretbaren Rahmen realisiert.
Ab Sommer 2011 geht auch das
KW Sallabach an das Stromnetz.
Auch dieses Kleinwasserkraftwerk
ist als Ökostromanlage ausgewiesen
und kann sauberen
Strom für mehr als 2200 Haushalte
erzeugen.
Gibt es ein „Zuckerl“,
wenn ich jetzt wechsle?
34
Ja, natürlich bekommen Sie von
uns ein „Willkommens-Zuckerl“,
wenn Sei jetzt zu öko-styria
wechseln. Sie erhalten bei Abschluss
eines öko-styria-Vertrages
einen Gutschein im Wert von
6 Euro von Ristorante Pizza Taxi
Köflach.*
*Aktion gültig bis 31.07.2011,
keine Barablöse möglich.
ÖKO-STYRIA – ÖKOSTROM AUS DER STEIERMARK
Sonne, Wind und Wasser – erneuerbare Energiequellen aus der Steiermark
Restwasserturbine
Photovoltaikanlage
am Betriebsgebäude
TKW 1, 2, 3 Kraftwerk Edelschrott
Ich bin fair sorgt!
öko styria
Ökostrom aus der Steiermark
Ihr regionaler
Ihr regionaler
Weitere Information erhalten Sie bei ihrem öko-styria -Ansprechpartner der Stadtwerke Köflach,
Herrn Gert Michitsch, Tel. 03144/3470 DW 52, oder per Mail an gert.michitsch@stadtwerke-koeflach.at.
Sie können uns aber auch auf www.stadtwerke-koeflach.at oder www.oeko-styria.at besuchen.
CO 2 -FREI!
Ab Sommer 2011 wir auch das Kraftwerk Sallabach mit
einer Jahreserzeugung von 7.500.000 kWh Ökostrom zur
Deckung der steigenden Nachfrage an erneuerbarer Energie
beitragen – damit können 2.200 Haushalte versorgt werden!
Köflacher Rathauskurier

35
ristorante Pizza taxi flecker
bäckt Pizza mit öko-strom
KRK: Herr Flecker, warum haben
Sie sich für das Produkt ökostyria
der Stadtwerke Köflach
entschieden?
In erster Linie war es mir ein Bedürfnis,
auch weiterhin regional
von meinem heimischen Stromanbieter
Energie zu beziehen,
denn nur so bleibt die Kaufkraft
in unserem Bezirk. Nachdem
mich die Stadtwerke Köflach
über die Möglichkeit informierte,
Ökostrom zu beziehen, habe
ich mich natürlich sofort dafür
entschieden.
KRK: War der Wechsel für Sie
auch eine Kostenfrage?
Ich sehe diesen Wechsel nicht als
Kostenfrage. Da ich selbst Familienvater
bin, mache ich mir natürlich
auch Gedanken über die
Zukunft unserer Kinder. Da ist es
mir wert, diese für mich überraschend
geringen Mehrkosten zu
tragen, dafür habe ich aber das
gute Gewissen, einen wichtigen
Beitrag zur Erhaltung unseres
Ökosystems geleistet zu haben.
Aus diesem Grund habe ich
mich auch entschieden, jedem
Klimaschutzpreis für Stadtwerke Köflach
Für ihren Einsatz für den Klimaschutz
wurden die Stadtwerke
Köflach vom Umweltministerium
als „klima:aktiv mobil-Projektpartner“
ausgezeichnet. Die
aktuelle Öko-Energie-Initiative
der Stadtwerke, das Kraftwerk
Sallabach, steht übrigens kurz
vor der Fertigstellung. Die Auszeichnung
wurde auf der Gra-
DI Günter Liebel vom Lebensministerium übergab die „klima:aktiv“-
Auszeichnung auf der Grazer Messe an Stadtwerkedir. Josef Monsberger.
Direktor Josef Monsberger mit der Familie Flecker, die auf das Stadtwerke-Produkt öko-styria umgestiegen ist.
zer Messe von Sektionschef DI
Günter Liebel vom Lebensministerium
im Anschluss an die
Präsentation des E-Mobilitätsprojektes
der Stadtwerke Köflach
an Dir. Monsberger und Ing.
Knes überreicht. Die Stadtwerke
sorgen mit einem Elektroauto
und drei Elektrofahrrädern äußerst
umweltfreundlich für die
Kunden, welcher bei den Stadtwerken
Köflach auf das Produkt
öko-styria wechselt, einen Ristorante-Pizzataxi-Gutschein
im
„Beweglichkeit“ ihres Betriebes.
Darüberhinaus errichtete
das Energieversorgungs- und
Serviceunternehmen aus der
Thermen- und Lipizzanerstadt
drei Elektro-Tankstellen. Damit
leisten die Stadtwerke einen
wichtigen Beitrag zur Reduktion
von CO2 Emissionen. Ebenso forcieren
die Stadtwerke die Strom-
Wert von sechs Euro zu schenken!
KRK: Herr Flecker, vielen Dank für
das Gespräch.
erzeugung aus heimischer Wasserkraft
und aus Sonnenenergie.
Das Wasserkraftwerk Sallabach,
das im Sommer in Betrieb geht,
die Stromgewinnung aus Trinkwasserkraftwerken
sowie ambitionierte
Photovoltaik-Projekte
zeugen von der Vorreiterrolle
der Stadtwerke Köflach in der
Nutzung erneuerbarer Energien.
...gut gewählt
8580 Köflach, Hauptplatz 15
Telefon: 03144/ 70 800, www.pizzataxi.at
Köflacher Rathauskurier Juni 2011

36 SoZialES
KRK
osterfest für guten Zweck
Ein „Benefizosterfest“ organisierte im Rahmen des „Loazkörblmarktes“ die Junge Generation
mit ihrem neuen Team rund um Obmann Simon Grundner. Der Erlös des Events in
der Höhe von 400 Euro wurde an eine Köflacher Familie übergeben. Der Sohn durfte sich
darüber hinaus über ein Naschkörberl und einen Rucksack voller Spielsachen freuen.
Eine hand auf dem Weg hilft
unbürokratisch & vertraulich
Im Mai 2010 wurde der Verein
„Eine Hand auf dem Weg“
gegründet. Die ehrenamtlich
tätigen Mitarbeiter sind Ansprechpartner
für Menschen,
die Unterstützung benötigen,
sei es wegen Krankheit, Alter,
Behinderung oder anderer
Umstände. „Wir hören zu,
vermitteln, informieren, konkret
vor Ort, unbürokratisch,
vertraulich und ehrenamtlich.
Wir wollen Menschen
unterstützen die durch Alter,
Krankheit, Behinderung oder
andere Umstände Rat und Unterstützung
benötigen. Rufen
Sie einfach an, wir beraten Sie
gerne!“, erklärt die Vereinsobfrau
Josefine Burgstaller (Tel.:
0680/1113310).
Behindertensprechtage in
der Bh voitsberg im Jahr 2011
8. Juli, 12. Juli, 10. August,
13. September, 19. Oktober,
16. November, 13. Dezember
jeweils von 11 – 13 Uhr
www.behindertenberatung.at
www.jgsk.at
Der rasche Kontakt:
Tel.: +43(0)3142-28552-0
Druck
Offset und Digital
in Perfektion!
A-8570 Voitsberg, Maltesergasse 8
office@moserdruck.at, www.moserdruck.at
jugendservice der Stadtgemeinde Köflach
Sommerferienprogramme | Spiel, Spaß, Sport & Soziales | Jugendcard | Girlspower | Rathausführungen |
Kinder- und Familienfest | Aktive Gemeinde | Bewegung, Sport & Gesundheitsprävention | Infotage uvm.
Infos bei Jugendreferentin Karin Konrad-Krauthackl, Tel.: 03144/2519-750, E-Mail: karin.konrad-krauthackl@koeflach.at
mosaik bereits seit
30 Jahren in Köflach
Ihr 30jähriges Bestandsjubiläum
feierte in der Lipizzanerstadt
die „Mosaik Tagesstätte
Köflach“. Bürgermeister Willi
Zagler unterstrich beim Tag
der offenen Tür anlässlich
des 30. Geburtstages der Institution,
die seit 2009 in der
ehemaligen Rheumastation
untergebracht ist, die große
Bedeutung von „Mosaik“ im
sozialen Gefüge der Stadt. Er
bezeichnete die Einrichtung
als unverzichtbare Ergänzung
des kommunalen Angebotes
im Sozialbereich für Aufgaben,
die im Bereich der Behindertenbetreuung
von der
Gemeinde nicht abgedeckt
werden können. Im Rahmen
des Jubiläums wurden auch
die Mobilen Dienste von „Mosaik“
vorgestellt.
„Mobil“ heißt: Die FrühförderInnen,
Wohnassistent-
Innen und Familienentlaster-
Innen bieten ihre Leistungen
im direkten sozialen Umfeld
an, sie kommen zu den Familien/KundInnen
nach Hause.
Familien werden unterstützt,
wenn ihnen das Verhalten und
die Entwicklung ihres Kindes
Sorgen bereiten, oder sie sich
in Krisensituationen befinden.
Kinder im Alter von 0-6
Jahren werden im Rahmen
der Frühförderung betreut,
wenn sich Verhaltensauffälligkeiten
zeigen, die Entwicklung
verzögert verläuft, sie zu
früh geboren sind oder eine
Behinderung haben. Wichtig
ist der IFF die Zusammenarbeit
mit der Familie, Kinderbetreuungseinrichtungen,
ÄrztInnen, TherapeutInnen,
SozialarbeiterInnen und KollegInnen.
Die Wohnassistenz
ist eine Dienstleistung für
A-8570 Voitsberg
Maltesergasse 8
Tel: 0 31 42/28 55 2 - 0
e.mail: office@moserdruck.at
erwachsene Menschen mit
Behinderung, die in einer eigenen
Wohnung leben und
dabei Assistenz benötigen.
Der Dienst unterstützt Menschen
mit Behinderung im Alter
von 0-60 Jahren im Alltag
und in der Freizeit und entlastet
deren Angehörige bei der
täglichen Betreuung. ���
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier

KRK gESUNdhEit
37
ÄRZTENOTDIENST
25./26.6. Dr. Walch 03144/36616
2.7. Dr. Amschl 03144/2454
3.7. MR Dr. Zwanzger 03144/4511
9.7. Dr. Rom 03144/6040
10.7. Dr. Amschl 03144/2454
16.7. MR Dr. Zwanzger 03144/4511
17.7. Dr. Mürzl 03144/2325
23.7. Dr. Zeck 03142/21257
24.7. MR Dr. Schabl 03144/4747
30.7. Dr. Walch 03144/36616
31.7. Dr. Amschl 03144/2454
6./7.8. MR Dr. Braunhuber 03144/5252
13.8. MR Dr. Schabl 03144/4747
14.8. Dr. Rom 03144/6040
15.8. MR Dr. Braunhuber 03144/5252
20./21.8. Dr. Knauer 03144/2208
27.8. Dr. Zeck 03142/21257
28.8. Dr. Knauer 03144/2208
3.9. Dr. Mürzl 03144/2325
4.9. MR Dr. Zwanzger 03144/4511
APOTHEKENDIENST
25.06. Barbara Apotheke Bärnbach 03142/62 5533
26.06. Johannes-Apotheke Köflach/Pichling 03144/71 315
02.07. Sonnenapotheke Köflach 03144/34 06
03.07. Barbara Apotheke Bärnbach 03142/62 5533
09.07. St. Josef Apotheke Voitsberg 03142/22 356
10.07. Sonnenapotheke Köflach 03144/34 06
16.07. Apotheke zum Hl. Schutzengel Köflach 03142/22 578
17.07. St. Josef Apotheke Voitsberg 03142/22 356
23.07. Rathaus-Apotheke Voitsberg 03142/22 578
24.07. Apotheke zum Hl. Schutzengel Köflach 03142/22 578
30.07. Apotheke Krems 03142/21202
31.07. Rathaus-Apotheke Voitsberg 03142/22 578
06.08. Johannes-Apotheke Köflach/Pichling 03144/71 315
07.08. Apotheke Krems 03142/21202
13.08. Barbara Apotheke Bärnbach 03142/62 5533
14.08. Johannes-Apotheke Köflach/Pichling 03144/71 315
15.08. Apotheke Krems 03142/21202
20.08. Sonnenapotheke Köflach 03144/34 06
21.08. Barbara Apotheke Bärnbach 03142/62 5533
27.08. St. Josef Apotheke Voitsberg 03142/22 356
28.08. Sonnenapotheke Köflach 03144/34 06
03.09. Apotheke zum Hl. Schutzengel Köflach 03142/22 578
04.09. St. Josef Apotheke Voitsberg 03142/22 356
ZAHNARZTNOTDIENST
Zum Redaktionsschluss dieser Ausgabe des
Köflacher Rathauskuriers lag noch kein
Zahnarztnotdienst-Kalender für das
zweite Halbjahr 2011 vor.
NEUROLOGIE & PSYCHIATRIE aktuell
von Dr. Gregor Wehovz
SCHMERZ –
die biologische Geißel
Fortsetzung
„Wie beim
Vokabel-Lernen“
Bereits mehrfach wurde
der Verstärkermechanismus
dargestellt, der für die
Potenzierung von zunächst
schwachen Schmerzreizen
verantwortlich gemacht
wird. Manchmal bleibt dieser
Verstärker nur kurze
Zeit „eingeschaltet“, oftmals
kann er jedoch über
Wochen und Monate das in
den letzten Folgen bereits
näher erklärte „Schmerzgedächtnis“
ausbilden. Wie
beim Lernen der Vokabel
einer Fremdsprache werden
diese Reize durch ständiges
Wiederholen gleichsam
eingeprägt.
Nicht selten ist bei den daraus
resultierenden chronischen
Schmerzen die eigentliche
Schmerzursache
nicht mehr vorhanden, wie
dies etwa bei chronischen
Gelenksentzündungen der
Fall ist. Neuere Forschungen
zeigen, dass ein rascher
Kalziumanstieg in den
Schmerzneuronen als Ursache
für die überproportionale
Schmerzempfindung
zu sehen ist.
Ein nur schwacher Kalziumanstieg
hingegen aktiviert
andere Mechanismen,
die in der Folge zu einer reduziertenSchmerzempfindung
führen. Dies ist einer
der Wirkmechanismen der
sogenannten transkutanen
elektrischen Nervenstimulation
(TENS) – doch dazu
Dr. Gregor Wehovz
Näheres in den folgenden
Kapiteln der Schmerztherapie.
Die landläufige Annahme,
dass Schmerzmittel
gefährlich seien und nach
Möglichkeit vermieden
werden sollten, stellt in dem
meisten Fällen einen Irrtum
dar: die Therapievorteile
überwiegen klar gegenüber
den möglichen Risiken -
allerdings nur, wenn die
Medikamente fachgerecht,
gezielt und in der richtigen
Dosierung eingenommen
werden.
Eine missbräuchliche Verwendung
ist wie in allen
Bereichen der Medizin mit
Gefahren verbunden. Der
unbehandelte Schmerz
hingegen führt nicht nur
zu einem Verlust von Lebensqualität,
aufgrund der
bereits genannten Veränderungen
im Zentralnervensystem
bei der Entstehung
von chronischen Schmerzen
wird auch das Schmerzempfinden
in der Folge immer
sensibler.
Fortsetzung folgt
Dr. Gregor Wehovz – Facharzt für Neurologie und Psychiatrie,
Arzt für Psychosoziale Medizin in Köflach, Tel.: 03144/72200
Köflacher Rathauskurier Juni 2011

38 SERvicE
KRK
Das von der „Frauenrunde Piber“ initiierte
Kochbuch „Köstliches aus Piber“ ist im Bürgerservicebüro
im Köflacher Rathaus um
17 Euro erhältlich. Die Einnahmen aus dem
Buch-Verkauf kommen Projekten der Pfarre
Piber und der St. Andreas Kirche zugute.
VORSPEISE
Bohnensuppe
Zutaten
25 dag Wachtelbohnen, Fett od. Öl, Salz, 1 Zwiebel, 1 große Karotte,
1 Stück vom Sellerie etwa wie Karotte, Gemüsesuppenwürfel,
Lorbeerblatt, Thymian, 1–2 Zehen Knoblauch, 1 Messersp.
Kurkuma (Gelbwurz), 1 EL Zitronensaft, Sauerrahm, Mehl
Zubereitung
Wachtelbohnen über Nacht einweichen. Am nächsten Tag abseihen,
mit frischem Wasser, Salz und Lorbeerblatt langsam kochen.
Feingehackte Zwiebel in Fett oder Öl rösten, feinwürfelig
geschnittene Karotte und Sellerie dazugeben, mit ca. ¼ l Wasser
aufgießen. Suppenwürfel, Thymian, Knoblauch und eine Messersp.
Kurkuma dazugeben und weich dünsten. Wachtelbohnen
mit Kochwasser dazugeben. 2 EL Sauerrahm mit ca. 1 EL Mehl
verrühren und damit binden. Nach Geschmack mit etwas Zitronensaft
abschmecken.
HAUPTSPEISE
Speckröllchen
Zutaten
4 magere Schweinsschnitzel
15 dag Faschiertes
1 Semmel
1 Ei
Petersilie, Zwiebel, Majoran, Salz, Pfeffer, Öl, 4 Scheiben Hamburgerspeck
Zubereitung
Die Schnitzel klopfen, am Rand einschneiden, salzen, das gewürzte
Faschierte darauf verteilen und die Schnitzel einrollen,
die Röllchen mit durchzogenem Speck umwickeln und in eine
beölte Kasserolle legen. Im Rohr bei ca. 180° ca. eine Stunde garen
lassen und öfters mit Saft bestreichen.
Zutaten
DESSERT
Steppdeckenkuchen
Topfenmasse
5 Eier
½ kg Topfen
35 dag Feinkristallzucker 2 Dotter
⅛ l Öl
5 EL Staubzucker
⅛ l Wasser
Saft 1 Zitrone
35 dag glattes Mehl
1 bis 2 EL Rum
1 Pck. Backpulver
etwas Zitronensaft
2 Eiklar Schnee
Zubereitung
Eier und Zucker dickschaumig schlagen (ca. 15 Min.), nach und
nach Öl, Wasser, Zitronensaft, Mehl und Backpulver einrühren.
Teig auf ein gefettetes und bemehltes Backblech streichen. Zutaten
für die Topfenmasse abrühren und Eischnee unterheben.
Topfenmasse mit Spritzsack (große Tülle) gitterförmig aufspritzen.
Bei 180° ca. 35 – 40 Min backen.
Guten Appetit!
Pensionistenverband Österreichs
Ortsgruppe Köflach www.pvoe.at
Wir können mehr!
Mit dem PVÖ-Präsidenten Karl Blecha haben wir einen, der sich für
unsere Anliegen einsetzt. Der PVÖ kämpft gegen die Streichung des
Alleinverdiener-Absetzbetrages; diese von der Bundesregierung schon
beschlossene Streichung wäre eine kalte Pensionskürzung. Sie sollte
rückwirkend ab 1. 1. 2011 zurückgenommen werden.
Der PVÖ steht für die Sicherung der Pensionen ein: Soziale Sicherheit
ist keine Belastung, sondern eine soziale Verpflichtung des Staates. Erforderlich
sind eine Reduzierung der Frühpensionen und das Angebot
altersgerechter Arbeitsplätze. Unternehmen, die ältere Arbeitnehmer
entlassen, gehören bestraft.
Der PVÖ bittet: Unterstützen Sie das Bildungsvolksbegehren, denn Österreich
darf nicht sitzenbleiben. Es geht dabei um die Zukunft unserer
Enkel und Urenkel, um die Zukunft unseres Landes. Durch Ihre Unterschrift
im Gemeindeamt können Sie mitbestimmen, wie diese Zukunft
aussehen wird: Bis zum 1. Juli 2011 können Sie für das Bildungsvolksbegehren
im Rathaus Köflach unterschreiben.
Der PVÖ und die ÖBB: Es gibt Auskunft zu speziellen Angeboten bei
den Mitarbeitern der Ortsgruppe Köflach. Der PVÖ ist mit seinen
10.000 ehrenamtlichen Funktionärinnen und Funktionären eine der
größten Freiwilligen-Organisationen Österreichs. 2011 ist das Jahr der
Freiwilligen! Der PVÖ bringt Ihnen jeden Monat mit dem Mitgliedermagazin
„Unsere Generation – UG“ Information und Unterhaltung direkt
in Ihren Briefkasten!
Programmvorschau Sommer 2011:
2. Juli – Samstag: Sommerfest in Ligist
6. Juli – Mittwoch: Club Pichling ab 14.00 Uhr
7. Juli – Donnerstag: Club Köflach ab 14.00 Uhr
10. bis 17. Juli: Badeurlaub in Jesolo
20. Juli – Mittwoch: Wanderfahrt auf die Hebalm
zum Seestüberl
2. August, Dienstag: Club Pichling ab 14.00 Uhr
3. August, Mittwoch: Sommerfest in St. Georgen, Kärnten
15. August, Montag: Frühschoppen beim Sunfixl
24. August, Mittwoch: Wanderfahrt zur Bürgeralm und
nach Aflenz, Oberstmk.
28. August, Sonntag: Frühschoppen in Lieboch
5. bis 8. September: Fahrt nach Südtirol
Wir können mehr!
Wir sehen uns! Rufen Sie an bei der Ortsgruppe Köflach im PVÖ!
Landes- und Bezirksvorsitzende Sophie Bauer,
Telefon 0676 734 0507
Vorsitzende Grete Gößler, Telefon 03144 6259 o. 0650 2626 047
Stellv. Vors. Werner Leibetseder,
Tel. 03144 5218 oder 0699 1020 3041
Kassierin Grete Stolz, Tel. 03144 720 35
Unser neues Motto: Wir können mehr!
Lotto unterstützt die Seniorenhilfe!
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier

KRK mix
Frühlingsfest für Senioren
Einen vergnüglichen Nachmittag
gestaltete die Leitung
des Seniorenheimes Kloepferpark
für ihre Schützlinge
und deren Angehörige.
Aufgrund der kühlen Witterung
wurde das Fest in den
großen Empfangssaal verlegt,
für die Senioren schien aber
trotzdem die Sonne. Bei bester
Als Aufmerksamkeit für ihre Arbeit überreichten Gemeindebäuerin
Stefanie Galler und Vzbgm. Helmut Linhart
den Köflacher Landwirten am 1. Mai ein Frühstückspaket.
Gute Laune, Tanz und Musik prägten das Frühlingsfest
für die Bewohner des Seniorenheimes Kloepferpark
Stimmung und vollem Haus
begeisterten die „Stoanbruch-
Buam“ Güxi, Schurli und Hiha
aus Gradenberg mit Flügelhornisten
Christian. Das tanzfreudige
Personal des Hauses
sorgte dafür, dass die Tanzfläche
immer mit fröhlichen Senioren
besetzt war. Dazu gab
es Tanzeinlagen eines Paares
vom Burghof Voitsberg sowie
Geschicklichkeitsspiele. Dabei
waren Preise und Pokale zu
gewinnen.
Den 1. Platz holte sich Frau
Kalcher knapp gefolgt von
Frau Wallner und Frau Flekal
mit 99 Punkten. Für Speis und
Trank wurde natürlich auch
bestens gesorgt. Der Griller
Aufgrund der ständigen Zunahme von Feuerbestattungen war es notwendig, eine weitere Urnenanlage
zu errichten. Die mit einem Kostenaufwand von 39.200 Euro errichtete Anlage
(im Bild rechts) umfasst 48 Urnengrabstätten. Jede Grabstätte kann vier Urnen aufnehmen.
frühstück
für landwirte
Neue Urnenanlage
† Josef
lichtenegger
Am 12. März 2011 ist
im 77. Lebensjahr Josef
Lichtenegger, Gemeindebediensteter
i.R., verstorben.
Josef Lichtenegger
hat sich in seiner Tätigkeit
am Wirtschaftshof
der Stadtgemeinde Köflach
stets als fleißiger und
verlässlicher Mitarbeiter
und beliebter Kollege erwiesen.
Die Stadtgemeinde Köflach
wird ihm ein ehrendes
Gedenken bewahren.
Geburten
Köflacher Rathauskurier Juni 2011
39
glühte und alle genossen die
Gaumenfreuden. Mit der Erinnerung
an diesen wunderschönen
Tag und der Frage
einiger, wann das nächste Fest
dieser Art stattfindet, ging
dieses Frühlingsfest zu Ende.
Im Namen aller Gäste ein
herzliches Dankeschön an die
Organisatoren. ���
TOBiAS LuDWiG WinTERnHEiMER
Claudia Winternheimer und Christian Kreindl
SiMOn KARL JOHAnn HACKER
Kerstin und Markus Hacker
LAuRA MARiE GAnGL
Delila Michaela Gangl und Klaus Wilfried Köppel
CHRiSTOPH SCHMiD
Sandra Schmid und Michael Bucar
EMiLy LOuiSE KnöPFLER
Kerstin Knöpfler und Manuel Eberherr
JAnniK GALLAun
Katrin Gallaun und Helmut Schlatzer
DiJWAR ERnESTO CERAn
Sezer und israfil Ceran
AnnA GuGGi
Hannelore Guggi und Michael Movia
GABRiEL PASCA
Ramona-Elena und Lucian-Mircea Pasca
MiRiAM FRüHWiRTH
Kevric-Frühwirth Simone und Kurt Frühwirth
AnJA MARiE RöSSL
Doris Silke Rößl und Erwin Pecenik
HocHzeiten
Erika Gertrud MARQuARDT & Paul KRiEnZER
Hermine EDLER & Herbert SCHERZ
Susanne BACHBAuER & Michael uHL
isabella Maria MünZER & Mathias EDLER
Rita Eveline SCHLACK & Ernst Gerald DORnER
Dr. Marie HAnZER & Dr. Thomas HAuSEGGER
Mag. Cornelia Petra RuMPF & Mag. Mario KiEnZL
Sabrina DETELA &
ing. Michael Andreas REinPRECHT
Sonja SCHRiEBL & Michael Helmut PöLZL
Tamara Petra BuTARA & Christian RuHRi
Todesfälle: Erich Adolf Prexl, Romana Helene Kager, Karl
Gupper, Herbert Jandl, Josef Lichtenegger, Franz Scherz,
Reinhilde Johanna Maria Sperl, Siegfried nestler, Maximilian
Hiebl, Alois Hiebler, ingeborg Hiebler, Maria Martha
Kaus, Luise Seidl, Johann Köberl, Maria Josefa Schmidt,
Johann Wölkart, Werner Schwarz, Anna Theresia Riegler,
Veronika Rieger, Sophie Cäcilia Leitgeb, Gisela Jud, Ruth
Stückler, Christa Obermeier, Franz Dengg, Rudolf Sirk,
Maria Verhnjak, Franz Gottfried Pelko, Wilhelmine Rosina
Peter, Magdalena Ortner, Josef Theißl, Hubert Ofner,
Anna Maria Rottenwender, Emmerich Winkelbauer,
Engelbert Hojas, Florian Aßmann, Antonia Kirzenberger

40
98. Geburtstag
†Maria Josefa Weber
85. Geburtstag
85. Geburtstag 85. Geburtstag
80. Geburtstag
WiR gRatUliEREN … KRK
97. Geburtstag 90. Geburtstag 85. Geburtstag 85. Geburtstag 85. Geburtstag
Margareta Stelzl
Walter Schlechner Rosa Köck
Franz Menhart Maria Pöschl
Gertrude Reiter
Hedwig Staubmann Hermine Riedl Franz Scheucher Hildegard Kranabether
85. Geburtstag 85. Geburtstag 85. Geburtstag
Karl Labler Gertrude Duschek
85. Geburtstag
Rudolf Propst
85. Geburtstag
Ludwig Rafling
80. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag
Klaus Brügelmann Otto Terglavcnik Rosina Neuhauser
85. Geburtstag
Gabriele Hartner
85. Geburtstag
85. Geburtstag 85. Geburtstag
Alois Lernbeiss Rosa Rozic
80. Geburtstag
Johann Ofner
Franz Haberl
80. Geburtstag
Maximilian Hellmann
80. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag
Frieda Deutschl Josef Münzer Katharina Knabl Josefa Graf
Josef Strini Elsa Ebner
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier

KRK WiR gRatUliEREN
Gnadenhochzeit Eiserne Hochzeit Diamantene Hochzeit
70-jähriges
Ehejubiläum
Maria und Franz Hiebler
Goldene Hochzeit
Veronika und Alois Münzer
80. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag
Anton Mayer Maria Tschiltsch
Mathilde und Franz Pölzl Maria und Augustin Hohl
Diamantene Hochzeit
Franz und Maria Scheer
Goldene Hochzeit
Heinz und Monika Kohlbacher
65-jähriges
Ehejubiläum
60-jähriges
Ehejubiläum
80. Geburtstag
Johanna Vallant Anton Sabetz
80. Geburtstag
Karl Sassmann
80. Geburtstag
Friedrich Ofner
80. Geburtstag
Emma Pöschl
Köflacher Rathauskurier Juni 2011
41
60-jähriges
Ehejubiläum
80. Geburtstag
Franz Pioker
80. Geburtstag
Alois Medwed
80. Geburtstag
Gottfried Kerd
hof- und medizinalrat Neue Sprechtage abfuhr-verschiebung
Der Berufstitel „Hofrat“ wurde Prof. Mag. Die Sprechtage von Bürgermeister Am Tag des Magdalenakirtages, der heu-
Anton Maier, Direktor des Johann-Joseph- Ing. Wilhelm Zagler finden ab soer am Freitag, dem 22. Juli 2011, über die
Fux Konservatoriums, auch bekannt als
Startrompeter Toni Maier, verliehen. Zum
„Medizinalrat“ wurde der seit 1998 erfolgreich
in Köflach praktizierende Facharzt
für Chirurgie, Dr. Karl Wetl. Der Köflacher
Rathauskurier gratuliert herzlich zu
den hohen Auszeichnungen. ���
fort jeweils am Montag und Donnerstag
von 9 Uhr bis 12 Uhr bzw.
am Dienstag von 13 bis 15 Uhr statt.
Es wird um telefonische Voranmeldung
unter der Telefonnummer:
03144/2519-120 ersucht!
Bühne geht, ist im Bereich des gesamten
Marktgebietes aufgrund der zahlreichen
Marktstände keine Müllabfuhr möglich.
Die Abfuhr in diesen Bereichen muss daher
am nächsten Werktag (Montag, dem
25. Juli 2011) erfolgen. Wir bitten um Ihr
Verständnis für diese Maßnahme. ���

42 SERvicE
KRK
Was ist los in Köflach?
Jeden Freitag, 8.00 – 12.00 Uhr, Rathausplatz/Hauptplatz:
Köflacher Bauernmarkt
Jeden Samstag, 08.00 – 12.00 Uhr, Stadtturm/Köflach Passage:
Köflacher Flohmarkt – jeder kann ausstellen, info: 03144/71840
25.06. • ab 10.00 Uhr • Innenstadt:
Köflacher Kinder- und Familienfest • info: www.koeflach.at
26.06. • 11.00 Uhr • Kunsthaus Köflach:
German Pizzinini führt durch seine Ausstellung
28.06. • ab 08.00 Uhr • Innenstadt: Krämermarkt
30.06. • ab 17.00 Uhr • Rathaus Köflach, Sitzungssaal:
Öffentliche Sitzung des Köflacher Gemeinderates
30.06. – 30.07. • Arkadenhof Schloss Piber: Schlossfestspiele Piber
Der eingebildete Kranke, info: www.schlossfestspiele-piber.at
mit Benefizvorstellung zugunsten Special Olympics am 15.07.
07.07. • 19.30 Uhr • Arkadenhof Schloss Piber: Love me tender,
Armin Egger & Erich Oskar Huetter | Violoncello & Gitarre
08.07. • 20.00 Uhr • Köflacher Stüberl/Pototschnigg:
Gartenfest und Grillabend mit der Musikgruppe Herzschlag
09.07. • 16.00 – 19.00 Uhr • Hauptplatz, Rathausplatz:
Jahr der Freiwilligen, Helden des Alltags
09.07. • 17.00 Uhr • Pichlinger Stüberl/Jassi:
Gartenfest mit der Musikgruppe Herzschlag
16.07. • 17.00 Uhr • Café Liberty, Alter Rathausplatz:
Dämmerschoppen mit „Die 2000er“
16.07. • 18.00 Uhr • Reitclub Köflach, Reitstall Weiss:
Koppelfest | Musik: Herzschlag
17.07. • 20.00 Uhr • Café Euro: Black Night Fest mit Herzschlag
22.07. • Köflacher Magdalenakirtag
23.07. • 20.30 Uhr • Rüsthaus Piber:
36. Anna Kirchweihfest der FF Piber | Die Pignitter
24.07. • 10.30 Uhr • Rüsthaus Piber:
36. Anna Kirchweihfest der FF Piber | Schneiderwirt Trio
03.08. • 14.00 –16.00 Uhr • Kunsthaus Köflach:
kunsthaus for kids | Mein Traumschloss
10.08. • 14.00 –16.00 Uhr • Kunsthaus Köflach:
kunsthaus for kids | Bitte erzähl‘ mir von Pippi Langstrumpf …
13.08. • Vormittag und Nachmittag • Karl-Fechter-Halle:
ESV Köflach Stadt Stocksportturnier
18.08. • 14.00 –16.00 Uhr • Kunsthaus Köflach:
kunsthaus for kids | Die Verwandten der Barbapapas
24.08.• ab 08.00 Uhr • Innenstadt: Bartholomäusmarkt
25.08. • 14.00 –16.00 Uhr • Kunsthaus Köflach:
kunsthaus for kids | Meine Piratenfahne
24.08/25.08. • Sporthotel Piberstein: Ein Seminar der besonderen Art
Ich steh‘ zu mir | Walter Wittmann & Felix Gottwald, info: 03144/71011
25.08. •20.00 Uhr • Zelt vor dem K & K Café, Kunsthaus Köflach:
Bauernschach – Thomas Stipsits
26.08. •20.00 Uhr • Zelt vor dem K & K Café, Kunsthaus Köflach:
Winkler & Feistritzer | Pepi Hopf | Martin Kosch
27.08. •20.00 Uhr • Zelt vor dem K & K Café, Kunsthaus Köflach:
Wilfried und Band | Südwind
mehr Termine und Informationen finden Sie auf www.koeflach.at
Die Mietervereinigung Bezirksorganisation
Köflach-Voitsberg-Bärnbach, Rat und Hilfe in
allen Wohnrechtsfragen, informiert
100 Jahre mietervereinigung
– Eine Erfolgsgeschichte!
100 Jahre Engagement im
Interesse der Mieter!
Die Mietervereinigung wurde
1911 gegründet, um die tristen
Wohnverhältnisse der Menschen
zu bekämpfen. Sowohl
die Gründung als auch
der Aufbau unserer
Organisation waren zu
dieser Zeit nicht einfach.
Aber es fanden
sich auch damals Menschen,
die sich nicht
beirren ließen und sich für
einen umfangreichen Mieterschutz
stark machten! 1934
wurde die Mietervereinigung,
wie so viele andere Organisationen
verboten.
1945, gleich nach Kriegsende,
wurde die Arbeit der Mietervereinigung
wieder aufgenommen
und zu einer großen
und mächtigen Interessensvertretung
aller wohnenden
Menschen ausgebaut! Zudem
wurde die Rechtsberatung
und Vertretung für Mitglieder
etabliert – so konnte unseren
Mitgliedern auch bei individuellen
Wohnrechtsproblemen
effizient geholfen werden!
Das Hauptziel war und ist:
„Die allgemeine Besserung
der Wohnverhältnisse herbeizuführen,
sowie die Interessen
der Mitgliede besonders zu
wahren und fördern! Diesen
Grundsätzen fühlen wir uns
auch heute noch verpflichtet,
auch wenn sich die Wohnverhältnisse
in den vergangenen
100 Jahren deutlich verbessert
haben, gibt es noch viel zu tun!
Dafür werden wir uns ganz
im Sinne der Gründer
der Mietervereinigung
auch in Zukunft einsetzen
– damit Wohnen
fair bleibt! Wir bieten
für unsere Mitglieder
einen umfangreichen
Leistungskatalog an und haben
einen Beratungs- und Vertretungsdienst
eingerichtet.
Dieser wird von wohnrechtskundigen
Rechtssekretärinnen
wahrgenommen.
Sprechtage
Mit den Sprechtagen in unserem
Bezirk, bieten wir auch
hier die Möglichkeit vor Ort,
im Büro in der Barbarasiedlung
in Köflach für unsere
Mitglieder bestmögliche Beratung
und Vertretung!
Wir bitten um telefonische
Terminvereinbarung unter der
Tel.Nr. 0676/6062434.
Wir wünschen Ihnen problemloses
Wohnen und eine
schöne Zeit!
Für das Team der
Mietervereinigung
Ihre Edith Painsi
achtung: neue Bürgermeistersprechtage
Die Sprechtage von Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler
finden ab sofort jeweils am Montag und Donnerstag von 9
Uhr bis 12 Uhr bzw. am Dienstag von 13 bis 15 Uhr statt.
Es wird um telefonische Voranmeldung unter der Telefonnummer:
03144/2519-120 ersucht!
umfassend. ganzheitlich. betreut.
Injoy Stückler NEU • Neue Hightech-Gerätelinien • Das neue Fitnessfeeling
Werden Sie jetzt Mitglied und trainieren Sie in unserem derzeitigen Studio in der Judenburgerstraße 15 • Bezahlen Sie
Ihren Mitgliedsbeitrag erst, wenn unser neues Studio (ehem. Zielpunktgeschäft) in Betrieb geht! • Info: 03144/21 21 3
ab Oktober
Injoy NEU
in Köflach
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier

43 SERvicE
KRK
• Wir sind für Sie da! – Bürgerservice ist unsere Stärke •
Stadtgemeinde Köflach, 8580 Köflach, Rathausplatz 1, Tel.: 03144/25 19, Fax 25 19 DW 111, E-Mail: stadtgemeinde@koeflach.at, homepage: http://www.koeflach.at
Parteienverkehr Mo – Fr: 8 – 12 h, Di u. Do: 13.30 – 17 h, Bürgermeistersprechtage Mo u. Do 9 – 12 h, Die 13 – 15 h, Voranmeldung Tel.: 03144/2519-120 o. E-Mail: sekretariat@koeflach.at
dIensTsTellen raTHaus, rathausplatz 1
abteilung Telefon (25 19 dW) e-mail
Bürgermeister 100 buergermeister@koeflach.at
stadtamtsdirektion 110 amtsdirektion@koeflach.at
sekretariat 120, 130, 140, faX: 111 sekretariat@koeflach.at
Öffentlichkeitsarbeit 150 pressestelle@koeflach.at
Citymanager 760 citymanagement@koeflach.at
Cm-sekretariat 750, faX:111
Jugendservice Köflach 750 jugendservice@koeflach.at
Bürgerservicebüro 500 buergerservice@koeflach.at
meldeamt 510, 520, 530 meldeamt@koeflach.at
sozialamt 540 sozialamt@koeflach.at
Wahlamt 540 wahlamt@koeflach.at
standesamt/
staatsbürgerschaftsverb. 550 standesamt@koeflach.at
edV 270, 280 edv@koeflach.at
finanzverwaltung 300, 310, 320, 330 finanzverwaltung@koeflach.at
350, 360, 370, 380
Bauamt 400, 410, 420, 430, 440, 450, 460, 470, 480
faX: 444 bauamt@koeflach.at
personalamt 250, 260 personalamt@koeflach.at
personalvertretung 540 personalvertretung@koeflach.at
maschinenraum/amtsbote 170 amtsbote@koeflach.at
KunsTHaus KÖflaCH, Bahnhofstraße 6
Kunsthaus Köflach 710 kunsthaus@koeflach.at
ausstellung 780 ausstellung@koeflach.at
Kulturreferat Köflach 710 kulturreferat@koeflach.at
Bibliothek im Kunsthaus 700 bibliothek@koeflach.at
sTadTmuseum, Bahnhofstraße 24
stadtmuseum 700 museum@koeflach.at
WIrTsCHafTsHOf, peter-Tunner-straße 14
Bauhofleiter/sekretariat 650, 660, faX: 666 bauhof@koeflach-tv.at
dienstzeiten: montag bis freitag von 6 bis 14 uhr
musIKsCHule der sTadT KÖflaCH, alter rathausplatz 3
direktion 03144/33 91 musikschule@koeflach-tv.at
reInHalTungsVerBand/Kläranlage KÖflaCH-gradenBaCHTal, Hauptstraße 110
Büro 03144/714 27 office.rhv@westnet.at
Technik technik.rhv@westnet.at
sTadTWerKe KÖflaCH, stadtwerkgasse 2
direktion 03144/34 70 faX: dW 27 office@stadtwerke-koeflach.at
Bestattungsanstalt 03144/35 36
KIndergarTen pICHlIng, Heimgasse 1
03144/26 12 kiga-pichling@aon.at
KIndergarTen KÖflaCH, Kinderheimgasse 7 kiga-regenbogen@aon.at
03144/22 49
HeIlpädagOgIsCHer KIndergarTen KÖflaCH, Barbarasiedlung d/14
03144/70849 hpk-koeflach@koeflach-tv.at
TOurIsmusBürO lIpIzzanerHeImaT 730, an der Quelle 3
03144/72 777 office@lipizzanerheimat.com
BezIrKsaBfallWIrTsCHafTsVerBand VOITsBerg, Conrad von Hötzendorfstraße 14
03142/23 840
BezIrKsmülldepOnIe KarlsCHaCHT, Köflach, Hauptstr. 107, 03144/712 90
WesTsTeIrIsCHe sauBermaCHer, Köflach, Hauptstr. 107, 059/800-7100
BAUBERATUNG: Kostenlose Bauberatung im Stadtbauamt nach telefonischer
Voranmeldung (03144/2519 - 410 oder 2519 - 420)
MOBILES ELTERNBERATUNGSZENTRUM Köflach in Zusammenarbeit mit
dem Land Stmk./BH Voitsberg, Hauptplatz 10
Informationen zum umfassenden Programm erhalten Sie bei DSA Marion
Kipperer, Tel.: 0676/86640296
ESSEN AUF RÄDERN: Volkshilfe Köflach, Tel.: 03144/2974, Hauptplatz 13
HAUSKRANKENPFLEGE: Volkshilfe Köflach, Tel.: 03144/2974, Hauptplatz 13
JUGENDSERVICE KÖFLACH: Informationen –Jugendline 03144/2516-750
WEHR- UND ZIVILDIENSTBERATUNG: Information bei Herrn Werner Halper,
Tel.: 25 19-540
KOSTENLOSE RECHTSBERATUNG: In Kooperation mit den Köflacher
Rechtsanwälten und dem in Köflach ansässigen Notar wird eine kostenlose
Rechtsberatung angeboten: Es handelt sich dabei um eine allgemeine
„Erstberatung“, in der die Betroffenen über mögliche Vorgangsweisen zur
Lösung ihres „Rechtsproblems“ aufgeklärt werden.
Alle weiteren konkreten Schritte, die vom Rechtsanwalt oder Notar nach
allfälliger Erteilung eines Mandates gesetzt werden, sind kostenpflichtig.
Die Beratung wird jeden Donnerstag im Köflacher Rathaus, Sitzungszimmer,
1. Stock, zwischen 16 und 18 Uhr durchgeführt.
Eine Voranmeldung im Bürgermeistersekretariat (Rathaus, 1. Stock, Zimmer
106, Tel.: 25 19-120) ist unbedingt erforderlich!
KOSTENLOSE STEUERBERATUNG: Info im Sekretariat der Stadtgemeinde
Köflach unter 03144/2519-120. Voranmeldung unbedingt erforderlich!
BERATUNG BEI HEIZUNGSUMSTELLUNGEN IN HINBLICK AUF DIE
REDUKTION VON FEINSTAUB: jeden Donnerstag, 15 bis 17 Uhr (gegen
telefonische Voranmeldung: 03144/25 19 -410, Bauamt-
Besprechungszimmer, Rathaus, 2. Stock).
altaUtoENtSoRgUNg iN KÖflach
gegen einen Unkostenbeitrag von 50 Euro
entsorgen wir ihr altauto. informationen,
anmeldungen beim Wirtschaftshof Köflach
unter der telefonnummer 03144/25 19-650
annahme von Sperrmüll
altspeiseöl und Sondermüll
am Wirtschaftshof:
die u. fr von 7 – 13 Uhr
Impressum und Offenlegung: Köflacher rathauskurier: mitteilungsblatt der
stadtgemeinde Köflach, medieninhaber und Herausgeber: stadtgemeinde Köflach,
8580 Köflach, rathausplatz 1, Verlagsort: Köflach, druck: moser, Voitsberg, fotos:
foto-Koren-Köflach am rathausplatz, spotlight sabine mense, robert Cescutti,
skycam - günther Wind, Carlo leoni,TV lipizzanerheimat. grundlegende Blattlinie:
Informationen über projekte, Vorhaben und Veranstaltungen der stadtgemeinde
Köflach. der rathauskurier erscheint 4x pro Jahr bzw. nach Bedarf.
Juni 2011 Köflacher Rathauskurier

Köflacher
2011
Sommerferienzeit
Sport & Bewegung • action & fun • Naturerlebnis • Workshops
mehr als 70 Events für Kinder und Jugendliche!
Jugendservice
9. Juli – 9. September 2011 in
der Lipizzaner- und Thermenstadt
Zeichnung: Patrick Hemmer
Info: 03144/25 19-750
www.koeflach.at/www.jgsk.at