Planungsunterlagen für Öl-/Gas-Heizkessel mit 80 bis ... - Viessmann

7 Produkte 

Planungsunterlagen 

für Öl-/Gas-Heizkessel mit 80 bis 20000 kW 

� Vitoplex 200/300 

� Vitorond 200 

� Vitoradial 300-T 

� Vitomax 100-LW/200-LW/200-WS/300-LT/300-LW 

� Vitotrans 300 

finden Sie in der Preisliste in den Registern 21, 23 und 24 

Ausgabe 5/2012

Viessmann Deutschland GmbH · D-35107 Allendorf 

Telefon: 06452 70-0 · Telefax: 06452 70-2780 

www.viessmann.de 

Viessmann Ges.m.b.H · A-4641 Steinhaus bei Wels 

Telefon: (07242) 62381-110 · Telefax: (07242) 62381-440 

www.viessmann.at

5811 467 5/2012 

Planungsanleitung Vitoplex 200/300 

Vitorond 200 

Vitoradial 300-T 

90 bis 2000 kW 

125 bis 1080 kW 


Datenblätter Vitoplex 200 90 bis 560 kW Preislisten Register 21 

Vitoplex 200 700 bis 1950 kW 



Vitorond 200 125 bis 270 kW 

Vitorond 200 320 bis 1080 kW 

Vitoradial 300-T 101 bis 545 kW Preislisten Register 23 

Planungsanleitung Vitomax 0,65 bis 20,0 MW 

Datenblätter Vitomax 100-LW 0,65 bis 6,0 MW Preislisten Register 24 

Zubehör für Großkessel 

Planungsanleitung Funk-Zubehör 

- Rücklauftemperaturanhebung 

mit Beimischpumpe 

- Rücklauftemperaturanhebung 

mit Kesselkreispumpe und Mischventil 

Vitomax 200-LW 2,3 bis 6,0 MW 


Vitomax 200-WS 1,75 bis 11,63 MW 

Vitomax 300-LT 1,86 bis 5,9 MW 



Inhaltsübersicht

5811 467 5/2012 

Ausstattung 

Nenn-Wärmeleistung (kW) 90 bis 560 700 bis 1950 90 bis 500 620 bis 2000 125 bis 270 320 bis 1080 101 bis 545 

Niedertemperatur-Heizkessel � � � � � � � 

Öl-/Gas-Heizkessel � � � � � � � 

Dreizugkessel � � � � � � � 

Stahl-Heizkessel � � � � � 

Guss-Heizkessel 

(Segmentbauweise) 

Mit Öl-/Gas-Brennwert-Wärmetauscher 

� � 

Mehrschalige Konvektionsheizfläche � � � 

Eutectoplex-Heizfläche � � 

Betrieb mit gleitender Kesselwassertemperatur 

Betrieb mit gleitend abgesenkter 

Kesselwassertemperatur 

Zulässige Vorlauftemperatur bis 

110 °C 

Zulässige Vorlauftemperatur bis 

120 °C (auf Anfrage) 

Vitoplex 200 

Typ SX2A 

Vitoplex 300 

Typ TX3A 

� � � � 

� � � 

� � � � � � � 

� � � � 

Vitoplex 300 

Typ TX3A 

Vitorond 200 

Typ VD2A 

Öl-/Gas-Heizkessel 

mit 80 bis 20000 kW 

Vitorond 200 

Typ VD2 

Therm-Control � � � � 

Zulässiger Betriebsdruck in bar 4 6 4 6 6 6 4 

Ausstattung 

Vitoplex 200 

Typ SX2A 

Vitoradial 300-T 

Typ VR3 

Nenn-Wärmeleistung (MW) 0,65 bis 6,0 2,3 bis 6,0 2,3 bis 20,0 1,75 bis 11,63 1,86 bis 5,9 2,1 bis 20,0 

Heißwassererzeuger � � � � � � 

Dreizugkessel � � � � 

Heizkessel mit Umkehrbrennraum � � 

Low-NOx 

Öl-/Gas-Heizkessel � � � � � � 

Stahl-Heizkessel � � � � � � 

Betrieb mit angehobener Kesselwassertemperatur � � � � � 

Betrieb mit gleitend abgesenkter Kesselwassertemperatur 

Vitomax 100-LW 

Typ M148 


Typ M148 

Sytempaket 


Typ M62A und 

M64A 

Vitomax 200-WS 

Typ M250 

Vitomax 300 LT 

Typ M343 

Zulässige Vorlauftemperatur bis 110 °C � � � � � � 

Zulässige Vorlauftemperatur bis 120 °C � � � 

Zulässiger Betriebsdruck in bar 6, 10 6, 10 4, 10, 16 3 6 (10) 6, 10, 16 

� 

� 

Vitomax 300 LW 

Typ M82A und 

M84A 

�

VIESMANN Öl-/Gas-Heizkessel 


Planungsanleitung 

Planungs- und Betriebshinweise für Heiß- und Warmwassererzeuger 

bis 110 ºC nach EN 12828, bis 120 ºC nach 

EN 12953 

VITOPLEX 200 Typ SX2A 

VITOPLEX 300 Typ TX3A 

VITORADIAL 300-T Typ VR3 

VITOROND 200 Typ VD2A 

VITOROND 200 Typ VD2 

5811 426 5/2012

Inhaltsverzeichnis 


1. Vitoplex 200, Typ SX2A, 90 bis 560 

kW 

2. Vitoplex 200, Typ SX2A, 700 bis 

1950 kW 

3. Vitoplex 300, Typ TX3A, 90 bis 500 

kW 

4. Vitoplex 300, Typ TX3A, 620 bis 

2000 kW 

5. Vitoradial 300-T, Typ VR3, 101 bis 

545 kW 

6. Vitorond 200, Typ VD2A, 125 bis 

270 kW 

7. Vitorond 200, Typ VD2, 320 bis 

1080 kW 

1. 1 Produktbeschreibung ................................................................................................ 5 

1. 2 Betriebsbedingungen mit Vitotronic-Kesselkreisregelungen und Therm-Control ..... 5 


2. 2 Betriebsbedingungen mit Vitotronic-Kesselkreisregelungen .................................... 6 










7. 2 Betriebsbedingungen mit Vitotronic-Kesselkreisregelungen .................................... 11 

8. Brenner 8. 1 Technische Angaben Vitoflame 100, Typ VEH III ..................................................... 12 

8. 2 Technische Angaben Vitoflame 100, Typ VG III ....................................................... 15 

9. Installationszubehör 9. 1 Technische Angaben ................................................................................................ 19 

■ Zubehör für Heizkreise .......................................................................................... 19 

10. Planungshinweise 10. 1 Anlieferung, Einbringung und Aufstellung ................................................................. 27 

■ Anlieferung ............................................................................................................ 27 

■ Einbringung und Aufstellung ................................................................................. 27 

■ Aufstellraum .......................................................................................................... 27 

■ Belastbare Kesselabdeckung ............................................................................... 28 

10. 2 Auslegung der Anlage .............................................................................................. 28 

■ Vorlauftemperaturen ............................................................................................. 28 

■ Absicherungstemperaturen ................................................................................... 28 

■ Auswahl der Nenn-Wärmeleistung ....................................................................... 28 

■ Anforderungen durch Heizlast .............................................................................. 29 

■ Pumpengesteuerte Druckhaltesysteme ................................................................ 29 

10. 3 Hydraulische Einbindung .......................................................................................... 29 

■ Heizungsanschlüsse ............................................................................................. 29 

■ Kesselkreis- und Beimischpumpen ....................................................................... 29 

■ Systemzubehör ..................................................................................................... 30 

■ Anwendungsbeispiele ........................................................................................... 30 

10. 4 Sicherheitstechnische Ausrüstung für Heißwasserkessel ........................................ 30 

■ Allgemeine Hinweise ............................................................................................. 31 

■ Auswahltabelle für sicherheitstechnisches Zubehör ............................................. 32 

10. 5 Brennstoffe ............................................................................................................... 32 

10. 6 Brenner ..................................................................................................................... 32 

■ Geeignete Brenner ................................................................................................ 32 

■ Anbau des Brenners ............................................................................................. 33 

■ Einregulierung des Brenners ................................................................................ 33 

10. 7 Abgasführung ........................................................................................................... 33 

■ Anforderungen gemäß Muster-Feuerungsverordnung ......................................... 33 

■ Auslegung der Abgasanlage nach EN 13384 ....................................................... 34 

■ Schornstein-Diagramme ....................................................................................... 34 

■ Abgassystem für Brennwertkessel ........................................................................ 36 

■ Einbaumöglichkeiten der Abgasanlage für Vitoradial 300-T ................................. 36 

■ Abgassystem für Vitoradial 300-T ......................................................................... 36 

■ CE-Zertifizierung für die PPs-Abgassysteme zu Vitoradial 300-T ........................ 38 

■ Raumluftabhängiger Betrieb mit Vitoradial 300-T ................................................. 39 

■ Einzelteile zum Abgassystem aus Kunststoff ....................................................... 41 

■ Anschluss mit Abgasleitung aus Kunststoff (PPs) an einen feuchteunempfindlichen 

Schornstein (FU-Schornstein, Unterdruckbetrieb) ....................................... 48 

10. 8 Schallschutz .............................................................................................................. 48 

■ Luftschalldämpfung ............................................................................................... 49 

■ Körperschalldämmung .......................................................................................... 49 

■ Zubehör zum Schallschutz .................................................................................... 49 

2 VIESMANN Öl-/Gas-Heizkessel 

5811 426

5811 426 

Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung) 

10. 9 Richtwerte für die Wasserbeschaffenheit ................................................................. 49 

■ Heizungsanlagen mit bestimmungsgemäßen Betriebstemperaturen bis 100 ºC 

(VDI 2035) ............................................................................................................. 49 

■ Heizungsanlagen mit zulässigen Vorlauftemperaturen über 100 ºC (VdTÜV MB 

1466) ..................................................................................................................... 50 

■ Einsatz von Frostschutzmittel in Kesseln .............................................................. 51 

■ Vermeidung von Schäden durch wasserseitige Korrosion ................................... 51 

10.10 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher Vitotrans 300 ........................................................ 52 

■ Nachschaltung eines Vitotrans 300 Abgas-/Wasser-Wärmetauschers zur Wirkungsgraderhöhung 

.............................................................................................. 52 

■ Energieeinsparung durch den Einsatz eines Vitotrans 300 Abgas-/Wasser-Wärmetauschers 

in Verbindung mit Vitoplex- und Vitorond-Kesseln .......................... 52 

■ Berechnung der möglichen Energieeinsparung (B E) ........................................... 53 

■ Hydraulische Einbindung ...................................................................................... 53 

■ Kondenswasser und Neutralisation ...................................................................... 54 

■ Aufstellung Neutralisationsanlage ......................................................................... 54 

11. Regelungen 11. 1 Übersicht Kesselkreisregelungen und Schaltschränke ............................................. 54 

■ Einkesselanlagen .................................................................................................. 54 

■ Mehrkesselanlagen ............................................................................................... 55 

■ Schaltpunkte ......................................................................................................... 56 

11. 2 Komponenten im Auslieferungszustand ................................................................... 56 

■ Zuordnung zu den Regelungstypen ...................................................................... 56 

■ Kesseltemperatursensor ....................................................................................... 57 

■ Speichertemperatursensor .................................................................................... 57 

■ Außentemperatursensor ....................................................................................... 57 

11. 3 Vitotronic 100, Typ GC1B, Best.-Nr. 7498 901 ......................................................... 57 

■ Technische Angaben ............................................................................................ 57 

■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 59 

11. 4 Vitotronic 200, Typ GW1B, Best.-Nr. 7498 902 ........................................................ 59 






11. 6 Vitotronic 300-K, Typ MW1B, Best.-Nr. 7498 906 .................................................... 64 



Öl-/Gas-Heizkessel VIESMANN 3


11. 7 Regelungszubehör .................................................................................................... 67 

■ Zuordnung Zubehör zum Regelungstyp ............................................................... 67 

■ Hinweis zu Vitotrol 200A und 300A ....................................................................... 67 

■ Vitotrol 200A ......................................................................................................... 68 

■ Vitotrol 300A ......................................................................................................... 68 

■ Hinweis zu Vitotrol 200 RF und Vitotrol 300 RF .................................................... 69 

■ Vitotrol 200 RF ...................................................................................................... 69 

■ Vitotrol 300 RF mit Tischständer ........................................................................... 69 

■ Vitotrol 300 RF mit Wandhalter ............................................................................. 70 

■ Funk-Basis ............................................................................................................ 71 

■ Funk-Außentemperatursensor .............................................................................. 72 

■ Funk-Repeater ...................................................................................................... 72 

■ Raumtemperatursensor ........................................................................................ 72 

■ Anlegetemperatursensor ....................................................................................... 73 

■ Tauchtemperatursensor ........................................................................................ 73 

■ Tauchhülse ........................................................................................................... 73 

■ Abgastemperatursensor ........................................................................................ 73 

■ Erweiterungssatz Mischer ..................................................................................... 74 

■ Mischer-Motor für Flansch-Mischer ...................................................................... 74 

■ Stecker sÖ ............................................................................................................ 74 

■ Stecker gS ............................................................................................................ 74 

■ Stecker für Sensoren ............................................................................................ 74 

■ Tauchtemperaturregler ......................................................................................... 74 

■ Anlegetemperaturregler ........................................................................................ 75 

■ Funkuhrempfänger ................................................................................................ 75 

■ Steckadapter für externe Sicherheitseinrichtungen .............................................. 75 

■ Hilfsschütz ............................................................................................................. 76 

■ Gegenstecker fA und lÖ ..................................................................................... 76 

■ Montagesatz Schaltschrankeinbau ....................................................................... 76 

■ Solarregelungsmodul, Typ SM1 ............................................................................ 77 

■ Erweiterung AM1 .................................................................................................. 78 

■ Erweiterung EA1 ................................................................................................... 78 

■ Vitocom 100, Typ LAN1 ........................................................................................ 79 

■ Vitocom 100, Typ GSM ......................................................................................... 79 

■ Vitocom 200, Typ GP1 .......................................................................................... 80 

■ Vitocom 300, Typ FA5, FI2, GP2 .......................................................................... 80 

■ LON Verbindungsleitung für Datenaustausch der Regelungen ............................ 82 

■ Verlängerung der Verbindungsleitung .................................................................. 82 

■ Abschlusswiderstand (2 Stück) ............................................................................. 82 

■ Kommunikationsmodul LON ................................................................................. 83 

■ Vitogate 200, Typ EIB ........................................................................................... 83 

11. 8 Bauseitige Anschlüsse .............................................................................................. 83 

■ Zusatzfunktionen für Einkesselanlagen mit Vitotronic 200, Typ GW1B oder 

Vitotronic 300, Typ GW2B .................................................................................... 83 

■ Zusatzfunktionen für Mehrkesselanlagen mit Vitotronic 300-K, Typ MW1B und 

Vitotronic 100, Typ GC1B über LON ..................................................................... 85 

■ Anschluss bauseitiger Regelungen an die Erweiterung EA1 bei Einkesselanlagen 85 

■ Anschluss bauseitiger Regelungen an die Vitotronic 100, Typ GC1B bei Einkesselanlagen 

............................................................................................................. 86 

■ Anschluss bauseitiger Regelungen an die Erweiterung EA1 bei Mehrkesselanlagen 

........................................................................................................................ 87 

■ Kesselfolgeschaltung mit bauseitiger Kaskadenregelung — Anschlüsse an die 

Vitotronic 100, Typ GC1B ..................................................................................... 89 

■ Aufschaltung von bauseitigen Regelgeräten über LON ........................................ 90 

12. Anhang 12. 1 Wichtige Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen ............................................... 91 

■ Anzeige- und Erlaubnispflicht ............................................................................... 91 

■ Erlaubnisvorbehalt und Prüfungen nach Betriebssicherheitsverordnung 

(BetrSichV) ............................................................................................................ 91 

■ Allgemeines zu Niederdruck-Heißwassererzeugern mit Absicherungstemperaturen 

bis 110/120 ºC ................................................................................................ 91 

■ Gasinstallation ...................................................................................................... 92 

■ Rohrleitungsanschlüsse ........................................................................................ 92 

■ Elektroinstallation .................................................................................................. 92 

■ Betriebsanweisung ................................................................................................ 92 

■ Abgasanlage ......................................................................................................... 92 

■ Energieeinsparverordnung (EnEV) ....................................................................... 92 

■ Bundes-Immissionsschutzverordnung (BlmSchV) ................................................ 92 

■ Prüfung im bauaufsichtlichen Abnahmeverfahren ................................................ 93 

13. Stichwortverzeichnis .............................................................................................................................................. 94 


5811 426

5811 426 

Vitoplex 200, Typ SX2A, 90 bis 560 kW 

1.1 Produktbeschreibung 

Niedertemperatur-Öl-/Gas-Heizkessel 

Für den Betrieb mit gleitender Kesselwassertemperatur 

Zulässige Vorlauftemperatur (= Absicherungstemperatur) bis 110 °C 

(bis 120 °C auf Anfrage) 

Zulässiger Betriebsdruck 4 bar 

■ CE-Kennzeichnung: CE-0085BQ0020 

■ Sparsam und umweltschonend durch gleitende Kesselwassertemperatur. 

Norm-Nutzungsgrad für Betrieb mit Heizöl: 89 % (H s)/95 % (H i). 

■ Optionaler Edelstahl-Abgas-/Wasser-Wärmetauscher 

Vitotrans 300 für höheren Norm-Nutzungsgrad durch Brennwertnutzung. 

■ Dreizugkessel mit niedriger Brennraumbelastung für schadstoffarme 

Verbrennung mit niedrigen Emissionen. 

■ Weite Wasserwände und großer Wasserinhalt sorgen für eine gute 

Eigenzirkulation und sichere Abführung der Wärme. 

■ Integrierte Anfahrschaltung Therm-Control für einfache hydraulische 

Einbindung – sowohl auf Beimischpumpe als auch auf Rücklauftemperaturanhebung 

kann verzichtet werden. 

■ Keine Wassermangelsicherung bis 300 kW erforderlich. 

■ Leichter Eintransport in Heizräume und platzsparende Aufstellung 

durch kompakte Bauweise – wichtig bei Modernisierung. 

■ Unit Öl-/Gas-Gebläsebrenner Vitoflame 100 bis 270 kW verfügbar. 

■ Fastfix-Montagesystem für Regelung und Wärmedämmung. 

1.2 Betriebsbedingungen mit Vitotronic-Kesselkreisregelungen und Therm-Control 

Betrieb mit Brennerbelastung 

Forderungen 

≥ 60 % < 60 % 

1. Heizwasservolumenstrom Keine 

2. Kesselrücklauftemperatur (Mindestwert) *1 Keine *2 

3. Untere Kesselwassertemperatur – Ölbetrieb 50 °C – Ölbetrieb 60 °C 

– Gasbetrieb 60 °C – Gasbetrieb 65 °C 

4. Zweistufiger Brennerbetrieb 1. Stufe 60 % der Nenn-Wärmeleistung Keine Mindestbelastung erforderlich 

5. Modulierender Brennerbetrieb Zwischen 60 und 100 % der Nenn-Wärmeleistung 

Keine Mindestbelastung erforderlich 

6. Reduzierter Betrieb Einkesselanlagen und Führungskessel von Mehrkesselanlagen 

– Betrieb mit unterer Kesselwassertemperatur 

Folgekessel von Mehrkesselanlagen 

– können abgeschaltet werden 

7. Wochenendabsenkung wie reduzierter Betrieb 

Hinweis 

Anforderungen an die Wasserbeschaffenheit siehe Seite 49. 

*1 Entsprechendes Anwendungsbeispiel für den Einsatz der Anfahrschaltung Therm-Control siehe Planungsunterlage Anwendungsbeispiele. 

*2 Keine Forderung nur in Verbindung mit Therm-Control. 

Öl-/Gas-Heizkessel VIESMANN 5 

1

2 

Vitoplex 200, Typ SX2A, 700 bis 1950 kW 



Dreizugkessel 





■ CE-Kennzeichnung: CE-0085BQ0020 





2.2 Betriebsbedingungen mit Vitotronic-Kesselkreisregelungen 

■ Dreizugkessel mit niedriger Brennraumbelastung, dadurch schadstoffarme 




■ Lange Brennerlaufzeiten und weniger Schaltintervalle durch großen 

Wasserinhalt schonen die Umwelt. 

■ Leichter Eintransport in Heizräume durch kompakte Bauweise – 

wichtig bei der Modernisierung. 

■ Wirtschaftlicher und sicherer Betrieb der Heizungsanlage durch 

kommunikationsfähiges, digitales Regelungssystem Vitotronic. 

Standardisierter LON ermöglicht die komplette Einbindung in 

Gebäudemanagement-Systeme. 


Forderungen 

≥ 60 % < 60 % 


2. Kesselrücklauftemperatur (Mindestwert) *3 – Ölbetrieb 40 ºC – Ölbetrieb 53 ºC 

– Gasbetrieb 53 ºC – Gasbetrieb 58 ºC 

3. Untere Kesselwassertemperatur – Ölbetrieb 50 ºC – Ölbetrieb 60 ºC 










Hinweis 


*3 Entsprechende Anwendungsbeispiele siehe Planungsunterlage Anwendungsbeispiele. 


5811 426

5811 426 

Vitoplex 300, Typ TX3A, 90 bis 500 kW 



Dreizugkessel mit mehrschaligen Konvektionsheizflächen 

Für den Betrieb mit gleitend abgesenkter Kesselwassertemperatur 




■ CE-Kennzeichnung: CE-0085BT0478 

■ Mehrschalige Konvektionsheizflächen für hohe Betriebssicherheit 

und lange Nutzungsdauer. 

■ Norm-Nutzungsgrad für Betrieb mit Heizöl: 90 % (H s)/96 % (H i). 





■ Weite Wasserwände und großer Wasserinhalt sorgen für gute 


■ Integrierte Anfahrschaltung Therm-Control ersetzt Beimischpumpe 

oder stetige Rücklauftemperaturanhebung und spart Montagezeit 

und Kosten. 



Standardisierter LON-BUS ermöglicht die komplette Einbindung in 




Forderungen 

≥ 60 % < 60 % 













Hinweis 





3

4 

Vitoplex 300, Typ TX3A, 620 bis 2000 kW 








■ CE-Kennzeichnung: CE-0085BT0478 








■ Weite Wasserwände und großer Wasserinhalt sorgen für gute 




und Kosten. 

■ Fastfix-Montagesystem für einfache und schnelle Montage. 

■ Mit begehbarer Kesselabdeckung – erleichtert die Montage und 

Wartung. 







Forderungen 

≥ 60 % < 60 % 








6. Reduzierter Betrieb Wenn keine Wärme benötigt wird, kann der Heizkessel abgeschaltet werden. 


Hinweis 





5811 426

5811 426 

Vitoradial 300-T, Typ VR3, 101 bis 545 kW 


Niedertemperatur-Heizkessel mit Öl-/Gas-Brennwert-Wärmetauscher 


und nachgeschaltetem Inox-Radial-Wendelwärmetauscher 




■ CE-Kennzeichnung: CE-0035BU104 

■ Öl-Brennwert-Unit mit Vitoflame 100 Öl-Gebläsebrenner (bis 

335 kW) oder Gas-Brennwertsystem mit bauseitigem Brenner. 

■ Norm-Nutzungsgrad für den Betrieb mit Heizöl: 97 % (H s)/103 % 

(H i). 

■ Inox-Radial-Wärmetauscher zur Kondensation von Heizgasen, 

abgestimmt auf den kompakten Heizkessel. 

■ Komplett mit Wärmetauscher-Verrohrung und Pumpe, abgestimmt 

auf die jeweilige Kesselleistung. 




kommunikationsfähige, digitale Regelung Vitotronic. 


Einbindung – auf eine Beimischpumpe und eine Rücklauftemperaturanhebung 


■ Keine Wassermangelsicherung erforderlich; das spart zusätzlich 

Kosten. 

■ Kompakte Bauweise für leichte Einbringung und geringe Aufstellhöhen 

– wichtig bei der Modernisierung. 



Forderungen 

≥ 60 % < 60 % 



3. Untere Kesselwassertemperatur – Ölbetrieb 40 ºC 

– Ölbetrieb 50 ºC 

– Gasbetrieb 50 °C 







Hinweis 





5

6 

Vitorond 200, Typ VD2A, 125 bis 270 kW 



Dreizugkessel in Guss-Segmentbauweise (wahlweise als Block oder 

in Einzelsegmenten lieferbar) 




■ CE-Kennzeichnung: CE-0085BS0005 





■ Dreizugkessel, dadurch schadstoffarme Verbrennung mit niedrigen 

Emissionen. 

■ Eutectoplex-Heizfläche für hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer. 

Das homogene Gefüge des eutektischen Spezial- 

Graugusses sorgt für einen gleichmäßigen Wärmefluss und verhindert 

Spannungsrisse. 





■ Einfache, schnelle Montage der einzelnen Guss-Segmente durch 

Nut- und Feder-System mit elastischer Dichtung zur dauerhaften 

heizgasseitigen Abdichtung. 







Forderungen 

≥ 60 % < 60 % 













Hinweis 





5811 426

5811 426 

Vitorond 200, Typ VD2, 320 bis 1080 kW 



Dreizugkessel in Guss-Segmentbauweise 




■ CE-Kennzeichnung: CE-0085AS0002 





■ Dreizugkessel, dadurch schadstoffarme Verbrennung mit niedrigen 

Emissionen. 



Graugusses sorgt für einen gleichmäßigen Wärmefluss, Spannungsrisse 

werden vermieden. 

7.2 Betriebsbedingungen mit Vitotronic-Kesselkreisregelungen 


■ Problemlose Einbringung auch bei schwierig zugängigen Aufstellräumen 

durch Segmentbauweise und niedriges Transportgewicht 

der einzelnen Segmente. 


Doppelnut-System mit elastischer Dichtung zur dauerhaften heizgasseitigen 

Abdichtung. 






Forderungen 

≥ 60 % < 60 % 

1. Heizwasservolumenstrom 30 % bei Nenn-Wärmeleistung 

2. Kesselrücklauftemperatur (Mindestwert) *3 – Ölbetrieb 40 ºC – Ölbetrieb 53 ºC 












Hinweis 




7

8 

Brenner 

8.1 Technische Angaben Vitoflame 100, Typ VEH III 

Wärmeleistung des Brenners 1./2. Stufe 

Entspricht der Nenn-Wärmebelastung des Heizkessels. 

Vitoflame 100 Öl-Gebläsebrenner in Verbindung mit Vitoplex 200 

Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels kW 90 120 150 200 270 

Wärmeleistung des Brenners 

1./2. Stufe 

kW 68/97 91/130 114/163 152/217 205/293 

Brennertyp 

Öldurchsatz 

VEH III-1SX VEH III-2SX VEH III-3SX VEH III-4SX VEH III-5SX 

1. Stufe kg/h 5,8 7,7 9,6 12,8 17,2 

Liter/h 6,8 9,1 11,3 15,1 20,2 

2. Stufe kg/h 8,2 11,0 13,7 18,3 24,6 

Liter/h 9,6 12,9 16,1 21,5 28,9 

Baumuster-Nr. nach EN 267 G1037/08S 

Spannung V 230 

Frequenz Hz 50 

Motordrehzahl U/min 2800 

Ausführung zweistufig 

Förderleistung der Ölpumpe 

Abmessungen 

Liter/h 70 

Länge (Maß a) mm 418 

Breite mm 400 

Höhe (Maß b) mm 538 

Gewicht kg 26 

Anschlüsse 

Saug- und Rücklaufleitung an den mitgelieferten 

Ölschläuchen 

R ⅜ 

Max. zulässiger Vordruck 

in den Versorgungsleitungen 

(bei Ringleitungen) 

bar 2 

Vitoflame 100 Öl-Gebläsebrenner in Verbindung mit Vitoplex 300 

Nenn-Wärmeleistung 

des Heizkessels 

kW 90 115 140 180 235 300 


1./2. Stufe 

kW 68/98 88/125 106/152 137/196 179/255 228/326 

Brennertyp 


VEHIII-1TXA VEHIII-2TXA VEHIII-3TXA VEHIII-4TXA VEHIII-5TXA VEHIII-6TXA 

1. Stufe kg/h 5,2 7,4 10,6 11,6 15,0 18,2 

Liter/h 6,1 8,7 12,5 13,7 17,7 21,4 

2. Stufe kg/h 7,4 10,5 12,8 16,4 21,5 26,1 

Liter/h 8,7 12,4 15,1 19,3 25,3 30,7 







Abmessungen 

Liter/h 70 


Breite mm 400 


Gewicht kg 26 

Anschlüsse 



R ⅜ 




bar 2 


5811 426

5811 426 

Brenner (Fortsetzung) 

Vitoflame 100 Öl-Gebläsebrenner in Verbindung mit Vitoradial 300-T 


T V/T R = 50/30 °C kW 101 129 157 201 263 335 

T V/T R = 80/60 °C kW 94 120 146 188 245 313 


1./2. Stufe 

kW 68/98 88/125 106/152 137/196 179/254 228/326 

Brennertyp 


VEHIII-1TXA VEHIII-2TXA VEHIII-3TXA VEHIII-4TXA VEHIII-5TXA VEHIII-6TX 

A 

1. Stufe kg/h 5,2 7,4 10,6 11,6 15,0 18,2 

Liter/h 6,1 8,7 12,5 13,7 17,7 21,4 

2. Stufe kg/h 7,4 10,5 12,8 16,4 21,5 26,1 

Liter/h 8,7 12,4 15,1 19,3 25,3 30,7 







Abmessungen 

Liter/h 70 


Breite mm 400 


Gewicht kg 26 

Anschlüsse 



R ⅜ 




bar 2 

Vitoflame 100 Öl-Gebläsebrenner in Verbindung mit Vitorond 200 



kW 125 160 195 230 270 


1./2. Stufe 

kW 95/136 122/174 149/213 175/250 205/293 

Brennertyp 


VEH III-1VD VEH III-2VD VEH III-3VD VEH III-4VD VEH III-5VD 

1. Stufe kg/h 8,0 11,7 12,5 14,7 17,2 

Liter/h 9,4 13,8 14,7 17,3 20,2 

2. Stufe kg/h 11,4 14,6 17,8 21,0 24,6 

Liter/h 13,4 17,2 20,9 24,7 28,9 







Abmessungen 

Liter/h 70 


Breite mm 400 


Gewicht kg 26 

Anschlüsse 



R ⅜ 




bar 2 

Geprüfte Qualität 

CE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtlinien. 


8

8 


A Serviceschalter (für Brennereinstellung) 

B Haubenadapter 

C Schnellverschluss 

D Elektronische Zündeinheit 

E Stellmotor 

F Feuerungsautomat 

G Rücklaufleitung 

H Saugleitung 

I Magnetventil 2. Stufe 

K Magnetventil 1. Stufe 

L Flammenwächter 

M Entstörtaster 

N Ölleitung 

O Ölpumpe 

a 

P Gebläsemotor 

R Ventilatorgehäuse 

S Gebläserad 

T Ansaugluft-Schalldämpfer 

U Luftregulierklappe 

V Düsenstock 

W Flammrohr 

X Führungsstege 

Y Stauscheibe 

Z Ölbrennerdüse 

a Zündelektroden 

b Zündleitung 

c Flansch 


b 

5811 426

5811 426 


8.2 Technische Angaben Vitoflame 100, Typ VG III 

Wärmeleistung des Brenners 1./2. Stufe 

Entspricht der Nenn-Wärmebelastung des Heizkessels. 

Anschlusswerte 

H uB bezogen auf 1013 m bar und 15 °C Gastemperatur. 

Vitoflame 100 Gas-Gebläsebrenner in Verbindung mit Vitoplex 

Vitoplex 200 (Typ SX2A) Vitoplex 300 (Typ TX3A) 



kW 90 120 150 200 90 115 140 180 


1./2. Stufe 

kW 59/98 78/130 98/163 130/217 59/98 75/125 91/152 118/196 

Brennertyp VG III-2 VG III-3 VG III-4 VG III-5 VG III-2 VG III-3 VG III-4 VG III-5 

Produkt-ID-Nummer CE-0085 AQ 0222 CE-0085 AQ 0222 

Spannung V 230 230 

Frequenz Hz 50 50 

Leistungsaufnahme W 200 225 250 390 225 250 340 390 

Motordrehzahl U/min 2800 2800 

Ausführung 

Abmessungen 

Brenner: 

zweistufig zweistufig 

Länge (Maß d) mm 410 410 410 430 410 410 430 430 

Breite (Maß a) mm 576 576 576 576 576 576 576 576 

Höhe (Maß e) 

Kombinationsarmatur: 

mm 596 596 596 596 596 596 596 596 

Maß f mm 295 295 295 295 295 295 295 295 

Maß b mm 43 51 83 83 51 83 83 102 

Maß g mm 85 63 63 63 63 63 63 15 

Maß h mm 733 733 733 733 733 733 733 743 

Maß c mm 412 420 500 500 420 500 500 545 

Gewicht 

Brenner mit Kombinationsarmatur 

kg 41 41 41 48 41 41 48 48 

Gasanschlussdruck mbar 20 20 

Gasanschluss 


bezogen auf die max. Belastung 

R 1 1 1 1¼ 1 1 1 1¼ 

mit Gas mit HuB Erdgas E 9,45 kWh/m3 m3 34,02 MJ/m 

/h 10,4 13,8 17,3 23,0 12,1 14,9 19,5 25,9 

3 

Erdgas LL 8,13 kWh/m3 m3 29,25 MJ/m 

/h 12,0 16,0 20,1 26,7 14,0 17,4 22,7 30,1 

3 

A Gasabsperrhahn 

B Kesseltür 

c 

f 

e 

A 

a b 

d 

B 

g 


h 

8

8 


Hinweis 

Die Kombinationsarmatur kann wahlweise rechts oder links angebaut 

werden. 

Vitoflame 100 Gas-Gebläsebrenner in Verbindung mit Vitorond 200 



kW 125 160 195 


1./2. Stufe 

kW 82/136 104/174 128/213 

Brennertyp VG III-3R VG III-4R VG III-5R 

Produkt-ID-Nummer CE-0085 AQ 0222 



Leistungsaufnahme W 250 340 390 


Ausführung 

Abmessungen 

Brenner: 

zweistufig 

Länge (Maß d) mm 410 430 430 

Breite (Maß a) mm 576 576 576 


Kombinationsarmatur: 

mm 596 596 596 

Maß f mm 288 288 288 

Maß b mm 85 85 130 

Maß g mm 63 63 15 

Maß h mm 810 810 810 

Maß c mm 500 500 545 

Gewicht 

Brenner mit Kombinationsarmatur 

kg 41 

Gasanschlussdruck mbar 20 

Gasanschluss 


bezogen auf die max. Belastung 

R(I.-Gew) 1 1 1¼ 

mit Gas mit HuB Erdgas E 9,45 kWh/m3 m3 34,02 MJ/m 

/h 14,5 18,6 22,6 

3 

Erdgas LL 8,13 kWh/m3 m3 29,2 MJ/m 

/h 16,9 21,6 26,3 

3 




5811 426

5811 426 


a 

A Gasabsperrhahn 

B Kesseltür 

c 

b 

f 

e 

Hinweis 

Die Kombinationsarmatur kann wahlweise rechts oder links angebaut 

werden. 

A Kombinationsarmatur 

B Schnellverschluss 

C Stellmotor 

D Luftdruckwächter 

E Gebläsemotor 

F Entriegelungstaster 

d 

g 

h 

G Gasfeuerungsautomat 

H Zündtransformator 

K Mischsystem 

L Zündelektrode 

M Stauscheibe 

N Ionisationselektrode 


8

8 


O Brennerrohr 

P Gebläserad 

R Ansaugluft-Schalldämpfer 

S Brennerhaube 

T Luftregulierklappe 

U Serviceschalter für Brennereinstellung 

V Flanschdichtung 

W Kugelabsperrhahn 


5811 426

5811 426 

Installationszubehör 

9.1 Technische Angaben 

Zubehör für Heizkreise 

Divicon Heizkreis-Verteilung 

für Heizkessel bis 335 kW 

Technische Angaben 

Aufbau und Funktion 

■ Am Vorlaufverteiler und Rücklaufsammler können 1 bis 4 Heizkreise 

angeschlossen werden. 

■ Freie Anschlüsse werden durch Blindflansche (im Lieferumfang) 

verschlossen. 

Divicon Heizkreis-Verteilung, nebenstehend 

280 - 400 

■ Der Vorlaufverteiler und Rücklaufsammler kann wahlweise rechts 

oder links vom Heizkessel angeordnet werden. 

■ Eine Wärmedämmung für die Divicon Heizkreis-Verteilung gehört 

zum Lieferumfang. 

für Vitorond 200, 125 bis 270 kW, Vitoplex 200, 90 bis 270 kW, Vitoplex 

300, 90 bis 300 kW, Vitoradial 300-T, 101 bis 335 kW und 

Vitocrossal 200/300, 87 bis 314 kW 

Mittels separater Stellfüße und bauseitigen Rohranschlüssen kann die 

Divicon Heizkreis-Verteilung auch in Kesselnähe aufgestellt werden, 

alternativ zur Wandbefestigung 


9

9 

Divicon Heizkreis-Verteilung, wandhängend 

für Vitoplex 200, 90 bis 270 kW, Vitoplex 300, 90 bis 300 kW, Vitoradial 

300-T, 101 bis 335 kW, Vitorond 200, 125 bis 270 kW, und 

Vitocrossal 200/300, 87 bis 314 kW 

70 

E 

210 

E Entleerung 

EL Entlüftung 

E 

420 

420 

910 

1630 

420 

EL 

360 

EL 

Maßtabelle 

Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels kW 90-201 235-335 

a (DN 25 + DN 32) mm 1186 1196 

b (DN 40 + DN 50) mm 1586 1606 

c mm 170 173 

Anschlüsse für einen zusätzlichen Verbraucher (z.B. Speicher-Wassererwärmer) 

190 

72,5 

Installationszubehör (Fortsetzung) 

67 

80 

210 

a 

b 

500 

c 

= 307 

2 Rohrnippel G 1½ (Außengewinde) an der Rückseite des Vorlaufverteilers 

und Rücklaufsammlers. 


5811 426

5811 426 

Heizkreisanschlüsse 

Heizkreisanschluss DN 25 und DN 32 (dargestellt mit Mischer) 

852 


210 

A Heizungsvorlauf 

B Heizungsrücklauf 

C Kugelhahn 

D Rückschlagklappe 

E Umwälzpumpe 

F 3-Wege-Mischer 

Heizkreisanschluss DN 40 und DN 50 (dargestellt mit Mischer) 

1252 

210 

A Heizungsvorlauf 

B Heizungsrücklauf 

C Kugelhahn 

D Rückschlagklappe 

E Umwälzpumpe 

F 3-Wege-Mischer 

Anschließbare Wärmeleistung der Heizkreisanschlüsse bei (ΔT = 20 K) 

Heizkreisanschluss kW 

DN 25 40 

DN 32 70 

DN 40 140 

DN 50 170 

Heizkreispumpen Fabrikat Wilo, differenzdruckgeregelt 

(Umstellbar von Proportional- auf Konstantdruck) 

Motorschutz 

Integrierter Motorvollschutz im Klemmenkasten für alle Differenzdruck-Einstellungen. 

Belastbarkeit der Kontakte für die Sammelstörmeldung 

1 A, 250 V~. 

230 V~, 50 Hz 

Heizkreisanschluss DN 25 32 40 50 

Pumpentyp Stratos PICO 25/1-6 Stratos PICO 30/1-6 Stratos 40/1-8 Stratos 50/1-8 

Drehzahlbereich n min -1 1200-4230 1200-4230 1400-4800 1400-4800 


9

9 



Leistungsaufnahme P 1 W 3-40 3-40 12-310 12-310 

Strom I A max. 0,35 max. 0,35 0,22-1,37 0,22-1,37 

Förderhöhe 

Heizkreispumpe DN 25 und DN 32 

Förderdruck 

mbar 

600 6 

500 

400 4 

300 3 

200 2 

100 1 

0 

min. 

0 

0 1 

Förderstrom in m³/h 

2 

m 5 

Proportionaldruck 

p-v 

Förderhöhe 


Förderhöhe 

mbar 

max. 

3 4 

900 

800 

700 

9 

8 

7 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

0 2 4 

min. 

6 8 10 12 14 

Förderstrom m³/h 

m 


Elektrischer Anschluss 


A 

L N 

L N 20 

A Anschlussleitung mit Steckverbindung 

max. 

Förderdruck 

mbar 

600 6 

500 

400 4 

300 3 

200 2 

100 1 

min. 

0 0 

0 1 2 

Förderstrom in m³/h 

m 5 

Konstantdruck 

Förderhöhe 

mbar 

p-c 

max. 

3 4 

900 


700 

9 

8 

7 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

0 2 4 

min. 

6 8 10 12 14 


m 

Konstantdruck 


max. 

5811 426

5811 426 




DP 

T 

0 ... 10 V 

Ext. 

off 

L N PE SSM 

1-230 V 

BK 

BK* 

BU 

BN 

GNYE 

BU 

BN 

L N 20 

A Anschlussklemmen in der Pumpe 

B 4-adrige Leitung für Ein-/Ausschalten und Störmeldung der 

Pumpe 

C Sammelstörmeldung 

D Externes Ein-/Ausschalten der Pumpe 

E Anschluss über Schütz im Schaltschrank oder Hilfsschütz, Best.- 

Nr. 7814 681 

F Stecker sÖ zum Anschluss an die Vitotronic 

G 3-adrige Leitung für Netzanschluss an der Pumpe 

Heizkreispumpen, Fabrikat Grundfos, differenzdruckgeregelt 

(Umstellbar von Proportional- auf Konstantdruck) 

Motorschutz 

Der Motor und die elektronische Steuerung sind gegen thermische 

Überlast geschützt. Es ist kein externer Motorschutz erforderlich. 

Farbkennzeichnung nach DIN IEC 60757 

BK schwarz 

BK* schwarze Ader mit Aufdruck 

BN braun 

BU blau 

GNYE grün/gelb 

230 V~, 50 Hz 


Pumpentyp ALPHA2 25-60 ALPHA2 32-60 MAGNA 

MAGNA 

UPE 40-120 

UPE 50-60 

Drehzahlbereich n min-1 906-3245 906-3245 900-3580 680-1970 

Leistungsaufnahme P1 W 5-45 5-45 25-445 32-335 

Strom I A 0,05-0,38 0,05-0,38 0,16-2,0 0,2-1,51 


9

9 


Förderhöhe 


300 

Förderhöhe 

mbar 

600 

500 

400 

200 

100 

0 

m 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4 2,8 3,2 


A Automatische Adaptionsfunktion 

B Obere Kennlinie Proportionaldruck 

C Untere Kennlinie Proportionaldruck 

D Obere Kennlinie Konstantdruck 

Förderhöhe 

Heizkreispumpe DN 40 

Förderhöhe 

mbar 

1400 

1200 

1000 


600 

400 

200 

0 

14 

12 

10 

m 

8 

6 

4 

2 


MAX 

MIN 

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 


Förderhöhe 

Heizkreispumpe DN 50 

Förderhöhe 

mbar 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

m 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 


MIN 

16 18 20 

MAX 

0 

0 4 8 12 16 20 24 28 32 


E Untere Kennlinie Konstantdruck 

F Pumpenstufe 1 für manuelle Einstellung 

G Pumpenstufe 2 für manuelle Einstellung 

H Pumpenstufe 3 für manuelle Einstellung 

Förderhöhe 

mbar 

1400 

1200 

1000 


600 

400 

200 

0 

14 

12 

10 

m 

8 

6 

4 

2 

Konstantdruck 

Förderhöhe 

mbar 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

m 

MAX 

MIN 

0 

0 2 4 6 8 10 12 14 


7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Konstantdruck 

MIN 

16 18 20 

MAX 

0 

0 4 8 12 16 20 24 28 32 



5811 426

5811 426 




A 

L N 

L N 20 

A Anschlussleitung mit Steckverbindung 



A 

L N 

BN 

BU 

GNYE 

K 

B 

1 2 3 8 7 

NCNOC 

BN 

BU 

E F 

G 

C 

S 

T 

O 

P 

BK 

BK 

H 

D 

L 

N 20 

A Netzanschluss 

B Signalausgang 

C Ein/Aus 

D Leitung für Ein-/Ausschaltung und Störmeldung an der Pumpe (4adrig) 

E Sammelstörmeldung 

F Externes Ein-/Ausschalten der Pumpe 

G Anschluss über Schütz im Schaltschrank oder Hilfsschütz, Best.- 

Nr. 7814 681 

H Stecker sÖ zum Anschluss an die Vitotronic 

K Leitung für Netzanschluss an der Pumpe (3-adrig) 


BK schwarz 

BK* schwarze Ader mit Aufdruck 

BN braun 

BU blau 

GNYE grün/gelb 


9

9 


Restförderhöhe 

Restförderhöhe der Heizkreise 

Von der Pumpenförderhöhe ist der Durchflusswiderstand des Mischers 

und des Kesselkreises (Heizkessel, Rohranschlüsse, Vorlaufverteiler 

und Rücklaufsammler) abzuziehen. 

Im Kesselkreis ist die gesamte Wassermenge aller Heizkreise zu 

berücksichtigen. 

Durchflusswiderstand Kesselkreis 

(Heizkessel + Rohranschlüsse + Vorlaufverteiler und Rücklaufsammler 

+ Heizkreisanschluss außer Mischer) 

Durchflusswiderstand in mbar 

100 

50 

40 

30 

20 

15 

10 

5 

4 

3 

2 

1 

A 

BC 

D 

E 

1 2 3 4 5 10 15 20 

Durchflussmenge m³/h 

A DN 65: Vitorond 200, 125 und 160 kW, 

B DN 65: Vitorond 200, 195 kW, 

Beispiel zur Berechnung der Restförderhöhe 

C DN 65: Vitorond 200, 230 und 270 kW, 

D DN 65: Vitoplex 200/300, 90 bis 200 kW 

E DN 80: Vitoplex 200/300, 235 bis 300 kW 

Durchflusswiderstand Mischer 

Durchflusswiderstand mbar 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

B C D 

1 

0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20 

Durchflussmenge m³/h 

A DN 25 

B DN 32 

C DN 40 

D DN 50 

Hinweis 

Bei den Widerständen der Rohranschlüsse zwischen Heizkessel und 

Verteiler sind 6 Bögen (90°) und 5 m Rohrlänge berücksichtigt. Werden 

bauseits wesentliche andere Längen und Formstücke eingesetzt 

müssen die zusätzlichen Widerstände berechnet und berücksichtigt 

werden. 

Heizungsanlage mit: 

– Divicon Heizkreis-Verteilung DN 80 

– Heizkreis 1: 1 Heizkreisanschluss DN 25 ohne Mischer, Wärmeleistung 35 kW, Durchflussmenge 1,5 m 3 /h 

– Heizkreis 2: 1 Heizkreisanschluss DN 32 mit Mischer, Wärmeleistung 60 kW, Durchflussmenge 2,5 m 3 /h 

– Heizkreis 3: 1 Heizkreisanschluss DN 50 mit Mischer, Wärmeleistung 150 kW, Durchflussmenge 6,5 m 3 /h 

Gesamt-Durchflussmenge 10,5 m 3 /h 

Durchflusswiderstand Kesselkreis 

Heizkessel + Rohranschlüsse + Vorlaufverteiler und Rücklaufsammler + Heizkreisanschluss (außer Mischer) (siehe Diagramm) = 30 mbar 


A 

5811 426

5811 426 


Durchflusswiderstand Mischer 

(siehe Diagramm) 

Mischer DN 32 50 

Durchflusswiderstand mbar 18 22 

Summe Durchflusswiderstand Kesselkreis und Heizkreisanschluss 

Heizkreis 1: 30 mbar 

Heizkreis 2: 30 mbar + 18 mbar = 48 mbar 

Heizkreis 3: 30 mbar + 22 mbar = 52 mbar 

Restförderhöhe der einzelnen Heizkreise 

Mit Umwälzpumpe Fabrikat Wilo 

Heizkreis 1 2 3 

Förderhöhe der Umwälzpumpe (einstellbar) mbar 100 bis 400 100 bis 280 100 bis 760 

Durchflusswiderstand Kesselkreis + Heizkreisanschluss mbar 30 48 52 

Restförderhöhe (einstellbar) mbar 70 bis 370 52 bis 232 48 bis 708 

Mit Umwälzpumpe Fabrikat Grundfos 

Heizkreis 1 2 3 

Förderhöhe der Umwälzpumpe (einstellbar) mbar 100 bis 400 100 bis 260 150 bis 520 

Durchflusswiderstand Kesselkreis + Heizkreisanschluss mbar 30 48 52 

Restförderhöhe (einstellbar) mbar 70 bis 370 52 bis 212 98 bis 468 

Schaltschrank Vitocontrol 

(auf Anfrage) 

Schaltschrank zur Regelung der Heizungsanlage in Verbindung mit 

der Divicon Heizkreis-Verteilung. 

Der Schaltschrank beinhaltet alle Bauteile die für die Steuerung, Regelung 

und Überwachung der Heizungsanlage benötigt werden. 

Planungshinweise 

10.1 Anlieferung, Einbringung und Aufstellung 

Anlieferung 

Wir liefern mit Kranfahrzeugen bis zur Baustelle, einschließlich abladen 

ohne besondere Erschwernisse. 

Einbringung und Aufstellung 

Heizkessel und Abgas-/Wasser-Wärmetauscher haben eine ausreichende 

Anzahl Ösen, an denen Hebezeuge angeschlagen werden 

können. Die längslaufenden Fußschienen vereinfachen die Einbringung. 

Einbringung und Aufstellung auf vorbereitete Fundamente kann auf 

Wunsch, gegen Berechnung, durch unsere Fachkräfte erfolgen. 

Die Heizkessel stehen auf längslaufenden Fußschienen. Sie können 

ohne besonderes Fundament auf Beton aufgestellt werden. Dabei ist 

die Bauhöhe des Brenners zu beachten. 

Aufstellraum 

Allgemeine Anforderungen an den Aufstellraum 

■ Keine Luftverunreinigungen durch Halogenkohlenwasserstoffe 

(z. B. enthalten in Sprays, Farben, Lösungs- und Reinigungsmitteln) 

■ Kein starker Staubanfall 

■ Keine hohe Luftfeuchtigkeit 

■ Frostsicher und gut belüftet 

Die Heizkessel und die Vitotrans 300 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher 

dürfen in Räumen, in denen mit Luftverunreinigungen durch Halogenkohlenwasserstoffe 

zu rechnen ist, nur aufgestellt werden, falls ausreichende 

Maßnahmen ergriffen werden, die für die Heranführung 

unbelasteter Verbrennungsluft sorgen. 

Das System ist so aufgebaut, dass neben der Regelung von 1 bis 4 

Heizkesseln weitere Geräte, z.B. Vitotronic 300-K (Typ MW1S), 

Vitotronic 200-H (Typen HK1S oder HK3S), Pumpensteuerungen, 

Messgeräte, Schaltuhren usw. eingebaut werden können. 

Für das Abladen von Heizkesseln, deren Transportgewicht mehr als 

10 t beträgt, ist bauseits ein Spezialkran erforderlich. 

Wegen der Reinigung des Aufstellraums ist es jedoch zweckmäßig, 

den Heizkessel auf einen Sockel zu stellen. 

Empfohlene Mindestwandabstände für Montage und Wartungsarbeiten 

siehe Datenblatt des betreffenden Heizkessels. 

Falls eine Körperschalldämpfung erforderlich ist, können die Heizkessel 

auf schallabsorbierende Kesselunterlagen gestellt werden. Bei 

Vitoplex bis 560 kW und Vitoradial 300-T bis 263 kW können auch 

schallabsorbierende Stellfüße in die Fußschienen geschraubt werden. 

Falls diese Hinweise nicht beachtet werden, entfällt für auftretende 

Schäden, die auf einer dieser Ursachen beruhen, die Gewährleistung. 

In Zweifelsfällen bitten wir, mit uns Rücksprache zu halten. 

Anforderungen der Muster-Feuerungsverordnung 

Der Aufstellraum muss den Vorgaben der „Muster Feuerungsverordnung“ 

entsprechen. Maßgebend sind die jeweiligen Landesbauordnungen 

und Feuerungsverordnungen der einzelnen Bundesländer. 


10

10 

Planungshinweise (Fortsetzung) 

Verbrennungsluftversorgung 

Für raumluftabhängige Feuerstätten mit einer Gesamt-Nenn-Wärmeleistung 

von mehr als 35 kW gilt die Verbrennungsluftversorgung als 

nachgewiesen, falls die Feuerstätten in Räumen aufgestellt sind, die 

eine ins Freie führende Öffnung oder Leitung haben. 

Der Querschnitt der Öffnung muss bei 35 kW Nenn-Wärmeleistung 

min. 150 cm 2 betragen. Für jedes über 35 kW Nenn-Wärmeleistung 

hinausgehende kW Nenn-Wärmeleistung muss die Öffnung um 

2 cm 2 vergrößert werden. 

Leitungen müssen strömungstechnisch äquivalent bemessen sein. 

Der erforderliche Querschnitt darf auf höchstens 2 Öffnungen oder 

Leitungen aufgeteilt sein. 

A 

cm² 

A = 150 cm² + 2 x (Σ²n – 35 kW) 

kW 

Σ² n = Summe aller Nenn-Wärmeleistungen in kW 

Verbrennungsluftöffnungen und -leitungen dürfen nicht verschlossen 

oder zugestellt werden, falls nicht durch besondere Sicherheitseinrichtungen 

gewährleistet ist, dass die Feuerstätten nur bei geöffnetem 

Verschluss betrieben werden können. Der erforderliche Querschnitt 

darf durch den Verschluss oder durch Gitter nicht verengt werden. 

Belastbare Kesselabdeckung 

Vitoplex ab 620 kW werden mit einer angebauten belastbaren Kesselabdeckung 

geliefert. 

10.2 Auslegung der Anlage 

Vorlauftemperaturen 

Um die Verteilungsverluste gering zu halten, empfehlen wir die Wärmeverteilungsanlage 

und Trinkwassererwärmung auf max. 70 ºC 

(Vorlauftemperatur) auszulegen. 

Absicherungstemperaturen 

Die Viessmann Heizkessel entsprechen EN 303 und DIN 4702 und 

sind CE-gekennzeichnet. Sie sind in geschlossenen Heizungsanlagen 

nach EN 12828 einsetzbar. 

Auswahl der Nenn-Wärmeleistung 

Heizkessel entsprechend der erforderlichen Heizlast auswählen. 

Der Nutzungsgrad von Niedertemperatur- und Brennwertkesseln ist 

im weiten Bereich der Kesselauslastung stabil. 

Notschalter 

Brenner, Brennstoff-Fördereinrichtungen und Regelungen der Feuerstätten 

müssen durch einen außerhalb des Aufstellraums angeordneten 

Schalter (Notschalter) jederzeit ausgeschaltet werden können. 

Neben dem Notschalter muss ein Schild mit der Aufschrift „NOT- 

SCHALTER - FEUERUNG“ vorhanden sein. 

Sicherheitsvorkehrungen 

Bei in Räumen aufgestellten Gasfeuerstätten müssen die Brennstoffleitungen 

unmittelbar vor den Gasfeuerstätten mit folgenden Sicherheitsvorrichtungen 

ausgerüstet sein: 

■ Bei einer äußeren thermischen Beanspruchung von mehr als 

100 ºC muss die weitere Brennstoffzufuhr selbsttätig absperrt werden. 

■ Bis zu einer Temperatur von 650 ºC dürfen über einen Zeitraum von 

min. 30 min nicht mehr als 30 l/h, gemessen als Luftvolumenstrom, 

durch- oder ausströmen. 

Feuerstätten müssen von Teilen aus brennbaren Baustoffen und von 

Einbaumöbeln soweit entfernt oder so abgeschirmt sein, dass an diesen 

bei Nenn-Wärmeleistung der Feuerstätten keine höheren Temperaturen 

als 85 ºC auftreten können. Andernfalls muss ein Abstand 

von min. 40 cm eingehalten werden. 

Schiffsheizung 

Falls Heizkessel zur Beheizung von Schiffen eingesetzt werden, sind 

folgende Besonderheiten zu beachten: 

■ Auf Schiffen sind die eingebauten Produkte erheblichen Belastungen 

ausgesetzt. 

■ Besondere Forderungen der Versicherungsgesellschaften – Schiffsklassifikationsgesellschaften 

– müssen beachtet werden 

■ Nicht für alle Einsatzfälle können unsere Heizkessel verwendet werden. 

Aus diesen Gründen nehmen Sie bitte vor der Ausführung zur Klärung 

von Detailfragen Kontakt zu unserem für Sie zuständigen Verkaufsberater 

auf. 

Bei den Heizkesseln mit mitgelieferter Kesselkreisregelung ist die 

max. Kesselwassertemperatur auf 85 ºC begrenzt. Zur Erhöhung der 

Vorlauftemperatur kann der Temperaturregler umgestellt werden. 

■ Zul. Vorlauftemperaturen (= Absicherungstemperaturen): 

bis 110 ºC 

Nach EN 12953: bis 120 ºC (auf Anfrage) 

■ Maximal erreichbare Vorlauftemperatur: 

ca. 15 K unter der Absicherungstemperatur 

■ Sicherheitstemperaturbegrenzer der Kesselkreisregelung: 

Auslieferungszustand 110 ºC 

Umstellbar auf 100 ºC 

Deshalb darf bei Niedertemperaturkesseln, Brennwertkesseln und 

Mehrkesselanlagen die Wärmeleistung größer als die errechnete 

Heizlast des Gebäudes sein. 


5811 426

5811 426 


Anforderungen durch Heizlast 

Die Anforderungen der EN 12831 zur Heizlastberechnung werden 

durch die witterungsgeführten Regelungen erfüllt. Zur Verringerung 

der Aufheizleistung wird die Nachtabsenkung bei niedrigen Außentemperaturen 

verringert. Zur Verkürzung der Aufheizzeit nach einer 

Absenkphase wird für eine begrenzte Zeit die Vorlauftemperatur 

erhöht. 

Pumpengesteuerte Druckhaltesysteme 

In Heizungsanlagen mit automatischen, insbesondere pumpengesteuerten 

Druckhaltesystemen mit integrierter Entgasung, ist für jeden 

Heizkessel ein Membran-Druckausdehnungsgefäß zur Einzelabsicherung 

vorzusehen. 

Kesselleistung Membran-Druckausdehnungsgefäß 

in kW 

Inhalt in Liter 

bis 300 50 

bis 500 80 



bis 5000 800 


10.3 Hydraulische Einbindung 

Heizungsanschlüsse 

Bestehende Anlagen 

Bevor der Heizkessel an eine bestehende Heizungsanlage angeschlossen 

wird, muss die Heizungsanlage gründlich gespült werden, 

um Schmutz und Schlamm zu entfernen. 

Schmutz und Schlamm lagern sich sonst im Heizkessel ab und können 

zu örtlichen Überhitzungen, Geräuschen und Korrosion führen. Für 

Kesselschäden, die hierdurch entstehen, entfällt die Gewährleistung. 

Gegebenenfalls sind Schmutzfangeinrichtungen einzubauen. 

Heizwasserseitige Anschlüsse 

Alle Wärmeverbraucher bzw. Heizkreise sind an die Kesselvor- und - 

rücklaufstutzen anzuschließen. Kein Anschluss an Sicherheitsvorlauf 

oder andere Anschlüsse. 

Wir empfehlen, in die Heizungsvor- und -rücklaufleitungen Absperrorgane 

einzubauen, damit bei späteren Arbeiten am Heizkessel bzw. an 

den Heizkreisen nicht das Wasser aus der gesamten Anlage abgelassen 

werden muss. 

Heizkreise 

Für Heizungsanlagen mit Kunststoffrohren empfehlen wir den Einsatz 

von diffusionsdichten Rohren, um das Eindiffundieren von Sauerstoff 

durch die Rohrwandungen zu verhindern. In Heizungsanlagen mit 

nicht-sauerstoffdichtem Kunststoffrohr (DIN 4726) ist eine Systemtrennung 

vorzunehmen. Hierfür liefern wir separate Wärmetauscher. 

Kesselkreis- und Beimischpumpen 

Die Vitoplex-Heizkessel, Vitorond 200, Typ VD2A und Vitoradial 300- 

T benötigen keine Kesselkreispumpen zur Zwangsdurchströmung. 

Die Vitorond 200, Typ VD2A von 125 bis 270 kW, die Vitoplex 300 von 

90 bis 2000 kW, die Vitoplex 200 von 90 bis 560 kW mit Therm-Control 

und die Vitoradial 300-T benötigen im Regelfall auch keine Rücklauftemperaturanhebung. 

Nähere Angaben dazu siehe Anwendungsbeispiele. 

Für die Heizkessel bzw. Einsatzfälle, bei denen eine Rücklauftemperaturanhebung 

erforderlich ist, hat sich der Einsatz einer Beimischpumpe 

bewährt. Bei den Vitoplex-Heizkesseln wird aufgrund des großen 

Wasserinhalts und der geringen internen heizwasserseitigen 

Widerstände lediglich eine Pumpe zur Rücklauftemperaturanhebung 

(Beimischpumpe) benötigt, die auf ca. 30 % der gesamten Fördermenge 

auszulegen ist. 

Damit werden die Frequenz und Höhe der Druckschwankungen reduziert. 

Dies trägt wesentlich zur Erhöhung der Betriebssicherheit und 

Lebensdauer der Anlagenteile bei. 

Bei Nichtbeachtung können Schäden am Heizkessel oder anderen 

Anlagenkomponenten auftreten. 

Es ist weiter zu beachten, dass nur korrosionstechnisch geschlossene 

PDH-Systeme eingesetzt werden, die gegenüber Sauerstoffeintrag in 

das Heizungswasser geschützt sind. Andernfalls können Schäden in 

der Anlage durch Sauerstoffkorrosion auftreten. 

PDH-Systeme mit atmosphärischer Entgasung durch zyklische Druckentlastung 

bewirken zwar eine zentrale Nachentlüftung der Heizungsanlage, 

sind aber keine Sauerstoffentfernung im Sinne des Korrosionsschutzes 

gemäß VDI 2035 Blatt 2. 

Fußbodenheizungen und Heizkreise mit sehr großem Wasserinhalt 

müssen auch bei Nieder- und Tieftemperaturkesseln über Mischer 

angeschlossen werden und über die Vitotronic 300 (Typ GW2), 

Vitotronic 300-K oder mit separaten Regelungen, z. B. 

Vitotronic 200-H geregelt werden. 

Einfache Montage 

Vitoplex-Heizkessel benötigen bei Absicherungstemperaturen bis 

110 ºC kein kosten- und montageaufwändiges Vorlauf-Zwischenstück 

zum Anbau der sicherheitstechnischen Einrichtungen. 

Die zur Ausrüstung erforderlichen Anschlüsse, z. B. für Wasserstandbegrenzer 

oder Druckbegrenzungseinrichtung, befinden sich am Heizkessel. 

Die Beimischpumpe ist nur in Betrieb, wenn die Mindest-Rücklauftemperatur 

unterschritten ist. 

Daraus resultierenden Vorteile: 

■ Kleinere Pumpe, d.h. niedrige Investitionskosten 

■ Geringere Stromaufnahme der Pumpe 

■ Weniger Laufzeiten der Beimischpumpe 

■ Niedrigere Stromkosten 


10

10 


Hinweis zu Heizkreispumpen 

Heizkreispumpen in Heizungsanlagen mit Nenn-Wärmeleistung 

> 25 kW müssen so ausgestattet oder beschaffen sein, dass die elektrische 

Leistungsaufnahme dem betriebsbedingten Förderbedarf 

selbsttätig in mindestens drei Stufen angepasst wird, soweit sicherheitstechnische 

Belange des Heizkessels dem nicht entgegenstehen. 

Systemzubehör 

Divicon Heizkreis-Verteilung 

Vorgefertigte Heizkreis-Verteilung für den Anschluss von max. 4 Heizkreisen 

an Vitoplex bis 300 kW, Vitorond bis 270 kW und 

Vitoradial 300-T bis 335 kW in Einkesselanlagen. 

In Verbindung mit den Rohranschlüssen rechts oder links neben dem 

Heizkessel aufzustellen oder in Verbindung mit Wandkonsolen an der 

Wand zu befestigen. 

Für Vitorond sind die Rohranschlüsse für die Divicon bauseits zu 

erstellen. Siehe Divicon Heizkreis-Verteilung ab Seite 19. 

Rücklauftemperaturanhebung 

Für Vitoplex bis 560 kW liefern wir eine vorgefertigte Rücklauftemperaturanhebung 

zum Anbau an den Vor- und Rücklaufstutzen des Heizkessels, 

bei Vitorond bis 270 kW an das Kesselanschluss-Set. Siehe 

Datenblatt „Zubehör für Heizkessel“. 

Anwendungsbeispiele 

Siehe Planungsunterlage Anwendungsbeispiele. 

Kesselanschluss-Set für Vitorond 

Zum Anbau folgender Anlagenteile: 

■ Vor- und Rücklauf 

■ Sicherheitstechnische Einrichtungen 

■ Rücklauftemperaturanhebung 

10.4 Sicherheitstechnische Ausrüstung für Heißwasserkessel 

Die EN 12828 gilt für die Planung von Heisswasser-Heizungsanlagen mit Absicherungstemperaturen bis max. 110 ºC. Für 

Absicherungstemperaturen > 110 ºC in Wasserheizungsanlagen ist die EN 12953 zu beachten. Die Norm enthält sicherheitstechnische Anforderungen 

an Wärmeerzeuger und Wärmeerzeugeranlagen. 

Sicherheitstechnische Ausrüstung nach EN 12828 *4 Sicherheitstechnische Ausrüstung nach EN 12953 

AV1 

STB 

HK 

HR HV 

HK 

STB TR TH 

SDB1 SDB2 

MA 

HKP 

AV1 

WB 

*4 Einkesselanlage ohne Entspannungstopf 

SIV 

SL 

SDB2 

E 

ADG 

AV2 AV1 

AV1 

TH 

STB 

HK 

HR HV 

HK 

STB TR TH 

SDB1 SDB2 

MA 

HKP 

AV1 

WB 

SIV 

SL 

EST 

E 

ADG 

AV2 AV1 


5811 426

5811 426 



Erforderliche Sicherheitseinrichtungen 

ADG Geschlossenes Ausdehnungsgefäß *5 

AV1 Absperrventil 

AV2 Absperrventil mit Sicherung gegen unbeabsichtigtes Schließen, 

z.B. Kappenventil 

E Entleerung 

EST Entspannungstopf 

MA Druckanzeigeeinrichtung 

SDB1 Sicherheitsdruckbegrenzer max. 

SDB2 Sicherheitsdruckbegrenzer min. 

SIV Sicherheitsventil 

SL Sicherheitsausdehnungsleitung 

STB Sicherheitstemperaturbegrenzer 

TH Thermometer 

TR Temperaturregler 

WB Wasserstandbegrenzer 

Allgemeine Hinweise 

Hinweis 

Die angegebenen Grenzen der Wärmeleistung beziehen sich auf 

Systemtemperatur 80/60 °C. 

Wassermangelsicherung 

Nach EN 12828 sind Heizkessel > 300 kW mit einer Wassermangelsicherung 

auszurüsten. Durch Prüfungen ist nachzuweisen, dass bei 

eventuell auftretendem Wassermangel infolge Leckage an der Heizungsanlage 

und gleichzeitigem Brennerbetrieb eine Abschaltung des 

Brenners ohne zusätzliche Maßnahmen erfolgt, bevor eine unzulässig 

hohe Erwärmung des Heizkessels und der Abgasanlage eintritt. 

Maximaldruckbegrenzung 

Ist erforderlich für jeden Heizkessel einer Anlage, wenn die Nenn- 

Wärmeleistung des Heizkessels 300 kW übersteigt. 

Minimaldruckbegrenzung 

Ist einmal pro Anlage nach EN 12828 und einmal pro Kessel nach EN 

12953-6 erforderlich. 

Sicherheitsventil 

Die Heizkessel sind nach EN 12828 mit einem bauartgeprüften Sicherheitsventil 

auszurüsten. 

Die Verbindungsleitung zwischen Heizkessel und Sicherheitsventil 

darf nicht absperrbar sein. In ihr dürfen keine Pumpen, Armaturen oder 

Verengungen vorhanden sein. 


*5 Darstellung Druckhaltung beispielhaft 

Weitere Legende 

HK Heizkreis 

HKP Heizkreispumpe 

HR Heizwasserrücklauf 

HV Heizwasservorlauf 

In der Grafik Sicherheitstechnischen Ausrüstung nach EN 12828 wird 

die Ersatzmaßnahme für den Entspannungstopf mit zusätzlichen STB 

und SDB1 dargestellt. 

Die Sicherheitsventile müssen zugänglich am Wärmeerzeuger oder in 

seiner unmittelbaren Nähe in der Vorlaufleitung eingebaut sein, es darf 

keine Absperrung zwischen Wärmeerzeuger und Sicherheitsventil 

vorhanden sein. Der Querschnitt der Zuleitung darf nicht kleiner sein 

als der Eintrittsquerschnitt des Sicherheitsventils. Der Druckverlust 

der Verbindungsleitung darf 3 % des Einstelldrucks des Sicherheitsventils 

nicht überschreiten. 

Entspannungstopf 

Bei Heizkesseln über 300 kW ist in unmittelbarer Nähe des Sicherheitsventils 

ein Entspannungstopf mit Ausblase- und Abflussleitung zu 

installieren. Die Ausblaseleitung muss ins Freie führen. Austretender 

Dampf darf niemanden gefährden. 

Die Ausblaseleitung vom Sicherheitsventil muss so ausgeführt sein, 

dass keine Drucksteigerungen möglich sind. Die Mündung der Wasserabflussleitung 

muss so angeordnet sein, dass aus dem Sicherheitsventil 

austretendes Wasser gefahrlos und beobachtbar abgeleitet 

wird. 

Ersatzmaßnahme Entspannungstopf 

Diese Ersatzmaßnahme gilt nur bis 300 kW - siehe EN 12828, 4.6.2.3. 

Falls ein zweiter Sicherheitstemperaturbegrenzer und ein zweiter 

Maximaldruckbegrenzer eingebaut werden, kann auf den Entspannungstopf 

und die Ausblaseleitung verzichtet werden. 


10

10 


Auswahltabelle für sicherheitstechnisches Zubehör 

Die folgende Tabelle listet die erforderliche regelungstechnische Ausrüstung für geschlossene Heizungsanlagen auf. 

Anlage *6 Kessel Kessel Anlage Kessel 

≤ 300 kW > 300 kW 

Absicherungstemperatur ≤ 110ºC nach EN 12828 > 110°C nach EN 12953 

Sicherheitstemperaturbegrenzer STB – 1 1 – 1 *7 

Temperaturregler – 1 1 – 1 

Kesselthermometer 

1 1 – – 

1 x Vorlauf 

1 x Rücklauf 

Druckanzeigeeinrichtung 

Manometer 

1 1 – 

siehe 

EN 12953 

1 

Füll- und Probeentnahmeventil – – – – 1 



1 1 1 – 1 

nach EN 12828 kann die WMS durch einen zusätzlichen 

min. Druckbegrenzer ersetzt werden. 

1 – – – 1 

Maximaldruckbegrenzer 1 1 – – 1 

Minimaldruckbegrenzer 1 – – 1 oder 1 


oder 

Nach EN 12828 ist der Entspannungstopf nicht erforderlich, 

falls zusätzlich ein Sicherheitstemperaturbegrenzer und ein 

Sicherheitsdruckbegrenzer (Maximaldruckbegrenzer) eingebaut 

werden. 

1 – – – 1 

Sicherheitstemperaturbegrenzer STB (1) – – – – 

Sicherheitsdruckbegrenzer SDB (Maximaldruckbegrenzer) (1) – – – – 

Hinweis 

Bei einer Absicherungstemperatur von > 110 ºC ist ein Heizkessel gemäß Betriebssicherheitsverordnung überwachungsbedürftig. Ausrüstungsteile 

mit Sicherheitsfunktion müssen dann ein fehlersicheres Verhalten haben, sowie redundant, verschiedenartig und selbstüberwachend 

sein. Zubehör für 120 ºC Absicherungstemperatur ist lieferbar. Weitere Informationen enthält die EN 12953. 

10.5 Brennstoffe 

Vitoplex, Vitorond und Vitoradial sind für die Verbrennung folgender 

Brennstoffe geeignet: 

10.6 Brenner 

Geeignete Brenner 

Die Kessel-Brennerabstimmung erfolgte für eine Aufstellhöhe von 

max. 250 m über NN 

*6 vor der Erstabsperrung, möglichst nah am Wärmeerzeuger 

*7 nach TRD BosB 72h 2 Stück 

■ Heizöl EL nach DIN 51603 

Alle handelsüblichen Heizöle EL verwendbar. Auch für Heizöl 

DIN 51603-6-EL A Bio 10: Heizöl EL schwefelarm mit Zumischungen 

bis 10 % Biokomponenten (FAME). 

■ Erdgas, Stadtgas und Flüssiggas nach DVGW-Arbeitsblatt G 260/I 

und II bzw. den örtlichen Bestimmungen entsprechend. Viessmann 

Vitoflame 100 Gas-Gebläsebrenner sind nur für die Verbrennung 

von Erdgas E und LL geeignet. 

■ Biogas und Klärgas: 

Der Betrieb mit Biogas/Klärgas ist möglich. Da diese Gase in der 

Regel Schwefelverbindungen (deren Zusammensetzung stark 

schwanken kann) und andere aggressive Gase enthalten, gelten 

besondere Betriebsbedingungen. 

– Das Gas muss frei von Halogen-Chlorkohlenwasserstoffen sein. 

– Die Mindest-Rücklauftemperatur muss in allen Betriebszuständen 

über 65 ºC liegen. Hierzu ist der Einbau einer wirksamen Rücklauftemperaturanhebung 

nötig 

– Der Heizkessel ist ständig in Betriebsbereitschaft zu halten, 

Nacht- oder Wochenendabschaltungen sind nicht zulässig. 

– Da Biogas häufig verunreinigt ist, können sich die Wartungszyklen 

verkürzen. Der Heizkessel ist regelmäßig zu reinigen und zu warten. 

■ Andere Brennstoffe auf Anfrage. 

Öl-Gebläsebrenner 

Der Brenner muss nach EN 267 geprüft und gekennzeichnet sein. 


5811 426

5811 426 


Gas-Gebläsebrenner 

Der Brenner muss nach EN 676 geprüft und nach der Gasgeräterichtlinie 

mit CE-Kennzeichnung versehen sein. 

Unit Brenner 

Für Vitoplex bis 300 kW und Vitorond bis 270 kW sind Viessmann Öl-/ 

Gas-Gebläsebrenner erhältlich. 

Vitoradial 300-T bis 335 kW sind mit Viessmann Öl-Gebläsebrenner 

und ab 425 kW mit Öl-Gebläsebrenner der Firmen ELCO und 

Weishaupt erhältlich. Gasbrenner bauseits. 

Für Vitoplex von 350 bis 2000 kW und Vitorond ab 320 kW sind Öl-/ 

Gas-Gebläsebrenner der Firmen ELCO und Weishaupt erhältlich. 

Siehe Preisliste. 

Die Lieferung erfolgt durch die Brennerhersteller. 

Einsatzbereich 

Die Heizkessel werden mit Überdruck in der Brennkammer betrieben. 

Es ist ein Brenner einzusetzen, der für den jeweiligen heizgasseitigen 

Widerstand geeignet ist (siehe Datenblatt des betreffenden Heizkessels). 

Anbau des Brenners 

Siehe Angaben in den Datenblättern des betreffenden Heizkessels. 

Einregulierung des Brenners 

Der größte Öl- bzw. Gasdurchsatz des Brenners ist so einzustellen, 

dass die angegebene maximale Wärmeleistung des Heizkessels nicht 

überschritten wird. Bei mehrstufigen und modulierenden Brennern 

beachten, dass die Abgasanlage für die sich im Teillastbetrieb einstellenden 

niedrigen Abgastemperaturen geeignet sein muss. 

10.7 Abgasführung 

Anforderungen gemäß Muster-Feuerungsverordnung 

Die länderspezifischen Bau- und Feuerungsverordnungen müssen 

berücksichtigt werden. Wir empfehlen eine Beratung durch den 

zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister. 

1. Abgasanlagen müssen nach lichtem Querschnitt und Höhe, falls 

erforderlich auch nach Wärmedurchlasswiderstand und innerer 

Oberfläche, so bemessen sein, dass die Abgase bei allen bestimmungsgemäßen 

Betriebszuständen ins Freie abgeführt werden 

und gegenüber Räumen kein gefährlicher Überdruck auftreten 

kann. 

2. Die Abgase von Feuerstätten für flüssige und gasförmige Brennstoffe 

müssen in Schornsteine oder Abgasleitungen eingeleitet werden. 

3. Für Austrittsöffnungen von Schornsteinen bei Feuerungsanlagen 

gelten folgende Bedingungen: 

■ Bei Dachneigungen bis einschließlich 20 Grad müssen die Austrittsöffnungen 

den First um mindestens 40 Zentimeter überragen 

oder von der Dachfläche mindestens 1 Meter entfernt sein. 

■ Bei Dachneigungen von mehr als 20 Grad müssen die Austrittsöffnungen 


oder einen horizontalen Abstand von der Dachfläche von mindestens 

2 Meter und 30 Zentimeter haben. 

■ Bei Feuerungsanlagen mit einer Gesamtwärmeleistung bis 50 kW 

müssen die Austrittsöffnungen die Oberkanten von Lüftungsöffnungen, 

Fenstern oder Türen in einem Umkreis von 15 Metern 

um mindestens 1 Meter überragen; der Umkreis vergrößert sich 

um 2 Meter je angefangene 50 kW bis auf höchstens 40 Meter. 

Beim Einsatz von Vitotrans 300 Abgas-/Wasser-Wärmetauschern sind 

die zusätzlichen Widerstände dieser Geräte zu berücksichtigen. Die 

Viessmann Öl-/Gas-Gebläsebrenner Vitoflame 100, 90 bis 300 kW 

können nicht in Verbindung mit nachgeschalteten Vitotrans 300 

Abgas-/Wasser-Wärmetauschern eingesetzt werden. 

Das Material des Brennerkopfs muss für Betriebstemperaturen bis 

mindestens 500 ºC geeignet sein. 

Brenner-Ausführungen 

Es können mehrstufige oder stufenlose (modulierende) Brenner eingesetzt 

werden. 

Beim Betrieb der Heizkessel mit Vitotronic-Regelungen sind die in den 

jeweiligen Betriebsbedingungen angegebenen Mindest-Wärmeleistungen 

einzuhalten. 

4. Abweichend von Absatz 3 hat die Höhe der Austrittsöffnung bei 

Feuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von 1 MW 

oder mehr die höchste Kante des Dachfirstes um mindestens 3 

Meter zu überragen und mindestens 10 Meter über Gelände zu liegen. 

Bei einer Dachneigung von weniger als 20 Grad ist die Höhe der 

Austrittsöffnung auf einen fiktiven Dachfirst zu beziehen, dessen 

Höhe unter Zugrundelegung einer Dachneigung von 20 Grad zu 

berechnen ist. 

5. Abweichend von Absatz 3 sind die Abgase von Feuerungsanlagen 

>10 MW über einen oder mehrere Schornsteine abzuleiten, deren 

Höhe nach den Vorschriften der TA-Luft vom 24.Juli 2002 zu 


6. Bei Feuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung 

> 20 MW gilt: 

■ Bestimmungen nach TA-Luft sind einzuhalten, ein Emissionsgutachten 

ist erforderlich. 

■ Regionale Anforderungen sind bei den Gewerbeaufsichtsämtern 

zu erfragen. 

■ Emissionsgutachten werden vom TÜV und anderen zugelassenen 

Institutionen angefertigt. 

7. Im Abgaskanal ist eine ausreichend dimensionierte und gut zugängliche 

Messöffnung vorzusehen. 


10

10 


≥ 1,0 m 

≥ 1,0 m 

≤ 20° 

≥ 0,4 m 

≥ 1,0 m 

x < 1,5 m 

Falls x < 1,5 m, dann a ≥ 1,0 m 

a ≥ 1,0 m 

Auslegung der Abgasanlage nach EN 13384 

Die Bestimmung der Querschnitte der Abgasanlage ist Grundlage und 

Voraussetzung für die einwandfreie Funktion jeder Abgasanlage. 

Ausgangswerte: 

■ Abgastemperatur am Kesselende oder hinter dem Abgas-/Wasser- 

Wärmetauscher 140 ºC bis 190 ºC bei einer Umgebungslufttemperatur 

von 15 ºC (siehe Datenblatt des Kessels oder Wärmetauschers). 

■ Wirksame Höhe der Abgasanlage gleich Höhendifferenz zwischen 

Kesselabgangsstutzen und Mündung. 

Schornstein-Diagramme 

Bei der Anwendung der folgenden Diagramme prüfen, ob die Voraussetzungen 

der Berechnung bezüglich Abgastemperatur, Länge des 

Verbindungsstücks und Widerstandsbeiwert eingehalten sind. Bei 

stärkeren Abweichungen werden von den technischen Abteilungen 

der Hersteller von Abgasanlagen auf das jeweilige Projekt abgestimmte 

Querschnittsberechnungen erstellt. 

≥ 2,3 m 

≥ 2,3 m 

> 20° 

≥ 0,4 m 

≥ 2,3 m 

x < 1,5 m 


a ≥ 1,0 m 

■ Länge des Verbindungsstücks max. ¼ der wirksamen Höhe der 

Abgasanlage, jedoch nicht mehr als 7 m. Gleicher Querschnitt von 

Verbindungsstück und Abgasanlage. 

■ Es wird empfohlen, die Abgase unter 45º in die Abgasanlage einzuleiten. 

■ Gesteckte Abgassysteme sind nicht empfehlenswert. 


5811 426

5811 426 

Diagramm für runde Querschnitte (Schiedel) 

Nenn-Wärmeleistung in kW 

2000 

1500 

1000 

900 


700 

600 

500 

450 

400 

350 

300 

230 

200 

150 

60 

55 

50 

45 

40 

35 

30 

25 

22 

20 

100 

90 

18 


70 

5 10 

16 

15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 

Wirksame Höhe der Abgasanlage 

Das aufgeführte Diagramm steht repräsentativ auch für andere Hersteller-Firmen. 

Inwieweit sich dieses Diagramm auf die anderen Hersteller 

von Abgasanlagen übertragen lässt, muss von der ausführenden 

Fachfirma geprüft werden. 

Diagramm für quadratische Querschnitte (Plewa) 

Nenn-Wärmeleistung in kW 


2000 

1500 

1000 


700 

600 

500 

400 

350 

300 

230 

200 

150 

100 


70 

50 x 50 

45 x 45 

40 x 40 

35 x 35 

30 x 30 

27,5 x 27,5 

25 x 25 

22,5 x 22,5 

20 x 20 

18 x 18 

16 x 16 

14 x 14 

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 

Wirksame Höhe der Abgasanlage 

PLEWA-Futterrohre 

PLEWA-Innenfutter 65 m dick 

PLEWA-Sonderfutter 

Das aufgeführte Diagramm steht repräsentativ auch für andere Hersteller-Firmen. 

Inwieweit sich dieses Diagramm auf die anderen Hersteller 

von Abgasanlagen übertragen lässt, muss von der ausführenden 

Fachfirma überprüft werden. 


10

10 


Abgassystem für Brennwertkessel 

Im Brennwertkessel Vitoradial 300-T werden die Abgase je nach Heizwasserrücklauftemperatur 

bis in den Kondensationsbereich abgekühlt 

und verlassen ihn mit einer relativen Feuchte von 100 %. Die Abgastemperatur 

kann, je nach Anlagenbedingungen, max. 110 ºC erreichen. 

Durch die niedrige Abgastemperatur und die daraus resultierenden 

geringen Auftriebskräfte sowie die weitere Kondensation der 

Abgase in der Abgasanlage muss die Abgasleitung von deren Hersteller 

berechnet und aus geeigneten Materialien ausgeführt werden. 

Weiterhin bestehen für Abgasanlagen von Brennwertfeuerstätten 

besondere Anforderungen hinsichtlich der Ausführung und der Aufstellung. 

Bei Aufstellung des Vitoradial 300-T im Dachgeschoss (Art B33 

gemäß TRGI 2008) kann die Abgasführung als senkrechte Dachdurchführung 

(Stummelschornstein) ausgeführt werden (siehe Edelstahl-Abgassysteme 

in Preisliste Vitoset). 

Brennwertkessel sind an geprüfte und zugelassene Abgasleitungen 

anzuschließen. Die Abgasleitungen müssen eine baurechtliche Zulassung 

haben. 

Einbaumöglichkeiten der Abgasanlage für Vitoradial 300-T 

Raumluftabhängiger Betrieb 

A 

B 

A 

B 

C 

A Abgas 

B Hinterlüftung 

C Zuluft 

3 

1 2 

Abgassystem für Vitoradial 300-T 

Die Abgase aus der Abgasanlage werden mit Überdruck abgeführt. 

Das Abgassystem ist zum Vitoradial 300-T passend dimensioniert, 

aus geeigneten Materialien ausgeführt, geprüft und CE-zertifiziert. 

Hinweis 

Für den Einsatz der PPs-Abgasleitung für Ölbetrieb sind spezielle 

Dichtungs-Sets FPM/FKM einzusetzen. 

Vor der Montage des Abgassystems sind die Dichtungen auszuwechseln. 

Die Kesselanschluss-Stücke sind bereits mit FPM/FKM-Dichtungen 

ausgestattet. 

Vor Inbetriebnahme der Heizungsanlage ist eine abgasseitige Dichtheitsprüfung 

des gesamten Abgassystems (einschl. Kesselanschluss- 

Stück) durchzuführen. 

Zertifikat-Nr. 0036 CPD 9184 001 

Fa. Skoberne 

Ostendstr. 1 

64319 Pfungstadt 

Abgastemperatursensor 

Gemäß der „Richtlinie für Zulassung von Abgasanlagen“ Pkt. 3.12, 

dürfen an oder in Abgasleitungen von Brennwertkesseln nur Bauteile 

angebracht werden, die baurechtlich geprüfter Bestandteil der Abgasleitung 

sind. Öffnungen für den Einbau von Abgastemperatursensoren 

müssen dabei herstellerseitig eingeplant und zusammen mit der 

Abgasleitung geprüft sein. Nachträgliches Bohren und Einsetzen 

fremder Bauteile ist nicht gestattet. 

Vitoradial 300-T-Brennwertkessel dürfen auch an feuchtigkeitsunempfindliche 

Schornsteine angeschlossen werden. Der Schornsteinhersteller 

führt den rechnerischen Nachweis nach DIN EN 13384 unter 

Berücksichtigung der Abgaswerte des Heizkessels (siehe technische 

Angaben im jeweiligen Datenblatt). 

Die Abgasleitungen müssen in einem vorhandenen oder neu zu errichtenden 

Schornstein (Mantelstein ohne Innenrohre) über Dach geführt 

werden. Wegen Größe und Ausführung des Schornsteins empfehlen 

wir daher, sich bereits in der Planungsphase mit einem Hersteller bzw. 

Lieferanten von Abgasleitungen in Verbindung zu setzen. 

Durchführung durch einen Schacht (Bauart B 23 gemäß TRGI 

2008) 

Der Wärmeerzeuger 1 entnimmt dem Aufstellraum Verbrennungsluft 

und führt Abgas durch die Abgasleitung über Dach ab (Gleichstrom). 

Anschluss an einen feuchteunempfindlichen Schornstein (FU- 

Schornstein, Bauart B 23 gemäß TRGI 2008) 

Der Wärmeerzeuger 2 entnimmt dem Aufstellraum Verbrennungsluft 

und führt Abgas durch einen feuchteunempfindlichen Schornstein 

über Dach ab. 

Senkrechte Durchführung, wenn kein Schacht vorhanden ist 

(Bauart B 23 gemäß TRGI 2008) 

Der Wärmeerzeuger 3 entnimmt dem Aufstellraum (Dachraum) Verbrennungsluft 

und führt Abgas durch die Abgasleitung über Dach 

ab . 

Gemäß CE-Zertifizierung nach DIN EN14471 ist die Abgasleitung aus 

Kunststoff (PPS) bis zu einer max. Abgastemperatur von 120 ºC 

(Typ B) einsetzbar. 

Die Abgasleitungen aus Kunststoff sind Abgasleitungen der Typengruppe 

B (max. zulässige Abgastemperatur 120 ºC). Abgasleitungen 

dürfen in Gebäuden nur innerhalb von eigenen, längsbelüfteten 

Schächten oder Kanälen, die den Anforderungen an Hausschornsteine 

nach DIN 18160-1 (Ausgabe Dezember 2001) Abschnitt 4.4 bis 

4.9 bzw. einer Feuerwiderstandsdauer von 90 Minuten (F90/L90) entsprechen 

und die angegebenen Mindest-Schachtinnenmaße aufweisen, 

geführt werden. 

In die Abgasanlage muss mindestens eine Revisionsöffnung zur 

Besichtigung und Reinigung und zur Druckprüfung eingebaut sein. 

Ist die Abgasleitung nicht vom Dach aus zugängig, muss eine weitere 

Revisionsöffnung hinter der Reinigungstür des Schornsteins im Dachgeschoss 

eingebaut werden. 

Der Kondenswasserabfluss aus der Abgasleitung zum Heizkessel 

muss durch ein entsprechendes Gefälle von min. 3º gewährleistet 

sein. 


5811 426

5811 426 


Die Abgasanlage muss über Dach geführt werden. 

Sofern die Abgasleitung in einen bestehenden Schornstein eingebaut 

werden soll, sind evtl. vorhandene Anschlussöffnungen baustoffgerecht 

und dicht zu verschließen und die Innenfläche des Schornsteins 

zu reinigen. 

Dies gilt nicht für erforderliche Reinigungs- und Prüföffnungen, die mit 

Schornsteinreinigungsverschlüssen versehen sind, für die ein Prüfzeichen 

erteilt ist. 

Mindestabstand zur Hinterlüftung zwischen lichtem Querschnitt 

des Schachts und Muffenmaß 

a 

20 b 20 

c 

a 

30 b 30 

d 

Hinweis 

Eine Abgastemperatur-Absicherung ist in Verbindung mit dem 

Vitoradial 300-T nicht erforderlich. Die max. zulässige Abgastemperatur 

von 120 ºC (Abgasleitung, der Typgruppe B) wird durch den mitgelieferten 

Abgas-Sicherheitstemperaturbegrenzer sichergestellt. 

Je nach Schachtgröße sind alle 2 bis 5 m und an jedem Formstück 

(z.B. Revisionsstück oder Bogen) Abstandhalter an der Abgasleitung 

vorzusehen. 

System- Außenmaß Mindest-Schachtinnenmaß D 

größe (Ø mm) (mm) 

a b c 

d 

eckig 

rund 

mm 

Ø mm 

150 184 224 x 224 244 

200 227 267 x 267 287 


10

10 


CE-Zertifizierung für die PPs-Abgassysteme zu Vitoradial 300-T 


5811 426

5811 426 


Raumluftabhängiger Betrieb mit Vitoradial 300-T 

Für raumluftabhängigen Betrieb mit Vitoradial 300-T ist ein Abgasrohr 

zwischen Brennwertkessel und Schacht sowie zur Schachtdurchführung 

erforderlich (Art B 23 gemäß TRGI 2008, Punkt 2.3.2). 

Für Durchführung durch längsbelüftete Schächte oder Kanäle, 

die den Anforderungen an Hausschornsteine nach DIN 18160-1 

oder einer Feuerwiderstandsdauer von 90 min (F90/L90) entsprechen. 

D 

A 

4 6 5 

1 

A Hinterlüftung 

B Abgas 

C Revisionsöffnung 

D Zuluft/Zuluftöffnung 

B 

3 

B 

C 

2 

3 

4 

3 

2 

3 

2 

2 

Systemgröße Abgasrohr Ø 150 und 200 mm. 

Zum Anschluss an den Vitoradial muss ein Kesselanschluss-Stück 

mitbestellt werden. 

Für Systemgröße Durchmesser 150 und 200 mm 

1 Kesselanschluss-Stück 

mit Dichtung FPM/FKM 

Dichtungs-Set FPM/FKM 

Die eingebaute Dichtung muss ausgetauscht werden 

– Set mit 2 Stück 



2 Basiselement Schacht 

bestehend aus: 

– Stützbogen 

– Auflageschiene 

– Schachtabdeckung 

– Abstandhalter (3 Stück) 

Abstandhalter (3 Stück) 

3 Abgasrohr 

2 m lang 

1 m lang 

0,5 m lang 

4 Revisionsstück, gerade 

5 Belüftungsblende 

Abgasbogen 

87° oder 2 x 45° 

Abgasbogen (zum Einsatz in gezogenen Schächten) 

2 x 30° oder 2 x 15° 

6 Revisionsbogen, 87° 

Max. Gesamtlänge der Abgasleitung bis Kesselanschluss-Stück 


– T V/T R = 50/30 °C kW 101 129 157 201 263 335 425 545 

Max. Länge 

– Systemgröße 150 m 30 30 23 — — — — — 

– Systemgröße 200 m — — 30 30 30 22 30 30 


– T V/T R = 80/60 °C kW 94 120 146 188 245 313 407 522 

Max. Länge 

– Systemgröße 150 m 30 30 30 — — — — — 

– Systemgröße 200 m — — — 30 30 30 30 30 

Für senkrechte Dachdurchführungen bei Aufstellung des Vitoradial 

300-T im Dachgeschoss 

Die Dachdurchführung ist nur dort einzusetzen, wo die Decke des 

Aufstellraums zugleich das Dach bildet. Ein Mindestabstand zu brennbaren 

Teilen ist bei der Dachdurchführung nicht erforderlich. 

Durch die Hinterlüftung treten bei der Dachdurchführung an keiner 

Stelle der Oberfläche höhere Temperaturen als 85 ºC auf. 

Von der Abgasleitung (Verbindungsstück) muss gemäß TRGI 2008 

ein Mindestabstand zu brennbaren Teilen von 100 mm eingehalten 

werden. 

Max. gestreckte Rohrlänge 6 m bei max. Anzahl der Bögen 

■ 87º 2 Stück 

■ 45º 2 Stück 

Bei abweichender Anzahl der Bögen ist von der max. gestreckten 

Rohrlänge 1 m für 87º-Bögen bzw. 0,75 m für 45º-Bögen abzuziehen 

oder zuzurechnen. 

In die Abgasleitung muss im Aufstellraum eine Revisionsöffnung zur 

Besichtigung und Reinigung eingebaut sein. 

Senkrechte Flachdachdurchführung 

Flachdachkragen entsprechend den Flachdachrichtlinien in die Dachhaut 

einbinden (siehe Seite 47). Dachdurchführungen von oben 

durchstecken und auf den Flachdachkragen aufsetzen. 


10

10 


Hinweis 

Das Abgassystem ist Last- und Momentfrei zu montieren. Bei Abgaslängen 

> 5 m sind bauseitige Abstützungen vorzusehen. 

6 

1 

A 

A Abgas 

B Zuluft/Zuluftöffnung 

5 

4 

2 

3 

2 

B 

≤ 5m 


(muss mitbestellt werden) 

Dichtungs-Set FPM/FKM 

Die eingebaute Dichtung muss ausgetauscht werden 




2 Abgasrohr 

– 2 m lang (2 Stück = 4 m lang) 

– 2 m lang (1 Stück) 

– 1 m lang (1 Stück) 

– 0,5 m lang (1 Stück) 

3 Revisionsstück, 

gerade 

4 Dachdurchführung 

Farbe schwarz, mit Befestigungsschelle 

5 Universal-Abdeckblende 

Farbe schwarz 

6 Universal Dachpfanne 

(Farbe schwarz oder dachsteinrot) 

oder 

Flachdachkragen 

Abgasbogen 

87º (1 Stück) 

45º (2 Stück) 


5811 426

Ø b 

5811 426 

Einzelteile zum Abgassystem aus Kunststoff 

Stützbogen 

e 

Ø a 

A 

A Systemgröße 150 oder 200 

Auflageschiene 

400 


25 

50 

50 

20 

50 

Ø 10,5 

c 

d 

Systemgröße Maß [mm] 

7 mm a b c d e 

150 184 160 137 296 163 

200 227 200 153 490 310 


10

10 


Schachtabdeckung 

Ø a 

Ø b 

□ d 

Abstandhalter (3 Stück) 

Rohr 

Ø c 

A 

a 

a 


Einfaches Revisionsstück (gerade) 

Ø d 

A 

a 


c 

500/1000/1880 

b 

Ø c 

Ø b 


7 mm a b c d 

150 161 228 258 350 

200 202 260 261 280 

(Befestigungsmaterial zur Befestigung der Schachtabdeckung auf der 

Abdeckplatte im Lieferumfang enthalten) 


7 mm a 

150 402 

200 734 


7 mm a b c 

150 83 160 184 

200 122 200 227 

Rohr, 2 m lang (2 Stück) 



Rohr, 0,5 m lang (1 Stück) 

(die Rohre können bei Bedarf gekürzt werden) 

Systemgröße 

Maß [mm] 

7 mm a b c d 

150 83 225 160 184 

200 122 300 200 227 


5811 426

5811 426 


Einfacher Bogen (87º) 

87° 

Ø c 



45° 

a 

Ø c 

e 

a 

A 




Ø b 

A 

Ø b 

d 



150 83 184 160 170 170 

200 122 227 200 350 310 


7 mm a b c 

150 83 184 160 

200 122 227 200 


10

10 


Belüftungsblende 

30 

30 

40 

2,5 

5 

A 

A Abstandhalter 

Revisionsbogen (87º) 

Ø c 

d 

e 

Ø b 


Ø a 

300 

Ø d 

Kesselanschluss-Stück (muss mitbestellt werden) 

Ø d 

Kesselanschluss-Stück 200/150 

c 

b 

Ø a 

300 

A Messöffnung 

B Anschlussmöglichkeit für Abgas-Sicherheitstemperaturbegrenzer 


7 mm a 

150 160 

200 200 



150 100 160 184 163 159 

200 100 200 227 310 350 

Kesselanschluss- 

Stück 

Maß [mm] 

7 mm a b c d 

200/150 200 150 270 184 


5811 426

5811 426 


Ø d 

c 

Kesselanschluss-Stück 200/200 

Ø a 

A Messöffnung 

B Anschlussmöglichkeit für Abgas-Sicherheitstemperaturbegrenzer 

Regenhaube Dachdurchführung 

115 

25 

Ø a 

Ø b 

Kesselanschluss- 

Stück 

Maß [mm] 

7 mm a b c d 

200/200 200 — 270 227 

Regenhaube Maß [mm] 

7 mm a b (Klemmbereich) 

150 310 170-180 

200 410 225-235 

Hinweis 

Nur einsetzen, falls die Abgasleitung als Zuluftleitung verwendet 

wird. 


10

10 

Dachdurchführung 

c 


d 

e 

Ø b 

Ø a 

Universal-Dachpfanne (geeignet für Dachneigungen von 25 bis 45º) 

B 

A 

A Universal-Dachpfanne 

B Rohrdurchführung für Universal-Dachpfanne 

Rohrdurchführung für Universal-Dachpfanne 

25° 45° 

500 

172 

500 

Dachdurchführung 

Maß [mm] 


150 160 180,4 1513 859 132 

200 200 230,4 1500 834 128 


5811 426

5811 426 


Flachdachkragen 

A 

B 

C 

D 

E 

C 

F 

G 

Dachaufbau gemäß Flachdachrichtlinie 

A Kiesschüttung 

B Isolierbahn 

C Belüftungsbahn 

D Wärmedämmung 

E Isolierung 

F Decke 

G Dachdurchführung 

Ø a 

Ø b 

c 


7 mm a b c 

100 170 470 250 

150 170 450 254 

200 220 500 254 


10

10 


Anschluss mit Abgasleitung aus Kunststoff (PPs) an einen feuchteunempfindlichen Schornstein (FU- 

Schornstein, Unterdruckbetrieb) 

A Steckadapter Fa. Schiedel 

B Plewa-Adapter 

C Abgas 

D Hinterlüftung 

E FU-Schornstein 

F Revisionsöffnung 

An feuchtigkeitsunempfindliche Schornsteine dürfen Brennwertkessel 

Vitoradial 300-T angeschlossen werden, wenn vom Schornstein-Hersteller 

der rechnerische Nachweis nach DIN EN 13384 geführt wird. 

Als Verbindungsstück muss eine baurechtlich zugelassene, druckdichte 

und feuchteunempfindliche Abgasleitung eingesetzt werden. 

Das Übergangsstück von der Abgasleitung auf den FU-Schornstein 

kann z.B. von der Fa. Plewa individuell auf Anfrage bzw. von der Fa. 

Schiedel unter der Bezeichnung „Schiedel Steck-Adapter“ bezogen 

werden. 

10.8 Schallschutz 

Die in Heizungsanlagen eingesetzten Brenner-/Kesselsysteme, 

Umwälzpumpen und andere Aggregate erzeugen Geräusche. Diese 

werden aus dem Aufstellraum über Fußboden, Decke und Wände in 

angrenzende Räume und über die Abgasanlage, sowie Zu- und Abluftöffnungen 

in andere Räume und ins Freie übertragen. 


2 Abgasrohr 

2 m lang 

1 m lang 

0,5 m lang 

3 Revisionsstück, gerade 

oder Revisionsbogen 4 

4 Revisionsbogen, 87° 

oder Revisionsstück, gerade 3 

Anschriften: 

Plewa-Werke GmbH 

54662 Speicher/Eifel 

Schiedel GmbH & Co. 

Hauptverwaltung 

Lerchenstraße 9 

80995 München 

Dort können sie als störend empfunden werden. Um das zu vermeiden, 

können zusätzliche Schallschutzmaßnahmen erforderlich werden, 

die bereits bei der Planung zu beachten sind. Nachträgliche Maßnahmen 

zur Geräuschminderung sind oft nur mit hohem Aufwand und 

entsprechenden Kosten zu realisieren. 


5811 426

5811 426 


Luftschalldämpfung 

Moderne Brenner verfügen vielfach über schalldämpfende Hauben 

bzw. schallgedämpfte Luftansauggehäuse. Bei erhöhten Schallschutzanforderungen 

können zusätzlich Schalldämmhauben eingesetzt 

werden. Diese Maßnahme ist mit geringem Aufwand auch nachträglich 

durchführbar. 

Schalldämmhauben werden für verschiedene Schallminderungen 

angeboten und üblicherweise entsprechend den Anlagenbedingungen 

(Heizkesseltyp, Brennstoffzuführung, bauliche Gegebenheiten) 

ausgelegt und gebaut. 

Bei größeren Anlagen kann es erforderlich sein, die Ansaugluft in 

einem schallgedämpften Kanal heranzuführen, um störende Geräusche 

außerhalb des Gebäudes zu vermeiden. 

Abgasschalldämpfer sind in der Regel nur bei erhöhten Schallschutzanforderungen 

erforderlich. Aufgrund der Komplexität der Entstehung 

und Ausbreitung von Flammengeräuschen, dem Zusammenwirken 

von Brenner, Heizkessel und Abgasanlage sowie der Betriebsweise 

(Abgasanlage im Überdruck oder Unterdruck) ist nur sehr schwer vorhersehbar, 

ob ein Abgasschalldämpfer erforderlich ist. 

Körperschalldämmung 

Körperschalldämmende Unterbauten am Wärmeerzeuger sind eine 

preiswerte und wirksame Maßnahme, um Schwingungen zu dämpfen. 

Hierfür werden schallabsorbierende Stellfüße zum Einschrauben in 

den Grundrahmen des Heizkessels und für Heizkessel größerer Leistung 

Längsdämmbügel aus Edelstahl-Federelementen angeboten. 

Bei der Auslegung derartiger Unterbauten ist das gesamte Betriebsgewicht 

der Kesselanlage zu berücksichtigen. Beim Einsatz von 

Längsdämmbügeln ist für eine ebene Auflagefläche zu sorgen. 

Besonders bei Dachheizzentralen ist eine wirksame Körperschalldämpfung 

wichtig. Zur akustischen Entkopplung der Feuerstätte vom 

Gebäude können Kompensatoren eingesetzt werden. 

Zubehör zum Schallschutz 

Viessmann liefert für die Heizkessel folgendes Zubehör zum Schallschutz: 

10.9 Richtwerte für die Wasserbeschaffenheit 

Die Lebensdauer eines jeden Wärmeerzeugers sowie der gesamten 

Heizungsanlage wird von den Wasserverhältnissen beeinflusst. 

Die Kosten für eine Wasseraufbereitung sind in jedem Fall niedriger 

als die Beseitigung von Schäden an der Heizungsanlage. 

Die Einhaltung der nachfolgend genannten Anforderungen ist Voraussetzung 

unserer Gewährleistungsverpflichtungen. Die Gewährleistung 

erstreckt sich nicht auf Korrosions- und Kesselsteinschäden. 

Zur Beurteilung der Geräuschemission in der Nachbarschaft sollten 

deshalb die an der Mündung der Abgasanlage gemessenen Schall- 

Leistungspegel herangezogen werden. Falls Abgasschalldämpfer 

erforderlich werden könnten, sollte dies bereits bei der Planung 

berücksichtigt werden. Wichtig hierbei ist, dass hinter dem Heizkessel 

ausreichend Platz für den Abgasschalldämpfer vorgesehen wird. Der 

abgasseitige Widerstand des Abgasschalldämpfers wird für die 

Berechnung der Abgasanlage nach EN 13384 benötigt. 

Diese sollten möglichst nah am Heizkessel in die Kesselvorlauf-, Kesselrücklauf- 

und Sicherheitsleitung eingebaut werden. Werden Abstützungen 

oder Aufhängungen eingesetzt, sind diese ebenfalls schalltechnisch 

vom Gebäude zu entkoppeln. 

Detaillierte Hinweise zur Minderung von Geräuschemissionen von 

Feuerstätten in Heizungsanlagen finden Sie im Informationsblatt Nr. 

10 des BDH (Bundesindustrieverband Deutschland Haus-, Energieund 

Umwelttechnik e.V.). 

■ Schallabsorbierende Stellfüße für Heizkessel bis 560 kW 

■ Schallabsorbierende Kesselunterlagen für Heizkessel ab 300 kW 

Nachfolgend sind die wesentlichen Anforderungen an die Wasserbeschaffenheit 

zusammengefasst. 

Für die Befüllung kann bei Viessmann eine chemische Wasseraufbereitung 

bestellt werden. 

Heizungsanlagen mit bestimmungsgemäßen Betriebstemperaturen bis 100 ºC (VDI 2035) 

Für Heizungsanlagen verwendetes Wasser muß den chemischen 

Werten der Trinkwasserverordnung entsprechen. Soll Brunnenwasser 

oder ähnliches verwendet werden, ist vor Befüllen der Anlage die Eignung 

zu prüfen. 

Es muss vermieden werden, dass sich Steinbelag (Calciumcarbonat) 

übermäßig an den Heizflächen anlagert. Für Heizungsanlagen mit 

Betriebstemperaturen bis 100 °C gilt die VDI-Richtlinie 2035 Blatt 1 

„Vermeidung von Schäden in Warmwasser-Heizungsanlagen - Steinbildung 

in Trinkwassererwärmungs- und Warmwasser-Heizungsanlagen“ 

mit nachfolgenden Richtwerten. Weitere Informationen können 

Sie den Erläuterungen der VDI Richtlinie 2035 entnehmen. 

Gesamtheizleistung in 

kW 

> 50 bis ≤ 200 > 200 bis ≤ 600 > 600 

Summe Erdalkalien 

in mol/m3 ≤ 2,0 ≤ 1,5 < 0,02 

Gesamthärte in °dH ≤ 11,2 ≤ 8,4 < 0,11 

Bei den Richtwerten wird von folgenden Voraussetzungen ausgegangen: 

■ Die Summe des gesamten Füll- und Ergänzungswassers während 

der Lebensdauer der Anlage überschreitet nicht das Dreifache des 

Wasserinhalts der Heizungsanlage. 

■ Das spezifische Anlagenvolumen ist geringer als 20 Liter/kW Heizleistung. 

Bei Mehrkesselanlagen ist dabei die Leistung des kleinsten 

Heizkessels einzusetzen. 

■ Alle Maßnahmen zur Vermeidung wasserseitiger Korrosion nach 

VDI 2035 Blatt 2 sind getroffen worden. 


10

10 


Bei Heizungsanlagen mit folgenden Gegebenheiten ist das Füll- und 

Ergänzungswasser zu enthärten: 

■ Die Summe Erdalkalien des Füll- und Ergänzungswassers liegt über 

dem Richtwert. 

■ Höhere Füll- und Ergänzungswassermengen sind zu erwarten. 

■ Das spezifische Anlagenvolumen ist höher als 20 Liter/kW Heizleistung. 



Bei der Planung ist folgendes zu beachten: 

■ Abschnittsweise sind Absperrventile einzubauen. Damit wird vermieden, 

dass bei jedem Reparaturfall oder jeder Anlagenerweiterung 

das gesamte Heizwasser abgelassen werden muss. 

■ Zur Erfassung der Füll- und Ergänzungswassermenge ist ein Wasserzähler 

einzubauen. Die eingefüllten Wassermengen und die 

Wasserhärte sind in die Serviceanleitungen der Heizkessel einzutragen. 

■ Bei Anlagen mit einem spezifischen Anlagenvolumen höher als 20 

Liter/kW Heizleistung (Bei Mehrkesselanlagen ist dabei die Leistung 

des kleinsten Heizkessels einzusetzen.) sind die Anforderungen der 

nächsthöheren Gruppe der Gesamtheizleistung (gemäß Tabelle) 

anzuwenden. Bei gravierenden Überschreitungen (> 50 Liter/kW) ist 

auf Summe der Erdalkalien ≤ 0,02 mol/m 3 zu enthärten. 

Betriebshinweise: 

■ Die Inbetriebnahme einer Anlage soll stufenweise, beginnend mit 

der geringsten Leistung des Heizkessels, bei hohem Heizwasserdurchfluss 

erfolgen. Damit wird eine örtliche Konzentration der Kalkablagerungen 

auf den Heizflächen des Wärmeerzeugers vermieden. 

■ Bei Mehrkesselanlagen sollen alle Heizkessel gleichzeitig in Betrieb 

genommen werden, damit die gesamte Kalkmenge nicht auf die 

Wärmeübertragungsfläche nur eines Heizkessels ausfällt. 

■ Bei Erweiterungs- und Reparaturarbeiten sind nur die unbedingt 

notwendigen Netzabschnitte zu entleeren. 

■ Sind wasserseitige Maßnahmen erforderlich, muss schon die Erstbefüllung 

der Heizungsanlage zur Inbetriebnahme mit aufbereitetem 

Wasser erfolgen. Dies gilt auch für jede Neubefüllung z.B. nach 

Reparaturen oder Anlagenerweiterungen und für alle Ergänzungswassermengen. 

■ Filter, Schmutzfänger oder sonstige Abschlämm- oder Abscheidevorrichtungen 

im Heizwasserkreislauf sind nach Erst- oder Neuinstallation 

öfter, später nach Bedarf in Abhängigkeit der Wasseraufbereitung 

(z.B. Härtefällung) zu kontrollieren, zu reinigen und zu 

betätigen. 

Bei Beachtung dieser Hinweise wird die Bildung von Kalkablagerungen 

auf den Heizflächen minimiert. 

Sind durch Nichtbeachtung der VDI-Richtlinie 2035 schädliche Kalkablagerungen 

entstanden, ist eine Einschränkung der Lebensdauer 

der eingebauten Heizgeräte in den meisten Fällen bereits eingetreten. 

Die Entfernung der Kalkablagerungen kann eine Option zur Wiederherstellung 

der Betriebstauglichkeit sein. Diese Maßnahme ist durch 

den Viessmann Industrieservice oder eine Fachfirma auszuführen. 

Die Heizungsanlage ist vor Neuinbetriebnahme auf Schäden zu untersuchen. 

Um eine erneute übermäßige Bildung von Steinbelag zu vermeiden, 

müssen die fehlerhaften Betriebsparameter unbedingt korrigiert 

werden. 

Heizungsanlagen mit zulässigen Vorlauftemperaturen über 100 ºC (VdTÜV MB 1466) 

Betriebsweise mit salzarmem Kreislaufwasser 

Als Füll- und Ergänzungswasser kommt nur salzarmes Wasser, wie 

entsalztes Wasser, Permeat oder Kondensat in Frage. 

Bei Systemen mit Mischkondensation stellt sich salzarmes Wasser in 

der Regel selbst ein, wenn kein Kesselwasser zur Alkalisierung 

zurückgeführt wird. 

Betriebsweise mit salzhaltigem Wasser 

Als Füll- und Ergänzungswasser sollte möglichst Wasser mit niedrigem 

Salzgehalt verwendet werden, das mindestens von Erdalkalien 

befreit (enthärtet) ist. 

salzarm salzhaltig 

El. Leitfähigkeit bei 25 ºC μS/cm 10 bis 30 > 30 bis 100 > 100 bis 1500 

Allg. Anforderungen klar, ohne Sedimente klar, ohne Sedimente klar, ohne Sedimente 

pH-Wert bei 25 ºC 9 - 10 9 - 10,5 9 - 10,5 

Gemäß Trinkwasser-Verordnung/Trinkwasseraufbereitungs-Verordnung 

≤ 9,5 ≤ 9,5 ≤ 9,5 

Sauerstoff (O2) Werte im Dauerbetrieb können deutlich niedriger 

liegen. Werden geeignete anorganische Korrosionsinhibitoren 

verwendet, kann die Sauerstoffkonzentration 

im Kreislaufwasser bis zu 0,1 mg/ 

Liter betragen. 

mg/Liter < 0,1 < 0,05 < 0,02 

Erdalkalien (Ca + Mg) mmol/Liter < 0,02 < 0,02 < 0,02 

Phosphat (PO4) mg/Liter < 5 < 10 < 15 

Gemäß Trinkwasser-Verordnung/Trinkwasseraufbereitungs-Verordnung 

mg/Liter ≤ 7 ≤ 7 ≤ 7 

Für Viessmann Heißwassererzeuger 

Bei Einsatz von Sauerstoffbindemitteln: 

mg/Liter < 2,5 < 5 < 15 

Natriumsulfit (Na2SO3) Bei Verwendung geeigneter Produkte müssen 

die jeweiligen Richtlinien der Lieferfirma berücksichtigt 

werden. 

mg/Liter – – < 10 


5811 426

5811 426 


Einsatz von Frostschutzmittel in Kesseln 

Viessmann Kessel sind für Wasser als Wärmeträger konstruiert und 

gebaut. Um die Kesselanlagen vor Frost zu schützen, kann es erforderlich 

sein, das Kessel- oder Kreislaufwasser mit Frostschutzmittel 

zu versehen. 

Hierbei ist u.a. Folgendes zu beachten: 

■ Die Eigenschaften von Frostschutzmitteln und Wasser unterscheiden 

sich ganz erheblich. 

■ Der Siedepunkt von reinem Frostschutzmittel auf Basis von Glykol 

beträgt ca. 170°C. 

■ Die Temperaturstabilität des Frostschutzmittels muss für den Einsatzfall 

ausreichen. 

■ Die Verträglichkeit mit Dichtungswerkstoffen ist zu überprüfen. Falls 

andere Dichtungswerkstoffe zum Einsatz kommen, ist dies ist bei 

der Auslegung der Anlage zu berücksichtigen. 

■ Speziell für Heizungsanlagen entwickelte Frostschutzmittel enthalten 

neben Glykol noch Inhibitoren und Puffersubstanzen als Korrosionsschutz. 

In jedem Fall müssen beim Einsatz von Frostschutzmitteln 

die Angaben des Herstellers bezüglich der minimalen und 

maximalen Konzentrationen beachtet werden. 

■ In einem Wasser/Frostschutzmittel Gemisch verändert sich die spezifische 

Wärmekapazität des Wärmeträgers. Dieser Sachverhalt ist 

bei der Auswahl der Kessel sowie der Anlagenbauteile wie z.B. 

Wärmetauscher und Pumpen zu berücksichtigen. Die entsprechenden 

Werte für die spezifische Wärmekapazität sind beim Hersteller 

des Frostschutzmittels zu erfragen. Beispiel zur Ermittlung der Leistungsänderung 

siehe unten. 

■ Die mit Frostschutzmittel befüllte Anlage muss entsprechend 

gekennzeichnet werden. 

■ Die Beschaffenheit des Kessel- und Speisewassers muss den 

Anforderungen der VDI-Richtlinie 2035 entsprechen. 

■ Die Anlagen müssen als geschlossene Systeme ausgeführt werden, 

da die Inhibitoren des Frostschutzmittels durch Zutritt von Luftsauerstoff 

schnell abnehmen. 

■ Membran-Druckausgleichsgefäße müssen der DIN 4807 entsprechen. 

■ Als flexible Verbindungselemente sind nur sauerstoffdiffusionsarme 

Schläuche oder Metallschläuche zu verwenden. 

■ Die Anlagen dürfen nicht mit primärseitig verzinkten Wärmetauschern, 

Behältern oder Rohren versehen werden, da Zink von Glykol- 

/ Wassergemischen abgelöst werden kann. 

Auf Grund der unterschiedlichen Stoffwerte von Glykol und Wasser kann es zu Leistungseinbußen des Kessels kommen. Nachfolgend haben 

wir ein Beispiel zur Berechnung der Leistungsveränderung beim Betrieb mit Frostschutzmitteln dargestellt. 

Gesucht maximale Kesselleistung bei Einsatz von Frostschutzmitteln 

Q K Glykol 

Gegeben Kesselleistung Q K = 2 MW 

Frostschutzmittel Tyfocor 

spez. Wärmekapazität 3,78 kJ/kgK bei 80°C 

Mischungsverhältnis Tyfocor/Wasser 40/60 

Berechnung : 

µ = 

Daraus folgt : 

´ ≈ 86 m 3 /h 

² K Glykol = µ • c • Δt = 

² K Glykol = 1,8 MW 

² 2000 kW kg K•3600s 

kg 

= 

= 86000 

c • Δt 4,187 kWs•20K •1h h 

86000 kg 

kJ 

1h 

• 3,78 • 20K • 

h h 3600s 

≙ 86 t/h 

Ergebnis : 

Bei Einsatz von 40% des oben genannten Frostschutzmittels im Heiznetz reduziert sich die Kesselleistung um 10%. 

Die spezifische Wärmekapazität ist abhängig vom Mischungsverhältnis und der Temperatur, daher muss eine individuelle Auslegung erfolgen. 

Vermeidung von Schäden durch wasserseitige Korrosion 

Die heizwasserseitige Korrosionsbeständigkeit der in Heizungsanlagen 

und Wärmeerzeugern eingesetzten Eisenwerkstoffe beruht auf 

der Abwesenheit von Sauerstoff im Heizungswasser. 

Der mit der Erstbefüllung und bei Nachfüllungen mit dem Wasser in 

die Heizungsanlage gelangende Sauerstoff reagiert, ohne Schäden zu 

verursachen, mit den Werkstoffen der Anlage. 

Die charakteristische Schwarzfärbung des Wassers nach einiger 

Betriebszeit zeigt an, dass hier kein freier Sauerstoff mehr vorhanden 

ist. 

Die technischen Regeln, insbesondere die VDI-Richtlinie 2035-2 empfehlen 

daher, Heizungsanlagen so auszulegen und zu betreiben, dass 

der ständige Zutritt von Sauerstoff in das Heizungswasser nicht möglich 

ist. 

Möglichkeiten für Zutritt von Sauerstoff während des Betriebs: 

■ Über durchströmte offene Ausdehnungsgefäße 

■ Durch Unterdruck in der Anlage 

■ Über gasdurchlässige Bauteile 


10

10 


Geschlossene Anlagen, z.B. mit Membran-Ausdehnungsgefäß, bieten 

bei richtiger Größe und richtigem Systemdruck einen guten Schutz vor 

dem Eindringen von Sauerstoff aus der Luft in die Anlage. 

Der Druck muss an jeder Stelle der Heizungsanlage, auch an der 

Saugseite der Pumpe, und bei jedem Betriebszustand über dem Druck 

der umgebenden Atmosphäre liegen. 

Der Vordruck des Membran-Ausdehnungsgefäßes ist min. bei der 

jährlichen Wartung zu prüfen. 

Der Einsatz von gasdurchlässigen Bauteilen, z.B. nicht diffusionsdichte 

Kunststoffleitungen in Fußbodenheizungen, ist zu vermeiden. 

Falls sie doch verwendet werden, ist eine Systemtrennung vorzusehen. 

Diese muss das durch die Kunststoffrohre fließende Wasser 

durch einen Wärmetauscher aus korrosionsbeständigem Material von 

den anderen Heizkreisen, z.B. vom Wärmeerzeuger, trennen. 

Bei einer korrosionstechnisch geschlossenen Warmwasser-Heizungsanlage, 

bei der die vorgenannten Punkte berücksichtigt wurden, 

sind zusätzliche Korrosionsschutzmaßnahmen nicht erforderlich. 

10.10 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher Vitotrans 300 

Falls die Gefahr des Sauerstoffeinbruchs besteht, sind zusätzliche 

Schutzmaßnahmen durchzuführen, z.B. durch Zugeben von Sauerstoffbindemittel 

Natriumsulfit (5 - 10 mg/Liter im Überschuss). Der pH- 

Wert des Heizungswassers soll 9,0 - 10,5 betragen. 

Falls Bauteile aus Aluminium vorhanden sind, gelten davon abweichende 

Bedingungen. 

Falls Chemikalien zum Korrosionsschutz eingesetzt werden, empfehlen 

wir, sich die Unbedenklichkeit der Zusätze gegenüber den Kesselwerkstoffen 

und den Werkstoffen der anderen Bauteile der Heizungsanlage 

vom Hersteller der Chemikalien bescheinigen zu lassen. 

Wir empfehlen, sich bei Fragen der Wasseraufbereitung an den 

Viessmann Industrieservice oder entsprechende Fachfirmen zu wenden. 

Weitere detaillierte Angaben sind in der VDI-Richtlinie 2035-2 und 

EN 14868 zu finden. 

Nachschaltung eines Vitotrans 300 Abgas-/Wasser-Wärmetauschers zur Wirkungsgraderhöhung 

Das Nachschalten eines Vitotrans 300 Abgas-/Wasser-Wärmetauschers 

bei einem Heizkessel bringt eine deutliche Erhöhung des Wirkungsgrads. 

Durch Kondensation der Abgase im Wärmetauscher wird 

aus dem Heizkessel, entsprechend den Anforderungen der Wirkungsgradrichtlinie 

92/42/EWG, ein Brennwertkessel. 

■ Bei gasbeheizten Heizkesseln beträgt die Wirkungsgraderhöhung 

bis zu 12 %. 

■ Bei Betrieb mit Heizöl EL wird aufgrund des geringeren Wassergehalts 

und der niedrigen Taupunkttemperatur gegenüber Gas eine 

Wirkungsgraderhöhung von bis zu 6 % erreicht. 

Die Vitotrans 300 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher sind so ausgelegt, 

dass sie bei bestehenden Anlagen nachgerüstet werden können. 

Vitotrans 300 für Ölbetrieb 

Für den dauernden oder längeren Betrieb mit einer Heizöl EL-Feuerung 

sind die Vitotrans 300 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher mit 

abgasberührten Flächen aus dem hochwertigen Edelstahl 1.4539 lieferbar. 

Technische Daten 

Siehe Datenblatt des betreffenden Heizkessels. 

Energieeinsparung durch den Einsatz eines Vitotrans 300 Abgas-/Wasser-Wärmetauschers in Verbindung 

mit Vitoplex- und Vitorond-Kesseln 

Die Nutzungsgradsteigerung und damit die Energieeinsparung gegenüber 

Anlagen ohne Abgas-/Wasser-Wärmetauscher wird wesentlich 

von der Rücklauftemperatur des durch den Wärmetauscher strömenden 

Rücklaufwassers bestimmt. 

Die Rücklauftemperaturen werden durch die Auslegung der Anlage 

bestimmt und nehmen mit steigender Außentemperatur ab. Für Heizsysteme 

mit Auslegungstemperaturen von 75/60 ºC und 40/30 ºC ist 

der Verlauf der Rücklauftemperatur in Abhängigkeit der Außentemperatur 

im Diagramm auf Seite 53 dargestellt. 

Die Nutzungsgradsteigerung, die durch Nachschalten eines Abgas-/ 

Wasser-Wärmetauschers bei Gasbetrieb erreicht wird, ist für verschiedene 

Heizsystemtemperaturen in der nachstehenden Tabelle dargestellt. 

Den möglichen Nutzungsgradsteigerungen liegt der gleitende 

Verlauf der Rücklauftemperatur in Abhängigkeit von der Außentemperatur 

zugrunde. Die unterschiedlichen Nutzungsgradsteigerungen 

ergeben sich aus den unterschiedlichen Abgastemperaturen der vorgeschalteten 

Heizkessel 

Auslegungstemperatur Heizsystem Nutzungsgradsteigerung 

Nutzungsgradsteigerung 

durch Vitotrans 300 mit Vitoplex 300 durch Vitotrans 300 mit Vitoplex 200 und Vitorond 200 

90/70 ºC 6,0 % 7,0 % 

75/60 ºC 9,0 % 10,0 % 

60/50 ºC 10,0 % 11,0 % 

40/30 ºC 11,5 % 12,5 % 

Der Gesamt-Nutzungsgrad der Brennwerteinheit bestehend aus gasbefeuertem 

Heizkessel und Vitotrans 300 Abgas-/Wasser- Wärmetauscher 

ergibt sich aus der Addition des Kessel-Nutzungsgrads und 

der für die jeweilige Systemtemperatur ermittelten Nutzungsgradsteigerung 

des Wärmetauschers. 

Beispiel: 

Nutzungsgrad Vitoplex 300 = 96 % 

Nutzungsgradsteigerung Vitotrans 300 bei 75/60 ºC = 9 % ergibt einen 

Gesamt-Nutzungsgrad der Brennwerteinheit von 

96 % + 9 % = 105 %. 


5811 426

5811 426 

Heizwassertemperatur in °C 



60 

40 

A 

B 

C 

D 

20 

+15 +10 +5 0 -5 -10 -15 

Außentemperatur in °C 

A Vorlauftemperatur bei Heizsystem 75/60 ºC 

B Rücklauftemperatur bei Heizsystem 75/60 ºC 

Berechnung der möglichen Energieeinsparung (B E) 

■ Jahresheizarbeit Q a einer Kesselanlage mit ² k = 500 kW und 1650 

Vollbenutzungsstunden (b a) pro Jahr: 

Q a = b a · Q k = 1650 h/a · 500 kW 

= 825000 kWh/a 

■ Jahresverbrauch B N von Erdgas LL (Heizwert H u = 8,83 kWh/m 3 ) bei 

Einsatz eines Niedertemperaturkessels Vitoplex 300 mit einem 

Norm-Nutzungsgrad η N = 96 %: 

Qa BN = 

ηN · Hu = 97320 m³/a 

825000 kWh/a 

= 

0,96 · 8,83 kWh/m³ 

■ Nutzungsgradsteigerung η AWT durch das Nachschalten eines 

Vitotrans 300 Abgas-/Wasser-Wärmetauschers. Die Auslegungstemperatur 

des Heizsystems, das über den Wärmetauscher geführt 

wird, ist 75/60 ºC. 

η AWT = 9 % (gemäß Tabelle Seite 52) 

η ges = η N + η AWT = 96 % + 9 % = 105 % 

■ Jahresverbrauch B B von Erdgas LL (Heizwert H u = 8,83 kWh/m 3 ) bei 

Einsatz eines Vitoplex 300 mit nachgeschaltetem Vitotrans 300 

Abgas-/ Wasser-Wärmetauscher: 

Qa 825000 kWh/a 

BB = = 

ηges · Hu 1,05 · 8,83 kWh/m³ 

= 88980 m³/a 

Hydraulische Einbindung 

Über Vitotrans 300 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher kann der 

gesamte Heizwasservolumenstrom, bezogen auf die jeweilige Nenn- 

Wärmeleistung des Heizkessels und einer Temperaturdifferenz von 

minimal 20 K, geführt werden. 

C Vorlauftemperatur bei Heizsystem 40/30 ºC 

D Rücklauftemperatur bei Heizsystem 40/30 ºC 

■ Einsparung von Erdgas LL in m 3 /a : 

B E = B N – B B = 97320 m³/a – 88980 m³/a 

= 8340 m³/a 

■ Prozentuale Einsparung: 

8340 · 100 

97320 

= 8,5% 

Durch den Einsatz eines nachgeschalteten Vitotrans 300 Abgas-/ 

Wasser-Wärmetauschers können ca. 8,5 % Brennstoff eingespart 

werden. Bei der Modernisierung veralteter Kesselanlagen mit niedrigeren 

Nutzungsgraden werden erheblich höhere Einsparungen 

erzielt. 

Wird nur ein Teil-Volumenstrom über den Vitotrans 300 geführt, um 

z.B. einen Heizkreis mit niedrigen Rücklauftemperaturen zu nutzen, 

ist der Nenn-Volumenstrom so zu wählen, dass die Temperaturspreizung 

im Vitotrans 300 bezogen auf dessen obere Leistung max. 10 K 

beträgt. 


10

11 


Kondenswasser und Neutralisation 

Neutralisationsanlagen 

Für die Brennwerteinheiten bestehend aus Viessmann Vitoplex/ 

Vitorond-Heizkesseln und nachgeschaltetem Viessmann 

Vitotrans 300 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher sowie für 

Vitoradial 300-T sind abgestimmte Neutralisationsanlagen lieferbar: 

■ Granulat-Neutralisationsanlage mit optionaler Kondensathebeanlage 

und einer maximalen Neutralisationsleistung von 70 l/h oder 

210 l/h für gasbefeuerte Heizkessel 

■ Granulat-Neutralisationsanlage mit Aktivkohlefilter, optionaler Kondensathebeanlage 

und einer maximalen Neutralisationsleistung von 

12,8 l/h oder 35 l/h für ölbefeuerte Heizkessel 

■ Flüssig-Neutralisationsanlage mit Hebepumpe und einer maximalen 

Neutralisationsleistung von 420 l/h für gas- oder ölbefeuerte Heizkessel 

Aufstellung Neutralisationsanlage 

Bei Aufstellung der gesamten Heizungsanlage auf gleicher Höhe staut 

sich das Kondensat im Wärmeerzeuger, Abgas-/Wasser-Wärmetauscher 

oder in der Abgasanlage bis auf die Höhe des Zulaufanschlusses 

der Neutralisationsanlage. 

Regelungen 

11.1 Übersicht Kesselkreisregelungen und Schaltschränke 

(Zuordnung zu den Heizkesseln siehe Preisliste) 

Zum Lieferumfang der Viessmann Heizkessel Vitoplex 200 und 300 

und Vitorond 200 gehört eine auf den Heizkessel speziell abgestimmte 

Kesselkreisregelung. Damit ist die Einhaltung der erforderlichen unteren 

Kesselwassertemperatur sichergestellt. 

Der Kesselschutz wird sichergestellt durch: 

■ Therm-Control (nur Vitoplex 200 bis 560 kW, Vitoplex 300, 

Vitorond 200, Typ VD2A, bis 270 kW und Vitoradial 300-T) 

■ Ansteuerung einer Beimischpumpe, Kesselkreispumpe oder Verteilerpumpe 

Einkesselanlagen 

Vitotronic 100, Typ GC1B 

Technische Daten zu den Neutralisationsanlagen und Zubehör siehe 

Datenblatt „Zubehör für Heizkessel“. 

Soll das Kondensat vollständig ablaufen, muß die Neutralisationsanlage 

entsprechend tiefer aufgestellt werden. 

■ Volumenstromreduzierung der Heizkreise 

■ Stetige Rücklauftemperaturregelung 

Schaltschränke Vitocontrol mit witterungsgeführter Regelung 

Vitotronic 300-K, Typ MW1B für 1 bis 4 Heizkessel und 2 Heizkreise 

mit Mischer und weitere Vitotronic 200-H, Typ HK1B bzw. HK3B für 1 

bzw. bis zu 3 Heizkreisen mit Mischer können für alle Vitoplex und 

Vitorond geliefert werden. 

Digitale Kesselkreisregelung: 

■ Für angehobene Kesselwassertemperatur. 

oder 

Für witterungsgeführten Betrieb in Verbindung mit Schaltschrank 

Vitocontrol und eingebauter Heizkreisregelung Vitotronic 200-H. 

oder 

Für witterungsgeführten Betrieb in Verbindung mit externer Regelung. 

■ Für zweistufigen oder modulierenden Brenner. 

■ Mit Speichertemperaturregelung. 

■ Regelung eines Speicherladesystems mit Mischgruppe möglich (nur 

alternativ zur Regelung einer stetigen Rücklauftemperaturanhebung 

mit geregeltem 3-Wege-Mischventil). 

■ Mit Kesselschutzfunktion je nach Kesselausführung. 

■ Mit integriertem Diagnosesystem und weiteren Funktionen. 

■ Kommunikationsfähig über LON (Kommunikationsmodul LON ist 

Zubehör). 

Laut Energieeinsparverordnung ist eine witterungs- oder raumgeführte 

Regelung mit Zeitprogramm für reduzierten Betrieb nachzuschalten. 


5811 426

5811 426 

Regelungen (Fortsetzung) 

Vitotronic 200, Typ GW1B 


Mehrkesselanlagen 

M M 

Jeder Heizkessel einer Mehrkesselanlage muss mit einer 

Vitotronic 100 (Typ GC1B) ausgerüstet sein. Die Vitotronic 300-K (Typ 

MW1B) wird mit einem Heizkessel geliefert (siehe Preisliste) und ist 

separat zu montieren. 

In die Vitotronic 100 muss das Kommunikationsmodul LON eingebaut 

werden. Siehe Preisliste. 


Vitotronic 300- K 

M M 

Witterungsgeführte, digitale Kesselkreisregelung: 

■ Für Einkesselanlagen. 


■ Bedieneinheit mit Klartext- und Grafikanzeige. 








Zubehör). 



■ Für einen Anlagenkreis und max. zwei Heizkreisen mit Mischer (über 

LON sind weitere 32 Heizkreisregelungen Vitotronic 200-H 

anschließbar). Für jeden Heizkreis mit Mischer ist ein Erweiterungssatz 

(Zubehör) erforderlich. 


■ Mit Bedieneinheit mit Klartext- und Grafikanzeige. 








Zubehör). 

Bei Mehrkesselanlagen mit externer Regelung muss die lastabhängige 

Brenner- und Kesselschaltung, sowie die Speichertemperaturregelung, 

durch die übergeordnete (externe) Regelung erfolgen. 


■ Für jeden Heizkessel einer Mehrkesselanlage mit Viessmann Kaskadenregelung 

Vitotronic 300-K (wird mit einem Heizkessel geliefert). 

oder 

■ Für jeden Heizkessel einer Mehrkesselanlage mit Schaltschrank 

Vitocontrol und eingebauter witterungsgeführter Kaskadenregelung 

Vitotronic 300-K. 

oder 

■ Für jeden Heizkessel einer Mehrkesselanlage mit externer witterungsgeführter 

Kaskadenregelung mit Speichertemperaturregelung. 





Lieferumfang). 


11

11 


Vitotronic 300-K, Typ MW1B 


Schaltpunkte 

Vorlauftemperatur in °C 

M M 

110 

100 

90 


75 

70 

A 

60 

50 

40 

F 

30 

20 

C 

10 

+20 +15 +10 +5 0 -5 


B 

-10 

-15 

DE 

G 

-20 

11.2 Komponenten im Auslieferungszustand 

Zuordnung zu den Regelungstypen 

Witterungsgeführte, digitale Kaskaden- und Heizkreisregelung: 

■ Für Mehrkesselanlagen. 

■ Mit Kesselfolge-Strategie. 

■ Für max. zwei Heizkreise mit Mischer (über LON sind weitere 32 

Heizkreisregelungen Vitotronic 200-H anschließbar). 

Für jeden Heizkreis mit Mischer ist ein Erweiterungssatz erforderlich. 

■ In Verbindung mit Vitotronic 100, Typ GC1B: 

Für zweistufigen oder modulierenden Brenner. 

■ Mit Speichertemperaturregelung 

oder 

Regelung eines Speicherladesystems mit Mischgruppe (nur alternativ 

zur Regelung einer stetigen Rücklauftemperaturanhebung mit 

geregeltem 3-Wege-Mischventil möglich) 

■ Mit Kesselschutzfunktionen je nach Anlagenausführung. 



■ Kommunikationsfähig über LON (Kommunikationsmodul LON und 

Abschlusswiderstände sind Lieferumfang) 

A Einstellmöglichkeiten des Sicherheitstemperaturbegrenzers der 

Vitotronic Kesselkreisregelung (Auslieferungszustand 110 ºC) 

B Einstellmöglichkeiten des Temperaturreglers der Vitotronic Kesselkreisregelung 

(Auslieferungszustand 95 ºC) 

C Untere Kesselwassertemperatur (siehe Betriebsbedingungen 

Seite 5 bis 11) 

D Brenner Einschaltpunkte 

E Brenner Ausschaltpunkte 

F Eingestellte Heizkennlinie 

G Eingestellte maximale Kesselwassertemperatur 

Vitotronic 100 200 300 300-K 

Typ 

Komponenten 

GC1B GW1B GW2B MW1B 

Kesseltemperatursensor x x x 

Speichertemperatursensor x x x 

Außentemperatursensor x x x 

Anlegetemperatursensor (siehe Zubehör) x 

Kommunikationsmodul LON (siehe Zubehör) x x 

Hinweis 

für Vitotronic 100, Typ GC1B nur bei Mehrkesselanlagen 

LON-Verbindungsleitung (siehe Zubehör) x 

Abschlusswiderstand (siehe Zubehör) x 


5811 426

5811 426 


Kesseltemperatursensor 


Leitungslänge 3,7 m, steckerfertig 

Schutzart IP 32 gemäß EN 60529, durch 

Aufbau/Einbau zu gewährleisten 

Speichertemperatursensor 

Außentemperatursensor 

Montageort: 

■ Nord- oder Nordwestwand des Gebäudes 

■ 2 bis 2,5 m über dem Boden, für mehrgeschossige Gebäude etwa 

in der oberen Hälfte des zweiten Geschosses 

Anschluss: 

■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 35 m bei einem Leiterquerschnitt 

von 1,5 mm 2 Kupfer. 

■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt werden 

41 

66 


11.3 Vitotronic 100, Typ GC1B, Best.-Nr. 7498 901 


Aufbau 

Die Regelung besteht aus Grundgerät, Elektronikmodulen und 

Bedieneinheit. 

Grundgerät: 

■ Netzschalter 

■ TÜV-Taste 

■ Schornsteinfeger-Prüfschalter 

■ Optolink Laptop-Schnittstelle 

Sensortyp Viessmann NTC 10 kΩ, bei 

25 °C 

Zulässige Umgebungstemperatur 

– bei Betrieb 0 bis +130°C 

– bei Lagerung und Transport −20 bis +70 °C 






25 °C 


– bei Betrieb 0 bis +90 °C 

– bei Lagerung und Transport –20 bis +70 °C 


Schutzart IP 43 gemäß EN 60529 

durch Aufbau/Einbau zu 

gewährleisten 

Sensortyp Viessmann NTC 10kΩ bei 

25 °C 

Zulässige Umgebungstemperatur bei 

Betrieb, Lagerung und Transport −40 bis +70 °C 

■ Temperaturregler 

DIN TR 116707 

oder 

DIN TR 110708 

■ Sicherheitstemperaturbegrenzer 

DIN STB 116907 

oder 


■ Sicherungen 


11

11 


■ Betriebs- und Störungsanzeige 

■ Steckeranschlussraum 

– Anschluss externer Geräte über Systemstecker 

– Anschluss von Drehstromverbrauchern über zusätzliche Leistungsschütze 

Bedieneinheit 

■ Einfache Bedienung durch Display mit großer Schrift und kontrastreicher 

Darstellung. 

■ Menüführung durch Piktogramme 

■ Bedientasten: 

– Navigation 

– Bestätigung 

– Einstellungen/Menü 

■ Einstellungen: 

– Kesselwassertemperatur 

– Codierungen 

– Aktorentests 

– Prüfbetrieb 

Nur in Verbindung mit Einkesselanlagen: 

– Trinkwassertemperatur 

– Betriebsprogramm 

■ Anzeigen: 


– Trinkwassertemperatur (nur in Einkesselanlage) 

– Betriebsdaten 

– Diagnosedaten 

– Wartungs- und Störungsmeldungen 

Funktionen 

■ Regelung der Kesselwassertemperatur (= Anlagenvorlauftemperatur) 

auf den vorgegebenen Wert. 

■ Elektronische Maximalbegrenzung der Kesselwassertemperatur. 

■ Pumpenblockierschutz. 

■ Integriertes Diagnosesystem. 

■ Abgastemperaturüberwachung in Verbindung mit Abgastemperatursensor. 

■ Wartungsanzeige. 

■ Externe Störmeldeeinrichtung anschließbar. 

■ Mit Kesselschutzfunktion je nach Kessel-/Anlagenausführung: 

– Anfahrschaltung Therm-Control 

– Volumenstromreduzierung der nachgeschalteten Heizkreise 

– Regelung einer Beimischpumpe 

– Regelung einer stetigen Rücklauftemperaturanhebung mit geregeltem 

3-Wege-Mischventil (nur alternativ zur Regelung eines 

Speicherladesystems mit Mischgruppe) 

Einkesselanlagen: 

■ Adaptive Speichertemperaturregelung mit Vorrangschaltung (Heizkreispumpe 

aus). 

■ Zusatzfunktion für die Trinkwassererwärmung (kurzzeitiges Aufheizen 

auf eine höhere Temperatur). 

■ Regelung der solaren Trinkwassererwärmung in Verbindung mit 

Solarregelungsmodul Typ SM1. 

■ Regelung eines Speicherladesystems mit Mischgruppe (nur alternativ 


geregeltem 3-Wege-Mischventil) 

■ Funktionen über externe Kontakte: 

– Externe Anforderung mit Mindest-Kesselwassertemperatur-Sollwert 

– Externes Umschalten stufiger/modulierender Brenner 

■ Zusätzliche Funktionen über Erweiterung EA1 (Zubehör): 

– Externe Anforderung durch Vorgabe eines Kesselwassertemperatur-Sollwerts 

über 0 bis 10 V-Eingang 

– 3 Digital-Eingänge für folgende Funktionen: 

Externes Sperren 

Externes Sperren mit Störmeldeeingang 

Störmeldeeingang 

■ Zusätzliche Funktionen über Erweiterung AM1 (Zubehör): 

– Ansteuerung von bis zu zwei Umwälzpumpen, falls Ausgang sÖ 

an der Regelung bereits belegt ist: 

Umwälzpumpe für Abgas-/Wasser-Wärmetauscher 

Umwälzpumpe für Neutralisationseinrichtung 

Mehrkesselanlagen mit Kaskadenregelung Vitotronic 300-K: 


– Externes Sperren 

– Extern Kessel als letzten in der Kesselfolge zuschalten 







Mehrkesselanlagen mit Fremdregelung: 


– Kesselfreigabe/Drosselklappensteuerung 

– Externe Anforderung 1. Brennerstufe 





und Kesselfreigabe über 0 bis 10 V-Eingang 

Hinweis 

An jede Vitotronic 100 muss eine Erweiterung EA1 angeschlossen 

werden. 






Regelcharakteristik 

■ P-Verhalten mit Zweipunkt-Ausgang bei Betrieb mit stufigem Brenner 

PI-Verhalten mit Dreipunkt-Ausgang bei modulierenden Brennern, 

falls vorhanden 

■ Temperaturregler zur Begrenzung der Kesselwassertemperatur: 

95 °C, umstellbar auf 100, 110 °C 

■ Einstellung des Sicherheitstemperaturbegrenzers: 

110 °C, umstellbar auf 100 °C 

■ Maximalbegrenzung der Kesselwassetemperatur: 

20 bis max. 127 °C (unterer Schaltpunkt abhängig vom Heizkessel/ 

Kesselcodierstecker) 

■ Einstellbereich des Trinkwassertemperatur-Sollwerts: 

10 bis 60 °C, umstellbar auf 10 bis 95 °C 

Kesselcodierstecker 

Zur Anpassung an den Heizkessel (liegt dem Heizkessel bei). 

Einstellung der Betriebsprogramme 

Bei allen Betriebsprogrammen ist die Frostschutzüberwachung des 

Heizkessels und des Speicher-Wassererwärmers aktiv. 

Folgende Betriebsprogramme können eingestellt werden: 


5811 426

5811 426 


■ Einkesselanlagen: 

– Heizen und Warmwasser 

– Nur Warmwasser 

– Abschaltbetrieb 

■ Mehrkesselanlagen: 

– Heizen 


Sommerbetrieb (nur in Einkesselanlagen) 

(„Nur Warmwasser“) 

Nur, falls der Speicher-Wassererwärmer aufgeheizt werden muss 

(geschaltet von der Speichertemperaturregelung), wird der Brenner 

eingeschaltet. 

Die für den jeweiligen Heizkessel ggf. erforderliche untere Kesselwassertemperatur 

wird gehalten. 


Nennspannung 230 V~ 

Nennfrequenz 50 Hz 

Nennstrom 2 x 6 A~ 

Leistungsaufnahme 10 W 

Schutzklasse I 

Schutzart IP 20 D gemäß EN 

60529 



Wirkungsweise Typ 1B gemäß 

EN 60 730-1 



Verwendung in Wohnund 

Heizungsräumen 

(normale Umgebungsbedingungen) 


Auslieferungszustand 

■ Regelung mit eingebauter Bedieneinheit 

■ Kesseltemperatursensor 

■ 1 Tüte mit Technischen Unterlagen 

■ Nur in Verbindung mit Mehrkesselanlagen: 

Kommunikationsmodul LON und eine Verbindungsleitung (7 m lang) 

für den Datenaustausch der Regelungen 

Heizungsanlage mit Speicher-Wassererwärmer 

Nur in Verbindung mit Einkesselanlagen separat zu bestellen: 

■ Zur Speichertemperaturregelung Speichertemperatursensor und 

Umwälzpumpe mit Rückschlagklappe 

oder 

■ Speicherladesystem Vitotrans 222 mit Mischgruppe und Speichertemperatursensor 

11.4 Vitotronic 200, Typ GW1B, Best.-Nr. 7498 902 


Aufbau 



Grundgerät: 





Nennbelastbarkeit der Relaisausgänge 

sÖ Primärpumpe Speicherladesystem 

(nur in Einkesselanlagen) 

oder 

Umwälzpumpe Abgas-/Wasser-Wärmetauscher 

oder 

Schaltausgang 4(2) A, 230 V~ 

sA Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung 

4(2) A, 230 V~ 

sL Beimischpumpe/Kesselkreispumpe 4(2) A, 230 V~ 

gÖ Sammelstörmeldung 4(2) A, 230 V~ 

gS Drosselklappe 

oder 

Motor 3-Wege-Mischventil stetige 


oder 

Motor 3-Wege-Mischventil Speicherladesystem 

0,2 (0,1) A, 230 V~ 

Gesamt max. 6 A, 230 V~ 

fA Brenner 4(2) A, 230 V~ 

lÖ Brenner, 2-stufig 1 (0,5) A, 230 V~ 

lÖ Brenner, modulierend 0,2 (0,1) A, 230 V~ 

Kommunikation 

Für die Kommunikation mit anderen Regelungen, z.B. mit 

Vitotronic 200-H, ist das Kommunikationsmodul LON (Zubehör) erforderlich. 


DIN TR 116707 

oder 

DIN TR 110708 



oder 




11

11 






Bedieneinheit 

■ Einfache Bedienung: 

– Grafikfähiges Display mit Klartextanzeige 

– Große Schrift und kontrastreiche schwarz-/weiß-Darstellung 

– Kontextbezogene Hilfetexte 




– Hilfe und zusätzliche Informationen 

– Menü 


– Raumtemperatur-Sollwerte 



– Zeitprogramme für Raumbeheizung, Trinkwassererwärmung und 

Zirkulationspumpe 

– Sparbetrieb 

– Partybetrieb 

– Ferienprogramm 

– Heizkennlinien 



■ Anzeigen: 






■ Verfügbare Sprachen: 

– Deutsch 

– Bulgarisch 

– Tschechisch 

– Dänisch 

– Englisch 

– Spanisch 

– Estnisch 

– Französisch 

– Kroatisch 

– Italienisch 

– Lettisch 

– Littauisch 

– Ungarisch 

– Niederländisch 

– Polnisch 

– Russisch 

– Rumänisch 

– Slowenisch 

– Finnisch 

– Schwedisch 

– Türkisch 

Funktionen 

■ Witterungsgeführte Regelung der Kesselwassertemperatur (= Anlagenvorlauftemperatur). 

■ Elektronische Maximal- und Minimalbegrenzung der Vorlauftemperatur. 

■ Bedarfsabhängige Heizkreispumpen- und Brennerabschaltung 

(nicht bei Brennern an Heizkesseln mit unterer Begrenzung der Kesselwassertemperatur). 

■ Einstellung einer variablen Heizgrenze. 






aus). 




Solarregelungsmodul, Typ SM1. 



geregeltem 3-Wege-Mischventil). 


■ Mit Kesselschutzfunktionen je nach Kesselausführung: 








– Externe Betriebsprogramm-Umschaltung 







– Ansteuerung einer Zubringerpumpe zu einer Unterstation 

oder 

Signalisierung des reduzierten Betriebs (Reduzierung der Drehzahl 

der Heizkreispumpe) über potenzialfreien Ausgang 




Kurzzeitbetrieb der Trinkwasserzirkulationspumpe 






Heizkreispumpe 


erfüllt. Zur Verringerung der Aufheizleistung wird bei niedrigen Außentemperaturen 

die reduzierte Raumtemperatur angehoben. Zur Verkürzung 

der Aufheizzeit nach einer Absenkphase wird für eine 

begrenzte Zeit die Vorlauftemperatur erhöht. 

Gemäß Energieeinsparverordnung muss eine raumweise Temperaturregelung, 

z.B. durch Thermostatventile erfolgen. 



PI-Verhalten mit Dreipunkt-Ausgang bei Betrieb mit modulierendem 

Brenner 





■ Einstellbereich der Heizkennlinie: 

– Neigung: 0,2 bis 3,5 

– Niveau: −13 bis 40 K 

– Maximalbegrenzung der Vorlauftemperatur: 10 bis 127 °C 

– Minimalbegrenzung der Vorlauftemperatur: 1 bis 127 °C 





Schaltuhr 

Digitale Schaltuhr (in der Bedieneinheit integriert) 


5811 426

5811 426 


■ Tages- und Wochenprogramm, Jahreskalender 

■ Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung 

■ Automatikfunktion für Trinkwassererwärmung und Trinkwasserzirkulationspumpe 

■ Werkseitige Voreinstellung von Uhrzeit, Wochentag und Standard- 

Schaltzeiten für die Raumbeheizung, die Trinkwassererwärmung 

und die Trinkwasserzirkulationspumpe 

■ Schaltzeiten individuell programmierbar, max. vier Zeitphasen pro 

Tag 

Kürzester Schaltabstand: 10 min 

Gangreserve: 14 Tage 


Bei allen Betriebsprogrammen ist die Frostschutzüberwachung (siehe 

Frostschutzfunktion) der Heizungsanlage aktiv. 


■ Heizen und Warmwasser 

■ Nur Warmwasser 

■ Abschaltbetrieb 

Externe Betriebsprogramm-Umschaltung möglich. 

Frostschutzfunktion 

■ Die Frostschutzfunktion wird bei Unterschreiten der Außentemperatur 

von ca. +1 °C eingeschaltet, d.h. die Heizkreispumpe wird eingeschaltet 

und das Kesselwasser auf einer unteren Temperatur 

gehalten (siehe Kapitel „Betriebsbedingungen mit Vitotronic-Kesselkreisregelungen“). 

■ „Abschaltbetrieb“: 

Die Frostschutzfunktion wird bei Überschreiten der Außentemperatur 

von ca. +3 °C ausgeschaltet, d.h. Heizkreispumpe und Brenner 

werden ausgeschaltet. 

■ „Heizen und Warmwasser“ 


von ca. +3 °C ausgeschaltet. D.h. die Heizkreispumpe wird ausgeschaltet 

und die für den jeweiligen Heizkessel ggf. erforderliche 

untere Kesselwassertemperatur wird gehalten (siehe Kapitel 

„Betriebsbedingungen mit Vitotronic-Kesselkreisregelungen“). 

Sommerbetrieb 







Heizkennlinieneinstellung (Neigung und Niveau) 

Die Vitotronic regelt witterungsgeführt die Kesselwassertemperatur 

(= Anlagenvorlauftemperatur). 

Die zum Erreichen einer bestimmten Raumtemperatur erforderliche 

Vorlauftemperatur hängt von der Heizungsanlage und von der Wärmedämmung 

des zu beheizenden Gebäudes ab. 

Mit der Einstellung der Heizkennlinie wird die Kesselwassertemperatur 

an diese Bedingungen angepasst. 

Die Kesselwassertemperatur wird durch den Temperaturregler und 

die elektronische Maximalbegrenzung nach oben begrenzt. 



■ Außentemperatursensor 

Kesselwasser- bzw. 


110 

100 

90 


70 

60 

50 

40 

30 

Neigung 

3,4 

3,2 

3,0 

2,8 

2,6 

2,4 

2,2 

2,0 

20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 









60529 



Wirkungsweise 


Typ 1B gemäß 

EN 60 730-1 

– bei Betrieb 0 bis+40 °C 




– bei Lagerung und Transport 


−20 bis +65 °C 

sÖ Heizkreispumpe 

oder 

Primärpumpe Speicherladesystem 

oder 


oder 



4(2) A, 230 V~ 

sK Trinkwasserzirkulationspumpe 4(2) A, 230 V~ 



gS Motor 3-Wege-Mischventil stetige 


oder 


0,2 (0,1) A, 230 V~ 







1,8 

1,6 

1,4 

1,2 

1,0 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

11

11 


■ Speichertemperatursensor 

■ Tüte mit Technischen Unterlagen 


Separat zu bestellen: 

■ Zur Speichertemperaturregelung die Umwälzpumpe mit Rückschlagklappe 

oder 

■ Speicherladesystem Vitotrans 222 mit Mischgruppe 



Aufbau 



Grundgerät: 






DIN TR 116707 

oder 

DIN TR 110708 



oder 







Bedieneinheit 









– Menü 













Kommunikation 

Für die Kommunikation mit anderen Regelungen ist das Kommunikationsmodul 

LON (Zubehör) erforderlich. 

■ Anzeigen 







– Deutsch 



– Dänisch 

– Englisch 

– Spanisch 

– Estnisch 


– Kroatisch 


– Lettisch 


– Ungarisch 


– Polnisch 

– Russisch 



– Finnisch 


– Türkisch 

Funktionen 

■ Witterungsgeführte Regelung der Kesselwassertemperatur (= Anlagenvorlauftemperatur) 

und der Vorlauftemperatur. 

■ Elektronische Maximal- und Minimalbegrenzung der Vorlauftemperatur 

der Heizkreise mit Mischer. 









aus, Mischer zu). 









■ Programm Estrich-Trocknung für die Heizkreise mit Mischer. 


5811 426

5811 426 









– Externe Betriebsprogramm-Umschaltung/Extern Mischer auf 

– Externes Sperren/Extern Mischer zu 







oder 




Externe Betriebsprogramm-Umschaltung getrennt für die Heizkreise 

1 bis 3 




















Brenner 





■ Einstellbereich der Heizkennlinien: 





■ Differenztemperatur für die Heizkreise mit Mischer: 0 bis 40 K 





Schaltuhr 









Tag 










Externe Betriebsprogramm-Umschaltung möglich, für alle Heizkreise 

gemeinsam oder getrennt. 
















Sommerbetrieb 









(= Anlagenvorlauftemperatur) und die Vorlauftemperatur der Heizkreise 

mit Mischer. Dabei wird die Kesselwassertemperatur automatisch 

0 bis 40 K höher geregelt als der höchste momentan erforderliche 

Vorlauftemperatur-Sollwert (Auslieferungszustand 8 K). 




Mit der Einstellung der Heizkennlinie werden die Kesselwasser- und 

die Vorlauftemperatur an diese Bedingungen angepasst. 




11

11 




110 

100 

90 


70 

60 

50 

40 

30 

Neigung 

3,4 

3,2 

3,0 

2,8 

2,6 

2,4 

2,2 

2,0 

20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 



1,8 

1,6 

1,4 

1,2 

1,0 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 







60529 




EN 60 730-1 










oder 


11.6 Vitotronic 300-K, Typ MW1B, Best.-Nr. 7498 906 


Aufbau 

Die Regelung besteht aus einem Grundgerät, Elektronikmodulen und 

einer Bedieneinheit. 

Grundgerät: 




■ Sicherung 














oder 


oder 


oder 



4(2) A, 230 V~ 




gS Mischer-Motor Erweiterungssatz 

Mischer 



oder 


0,2 (0,1) A, 230 V~ 





Heizungsanlage mit Heizkreis mit Mischer 

Für jeden Heizkreis mit Mischer ist ein Erweiterungssatz Mischer 


Kommunikation 



Bedieneinheit 









– Erweitertes Menü 


5811 426

5811 426 



– Kesselfolge 












■ Anzeigen: 

– Gemeinsame Vorlauftemperatur 




– Störungsmeldungen 


– Deutsch 



– Dänisch 

– Englisch 

– Spanisch 

– Estnisch 


– Kroatisch 


– Lettisch 


– Ungarisch 


– Polnisch 

– Russisch 



– Finnisch 


– Türkisch 

Funktionen 

■ Witterungsgeführte Kaskadenregelung der Anlagenvorlauftemperatur 

einer Mehrkesselanlage von bis zu vier Heizkesseln mit 

Vitotronic 100, Typ GC1B, (gleitend abgesenkt) und der Vorlauftemperatur 

von zwei Heizkreisen mit Mischer. 

■ Steuerung der Heizkessel nach einer frei wählbaren Kesselfolge- 

Strategie durch Steuerung der Vitotronic 100, Typ GC1B. 



■ Bedarfsabhängige Heizkreispumpenabschaltung. 















■ Mit Kesselschutzfunktionen je nach Anlagenausführung: 

– Regelung einer Verteilerpumpe 

oder 


oder 







– Externe Anforderung mit Mindest-Vorlauftemperatur-Sollwert 


– Externe Anforderung durch Vorgabe eines Vorlauftemperatur- 

Sollwerts über 0 bis 10 V-Eingang 


oder 


der Heizkreispumpen) über potenzialfreien Ausgang 


Externe Betriebsprogramm-Umschaltung, getrennt für die Heizkreise 













■ P-Verhalten mit Dreipunktausgang 









Schaltuhr 









Tag 













11

11 




von ca. +1 °C eingeschaltet, d.h. die Heizkreispumpen werden 

eingeschaltet und die Vorlauftemperatur auf min. 10 °C gehalten. 

■ Die Frostschutzfunktion wird bei Überschreiten der Außentemperatur 

von ca. +3 °C ausgeschaltet, d.h. die Heizkreispumpen werden 

ausgeschaltet. 

Sommerbetrieb 



(geschaltet von der Speichertemperaturregelung), werden die Brenner 





Die Vitotronic regelt witterungsgeführt die Anlagenvorlauftemperatur 

und die Vorlauftemperatur der Heizkreise mit Mischer. Dabei wird die 

Anlagenvorlauftemperatur automatisch um 0 bis 40 K (Auslieferungszustand 

8 K) höher geregelt als der jeweils höchste momentane erforderliche 

Vorlauftemperatur-Sollwert der Heizkreise mit Mischer. 




Mit der Einstellung der Heizkennlinien werden die Anlagenvorlauftemperatur 

und die Vorlauftemperatur der Heizkreise mit Mischer an diese 

Bedingungen angepasst. 

Die Vorlauftemperatur der Heizkreise mit Mischer ist durch den Temperaturregler 

und die elektronische Maximalbegrenzung der Kesselwassertemperatur 

der Vitotronic 100, Typ GC1B nach oben 

begrenzt. 



110 

100 

90 


70 

60 

50 

40 

30 

Neigung 

3,4 

3,2 

3,0 

2,8 

2,6 

2,4 

2,2 

2,0 

20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 





Nennstrom 6 A~ 




■ Kommunikationsmodul LON mit 2 Abschlusswiderständen 


■ Vorlauftemperatursensor 


1,8 

1,6 

1,4 

1,2 

1,0 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 



60529 



Wirkungsweise 



EN 60 730-1 









oder 

Primärpumpe Speicherladesystem 4(2) A, 230 V~ 


4(2) A, 230 V~ 


sL Beimischpumpe/Verteilerpumpe 4(2) A, 230 V~ 



Mischer 

oder 



oder 


0,2 (0,1) A, 230 V~ 


Abmessungen 

584 

A Vitotronic 300-K 

B Konsole 

A 

B 

297 

108 

172 

■ Konsole 


Die Regelung wird mit einem Heizkessel der Mehrkesselanlage geliefert 

(siehe Preisliste) und mit der Konsole an der Wand oder seitlich 

an einem Heizkessel montiert. 


A 

B 

5811 426

5811 426 





oder 


11.7 Regelungszubehör 

Zuordnung Zubehör zum Regelungstyp 




Einkesselanlage Mehrkesselanlage 

Vitotronic 100 200 300 100 300-K 

Typ 

Zubehör 

GC1B GW1B GW2B GC1B MW1B 

Vitotrol 200A X X X 

Vitotrol 300A X X X 

Vitotrol 200 RF X X X 

Vitotrol 300 RF X X X 

Funk-Basis X X X 

Funk-Außentemperatursensor X X X 

Funk-Repeater X X X 

Raumtemperatursensor X X 

Anlegetemperatursensor X X X X X 

Tauchtemperatursensor X X X X X 

Tauchhülse X X X X X 

Speichertemperatursensor (Tauchtemperatursensor) X 

Abgastemperatursensor X X X X 

Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer X X 

Mischer-Motor X X 

Stecker sÖ X X X X X 

Stecker gS X X X X X 

Stecker für Sensoren X X X X X 

Tauchtemperaturregler X X 

Anlegetemperaturregler X X 

Funkuhrempfänger X X X 

Steckadapter für externe Sicherheitseinrichtungen X X X X 

Hilfsschütz X X X X X 

Gegenstecker fA und lÖ X X X X 

Montagesatz Schaltschrankeinbau X 

Solarregelungsmodul, Typ SM1 X X X X 

Erweiterung AM1 X X X X 

Erweiterung EA1 X X X X 

Vitocom 100, Typ LAN1, in Verbindung mit Vitodata 100 

und Vitotrol App 

X X 

Vitocom 100, Typ LAN1, in Verbindung mit Vitodata 100 X 

Vitocom 100, Typ GSM X X X 

Vitocom 200 X X X 

Vitocom 300 X X X X 

LON-Verbindungsleitung X X X X 

LON-Kupplung X X X X X 

LON-Verbindungsstecker X X X X X 

LON-Anschlussdose X X X X X 

Abschlusswiderstand X X X 

Kommunikationsmodul LON X X X 

Vitogate 200 X X X 

Hinweis zu Vitotrol 200A und 300A 

Für jeden Heizkreis einer Heizungsanlage kann eine Vitotrol 200A 

oder eine Vitotrol 300A eingesetzt werden. 

Die Vitotrol 200A kann einen Heizkreis bedienen, die Vitotrol 300A bis 

zu drei Heizkreise. 

Es können max. drei Fernbedienungen an die Regelung angeschlossen 

werden. 

Hinweis 

Leitungsgebundene Fernbedienungen sind nicht mit der Funk-Basis 

kombinierbar. 


11

11 


Vitotrol 200A 

Best.-Nr. Z008 341 

KM-BUS-Teilnehmer. 

■ Anzeigen: 

– Raumtemperatur 

– Außentemperatur 

– Betriebszustand 


– Raumtemperatur-Sollwert für Normalbetrieb (Tagtemperatur) 

Hinweis 

Die Einstellung des Raumtemperatur-Sollwerts für reduzierten 

Betrieb (Nachttemperatur) erfolgt an der Regelung. 


■ Party- und Sparbetrieb über Tasten aktivierbar 

■ Integrierter Raumtemperatursensor zur Raumtemperaturaufschaltung 

(nur für einen Heizkreis mit Mischer) 

Montageort: 

■ Witterungsgeführter Betrieb: 

Montage an beliebiger Stelle im Gebäude. 

■ Raumtemperaturaufschaltung: 

Der integrierte Raumtemperatursensor erfasst die Raumtemperatur 

und bewirkt eine evtl. erforderliche Korrektur der Vorlauftemperatur. 

Die erfasste Raumtemperatur ist abhängig vom Montageort: 

– Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber von Heizkörpern. 

– Nicht in Regalen, Nischen. 

– Nicht in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wärmequellen 

(z.B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehgerät 

usw.). 

Anschluss: 

■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 50 m (auch bei Anschluss 

mehrerer Fernbedienungen). 

■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt werden. 

■ Kleinspannungsstecker im Lieferumfang. 

Vitotrol 300A 

Best.-Nr. Z008 342 


■ Anzeigen: 





– Solarertrag als grafische Darstellung 


– Raumtemperatur-Sollwert für Normalbetrieb (Tagtemperatur) und 

reduzierten Betrieb (Nachttemperatur) 

– Warmwassertemperatur-Sollwert 

– Betriebsprogramm, Schaltzeiten für Heizkreise, Trinkwassererwärmung 

und Zirkulationspumpe sowie weitere Einstellungen 

über Menü in Klartextanzeige im Display 

■ Party- und Sparbetrieb über Menü aktivierbar 



20,5 

148 

97 


Spannungsversorgung über KM-BUS 

Leistungsaufnahme 0,2 W 

Schutzklasse III 







Einstellbereich des Raumtemperatur- 

Sollwerts für Normalbetrieb 3 bis 37 °C 

Montageort: 











usw.). 

Anschluss: 






5811 426

5811 426 


20,5 

155 

Hinweis zu Vitotrol 200 RF und Vitotrol 300 RF 

97 

Funk-Fernbedienungen mit integriertem Funksender zum Betrieb mit 

der Funk-Basis. 

Für jeden Heizkreis einer Heizungsanlage kann eine Vitotrol 200 RF 

oder eine Vitotrol 300 RF eingesetzt werden. 

Die Vitotrol 200 RF kann einen Heizkreis bedienen, die 

Vitotrol 300 RF bis zu drei Heizkreise. 

Vitotrol 200 RF 

Best.-Nr. Z011 219 

Funk-Teilnehmer. 

■ Anzeigen: 






Hinweis 







Montageort: 











usw.). 

Hinweis 

Planungsanleitung „Funk-Zubehör“ beachten. 

Vitotrol 300 RF mit Tischständer 

Best.-Nr. Z011 410 













Sollwerts 3 bis 37 °C 

Es können max. drei Funk-Fernbedienungen an die Regelung angeschlossen 

werden. 

Hinweis 

Die Funk-Fernbedienungen sind nicht mit leitungsgebundenen Fernbedienungen 

kombinierbar. 

20,5 

148 

97 


Spannungsversorgung über 2 AA Batterien 3 V 

Funkfrequenz 868,3 MHz 

Funkprotokoll EnOcean 

Funkreichweite siehe Planungsanleitung 

„Funk-Zubehör“ 







– bei Lagerung und Transport −20 bis +65°C 



■ Anzeigen: 




11

11 










– Party- und Sparbetrieb über Tasten aktivierbar 

■ Integrierter Raumtemperatursensor 

Hinweis 

Beachten Sie die Planungsanleitung „Funk-Zubehör“. 

Lieferumfang: 

■ Vitotrol 300 RF 

■ Tischständer 

■ Stecker-Netzteil 

■ Zwei NiMH Akkus zum Bedienen außerhalb des Tischständers 

105 



143 

22 

Vitotrol 300 RF mit Wandhalter 

Best.-Nr. Z011 412 


■ Anzeigen: 












– Party- und Sparbetrieb über Menü aktivierbar 



140 

Tischständer 

50 

90 


Spannungsversorgung über Stecker- 

Netzteil 230 V~/5 V− 






Schutzklasse II 









Montageort: 











usw.). 

Hinweis 


Lieferumfang: 


■ Wandhalter 

■ Netzteil zum Einbau in eine Schalterdose 

■ Zwei NiMH Akkus zum Bedienen außerhalb des Wandhalters 


5811 426

5811 426 

105 



90 

Wandhalter 

Funk-Basis 

143 

23 

90 

Best.-Nr. Z011 413 


22 

Zur Kommunikation zwischen der Vitotronic Regelung und folgenden 

Funkkomponenten: 

■ Funk-Fernbedienung Vitotrol 200 RF 


■ Funk-Außentemperatursensor 

Für max. 3 Funk-Fernbedienungen. Nicht in Verbindung mit einer leitungsgebundenen 

Fernbedienung. 

Anschluss: 


mehrerer KM-BUS-Teilnehmer). 



Spannungsversorgung über Netzteil 

230 V~/4 V 

zum Einbau in eine Schalterdose 













Einstellbereich des Raum-Temperatur 3 bis 37 °C 

160 

34 

111 














11

11 


Funk-Außentemperatursensor 

Best.-Nr. 7455 213 


Drahtloser lichtbetriebener Außentemperatursensor mit integriertem 

Funk-Sender zum Betrieb mit der Funk-Basis und der Vitotronic Regelung. 

Montageort: 




41 

66 


Funk-Repeater 

Best.-Nr. 7456 538 

Netzbetriebener Repeater zur Erhöhung der Funkreichweite und für 

den Betrieb in funkkritischen Bereichen. Planungsanleitung „Funk- 

Zubehör“ beachten. 

Max. ein Funk-Repeater pro Vitotronic Regelung. 

■ Umgehung stark diagonaler Durchdringung der Funksignale durch 

eisenarmierte Betondecken und/oder durch mehrere Wände. 

■ Umgehung größerer metallischer Gegenstände, die sich zwischen 

den Funkkomponenten befinden. 

93 

Raumtemperatursensor 

32 

Best.-Nr. 7438 537 

Separater Raumtemperatursensor als Ergänzung zur Vitotrol 300A; 

einzusetzen, falls die Vitotrol 300A nicht im Hauptwohnraum oder nicht 

an geeigneter Position zur Temperaturerfassung und Einstellung platziert 

werden kann. 

Anbringung im Hauptwohnraum an einer Innenwand, gegenüber von 

Heizkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe von 

Türen oder in der Nähe von Wärmequellen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung, 

Kamin, Fernsehgerät usw.) anbringen. 

Der Raumtemperatursensor wird an die Vitotrol 300A angeschlossen. 

Anschluss: 


Stromversorgung über PV-Zellen und Energiespeicher 











Spannungsversorgung über Stecker-Netzteil 230 V~/5 V− 




Leitungslänge 1,1 m mit Stecker 








■ 2-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm 2 Kupfer 

■ Leitungslänge ab Fernbedienung max. 30 m 



5811 426

5811 426 


20 

□80 

Anlegetemperatursensor 

Best.-Nr. 7426 463 

Zur Erfassung einer Temperatur an einem Rohr. 

66 

42 

60 

Tauchtemperatursensor 

Best.-Nr. 7438 702 

Zur Erfassung einer Temperatur in einer Tauchhülse. 

Tauchhülse 

Best.-Nr. 7819 693 

R ½ x 200 mm 


Best.-Nr. 7452 531 

Zur Abgastemperaturabfrage, Abgastemperaturüberwachung und 

Wartungsanzeige bei Überschreiten einer einstellbaren Temperatur. 

Mit Gewindekonus. 

Anbringung am Abgasrohr. Die Entfernung muss ca. 1,5-mal Abgasrohrdurchmesser 

ab Kesselhinterkante in Richtung Schornstein betragen. 

■ Brennwertkessel mit Viessmann AZ-System: 

Das AZ-Rohr mit Aufnahme für den Abgastemperatursensor muss 

mit bestellt werden. 

■ Brennwertkessel mit bauseitiger Abgasleitung: 

Die für den Einbau in die Abgasleitung erforderliche Öffnung muss 

bauseits eingeplant und geprüft sein. Der Abgastemperatursensor 

muss in eine Tauchhülse aus Edelstahl (bauseits) eingebaut werden. 






Sensortyp Viessmann NTC 10 kΩ bei 

25 °C 




Wird mit einem Spannband befestigt. 



Schutzart IP 32D gemäß EN 60529 




25 °C 






Schutzart IP 32 gemäß EN 60529, 




25 °C 




Für Speichertemperatursensor, bei Viessmann Speicher-Wassererwärmern 

im Lieferumfang. 







25 °C 


11

11 




Erweiterungssatz Mischer 

Best.-Nr. 7441 998 

Bestandteile: 

■ Mischer-Motor mit Anschlussleitung (4,0 m lang) für Viessmann 

Mischer DN 20 bis 50 und R ½ bis 1¼ (nicht für Flanschmischer) 

und Stecker 

■ Vorlauftemperatursensor als Anlegetemperatursensor mit 

Anschlussleitung (5,8 m lang) und Stecker 

■ Stecker für Heizkreispumpe 

Mischer-Motor 

130 


180 

90 









Mischer-Motor für Flansch-Mischer 

■ Best.-Nr. 9522 487 

DN 40 und 50, ohne Systemstecker und Anschlussleitung 

■ Best.-Nr. Z004344 

DN 65 bis 100, ohne Systemstecker und Anschlussleitung 

Stecker sÖ 

Best.-Nr. 7415 056 

für Heizkreispumpe 

Stecker gS 

Best.-Nr. 7415 057 

für Mischer- Motor 

Stecker für Sensoren 

Best.-Nr. 7268 274 

Tauchtemperaturregler 

Best.-Nr. 7151 728 

Als Temperaturwächter Maximaltemperaturbegrenzung für Fußbodenheizung 

einsetzbar. 




Drehmoment 3 Nm 

Laufzeit für 90 ° ∢ 120 s 

Vorlauftemperatursensor (Anlegesensor) 

66 

42 

60 







25 °C 




Technische Daten siehe Datenblatt „Mischer und Mischer-Motore“. 

Der Temperaturwächter wird im Heizungsvorlauf eingebaut und schaltet 

die Heizkreispumpe bei zu hoher Vorlauftemperatur aus. 


5811 426

5811 426 


72 

130 

95 

200 

Anlegetemperaturregler 

Best.-Nr. 7151 729 


(nur in Verbindung mit metallischen Rohren) einsetzbar. 

Der Temperaturwächter wird am Heizungsvorlauf angebaut und schaltet 


72 

130 

95 

Funkuhrempfänger 

Best.-Nr. 7450 563 

Zum Empfang des Zeitzeichensenders DCF 77 (Standort: Mainflingen 

bei Frankfurt/Main). 

Funkgenaue Einstellung von Uhrzeit und Datum. 

Anbringung an einer Außenwand, in Ausrichtung zum Sender. Die 

Empfangsqualität kann durch metallhaltige Baumaterialien, z.B. Stahlbeton, 

benachbarte Gebäude und elektromagnetische Störquellen, 

z.B. Hochspannungs- und Fahrleitungen, beeinflusst werden. 

Anschluss: 


von 1,5 mm 2 Kupfer 


Steckadapter für externe Sicherheitseinrichtungen 

Best.-Nr. 7164 404 

KM-Bus-Teilnehmer 

Mit Leitungen (3,0 m lang) und Stecker aVG und aBÖ. 

Es können bis zu 4 zusätzliche Sicherheitseinrichtungen angeschlossen 

werden: 

■ Wassermangelsicherung 

■ Minimaldruckbegrenzer 

■ Maximaldruckbegrenzer 

■ Zusätzlicher Sicherheitstemperaturbegrenzer 



Einstellbereich 30 bis 80 °C 

Schaltdifferenz max. 11 K 

Schaltleistung 6(1,5) A 250 V~ 

Einstellskala im Gehäuse 

Tauchhülse aus Edelstahl R ½ x 200 mm 

DIN Reg.-Nr. DIN TR 116807 

oder 

DIN TR 96808 





Schaltleistung 6(1,5) A 250V~ 



oder 


41 

66 


Der Steckadapter ermöglicht die Anzeige der Störung (Klartext) in der 

zugehörigen Regelung. 

Es können zwei Steckadapter über den KM-BUS miteinander verbunden 

und an die Regelung angeschlossen werden. Damit ist der 

Anschluss von 7 zusätzlichen Sicherheitseinrichtungen möglich. 


11

11 

84 

Hilfsschütz 

260 

Best.-Nr. 7814 681 

Schaltschütz im Kleingehäuse. 

Mit 4 Öffnern und 4 Schließern. 

Mit Reihenklemmen für Schutzleiter. 



145 

95 

Gegenstecker fA und lÖ 

217 

Best.-Nr. 7408 790 

Erforderlich bei bauseitigem Brenner ohne Gegenstecker. 

Montagesatz Schaltschrankeinbau 

Best.-Nr. 7452 236 

Zum Einbau des Bedienteils der Regelung in die Fronttür des Schaltschranks, 

falls die Regelung in einen Schaltschrank eingebaut werden 

soll. 

Für den Einbau in die Fronttür des Schaltschranks muss ein Ausschnitt 

mit den Abmessungen 305 x 129 mm vorhanden sein. 


Schutzart IP 20D gemäß EN 60529, 







Spulenspannung 230 V~/50 Hz 

Nennstrom (I th) AC1 16 A 

AC3 9 A 

40 

35 

318 

139 

Bestandteile: 

■ Einbaurahmen 

■ Blindabdeckung zum Einsatz in die Regelung 


5811 426

5811 426 


■ Verbindungsleitung (5,0 m lang) 

■ Winkelstecker für Verbindungsleitung 

Solarregelungsmodul, Typ SM1 

Best.-Nr. 7429 073 


Aufbau 

Das Solarregelungsmodul enthält: 

■ Elektronik 

■ Anschlussklemmen: 

– 4 Sensoren 

– Solarkreispumpe 

– KM-BUS 

– Netzanschluss (Netzschalter bauseits) 

■ PWM-Ausgang für die Ansteuerung der Solarkreispumpe 

■ 1 Relais zum Schalten einer Pumpe oder eines Ventils 

Kollektortemperatursensor 

Zum Anschluss im Gerät. 

Bauseitige Verlängerung der Anschlussleitung: 




Leitungslänge 2,5 m 





25 °C 


– bei Betrieb −20 bis +200 °C 













25 °C 




Bei Anlagen mit Viessmann Speicher-Wassererwärmern wird der 

Speichertemperatursensor in den Einschraubwinkel (Lieferumfang 

oder Zubehör zum jeweiligen Speicher-Wassererwärmer) im Heizwasserrücklauf 

eingebaut. 

Funktionen 

■ Schalten der Solarkreispumpe 

■ Drehzahlregelung der Solarkreispumpe durch Wellenpaketsteuerung 

oder Solarkreispumpe mit PWM-Eingang (Fabr. Grundfos) 

■ Elektronische Begrenzung der Temperatur im Speicher-Wassererwärmer 

(Sicherheitsabschaltung bei 90 °C) 

■ Sicherheitsabschaltung der Kollektoren 

■ Schalten einer zusätzlichen Pumpe oder eines Ventils über Relais 

■ Regelung der Heizungsunterstützung in Verbindung mit multivalentem 

Heizwasser-Pufferspeicher 

■ Zweite Differenztemperaturregelung, Thermostatfunktion oder 

Zusatzfunktion für die Trinkwassererwärmung 

■ Unterdrückung der Nachheizung des Speicher-Wassererwärmers 

durch den Heizkessel 

■ Unterdrückung der Nachheizung durch den Heizkessel bei Unterstützung 

der Raumbeheizung 

■ Leistungsbilanzierung und Diagnosesystem 

Der Tauchtemperatursensor, Best.-Nr. 7438 702, ist erforderlich, falls 

folgende Funktionen realisiert werden sollen: 

■ Umschichtung bei Anlagen mit zwei Speicher-Wassererwärmern 

oder 

■ Rücklaufumschaltung zwischen Heizkessel und Heizwasser-Pufferspeicher 


58 




Nennstrom 2 A 





Wirkungsweise Typ 1B gemäß EN 60730-1 


– bei Betrieb 0 bis +40 °C Verwendung in 

Wohn- und Heizungsräumen 




– Halbleiterrelais 1 1 (1) A, 230 V~ 

– Relais 2 1 (1) A, 230 V~ 

– Gesamt max. 2 A 


140 

11

11 


Erweiterung AM1 

Best.-Nr. 7452 092 

Funktionserweiterung im Gehäuse zur Wandmontage. 

Es können bis zu 2 der folgenden Pumpen angesteuert werden: 

■ Abgas-Wärmetauscher 

■ Heizkreispumpe (stufig) für den Heizkreis ohne Mischer. 

■ Neutralisation 

58 

Erweiterung EA1 


Best.-Nr. 7452 091 


Über die Ein- und Ausgänge können bis zu 5 Funktionen realisiert 

werden: 

1 Schaltausgang (potenzialfreier Wechsler) 

■ Ansteuerung Zubringerpumpe zu einer Unterstation 

■ Signalisierung des reduzierten Betriebs für einen Heizkreis 

140 

1 Analogeingang (0 bis 10 V) 

■ Vorgabe der Kesselwasser-Solltemperatur 

3 Digitaleingänge 

■ Externe Betriebsartumschaltung für 1 bis 3 Heizkreise (nur bei 

Regelungen für witterungsgeführten Betrieb) 

■ Externes Sperren mit Sammelstörmeldung 

■ Störungsmeldungen 

■ Kurzzeitbetrieb Trinkwasser-Zirkulationspumpe (nur bei Regelungen 

für witterungsgeführten Betrieb) 

58 


140 




Nennstrom 4 A 


Nennbelastbarkeit der Relaisaus- je 2(1) A 250 V~ 

gänge 

gesamt max. 4 A~ 


Schutzart IP 20 D gemäß EN 60529 





Verwendung in Wohn- und 







Nennstrom 2 A 


Nennbelastbarkeit des Relaisaus- 2(1) A 250 V~ 

gangs 












5811 426

5811 426 


Vitocom 100, Typ LAN1 

■ Ohne Kommunikationsmodul 

Best.-Nr. Z011 389 

■ Mit Kommunikationsmodul 

Best.-Nr. Z011 224 

Zum Fernbedienen einer Heizungsanlage über Internet und IP-Netzwerke 

(LAN) mit DSL-Router. 

Kompaktgerät zur Wandmontage. 

Für Anlagenbedienung mit Vitotrol App oder Vitodata 100. 

Funktionen bei Bedienung mit Vitotrol App: 

■ Fernbedienen von bis zu drei Heizkreisen einer Heizungsanlage. 

■ Einstellen von Betriebsprogrammen, Sollwerten und Zeitprogrammen 

über iPhone, iPad oder iPod mit Retina Display mit Betriebssystem 

iOS 4.3/5. 

■ Abfragen von Anlageninformationen 

■ Anzeigen von Meldungen auf der Bedieneroberfläche der 

Vitotrol App 

Hinweis 

Weitere Informationen siehe „www.vitotrol-App.info“. 

Funktionen bei Bedienung mit Vitodata 100: 

Fernüberwachen aller Heizkreise einer Heizungsanlage: 

■ Weiterleiten von Meldungen per E-Mail auf PC/Smartphone (E-Mail 

Client-Funktion erforderlich) 

■ Weiterleiten von Meldungen per SMS auf Mobiltelefon/Smartphone 

oder Fax (über gebührenpflichtige Internet-Dienstleistung 

Vitodata 100 Störungsmanagement 

Fernwirken: 

Einstellen von Betriebsprogrammen, Sollwerten und Zeitprogrammen 

und Heizkennlinien 

Konfiguration: 

Die Konfiguration erfolgt automatisch. 

Falls der DHCP Dienst aktiviert ist, sind am DSL-Router keine Einstellungen 

erforderlich. 

Lieferumfang: 

■ Vitocom 100, Typ LAN1 mit LAN-Anschluss 

■ Verbindungsleitungen für LAN und Kommunikationsmodul 

■ Netzanschlussleitung mit Steckernetzteil 

■ Vitodata 100 Störungsmanagement für die Dauer von drei Jahren 

Bauseitige Voraussetzungen: 

In die Regelung muss das Kommunikationsmodul eingebaut sein. 

Vitocom 100, Typ GSM 

■ Ohne SIM-Karte 

Best.-Nr. Z004594 

■ Mit SIM-Vertragskarte Business Smart für den Betrieb der 

Vitocom 100 im T-Mobile/D1-Mobiltelefonnetz (nur in d lieferbar) 

Best.-Nr. Z004615 

Hinweis 

Informationen zu den Vertragsbedingungen siehe 

„www.viessmann.de/vitocom-100“. 

Funktionen: 

■ Fernschalten über GSM-Mobiltelefonnetze 

■ Fernabfragen über GSM-Mobiltelefonnetze 

■ Fernüberwachen durch SMS-Meldungen an 1 oder 2 Mobiltelefone 

■ Fernüberwachung von weiteren Anlagen über digitalen Eingang 

(230V) 


Mobiltelefone über SMS 

Vor Inbetriebnahme die Systemvoraussetzungen für die Kommunikation 

über IP-Netzwerke (LAN) prüfen. 

Internetanschluss mit Datenflatrate (zeit- und volumenunabhängiger 

Pauschaltarif) 

Hinweis 

Informationen zur Registrierung und Nutzung von Vitotrol App und 

Vitodata 100 siehe „www.vitodata.info“. 

160 

34 

111 



Netzteil 230 V~/5 V– 

Nennstrom 1,6 A 








Heizungsräumen (normale 

Umgebungsbedingungen) 


Lieferumfang: 

■ Vitocom 100 (je nach Bestellung mit oder ohne SIM-Karte) 

■ Netzanschlussleitung mit Eurostecker (2,0 m lang) 

■ GSM-Antenne (3,0 m lang), Magnetfuß und Klebe-Pad 

■ KM-BUS-Verbindungsleitung (3,0 m lang) 


Guter Netzempfang für die GSM-Kommunikation des gewählten 

Mobilnetz-Anbieters. 

Gesamtlänge aller KM-BUS-Teilnehmerleitungen max. 50 m. 


72 

130 

50 

11

11 



Nennspannung 230 V ~ 


Nennstrom 15 mA 





Vitocom 200, Typ GP1 

Best.-Nr.: siehe aktuelle Preisliste 

■ Mit eingebautem GPRS-Modem. 

■ Mit D2 SIM-Karte. 

■ Für eine Heizungsanlage mit einem oder mehreren Wärmeerzeugern, 

mit oder ohne nachgeschaltete Heizkreise. 

■ Zum Fernüberwachen und Fernwirken von Heizungsanlagen über 

Mobilfunknetz. 

In Verbindung mit Vitodata 100 

■ Zur Fernmeldung, Fernüberwachung und Fernabfrage von Störungen 

und/oder Datenpunkten über Internet 

■ Fernschaltung von Heizungsanlagen über Internet 

Konfiguration 

Die Konfiguration der Vitocom 200 erfolgt über Vitodata 100. Die Seiten 

für die Vitodata 100 Bedieneroberfläche werden bei der Inbetriebnahme 

automatisch erstellt. 

Störmeldungen 

Störmeldungen werden über folgende Kommunikationsdienste an die 

konfigurierten Bediengeräte weiter geleitet: 

■ SMS an Mobiltelefon 

■ E-Mail an PC/Laptop 


■ Ausreichendes GPRS-Funksignal für das Mobilfunknetz D2 am 

Montageort der Vitocom 200 

■ Kommunikationsmodul LON muss in der Vitotronic eingebaut sein 

Hinweis 

Informationen zu den Nutzungs- und Vertragsbedingungen siehe 

Viessmann Preisliste und „www.viessmann.de/vitocom-200-GP“. 

Lieferumfang: 

■ Netzanschlussleitung mit Netzstecker, 2 m lang 

■ Antenne mit Anschlussleitung, 3 m lang, Magnetfuß und Klebe-Pad 

■ SIM-Karte 

■ LON-Verbindungsleitung RJ45 – RJ45, 7 m lang, zum Datenaustausch 

zwischen Vitotronic und Vitocom 200 

Hinweis 

Lieferumfang der Pakete mit Vitocom siehe Preisliste. 

Vitocom 300, Typ FA5, FI2, GP2 


■ Typ FA5 mit eingebautem Analog-Modem 

■ Typ FI2 mit eingebautem ISDN-Modem 

■ Typ GP2 mit eingebautem GPRS-Modem 

■ Für max. 5 Heizungsanlagen mit einem oder mehreren Wärmeerzeugern, 





■ Fernschaltung, Fernparametrierung und Ferncodierung von Heizungsanlagen 

über Internet 

Wirkungsweise Typ 1B gemäß EN 60 730-1 







Bauseitiger Anschluss 

Störungseingang DE 1 230 V ~ 


130 

216 





Leistungsaufnahme 5 VA 

Schutzklasse II gemäß EN 61140 










Bauseitige Anschlüsse: 

– 2 Digital-Eingänge DE 1 und DE 2 potenzialfreie Kontakte, 2polig, 

24 V–, 7 mA 

– 1 Digital-Ausgang DA1 potenzialfreier Relaiskontakt, 

3-polig, Wechsler, 230 V~/ 

30 V–, max. 2 A 

Weitere technische Angaben und Zubehör siehe Planungsanleitung 

Daten-Kommunikation. 

Für erweiterte Funktionen ist auch der Betrieb mit der Vitodata 300 

Bedieneroberfläche möglich, siehe Planungsanleitung Daten Kommunikation. 

Konfiguration 

Die Konfiguration der Vitocom 300 erfolgt über Vitodata 300. 


Störmeldungen werden an den Vitodata 300-Server gemeldet. Vom 

Vitodata 300-Server werden die Meldungen über folgende Kommunikationsdienste 

an die konfigurierten Bediengeräte weiter geleitet: 

■ Telefax 



80 VIESMANN Öl-/Gas-Heizkessel 

5811 426

5811 426 



■ Telefonanschluss 

– Typ FA5: 

TAE-Anschlussdose, Codierung „6N“ 

– Typ FI2: 

RJ45-Anschlussdose (ISDN) 

■ Typ GP2: 

Ausreichendes GPRS-Funksignal für das Mobilfunknetz D2 am 



Hinweis 

Informationen zu den Vertragsbedingungen siehe Viessmann Preisliste. 

Lieferumfang: 

■ Grundmodul *8 (mit 8 Digital-Eingängen, 1 Digital-Ausgang und 2 

Analog Sensor-Eingängen) 

– Typ FA5: 

mit integriertem Analog-Modem, 

Anschlussleitung für Telefonsteckdose TAE 6N, 2 m lang 

– Typ FI2: 

mit integriertem ISDN-Modem, 

Anschlussleitung mit RJ45-Stecker für ISDN-Steckdose, 3 m lang 

– Typ GP2: 

mit integriertem GPRS-Modem, 

Antenne mit Anschlussleitung, 3 m lang 

SIM-Karte 



■ Netzteil *8 

■ Netzverbindungsleitung vom Netzteil zum Grundmodul 

Hinweis 


Zubehör: 

Zubehör Best.-Nr 

Wandgehäuse zum Einbau der Vitocom 300-Module, 

wenn kein Schaltschrank bzw. keine Elektroverteilung 

vorhanden sind 

2-reihig 7143 434 

3-reihig 7143 435 

Erweiterungsmodul *8 

– 10 Digital-Eingänge (8 potenzialfrei, zwei 230 V~) 7143 431 

– 7 Analog-Eingänge (2 davon als Impulseingänge 

konfigurierbar) 

– 2 Digital-Ausgänge 

– Abmessungen siehe Grundmodul 

oder 





– 1 M-BUS-Master zum Anschluss von z.B. bis zu 16 

M-BUS-fähigen Wärmemengenzählern mit M-BUS- 

Slave-Schnittstelle nach EN 1434-3 


Modul zur unterbrechungsfreien Stromversorgung 

*8 7143 432 

(USV) 

Zusätzlicher Akku-Pack *8 für USV 

– sinnvoll bei 1 Grundmodul, 1 Erweiterungsmodul 

und Belegung aller Eingänge 

– erforderlich bei: 1 Grundmodul und 2 Erweiterungsmodulen 

7143 436 

*8 Tragschienenmontage TS35 nach DIN EN 50 022, 35 x 15 und 35 x 7,5. 


Verlängerung der Verbindungsleitung 

Verlegeabstand 7 bis 14 m 

– 1 Verbindungsleitung (7 m lang) 

und 

1 LON-Kupplung RJ45 

Verlegeabstand 14 bis 900 m mit Verbindungsstecker 

– 2 LON-Verbindungsstecker RJ45 

und 

– 2-adrige Leitung, CAT5, geschirmt, Massivleitung, 

AWG 26-22, 0,13 bis 0,32 mm2 , Außendurchmesser, 

4,5 bis 8 mm 

oder 

2-adrige Leitung, CAT5, geschirmt, Litze, AWG 

26-22, 0,14 bis 0,36 mm2 , Außendurchmesser, 


Verlegeabstand 14 bis 900 m mit Anschlussdose 

– 2 Verbindungsleitungen (7 m lang) 

und 

– 2 LON-Anschlussdosen RJ45, CAT6 

– 2-adrige Leitung, CAT5, geschirmt 

oder 

JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 

Grundmodul (Lieferumfang): 

90 

160 

73 

7143 495 

und 

7143 496 

7199 251 

und 

bauseits 

oder 

bauseits 

7143 495 

und 

7171 784 

bauseits 

oder 

bauseits 


Nennspannung 24 V – 

Nennstrom 

– Typ FA5 600 mA 

– Typ FI2 500 mA 

– Typ GP2 500 mA 






EN 60730- 1 








– 8 Digital-Eingänge DE 1 bis DE 8 potenzialfreie Kontakte, 2polig, 

24 V–, max. 7 mA 


3-polig, Wechsler, 

230 V~/30 V–, max. 2 A 

– 2 Analog-Eingänge AE 1 und AE 2 für Viessmann Ni500-Temperatursensoren, 


ºC ±0,5 K 


11

11 


Netzteil (Lieferumfang): 

90 

72 

58 


Nennspannung 85 bis 264 V ~ 

Nennfrequenz 50/60 Hz 


Ausgangsspannung 24 V – 

Ausgangsstrom 1,5 A 





LON Verbindungsleitung für Datenaustausch der Regelungen 

Potenzialtrennung 

primär/sekundär SELV nach EN 60950 

Elektrische Sicherheit EN 60335 


– bei Betrieb mit Eingangsspannung 

U E 187 bis 264 V 














Best.-Nr. 7143 495 Leitungslänge 7 m, steckerfertig (RJ 45). 


■ Verlegeabstand 7 bis 14 m: 

– 2 Verbindungsleitungen (7,0 m lang) 

Best.-Nr. 7143 495 

– 1 LON-Kupplung RJ45 

Best.-Nr. 7143 496 

■ Verlegeabstand 14 bis 900 m mit Verbindungssteckern: 

– 2 LON-Verbindungsstecker 

Best.-Nr. 7199 251 

– 2-adrige Leitung: 

CAT5, geschirmt 

oder 

Massivleiter AWG 26-22 / 0,13 mm 2 - 0,32 mm 2 , 

Litze AWG 26-22 / 0,14 mm 2 - 0,36 mm 2 

7 4,5 mm - 8 mm 

bauseits 

■ Verlegeabstand 14 bis 900 m mit Anschlussdosen: 


Best.-Nr. 7143 495 



oder 


Litze AWG 26-22 / 0,14 mm 2 - 0,36 mm 2 

7 4,5 mm - 8 mm 

bauseits 


Best.-Nr. 7171 784 

Abschlusswiderstand (2 Stück) 

Best.-Nr. 7143 497 

Zum Abschluss des LON-BUS an der ersten und letzten Regelung. 


5811 426

5811 426 


Kommunikationsmodul LON 

Best.-Nr. 7172 173 

(nur bei Einkesselanlagen) 

Elektronikleiterplatte zum Datenaustausch mit Heizkreisregelungen 

Vitotronic 200-H, Vitocom 300 und zur Anbindung an übergeordnete 

Gebäudeleitsysteme. 

Vitogate 200, Typ EIB 

Best.-Nr. Z009 466 

Das Gateway Vitogate 200, Typ EIB, dient zur Aufschaltung von 

Vitotronic Regelungen mit eingebautem Kommunikationsmodul LON 

(Zubehör) auf KNX-/EIB-Systeme. 

11.8 Bauseitige Anschlüsse 

Verbindungsleitungen siehe Abschnitt „Vitocom“. 

Technische Angaben und Zubehör siehe Planungsanleitung Daten- 

Kommunikation. 

Zusatzfunktionen für Einkesselanlagen mit Vitotronic 200, Typ GW1B oder Vitotronic 300, Typ GW2B 

Anschluss bauseitiger Regelungen für witterungsgeführten 

Betrieb an die Erweiterung EA1 

Externe Anforderung über 0 – 10 V-Eingang 

Anschluss an 0 – 10 V-Eingang an der Erweiterung EA1. 

In Verbindung mit zweistufigem oder modulierendem Brenner. 

[{{] 0-10V aBJ f-]A 

1 2 

SÖ P 

 

= 0-10 V 

+ 

fÖ 

L?N N? 

L 

230 V~ 

Die 0 - 10 V-Aufschaltung bewirkt einen zusätzlichen Kesselwassertemperatur-Sollwert: 

0 - 1 V wird als „keine Vorgabe für Kesselwassertemperatur-Sollwert“ 

gewertet. 

1 V ≙ Sollwert 10 °C 


Der Bereich der Sollwertvorgabe kann in Codierung 1E geändert werden: 



Hinweis 

Zwischen dem Minuspol und dem Schutzleiter der bauseitigen Spannungsquelle 

muss eine galvanische Trennung sichergestellt sein. 

Digitale Dateneingänge DE1 bis DE3 

Funktionen: 

■ Externes Umschalten des Betriebsstatus für die Heizkreise 1 bis 3 

getrennt 

■ Externes Sperren mit Störmeldeeingang 

■ Störmeldeeingang 

■ Kurzzeitbetrieb Trinkwasserzirkulationspumpe 

Die aufgeschalteten Kontakte müssen der Schutzklasse II entsprechen. 

Funktionszuordnung der Eingänge 

Die Funktion der Eingänge wird über Codierungen an der Regelung 

des Heizkessels ausgewählt: 

■ DE1: Codieradresse „5d“ 

■ DE2: Codieradresse „5E“ 

■ DE3: Codieradresse „5F“ 

Vorlauftemperatur-Sollwert bei externer Anforderung 

■ Der Vorlauftemperatur-Sollwert kann in Codierung 9b eingestellt 

werden. 

Ausgang aBJ 

Anschlüsse: 


■ Signalisierung des reduzierten Betriebes für einen Heizkreis 

Funktionszuordnung 

Die Funktion des Ausgangs aBJ wird über Codieradresse „5C“ ausgewählt. 


11

11 


Stecker aVD 

1 2 3 

143 

A 

B 

A Externe Betriebsprogramm-Umschaltung/Mischer „Auf“ 

B Externes Sperren/Mischer „Zu“ 

A und B sind potenzialfreie Kontakte. 

Externe Betriebsprogramm-Umschaltung/Mischer „Auf“ 

Mit Schließen des Kontakts A kann das manuell vorgewählte 

Betriebsprogramm verändert oder die angeschlossenen Mischer 

geöffnet werden. 

In Codieradresse „9A“ kann die externe Funktion Mischer „Auf“ den 

Heizkreisen zugeordnet werden. 

In Codieradresse „91“ kann die externe Betriebsprogramm-Umschaltung 

den Heizkreisen zugeordnet werden. 

Betriebsprogramme 

Symbol Bedeutung 

9 Raumheizung aus und Warmwasser aus 

w Raumheizung aus und Warmwasser ein 

rw Raumheizung ein und Warmwasser ein 

Je nach Einstellung in Codieradresse „d5“ kann aus allen drei manuell 

einstellbaren Betriebsprogrammen 9, w, rw (Kontakt offen) entweder 

in 9 oder in rw umgeschaltet werden (Kontakt geschlossen). 

Externes Sperren/Mischer „Zu“ 

Mit Schließen des Kontakts B erfolgt eine Regelabschaltung des 

Brenners bzw. Zufahren der Mischer. 

In Codieradresse „99“ wird eingestellt, auf welche Heizkreise die Funktion 

externes Sperren bzw. Mischer „Zu“ wirkt. 

Hinweis 

Während der Regelabschaltung bzw. Mischer „Zu“ besteht kein Frostschutz 

des betreffenden Heizkessels bzw. Heizkreises. Es wird keine 

untere Kesselwassertemperatur bzw. Vorlauftemperatur gehalten. 

Stecker aVH 

1 2 3 

146 

A 

B 

A Externes Umschalten stufiger/modulierender Brenner 

B Externe Anforderung 


Externe Anforderung 

Mit Schließen des Kontakts B wird der Brenner des Heizkessels lastabhängig 


Die Begrenzung der Kesselwassertemperatur erfolgt über die eingestellte 

max. Kesselwassertemperatur bzw. über den mechanischen 

Temperaturregler. 

In Codieradresse „9b“ wird der Sollwert eingestellt. 

Externes Umschalten stufiger/modulierender Brenner 

■ Kontakt A offen: 

Modulierender Betrieb 

■ Kontakt A geschlossen: 

Zweistufiger Betrieb 

Codieradresse „02“ entsprechend einstellen. 


5811 426

5811 426 


Zusatzfunktionen für Mehrkesselanlagen mit Vitotronic 300-K, Typ MW1B und Vitotronic 100, Typ GC1B 

über LON 

Stecker aVD und aVH an Vitotronic 300-K 

1 2 3 

143 

1 2 3 

146 

A 

B 

C 



C Externe Anforderung 

A, B und C sind potenzialfreie Kontakte. 






















Hinweis 





Mit Schließen des Kontakts C wird der Brenner des bzw. der Heizkessel 

lastabhängig eingeschaltet. 





Stecker aVD an Vitotronic 100, Typ GC1 

1 2 3 

143 

A 

B 

A Heizkessel sperren 

B Heizkessel in der Kesselfolge als letzten zuschalten 


Heizkessel sperren 


Der Heizkessel ist gesperrt und wird aus der Kesselfolge herausgenommen. 

D.h. Drosselklappe bzw. 3-Wege-Mischventil zur stetigen 

Rücklauftemperaturregelung werden geschlossen, Beimisch- oder 

Kesselkreispumpe werden ausgeschaltet. Die Wärmeversorgung 

muss durch die weiteren Heizkessel erfolgen. 

Hinweis 

Wenn alle Heizkessel gesperrt sind oder keine weiteren Heizkessel 

betriebsbereit sind, besteht kein Frostschutz der Heizungsanlage. 

■ Kontakt A geöffnet: 

Der Heizkessel wird wieder in die aktuelle Kesselfolge eingefügt. 

Heizkessel in der Kesselfolge als letzten zuschalten 

■ Kontakt B geschlossen: 

Heizkessel wird in der Kesselfolge als letzter Heizkessel zugeschaltet. 

Die weiteren Heizkessel übernehmen die Wärmeversorgung der 

Heizungsanlage. 

Wenn die Leistung des weiteren Heizkessels nicht ausreicht, wird 

der Heizkessel zugeschaltet. 

■ Kontakt B geöffnet: 


Anschluss bauseitiger Regelungen an die Erweiterung EA1 bei Einkesselanlagen 

Ansteuerung über 0 – 10 V-Schnittstelle: 




Codierung „01:1“ für Einkesselanlage (Auslieferungszustand). 


11

11 


[{{] 0-10V aBJ f-]A 

1 2 

SÖ P 

 

= 0-10 V 

+ 

fÖ 

L?N N? 

L 

230 V~ 

Die 0 - 10 V-Aufschaltung bewirkt einen zusätzlichen Kesselwassertemperatur-Sollwert: 

0 - 1 V wird als „keine Vorgabe für Kesselwassertemperatur-Sollwert“ 

gewertet. 



Der Bereich der Sollwertvorgabe kann in Codierung 1E geändert werden: 



Hinweis 




Funktionen: 












werden. 

Ausgang aBJ 



Anschluss bauseitiger Regelungen an die Vitotronic 100, Typ GC1B bei Einkesselanlagen 

Ansteuerung über Kontakte: 

Betrieb mit zweistufigem Brenner 

1 2 3 

143 

1 2 3 

146 

A 

B 

C 

A 1. Brennerstufe „Ein“ 

B 2. Brennerstufe „Ein“ 

C Externes lastabhängiges Einschalten 

A, B und C sind potenzialfreie Kontakte der übergeordneten 

Regelung. 

Externe Brennereinschaltung – 1. Brennerstufe 

Kontakt an Klemmen „1“ und „2“ des Steckers aVD 

■ Kontakt geschlossen: 

Die 1. Brennerstufe wird eingeschaltet. 

Die 2. Brennerstufe wird nur zur Mindesttemperaturhaltung eingeschaltet. 

Die Kesselwassertemperatur wird durch die elektronische Maximaltemperaturbegrenzung 

(siehe Serviceanleitung Vitotronic 100) 

begrenzt, wenn diese unterhalb vom mechanischen Temperaturregler 

„R“ eingestellt ist. 

■ Kontakt geöffnet: 

Die 1. Brennerstufe wird abgeschaltet. 

Externe Brennereinschaltung – 1. und 2. Brennerstufe 



Es werden beide Brennerstufen eingeschaltet. 


begrenzt, wenn diese unterhalb vom mechanischen 

Temperaturregler „R“ eingestellt ist. 

Die 2. Brennerstufe wird 2 K früher abgeschaltet. 


Die 1. und 2. Brennerstufe werden abgeschaltet. 

Externes lastabhängiges Einschalten 

Mit Schließen des potenzialfreien Kontaktes zwischen Klemme „2“ und 

„3“ an der Steckverbindung aVH wird der Brenner des Heizkessels 


Der Heizkessel wird mit der eingestellten Solltemperatur konstant 

betrieben. 




Der Sollwert wird über die Codierung „9b“ eingestellt. 


5811 426

5811 426 


Einstellungen an der Vitotronic 100 

■ Codierung „01:1“ (Auslieferungszustand) 

■ Die Kesselwassertemperatur muss auf den unteren Wert (siehe 

Betriebsbedingungen, Seite 5 bis 11) eingestellt werden. 

Der Heizkessel wird auf der erforderlichen Mindesttemperatur (siehe 

Betriebsbedingungen, Seite 5 bis 11) gehalten. 

■ Die Speichertemperaturregelung wird aktiviert, wenn der Speichertemperatursensor 

angeschlossen wird. 

■ Die Einstellungen für den Sicherheitstemperaturbegrenzer und die 

weiteren Einstellungen sind von der Ausrüstung der Anlage mit den 

sicherheitstechnischen Einrichtungen entsprechend EN 12828 oder 

EN 12953 abhängig. 

Sicherheitstemperaturbegrenzer 110 °C 100 °C 

Temperaturregler 100 °C 87 °C 

Codieradresse „06“ für elektronische 

Maximaltemperaturbegrenzung 

(Vitotronic 100) 

95 °C 85 °C 

Maximaltemperatur der bauseitigen 

Regelung 

90 °C 80 °C 

Hinweis 

Eine Absicherungstemperatur von 120 °C (EN12953) ist nur mit 

zusätzlichem, selbstüberwachenden STB zulässig. Zubehör-Paket 

für Absicherungstemperatur 120 ºC siehe Viessmann Preisliste. 

Betrieb mit modulierendem Brenner 

143 

1 2 3 

A 

B 

41 

41 

E 

A Stecker zur Regelung 

B 1. Brennerstufe (Grundlast) „Ein“ 

90 

BU 

BK 

BN 

90 

C 

D 

BN 

BK 

BU 

C Brennerleistung verringern (Modulationsregler) 

D Brennerleistung erhöhen (Modulationsregler) 

E Stecker zum Brenner 


BK schwarz 

BN braun 

BU blau 





Die Modulation (Volllast) wird nur zur Mindesttemperaturhaltung eingeschaltet. 







Anschluss modulierender Brenner: 

■ 1. Brennerstufe fA von Vitotronic 100 

■ Stecker lÖ von Vitotronic 100 über Modulationsregler (bauseits) 

zum Stecker lÖ am Brenner. 

■ An der übergeordneten Regelung mit Modulationsregler die Mindesttemperaturen 

5 K über der unteren Kesselwassertemperatur 

des Heizkessels, siehe Betriebsbedingungen, einstellen. 


















95 °C 85 °C 


Regelung 


Hinweis 




Anschluss bauseitiger Regelungen an die Erweiterung EA1 bei Mehrkesselanlagen 

Ansteuerung über 0 – 10 V-Schnittstelle: 


Anschluss an 0 – 10 V-Eingang an Erweiterung EA1 an jeder 

Vitotronic 100 (Zubehör). 

In Verbindung mit zweistufigen oder modulierenden Brennern. 

Codierung „01:3“ einstellen. 


11

11 


[{{] 0-10V aBJ f-]A 

1 2 

SÖ P 

 

= 0-10 V 

+ 

fÖ 

L?N N? 

L 

230 V~ 

Kesselfreigabe ohne zusätzlichen Freigabekontakt 

0 bis 1 V 

■ Heizkessel gesperrt. 

■ Drosselklappe zu. 

■ Kesselkreispumpe oder Beimischpumpe aus. 


■ Temperaturvorgabe für Heizkessel 



■ Heizkessel frei gegeben, wird auf Mindesttemperatur gehalten. 

Kesselfreigabe mit zusätzlichem Freigabekontakt 

0 - 1 V ≙ „Keine Vorgabe für Kesselwassertemperatur-Sollwert“ 



1 2 3 

146 

A Kesselfreigabe 

(potenzialfreier Kontakt) 

A 

Kontakt geschlossen geöffnet 

A Heizkessel frei gegeben, wird auf Mindesttemperatur gehalten. 

Die Drosselklappe wird geöffnet. 


Funktionen: 

■ Externes Sperren 




■ Drosselklappe auf. 

■ Kesselkreispumpe oder Beimischpumpe frei gegeben. 

Hinweis 

Nur bei Niedertemperatur-Heizkesseln: 

Beim Führungskessel muss die Spannung größer 1 V sein. 

Hinweis 



Hinweis 

Beim Führungskessel muss der Kontakt ständig geschlossen sein. 

Die Drosselklappe wird nach ca. 5 min geschlossen. Externes 

Einschalten des Brenners nicht möglich. 







Ausgang aBJ 

Anschlüsse: 

■ Störmeldeeinrichtung 


5811 426

5811 426 




Kesselfolgeschaltung mit bauseitiger Kaskadenregelung — Anschlüsse an die Vitotronic 100, Typ GC1B 

Ansteuerung über Kontakte: 


1 2 3 

143 

1 2 3 

146 



C Kesselfreigabe 

Drosselklappe „Auf“ oder „Zu“ 

A 

B 

C 


Regelung. 

Bei Anschluss einer externen Regelung sind die Anschlüsse an Stecker 

aVD und aVH erforderlich. Die Speichertemperaturregelung und 

die lastabhängige Kaskadenschaltung müssen durch die externe 

Regelung erfolgen. 

Hinweis 

Bei Mehrkesselanlagen ist der Kontakt Kesselfreigabe zwingend erforderlich. 























Kesselfreigabe, Drosselklappe 

Kontakt an Klemmen „2“ und „3“ des Steckers aVH 


Zuerst wird die Vorwärmfunktion für Folgekessel aktiviert. 

Nach Ablauf der Vorwärmfunktion wird die Mindesttemperatur für 

den Heizkessel gehalten und die Brennerstufen können von extern 

geschaltet werden. 


Die Drosselklappe wird nach ca. 5 min geschlossen. 

Externes Einschalten der Brennerstufen ist nicht möglich, es wird 

keine Mindesttemperatur gehalten. 


Codierung „01:3“. 

Die Einstellungen für den Sicherheitstemperaturbegrenzer und die 









95 °C 85 °C 


Regelung 


Hinweis 


zusätzlichem, selbstüberwachenden STB zulässig. Zubehör-Paket für 

Absicherungstemperatur 120 ºC siehe Viessmann Preisliste. 


11

11 



146 143 

1 2 3 

1 2 3 

L1 

STB 

A 

PE 

41 

L N T1 T2 S3 B4 

B 

C 

N 

41 

TR 

Störung H1 

BZ 

L1 N T1 T2 S3 B4 

F 

90 

T6T7T8 


B Kesselfreigabe 


C 1. Brennerstufe (Grundlast) „Ein“ 

D Brennerleistung verringern (Modulationsregler) 

E Brennerleistung erhöhen (Modulationsregler) 

F Stecker zum Brenner 


BK schwarz 

BN braun 

BU blau 

BU 

BK 

BN 

90 

T6 T7 T8 

D 

E 

BN 

BK 

BU 





Hinweis 



Aufschaltung von bauseitigen Regelgeräten über LON 

Die Vitotronic-Regelungen verfügen über eine offene, standardisierte 

Schnittstelle LON. Mit Standard LONWORKS Netzwerkvariabeln 

(SNVT). 

Dieses universell einsetzbare, dezentrale Netzwerk für Automation in 

Gebäuden ermöglicht neben der Kommunikation der Vitotronic-Regelungen 

untereinander die Aufschaltung bauseitiger herstellerunabhängiger 

Systeme und Geräte. 









































95 °C 85 °C 


Regelung 


Hinweis 




So können z.B. Einzelraumregelungen oder Systeme der Gebäudeleittechnik 

direkt an Vitotronic-Regelungen angeschlossen werden. 

Nähere Informationen sind dem LON-Handbuch zu entnehmen, siehe 

www.viessmann.de\lon. 


5811 426

5811 426 

Anhang 

12.1 Wichtige Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen 

Anzeige- und Erlaubnispflicht 

Gemäß Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG) 

Gemäß §§ 4ff des Bundes-Immissionsschutzgesetzes in Verbindung 

mit der 4. BImSchV ist für Feuerungsanlagen mit folgenden Feuerungsleistungen 

und für den Einsatz von folgenden Brennstoffen eine 

Genehmigung einzuholen (siehe auch Punkt 8): 

■ Bei einer Feuerungsleistung ab 1 MW für feste oder flüssige Brennstoffe 

(außer Heizöl EL) 

■ Bei einer Feuerungsleistung ab 20 MW für Heizöl EL und gasförmige 

Brennstoffe 

Erlaubnisvorbehalt und Prüfungen nach Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) 

Auszug aus der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) § 13 bis 

15 

§ 13 Erlaubnisvorbehalt 

(1) Montage, Installation und Betrieb von Baugruppen mit befeuerten 

oder anderweitig beheizten, überhitzungsgefährdeten 

Druckgeräten zur Erzeugung von Dampf oder Heißwasser mit 

einer Temperatur von mehr als 110 ºC, die gemäß Anhang II, 

Diagramm 5 der Richtlinie 97/23/EG in die Kategorie IV (siehe 

Konformitätserklärung in den Produktunterlagen des 

Viessmann Heizkessels) einzustufen sind, bedürfen der Erlaubnis 

der zuständigen Behörde (in der Regel das für den Betriebsort 

zuständige staatliche Gewerbeaufsichtsamt). 

(2) Die Erlaubnis ist schriftlich zu beantragen. Die Erlaubnis gilt als 

erteilt, wenn die zuständige Behörde nicht innerhalb von 3 

Monaten die Montage und Installation der Anlage untersagt. 

§ 14 Prüfung vor Inbetriebnahme 

(1) Der Betreiber hat zu veranlassen, dass eine überwachungsbedürftige 

Anlage (alle Druckgeräte nach 97/23/EG) durch eine 

zugelassene Überwachungsstelle auf ihren ordnungsgemäßen 

Zustand geprüft wird. 

(3) Die Prüfungen nach (1) können durch befähigte Personen vorgenommen 

werden bei Druckgeräten und Baugruppen, die im 

Sinne der Richtlinie 97/23/EG nach Diagramm 5 in die Kategorie 

I oder II einzustufen sind. 

§ 15 Wiederkehrende Prüfungen 

(8) Bei Druckgeräten und Baugruppen, die im Sinne der Richtlinie 

97/23/EG eingestuft sind nach Diagramm 5 in die Kategorie III, 

sofern das Produkt aus max. zul. Druck Ps und dem maßgebenden 

Volumen V mehr als 1000 bar · l beträgt, oder Kategorie 

IV, sind folgende Prüfungen durchzuführen: 

– äußere Prüfung spätestens nach 1 Jahr 

– innere Prüfung spätestens nach 3 Jahren (Ersatzweise Wasserdruckprüfung 

möglich. Max. Prüfdruck, siehe Typenschild) 

– Festigkeitsprüfung spätestens nach 9 Jahren. 

Allgemeines zu Niederdruck-Heißwassererzeugern mit Absicherungstemperaturen bis 110/120 ºC 

Das Druckgerät (Heißwassererzeuger) ist nach der TRD 702 gebaut 

und nach dieser Technischen Regel auszurüsten. Die in dieser Technischen 

Regel genannten Betriebsbedingungen sind zu beachten. 

Hinsichtlich der ausgewiesenen Nenn-Wärmeleistungen und der heiztechnischen 

Anforderungen entspricht er je nach Bauart: 

■ DIN 4702 bzw. EN 303 

(Siehe Angaben auf dem Typenschild und in der beigefügten Dokumentation). 

Bei der Installation und bei der Inbetriebnahme dieses 

Heizkessels sind neben den örtlichen Bauvorschriften und Vorschriften 

über Feuerungsanlagen noch nachfolgende Normen, Regeln und 

Richtlinien zu beachten: 

■ DIN 18160-1: Abgasanlagen (Planungsausführungen). 

■ DIN 1988: Technische Regeln für Trinkwasserinstallationen (TRWI). 

■ DIN 4753: Wassererwärmungsanlagen für Trink- und Betriebswasser. 

■ EN 12828: Heizungssysteme in Gebäuden – Planung von Warmwasser-Heizungsanlagen. 

■ EN 13384: Abgasanlagen – Wärme- und strömungstechnische 

Berechnungsverfahren 

■ Zusätzlich EN 12953 beachten bei: 

– Niederdruck-Heißwassererzeugern mit Absicherungstemperaturen 

> 110 bis 120 ºC. 

■ EN 12953-1: Großwasserraumkessel – Allgemeines. 

■ EN 12953-6: Großwasserraumkessel – Anforderung an die Ausrüstung. 

■ EN 12953-7: Großwasserraumkessel – Anforderungen an Feuerungsanlagen 

für flüssige und gasförmige Brennstoffe für den Heizkessel 

■ EN 12953-8: Großwasserraumkessel – Anforderungen an Sicherheitsventile 

■ EN 12953-10: Großwasserraumkessel – Anforderungen an Speiseund 

Kesselwasser 

Verwendung von Ölfeuerung 

■ DIN 4755: Ölfeuerungsanlagen. 

■ DIN 4787-1: Ölzerstäubungsbrenner (über 100 kg/h Durchsatz). 

■ DIN 51603-1: Flüssige Brennstoffe; Heizöl EL, Mindestanforderungen. 

■ EN 230: Ölzerstäubungsbrenner in Monoblockausführung – Einrichtungen 

für die Sicherheit, die Überwachung und die Regelung 

sowie Sicherheitszeiten. 

■ EN 267: Ölbrenner mit Gebläse. 

Verwendung von Gasfeuerung 

■ EN 298: Feuerungsautomaten für Gasbrenner und Gasgeräte mit 

und ohne Gebläse. 

■ EN 676: Gasbrenner mit Gebläse. 

■ DVGW-Arbeitsblatt G 260/I und II: Technische Regeln für die Gasbeschaffenheit. 

■ DVGW-TRGI 2008: Technische Regeln für Gasinstallationen. 

■ TRF 1996: Technische Regeln Flüssiggas. 


12

12 

Anhang (Fortsetzung) 

Gasinstallation 

Vom Ersteller ist die Gasinstallation gemäß den Technischen 

Anschlussbedingungen des Gasversorgungsunternehmens auszuführen. 

Die Anlage ist entsprechend vorgenannten Bedingungen zu 

betreiben. 

Rohrleitungsanschlüsse 

Die Rohrleitungsanschlüsse an den Heizkesseln müssen last- und 

momentenfrei ausgeführt werden. 

Elektroinstallation 

Der elektrische Anschluss und die Elektroinstallation sind gemäß den 

VDE-Bestimmungen (DIN VDE 0100 und DIN VDE 0116) und den 

Technischen Anschlussbedingungen des Elektrizitätsversorgungsunternehmens 

auszuführen. 

Betriebsanweisung 

Der Ersteller der Anlage muss gemäß EN 12828, Abschnitt 5 und 

EN 12170/12171 eine Betriebsanweisung für die Gesamtanlage zur 

Verfügung stellen. 

Abgasanlage 

Für Brennwertanlagen sind bauaufsichtlich zugelassene oder CEgekennzeichnete 

Abgasleitungen einzusetzen. 

Energieeinsparverordnung (EnEV) 

■ § 11 (2), Öl- und Gasfeuerungsanlagen ≤ 400 kW: 

Gebot für Niedertemperaturkessel oder Brennwertkessel, die mit 

CE-Kennzeichnung versehen und in der Konformitätserklärung als 

Niedertemperaturkessel oder Brennwertkessel (gemäß Richtlinie 

92/42/EWG) ausgewiesen sind, für Gebäude, deren Jahres-Primärenergiebedarf 

nicht nach EnEV § 3 (1) begrenzt ist. 

Bundes-Immissionsschutzverordnung (BlmSchV) 

Feuerungsanlagen sind so zu betreiben, dass die in der 1. BImSchV 

vom 26.01.2010 bzw. in der TA Luft – für die in der 4. BImSchV vom 

11.08.2009 aufgeführten Anlagen – genannten Grenzwerte nicht überschritten 

werden. Die 1. BImSchV gilt für Öl- und Gasfeuerungsanlagen 

zur Beheizung von Gebäuden oder Räumen mit Wasser als Wärmeträger. 

■ DIN VDE 0100: Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen 

bis 1000 V. 

■ DIN VDE 0116: Elektrische Ausrüstung von Feuerungsanlagen. 

■ 1. BlmSchV, § 6 

Abschnitt 3, Öl- und Gasfeuerungsanlagen 

– Öl- und Gasfeuerungsanlagen > 400 kW zur Beheizung von 

Gebäuden oder Räumen : 

Der Hersteller muss bescheinigen, dass der Nutzungsgrad 

≥ 94 % ist (ermittelt nach EN 303–5, Ausgabe 6/1999). 

– Die Anforderungen von Abschnitt 3 gelten für Heizkessel 

> 1 MW als erfüllt, wenn der Kesselwirkungsgrad η K ≥ 94 % ist 

(ermittelt nach DIN 4702-2). 

– Der Gehalt des Abgases an Stickstoffoxiden bei Öl- und Gasfeuerungsanlagen: 

Bei Brennstoff Heizöl EL: 

Nennwärmeleistung in kW Emissionen in mg/kWh 

≤ 120 110 

> 120 ≤ 400 120 

> 400 185 

Bei Brennstoff Erdgas: 

Nennwärmeleistung in kW Emissionen in mg/kWh 

≤ 120 60 

> 120 ≤ 400 80 

> 400 120 

■ 1. BlmSchV, § 11a 


5811 426

5811 426 


Öl- und Gasfeuerungsanlagen von 10 MW bis 20 MW: Einzelfeuerungsanlagen 

mit einer Feuerungswärmeleistung von 10 bis 

< 20 MW dürfen nur betrieben werden, wenn Emissionen gemäß 

nachfolgender Tabelle als Halbstundenmittelwerte nicht überschritten 

werden: 

Brennstoff Heizöl EL Erdgas bei anderen Gasen Betriebstemperatur 

CO ≤ 80 mg/m 3 Abgas ≤ 80 mg/m 3 Abgas 

NO X ≤ 180 mg/m 3 Abgas ≤ 100 mg/m 3 Abgas < 110 ºC 

≤ 200 mg/m 3 Abgas ≤ 110 mg/m 3 Abgas 110 ºC bis ≤ 210 ºC 

≤ 200 mg/m 3 Abgas unabhängig von der Betriebstemperatur 

Prüfung im bauaufsichtlichen Abnahmeverfahren 

Im bauaufsichtlichen Abnahmeverfahren werden Brennwertfeuerungsanlagen 

durch den Bezirksschornsteinfegermeister auf Einhaltung 

der bauaufsichtlichen Vorschriften und der zu beachtenden allgemein 

anerkannten Technischen Regeln geprüft. 

Zu den bauaufsichtlichen Vorschriften gehören die Landesbauordnungen, 

deren Durchführungsverordnungen bzw. Feuerungsverordnungen 

und die allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassungen und 

Zustimmungen der obersten Bauaufsichtsbehörden im Einzelfall. 


12

Stichwortverzeichnis 

A 

Abgassystem....................................................................................41 

Abgassystem für Brennwertkessel...................................................36 

Abgastemperatursensor.............................................................36, 73 

Absicherungstemperatur............................................................28, 32 

Anforderungen an den Aufstellraum................................................27 

Anforderungen der Muster-Feuerungsverordnung...........................33 

Anlegetemperaturregler...................................................................75 

Anlegetemperatursensor..................................................................73 

Anlieferung.......................................................................................27 

Anschluss 0 – 10 V..............................................................83, 85, 87 

Anschluss modulierender Brenner.............................................87, 90 

Aufstellraum.....................................................................................27 

Aufstellung.......................................................................................27 

Ausdehnungsgefäß....................................................................29, 51 

Auslegung..................................................................................28, 34 

Außentemperatursensor............................................................57, 67 

B 

Bauaufsichtliches Abnahmeverfahren..............................................93 

Bauaufsichtliche Zulassung.............................................................38 

Bauseitige Regelung................................................83, 85, 86, 87, 89 

Beimischpumpe................................................................................29 

Betriebsbedingungen.............................................5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 

Betriebsprogramm-Umschaltung...............................................84, 85 

Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV).....................................91 

Brennbare Baustoffe........................................................................28 

Brenner............................................................................................32 

Brennstoffe.......................................................................................32 

Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG)..................................91 

Bundes-Immissionsschutzverordnung (BlmSchV)...........................92 

C 

Chemikalien zum Korrosionsschutz.................................................52 

D 

Divicon Heizkreis-Verteilung............................................................30 

Drosselklappe............................................................................89, 90 

E 

Einbringung......................................................................................27 

Einkesselanlage...............................................................................86 

Einkesselanlagen.............................................................................54 

Einschalten lastabhängig.....................................................84, 85, 86 

Energieeinsparverordnung (EnEV)..................................................92 

ENEV...................................................................................60, 63, 65 

Entspannungstopf......................................................................31, 32 

Erlaubnisvorbehalt nach BetrSichV..................................................91 

Erweiterung AM1..............................................................................78 

Erweiterung EA1..............................................................................78 

Externe Anforderung..................................................................84, 85 

Externe Betriebsprogramm-Umschaltung..................................84, 85 

Externe Brennereinschaltung.........................................86, 87, 89, 90 

Externes lastabhängiges Einschalten..................................84, 85, 86 

Externes Sperren.......................................................................84, 85 

Externes Umschalten stufiger/modulierender Brenner....................84 

F 

Feuerungsverordnung......................................................................33 

Funkkomponenten 

■ Funk-Außentemperatursensor......................................................72 

■ Funk-Basis....................................................................................71 

■ Funk-Fernbedienung...............................................................69, 70 

■ Funk-Repeater..............................................................................72 

H 

Halogenkohlenwasserstoffe.............................................................27 

Heizkessel sperren...........................................................................85 

Heizkreispumpe...............................................................................30 

Heizkreis-Verteilung , 30 

■ Divicon..........................................................................................19 

Heizungsanschlüsse........................................................................29 

K 

Kesselabdeckung.............................................................................28 

Kesselfolge.......................................................................................85 

Kesselfreigabe...........................................................................89, 90 

Kesselkreispumpe............................................................................29 

Kesselkreisregelungen.....................................................................54 

Kesseltemperatursensor..................................................................57 

Kesselthermometer..........................................................................32 

Konstant-Regelung 

■ Bedieneinheit................................................................................58 

Körperschalldämmung.....................................................................49 

Korrosion..........................................................................................51 

Korrosionsschutzmaßnahmen.........................................................52 

L 

Luftschalldämpfung..........................................................................49 

M 

Maximaldruckbegrenzer...................................................................32 

Maximaldruckbegrenzung................................................................31 

Mehrkesselanlage............................................................................89 

Mehrkesselanlagen..........................................................................55 

Membran-Ausdehnungsgefäß..........................................................51 

Minimaldruckbegrenzung.................................................................31 

Mischer Auf................................................................................84, 85 

Modulierender Brenner..............................................................87, 90 

N 

Norm-Nutzungsgrad...............................................5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 

Notschalter.......................................................................................28 

P 

Prüfungen nach BetrSichV...............................................................91 

Pumpengesteuerte Druckhaltesysteme...........................................29 

R 

Raumtemperatursensor...................................................................72 

Regelungen......................................................................................54 

Rücklauftemperaturanhebung..........................................................30 

S 

Salzarmes Wasser...........................................................................50 

Salzhaltiges Wasser.........................................................................50 

Schallschutz.....................................................................................48 

Schaltpunkte....................................................................................56 

Schaltschränke.................................................................................54 

Schornstein-Diagramme..................................................................34 

Sicherheitsdruckbegrenzer..............................................................32 

Sicherheitstechnische Ausrüstung...................................................30 

Sicherheitstemperaturbegrenzer......................................................32 

Sicherheitsvorkehrungen.................................................................28 

Solarregelungsmodul 

■ Technische Angaben....................................................................77 

■ Technische Daten.........................................................................77 

Speichertemperatursensor...............................................................57 

Sperren extern...........................................................................84, 85 

Stecker aVD...............................................................................84, 85 

Stecker aVH.....................................................................................84 

stufiger/modulierender Brenner........................................................84 

Systemzubehör................................................................................30 


5811 426

5811 426 


T 

Tauchtemperaturregler.....................................................................74 


■ Solarregelungsmodul....................................................................77 



Temperaturregler.............................................................................32 

■ Anlegetemperatur.........................................................................75 

■ Tauchtemperatur...........................................................................74 

Temperatursensor 

■ Anlegetemperatursensor...............................................................73 

■ Außentemperatur..........................................................................67 


■ Raumtemperatursensor................................................................72 

Temperatursensoren 

■ Abgastemperatursensor................................................................73 

■ Außentemperatursensor...............................................................57 

■ Kesseltemperatursensor...............................................................57 

■ Speichertemperatursensor............................................................57 

Therm-Control........................................................................5, 7, 8, 9 

U 

Untere Kesselwassertemperatur............................5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 

V 

Verbrennungsluft..............................................................................28 

Vitocom 

■ 100, Typ GSM...............................................................................79 

■ 100, Typ LAN1..............................................................................79 

■ 200, Typ GP1................................................................................80 

■ 300, Typ FA5, FI2, GP2................................................................80 

Vitotrol 

■ 200A..............................................................................................68 

■ 200 RF..........................................................................................69 

■ 300 A.............................................................................................68 

■ 300 RF mit Tischständer...............................................................69 

■ 300 RF mit Wandhalter.................................................................70 

Vorlauftemperatur......................................5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 28, 50 

W 

Wasseraufbereitung.........................................................................52 

Wasserbeschaffenheit, Richtwerte für die........................................49 

Wassermangelsicherung..................................................................31 

Wasserseitige Korrosion..................................................................51 

Wirkungsgraderhöhung....................................................................52 

Z 

Zubehör zum Schallschutz...............................................................49 

Zulassungsbescheid........................................................................38 

Zusatzfunktionen........................................................................83, 85 

Zweistufiger Brenner..................................................................86, 89 



5811 426

VIESMANN VITOPLEX 200 



Datenblatt 

Best.-Nr. und Preise: siehe Preisliste 



Dreizugkessel 

Für den Betrieb mit gleitender Kesselwassertemperatur. 

Mit Vitotrans 300 als Brennwerteinheit. 

5458 260 5/2011

Die Vorteile auf einen Blick 



■ Optionaler Edelstahl-Abgas-/Wasser-Wärmetauscher für höheren 

Norm-Nutzungsgrad durch Brennwertnutzung. 








■ Keine Wassermangelsicherung bis 300 kW erforderlich. 

■ Leichter Eintransport in Heizräume und platzsparende Aufstellung 

durch kompakte Bauweise – wichtig bei Modernisierung. 

■ Unit Öl-/Gas-Gebläsebrenner Vitoflame 100 bis 270 kW verfügbar. 

■ Fastfix-Montagesystem für Regelung und Wärmedämmung. 

A Weite Wasserwände und großer Wasserinhalt sorgen für gute 

Eigenzirkulation und einfache hydraulische Einbindung 

B Dritter Heizgaszug 

C Hochwirksame Wärmedämmung 

D Vitotronic – Die neue Reglergeneration: Intelligent, montage-, 

bedienungs- und servicefreundlich 

E Viessmann Unit Brenner Vitoflame 100 

F Wärmedämmung der Kesseltür 

G Zweiter Heizgaszug 

H Brennraum 

2 VIESMANN VITOPLEX 200 

5458 260

5458 260 

Technische Angaben Heizkessel 


Nenn-Wärmeleistung kW 90 120 150 200 270 350 440 560 

Nenn-Wärmebelastung 

CE-Kennzeichnung 

kW 98 130 163 217 293 380 478 609 

– gemäß Wirkungsgradrichtlinie CE-0085BQ0020 — — 

– gemäß Gasgeräterichtlinie CE-0085BQ0020 

Zul. Vorlauftemperatur 

(= Absicherungstemperatur) 

°C 110 (bis 120 °C auf Anfrage) 

Zul. Betriebstemperatur °C 95 

Zul. Betriebsdruck bar 4 

Heizgasseitiger Widerstand Pa 60 80 100 200 180 310 280 400 

Abmessungen Kesselkörper 

mbar 0,6 0,8 1,0 2,0 1,8 3,1 2,8 4,0 

Länge (Maß q) *1 mm 1195 1400 1385 1580 1600 1800 1825 1970 

Breite (Maß d) mm 575 575 650 650 730 730 865 865 

Höhe (mit Stutzen) (Maß t) 

Gesamtabmessungen 

mm 1145 1145 1180 1180 1285 1285 1455 1455 

Gesamtlänge (Maß r) mm 1260 1460 1445 1640 1660 1860 1885 2030 

Gesamtlänge mit Brenner und Haube 

(Maß s) 

mm 1660 1860 1865 2060 2085 – – – 

Gesamtbreite (Maß e) mm 755 755 825 825 905 905 1040 1040 

Gesamthöhe (Maß b) mm 1315 1315 1350 1350 1460 1460 1625 1625 

Wartungshöhe (Regelung) (Maß a) 

Höhe 

mm 1485 1485 1520 1520 1630 1630 1795 1795 

– schallabsorbierende Stellfüße mm 28 28 28 28 28 28 28 28 

– schallabsorbierende Kesselunterlagen 

(belastet) 

Fundament 

mm – – – – – 37 37 37 

Länge mm 1000 1200 1200 1400 1400 1650 1650 1800 

Breite mm 760 760 830 830 900 900 1040 1040 

Brennraumdurchmesser mm 380 380 400 400 480 480 570 570 

Brennraumlänge mm 800 1000 1000 1200 1200 1400 1400 1550 

Gewicht Kesselkörper kg 300 345 405 455 630 700 925 1025 

Gesamtgewicht 

Heizkessel mit Wärmedämmung und 

Kesselkreisregelung 

kg 345 390 455 505 680 760 990 1095 

Gesamtgewicht 

Heizkessel mit Wärmedämmung, 

Brenner und Kesselkreisregelung 

kg 375 420 485 535 710 – – – 

Inhalt Kesselwasser 

Anschlüsse Heizkessel 

Liter 180 210 255 300 400 445 600 635 

Kesselvor- und -rücklauf PN 6 DN 65 65 65 65 65 80 100 100 

Sicherheitsanschluss 

(Sicherheitsventil) 

R 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1½ 1½ 

Entleerung 

Abgaskennwerte 

R 1¼ 

*2 

Temperatur (bei Kesselwassertemperatur 

von 60 °C) 

– bei Nenn-Wärmeleistung °C 180 

– bei Teillast °C 125 


von 80 °C) 

Abgasmassenstrom 

°C 195 

– bei Erdgas kg/h 1,5225 x Feuerungsleistung in kW 

– bei Heizöl EL kg/h 1,5 x Feuerungsleistung in kW 

Notwendiger Förderdruck Pa/mbar 0 

Abgasanschluss Ø mm 180 180 200 200 200 200 250 250 

Norm-Nutzungsgrad 

(für den Betrieb mit Heizöl) 

bei Heizsystemtemp. 75/60 °C 

% 89 (Hs)/95 (Hi) Bereitschaftsverlust qB,70 % 0,40 0,35 0,30 0,30 0,25 0,25 0,22 0,20 

Passender Vitotrans 300 

– Gasbetrieb Best.-Nr. Z000 701 Z000 702 Z002 118 Z000 704 

– Ölbetrieb Best.-Nr. Z000 705 Z000 706 Z002 120 Z000 708 

*1 Kesseltür abgebaut. 

*2 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach EN 13384 bezogen auf 13,2 % CO2 bei Heizöl EL und 10 % CO2 bei Erdgas. 

Abgastemperaturen als gemessene Bruttowerte bei 20 °C Verbrennungslufttemperatur. 

Die Angaben für die Teillast beziehen sich auf eine Leistung von 60 % der Nenn-Wärmeleistung. Bei abweichender Teillast (abhängig von 

der Betriebsweise) ist der Abgasmassenstrom entsprechend zu errechnen. 

VITOPLEX 200 VIESMANN 3

Technische Angaben Heizkessel (Fortsetzung) 



Heizkessel mit Vitotrans 300 

kW 90 120 150 200 270 350 440 560 

– Gasbetrieb kW 98,7 131,4 164,3 219,0 295,6 383,3 478,7 608,9 

– Ölbetrieb kW 95,8 127,8 159,8 213,0 287,5 372,7 466,4 593,5 


Vitotrans 300 in Verbindung mit Heizkessel 

als Brennwerteinheit 

CE-0085BS0287 

Heizgasseitiger Widerstand Pa 125 145 185 285 280 410 385 505 

Heizkessel mit Vitotrans 300 mbar 1,25 1,45 1,85 2,85 2,80 4,10 3,85 5,05 

Gesamtlänge 


ohne Brenner 

mm 1990 2290 2570 2950 

Abmessungen 

a 

b 

c 


AGA Abgasabzug 

E Entleerung 

KR Kesselrücklauf 

KTS Kesseltemperatursensor 

KTÜ Kesseltür 

KV Kesselvorlauf 

d 

e 

f 

KTÜ 

SCH 

KR TSA 

s 

MA 

q 

r 

KV 

h 

l 

SA KTS 

o p 

87 

g 

k 

n 

m 

t 

AGA R 

MA Muffe für Manometer (R ½) 

R Reinigungsöffnung 

SA Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil) 

SCH Schauöffnung 

TSA Muffe für Temperatursensor Therm-Control (R ½) 


E 

5458 260

5458 260 


a 

b 

c 

f 


e 

d 

KTÜ 

SCH 

KR 


DB Muffe für Maximaldruckbegrenzungseinrichtung (R ½) 

E Entleerung 




r 

q 

g 

h 

TSA DB KV 

SA RG 

l 

KTS 

o p 

87 

k 

n 

m 

t 

AGA R 



RG Muffe für zusätzliche Regeleinrichtung (R ½) 



TSA Muffe für Temperatursensor Therm-Control (R ½) 

Maßtabelle 


a mm 1485 1485 1520 1520 1630 1630 1795 1795 

b mm 1315 1315 1350 1350 1460 1460 1625 1625 

c mm 1085 1085 1115 1115 1225 1225 1395 1395 

d mm 575 575 650 650 730 730 865 865 

e mm 755 755 825 825 905 905 1040 1040 

f mm 440 440 440 440 420 420 470 470 

g mm 622 825 811 1009 979 1179 1146 1292 

h mm 307 395 324 423 409 609 710 783 

k mm 203 203 203 203 203 203 224 224 

l mm 165 165 151 151 153 153 166 166 

m mm 860 860 885 885 960 960 1110 1110 

n mm 200 200 190 190 135 135 135 135 

o mm 110 110 110 110 130 130 130 130 

p (Länge der Fußschienen) mm 882 1085 1071 1268 1269 1469 1471 1617 

q (Einbringmaß) mm 1195 1400 1385 1580 1600 1800 1825 1970 

r mm 1260 1460 1445 1640 1660 1860 1885 2030 

s mm 1670 1875 1880 2075 2095 – – – 

t mm 1145 1145 1180 1180 1285 1285 1455 1455 

Bei Einbringungsschwierigkeiten kann die Kesseltür abgebaut werden. 

Maß f: Einbauhöhe des Brenners beachten. 

Maß q: Kesseltür abgebaut. 

VITOPLEX 200 VIESMANN 5 

E


Aufstellung 

Mindestabstände 

500 (50) 

200 (100) 

400 

500 (50) 

a 

(300) 

A Heizkessel 

B Brenner 

C Schallabsorbierende Stellfüße (90 bis 560 kW) oder schallabsorbierende 

Kesselunterlagen (350 bis 560 kW) 

b 

Zur einfachen Montage und Wartung sollten die angegebenen Maße 

eingehalten werden; bei beengten Platzverhältnissen müssen nur die 

Mindestabstände (Maße in Klammern) eingehalten werden. Im Auslieferungszustand 

ist die Kesseltür nach links ausschwenkbar angebaut. 

Die Scharnierbolzen können so umgesteckt werden, dass die 

Tür nach rechts ausschwenkt. 


a mm 1100 1400 1600 

Maß a: Diese Länge muss vor dem Heizkessel zum Ausbau der 

Wirbulatoren und zum Reinigen der Heizgaszüge vorhanden 

sein. 

Maß b: Baulänge des Brenners beachten. 

Aufstellbedingungen 


(z.B. enthalten in Sprays, Farben, Lösungs- und Reinigungsmitteln) 





Heizkessel bis 120 kW: 

Lochkreis der Brennerbefestigungslöcher, Brennerbefestigungslöcher 

und Brennerrohröffnung entsprechen der EN 226. 

Heizkessel ab 150 kW: 


und Brennerrohröffnung entsprechen der folgenden Tabelle. 

Der Brenner kann direkt an die schwenkbare Kesseltür angebaut werden. 

Weichen die Anbaumaße des Brenners von den Maßen der folgenden 

Tabelle ab, ist die im Lieferumfang enthaltene Brennerplatte 

anzubauen. 

Auf Wunsch (gegen Mehrpreis) können Brennerplatten werkseitig vorbereitet 

werden. Dazu bitte Brennerfabrikat und Typ bei der Bestellung 

angeben. Das Brennerrohr muss aus der Wärmedämmung der Kesseltür 

herausragen. 

Sonst sind Störungen und Schäden an der Anlage möglich. 

Der Heizkessel darf in Räumen, in denen mit Luftverunreinigungen 

durch Halogenkohlenwasserstoffe zu rechnen ist, nur aufgestellt 

werden, wenn ausreichende Maßnahmen ergriffen werden, die für die 

Heranführung unbelasteter Verbrennungsluft sorgen. 


a Ø mm 135 135 240 240 240 240 290 290 

b Ø mm 170 170 270 270 270 270 330 330 

c Anzahl/Gewinde 4/M 8 4/M 8 4/M 10 4/M 10 4/M 10 4/M 10 4/M 12 4/M 12 


e 

d 

b 

a 

45° 

c 

110 

5458 260

5458 260 


d mm 440 440 440 440 420 420 470 470 

e mm 650 650 650 650 670 670 780 780 

Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand 

Differenzdruck in mbar 


1000 

100 

10 

1 

0,1 

1 10 

100 

Durchflussmenge in m³/h 

A Nenn-Wärmeleistung 90 bis 270 kW 

B Nenn-Wärmeleistung 350 kW 

C Nenn-Wärmeleistung 440 und 560 kW 

Der Vitoplex 200 ist nur für Pumpenwarmwasser-Heizungen geeignet. 


Technische Angaben Vitotrans 300 


Vitotrans 300 



Nenn-Wärmeleistung Heizkessel 

Nenn-Wärmeleistungsbereich des 

Vitotrans 300 für 

kW 90-125 140-200 230-350 380-560 

– Gasbetrieb von kW 8,7 12,7 21,8 33,3 

bis kW 11,9 19,0 33,3 48,9 

– Ölbetrieb von kW 5,8 8,8 14,9 22,9 


Zul. Betriebsdruck bar 4 6 



°C 110 

Heizgasseitiger Widerstand Pa 65 85 100 105 

Abgastemperatur 

mbar 0,65 0,85 1,00 1,05 

– Gasbetrieb °C 65 

– Ölbetrieb °C 70 

Abgasmassenstrom von kg/h 136 213 383 546 


bis kg/h 213 341 596 954 

Gesamtlänge (Maß h) mit Gegenflanschen 

mm 666 777 856 967 

Gesamtbreite (Maß b) mm 714 760 837 928 

Gesamthöhe (Maß c) 

Einbringungsmaße 

mm 1037 1152 1167 1350 

Länge ohne Gegenflansche mm 648 760 837 928 

Breite (Maß a) mm 618 636 706 839 

Höhe (Maß d) mm 1081 1098 1172 1296 

Gewicht Wärmetauscher kg 94 119 144 234 

Gesamtgewicht 

Wärmetauscher mit Wärmedämmung 

Inhalt 

kg 125 150 188 284 

Heizwasser Liter 70 97 134 181 

Abgas m3 Anschlüsse 

0,055 0,096 0,133 0,223 

Heizwasservor- und -rücklauf DN 40 50 50 65 

Kondenswasserablauf 

Abgasanschluss 

R ½ 

– zum Heizkessel NW 180 200 200 250 

– zum Abgassystem NW 150 200 200 250 

Nenn-Wärmeleistungsbereich des Vitotrans 300 und Abgastemperatur 

Wärmeleistung des Vitotrans 300 bei einer Abgasabkühlung bei Gasbetrieb 

von 200/65 °C, bei Ölbetrieb von 200/70 °C und einer Heizwassertemperaturanhebung 

im Vitotrans 300 von 40 °C auf 42,5 °C. 

Umrechnung auf andere Temperaturen siehe Kapitel „Leistungsdaten“. 

Heizgasseitiger Widerstand 

Heizgasseitiger Widerstand bei Nenn-Wärmeleistung. Der Brenner 

muss den heizgasseitigen Widerstand des Heizkessels, des 

Vitotrans 300 und der Abgasleitung überwinden, Viessmann 

Vitoflame 100 Brenner können nicht in Verbindung mit Vitotrans 300 

eingesetzt werden. 


CE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtlinien 

bei zul. Vorlauftemperatur (Absicherungstemperatur) bis 

110 °C nach EN 12828. 


5458 260

5458 260 

Technische Angaben Vitotrans 300 (Fortsetzung) 

Abmessungen 

A Zusätzliche Muffe (R½) 


E Entleerung (R ½) 

HR Heizwasserrücklauf (Eintritt) 

a 

b 

c 

18-40 

d 

e 

g 

f 

E 

R 

KOA 

A 

h 

R 

HV Heizwasservorlauf (Austritt) 

KOA Kondenswasserablauf (R ½) 


Maßtabelle 

Best.-Nr. Z000 701 Z000 702 Z002 118 Z000 704 

Z000 705 Z000 706 Z002 120 Z000 708 

a mm 618 636 706 839 

b mm 714 760 837 928 

c mm 1037 1152 1167 1350 

d mm 1081 1098 1172 1296 

e mm 851 907 960 1080 

f mm 100 119 80 150 

g (innen) 7 mm 181 201 201 251 

h mm 666 777 856 967 

i (innen) 7 mm 151 201 201 251 

k mm 181 223 184 284 

l mm 187 227 198 285 

m mm 868 954 963 1130 


Wärmetauscher-Grundkörper mit angebautem Abgassammelkasten. 

Gegenflansche sind an den Stutzen angeschraubt. 

Abgasseitiger Anschluss 

Die Abgasstutzen des Heizkessels und des Abgas-/Wasser-Wärmetauschers 

müssen durch eine Verbindungsmanschette (Zubehör) verbunden 

werden (nicht verschweißen). 

1 Karton mit Wärmedämmung 

HV 

HR 

i 

AGA 

k 

l 

Höhenausgleich: 

■ Vitoplex-Heizkessel durch Stellschrauben 

■ Vitorond-Heizkessel durch bauseitiges Übergangsstück 


m



Best.-Nr. Z000 701, Z000 702, Z000 704, Z000 705, Z000 706, 

Z000 708, Z002 118 und Z002 120 


30 

20 

15 

10 

8 

6 

5 

4 

3 

2 

A 

B 

C 

D 

1 

1 2 3 4 5 6 8 10 15 20 


Leistungsdaten 

Vitotrans 300 für Gasbetrieb 

Umrechnungsfaktor 

1,4 

1,2 

1 

0,8 

0,6 

0,4 

75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 

Heizwassereintrittstemperatur in °C 

A Abgaseintrittstemperatur 200 °C 

B Abgaseintrittstemperatur 180 °C 

Umrechnung der Leistungsdaten 

Die Wärmeleistungsangaben der Vitotrans 300 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher 

sind auf eine Abgaseintrittstemperatur von 200 °C und 

eine Heizwassereintrittstemperatur in den Wärmetauscher von 40 °C 

bezogen. 

Auslieferungszustand Heizkessel 

Kesselkörper mit angebauter Kesseltür und angeschraubtem Reinigungsdeckel. 


Fußschrauben liegen in der Brennkammer. 

Reinigungsgerät liegt oben auf dem Heizkessel. 

A 

Best.-Nr. Kennlinie 

Z000 701 A 

Z000 705 

Z000 702 B 

Z000 706 

Z002 118 C 

Z002 120 

Z000 704 D 

Z000 708 

B 

Bei abweichenden Bedingungen kann die Wärmeleistung durch Multiplikation 

der angegebenen Nenn-Wärmeleistung mit dem aus dem 

Diagramm ermittelten Umrechnungsfaktor errechnet werden. 


1 Karton mit Kesselkreisregelung und 1 Tüte mit Technischen 

Unterlagen 

1 Therm-Control 


5458 260

5458 260 

Auslieferungszustand Heizkessel (Fortsetzung) 

1 Produktbeilage (Codierstecker und Technische Unterlagen 

Vitoplex 200) 

1 Brennerplatte (ab 150 kW) 

■ Vitoplex 200, 90 bis 270 kW: 

Je nach Bestellung Vitoflame 100 Öl- oder Gas-Geblässebrenner. 


Geeignete Öl-/Gas-Gebläsebrenner sind von der Fa. Weishaupt 

bzw. Fa. ELCO erhältlich und separat zu bestellen (siehe Preisliste). 

Die Lieferung erfolgt durch Fa. Weishaupt bzw. Fa. ELCO. 

Regelungsvarianten 

Für Einkesselanlage: 

■ Vitotronic 100 (Typ GC1B) 

Kesselkreisregelung für angehobene Kesselwassertemperatur 

■ Vitotronic 200 (Typ GW1B) 

witterungsgeführte Kesselkreisregelung 


witterungsgeführte Kessel- und Heizkreisregelung für max. 2 Heizkreise 

mit Mischer 

■ Vitotronic 200-H (Typ HK1B oder HK3B) 

witterungsgeführte Heizkreisregelung für 1 bzw. bis zu 3 Heizkreise 


■ Schaltschrank Vitocontrol 

Zubehör zum Heizkessel 

Siehe Preisliste und Datenblatt „Zubehör für Heizkessel“. 

Betriebsbedingungen mit Vitotronic-Kesselkreisregelungen 

Anforderungen an die Wasserbeschaffenheit siehe Planungsanleitung 

zu diesem Heizkessel. 

Für Mehrkesselanlage (bis 4 Heizkessel): 

■ Vitotronic 100 (Typ GC1B) und LON-Modul mit Vitotronic 300-K 

(Typ MW1B) 

für witterungsgeführte Kaskadenschaltung von bis zu 4 Heizkesseln 

und Regelung von bis zu 2 Heizkreisen mit Mischer. 

(Der erste Heizkessel wird mit regelungstechnischer Grundausstattung 

für die Mehrkesselanlage ausgeliefert) 

■ Vitotronic 100 (Typ GC1B) und LON-Modul für jeden weiteren 

Heizkessel der Mehrkesselanlage 

■ Vitotronic 200-H und LON-Modul (Typ HK1B oder HK3B) für 1 bzw. 

bis zu 3 Heizkreisen mit Mischer 



Forderungen 

≥ 60 % < 60 % 


2. Kesselrücklauftemperatur (Mindestwert) 

*3 

Keine *4 




5. Modulierender Brennerbetrieb Zwischen 60 und 100 % der Nenn-Wärmeleistung Keine Mindestbelastung erforderlich 







Anbau eines geeigneten Brenners 

Der Brenner muss für die jeweilige Nenn-Wärmeleistung und den 

heizgasseitigen Widerstand des Heizkessels geeignet sein (siehe 

Technische Daten des Brennerherstellers). 


mindestens 500 °C geeignet sein. 


Der Brenner muss nach EN 676 geprüft und nach der Richtlinie 

2009/142/EG mit der CE-Kennzeichnung versehen sein. 

Brennereinstellung 

Der Öl- bzw. Gasdurchsatz des Brenners ist auf die angegebene 


Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels einzustellen. 


*3 Entsprechendes Anlagenbeispiel für den Einsatz der Anfahrschaltung Therm-Control enthält die Planungsunterlage Anlagenbeispiele. 





Eine Wassermangelsicherung nach EN 12828 benötigen die 

Vitoplex 200-Heizkessel bis 300 kW (außer in Dachheizzentralen) 

nicht, wenn die serienmäßige Kesselkreisregelung gemäß der Montageanleitung 

angeschlossen ist. 

Zulässige Vorlauftemperaturen 

Heißwassererzeuger für zul. Vorlauftemperaturen (= Absicherungstemperaturen) 

Weitere Angaben zur Planung 

Siehe Planungsanleitung zu diesem Heizkessel. 



Qualitätsmarke der ÖVGW gem. Gütezeichenverordnung 

1942 DRGBl. I für Erzeugnisse des Gas- und Wasserfachs. 

Bei auftretendem Wassermangel infolge Leckage an der Heizungsanlage 

und gleichzeitigem Brennerbetrieb wird durch die Regelung der 

Brenner abgeschaltet, bevor der Heizkessel und/oder die Abgasanlage 

unzulässig erwärmt wird. 

■ bis 110 °C 

CE-Kennzeichnung: 

CE-0085 (90 bis 350 kW) gemäß Wirkungsgradrichtlinie 

und 

CE-0085 gemäß Gasgeräterichtlinie 

■ über 110 °C (bis 120 °C) (auf Anfrage durch Einzelabnahme) 


CE-0035 gemäß Druckgeräterichtlinie 

Für den Betrieb mit einer Absicherungstemperatur über 110 °C sind 

zusätzliche Sicherheitseinrichtungen erforderlich. 

– Heizkessel mit 90 und 120 kW sind bei einer Absicherungstemperatur 

von über 110 °C gemäß Betriebssicherheitsverordnung 

überwachungsbedürftig. Sie sind nach dem Konformitätsbewertungsdiagramm 

Nr. 5 der EU-Druckgeräterichtlinie in die Kategorie 

IV einzustufen. 

Die Anlage muss vor der ersten Inbetriebnahme durch eine zugelassene 

Überwachungsstelle (z.B. TÜV) geprüft werden. 

– Heizkessel mit 150 bis 560 kW sind bei einer Absicherungstemperatur 

von über 110 °C gemäß Betriebssicherheitsverordnung 

überwachungsbedürftig. Sie sind nach dem Konformitätsbewertungsdiagramm 

Nr. 5 der EU-Druckgeräterichtlinie in die Kategorie 

IV einzustufen. 

Die Anlage muss vor der ersten Inbetriebnahme geprüft werden. 

– Jährlich – äußere Prüfung (Prüfung der sicherheitstechnischen 

Ausrüstung und der Wasserqualität), 

– alle drei Jahre – innere Prüfung (ersatzweise Wasserdruckprüfung 

möglich), 

– alle neun Jahre – Wasserdruckprüfung (max. Prüfdruck siehe 

Typenschild). 

Die Prüfung muss eine zugelassene Überwachungsstelle (z.B. 

TÜV) durchführen. 


5458 260




Datenblatt 




Dreizugkessel 



5458 259 5/2012












■ Leichter Eintransport in Heizräume durch kompakte Bauweise – 

wichtig bei der Modernisierung. 





A Hochwirksame Wärmedämmung 

B Zweiter Heizgaszug 

C Dritter Heizgaszug 

D Wasserleitblech mit Rücklaufinjektoren 

E Brennraum (erster Zug) 

F Kesseltür 


5458 259

5458 259 



Nenn-Wärmeleistung kW 700 900 1100 1300 1600 1950 

Nenn-Wärmebelastung kW 761 978 1196 1413 1739 2120 


gemäß Gasgeräterichtlinie 

CE-0085BQ0020 






Heizgasseitiger Widerstand Pa 270 460 400 570 650 850 


mbar 2,7 4,6 4,0 5,7 6,5 8,5 

Länge (Maß k) *1 mm 2200 2500 2450 2670 3075 3075 

Breite (Maß c) mm 1085 1085 1180 1180 1280 1280 

Höhe (mit Stutzen) (Maß e) 


mm 1670 1670 1900 1900 2120 2120 

Gesamtlänge (Maß f) 

Gesamtbreite 

mm 2280 2580 2530 2750 3175 3175 

– mit Regelung (Maß a) mm 1460 1460 1555 1555 1660 1660 

– ohne Regelung (Maß b) mm 1285 1285 1380 1380 1485 1485 

Gesamthöhe (mit Aufhängeösen) 

(Maß h) 

mm 1690 1690 1920 1920 2140 2140 

Höhe schallabsorbierende Kesselunterlagen 

(belastet) 

Fundament 

mm 37 37 37 37 37 37 

Länge mm 1900 2200 2150 2300 2700 2700 

Breite mm 1200 1200 1300 1300 1400 1400 

Brennraumdurchmesser mm 620 620 720 720 720 *2 720 *2 

Brennraumlänge mm 1700 2000 1930 2150 2530 2530 

Gewicht Kesselkörper kg 1525 1655 2150 2330 3030 3190 

Gesamtgewicht 

Heizkessel mit Wärmedämmung 

und Kesselkreisregelung 

kg 1640 1780 2285 2475 3210 3370 



Liter 935 1325 1525 1690 2510 2420 

Kesselvor- und -rücklauf PN 6 DN 100 100 125 125 150 150 

Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil) 

PN 16 DN 50 50 65 65 65 65 

Entleerung 


R (außen) 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 

*3 


von 60 °C) 

– bei Nenn-Wärmeleistung °C 180 





°C 195 



Erforderlicher Förderdruck Pa/mbar 0 

Abgasanschluss Ø mm 300 300 350 350 400 400 

Gasinhalt gesamt 

Brennkammer, Heizgaszüge, 

Rückführrohre, Umlenkung und 

Abgaskasten 

m3 0,90 1,00 1,35 1,45 2,50 2,50 



% 

bei Heizsystemtemp. 75/60 °C 89 (Hs)/95 (Hi) Bereitschaftsverlust q B,70 % 0,15 0,13 0,13 0,12 0,13 0,11 


– Gasbetrieb Best.-Nr. Z007 212 Z007 213 Z007 214 

– Ölbetrieb Best.-Nr. Z007 215 Z007 216 Z007 217 


*2 Konischer Brennraum 720/840 mm (Brennraumdurchmesser vorn/hinten) 

*3 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach EN 13384 bezogen auf 13,2 % CO 2 bei Heizöl EL und 10 % CO 2 bei Erdgas. 









kW 700 900 1100 1300 1600 1950 

– Gasbetrieb kW 773,5 994,5 1215,0 1436,0 1768,0 2154,0 

– Ölbetrieb kW 750,0 964,0 1179,0 1393,0 1715,0 2090,0 


Vitotrans 300 in Verbindung mit 

Heizkessel als Brennwerteinheit 

CE-0085BS0287 

Heizgasseitiger Widerstand Pa 320 540 520 730 640 1010 

Heizkessel mit Vitotrans 300 mbar 3,2 5,4 5,2 7,3 6,4 10,1 

Gesamtlänge 


ohne Brenner 

mm 3820 4120 3670 3890 4140 4470 

Abmessungen 

a 

c 

b 

d 

e 

h 

KTÜ 

SCH 

i 

145 

DB 



E Entleerung 

KAB Kesselabdeckung (begehbar) 

KOA Kondenswasserablauf 


KRG Kesselkreisregelung 

KR 

SA 

q 

g 

f 

k 

l m 

n 

p 

RG 

KTS 

360 

KV 

R 

135 

o 

108 

KAB 

KTS Kesseltemperatursensor (versetzt gezeichnet) 







Maßtabelle 

Nenn-Wärmeleistung kW 700 900 1100 1300 1600 1950 

a mm 1460 1460 1555 1555 1660 1660 

b mm 1285 1285 1380 1380 1485 1485 

c mm 1085 1085 1180 1180 1280 1280 

d mm 1590 1590 1815 1815 2035 2035 

e mm 1670 1670 1900 1900 2120 2120 

f mm 2280 2580 2530 2750 3175 3175 

g (Länge der Fußschienen) mm 1775 2075 2005 2225 2610 2610 

h mm 1690 1690 1920 1920 2140 2140 

i mm 525 525 580 580 640 640 

k (Einbringmaß) mm 2200 2500 2450 2670 3075 3075 

l mm 1420 1720 1650 1870 2250 2250 

m mm 280 280 300 300 320 320 

n mm 890 1040 1005 1115 1305 1305 

o mm 1270 1270 1480 1480 1690 1690 

p 7 mm 620 620 720 720 720 *4 720 *4 

q mm 1700 2000 1930 2150 2530 2530 



E 

AGA 

R 

KRG 

KOA 

5458 259

5458 259 


Maß k: Kesseltür abgebaut 

Aufstellung 


400 

(300) 


(50) 

500 

(50) 


B Brenner 

C Schallabsorbierende Kesselunterlagen 

D Kesselkreisregelung 

200 (100) 

Maßtabelle 

Nenn- 

Wärmeleistung 

kW 700 900 1100 1300 1600 1950 

a mm 2000 2000 2200 2400 2900 2900 

b mm Baulänge des Brenners 


■ keine Luftverunreinigungen durch Halogenkohlenwasserstoffe (z.B. 

enthalten in Sprays, Farben, Lösungs- und Reinigungsmitteln) 

■ kein starker Staubanfall 

■ keine hohe Luftfeuchtigkeit 



An der schwenkbaren Kesseltür ist die im Lieferumfang enthaltene 

Brennerplatte anzubauen. 

Der Brenner muss an die Brennerplatte montiert werden, der Anbau 

ohne Brennerplatte direkt an die Kesseltür ist nicht möglich. 

Die mitgelieferte Brennerplatte ist bauseits entsprechend den Abmessungen 

des Brenners zu bohren. 



angeben. 

a 

b 




ist die Kesseltür nach rechts ausschwenkbar angebaut. 


Tür nach links ausschwenkt. 

Maß a: Diese Länge muss vor dem Heizkessel zum Reinigen 

der Heizgaszüge vorhanden sein. 

Der Abstand 800 mm zwischen den Heizkesseln kann auf 50 mm 

reduziert werden, wenn die Regelungen auf den gegenüberliegenden 

Seiten der Kessel angebracht werden. 






Das Brennerrohr muss aus der Wärmedämmung der Kesseltür 

herausragen. 

Der Brenner darf ein Gesamtgewicht von 180 kg nicht überschreiten, 

ansonsten muss der Brenner bauseits abgestützt werden. 


e 


d 

f 

a b 

c 



100 


60 

50 

40 

30 

20 

10 

8 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

3 

4 5 6 8 10 20 30 


g 

AB C 

50 80 150 

40 60 100 

A Nenn-Wärmeleistung 700 und 900 kW 

B Nenn-Wärmeleistung 1100 und 1300 kW 


h 

Maßtabelle 

Nenn- 


kW 700 900 1100 1300 1600 1950 

a 7mm 350 350 400 400 400 400 

b 7mm 400 400 490 490 490 490 

c Anzahl/ 

Gewinde 

6/M12 

d mm 525 525 580 580 640 640 

e mm 785 785 885 885 970 970 

f ° 15 15 30 30 30 30 

g mm 75 75 75 75 75 75 

h mm 150 150 150 150 170 170 



5458 259

5458 259 



Vitotrans 300 




Nenn-Wärmeleistung des Vitotrans 

300 für 

kW 620-900 630-1300 1600-2000 

– Gasbetrieb von kW 62,0 63,0 160,0 

bis kW 94,5 136,0 204,0 

– Ölbetrieb von kW 43,0 44,0 115,0 





°C 110 

Heizgasseitiger Widerstand Pa 40-80 40-160 100-175 

mbar 0,4-0,8 0,4-1,6 1,0-1,75 

Abgasmassenstrom von kg/h 1010 1057 2670 


bis kg/h 1500 2160 3300 

Gesamtlänge (Maß f) mm 1046 1200 

Gesamtbreite (Maß m) mit Gegenflanschen 

mm 1097 1226 

Gesamthöhe (Maß i) 


mm 1783 2024 

Länge (Maß f) mm 1046 1200 

Breite (Maß m) ohne Gegenflansche mm 989 1112 

Höhe (Maß a) mm 1674 1915 

Gesamtgewicht Wärmetauscher mit 

Wärmedämmung 

Inhalt 

kg 355 470 

Heizwasser Liter 215 295 


0,336 0,544 

Heizwasservor- und -rücklauf PN 16 DN 100 125 

Kondenswasserablauf 7 mm 32 

Abgasanschluss NW 300 350 









Vitotrans 300 und der Abgasleitung überwinden. 




110 °C nach EN 12828. 


Abmessungen 

a 


b 

B A R 

e 

c 

f 

KOA 

A Verbindungsmanschette 

B Abgasübergang (nur bei Z007 212 und Z007 215 für Vitoplex- 

Heizkessel) 


E Entleerungsstutzen 

AGA 

g 

d 

h 

i 

k 

HR 

l 





Maßtabelle 

Best.-Nr. Z007 212 Z007 213 Z007 214 

Z007 215 Z007 216 Z007 217 

a mm 1694 1674 1825 

b mm 1290 1480 1600 

c mm 1500 1480 1600 

d mm 136 116 116 

e mm 420 15 15 

f mm 1046 1046 1200 

g (innen) 7 mm 301 301 352 

h mm 341 321 356 

i mm 1793 1783 1934 

k mm 496 476 580 

l mm 395 375 469 

m mm 989 989 1112 

n mm 1235 1215 1297 


Wärmetauscher-Grundkörper mit Abgassammelkasten und angebautem 

Fuß. 

Gegenflansche und Schrauben sind an den Stutzen angeschraubt. 

1 Karton mit Wärmedämmung für Abgas-/Wasser-Wärmetauscher 

1 Karton mit Manschette 

E 

1 Verschlag mit Abgasübergang 

1 Karton mit Wärmedämmung für Abgasübergang 


m 

n 

HV 

5458 259

5458 259 



Best.-Nr. Z007 212 bis Z007 217 


100 

90 


70 

50 

40 

30 

60 

20 

10 9 

8 7 

6 5 

4 

3 

2 

1 

5 

6 

8 

10 

20 40 60 100 

30 50 80 





1,4 

1,2 

1 

0,8 

0,6 

0,4 

75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 








bezogen. 


Kesselkörper mit angebauter Kesseltür, angeschraubtem Reinigungsdeckel 

und fest angebauter Kesselabdeckung. 


Fußschrauben und Brennerplatte liegen in der Brennkammer. 

A 


Z007 212 E 

Z007 213 

Z007 215 

Z007 216 

Z007 214 F 

Z007 217 

B 




2 Kartons mit Wärmedämmung und 1 Reinigungsbürste 


Unterlagen 

1 Produktbeilage (Codierstecker und Technische Unterlagen) 




















zu diesem Heizkessel 



(Typ MW1B) 











Forderungen 

≥ 60 % < 60 % 



*5 

– Ölbetrieb 40 °C – Ölbetrieb 53 °C 











Hinweise 


Lieferung ohne Brenner. 

Geeignete Öl-/Gas-Gebläsebrenner sind von der Fa. Weishaupt bzw. 

Fa. ELCO erhältlich und separat zu bestellen (siehe Preisliste). Die 

Lieferung erfolgt durch Fa. Weishaupt bzw. Fa. ELCO . 
















■ über 110 °C (bis 120 °C auf Anfrage) 





*5 Entsprechendes Anlagenbeispiel für den Einbau einer Rücklauftemperaturanhebung enthält die Planungsunterlage Anlagenbeispiele. 


5458 259

5458 259 

Hinweise (Fortsetzung) 

– Heizkessel sind bei einer Absicherungstemperatur von über 

110 °C gemäß Betriebssicherheitsverordnung überwachungsbedürftig. 

Sie sind nach dem Konformitätsbewertungsdiagramm Nr. 

5 der EU-Druckgeräterichtlinie in die Kategorie IV einzustufen. 





möglich), 


Typenschild). 











5458 259




Datenblatt 





Für den Betrieb mit gleitend abgesenkter Kesselwassertemperatur. 


5368 756 5/2012




■ Norm-Nutzungsgrad für den Betrieb mit Heizöl: 

90 % (H s)/96 % (H i). 









und Kosten. 

■ Bis 300 kW keine Wassermangelsicherung erforderlich. 







B Mehrschalige Konvektionsheizfläche für hohe Betriebssicherheit 

und lange Nutzungsdauer 

C Vitotronic – Die neue Reglergeneration: Intelligent, montage-, 


D Wärmedämmung der Kesseltür 

E Viessmann Unit Brenner Vitoflame 100 

F Brennraum (erster Zug) 

G Zweiter Heizgaszug 

H Dritter Heizgaszug 

K Hochwirksame Wärmedämmung 


5368 756

5368 756 



Nenn-Wärmeleistung kW 90 115 140 180 235 300 390 500 



kW 97 124 151 194 254 323 420 538 

– gemäß Wirkungsgradrichtlinie CE-0085BT0478 — — 

– gemäß Gasgeräterichtlinie CE-0085BT0478 




Zul. Betriebsdruck bar 4 4 4 4 4 4 4 4 

Heizgasseitiger Widerstand Pa 40 60 80 100 200 200 200 330 


mbar 0,4 0,6 0,8 1,0 2,0 2,0 2,0 3,3 

Länge (Maß q) *1 mm 1215 1420 1405 1600 1820 1820 1865 2010 

Breite (Maß d) mm 575 575 650 650 730 730 865 865 

Höhe (mit Stutzen) (Maß t) 


mm 1145 1145 1180 1180 1285 1285 1455 1455 

Gesamtlänge (Maß r) mm 1300 1500 1485 1680 1905 1905 1945 2090 

Gesamtlänge mit Brenner und Haube 

(Maß s) 

mm 1700 1905 1910 2110 2330 2330 – – 


Gesamthöhe (Maß b) mm 1315 1315 1350 1350 1460 1460 1625 1625 


Höhe 

mm 1485 1485 1520 1520 1630 1630 1795 1795 

– schallabsorbierende Stellfüße mm 28 28 28 28 – – – – 

– schallabsorbierende Kesselunterlagen 

(belastet) 

Fundament 

mm – – – – 37 37 37 37 


Breite mm 760 760 830 830 900 900 1040 1040 



Gewicht Kesselkörper kg 370 405 460 520 700 800 950 1015 

Gesamtgewicht 



kg 415 450 510 570 760 860 1085 1200 

Gesamtgewicht 

Heizkessel mit Wärmedämmung, 

Brenner und Kesselkreisregelung 

kg 440 475 540 600 790 890 – – 



Liter 170 210 250 290 470 430 600 650 




R 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1½ 1½ 

Entleerung 


R 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 

*2 


von 60 °C) 

– bei Nenn-Wärmeleistung °C 160 





°C 175 



Notwendiger Förderdruck Pa/mbar 0 0 0 0 0 0 0 0 

Abgasanschluss Ø mm 180 180 200 200 200 200 250 250 




% 90 (Hs)/96 (Hi) Bereitschaftsverlust qB,70 % 0,40 0,37 0,32 0,34 0,37 0,29 0,25 0,23 





*2 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach EN 13384 bezogen auf 13 % CO 2 bei Heizöl EL und 10 % CO 2 bei Erdgas. 









kW 90 115 140 180 235 300 390 500 

– Gasbetrieb kW 98,7 126,1 152,7 197,1 257,2 328,5 424,2 543,7 

– Ölbetrieb kW 95,8 122,5 148,8 191,7 250,3 319,5 413,5 529,9 




CE-0085BS0287 

Heizgasseitiger Widerstand Pa 105 125 165 185 300 300 305 435 

Heizkessel mit Vitotrans 300 mbar 1,05 1,25 1,65 1,85 3,00 3,00 3,05 4,35 

Gesamtlänge 


ohne Brenner 

mm 1990 2290 2570 2950 

Abmessungen 

a 

b 

c 


d 

e 

f 

KTÜ 

SCH 

KR TSA 

s 

DB 

r 

q 

KV 

h 

l 

SA KTS 

o p 

87 

g 

k 

n 

m 

t 

AGA R 


E 

5368 756

5368 756 


a 

b 

c 

f 

390 und 500 kW 

e 

d 

KTÜ 

SCH 

KR 



E Entleerung 




r 

q 

g 

h 

TSA DB KV 

SA RG 

l 

KTS 

o p 

87 

k 

n 

m 

t 

AGA R 






TSA Tauchhülse für Temperatursensor Therm-Control 

Maßtabelle 


a mm 1485 1485 1520 1520 1630 1630 1795 1795 

b mm 1315 1315 1350 1350 1460 1460 1625 1625 

c mm 1085 1085 1115 1115 1225 1225 1395 1395 

d mm 575 575 650 650 730 730 865 865 

e mm 755 755 825 825 905 905 1040 1040 

f mm 440 440 440 440 420 420 470 470 

g mm 620 825 810 1010 1180 1180 1145 1290 

h mm 320 395 325 425 410 610 710 785 

k mm 220 220 220 220 220 220 260 260 

l mm 165 165 150 150 155 155 165 165 

m mm 860 860 885 885 980 980 1110 1110 

n mm 200 200 190 190 135 135 135 135 

o mm 110 110 110 110 130 130 130 130 

p (Länge der Fußschienen) mm 880 1085 1070 1270 1470 1470 1470 1615 

q (Einbringmaß) mm 1215 1420 1405 1600 1820 1820 1865 2010 

r mm 1300 1500 1485 1680 1905 1905 1945 2090 

s mm 1700 1905 1910 2110 2330 2330 – – 

t mm 1145 1145 1180 1180 1285 1285 1455 1455 





E


Aufstellung 


400 

(300) 

500 (50) 

500 (50) 

200 (100) 


B Brenner 



a 

b 








a mm 1100 1400 1600 


Innenrohre und zum Reinigen der Heizgaszüge vorhanden 

sein. 

Maß b: Baulänge des Brenners beachten. 

















anzubauen. 




herausragen. 







a Ø mm 135 135 240 240 240 240 290 290 

b Ø mm 170 170 270 270 270 270 330 330 



e 

d 

b 

a 

45° 

c 

110 

5368 756

5368 756 


d mm 440 440 440 440 420 420 470 470 





1000 

100 

10 

1 

0,1 

1 10 

100 









Vitotrans 300 














°C 110 



mbar 0,65 0,85 1,00 1,05 







mm 666 777 856 967 




mm 1037 1152 1167 1350 


Breite (Maß a) mm 618 636 706 839 

Höhe (Maß d) mm 1081 1098 1172 1296 


Gesamtgewicht 


Inhalt 

kg 125 150 188 284 



0,055 0,096 0,133 0,223 




R ½ 

















110 °C nach EN 12828. 


5368 756

5368 756 


Abmessungen 





a 

b 

c 

18-40 

d 

e 

g 

f 

E 

R 

KOA 

A 

h 

R 




Maßtabelle 

Best.-Nr. Z000 701 Z000 702 Z002 118 Z000 704 

Z000 705 Z000 706 Z002 120 Z000 708 

a mm 618 636 706 839 

b mm 714 760 837 928 

c mm 1037 1152 1167 1350 

d mm 1081 1098 1172 1296 



g (innen) 7 mm 181 201 201 251 

h mm 666 777 856 967 

i (innen) 7 mm 151 201 201 251 

k mm 181 223 184 284 

l mm 187 227 198 285 

m mm 868 954 963 1130 









HV 

HR 

i 

AGA 

k 

l 





m



Best.-Nr. Z000 701, Z000 702, Z000 704, Z000 705, Z000 706, 

Z000 708, Z002 118 und Z002 120 


30 

20 

15 

10 

8 

6 

5 

4 

3 

2 

A 

B 

C 

D 

1 

1 2 3 4 5 6 8 10 15 20 





1,4 

1,2 

1 

0,8 

0,6 

0,4 

75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 








bezogen. 






A 


Z000 701 A 

Z000 705 

Z000 702 B 

Z000 706 

Z002 118 C 

Z002 120 

Z000 704 D 

Z000 708 

B 






Unterlagen 

1 Produktbeilage (Codierstecker und Technische Unterlagen 

Vitoplex 300) 


5368 756

5368 756 



1 Brennerplatte (ab 140 kW) 


Je nach Bestellung Vitoflame 100 Öl- oder Gas-Geblässebrenner. 


Geeignete Öl-/Gas-Gebläsebrenner sind von der Fa. Weishaupt 

bzw. Fa. ELCO erhältlich und separat zu bestellen (siehe Preisliste). 






















(Typ MW1B) 











Forderungen 

≥ 60 % < 60 % 



*3 

Keine *4 





























Wassermangelsicherung über Mindestdruckbegrenzer 

Auf die Wassermangelsicherung kann nach EN 12828 bei 

Vitoplex 300-Heizkesseln bis 300 kW (außer bei Dachheizzentralen) 

verzichtet werden, wenn sichergestellt ist, dass eine unzulässige 

Erwärmung bei Wassermangel nicht auftreten kann. 







Viessmann Vitoplex 300 sind mit typgeprüften Temperaturreglern und 

Sicherheitstemperaturbegrenzern ausgerüstet. Durch Prüfungen ist 

nachgewiesen, dass bei eventuell auftretendem Wassermangel 

infolge Leckage an der Heizungsanlage und gleichzeitigem Brennerbetrieb 

eine Abschaltung des Brenners ohne zusätzliche Maßnahmen 

erfolgt, bevor eine unzulässig hohe Erwärmung des Heizkessels und 

der Abgasanlage eintritt. 









Heizkessel sind bei einer Absicherungstemperatur von über 


Sie sind nach dem Konformitätsbewertungsdiagramm Nr. 5 

der EU-Druckgeräterichtlinie in die Kategorie IV einzustufen. 





möglich), 


Typenschild). 

Die Prüfung muss eine zugelassene Überwachungsstelle (z.B. TÜV) 

durchführen. 


5368 756




Datenblatt 







5368 757 5/2012




■ Norm-Nutzungsgrad für den Betrieb mit Heizöl: 

90 % (H s)/96 % (H i). 









und Kosten. 


■ Mit begehbarer Kesselabdeckung – erleichtert die Montage und 

Wartung. 


kommunikatonsfähiges, digitales Regelungssystem Vitotronic. 




5368 757

5368 757 



Nenn-Wärmeleistung kW 620 780 1000 1250 1600 2000 



kW 667 839 1075 1344 1720 2150 

gemäß Gasgeräterichtlinie CE-0085BT0478 




Zul. Betriebsdruck bar 6 6 6 6 6 6 

Heizgasseitiger Widerstand Pa 350 400 400 500 850 800 


mbar 3,5 4,0 4,0 5,0 8,5 8,0 

Länge (Maß k) *1 mm 2230 2230 2480 2480 3100 3100 

Breite (Maß c) mm 1085 1085 1180 1180 1280 1280 

Höhe (mit Stutzen) (Maß e) 


mm 1670 1670 1900 1900 2120 2120 

Gesamtlänge (Maß f) 

Gesamtbreite 

mm 2320 2320 2570 2570 3220 3220 

– mit Regelung (Maß a) mm 1460 1460 1555 1555 1660 1660 

– ohne Regelung (Maß b) mm 1285 1285 1380 1380 1485 1485 

Gesamthöhe (mit Aufhängeösen) (Maß h) mm 1690 1690 1920 1920 2140 2140 


(belastet) 

Fundament 

mm 37 37 37 37 37 37 

Länge mm 1900 1900 2150 2150 2700 2700 

Breite mm 1200 1200 1300 1300 1400 1400 

Brennraumdurchmesser mm 620 620 720 720 720 *2 720 *2 

Brennraumlänge mm 1700 1700 1930 1930 2530 2530 

Gewicht Kesselkörper kg 1700 1800 2500 2670 3600 3900 

Gesamtgewicht 

Heizkessel mit Wärmedämmung und Kesselkreisregelung 

kg 1800 1900 2645 2815 3780 4080 



Liter 965 900 1510 1440 2475 2315 

Kesselvor- und -rücklauf PN 6 DN 100 100 125 125 150 150 



PN 16 DN 50 50 65 65 65 65 

Entleerung 


R (außen) 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 

*3 


von 60 °C) 






°C 175 



Notwendiger Förderdruck Pa/mbar 0 0 0 0 0 0 

Abgasanschluss Ø mm 300 300 350 350 400 400 

Gasinhalt gesamt m3 Brennkammer, Heizgaszüge, Rückführrohre, 

Umlenkung und Abgaskasten 

0,80 0,80 1,25 1,25 1,90 2,00 




% 90 (Hs)/96 (Hi) Bereitschaftsverlust qB,70 % 0,15 0,13 0,13 0,12 0,12 0,11 






– Gasbetrieb kW 682 858 1100 1375 1760 2200 










– Ölbetrieb kW 663 834 1070 1337 1715 2140 




CE-0085BT0479 


Pa 390 460 500 640 950 975 


mbar 3,9 4,6 5,0 6,4 9,5 9,75 

Gesamtlänge 


ohne Brenner 

mm 3770 3620 4430 

Abmessungen 

a 

c 

b 

d 

e 

h 

KTÜ 

SCH 

i 

145 

DB 

AGA Abgaszug 


E Entleerung 




KRG Kesselkreisregelung 


KR 

TSA 

SA 

q 

f 

k 

l m 

n 

g 

p 

RG 

KTS 

360 

KV 

R 

135 

o 

108 

KAB 








Maßtabelle 


a mm 1460 1460 1555 1555 1660 1660 

b mm 1285 1285 1380 1380 1485 1485 

c mm 1085 1085 1180 1180 1280 1280 

d mm 1590 1590 1815 1815 2035 2035 

e mm 1670 1670 1900 1900 2120 2120 

f mm 2320 2320 2570 2570 3220 3220 

g (Länge der Fußschienen) mm 1775 1775 2005 2005 2610 2610 

h mm 1690 1690 1920 1920 2140 2140 

i mm 525 525 580 580 640 640 

k (Einbringmaß) mm 2230 2230 2480 2480 3100 3100 

l mm 1420 1420 1650 1650 2250 2250 

m mm 310 310 330 330 350 350 

n mm 890 890 1005 1005 1305 1305 

o mm 1270 1270 1480 1480 1690 1690 

p 7 mm 620 620 720 720 720 *2 720 *2 

q mm 1700 2000 1930 2150 2530 2530 

Maß k: Kesseltür abgebaut. 



E 

AGA 

R 

KRG 

KOA 

5368 757

5368 757 


Aufstellung 


400 

(300) 


(50) 

500 

(50) 


B Brenner 

C Schallabsorbierende Kesselunterlagen 

D Kesselkreisregelung 

200 (100) 

Maßtabelle 

Nenn- 


kW 620 780 1000 1250 1600 2000 

a mm 2000 2000 2400 2400 2900 2900 









An der schwenkbaren Kesseltür ist die im Lieferumfang enthaltene 

Brennerplatte anzubauen. 







angeben. 

a 

b 




ist die Kesseltür nach rechts ausschwenkbar angebaut. 


Tür nach links ausschwenkt. 

Maß a: Diese Länge muss vor dem Heizkessel zum Reinigen 

der Heizgaszüge vorhanden sein. 

Der Abstand 800 mm zwischen den Heizkesseln kann auf 50 mm 

reduziert werden, wenn die Regelungen auf den gegenüberliegenden 

Seiten der Kessel angebracht werden. 







herausragen. 

Der Brenner darf ein Gesamtgewicht von 180 kg nicht überschreiten, 

ansonsten muss der Brenner bauseits abgestützt werden. 


e 


d 

f 

a b 

c 



100 


60 

50 

40 

30 

20 

10 

8 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

3 

4 5 6 8 10 20 30 


g 

AB C 

50 80 150 

40 60 100 

A Nenn-Wärmeleistung 620 und 780 kW 

B Nenn-Wärmeleistung 1000 und 1250 kW 


h 

Maßtabelle 

Nenn- 


kW 620 780 1000 1250 1600 2000 

a 7mm 350 350 400 400 400 400 

b 7mm 400 400 490 490 490 490 

c Anzahl/ 

Gewinde 

6/M12 

d mm 525 525 580 580 640 640 

e mm 785 785 885 885 970 970 

f ° 15 15 30 30 30 30 

g mm 75 75 75 75 75 75 

h mm 150 150 150 150 170 170 



5368 757

5368 757 



Vitotrans 300 






kW 620-900 630-1300 1600-2000 








°C 110 


mbar 0,4-0,8 0,4-1,6 1,0-1,75 






mm 1097 1226 



mm 1783 2024 



Höhe (Maß a) mm 1674 1915 



Inhalt 

kg 355 470 



0,336 0,544 
















110 °C nach EN 12828. 


Abmessungen 

a 


b 

B A R 

e 

c 

f 

KOA 






AGA 

g 

d 

h 

i 

k 

HR 

l 





Maßtabelle 

Best.-Nr. Z007 212 Z007 213 Z007 214 

Z007 215 Z007 216 Z007 217 

a mm 1694 1674 1825 


c mm 1500 1480 1600 

d mm 136 116 116 

e mm 420 15 15 

f mm 1046 1046 1200 

g (innen) 7 mm 301 301 352 

h mm 341 321 356 

i mm 1793 1783 1934 

k mm 496 476 580 

l mm 395 375 469 

m mm 989 989 1112 

n mm 1235 1215 1297 


Wärmetauscher-Grundkörper mit Abgassammelkasten und angebautem 

Fuß. 

Gegenflansche und Schrauben sind an den Stutzen angeschraubt. 

1 Karton mit Wärmedämmung für Abgas-/Wasser-Wärmetauscher 

1 Karton mit Manschette 

E 

1 Verschlag mit Abgasübergang 

1 Karton mit Wärmedämmung für Abgasübergang 


m 

n 

HV 

5368 757

5368 757 





100 

90 


70 

50 

40 

30 

60 

20 

10 9 

8 7 

6 5 

4 

3 

2 

1 

5 

6 

8 

10 

20 40 60 100 






1,4 

1,2 

1 

0,8 

0,6 

0,4 

75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 








bezogen. 


Kesselkörper mit angebauter Kesseltür, angeschraubtem Reinigungsdeckel 

und fest angebauter Kesselabdeckung. 


Fußschrauben und Brennerplatte liegen in der Brennkammer. 

A 


Z007 212 E 

Z007 213 

Z007 215 

Z007 216 

Z007 214 F 

Z007 217 

B 




2 Kartons mit Wärmedämmung und 1 Reinigungsbürste 



Unterlagen 
























(Typ MW1B) 











Forderungen 

≥ 60 % < 60 % 



*4 

Keine *5 

































*4 Entsprechendes Anlagenbeispiel für den Einbau einer Rücklauf temperaturanhebung enthält die Planungsunterlage Anlagenbeispiele. 



5368 757

5368 757 


– Heizkessel sind bei einer Absicherungstemperatur von über 


Sie sind nach dem Konformitätsbewertungsdiagramm Nr. 

5 der EU-Druckgeräterichtlinie in die Kategorie IV einzustufen. 





möglich), 


Typenschild). 









5368 757

VIESMANN VITOROND 200 



Datenblatt 


VITOROND 200 Typ VD2A 

Als Block oder in Einzelsegmenten 





5368 784 5/2011

Vorteile 


Norm-Nutzungsgrad für den Betrieb mit Heizöl: 

88 % (H s)/94 % (H i). 

Steigerung des Norm-Nutzungsgrads bis 12% durch Brennwertnutzung 

mit Edelstahl-Abgas-/Wasser-Wärmetauscher Vitotrans 300. 

■ Dreizugkessel – dadurch schadstoffarme Verbrennung mit niedrigen 

Stickoxid-Emissionen. 

■ Kein Mindest-Wasservolumenstrom erforderlich, gute Eigenzirkulation 

auch ohne Kesselkreispumpe. 


Das homogene Gefüge des eutektischen Spezial-Graugusses sorgt 

für einen gleichmäßigen Wärmefluss und verhindert Spannungsrisse. 

Form und Geometrie der Guss-Segmente, gezielte Wasserführung 

und damit gleichmäßige Temperaturverteilung erhöhen die 

Betriebssicherheit zusätzlich. 





■ Problemlose Einbringung auch bei schwierig zugänglichen Heizräumen 

durch Segmentbauweise und niedriges Transportgewicht der 

einzelnen Segmente. 


Nut- und Feder-System mit elastischer Dichtung zur dauerhaften 

heizgasseitigen Abdichtung. 

■ Problemlose Reinigung; durch Abschwenken der Brennertür sind 

Brennkammer und Heizgaszüge von vorn leicht zugänglich. 

■ Optimale Verbrennung und niedrige Schadstoff-Emissionen durch 

– zweistufige, im Werk auf die Kesselleistung einregulierte und per 

Computerprogramm warm geprüfte Vitoflame 100 Öl-/Gas-Gebläsebrenner 

und 

– abgestimmte, steckerfertig verdrahtete Öl-/Gas-Gebläsebrenner, 

230 und 270 kW. 



Maßgeschneidert für jeden Bedarf deckt es alle bekannten Regelstrategien 

und Anwendungen ab. Standardisierter LON-BUS ermöglicht 

die komplette Einbindung in Gebäudemanagement-Systeme. 

Integration in Vitocontrol Schaltschrank möglich. 

■ Kombinierbar mit hygienischen Speicher-Wassererwärmern Vitocell 

100 mit Ceraprotect-Emaillierung bzw. Vitocell 300 aus Edelstahl 

Rostfrei. 



C Vitotronic Regelung 

D Wärmedämmung der Kesseltür 

E Unit Ölbrenner Vitoflame 100 

F Zweiter Heizgaszug 

G Eutectoplex-Heizfläche aus homogenem Spezial-Grauguss 

H Brennraum 

2 VIESMANN VITOROND 200 

5368 784

5368 784 



Nenn-Wärmeleistung *1 kW 125 160 195 230 270 

Nenn-Wärmebelastung kW 135 173 211 248 291 

CE-Kennzeichnung CE-0085 BS 0005 gemäß Wirkungsgradrichtlinie 

und 


Segmentzahl 4 5 6 7 8 



°C 110 



Heizgasseitiger Widerstand Pa 65 95 100 120 160 


m bar 0,65 0,95 1,0 1,2 1,6 

Länge (Maß f) *2 mm 670 840 1010 1180 1350 

Breite (Maß d) mm 790 

Höhe (Maß c) 

Abmessungen Segmente 

mm 865 

Vordersegment mit Kesseltür mm 885 × 790 × 290 

Mittelsegment mm 860 × 680 × 170 

Hintersegment mit Abgassammelkasten 


mm 885 × 860 × 270 

Gesamtlänge (Maß g) mm 905 1075 1240 1410 1580 

Gesamtlänge mit Brenner (Maß h) mm 1325 1495 1660 1830 1900 

Gesamtbreite (Maß e) mm 860 

Gesamthöhe mit Regelung (Maß b) mm 1210 


Fundament 

mm 1400 

Länge mm 730 900 1070 1240 1410 

Breite 

Gewichte 

mm 860 

Vordersegment mit Kesseltür kg 160 

Mittelsegment kg 100 

Hintersegment mit Abgassammelkasten kg 110 

Kesselkörper kg 510 615 720 800 905 

Gesamtgewicht 


kg 545 655 760 850 965 

Gesamtgewicht 

Heizkessel mit Wärmedämmung, Brenner und Kesselkreisregelung 

kg 575 685 790 880 995 



Liter 122 154 186 217 249 

Kesselvor- und -rücklauf PN 6 DN 65 

Sicherheitsvorlauf *3 PN 6 DN 40 

Entleerung 


R 1 

*4 

Temperatur (bei Kesselwassertemperatur von 60 °C) 



Temperatur (bei Kesselwassertemperatur von 80 °C) 

Massenstrom (bei Heizöl EL und Erdgas) 

°C 185 

– bei Nenn-Wärmeleistung kg/h 213 273 332 390 457 

– bei Teillast kg/h 128 164 199 234 274 

Notwendiger Förderdruck Pa/m bar 0 

Abgasanschluss Ømm 200 


bei Heizsystemtemp. 

75/60 °C (für den Betrieb mit Heizöl) 

% 88 (Hs)/94 (Hi) Bereitschaftsverlust qB,70 % 0,40 0,38 0,28 0,25 0,25 


*1 Sollen diese Heizkessel in Verbindung mit Vitotrans 300 eingesetzt werden, darf der Betriebsdruck der Heizungsanlage nur 4 bar betragen. 

*2 Kesseltür und Abgasabzug abgebaut. 

*3 Anschlüsse am Kesselanschluss-Set (als Zubehör lieferbar). 

*4 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach EN 13384 bezogen auf 13% CO2 bei Heizöl EL und 10% CO2 bei Erdgas. 


Die Angaben für die Teillast beziehen sich auf eine Leistung von 60% der Nenn-Wärmeleistung. Bei abweichender Teillast (abhängig von 


VITOROND 200 VIESMANN 3

Nenn-Wärmeleistung *1 kW 125 160 195 230 270 


– Ölbetrieb 



Best.-Nr. Z000 705 Z000 706 Z002 120 

– Gasbetrieb kW 136,9 175,2 213,5 251,8 295,7 

– Ölbetrieb kW 133,1 170,4 207,7 244,9 287,5 

Produkt-ID-Nr. 

Vitotrans 300 in Verbindung mit Heizkessel als Brennwerteinheit 

CE-0085 AU 0327 


Pa 105 125 165 185 300 


mbar 1,05 1,25 1,65 1,85 3,00 

Gesamtlänge 


ohne Brenner 

Abmessungen 

a 


b 

c 


E Entleerung 


d 

e 

SCH 

465 

mm keine Angabe wegen bauseitigem Verbindungsstück zwischen Heizkessel 

und Vitotrans 300 

290 

Bei Einbringungsschwierigkeiten können die Kesseltür und der Abgasabzug 

abgebaut werden. 

Kesselanschluss-Set (Zubehör) 

■ Zur Aufnahme sicherheitsrelevanter Bauteile nach DIN 12828 (z.B. 

Sicherheitsventil, Wassermangelsicherung, Druckbegrenzungseinrichtung). 

■ Anschlussmöglichkeit für Beimischpumpe und Kleinverteiler. 

h 

170 

f 

g 

KV 

170 

270 


KR 

AGA 




R 

E 

R 

465 

795 

970 

*1 Sollen diese Heizkessel in Verbindung mit Vitotrans 300 eingesetzt werden, darf der Betriebsdruck der Heizungsanlage nur 4 bar betragen. 


5368 784

5368 784 


WB 

WB 

490 

148 195 

Vorlaufanschlussrohr 

245 

245 

BM Anschluss R1 für Beimischung (falls anlagenbedingt erforderlich) 

mit Verschlusskappe 

KV Anschluss PN 6 DN 65 für Kesselvorlauf 

SV Anschluss PN 6 DN 40 für Sicherheitsvorlauf mit Gegenflansch 

(Sicherheitsventil oder bis 195 kW Kleinverteiler) 

Untergestell (Zubehör) 

KV 

SV 

BM 

WB Muffen Rp¾ für Wasserstandbegrenzer mit Verschraubungen 

A Muffe R1 für weitere Anschlüsse mit Verschlusskappe 

Mit Stellfüßen zum Ausgleich von Bodenunebenheiten. Anstatt der Stellfüße können die als Zubehör lieferbaren schallabsorbierenden 

Stellfüße eingesetzt werden. 

a 

a mit Stellfüßen (Lieferumfang) ≥ 32 mm 

a mit schallabsorbierenden Stellfüßen (Zubehör) ≥ 44 mm 



Aufstellung 


500 (200) 

430 

600 170 

A Untergestell (Zubehör) 

500 (200) 

a 

b 

200 (100) 

Maßtabelle 


kW 125 160 195 230 270 

a mm 1200 1400 1600 1800 2000 









Heizkessel mit 125 kW: 

Der Brenner muss an die mitgelieferte Brennerplatte montiert werden, 

der Anbau ohne Brennerplatte direkt an die Kesseltür ist nicht möglich. 



Heizkessel mit 160 bis 270 kW: 





Bitte beachten! 

Mindestbrennerrohrlänge 110 mm. Bei Brennerrohren mit Durchmesser 

150 bis 230 mm kann die Öffnung in der Kesseltür nachgeschnitten 

werden. 



angeben. 





Durch Umbau der Beschlagteile kann die Tür nach rechts ausschwenken. 







herausragen. 


640 

465 

275 

Ø 150 

125 

5368 784

5368 784 




100 


50 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

8 

A 

B 

C 

5 

3 4 5 8 10 15 20 25 30 


A Nenn-Wärmeleistung 125 und 160 kW 



Der Vitorond 200 ist nur für Pumpenwarmwasser-Heizungen geeignet. 




Vitotrans 300 














°C 110 



mbar 0,65 0,85 1,00 1,05 







mm 666 777 856 967 




mm 1037 1152 1167 1350 


Breite (Maß a) mm 618 636 706 839 

Höhe (Maß d) mm 1081 1098 1172 1296 


Gesamtgewicht 


Inhalt 

kg 125 150 188 284 



0,055 0,096 0,133 0,223 




R ½ 

















110 °C nach EN 12828. 


5368 784

5368 784 


Abmessungen 





a 

b 

c 

18-40 

d 

e 

g 

f 

E 

R 

KOA 

A 

h 

R 




Maßtabelle 

Best.-Nr. Z000 701 Z000 702 Z002 118 Z000 704 

Z000 705 Z000 706 Z002 120 Z000 708 

a mm 618 636 706 839 

b mm 714 760 837 928 

c mm 1037 1152 1167 1350 

d mm 1081 1098 1172 1296 



g (innen) 7 mm 181 201 201 251 

h mm 666 777 856 967 

i (innen) 7 mm 151 201 201 251 

k mm 181 223 184 284 

l mm 187 227 198 285 

m mm 868 954 963 1130 









HV 

HR 

i 

AGA 

k 

l 




VITOROND 200 VIESMANN 9 

m



Best.-Nr. Z000 701, Z000 702, Z000 704, Z000 705, Z000 706, 

Z000 708, Z002 118 und Z002 120 


30 

20 

15 

10 

8 

6 

5 

4 

3 

2 

A 

B 

C 

D 

1 

1 2 3 4 5 6 8 10 15 20 





1,4 

1,2 

1 

0,8 

0,6 

0,4 

75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 








bezogen. 


Kesselkörper als Liefereinheit in Einzelsegmenten oder wahlweise als 

Kesselblock auf Palette. 

Die Kesseltür ist am Vordersegment, der Abgasabzug sowie die zwei 

Reinigungsdeckel sind am Hintersegment angebaut. Die Wirbulatoren 

befinden sich in den Heizgaszügen. 

A 


Z000 701 A 

Z000 705 

Z000 702 B 

Z000 706 

Z002 118 C 

Z002 120 

Z000 704 D 

Z000 708 

B 




1 Karton mit Wärmedämmung und Reinigungsbürste 


Unterlagen 



5368 784

5368 784 


Das Kesselzubehör liegt in der Brennkammer und besteht aus: 

2 Gegenflanschen mit Dichtungen und 1 Tauchhülse. Beim Einzelsegmentkessel 

zusätzlich: Nippel, Dichtmasse und Leinölgraphit. 

Die Brennerplatte wird separat mitgeliefert. 














Betriebsbedingungen 


zu diesem Heizkessel 

■ Vitorond 200, 125 bis 195 kW: 

Je nach Bestellung Vitoflame 100 Öl- oder Gas-Gebläsebrenner. 

■ Vitorond 200, 230 und 270 kW: 

Weitere geeignete Öl-/Gas-Gebläsebrenner sind von der Fa. 

Weishaupt und der Fa. ELCO erhältlich und separat zu bestellen 

(siehe Preisliste). 


Forderungen 

Betrieb mit Brennerbelastung ≥ 60% < 60% 

1. Heizwasservolumenstrom *5 Keine 


*5 

Keine 



(Typ MW1B) 












4. Zweistufiger Brennerbetrieb 1. Stufe 60% der Nenn-Wärmeleistung Keine Mindestbelastung erforderlich 

5. Modulierender Brennerbetrieb Zwischen 60 und 100% der Nenn-Wärmeleistung 





– werden abgeschaltet 













bis 110 °C 




90/396/EWG mit der CE-Kennzeichnung versehen sein. 




CE-0085 BS 0005 gemäß Wirkungsgradrichtlinie 

und 


*5 Entsprechendes Anlagenbeispiel für den Einbau einer Beimischpumpe bzw. Rücklauftemperaturanhebung enthält die Planungsunterlage 

Anlagenbeispiele. 










1942 DRGBI.I für Erzeugnisse des Gas- und Wasserfachs. 


5368 784

VIESMANN VITOROND 200 


320 bis 1080 kW 

Datenblatt 


VITOROND 200 Typ VD2 





5368755 5/2011




Graugusses sorgt für einen gleichmäßigen Wärmefluss und verhindert 

Spannungsrisse. 

Form und Geometrie der Guss-Segmente, gezielte Wasserführung 

und damit gleichmäßige Temperaturverteilung erhöhen die 

Betriebssicherheit zusätzlich. 

■ Problemlose Einbringung auch bei schwierig zugänglichen Aufstellräumen 

durch Segmentbauweise und niedriges Transportgewicht 

der einzelnen Segmente. 

■ Dreizugkessel – dadurch schadstoffarme Verbrennung mit niedrigen 

Stickoxid-Emissionen. 


Norm-Nutzungsgrad für den Betrieb mit Heizöl: 

88 % (H s)/94 % (H i). 

Steigerung des Norm-Nutzungsgrads durch Brennwertnutzung mit 

Edelstahl-Abgas-/Wasser-Wärmetauscher Vitotrans 300. 

■ Einfache und schnelle Montage der einzelnen Guss-Segmente 

durch Doppelnut-System mit elastischer Dichtung zur dauerhaften 

heizgasseitigen Abdichtung. Die Dichtung wird durch die angepasste 

Doppelnut fixiert und damit keinerlei mechanischer Belastung 

ausgesetzt. 


■ Problemlose Reinigung; durch Abschwenken der Brennertür sind 

Brennkammer und Heizgaszüge von vorn leicht zugänglich. 




Gebäudemanagement-Systeme. Integration in Vitocontrol Schaltschrank 

möglich. 

■ Kombinierbar mit hygienischen Speicher-Wassererwärmern 

Vitocell 100 mit Ceraprotect-Emaillierung bzw. Vitocell 300 aus 

Edelstahl Rostfrei. 


B Zweiter Heizgaszug 

C Brennraum 

D Vitotronic-Regelung – Intelligent, montage-, bedienungs- und servicefreundlich 

E Wärmedämmung der Kesseltür 

F Weite Wasserwände 

G Eutectoplex-Heizfläche aus homogenem Spezial-Grauguss 

H Dritter Heizgaszug 


5368755

5368755 



Nenn-Wärmeleistung kW 320 380 440 500 560 630 700 780 860 950 1080 

Nenn-Wärmebelastung kW 348 413 478 543 609 685 761 848 935 1033 1174 

CE-Kennzeichnung siehe Seite 14 

Segmentzahl 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 




°C siehe Seite 14 

Zul. Betriebsdruck bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 

Heizgasseitiger Widerstand *1 Pa 150 200 240 280 300 260 340 460 570 550 700 


mbar 1,5 2,0 2,4 2,8 3,0 2,6 3,4 4,6 5,7 5,5 7,0 

Länge (Maß g) mm 1450 1580 1710 1840 1970 2100 2230 2360 2490 2620 2750 

Breite (Maß b) mm 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 


Abmessungen Segmente 

mm 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 1150 

Vordersegment mit Kesseltür mm 1150 × 1030 × 270 

Mittelsegment mm 1150 × 920 × 125 



mm 1150 × 920 × 290 

Gesamtlänge (Maß f) mm 1490 1620 1750 1880 2010 2140 2270 2400 2530 2660 2790 

Gesamtbreite (Maß a) mm 1090 1090 1090 1090 1090 1090 1090 1090 1090 1090 1090 

Gesamthöhe mit Regelung (Maß 

d) 

mm 1480 1480 1480 1480 1480 1480 1480 1480 1480 1480 1480 

Wartungshöhe (Regelung) (Maß 

c) 

mm 1660 1660 1660 1660 1660 1660 1660 1660 1660 1660 1660 


(belastet) 

Fundament 

mm 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 

Länge mm 1330 1460 1580 1710 1830 1960 2080 2210 2330 2460 2580 

Breite 

Gewichte 

mm 1100 1100 1100 1110 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 

Vordersegment mit Kesseltür kg 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 

Mittelsegment kg 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 


kg 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 

Kesselkörper kg 1700 1860 2020 2160 2330 2470 2630 2790 2950 3090 3250 

Gesamtgewicht 

Heizkessel mit Wärmedämmung 

und Kesselkreisregelung 

kg 1780 1950 2110 2260 2430 2580 2740 2910 3070 3220 3380 



Liter 247 275 303 331 359 387 415 443 471 499 527 

Kesselvor- und -rücklauf PN 16 DN 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 

Sicherheitsvorlauf *2 PN 16 DN 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 

Sicherheitsrücklauf *2 PN 16 DN 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 

Entleerung 


R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ 

*3 


von 60 °C) 

– bei Nenn-Wärmeleistung °C 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 

– bei Teillast °C 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 



Massenstrom (bei Heizöl EL und 

Erdgas) 

°C 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 

– bei Nenn-Wärmeleistung kg/h 536 637 736 838 938 1057 1174 1308 1442 1595 1810 

– bei Teillast kg/h 322 382 442 503 563 634 704 785 865 957 1086 

Notwendiger Förderdruck Pa/mbar 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 

Abgasanschluss Ø mm 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 


bei Heizsystemtemp. 75/60 °C (für 

den Betrieb mit Heizöl) 

% 88 (Hs)/94 (Hi) *1 Der heizgasseitige Widerstand wird je nach verwendetem bauseitigen Verbindungsstück steigen. 

*2 Anschlüsse am Kesselanschluss-Set (als Zubehör lieferbar). 

*3 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach EN 13384 bezogen auf 13 % CO2 bei Heizöl EL und 10 % CO2 bei Erdgas. 






Bereitschaftsverlust qB,70 Passender Vitotrans 300 

% 0,24 0,24 0,22 0,20 0,19 0,18 0,17 0,16 0,14 0,13 0,13 

– Gasbetrieb Best.-Nr. Z002 

118 

Z000 704 Z007 213 

– Ölbetrieb 



Best.-Nr. Z002 

120 

Z000 708 Z007 216 

– Gasbetrieb kW 350,5 413,4 478,7 543,7 608,9 693 770 858 946 1045 1188 

– Ölbetrieb kW 133,1 402,9 466,5 529,9 593,5 674 749 834 920 1016 1155 

Produkt-ID-Nr. 

Vitotrans 300 in Verbindung mit 

Heizkessel als Brennwerteinheit 

CE-0085 AU 0327 CE-0085 BQ 0422 

Heizgasseitiger Widerstand Pa 300 305 435 435 435 390 460 500 640 950 975 

Heizkessel mit Vitotrans 300 mbar 3,00 3,05 4,35 4,35 4,35 3,90 4,60 5,00 6,40 9,50 9,75 

Gesamtlänge 


ohne Brenner 

Abmessungen 

c 


1290 

d 

e 


E Entleerung R ¾ 


b 

a 

mm keine Angabe wegen bauseitigem Verbindungsstück zwischen Heizkessel und 

Vitotrans 300 

845 


SCH 

270 

125 

f 

g 

290 

1040 





KV 

AGA 

140 

100 

R 

E KR R 


5368755

5368755 

Kesselanschluss-Set (Zubehör) 

bestehend aus Vor- und Rücklaufanschlussgruppe 

660 

210 

SV/BM DB WB SV/BM 

TW 

Vorlaufanschlussgruppe 


BM Anschluss PN 16 DN 65 für Beimischung 

DB Muffe R ½ für Druckbegrenzungseinrichtung 

KV Anschluss PN 16 DN 100 für Kesselvorlauf 

SV Anschluss PN 16 DN 65 für Sicherheitsvorlauf (Sicherheitsventil) 



400 

TST2 

KR 

240 

640 

KV 

400 

SR/BM 

TST1 

SR/BM 

Rücklaufanschlussgruppe (Draufsicht) 

KR (Kesselanschluss) 

BM Anschluss PN 16 DN 65 für Beimischung 

KR Anschluss PN 16 DN 100 für Kesselrücklauf 

SR Anschluss PN 16 DN 65 für Sicherheitsrücklauf (Membran- 

Ausdehnungsgefäß) 

X 

KV (Kesselanschluss) 

400 

TW Muffe R ½ für zusätzlichen Temperaturwächter 

WB Muffe R 2 für Wasserstandbegrenzer 

X Muffe R ¾ für externe Anschlüsse 

TST 1 Muffe R ½ für Rücklauftemperatursensor oder Temperaturregler 

Minimalbegrenzung 

TST 2 Muffe R ½ für Temperaturregler Beimischpumpe 



Aufstellung 


1000 

955 

(200) 

500 


152 

500 

(200) 

A Untergestell (Zubehör) 

B Schallabsorbierende Kesselunterlagen 

b 

a 

c 

200 (100) 


a mm 1660 1790 1920 2050 2180 2310 2440 2570 2700 2830 2960 

b mm 1240 1490 1740 1990 2240 2490 

c mm Baulänge des Brenners 





Die Scharnierbolzen können so umgebaut werden, dass die Tür 

nach rechts ausschwenkt. 


■ Keine Luftverunreinigungen durch Halogenkohlenwasserstoffe (z.B. 










Bitte beachten! 






Mindestbrennerrohrlänge 125 mm. Bei Brennerrohren mit Durchmesser 

180 bis 360 mm kann die Öffnung in der Kesseltür nachgeschnitten 

werden. 



angeben. 


5368755

5368755 


herausragen. 




500 

400 

300 

200 

100 

50 

40 

30 

25 

20 

15 

A B C D 

10 

10 15 20 30 40 50 60 80 100 


A 320 bis 440 kW 

B 500 bis 630 kW 

C 700 bis 860 kW 

D 950 bis 1080 kW 

845 


450 


130 

Der Vitorond 200 ist nur für Pumpenwarmwasser-Heizungen geeignet. 




Vitotrans 300 














°C 110 



mbar 0,65 0,85 1,00 1,05 







mm 666 777 856 967 




mm 1037 1152 1167 1350 


Breite (Maß a) mm 618 636 706 839 

Höhe (Maß d) mm 1081 1098 1172 1296 


Gesamtgewicht 


Inhalt 

kg 125 150 188 284 



0,055 0,096 0,133 0,223 




R ½ 


















110 °C nach EN 12828. 

Vitotrans 300 



Nenn-Wärmeleistung Heizkessel kW 620-900 630-1300 1600-2000 






5368755

5368755 


Vitotrans 300 








°C 110 


mbar 0,4-0,8 0,4-1,6 1,0-1,75 






mm 1097 1226 



mm 1783 2024 



Höhe (Maß a) mm 1674 1915 



Inhalt 

kg 355 470 



0,336 0,544 
















110 °C nach EN 12828. 



Abmessungen 





a 

b 

c 

18-40 

d 

e 

g 

f 

E 

R 

KOA 

A 

h 

R 




Maßtabelle 

Best.-Nr. Z000 701 Z000 702 Z002 118 Z000 704 

Z000 705 Z000 706 Z002 120 Z000 708 

a mm 618 636 706 839 

b mm 714 760 837 928 

c mm 1037 1152 1167 1350 

d mm 1081 1098 1172 1296 



g (innen) 7 mm 181 201 201 251 

h mm 666 777 856 967 

i (innen) 7 mm 151 201 201 251 

k mm 181 223 184 284 

l mm 187 227 198 285 

m mm 868 954 963 1130 









HV 

HR 

i 

AGA 

k 

l 





m 

5368755

5368755 

Abmessungen 

a 


b 

c 

B 

R 

KOA 

d 

A 

e f m 






AGA 

g R 

h 

i 

k 

E 

HR 

l 





Maßtabelle 

Best.-Nr. Z007 212 Z007 213 Z007 214 

Z007 215 Z007 216 Z007 217 

a mm 1674 1674 1915 


c mm 1480 1480 1690 

d mm 116 116 206 

e mm 420 15 15 

f mm 1046 1046 1200 

g (innen) 7 mm 301 301 352 

h mm 321 321 446 

i mm 1783 1783 2024 

k mm 476 476 670 

l mm 375 375 559 

m mm 989 989 1112 

n mm 1215 1215 1387 


Wärmetauscher-Grundkörper mit Abgassammelkasten und beiliegendem 

Fuß. 


2 Kartons mit Wärmedämmung 

VITOROND 200 VIESMANN 11 

n 

HV







Best.-Nr. Z000 701, Z000 702, Z000 704, Z000 705, Z000 706, 

Z000 708, Z002 118 und Z002 120 


30 

20 

15 

10 

8 

6 

5 

4 

3 

2 

A 

B 

C 

D 

1 

1 2 3 4 5 6 8 10 15 20 




100 

90 


70 

50 

40 

30 

60 

20 

10 9 

8 7 

6 5 

4 

3 

2 

1 

5 

6 

8 

10 

20 40 60 100 







Z000 701 A 

Z000 705 

Z000 702 B 

Z000 706 

Z002 118 C 

Z002 120 

Z000 704 D 

Z000 708 


Z007 212 E 

Z007 213 

Z007 215 

Z007 216 

Z007 214 F 

Z007 217 


5368755

5368755 





1,4 

1,2 

1 

0,8 

0,6 

0,4 

75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 








bezogen. 


Kesselkörper als einzelne Segmente auf Paletten. 

Die Kesseltür ist am Vordersegment angebaut. Der Abgasabzug mit 

angeschraubten Reinigungsdeckeln, die Gegenflansche und Dichtungen 

sind am Hintersegment angebaut. 

3 Kartons mit Wärmedämmung und Reinigungsbürste 


Unterlagen 
















A 

B 




1 Brennerplatte 

1 Palette mit Kesselzubehör 

bestehend aus 

Schaurohr, Tauchhülse, Ankerstangen, Nippel, Dichtschnüren, 

Kleber, Leinölgraphit, Wirbulatoren (320 bis 860 kW) und Verteilerrohr 



(Typ MW1B) 














Forderungen 

Betrieb mit Brennerbelastung ≥ 60 % < 60 % 

1. Heizwasservolumenstrom *4 30 % bei Nenn-Wärmeleistung 


*4 












Hinweise 














CE-0085 AS 0002 (bis 380 kW) gemäß Wirkungsgradrichtlinie 

und 


Die max. erreichbare Vorlauftemperatur liegt ca. 

15 K unter der Absicherungstemperatur. 

oder 



CE-0085 AS 0002 (bis 380 kW) gemäß Wirkungsgradrichtlinie 

und 


Für den Betrieb mit einer Absicherungstemperatur von 120 °C sind 


Gemäß Betriebssicherheitsverordnung sind diese Heizkessel 

erlaubnispflichtig und unterliegen der wiederkehrenden Prüfung 

durch eine zugelassene Stelle. 

Die max. erreichbare Vorlauftemperatur liegt ca. 

15 K unter der Absicherungstemperatur. 











Hinweis 

Weitere Angaben zur Planung siehe Planungsanleitung zu diesem 

Heizkessel. 

*4 Entsprechende Anlagenbeispiele für den Einbau einer Beimischpumpe bzw. Rücklauftemperaturanhebung enthält die Planungsunterlage 

„Anlagenbeispiele“. 


5368755

VIESMANN VITORADIAL 300-T 

Brennwert-Kessel 


Datenblatt 


VITORADIAL 300-T Typ VR3 

Niedertemperatur-Heizkessel mit Öl-/Gas-Brennwert-Wärmetauscher 


und nachgeschaltetem Inox-Radial-Wendelwärmetauscher 

aus Edelstahl 

5811 512 5/2012

Vorteile 

■ Öl-Brennwert-Kessel mit Vitoflame 100 Öl-Gebläsebrenner (bis 

335 kW) und Öl-Gebläsebrenner von ELCO oder Weishaupt (ab 

425 kW). 

■ Gas-Brennwert-Kessel mit bauseitigem Brenner. 

■ Norm-Nutzungsgrad für den Betrieb mit Heizöl: 97 % (H s)/103 % 

(H i). 

■ Inox-Radial-Wärmetauscher zur Kondensation von Heizgasen, 

abgestimmt auf den kompakten Öl-Heizkessel. 

■ Komplett mit Wärmetauscher-Verrohrung und Pumpe, abgestimmt 

auf die jeweilige Kesselleistung. 




kommunikationsfähige, digitale Regelung Vitotronic. 


Einbindung - auf eine Beimischpumpe und eine Rücklauftemperaturanhebung 


■ Keine Wassermangelsicherung erforderlich; das spart zusätzlich 

Kosten. 

■ Kompakte Bauweise für leichte Einbringung und geringe Aufstellhöhen 

- wichtig bei der Modernisierung. 




C Hochwirksame Wärmedämmung 

D Zweiter Heizgaszug 

E Brennraum (erster Zug) 

F Viessmann Unit Ölbrenner Vitoflame 100 

G Wärmedämmung der Kesseltür 

H Vitotronic – Die neue Reglergeneration: Intelligent, montage-, 


K Mehrschalige Konvektionsheizfläche für hohe Betriebssicherheit 

und lange Nutzungsdauer 

L Inox-Radial-Wendelwärmetauscher 

2 VIESMANN VITORADIAL 300-T 

5811 512

5811 512 




T V/T R = 50/30 °C kW 101 129 157 201 263 335 425 545 

T V/T R = 80/60 °C kW 94 120 146 188 245 313 407 522 

Nenn-Wärmebelastung kW 97 124 151 194 254 323 420 538 

CE-Kennzeichnung CE-0035BU104 

Zul. Vorlauftemperatur (= Absicherungstemperatur) °C 110 

Zul. Betriebsdruck bar 4 4 4 4 4 4 4 4 

Heizgasseitiger Widerstand Pa 55 80 120 180 240 275 380 580 


mbar 0,55 0,8 1,2 1,8 2,4 2,75 3,8 5,8 

Länge (Maß q) *1 mm 1215 1420 1405 1600 1820 1820 1875 2020 

Breite (Maß d) mm 575 575 650 650 730 730 865 865 

Höhe (mit Stutzen) (Maß w1) 


mm 1370 1370 1405 1405 1510 1510 1690 1690 

Gesamtlänge (Maß t) mm 1300 1500 1485 1680 1905 1905 1945 2090 

Gesamtlänge mit Brenner, Haube und Wärmetauscher (Maß v) mm 2145 2345 2335 2680 2900 2900 2475 2620 

*2 

* 

*2 


Gesamthöhe (Maß m1) mm 1460 1460 1480 1480 1580 1580 ― ― 

Gesamthöhe (Maß w1) mm ― ― ― ― ― ― 1690 1690 


Höhe 

mm 1485 1485 1520 1520 1630 1630 1795 1795 

– schallabsorbierende Stellfüße mm 28 28 28 28 28 — — — 

– schallabsorbierende Kesselunterlagen (belastet) 

Fundament 

mm — — — — — 37 37 37 


Breite mm 760 760 830 830 900 900 1040 1040 



Gewicht Kesselkörper kg 370 405 460 520 700 800 950 1015 

Gesamtgewicht 

Heizkessel mit Wärmedämmung, Brenner und Kesselkreisregelung 

kg 510 545 610 680 870 970 — — 

Gesamtgewicht 


kg — — — — — — 1190 1305 



Liter 185 225 265 310 490 450 600 650 


Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil) R 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1½ 1½ 2 2 

Entleerung 


R 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 

*3 

Temperatur (bei Rücklauftemperatur von 30 °C) 

– bei Nenn-Wärmeleistung °C 35 40 45 40 40 45 55 55 

– bei Teillast °C 30 35 40 35 35 40 37 41 

Temperatur (bei Rücklauftemperatur von 60 °C) 


°C 60 60 65 60 70 70 75 80 



Verfügbarer Förderdruck am Abgasstutzen Pa/mbar 70/0,7 

Abgasanschluss 7mm 200 



bei Heizsystemtemperatur 

75/60 °C 

% 97 (Hs)/103 (Hi) Bereitschaftsenergieverlust qB,70 % 1,5 1,2 1,1 1,0 1,0 0,9 0,9 0,8 


*2 Nur mit Wärmetauscher 





VITORADIAL 300-T VIESMANN 3

a 

b 

c 


d 

e 

KTÜ 

SCH 

f 

w1 

KR 

AGA Abgaszug (Kesselanschluss ist Zubehör) 


E Entleerung 




a 

Technische Angaben (Fortsetzung) 

b 

c 

425 und 545 kW 

SCH 

d 

e 

f 

KTÜ 

o 

w1 

AGA Abgaszug (Kesselanschluss ist Zubehör) 

DB Muffe für Druckbegrenzungseinrichtung (Rp ½) 

E Entleerung R 1¼ 



TSA 

DB 

q 

t 

u 

v 

t1 

g 

SA 

h 

KV 

w 

l 

KTS 

o p 

62 

p 

q 

t 

t1 

g 

v 

h 

KV 

KR DB RG 

TSA SA 

w 

k 

n 

r s 

m 

WT 

y z 

AGA R 






WT Wärmetauscher 

KTS 

l k 

62 

s 

n 

m 

WT 

y z 

KOA 

x 

E 

AGA 

R 

x 

E 

m1 

KTS Kesseltemperatursensor Rp ¾ (versetzt gezeichnet) 




RG Muffe für zusätzliche Regeleinrichtungen Rp ½ 


m1 

5811 512

5811 512 


SA Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil) R 2 




Maßtabelle 


a mm 1485 1485 1520 1520 1630 1630 1795 1795 

b mm 1315 1315 1350 1350 1460 1460 1625 1625 

c mm 1085 1085 1115 1115 1225 1225 1395 1395 

d mm 575 575 650 650 730 730 865 865 

e mm 755 755 825 825 905 905 1040 1040 

f mm 440 440 440 440 420 420 470 470 

g mm 620 825 810 1010 1180 1180 1940 2140 

h mm 320 395 325 425 610 610 1145 1290 

k mm 220 220 220 220 220 220 275 275 

l mm 165 165 150 150 155 155 165 165 

m mm 860 860 885 885 960 960 1110 1110 

m1 mm 1460 1460 1480 1480 1580 1580 1575 1575 

n mm 200 200 190 190 135 135 130 130 

o mm 110 110 110 110 130 130 130 130 

p (Länge der Fußschienen) mm 880 1085 1070 1270 1470 1470 1470 1615 

q mm 1215 1420 1405 1600 1820 1820 1875 2020 

r mm 175 175 175 175 175 175 ― ― 

s mm 440 440 440 565 565 565 745 745 

t (Einbringmaß) mm 1300 1500 1485 1680 1905 1905 1945 2090 

t1 mm 1530 1735 1700 1960 2185 2185 2205 2350 

u mm 1700 1905 1910 2110 2330 2330 ― ― 

v mm 2145 2345 2335 2680 2900 2900 2475 2620 

w mm 1145 1145 1180 1180 1285 1285 1455 1455 

w1 mm 1370 1370 1405 1405 1510 1510 1690 1690 

x mm 615 615 675 685 765 765 875 875 

y mm 530 530 565 565 620 620 685 685 

z mm 705 705 705 705 740 740 760 760 






Aufstellung 


600 

500 (50) 

500 (50) 

200 (100) 


B Brenner 



D Wärmetauscher 

a 

b 








a mm 800 950 1100 1300 1600 



Wirbulatoren vorhanden sein. 


■ Keine Luftverunreinigungen durch Halogenkohlenwasserstoffe (z.B. 















anzubauen. 




herausragen. 







a Ø mm 135 240 240 240 240 240 290 290 

b Ø mm 170 270 270 270 270 270 330 330 



e 

d 

b 

a 

45° 

c 

110 

5811 512

5811 512 


d mm 440 440 440 420 420 420 470 470 





1000 

100 

10 

1 

0,1 

1 10 

100 












Unterlagen 


1 Brennerplatte 

1 Karton mit Inox-Radial-Wärmetauscher 

Gerät - Regelungsvariante 










Der Vitoradial 300-T ist nur für Pumpenwarmwasser-Heizungen 

geeignet. 

1 Karton mit Systemverrohrung und Wärmetauscher-Zirkulationspumpe 

1 Beutel mit Therm-Control 

■ Vitoradial 300-T, bis 335 kW: 

Je nach Bestellung Vitoflame 100 Öl-Geblässebrenner. 

■ Vitoradial 300-T, 425 bis 545 kW: 

Geeignete Öl-Gebläsebrenner sind von der Fa. Weishaupt bzw. Fa. 

ELCO erhältlich und separat zu bestellen (siehe Preisliste). Die Lieferung 

erfolgt durch Fa. Weishaupt bzw. Fa. ELCO. 

■ Gas-Gebläsebrenner bauseits. 






Auslieferungszustand (Fortsetzung) 



(Typ MW1B) 



Systemverrohrung und Wärmetauscher-Umwälzpumpe 

KR 

UP 





UP Umwälzpumpe 

KR 

UP 




KV 

KV 

WT 

WT 










KR 

UP 

425 und 545 kW 






KV 

WT 

5811 512

5811 512 

Betriebsbedingungen mit Vitotronic-Kesselkreisregelungen und Therm-Control 

Anforderungen an die Wasserbeschaffenheit siehe Planungsanleitung zu diesem Heizkessel. 


Forderungen 

≥ 60 % < 60 % 



*4 

Keine *5 




5. Modulierender Betrieb Zwischen 60 und 100 % der Nenn-Wärmeleistung Keine Mindestbelastung erforderlich 

6. Reduzierter Betrieb Wenn keine Wärme benötigt wird, kann der Heizkessel abgeschaltet werden 




Auf die Wassermangelsicherung kann nach EN 12828 bei Heizkesseln 

bis 300 kW, bezogen auf Systemtemperaturen 80/60 °C (außer 

bei Dachheizzentralen) verzichtet werden, wenn sichergestellt ist, 

dass eine unzulässige Erwärmung bei Wassermangel nicht auftreten 

kann. 

Viessmann Vitoradial 300-T sind mit typgeprüften Temperaturreglern 

und Sicherheitstemperaturbegrenzern ausgerüstet. Durch Prüfungen 

ist nachgewiesen, dass bei eventuell auftretendem Wassermangel 

infolge Leckage an der Heizungsanlage und gleichzeitigem Brennerbetrieb 

eine Abschaltung des Brenners ohne zusätzliche Maßnahmen 

erfolgt, bevor eine unzulässig hohe Erwärmung des Heizkessels und 

der Abgasanlage eintritt. 



bis 110 °C 





Beim Vitoradial 300-T ab 335 kW kann zum Schutz vor Wassermangel 

der Minimaldruckbegrenzer eingesetzt werden. 


■ CE-0035BU104 gemäß Wirkungsgradrichtlinie 

und 

■ CE-0085 gemäß Gasgeräterichtlinie 





5811 512

VIESMANN Öl-/Gas-Heizkessel 

0,65 bis 20 MW 


Planungs- und Betriebshinweise für Heißwassererzeuger 

bis 110 ºC nach EN 14394 und EN 12828, 

bis 120 ºC nach EN 12953 und EN 14394 

VITOMAX 100-LW Typ M148 

VITOMAX 200-LW Typ M62A, M64A 

VITOMAX 300-LW Typ M82A, M84A 

VITOMAX 200-WS Typ M250 

VITOMAX 300-LT Typ M343 

5811 427 5/2012



1. Vitomax 100-LW, Typ M148, 

0,65 bis 6,0 MW 

2. Vitomax 100-LW, Typ M148 Systempaket, 


3. Vitomax 200-LW, Typ M62A und 

M64A, 2,3 bis 20,0 MW 

4. Vitomax 200-LW, Typ M62A Systempaket, 


5. Vitomax 300-LW, Typ M82A und 

M84A, 2,1 bis 20,0 MW (Low-NOx- 

Baureihe) 

6. Vitomax 200-WS, Typ M250, 1,75 

bis 11,63 MW 

7. Vitomax 300-LT, Typ M343, 1,86 

bis 5,9 MW 

8. Abgas-/Wasser-Wärmetauscher 

Vitotrans 100-LW, 

Vitotrans 200-LW 


1. 2 Betriebsbedingungen ................................................................................................ 6 

1. 3 Geprüfte Qualität ...................................................................................................... 6 


2. 2 Lieferumfang ............................................................................................................. 7 

2. 3 Zubehör .................................................................................................................... 7 

2. 4 Beispiel Vitomax 100-LW, Typ M148 Systempaket mit Zubehör .............................. 8 






4. 2 Lieferumfang ............................................................................................................. 10 

4. 3 Zubehör .................................................................................................................... 10 

4. 4 Beispiel Vitomax 200-LW, Typ M62A Systempaket mit Zubehör ............................. 11 












■ Produktbeschreibung ............................................................................................ 15 

■ Abmessungen ....................................................................................................... 17 

■ Transportabmessungen und Gewichte ................................................................. 18 


■ Bauseitige Leistungen ........................................................................................... 18 

■ Geprüfte Qualität ................................................................................................... 18 

9. Vitotrans 300 9. 1 Produktbeschreibung ................................................................................................ 19 

■ Vorteile .................................................................................................................. 19 


■ Geprüfte Qualität ................................................................................................... 20 

9. 2 Technische Angaben ................................................................................................ 20 

■ Technische Daten ................................................................................................. 20 

■ Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand ............................................................ 23 

■ Leistungsdaten für den Gasbetrieb ....................................................................... 23 

10. Planungshinweise 10. 1 Transport, Anlieferung, Einbringung und Aufstellung ............................................... 24 

■ Transport von Vitomax-Kesseln ............................................................................ 24 

■ Anlieferung ............................................................................................................ 25 

■ Einbringung und Aufstellung ................................................................................. 25 

■ Kessel-Aufstellraum .............................................................................................. 25 

■ Belastbare Kesselabdeckung ............................................................................... 26 

■ Modulare Kesselbedienbühne .............................................................................. 26 

10. 2 Auslegung der Anlage .............................................................................................. 26 

■ Vorlauftemperaturen ............................................................................................. 26 

■ Absicherungstemperaturen ................................................................................... 26 

■ Auswahl der Nenn-Wärmeleistung ....................................................................... 27 

■ Anforderungen durch Heizlast .............................................................................. 27 

■ Druckhaltesysteme ............................................................................................... 27 

■ Pumpengesteuerte Druckhaltesysteme ................................................................ 27 

10. 3 Hydraulische Einbindung .......................................................................................... 27 

■ Heizungsanschlüsse ............................................................................................. 27 

■ Kesselkreis- und Beimischpumpen ....................................................................... 28 

■ Anlagenbeispiele ................................................................................................... 28 


5811 427

5811 427 


10. 4 Sicherheitstechnische Ausrüstung für Heißwasserkessel ........................................ 28 

■ Allgemeine Hinweise ............................................................................................. 29 

■ Auswahltabelle für sicherheitstechnisches Zubehör ............................................. 30 

10. 5 Brennstoffe ............................................................................................................... 30 

10. 6 Brenner ..................................................................................................................... 31 

■ Geeignete Brenner ................................................................................................ 31 

■ Einregulierung des Brenners ................................................................................ 31 

10. 7 Abgasführung ........................................................................................................... 31 

■ Anforderungen gemäß Muster-Feuerungsverordnung ......................................... 31 

■ Auslegung der Abgasanlage nach EN 13384 ....................................................... 32 

10. 8 Schallschutz .............................................................................................................. 32 

■ Luftschalldämpfung ............................................................................................... 32 

■ Körperschalldämmung .......................................................................................... 33 

■ Zubehör zum Schallschutz .................................................................................... 33 

10. 9 Richtwerte für die Wasserbeschaffenheit ................................................................. 33 

■ Heizungsanlagen mit bestimmungsgemäßen Betriebstemperaturen bis 100 ºC 

(VDI 2035) ............................................................................................................. 33 

■ Heizungsanlagen mit zulässigen Vorlauftemperaturen über 100 ºC (VdTÜV MB 

1466) ..................................................................................................................... 34 

■ Einsatz von Frostschutzmittel in Kesseln .............................................................. 34 

■ Vermeidung von Schäden durch wasserseitige Korrosion ................................... 35 

10.10 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher ............................................................................... 35 

■ Nachschaltung eines Abgas-/Wasser-Wärmetauschers zur Wirkungsgraderhöhung 

...................................................................................................................... 35 

■ Energieeinsparung durch den Einsatz von Abgas-/Wasser-Wärmetauscher ....... 35 

■ Berechnung der möglichen Energieeinsparung (B E) ........................................... 36 

■ Hydraulische Einbindung ...................................................................................... 37 

■ Kondenswasser und Neutralisation (Vitotrans 300) .............................................. 37 

■ Aufstellung Neutralisationsanlage ......................................................................... 37 

11. Regelungen 11. 1 Übersicht Kesselkreisregelungen und Schaltschränke ............................................. 38 

■ Einkesselanlagen .................................................................................................. 38 

■ Mehrkesselanlagen ............................................................................................... 38 

■ Schaltpunkte ......................................................................................................... 39 

11. 2 Komponenten im Auslieferungszustand ................................................................... 40 

■ Zuordnung zu den Regelungstypen ...................................................................... 40 

■ Kesseltemperatursensor ....................................................................................... 40 


■ Außentemperatursensor ....................................................................................... 40 

11. 3 Vitotronic 100, Typ GC1B, Best.-Nr. 7498 901 ......................................................... 41 






11. 5 Vitotronic 300-K, Typ MW1B, Best.-Nr. 7498 906 .................................................... 45 





11. 6 Regelungszubehör .................................................................................................... 48 

■ Zuordnung Zubehör zum Regelungstyp Öl-/Gas-Heizkessel ............................... 48 

■ Hinweis zu Vitotrol 200A und 300A ....................................................................... 48 

■ Vitotrol 200A ......................................................................................................... 49 

■ Vitotrol 300A ......................................................................................................... 49 

■ Hinweis zu Vitotrol 200 RF und Vitotrol 300 RF .................................................... 50 

■ Vitotrol 200 RF ...................................................................................................... 50 

■ Vitotrol 300 RF mit Tischständer ........................................................................... 50 

■ Vitotrol 300 RF mit Wandhalter ............................................................................. 51 

■ Funk-Basis ............................................................................................................ 52 

■ Funk-Außentemperatursensor .............................................................................. 53 

■ Funk-Repeater ...................................................................................................... 53 

■ Raumtemperatursensor ........................................................................................ 53 

■ Anlegetemperatursensor ....................................................................................... 54 

■ Tauchtemperatursensor ........................................................................................ 54 

■ Tauchhülse ........................................................................................................... 54 

■ Tauchhülse ........................................................................................................... 54 

■ Tauchhülse ........................................................................................................... 54 

■ Abgastemperatursensor ........................................................................................ 54 


■ Erweiterungssatz Mischer ..................................................................................... 55 

■ Mischer-Motor für Flansch-Mischer ...................................................................... 56 

■ Stecker sÖ ............................................................................................................ 56 

■ Stecker gS ............................................................................................................ 56 

■ Stecker für Sensoren ............................................................................................ 56 

■ Tauchtemperaturregler ......................................................................................... 56 

■ Anlegetemperaturregler ........................................................................................ 56 

■ Funkuhrempfänger ................................................................................................ 57 

■ Steckadapter für externe Sicherheitseinrichtungen .............................................. 57 

■ Hilfsschütz ............................................................................................................. 57 

■ Gegenstecker fA und lÖ ..................................................................................... 58 

■ Montagesatz Schaltschrankeinbau ....................................................................... 58 

■ Solarregelungsmodul, Typ SM1 ............................................................................ 58 

■ Erweiterung AM1 .................................................................................................. 59 

■ Erweiterung EA1 ................................................................................................... 59 

■ Vitocom 100, Typ LAN1 ........................................................................................ 60 

■ Vitocom 100, Typ GSM ......................................................................................... 61 

■ Vitocom 200, Typ GP1 .......................................................................................... 61 

■ Vitocom 300, Typ FA5, FI2, GP2 .......................................................................... 62 

■ LON Verbindungsleitung für Datenaustausch der Regelungen ............................ 64 

■ Verlängerung der Verbindungsleitung .................................................................. 64 

■ Abschlusswiderstand (2 Stück) ............................................................................. 64 

■ Kommunikationsmodul LON ................................................................................. 64 

11. 7 Vitogate 200, Typ EIB ............................................................................................... 64 

■ Best.-Nr. Z009 466 ................................................................................................ 64 

11. 8 Bauseitige Anschlüsse .............................................................................................. 65 

■ Zusatzfunktionen für Einkesselanlagen mit Vitotronic 200, Typ GW1B ............... 65 

■ Zusatzfunktionen für Mehrkesselanlagen mit Vitotronic 300-K, Typ MW1B und 

Vitotronic 100, Typ GC1B über LON ..................................................................... 66 

■ Anschluss bauseitiger Regelungen an die Erweiterung EA1 bei Einkesselanlagen 67 

■ Anschluss bauseitiger Regelungen an die Vitotronic 100, Typ GC1B bei Einkesselanlagen 

............................................................................................................. 68 

■ Anschluss bauseitiger Regelungen an die Erweiterung EA1 bei Mehrkesselanlagen 

........................................................................................................................ 69 

■ Kesselfolgeschaltung mit bauseitiger Kaskadenregelung — Anschlüsse an die 

Vitotronic 100, Typ GC1B ..................................................................................... 70 

■ Aufschaltung von bauseitigen Regelgeräten über LON ........................................ 71 


5811 427

5811 427 


12. Anhang 12. 1 Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen ............................................................. 72 

■ Anzeige- und Erlaubnispflicht ............................................................................... 72 

■ Erlaubnisvorbehalt und Prüfungen nach Betriebssicherheitsverordnung 

(BetrSichV) ............................................................................................................ 72 

■ Allgemeines zu Niederdruck-Heißwassererzeugern mit Absicherungstemperaturen 

bis 110 ºC/120 ºC ........................................................................................... 72 

■ Flammrohrauslegung ............................................................................................ 73 

■ Flammrohr-Temperaturüberwachung (FTÜ) ......................................................... 73 

■ Gasinstallation ...................................................................................................... 73 

■ Rohrleitungsanschlüsse ........................................................................................ 73 

■ Elektroinstallation .................................................................................................. 73 

■ Betriebsanweisung ................................................................................................ 73 

■ Abgasanlage ......................................................................................................... 73 

■ Bundes-Immissionsschutzverordnung (BlmSchV) ................................................ 74 

■ Prüfung im bauaufsichtlichen Abnahmeverfahren ................................................ 74 

13. Stichwortverzeichnis .............................................................................................................................................. 75 


1 

Vitomax 100-LW, Typ M148, 0,65 bis 6,0 MW 


■ Öl-/Gas-Heizkessel 

■ Heißwassererzeuger nach TRD 702 für zul. Vorlauftemperatur 

(= Absicherungstemperatur) bis 110 °C 

■ Zulässiger Betriebsdruck: 6 und 10 bar 

■ Kesselwirkungsgrad entspricht 91,5 %. 

■ Drei-Zug-Umkehrflammkessel mit niedriger Heizflächenbelastung 

– schadstoffarme Verbrennung mit niedrigen Stickoxid-Emissionen. 

■ Die hintere Umlenkung ist wassergekühlt. 

■ Kein Mindest-Heizwasservolumenstrom erforderlich – weite Wasserwände 

und großer Wasserinhalt sorgen für eine gute Eigenzirkulation 

und sichere Abführung der Wärme – einfache hydraulische 

Einbindung. 

■ Niedriger heizgasseitiger Widerstand durch Konvektionsheizfläche 

mit groß dimensionierten Heizgasrohren. 

1.2 Betriebsbedingungen 

■ Geringe Abstrahlungsverluste durch 100 mm Verbund-Wärmedämmung. 

■ Betrieb und Service sind einfach und kostengünstig, da der Kessel 

und die große Reinigungstür keine Ausmauerungen haben. 

■ Belastbare Abdeckung auf der Oberseite des Heizkessels gehört 

zum Lieferumfang – erleichtert die Montage und Wartung und 

schützt die Wärmedämmung vor Beschädigung. 

■ Modulare Bedienbühne optional erhältlich (ab 2 Meter Kessel-Oberkante). 

■ Vorlaufzwischenstück zum Anschluss anlagenspezifischer Ausrüstungen 

optional erhältlich. 

Forderungen M148 

mit Abgas-/Wasser-Wärmetauscher 

Vitotrans 100/200-LW *1 

ohne Abgas-/Wasser-Wärmetauscher 

1. Heizwasservolumenstrom keine keine 

2. Kesselrücklauftemperatur (Mindestwert) – Ölbetrieb 65 °C 

– Ölbetrieb 50 °C 



3. Maximale Spreizung – Ölbetrieb 30 K 

– Gasbetrieb 25 K 

40 K 

4. Zweistufiger Brennerbetrieb Keine Keine 

5. Modulierender Betrieb Keine Keine 

6. Reduzierter Betrieb und Wochenendabsenkung Folgekessel von Mehrkesselanlagen können ausgeschaltet werden 

Hinweis 


1.3 Geprüfte Qualität 


*1 bei Betrieb mit Brennwert-WT entsprechen die Betriebsbedingungen denen ohne Wärmetauscher. 


5811 427

5811 427 

Vitomax 100-LW, Typ M148 Systempaket, 2,3 bis 6,0 MW 



■ Heißwassererzeuger nach TRD 702 für zul. Vorlauftemperatur (= 

Absicherungstemperatur) bis 110 °C 

■ Zulässiger Betriebsdruck 6 und 10 bar 

■ Kesselwirkungsgrad entspricht 91,5 %, maximaler Systemwirkungsgrad 

von 95,5 % mit Vitotrans 200-LW 

■ Drei-Zug-Umkehrflammkessel mit niedriger Heizflächenbelastung 






Einbindung. 

2.2 Lieferumfang 

■ Öl-/Gas-Heizkessel Typ M148 mit gebohrter Brennerplatte, ab Kesselgröße 

8 (3,5 MW) vorbereitet für Bedienbühne 

■ Brenner 



■ Durchgangsabsperrventil für Minimal- und Maximaldruckbegrenzer 

■ Sicherheitsventil 

■ Set Ersatzmaßnahme für Entspannungstopf 

■ Vorlauf-Zwischenstück mit Wassermangelsicherung 

2.3 Zubehör 

■ Rücklauftemperaturanhebung (RLTA) mit Beimischpumpe (technische 

Daten siehe Datenblatt RLTA) 

■ Rücklauftemperaturanhebung mit 3-Wege-Mischventil und Kesselkreispumpe 

(Technische Daten siehe Datenblatt RLTA) 

■ Abgas-/Wasser-Wärmetauscher Vitotrans 100/200-LW, voll durchströmt 

mit wasserseitigen Gegenflanschen zur Verbesserung des 

Wirkungsgrades (technische Daten siehe Datenblatt Vitotrans 

100/200-LW) 









■ Begehbare modulare Bedienbühne optional erhältlich (ab 2 m 

Höhe). 

■ Schaltschrank Vitocontrol mit eingebauter Vitotronic 100 (Typ 

GC1B) 

■ Schaltschrankkonsole mit Adapter 

■ Abgastemperatursensor zum Einbau in den Abgasstutzen 

■ Zeigerthermometer mit Tauchhülse 

■ Armaturenstock mit Manometer 

■ Absperrklappe für KV- und KR-Stutzen 

■ Gegenflanschen KV-, KR- und Entleerungsstutzen 

■ Absperrventil für Entleerung 

■ Abgas-Schalldämpfer geflanscht mit Gegenflanschen (technische 

Daten siehe Datenblatt des Herstellers) 

■ Motorische Abgasklappe geflanscht mit Gegenflanschen (technische 


■ Gasrampe mit 100 mbar oder 300 mbar Fließdruck 

■ Modulare Bedienbühne ab Kesselgröße 8/3,5 MW ( technische 

Daten siehe Datenblatt Kesselbedienbühne) 


2

2 

Vitomax 100-LW, Typ M148 Systempaket, 2,3 bis 6,0 MW (Fortsetzung) 

2.4 Beispiel Vitomax 100-LW, Typ M148 Systempaket mit Zubehör 

B 

A 

A Niederdruck-Heißwassererzeuger 

B Feuerungsanlage 

C Vorlauf-Zwischenstück mit Sicherheitsregel- und Begrenzungseinrichtungen 

D Rücklauftemperaturanhebung (optional) 

E Sicherheitsventil 

Hinweis 

Anlagenbeispiele mit Rücklauftemperaturanhebung siehe Planungsunterlage 

“Anlagenbeispiele” 

C D 

E F G H 

L 


K 

2-FRONT 

36 

1 BEG_PARAM 

2 mfversion 2000 

3 mfhiratr {FORM.5 HEAD.3} 

4 END_PARAM 

5 BEG_HEAD 

6 type entry 

7 evar e_DSCS {Datenblatt_Systempaket_M148} 

8 evar e_ITNO {} 

9 evar e_ZABW {} 

10 evar e_VMAS {1:20} 

11 evar e_DIN_Name {} 

12 evar e_Materialname {} 

13 evar e_Oberflaeche {} 

14 evar e_AUSG {} 

15 evar e_ECN {} 

16 evar e_EEDT {} 

17 evar e_EENG {} 

18 evar e_DENG {x_haem} 

19 evar e_DATE {21.02.11} 

20 evar e_VGPN {} 

21 evar e_VGPD {} 

22 evar e_VNRN {} 

23 evar e_VNRD {} 

24 evar e_BLTT {01} 

25 evar e_BLAE {01} 

26 evar e_ZTCE {2} 

27 evar e_DENG_2 {} 3-MFORM_DATABASE 

28 evar e_DATE_2 {} 

29 evar e_FTXT {} 

30 END_HEAD 

31 BEG_BOM 

32 type list 

33 END_BOM 

34 BEG_MOD 

35 type list 

36 END_MOD 

F Abgas-/Wasser-Wärmetauscher Vitotrans 100/200-LS (optional) 

G Abgasabsperrklappe (optional) 

H Abgasschalldämpfer (optional) 

K Steuer- und Schaltanlage (Vitocontrol mit Vitotronic) 

L Modulare Kesselbedienbühne (optional) 

Forderungen M148 Systempaket 











40 K 




Hinweis 




5811 427

5811 427 

Vitomax 200-LW, Typ M62A und M64A, 2,3 bis 20,0 MW 


■ Öl-/Gas-Heizkessel für den Betrieb mit angehobener Kesselwassertemperatur 


Absicherungstemperatur) bis 110 oder 120 ºC 

■ Zulässiger Betriebsdruck 6, 10 und 16 bar 

■ Kesselwirkungsgrad entspricht 92 %. 

■ CE-Kennzeichnung: 

– für zul. Vorlauftemperaturen (= Absicherungstemperaturen) bis 

110 ºC gemäß Gasgeräterichtlinie 2009/142/EG 

oder 


120 ºC gemäß Druckgeräterichtlinie 97/23/EG 

■ Drei-Zug-Kessel mit niedriger Brennraumbelastung - schadstoffarme 

Verbrennung mit niedrigen Stickoxid-Emissionen. 





Einbindung. 



■ Sparsam im Energieverbrauch durch niedrige Abgastemperaturen 

und 100 mm Verbund-Wärmedämmung. 



und die großen Reinigungstüren keine Ausmauerungen haben. 




■ Optional modulare Bedienbühne ab Kesselgröße 8 (3,5 MW) lieferbar 

(technische Daten siehe Datenblatt Kesselbedienbühne) 

■ Optional Vorlauf-Zwischenstück für Absicherungstemperaturen von 

110 °C oder 120 °C lieferbar. 

■ Steigerung des Wirkungsgrades um 4 % durch Vitotrans 200-LW 

bzw. bis 11 % durch Brennwertnutzung mit Edelstahl-Abgas-/Wasser-Wärmetauscher 

Vitotrans 300. 

■ Schaltschrank Vitocontrol ermöglicht die Ansteuerung aller kesselspezifischen 

Regel- und Steuerungseinrichtungen. 

■ Wahlweise kann der Vitomax 200-LW mit Einzelthermostaten oder 

der Kesselkreisregelung Vitotronic ausgerüstet werden. 

■ Erhöhung der Feuerungsleistung/Kesselleistung mit Flammrohrtemperaturüberwachung 

(FTÜ) gemäß DIN EN 12953 möglich. 

In Deutschland ist der Betrieb der Heizkessel nach BetrSichV zu 

gewährleisten. 

Forderungen M62A, M64A 











40 K 




Hinweis 






3

4 

Vitomax 200-LW, Typ M62A Systempaket, 2,3 bis 6,0 MW 




Absicherungstemperatur) bis 110 °C 

■ Zulässiger Betriebsdruck: 6 und 10 bar 

■ Kesselwirkungsgrad entspricht 92 %, maximaler Systemwirkungsgrad 

von 96 % mit Vitotrans 200-LW 

■ Dreizug-Umkehrflammkessel mit niedriger Heizflächenbelastung – 

schadstoffarme Verbrennung mit niedrigen Stickoxid-Emissionen. 





Einbindung. 

4.2 Lieferumfang 

■ Öl-/Gas-Heizkessel Typ M62A mit gebohrter Brennerplatte, ab Kesselgröße 

8 (3,5 MW) vorbereitet für Bedienbühne 

■ Brenner 



■ Durchgangsabsperrventil für Minimal- und Maximaldruckbegrenzer 




■ Schaltschrank Vitocontrol mit eingebauter Vitotronic 100 (Typ 

GC1B) 

4.3 Zubehör 

■ Rücklauftemperaturanhebung (RLTA) mit Beimischpumpe (Technische 






Wirkungsgrades (Technische Daten siehe Datenblatt Vitotrans 

100/200-LW) 









■ Begehbare Bedienbühne optional erhältlich (ab 2 Meter Höhe). 

■ Vorlaufzwischenstück zum Anschluss anlagenspezifischer Ausrüstungen 


■ Schaltschrankkonsole mit Adapter nur in Verbindung mit IPB-Kesselstuhl 

■ Temperatursensor für Abgasstutzen 






■ Abgas-Schalldämpfer geflanscht mit Gegenflanschen (technische 


■ Motorische Abgasklappe geflanscht mit Gegenflanschen (technische 



■ Modulare Bedienbühne ab Kesselgröße 8 (3,5 MW) - (technische 



5811 427

5811 427 

Vitomax 200-LW, Typ M62A Systempaket, 2,3 bis 6,0 MW (Fortsetzung) 

4.4 Beispiel Vitomax 200-LW, Typ M62A Systempaket mit Zubehör 

B A L 

K 






Hinweis 

Anlagenbeispiele mit Rücklauftemperaturanhebung siehe Planungsunterlage 

“Anlagenbeispiele” 


1. Heizwasservolumenstrom 

Forderungen 

Keine 

2. Kesselrücklauftemperatur – Ölbetrieb 50 °C 

(Mindestwert) 


3. Untere Kesselwassertemperatur 

70 °C 

4. Zweistufiger Brennerbetrieb Keine 

5. Modulierender Betrieb Keine 

6. Reduzierter Betrieb Nicht möglich 

7. Wochenendabsenkung Nicht möglich 

C D E F G H 

F Abgas-/Wasser-Wärmetauscher Vitotrans 100/200-LW (optional) 





Hinweis 



4

5 

Vitomax 300-LW, Typ M82A und M84A, 2,1 bis 20,0 MW (Low-NOx-Baureihe) 



in emissionsreduzierter Ausführung 


Absicherungstemperatur) bis 110 oder 120 ºC 

■ Zulässiger Betriebsdruck 6, 10 und 16 bar 

■ Kesselwirkungsgrad entspricht 92 % (Gas) / 92,5 (Öl). 




oder 



■ Drei-Zug-Kessel mit niedriger Brennraumbelastung - schadstoffarme 

Verbrennung mit niedrigen Stickoxid-Emissionen. 





Einbindung. 




■ Sparsam im Energieverbrauch durch niedrige Abgastemperaturen 

und 100 mm Verbund-Wärmedämmung. 






■ Modulare Bedienbühne ab Kesselgröße 8 (3,5 MW) auf Anfrage 

■ Optional Vorlauf-Zwischenstück für Absicherungstemperaturen von 

110 °C oder 120 °C lieferbar. 

■ Schaltschrank Vitocontrol ermöglicht die Ansteuerung aller kesselspezifischen 

Regel- und Steuerungseinrichtungen. 

■ Wahlweise kann der Vitomax 300-LW mit Einzelthermostaten oder 

der Kesselkreisregelung Vitotronic ausgerüstet werden. 

■ Erhöhung der Feuerungsleistung/Kesselleistung mit Flammrohrtemperaturüberwachung 

(FTÜ) gemäß DIN EN 12953 möglich. 

In Deutschland ist der Betrieb der Heizkessel nach BetrSichV zu 

gewährleisten. 

Forderungen M62A, M64A 


Vitotrans 100/200-LW 









40 K 




Hinweis 





5811 427

5811 427 

Vitomax 200-WS, Typ M250, 1,75 bis 11,63 MW 



■ Heißwassererzeuger für zul. Vorlauftemperaturen (= Absicherungstemperaturen) 

bis 110 ºC 

■ Zulässiger Betriebsdruck 3 bar 

■ Kesselwirkungsgrad entspricht 94 %. 

■ CE-Kennzeichnung gemäß Gasgeräterichtlinie 2009/142/EG 

■ Drei-Zug-Kessel mit extrem geringer Brennraumbelastung 

(≤ 1,0 MW/m 3 ) – schadstoffarme Verbrennung mit niedrigen Stickoxid-Emissionen. 

■ Die hintere und vordere Umlenkung ist wassergekühlt. 




Einbindung. 

■ Niedriger heizgasseitiger Widerstand durch Konvektionsheizflächen 


■ Geringe Abstrahlungsverluste durch 100 mm starke Verbund-Wärmedämmung 

und wassergekühlte Vorderwand. 


■ Zusätzliche Zirkulationsleitung im unteren Kesselbereich (Beimischrohr) 

dient zur internen Umwälzung des Kesselwassers und damit 

zur optimalen Wärmespeicherung im Heizkessel. 

■ Hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer durch weite 

Wasserwände und großen Wasserinhalt mit guter Eigenzirkulation 

und sichere Übertragung der Wärme. 





schützt die Wärmedämmung vor Beschädigungen. 

■ Vorlauf-Zwischenstück zur Ausrüstung für 110 °C Absicherungstemperatur 


■ Modulare Bedienbühne ab 2 Meter Kessel-Oberkante (technische 


■ Schaltschrank Vitocontrol ermöglicht die Ansteuerung aller heizkesselspezifischen 

Regel- und Steuereinrichtungen. 



1. Heizwasservolumenstrom keine 








Hinweis 





6

7 

Vitomax 300-LT, Typ M343, 1,86 bis 5,9 MW 


■ Niedertemperatur-Öl-/Gas-Heizkessel mit mehrschaligen Konvektionsheizflächen 

für den Betrieb mit gleitend abgesenkter Kesselwassertemperaturen 

■ Zulässige Vorlauftemperatur (= Absicherungstemperatur) bis 110 ºC 

oder 120 ºC 

■ Zulässiger Betriebsdruck 6 bar 

■ Kesselwirkungsgrad entspricht 93,5 %. 

■ Norm-Nutzungsgrad nach EN 4702–8 bei 75/60 °C Vor-/Rücklauftemperatur 

entspricht 96 % (H i). 




oder 



■ Drei-Zug-Kessel mit niedriger Brennraumbelastung (≤ 1,2 MW/m 3 ) 


■ Geringe Abstrahlungsverluste durch 120 mm starke Verbund-Wärmedämmung. 

Auch der Abgassammelkasten ist wärmegedämmt. 

■ Die hintere und vordere Umlenkung ist wassergekühlt. 

■ Hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer durch mehrschalige 

Konvektionsheizflächen aus Duplex-Rohren. 







Einbindung. 

■ Niedrige Mindest-Rücklauftemperaturen von 38 ºC bei Ölbetrieb und 

45 ºC bei Gasbetrieb. 

■ Sparsam im Energieverbrauch durch gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur. 

■ Bei Absicherungstemperaturen bis 110 ºC kein zusätzliches Vorlauf- 

Zwischenstück erforderlich, die zur Ausrüstung erforderlichen 

Anschlüsse befinden sich am Heizkessel. 

■ Wartungsarm durch wassergekühlte vordere und hintere Wendekammer 

ohne Ausmauerung 





schützt die Wärmedämmung vor Beschädigungen. 

■ Steigerung des Norm-Wirkungsgrads bis 10 % durch Brennwertnutzung 

mit Edelstahl-Abgas-/Wasser-Wärmetauscher Vitotrans 300. 



Standardisierter LON ermöglicht die komplette Einbindung in 


Betrieb mit Nenn-Feuerungsleistung ≥ 60 % 

Forderungen 

< 60 % 


2. Kesselrücklauftemperatur (Mindestwert) – Ölbetrieb 38 ºC 

– Ölbetrieb 53 ºC 

– Gasbetrieb 45 ºC 

– Gasbetrieb 53 ºC 

3. Zweistufiger Brennerbetrieb Mindestbelastung 60 % der Nenn-Feuerungsleistung 


4. Modulierender Brennerbetrieb Mindestbelastung 60 % der Nenn-Feuerungsleistung 



Hinweis 





5811 427

5811 427 

Abgas-/Wasser-Wärmetauscher Vitotrans 100-LW, Vitotrans 200-LW 


Produktbeschreibung 

■ Abgas-/Wasser-Wärmetauscher für Gas- und Heizölbetrieb (EL) 

■ einsetzbar mit Vitomax Kesseln der Baureihen 100-LW und 

200-LW mit Nenn-Wärmeleistungen von 2,3 bis 6 MW 

■ Messmuffen für den Anschluß von Abgastemperatursensoren 

■ Wärmedämmung 

■ Gestell höhenverstellbar 

■ Sonderausführungen auf Anfrage 

Technische Daten Vitotrans 100-LW für Vitomax 100-LW Typ M148 

Nenn-Wärmeleistung Kessel kW 2300 2900 3500 4200 5000 6000 

Nenn-Wärmeleistung AWT (Gas) *4 kW 73 90 116 139 164 195 

Nenn-Wärmeleistung AWT(Heizöl EL) *4 kW 66 81 104 125 148 175 

Zulässiger Betriebsüberdruck bar 16 

Zulässige Vorlauftemperatur °C 120 

Zulässige Rücklauftemperatur °C 65 *5 

Wasserseitiger Widerstand mbar 177 180 180 180 184 185 

Abgasseitiger Widerstand (Gas) *6 Pa 66 78 148 162 171 193 

Abgasseitiger Widerstand (Heizöl EL) *6 Pa 59 68 132 145 153 172 

Abgasmassenstrom (Gas) kg/h 1,5225 x Feuerungsleistung in kW 

Abgasmassenstrom (Heizöl EL) kg/h 1,5 x Feuerungsleistung in kW 

Gesamtlänge (Maß g) mm 1408 1408 1408 1408 1408 1408 

Gesamtbreite (Maß e) mm 1236 1335 1375 1375 1425 1599 

Gesamthöhe (Maß f) mm 1976 2076 2171 2342 2437 2557 

Leergewicht mit Wärmedämmung kg 420 447 494 548 565 718 

Wasserinhalt m 3 0,11 0,11 0,14 0,16 0,17 0,23 

Abgasvolumen m 3 0,27 0,31 0,29 0,35 0,38 0,46 

Anschluss Vor- und Rücklauf DN/PN 150/40 150/40 200/25 200/25 200/25 250/25 

Entleerung wasserseitig G ½ 

Entleerung gasseitig R ½ 

Messmuffen R ½ 

Abgasanschluss außen Ø mm 410 460 510 560 610 660 

Abgasanschluss innen Ø mm 400 450 500 550 600 650 

Technische Daten Vitotrans 100-LW für Vitomax 200-LW Typ M62A 

Nenn-Wärmeleistung Kessel kW 2300 2800 3500 4500 6000 

Nenn-Wärmeleistung AWT (Gas) *7 kW 60 53 95 100 159 

Nenn-Wärmeleistung AWT (Heizöl EL) *7 kW 55 48 87 92 146 




Wasserseitiger Widerstand mbar 177 185 180 186 185 

Abgasseitiger Widerstand (Gas) *6 Pa 63 69 142 143 185 

Abgasseitiger Widerstand (Heizöl EL) *6 Pa 57 62 127 128 166 



Gesamtlänge (Maß g) mm 1408 1408 1408 1408 1408 

Gesamtbreite (Maß f) mm 1236 1229 1375 1382 1666 

Gesamthöhe (Maß e) mm 2191 2271 2396 2537 2697 

Leergewicht mit Wärmedämmung kg 420 490 494 535 690 

Wasserinhalt m 3 0,11 0,11 0,14 0,16 0,30 

Abgasvolumen m 3 0,27 0,31 0,29 0,35 0,46 

Anschluss Vor- und Rücklauf DN/PN 150/40 150/40 200/25 200/25 250/25 




Abgasanschluss außen Ø mm 410 460 510 560 660 

Abgasanschluss innen Ø mm 400 450 500 550 650 

*4 Wärmeleistung des Vitotrans 100-LW bei einer Abgaseintrittstemperatur von 205 °C (HEL) bzw. 215 °C (Gas) und Systemtemperaturen von 

90/70 °C. 

*5 Die Taupunkttemperatur des Rauchgases darf nicht unterschritten werden. 

*6 Heizgasseitiger Widerstand bei Nenn-Wärmeleistung. Der Brenner muss den heizgasseitigen Widerstand des Kessels und des 

Vitotrans 100/200-LW überwinden. 


90/70 °C 


8

8 

Abgas-/Wasser-Wärmetauscher Vitotrans 100-LW, Vitotrans 200-LW (Fortsetzung) 

Technische Daten Vitotrans 200-LW für Vitomax 100-LW Typ M148 

Nenn-Wärmeleistung Kessel kW 2300 2900 3500 4200 5000 6000 

Nenn-Wärmeleistung AWT (Gas) *8 kW 110 140 171 207 240 296 

Nenn-Wärmeleistung AWT (Heizöl EL) *8 kW 97 124 151 184 213 262 




Wasserseitiger Widerstand mbar 174 174 174 175 175 176 

Abgasseitiger Widerstand (Gas) *6 Pa 123 127 127 196 156 217 

Abgasseitiger Widerstand (Heizöl EL) *6 Pa 110 114 113 175 140 194 


Abgasmassenstrom (Öl) kg/h 1,5 x Feuerungsleistung in kW 

Gesamtlänge (Maß g) mm 1586 1586 1586 1666 1586 1486 

Gesamtbreite (Maß f) mm 1238 1288 1442 1442 1542 1672 

Gesamthöhe (Maß e) mm 1976 2122 2262 2387 2527 2602 

Leergewicht mit Wärmedämmung kg 534 626 745 800 866 1005 

Wasserinhalt m 3 0,20 0,23 0,29 0,34 0,34 0,42 

Abgasvolumen m 3 0,27 0,34 0,41 0,4 0,53 0,54 

Anschluss Vor- und Rücklauf DN/PN 150/40 150/40 200/25 200/25 200/25 250/25 




Abgasanschluss außen Ø mm 410 460 510 560 610 660 

Abgasanschluss innen Ø mm 400 450 500 550 600 650 

Technische Daten Vitotrans 200-LW für Vitomax 200-LW M62A 

Nenn-Wärmeleistung Kessel kW 2300 2800 3500 4500 6000 

Nenn-Wärmeleistung AWT (Gas) *9 kW 89 103 139 167 241 

Nenn-Wärmeleistung AWT (Heizöl EL) *9 kW 81 95 127 153 220 




Wasserseitiger Widerstand mbar 174 174 174 175 176 

Abgasseitiger Widerstand (Gas) *6 Pa 118 101 122 190 209 

Abgasseitiger Widerstand (Heizöl EL) *6 Pa 106 91 110 171 188 



Gesamtlänge (Maß g) mm 1586 1486 1586 1586 1666 

Gesamtbreite (Maß f) mm 1238 1292 1442 1442 1672 

Gesamthöhe (Maß e) mm 2191 2317 2487 2582 2742 

Leergewicht mit Wärmedämmung kg 534 573 745 746 1005 

Wasserinhalt m 3 0,20 0,19 0,29 0,29 0,42 

Abgasvolumen m 3 0,27 0,35 0,41 0,41 0,54 

Anschluss Vor- und Rücklauf DN/PN 150/40 150/40 200/25 200/25 250/25 




Abgasanschluss außen Ø mm 410 460 510 560 660 

Abgasanschluss innen Ø mm 400 450 500 550 650 


90/70 °C 

*5 Die Taupunkttemperatur des Rauchgases darf nicht unterschritten werden. 

*6 Heizgasseitiger Widerstand bei Nenn-Wärmeleistung. Der Brenner muss den heizgasseitigen Widerstand des Kessels und des 

Vitotrans 100/200-LW überwinden. 


90/70 °C 


5811 427

5811 427 


Abmessungen 

b 

a* 


h 

c 

M R R M HV/HR 

HR/HV 

Ew Entleerungsstutzen wasserseitig 

Eg Entleerungsstutzen gasseitig 



Maßtabelle 

Vitotrans 

100-LW 

Vitotrans 

200-LW 

b 

i l 

g 

f 

Eg Ew 

m 

d* 

k 

R Reinigungsöffnung (159 Ø mm innen) 

M Messmuffen G ½ 

* Maß variabel, siehe Tabelle 

Kesselleistung kW 2300 2800 2900 3500 4200 4500 5000 6000 

a min. mm 1435 1730 1535 1630 1755 1950 1850 1925 

a max. mm 1800 1880 1685 2005 1905 2100 2000 2215 

b mm 410 460 460 510 560 560 610 660 

c mm 840 840 940 940 940 940 990 1100 

d min. mm 1879 2174 1979 2079 2249 2444 2344 2481 

d max. mm 2244 2324 2129 2454 2399 2594 2494 2771 

g mm 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408 

f mm 1236 1229 1335 1375 1375 1382 1425 1599 

h mm 679 508 658 658 658 658 658 658 

i mm 750 750 750 750 750 750 750 750 

k mm 466 466 466 466 512 512 512 557 

l mm 670 672 770 720 720 722 770 824 

m mm 420 420 500 475 475 475 500 550 

a min. mm 1435 1730 1535 1630 1755 1950 1850 1925 

a max. mm 1800 1880 1685 2005 1905 2100 2000 2215 

b mm 410 460 460 510 560 560 610 660 

c mm 840 890 890 990 990 990 1090 1190 

d min. mm 1879 2219 2024 2169 2295 2490 2434 2526 

d max. mm 2244 2369 2174 2544 2445 2640 2584 2816 

g mm 1586 1486 1586 1586 1666 1586 1586 1666 

f mm 1238 1292 1288 1442 1442 1442 1542 1672 

h mm 840 750 840 840 920 840 840 920 

i mm 928 828 928 928 1008 928 928 1008 

k mm 466 512 512 557 557 557 602 602 

l mm 666 716 716 766 766 766 866 916 

m mm 420 470 445 495 495 495 545 625 


8

8 


Transportabmessungen und Gewichte 

Kesselleistung kW 2300 2800 2900 3500 4200 4500 5000 6000 

Vitotrans 

100-LW 

Vitotrans 

200-LW 

Länge mm 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408 

Breite mm 1236 1229 1335 1375 1375 1382 1425 1599 

Höhe mm 1564 1643 1567 1772 1652 1831 1727 1885 

Gewicht kg 420 490 447 494 548 535 565 718 

Länge mm 1586 1586 1586 1586 1586 1586 1586 1586 

Breite mm 1238 1292 1288 1442 1442 1442 1542 1672 

Höhe mm 1564 1606 1606 1696 1696 1773 1788 1852 

Gewicht kg 534 573 626 745 800 746 866 1005 


Abgas-/Wasser-Wärmetauscher für Öl- und Gasbetrieb für 

Vitomax 100-LW Typ M148 und Vitomax 200-LW Typ M62A: 

■ Wärmedämmung montiert 

■ Gestell höhenverstellbar 

■ Abgastemperatursensor G ½ (Leitungslänge 6 m) 

■ Gegenflansche wasserseitig 

Bauseitige Leistungen 

■ Anbau des Abgas-/Wasser-Wärmetauschers am Kessel 

■ Abgasanschlüsse und Leitungsanschlüsse herstellen 

■ Fußgestell an Abgas-/Wasser-Wärmetauscher schweißen 

■ Abgastemperatursensor installieren 

■ Flansch oder Schellenkompensator zum abgasseitigen Anschluss 

an den Kessel anbringen (siehe Zubehör Vitomax) 

■ Kesselcodierstecker installieren (siehe Produktbeilage Wärmetauscher) 



Alle Komponenten werden verpackt und gekennzeichnet ausgeliefert. 

Der Vitotrans 100/200-LW wird hinter den Kessel montiert. 

Die Bereiche vor Besichtigungsöffnungen, seitlichen Stutzen und 

anderen Anbauten sind freizuhalten. 


5811 427

5811 427 

Vitotrans 300 


Vitotrans 300 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher für folgende Vitomax: 

■ Vitomax 100-LW 

Mit 0,65 bis 6,0 MW Nenn-Wärmeleistung. 

■ Vitomax 200-LW 


■ Vitomax 300-LT 


Vorteile 

■ Hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer durch korrosionsfesten 

Edelstahl. Edelstahl 1.4571 eignet sich für den Betrieb mit 

Gas und den kurzzeitigen Betrieb mit Heizöl EL bei Kombifeuerung, 

Edelstahl 1.4539 für den ständigen Betrieb mit Heizöl EL zur Brennwertnutzung. 

■ Kompakte Bauweise – platzsparend direkt hinter dem Heizkessel 

aufstellbar. 

■ Einfache hydraulische Einbindung - wahlweise können der gesamte 

Volumenstrom oder zur Optimierung der Brennwertnutzung eine 

Teil-Wassermenge über Vitotrans 300 geführt werden. 


Wärmetauscher-Grundkörper mit angebautem unterem Abgassammelkasten 

und angebautem Fuß. Gegenflansche sind an den Stutzen 

angeschraubt. 

■ Zwei Verschläge mit Wärmedämmung 

■ Ein Verschlag mit oberem Abgassammelkasten 

■ Vitotrans 300 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher mit Inox-Tubal-Heizfläche 

bis 6 MW. 

■ Senkrecht angeordnete Inox-Tubal-Heizflächen für hohe Betriebssicherheit 


■ Hochwirksame Wärmeübertragung und hohe Kondensationsrate. 

■ Auf die Vitotrans 300 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher abgestimmte 

Neutralisationseinrichtungen lieferbar. 

A Reinigungsöffnung 

B Inox-Tubal-Heizflächen aus Edelstahl 

C Wärmedämmung 

D Heizwasserrücklauf (Eintritt) 

■ Ein Verschlag mit Abgasübergang 

■ Ein Karton mit Manschette 


9

9 

Vitotrans 300 (Fortsetzung) 




110 °C nach EN 12828. 

9.2 Technische Angaben 


Kesselgröße 1 2 3 4 5 6 

Vitomax 100-LW Nenn-Wärmeleistung MW 2,3 2,9 3,5 4,2 5,0 6,0 

passender Vitotrans 300 für 6 bar 

– Gasbetrieb Best.-Nr Z008 087 Z008 088 Z008 089 Z008 090 Z008 091 Z008 092 

– Ölbetrieb Best.-Nr Z008 257 Z008 259 Z008 261 Z008 263 Z008 065 Z008 267 



(Absicherungstemperatur) °C 110 110 110 110 110 110 

Gewicht Wärmetauscher kg 690 690 920 1050 1050 1270 


– Gasbetrieb Best.-Nr Z008 241 Z008 242 Z008 243 Z008 244 Z008 245 Z008 246 

– Ölbetrieb Best.-Nr Z008 258 Z008 260 Z008 262 Z008 264 Z008 266 Z008 268 



(Absicherungstemperatur) °C 110 110 110 110 110 110 

Gewicht Wärmetauscher kg 740 970 970 1100 1100 1320 

Kesselgröße 1 2 3 4 5 

Vitomax 200-LW Nenn-Wärmeleistung MW 2,3 2,8 3,5 4,5 6,0 


– Gasbetrieb Best.-Nr Z008 082 Z008 083 Z008 084 Z008 085 Z008 086 

– Ölbetrieb Best.-Nr Z008 247 Z008 249 Z008 251 Z008 253 Z008 255 

Zul. Betriebsdruck bar 6 6 6 6 6 

Zul. Vorlauftemperatur (Absicherungstemperatur) °C 110 110 110 110 110 

Gewicht Wärmetauscher kg 690 920 920 1050 1270 


– Gasbetrieb Best.-Nr Z008 236 Z008 237 Z008 238 Z008 239 Z008 240 

– Ölbetrieb Best.-Nr Z008 248 Z008 250 Z008 252 Z008 254 Z008 256 

Zul. Betriebsdruck bar 10 10 10 10 10 

Zul. Vorlauftemperatur (Absicherungstemperatur) °C 110 110 110 110 110 

Gewicht Wärmetauscher kg 740 970 970 1100 1320 

Kesselgröße 1 2 3 4 5 6 7 

Vitomax 300-LT Nenn-Wärmeleistung 


MW 1,86 2,3 2,9 3,5 4,1 4,7 5,9 

– Gasbetrieb Best.-Nr. Z000 744 Z000 745 Z000 746 Z000 747 Z000 748 Z000 749 Z000 750 

– Ölbetrieb Best.-Nr. Z000 758 Z000 759 Z000 760 Z000 761 Z000 762 Z000 763 Z000 764 

Zul. Betriebsdruck bar 6 6 6 6 6 6 6 


(Absicherungstemperatur) 

°C 110 110 110 110 110 110 110 

Gewicht Wärmetauscher 


kg 690 690 920 920 1050 1050 1270 

– Gasbetrieb Best.-Nr. Z000 751 Z000 752 Z000 753 Z000 754 Z000 755 Z000 756 Z000 757 

– Ölbetrieb Best.-Nr. Z000 765 Z000 766 Z000 767 Z000 768 Z000 769 Z000 770 Z000 771 



(Absicherungstemperatur) 

°C 110 110 110 110 110 110 110 

Gewicht Wärmetauscher kg 740 740 970 970 1100 1100 1300 


5811 427

5811 427 



passender Vitotrans 300 

für 16 bar 


Vitotrans 300 

auf Anfrage 

– Gasbetrieb von kW 177 219 276 333 390 447 561 

bis kW 200 248 305 371 428 504 628 

– Ölbetrieb von kW 121 150 189 228 267 306 384 


bis kW 137 170 209 254 293 345 430 

*10 

Vitomax 200–LW 

Pa 

mbar 

150 

1,5 

200 

2,0 

200 

2,0 

250 

2,5 

250 

2,5 

350 

3,5 

550 

5,5 

Vitomax 300–LT 

Pa 

mbar 

100 

1,0 

150 

1,5 

150 

1,5 

200 

2,0 

200 

2,0 

250 

2,5 

500 

5,0 

Abgasmassenstrom in kg/h 

Gas 

Öl 

1,5225 x Feuerungsleistung in kW 



Gesamtlänge (Maß g) mm 1320 1450 1550 1650 

Gesamtbreite mit Gegenflanschen mm 1280 1430 1520 1720 

Gesamthöhe (Maß a) mm 2600 2810 3010 3210 


Länge mm 1239 1356 1444 1602 

Breite (Maß k) ohne Gegenflansche mm 1170 1310 1390 1570 

Höhe (Maß b) mm 2509 2719 2923 3124 

Inhalt 

Heizwasser l 430 500 630 750 

Abgas m 3 0,661 1,040 1,402 1,876 

Anschlüsse 

Heizwasservorlauf und -rücklauf PN 16 DN 150 200 200 250 

Kondenswasserablauf R 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 

Abgasanschluss NW 500 600 700 800 

*10 Heizgasseitiger Widerstand bei Nenn-Wärmeleistung. Der Brenner muss den heizgasseitigen Widerstand des Heizkessels, des Vitotrans 

300 und der Abgasleitung überwinden. 


9

9 

a 


b 

c 

d 

R 

KOA 

e 

f 

g 

Maßtabellen Vitotrans 300 für Vitomax 100-LW 

Best.-Nr. Z008 087 Z008 088 Z008 089 Z008 090 Z008 091 Z008 092 

Z008 257 Z008 259 Z008 261 Z008 263 Z008 265 Z008 267 

Z008 241 Z008 242 Z008 243 Z008 244 Z008 245 Z008 246 

Z008 258 Z008 260 Z008 262 Z008 264 Z008 266 Z008 268 

a mm 2634 2844 2847 3049 3045 3249 

b mm 2543 2753 2756 2958 2958 3158 

c mm 2280 2440 2443 2595 2595 2745 

d mm 1510 1610 1705 1830 1925 2000 

e mm 580 660 660 710 810 815 

f mm 135 136 139 139 139 138 

g mm 1320 1450 1450 1542 1542 1646 

h mm 442 495 498 550 550 600 

i mm 801 932 935 1035 1035 1159 

k mm 1161 1303 1303 1387 1387 1570 

l mm 1893 1973 1976 2080 2080 2154 

Maßtabellen Vitotrans 300 für Vitomax 200-LW 

Best.-Nr. Z008 082 Z008 083 Z008 084 Z008 085 Z008 086 

Z008 247 Z008 249 Z008 251 Z008 253 Z008 255 

Z008 236 Z008 237 Z008 238 Z008 239 Z008 240 

Z008 248 Z008 250 Z008 252 Z008 254 Z008 256 

a mm 2632 2842 2842 3047 3267 

b mm 2541 2751 2751 2956 3178 

c mm 2278 2438 2438 2593 2765 

d mm 1725 1805 1930 2025 2140 

e mm 550 660 660 710 812 

f mm 133 134 137 137 158 

g mm 1320 1450 1450 1542 1646 

h mm 440 493 493 548 620 

i mm 799 930 930 1032 1179 

k mm 1161 1303 1303 1387 1570 

l mm 1891 1971 1971 2077 2174 


R 

h 

AGA 

i 

E 

HR 

k 

HV 

l 

5811 427

5811 427 


Maßtabellen Vitotrans 300 für Vitomax 300-LT 

Best.-Nr. Z000 744 Z000 745 Z000 746 Z000 747 Z000 748 Z000 749 Z000 750 

Z000 751 Z000 752 Z000 753 Z000 754 Z000 755 Z000 756 Z000 757 

Z000 758 Z000 759 Z000 760 Z000 761 Z000 762 Z000 763 Z000 764 

Z000 765 Z000 766 Z000 767 Z000 768 Z000 769 Z000 770 Z000 771 

a mm 2600 2600 2810 2810 3010 3045 3250 

b mm 2509 2509 2719 2719 2923 2968 3164 

c mm 2260 2260 2420 2420 2575 2610 2765 

d mm Siehe Datenblatt Heizkessel 

e mm 550 580 660 660 710 740 815 

f mm 131 131 132 132 135 135 133 

g mm 1320 1320 1450 1450 1550 1550 1650 

h mm 438 438 491 491 546 546 597 

i mm 791 791 920 920 1024 1024 1149 

k mm 1170 1170 1310 1310 1390 1390 1570 

l mm 1883 1883 1966 1966 2070 2070 2145 



100 

90 


70 

50 

40 

30 

60 

20 

10 9 

8 7 

6 5 

4 

2 

3 

H 

1 

10 

20 30 40 50 

60 100 



K 

L 

Leistungsdaten für den Gasbetrieb 


1,4 

1,2 

1 

0,8 

0,6 

200 300 

0,4 

75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 


A Vitomax 100 

B Vitomax 200, Vitomax 300 

A 


Z000 744 und Z000 745 H 

Z000 751 und Z000 752 

Z000 758 und Z000 759 

Z000 765 und Z000 766 

Z008 082 und Z008 236 

Z008 247 und Z008 248 

Z000 746 bis Z000 749 K 

Z000 753 bis Z000 756 



Z008 083, Z008 084, Z008 085 

Z008 249, Z008 251, Z008 253 

Z008 237, Z008 238, Z008 239 

Z008 250, Z008 252, Z008 254 

Z000 750 L 

Z000 757 

Z000 764 

Z000 771 

Z008 086 

Z008 255 

Z008 240 

Z008 256 


B 

9

10 




beziehen sich auf eine Abgaseintrittstemperatur von 

200 °C und eine Heizwassereintrittstemperatur in den Wärmetauscher 

von 40 °C . 


10.1 Transport, Anlieferung, Einbringung und Aufstellung 

Transport von Vitomax-Kesseln 

Hinweis 

Geltende landesübliche Vorschriften / Unfallverhütungsvorschriften 

oder vergleichbare Gesetze / Richtlinien sind zu beachten. Nur die 

gekennzeichneten Befestigungspunkte benutzen. 

1. Kessel anheben 

Aufhängeösen A oder Hebepunkte C (siehe Pfeile) am Kesselstuhl 

verwenden. 

2. Kessel verschieben 

dazu Panzerrollen unter Fußschiene C anbringen. 

3. Zugmittel an Zurrösen B anschlagen. 

Hinweis zum Transportgewicht entnehmen Sie bitte den Frachtpapieren 

bzw. dem Typenschild am Kessel. 

90° 

Schematische Darstellung 

Lagerung von Kesseln vor Inbetriebnahme 

F1/2 F1/2 

Bei längerer Lagerung vor Inbetriebnahme des Kessels sind folgende 

Hinweise unbedingt zu beachten: 

■ Vitomax- und Vitoplex-Kessel müssen in geschlossenen Räumen, 

frei von Witterungseinflüssen, trocken gelagert werden. 

■ Die Raumtemperatur darf 0°C nicht unterschreiten und +50°C nicht 

übersteigen. 

■ Die Rauchgasseite und der Brennerflansch ist mit Verschlüssen 

abzudichten. 

Der Kessel ist serienmäßig bei Anlieferung wasserseitig mit Blindflanschen 

oder Kappen vor dem Eindringen von Fremdkörpern 

geschützt. 

>45° 




■ Die Transportverpackung ist zur Vermeidung von Schwitzwasserbildung 

zu entfernen. 

■ Zur Vermeidung von Korrosion im drucklosen Zustand bei einer Einlagerungzeit 

von mehr als 4 Wochen ist der Innenraum des Kessels 

rauchgas- und wasserseitig mit einem Trockenmittel, z.B.Silicagel, 

vor Feuchtigkeit zu schützen. Die Menge des Trockenmittels ist 

abhängig vom Volumen des Kessels. Die Wirksamkeit des Trockenmittels 

ist in regelmäßigen Abständen zu kontrollieren, dazu Herstellerangaben 

beachten. Das Trockenmittel darf nicht mit dem Kesselwerkstoff 

in Berührung kommen, z.B. durch hängende Befestigung. 

Die trockene Abgasseite ist mit einem dünnen Graphit- oder 

Firnisfilm zu konservieren. Alternativ zum rauchgasseitigen Feuchteentzug 

durch Trockenmittel kann auch ein Trockner mit Luftumwälzung 

angeschlossen werden. 


5811 427

5811 427 


Anlieferung 

Die Anlieferung der Kesselanlage ist projektbezogen zu vereinbaren. 

Eine Klärung der Transportwege, der erforderlichen Genehmigungen, 

der Stellflächen, Spezialkräne usw. vor Anlieferung wird empfohlen. 

Einbringung und Aufstellung 

Heizkessel und Abgas-/Wasser-Wärmetauscher haben Ösen, an 

denen Hebezeuge angeschlagen werden können. Falls auf Grund 

erschwerter Einbringbedingungen zusätzliche oder andere Aufhängeösen 

erforderlich sind, wenden Sie sich bitte vor Auftragserteilung an 

den Außendienst. Wir werden Ihnen eine spezifische Lösung erarbeiten. 

Einbringung und Aufstellung auf vorbereitete Fundamente kann auf 

Wunsch durch unsere Fachkräfte gegen Berechnung erfolgen. 

Die Heizkessel können auf ebenen und für das Betriebsgewicht des 

Kessels ausgelegten Fundamenten aufgestellt werden. Dabei ist die 

Bauhöhe des Brenners zu beachten. 

Kessel-Aufstellraum 

Hinweis 

Vitomax Kessel müssen in geschlossenen, als Kessel-Aufstellraum 

geeigneten Räumen aufgestellt werden. Eine Aufstellung im Freien, z. 

B. unter einem Schleppdach, darf nur nach Rücksprache mit 

Viessmann erfolgen. 

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Schäden, die durch folgende 

Ursachen entstehen: 

■ Falls bauliche Veränderungen an Kessel, Wärmedämmung, Kesselabdeckung 

oder Kesselstuhl vorgenommen wurden. 

■ Durch Einleiten von Kräften bzw. Momenten an Kessel oder Zubehör. 

■ Falls die allgemeinen Betriebsbedingungen nicht eingehalten wurden. 

■ Falls fehlerhafte Lagerung, Transport oder Einbringung erfolgte. 

Allgemeine Anforderungen an den Kessel-Aufstellraum: 






Die Heizkessel und die Abgas-/Wasser-Wärmetauscher dürfen in 

Räumen, in denen mit Luftverunreinigungen durch Halogenkohlenwasserstoffe 

zu rechnen ist, nur aufgestellt werden, wenn ausreichende 

Maßnahmen ergriffen werden, um für die Heranführung unbelasteter 

Verbrennungsluft zu sorgen. 

Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise erlischt die Gewährleistung. 

Außerbetriebnahme 

Zur Vermeidung von Stillstandskorrosion im drucklosen Zustand sind 

die abgasseitigen und wasserseitigen Flächen des Kessels, je nach 

Dauer der Betriebsunterbrechung, zu konservieren. Man unterscheidet 

zwischen Nasskonservierung (bei der Sauerstoff fern zu halten ist) 

und Trockenkonservierung (bei der Feuchtigkeit gering zu halten ist). 

Kurzzeitige Betriebsunterbrechung (1 bis 2 Tage) 

Wasserseite 

Empfehlung: Kessel auf Druck und Temperatur halten. Sollte das nicht 

möglich sein und muss der Kessel für mehrere Tage drucklos gemacht 

werden, empfehlen wir Folgendes: 

Zur Vermeidung von Sauerstoffkorrosion ist ca. eine Stunde vor dem 

Abstellen des Kessels dem Speisewasser ein Sauerstoffbindemittel 

mit dem 2 bis 3fachen der normalen Dosiermenge bis zum Abschalten 

zuzusetzen. 

Wegen der Reinigung des Aufstellraums ist es jedoch zweckmäßig, 

den Heizkessel auf einen Sockel zu stellen. 

Empfohlene Mindestwandabstände für Montage und Wartungsarbeiten 

siehe Datenblatt des betreffenden Heizkessels. 

Falls eine Körperschalldämpfung erforderlich ist, können die Heizkessel 

auf schallabsorbierende Kesselunterlagen gestellt werden. 

Abgasseite 

Die Heizflächen sind trocken zu halten. Starke Verunreinigungen entfernen, 

da sie Feuchtigkeit binden können. 

Längere Betriebsunterbrechung 

Wasserseite 

Nasskonservierung, wenn keine Frostgefahr besteht 

Den Kessel bis zum höchsten Punkt mit aufbereitetem Speisewasser 

befüllen. Zur Vermeidung von Sauerstoffkorrosion ist dem Kesselwasser 

Sauerstoffbindemittel (z.B. Natriumsulfit) nach Angabe des Herstellers 

zuzusetzen. Die Konzentration des Sauerstoffbindemittels 

mindestens monatlich prüfen und gegebenenfalls ergänzen. Dabei auf 

gute Vermischung mit dem Kesselwasser achten (thermisch oder 

mechanisch umwälzen). 

Sind bei Mehrkesselanlagen nur einige Kessel zu konservieren, können 

diese mit abgesalztem Kesselwasser der im Betrieb befindlichen 

Kessel durchströmt und damit auf Temperatur gehalten werden. 

Ein vollständig gefüllter Kessel kann auch durch die Druckhaltung mit 

Stickstoff (vorzugsweise Stickstoff 5.0) auf 0,1 bis 0,2 bar vor Korrosion 

geschützt werden. 

Trockenkonservierung bei Frostgefahr oder längerem Stillstand 

Kessel bei 90°C entleeren und anschließend die wasserseitigen Verschlüsse 

öffnen. 

Den Kessel vollständig trocknen und mit Trockenmittel (z.B. Silicagel) 

nach Herstellerangabe befüllen. 

Darauf achten, dass das Trockenmittel nicht mit dem Kesselwerkstoff 

in Berührung kommt. 

Anschließend den Kessel wieder verschließen. 

In regelmäßigen Abständen prüfen, ob das Trockenmittel noch Feuchtigkeit 

aufnehmen kann. 

Abgasseite 

Die abgasseitigen Oberflächen gründlich reinigen und trocknen. 

Das Waschwasser alkalisch (pH 8-9, bei Ammoniak bis pH 10) halten. 

Nach dem vollständigen Abtrocknen der Oberflächen diese mit einem 

dünnen Graphit- oder Firnisfilm konservieren. 

Die Flächen während der Stillstandszeit trocken halten (durch Einbringen 

von Trockenmittel (z.B. Silicagel) oder angeschlossene Trockner 

mit Luftumwälzung). 

Weitere Angaben 

Detailliertere Angaben können der Betriebsvorschrift Wasser- und 

heizgasseitige Konservierung oder den Merkblättern der VdTÜV (Nr. 

1465 vom Okt. 1978) und der VGB (Nr. R116H von 1981) entnommen 

werden. 


10

10 


Anforderungen der Muster-Feuerungsverordnung 

Der Aufstellraum muss den Vorgaben der „Muster Feuerungsverordnung“ 

entsprechen. Maßgebend sind die jeweiligen Landesbauordnungen 

und Feuerungsverordnungen der einzelnen Bundesländer. 

Verbrennungsluftversorgung 

Für raumluftabhängige Feuerstätten mit einer Gesamt-Nenn-Wärmeleistung 

von mehr als 50 kW gilt die Verbrennungsluftversorgung als 

nachgewiesen, falls die Feuerstätten in Räumen aufgestellt sind, die 

eine ins Freie führende Öffnung oder Leitung haben. 

Der Querschnitt der Öffnung muss bei 50 kW Nenn-Wärmeleistung 

min. 150 cm 2 betragen. Für jedes über 50 kW Nenn-Wärmeleistung 

hinausgehende kW Nenn-Wärmeleistung muss die Öffnung um 

2 cm 2 vergrößert werden. 

Leitungen müssen strömungstechnisch äquivalent bemessen sein. 

Der erforderliche Querschnitt darf auf höchstens 2 Öffnungen oder 

Leitungen aufgeteilt sein. 

A 

A = 150 cm 2 + 2 

cm 2 

kW 

x Σ² n – 50 kW 

Σ² n = Summe aller Nenn-Wärmeleistungen in kW 

Verbrennungsluftöffnungen und -leitungen dürfen nicht verschlossen 

oder zugestellt werden, falls nicht durch besondere Sicherheitseinrichtungen 

gewährleistet ist, dass die Feuerstätten nur bei geöffnetem 

Verschluss betrieben werden können. Der erforderliche Querschnitt 

darf durch den Verschluss oder durch Gitter nicht verengt werden. 

Belastbare Kesselabdeckung 

Vitomax Kessel werden mit einer angebauten belastbaren Kesselabdeckung 

geliefert. 

Modulare Kesselbedienbühne 

Eine modulare Kesselbedienbühne ist optional und für alle Vitomax 

Kessel ab einer Scheitelhöhe von 2 Metern lieferbar. Die Maße sind 

den Datenblättern der Bedienbühnen zu entnehmen. 

10.2 Auslegung der Anlage 

Vorlauftemperaturen 

Um die Verteilungsverluste gering zu halten, empfehlen wir die Wärmeverteilungsanlage 

und Trinkwassererwärmung auf max. 70 ºC 

(Vorlauftemperatur) auszulegen. 

Absicherungstemperaturen 

■ Zul. Vorlauftemperaturen (= Absicherungstemperaturen): 

110 ºC nach EN 14394 und EN 12828 

120 ºC nach EN 14394 und EN 12953 

■ Empfohlene Vorlauftemperatur: 

ca. 15 K unter der Absicherungstemperatur 

Notschalter 

Brenner, Brennstoff-Fördereinrichtungen und Regelungen der Feuerstätten 

müssen durch einen außerhalb des Aufstellraums angeordneten 

Schalter (Notschalter) jederzeit ausgeschaltet werden können. 

Neben dem Notschalter muss ein Schild mit der Aufschrift 

„NOTSCHALTER - FEUERUNG“ vorhanden sein. 

Sicherheitsvorkehrungen 

Bei in Räumen aufgestellten Gasfeuerstätten müssen die Brennstoffleitungen 

unmittelbar vor den Gasfeuerstätten mit folgenden Sicherheitsvorrichtungen 

ausgerüstet sein: 

■ Bei einer äußeren thermischen Beanspruchung von mehr als 

100 ºC muss die weitere Brennstoffzufuhr selbsttätig abgesperrt 

werden. 

■ Bis zu einer Temperatur von 650 ºC dürfen über einen Zeitraum von 

min. 30 min nicht mehr als 30 l/h, gemessen als Luftvolumenstrom, 

durch- oder ausströmen. 

Feuerstätten müssen von Teilen aus brennbaren Baustoffen und von 

Einbaumöbeln soweit entfernt oder so abgeschirmt sein, dass an diesen 

bei Nenn-Wärmeleistung der Feuerstätten keine höheren Temperaturen 

als 85 ºC auftreten können. Andernfalls muss ein Abstand 

von min. 40 cm eingehalten werden. 

Schiffsheizung 

Falls Heizkessel zur Beheizung von Schiffen eingesetzt werden, sind 

folgende Besonderheiten zu beachten: 

■ Auf Schiffen sind die eingebauten Produkte erheblichen Belastungen 

ausgesetzt. 

■ Besondere Forderungen der Versicherungsgesellschaften – Schiffsklassifikationsgesellschaften 

– müssen beachtet werden 

■ Nicht für alle Einsatzfälle können Viessmann Heizkessel verwendet 

werden. 

Erdung von Vitomax - Kesseln 

Vitomax Kessel haben am Kesselstuhl links und rechts eine Vorrichtung 

zur Anbringung von Erdungsfahnen. 

Bei den Heizkesseln mit mitgelieferter Kesselkreisregelung ist die 

max. Kesselwassertemperatur auf 85 ºC begrenzt. Zur Erhöhung der 

Vorlauftemperatur kann der Temperaturregler umgestellt werden. 

■ Sicherheitstemperaturbegrenzer der Kesselkreisregelung: 

Auslieferungszustand 110 ºC 

Umstellbar auf 100 ºC 


5811 427

5811 427 


Auswahl der Nenn-Wärmeleistung 

Heizkessel entsprechend der erforderlichen Heizlast auswählen. 

Der Nutzungsgrad von Niedertemperatur- und Brennwertkesseln ist 

im weiten Bereich der Kesselauslastung stabil. 

Anforderungen durch Heizlast 


durch die witterungsgeführten Regelungen des Vitomax 300-LT, Typ 

M343 erfüllt. Zur Verringerung der Aufheizleistung wird die Nachtabsenkung 

bei niedrigen Außentemperaturen verringert. Zur Verkürzung 

der Aufheizzeit nach einer Absenkphase wird für eine begrenzte Zeit 

die Vorlauftemperatur erhöht. 

Druckhaltesysteme 

Jede Heißwassererzeugeranlage muss mit einem Ausdehnungsraum 

versehen sein, der in der Lage sein muss, die temperaturbedingten 

Änderungen im Wasservolumen der Heißwassererzeugungsanlage 

und der Wärmeverbraucheranlage aufnehmen zu können. Hierfür ist 

ein besonderes Druckausdehnungsgefäß oder ein besonderer Auffangbehälter 

zu verwenden. Die Anlage und insbesondere die Ausdehnungsgefäße 

und Auffangbehälter einschließlich deren 

Anschlussleitungen müssen gegen Einfrieren geschützt sein. Siehe 

auch EN 12953 T6. 

Pumpengesteuerte Druckhaltesysteme 

In Heizungsanlagen mit automatischen, insbesondere pumpengesteuerten 

Druckhaltesystemen mit integrierter Entgasung, ist für jeden 

Heizkessel ein Membran-Druckausdehnungsgefäß zur Einzelabsicherung 

vorzusehen. 

Kesselleistung 

in MW 

Membran-Druckausdehnungsgefäß 

Inhalt in l 



bis 5 800 


Damit werden die Frequenz und Höhe der Druckschwankungen reduziert. 

Dies trägt wesentlich zur Erhöhung der Betriebssicherheit und 

Lebensdauer der Anlagenteile bei. 

10.3 Hydraulische Einbindung 

Heizungsanschlüsse 

Bestehende Anlagen 

Bevor der Heizkessel an eine bestehende Heizungsanlage angeschlossen 

wird, muss die Heizungsanlage gründlich gespült werden, 

um Schmutz und Schlamm zu entfernen. 

Schmutz und Schlamm lagern sich sonst im Heizkessel ab und können 

zu örtlichen Überhitzungen, Geräuschen und Korrosion führen. Für 

Kesselschäden, die hierdurch entstehen, entfällt die Gewährleistung. 

Ggf. sind Schmutzfangeinrichtungen einzubauen. 

Heizwasserseitige Anschlüsse 

Alle Wärmeverbraucher bzw. Heizkreise sind an die Kesselvorlaufstutzen 

und -rücklaufstutzen anzuschließen. Kein Anschluss an 

Sicherheitsvorlauf oder andere Anschlüsse. 

Wir empfehlen, in die Heizungsvorlaufleitungen und -rücklaufleitungen 

Absperrorgane einzubauen, damit bei späteren Arbeiten am Heizkessel 

oder an den Heizkreisen nicht das Wasser aus der gesamten 

Anlage abgelassen werden muss. 

Deshalb darf bei Niedertemperaturkesseln, Brennwertkesseln und 

Mehrkesselanlagen die Wärmeleistung größer als die errechnete 

Heizlast des Gebäudes sein. 

Geschlossene Anlagen – z. B. mit Membran-Ausdehnungsgefäß – 

bieten bei richtiger Größe und richtigem Systemdruck einen guten 

Schutz vor dem Eindringen von Sauerstoff aus der Luft in die 

Anlage. 






Bei Nichtbeachtung können Schäden am Heizkessel oder anderen 

Anlagenkomponenten auftreten. 

Es ist weiter zu beachten, dass nur korrosionstechnisch geschlossene 

PDH-Systeme eingesetzt werden, die gegenüber Sauerstoffeintrag in 

das Heizungswasser geschützt sind. Andernfalls können Schäden in 

der Anlage durch Sauerstoffkorrosion auftreten. 

PDH-Systeme mit atmosphärischer Entgasung durch zyklische Druckentlastung 

bewirken zwar eine zentrale Nachentlüftung der Heizungsanlage, 

sind aber keine Sauerstoffentfernung im Sinne des Korrosionsschutzes 

gemäß VDI 2035 Blatt 2. 

Heizkreise 

Für Heizungsanlagen mit Kunststoffrohren empfehlen wir den Einsatz 

von diffusionsdichten Rohren, um das Eindiffundieren von Sauerstoff 

durch die Rohrwandungen zu verhindern. In Heizungsanlagen mit 

nicht-sauerstoffdichtem Kunststoffrohr (DIN 4726) ist eine Systemtrennung 

vorzunehmen. Hierfür liefern wir separate Wärmetauscher. 

Fußbodenheizungen und Heizkreise mit sehr großem Wasserinhalt 

müssen auch bei Nieder- und Tieftemperaturkesseln über Mischer 

angeschlossen werden und über die Vitotronic 300-K oder mit separaten 

Regelungen, z. B. Vitotronic 200-H geregelt werden. 


10

10 


Kesselkreis- und Beimischpumpen 

Vitomax-Heizkessel benötigen keine Pumpe zur Zwangsdurchströmung. 

Nähere Angaben dazu siehe Anlagenbeispiele. 

Für die Heizkessel bzw. Einsatzfälle, bei denen eine Rücklauftemperaturanhebung 

(RLTA) erforderlich ist, hat sich der Einsatz einer Beimischpumpe 

bewährt. Diese wird auf circa 35 % der gesamten Fördermenge 

ausgelegt. Siehe auch Seite 8 Systempaket M148. Die 

Beimischpumpe ist nur in Betrieb, wenn die Mindest-Rücklauftemperatur 

*11 unterschritten wird. Für Einsatzfälle, bei denen die vorgegebenen 

Rücklauftemperaturen abgesichert werden müssen, muss eine 

RLTA eingesetzt werden. 

Hierfür stehen zwei Systeme zur Auswahl: 

■ RLTA mit Beimischpumpe 

■ RLTA mit Kesselkreispumpe und 3-Wege-Mischventil 

Anlagenbeispiele 

Siehe separate Planungsunterlage. 

Daraus resultierenden Vorteile: 

■ Kleinere Pumpe, d.h. niedrigere Investitionskosten 

■ Geringere Stromaufnahme der Pumpe 

■ Kürzere Laufzeiten der Beimischpumpe 

■ Niedrigere Stromkosten 

10.4 Sicherheitstechnische Ausrüstung für Heißwasserkessel 

Heizkreispumpen 

Heizkreispumpen in Heizungsanlagen mit Nenn-Wärmeleistung 

> 25 kW müssen so ausgestattet oder beschaffen sein, dass die elektrische 

Leistungsaufnahme dem betriebsbedingten Förderbedarf 

selbsttätig in min. drei Stufen angepasst wird, soweit sicherheitstechnische 

Belange des Heizkessels dem nicht entgegenstehen. 

Die EN 12828 gilt für die Planung von Heißwasser-Heizungsanlagen mit Absicherungstemperaturen bis max. 110 ºC. Für 

Absicherungstemperaturen > 110 ºC in Wasserheizungsanlagen ist die EN 12953 zu beachten. Die Norm enthält sicherheitstechnische Anforderungen 

an Wärmeerzeuger und Wärmeerzeugeranlagen. 


AV1 

STB 

HK 

HR HV 

HK 

STB TR TH 

SDB1 SDB2 

MA 

HKP 

AV1 

WB 

*11 Siehe Betriebsbedingungen des Kessels. 


SIV 

SL 

SDB2 

E 

ADG 

AV2 AV1 

AV1 

TH 

STB 

HK 

HR HV 

HK 

STB TR TH 

SDB1 SDB2 

MA 

HKP 

AV1 

WB 

SIV 

SL 

EST 

E 

ADG 

AV2 AV1 


5811 427

5811 427 



Erforderliche Sicherheitseinrichtungen 

ADG Geschlossenes Ausdehnungsgefäß *13 

AV1 Absperrventil 

AV2 Absperrventil mit Sicherung gegen unbeabsichtigtes Schließen, 

z. B. Kappenventil 

E Entleerung 

EST Entspannungstopf 

MA Druckanzeigeeinrichtung 

SDB1 Sicherheitsdruckbegrenzer max. 

SDB2 Sicherheitsdruckbegrenzer min. 

SIV Sicherheitsventil 

SL Sicherheitsausdehnungsleitung 

STB Sicherheitstemperaturbegrenzer 

TH Thermometer 

TR Temperaturregler 

WB Wasserstandbegrenzer 

Allgemeine Hinweise 


Nach EN 12828 sind Heizkessel > 300 kW mit einer Wassermangelsicherung 

auszurüsten. Durch Prüfungen ist nachzuweisen, dass bei 

eventuell auftretendem Wassermangel infolge Leckage an der Heizungsanlage 

und gleichzeitigem Brennerbetrieb eine Abschaltung des 

Brenners ohne zusätzliche Maßnahmen erfolgt, bevor eine unzulässig 

hohe Erwärmung des Heizkessels und der Abgasanlage eintritt. 

Maximaldruckbegrenzung 

Ist erforderlich für jeden Heizkessel einer Anlage, falls die Nenn-Wärmeleistung 

des Heizkessels 300 kW übersteigt. 

Minimaldruckbegrenzung 

Ist einmal pro Anlage nach EN 12828 und einmal pro Kessel nach EN 

12953-6 erforderlich. 


Die Heizkessel sind nach EN 12828 mit einem bauartgeprüften Sicherheitsventil 

auszurüsten. 

Die Verbindungsleitung zwischen Heizkessel und Sicherheitsventil 

darf nicht absperrbar sein. In ihr dürfen keine Pumpen, Armaturen oder 

Verengungen vorhanden sein. 

Die Sicherheitsventile müssen zugänglich am Wärmeerzeuger oder in 

seiner unmittelbaren Nähe in der Vorlaufleitung eingebaut sein, es darf 

keine Absperrung zwischen Wärmeerzeuger und Sicherheitsventil 

vorhanden sein. Der Querschnitt der Zuleitung darf nicht kleiner sein 

als der Eintrittsquerschnitt des Sicherheitsventils. Der Druckverlust 

der Verbindungsleitung darf 3 % des Einstelldrucks des Sicherheitsventils 

nicht überschreiten. 


*13 Darstellung Druckhaltung beispielhaft 

Weitere Legende 

HK Heizkreis 

HKP Heizkreispumpe 



In der Grafik Sicherheitstechnische Ausrüstung nach EN 12828 wird 

die Ersatzmaßnahme für den Entspannungstopf mit zusätzlichen STB 

und SDB1 dargestellt. 


Bei Heizkesseln über 300 kW ist in unmittelbarer Nähe des Sicherheitsventils 

ein Entspannungstopf mit Ausblase- und Abflussleitung zu 

installieren. Die Ausblaseleitung muss ins Freie führen. Austretender 

Dampf darf niemanden gefährden. 

Die Ausblaseleitung vom Sicherheitsventil muss so ausgeführt sein, 

dass keine Drucksteigerungen möglich sind. Die Mündung der Wasserabflussleitung 

muss so angeordnet sein, dass aus dem Sicherheitsventil 

austretendes Wasser gefahrlos und beobachtbar abgeleitet 

wird. 

Ersatzmaßnahme Entspannungstopf 

Diese Ersatzmaßnahme gilt nur bis 300 kW - siehe EN 12828, 4.6.2.3. 

Falls ein zweiter Sicherheitstemperaturbegrenzer und ein zweiter 

Maximaldruckbegrenzer eingebaut werden, kann auf den Entspannungstopf 

und die Ausblaseleitung verzichtet werden. 


10

10 


Auswahltabelle für sicherheitstechnisches Zubehör 

Die folgende Tabelle listet die erforderliche regelungstechnische Ausrüstung für geschlossene Heizungsanlagen auf. 

Anlage *14 Kessel Kessel Anlage Kessel 

≤ 300 kW > 300 kW 

Absicherungstemperatur ≤ 110ºC nach EN 12828 > 110°C nach EN 12953 

Sicherheitstemperaturbegrenzer STB – 1 1 – 1 *15 

Temperaturregler – 1 1 – 1 

Kesselthermometer 

1 1 – – 

1 x Vorlauf 

1 x Rücklauf 

Druckanzeigeeinrichtung 

Manometer 

1 1 – 

siehe 

EN 12953 

1 

Füll- und Probeentnahmeventil – – – – 1 



1 1 1 – 1 

nach EN 12828 kann die WMS durch einen zusätzlichen 

min. Druckbegrenzer ersetzt werden. 

1 – – – 1 

Maximaldruckbegrenzer 1 1 – – 1 

Minimaldruckbegrenzer 1 – – 1 oder 1 


oder 

Nach EN 12828 ist der Entspannungstopf nicht erforderlich, 

falls zusätzlich ein Sicherheitstemperaturbegrenzer und ein 

Sicherheitsdruckbegrenzer (Maximaldruckbegrenzer) eingebaut 

werden. 

1 – – – 1 

Sicherheitstemperaturbegrenzer STB (1) – – – – 

Sicherheitsdruckbegrenzer SDB (Maximaldruckbegrenzer) (1) – – – – 

Hinweis 

Bei einer Absicherungstemperatur von > 110 ºC ist ein Heizkessel gemäß Betriebssicherheitsverordnung überwachungsbedürftig. Ausrüstungsteile 

mit Sicherheitsfunktion müssen dann ein fehlersicheres Verhalten haben, sowie redundant, verschiedenartig und selbstüberwachend 

sein. Zubehör für 120 ºC Absicherungstemperatur ist lieferbar. Weitere Informationen enthält die EN 12953. 

10.5 Brennstoffe 

Vitomax-Heizkessel sind für die Verbrennung folgender Brennstoffe 

geeignet: 

■ Heizöl EL nach DIN 51 603 

■ Bio-Diesel nach DIN EN 51603-6, EN 14213, EN 14214 (oder vergleichbar) 

■ Heizöl S nach DIN 51603 jedoch ausschließlich für Vitomax 200-LW 

auf Anfrage. 

■ Erdgas, Stadtgas und Flüssiggas nach DVGW-Arbeitsblatt G 260/I 

und II bzw. den örtlichen Bestimmungen entsprechend. 

■ Biogas und Klärgas (andere Brennstoffe auf Anfrage): 

Der Betrieb mit Biogas/Klärgas ist unter Umständen möglich. Da 

diese Gase in der Regel Schwefelverbindungen (deren Zusammensetzung 

stark schwanken kann) und andere aggressive Gase enthalten, 

gelten besondere Betriebsbedingungen. 

– Das Gas muss frei von Halogen-Chlorkohlenwasserstoffen sein. 

– Die Mindest-Rücklauftemperatur muss in allen Betriebszuständen 

über 65 ºC liegen. Hierzu ist der Einbau einer wirksamen Rücklauftemperaturanhebung 

erforderlich. 

– Der Heizkessel ist ständig in Betriebsbereitschaft zu halten, 

Nacht- oder Wochenendabschaltungen sind nicht zulässig. 

– Da Biogas häufig verunreinigt ist, können sich die Wartungszyklen 

verkürzen. Der Heizkessel ist regelmäßig zu reinigen und zu warten. 

*14 vor der Erstabsperrung, möglichst nah am Wärmeerzeuger 

*15 nach TRD BosB 72h 2 Stück 


5811 427

5811 427 


10.6 Brenner 

Geeignete Brenner 

Geeignete Brenner sind Öl-, Gas- oder Zweistoff-Brenner, die als 

Gebläsebrenner ausgeführt sind. Die Kombination aus Kessel und 

Brenner ist technisch aufeinander abzustimmen (Emissionsanforderungen, 

Flammraumgeometrie). Die Maße für Flammkopflänge, 

Flammrohrlänge und -durchmesser ist den Datenblättern der Kessel 

zu entnehmen. Die Brenner müssen den geltenden Richtlinien und 

Normen entsprechen und gekennzeichnet sein. Bei Einsatz anderer 

Brennerbauarten (z. B. Drehzerstäuber) können konstruktive Änderungen 

des Kessels erforderlich werden. 






Unit Brenner 

Je nach Kesseltyp und Brennstoff sowie den geforderten Emissionswerten 

sind passende Kessel-Brenner-Units erhältlich. Siehe Systempakete. 

Einregulierung des Brenners 

Der größte Öl- bzw. Gasdurchsatz des Brenners ist so einzustellen, 

dass die angegebene max. Wärmeleistung des Heizkessels nicht 

überschritten wird. Bei mehrstufigen und modulierenden Brennern ist 

zu berücksichtigen, dass die Abgasanlage für die sich im Teillastbetrieb 

einstellenden niedrigeren Abgastemperaturen geeignet sein 

muss. 

10.7 Abgasführung 

Anforderungen gemäß Muster-Feuerungsverordnung 

Die länderspezifischen Bau- und Feuerungsverordnungen müssen 

berücksichtigt werden. Wir empfehlen eine Beratung durch den 

zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister. 

1. Abgasanlagen müssen nach lichtem Querschnitt und Höhe, falls 

erforderlich auch nach Wärmedurchlasswiderstand und innerer 

Oberfläche, so bemessen sein, dass die Abgase bei allen bestimmungsgemäßen 

Betriebszuständen ins Freie abgeführt werden 

und gegenüber Räumen kein gefährlicher Überdruck auftreten 

kann. 

2. Die Abgase von Feuerstätten für flüssige und gasförmige Brennstoffe 

müssen in Schornsteine oder Abgasleitungen eingeleitet werden. 

3. Für Austrittsöffnungen von Schornsteinen bei Feuerungsanlagen 

gelten folgende Bedingungen: 

■ Bei Dachneigungen bis einschließlich 20 Grad müssen die Austrittsöffnungen 


oder von der Dachfläche mindestens 1 Meter entfernt sein. 

■ Bei Dachneigungen von mehr als 20 Grad müssen die Austrittsöffnungen 


oder einen horizontalen Abstand von der Dachfläche von mindestens 

2 Meter und 30 Zentimeter haben. 

■ Bei Feuerungsanlagen mit einer Gesamtwärmeleistung bis 50 kW 

müssen die Austrittsöffnungen die Oberkanten von Lüftungsöffnungen, 

Fenstern oder Türen in einem Umkreis von 15 Metern 

um mindestens 1 Meter überragen; der Umkreis vergrößert sich 

um 2 Meter je angefangene 50 kW bis auf höchstens 40 Meter. 

Brenner-Ausführungen 

Wir empfehlen, ab 2 MW ausschließlich modulierende Brenner einzusetzen. 

Einsatzbereich 

Die Heizkessel werden mit Überdruck in der Brennkammer betrieben. 

Es ist ein Brenner einzusetzen, der für den jeweiligen heizgasseitigen 

Widerstand geeignet ist (siehe Datenblatt des betreffenden Heizkessels). 

Beim Einsatz von Abgas-/Wasser-Wärmetauschern sind die zusätzlichen 

Widerstände dieser Geräte zu berücksichtigen. 

Das gilt auch für sonstige Einbauten in der Abgasleitung (z. B. Schalldämpfer, 

AG-Klappen), falls nicht vom Abgassystem bereits berücksichtigt. 

Die Befestigung des Brenners erfolgt mittels einer Brennerplatte, die 

am Kesselflansch angeschraubt wird. 

Beim Betrieb der Vitomax Heizkessel mit Vitotronic-Regelungen sind 

die in den jeweiligen Betriebsbedingungen angegebenen Mindest- 

Wärmeleistungen einzuhalten. 

4. Abweichend von Absatz 3 hat die Höhe der Austrittsöffnung bei 

Feuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von 1 MW 

oder mehr die höchste Kante des Dachfirstes um mindestens 3 

Meter zu überragen und mindestens 10 Meter über Gelände zu liegen. 

Bei einer Dachneigung von weniger als 20 Grad ist die Höhe der 

Austrittsöffnung auf einen fiktiven Dachfirst zu beziehen, dessen 

Höhe unter Zugrundelegung einer Dachneigung von 20 Grad zu 


5. Abweichend von Absatz 3 sind die Abgase von Feuerungsanlagen 

>10 MW über einen oder mehrere Schornsteine abzuleiten, deren 

Höhe nach den Vorschriften der TA-Luft vom 24.Juli 2002 zu 


6. Bei Feuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung 

> 20 MW gilt: 

■ Bestimmungen nach TA-Luft sind einzuhalten, ein Emissionsgutachten 

ist erforderlich. 

■ Regionale Anforderungen sind bei den Gewerbeaufsichtsämtern 

zu erfragen. 

■ Emissionsgutachten werden vom TÜV und anderen zugelassenen 

Institutionen angefertigt. 

7. Im Abgaskanal ist eine ausreichend dimensionierte und gut zugängliche 

Messöffnung vorzusehen. 


10

10 


≥ 1,0 m 

≥ 1,0 m 

≤ 20° 

≥ 0,4 m 

≥ 1,0 m 

x < 1,5 m 


a ≥ 1,0 m 

Auslegung der Abgasanlage nach EN 13384 

Die Bestimmung der Querschnitte der Abgasanlage ist Grundlage und 

Voraussetzung für die einwandfreie Funktion jeder Abgasanlage. 

Ausgangswerte: 

■ Abgastemperatur am Kesselende oder hinter dem Abgas-/Wasser- 

Wärmetauscher 140 ºC bis 190 ºC bei einer Umgebungslufttemperatur 

von 15 ºC (siehe Datenblatt des Kessels oder Wärmetauschers). 

■ Wirksame Höhe der Abgasanlage gleich Höhendifferenz zwischen 

Kesselabgangsstutzen und Mündung. 

10.8 Schallschutz 

Die in Heizungsanlagen eingesetzten Brenner-/Kesselsysteme, 

Umwälzpumpen und andere Aggregate erzeugen Geräusche. Diese 

werden aus dem Aufstellraum über Fußboden, Decke und Wände in 

angrenzende Räume und über die Abgasanlage, sowie Zu- und Abluftöffnungen 

in andere Räume und ins Freie übertragen. 

Luftschalldämpfung 

Moderne Brenner verfügen vielfach über schalldämpfende Hauben 

bzw. schallgedämpfte Luftansauggehäuse. Bei erhöhten Schallschutzanforderungen 

können zusätzlich Schalldämmhauben eingesetzt 

werden. Diese Maßnahme ist mit geringem Aufwand auch nachträglich 

durchführbar. 

Schalldämmhauben werden für verschiedene Schallminderungen 

angeboten und üblicherweise entsprechend den Anlagenbedingungen 

(Heizkesseltyp, Brennstoffzuführung, bauliche Gegebenheiten) 

ausgelegt und gebaut. 

Bei größeren Anlagen kann es erforderlich sein, die Ansaugluft in 

einem schallgedämpften Kanal heranzuführen, um störende Geräusche 

außerhalb des Gebäudes zu vermeiden. 

Abgasschalldämpfer sind in der Regel nur bei erhöhten Schallschutzanforderungen 

erforderlich. Aufgrund der Komplexität der Entstehung 

und Ausbreitung von Flammengeräuschen, dem Zusammenwirken 

von Brenner, Heizkessel und Abgasanlage sowie der Betriebsweise 

(Abgasanlage im Überdruck oder Unterdruck) ist nur sehr schwer vorhersehbar, 

ob ein Abgasschalldämpfer erforderlich ist. 

≥ 2,3 m 

≥ 2,3 m 

> 20° 

≥ 0,4 m 

≥ 2,3 m 

x < 1,5 m 


a ≥ 1,0 m 

■ Länge des Verbindungsstücks max. ¼ der wirksamen Höhe der 

Abgasanlage, jedoch nicht mehr als 7 m. Gleicher Querschnitt von 

Verbindungsstück und Abgasanlage. 

■ Es wird empfohlen, die Abgase unter 45º in die Abgasanlage einzuleiten. 

■ Gesteckte Abgassysteme sind nicht empfehlenswert. 

Dort können sie als störend empfunden werden. Um das zu vermeiden, 

können zusätzliche Schallschutzmaßnahmen erforderlich werden, 

die bereits bei der Planung zu beachten sind. Nachträgliche Maßnahmen 

zur Geräuschminderung sind oft nur mit hohem Aufwand und 

entsprechenden Kosten zu realisieren. 

Zur Beurteilung der Geräuschemission in der Nachbarschaft sollten 

deshalb die an der Mündung der Abgasanlage gemessenen Schall- 

Leistungspegel herangezogen werden. Falls Abgasschalldämpfer 

erforderlich werden, dies bereits bei der Planung berücksichtigen. 

Wichtig hierbei ist, dass hinter dem Heizkessel ausreichend Platz für 

den Abgasschalldämpfer vorgesehen wird. Der abgasseitige Widerstand 

des Abgasschalldämpfers wird für die Berechnung der Abgasanlage 

nach EN 13384 benötigt, falls er nicht bei der Brennerauslegung 

bereits berücksichtigt wurde. 

Schallemissionen 

Der Schallpegel einer Flamme ist im niederfrequenten Bereich zwischen 

100 und 500 Hz am größten. Erfahrungsgemäß liegen die 

Emissionswerte in diesem Frequenzbereich zwischen 100 und 115 dB 

(A). Die Schwankungen hängen von unterschiedlichen Brennersystemen, 

Abgassystemanbindungen, Brennstoffen und anderen Einflüssen 

ab. Bei besonderen Anforderungen an die Schallemissionen wird 

empfohlen, ein Blindstück in den Abgaskanal einzubauen. Die Länge 

des Blindstückes sollte min. der Einbaulänge des Abgasschalldämpfers 

entsprechen. 


5811 427

5811 427 


Körperschalldämmung 

Körperschalldämmende Unterbauten am Wärmeerzeuger sind eine 

preiswerte und wirksame Maßnahme, um Schwingungen zu dämpfen. 

Hierfür werden schallabsorbierende Kesselunterlagen angeboten. 

Die Kesselunterlagen sind auf das Gesamt-Betriebsgewicht des Kessels 

ausgelegt. Bei Einsatz von Kesselunterlagen ist für eine ebene 

Auflagefläche zu sorgen. 

Besonders bei Dachheizzentralen ist eine wirksame Körperschalldämpfung 

wichtig. Zur akustischen Entkopplung der Feuerstätte vom 

Gebäude können Kompensatoren eingesetzt werden. 

Zubehör zum Schallschutz 

Viessmann liefert für die Vitomax-Heizkessel abgestimmtes Zubehör 

für den Schallschutz. 

10.9 Richtwerte für die Wasserbeschaffenheit 

Die Lebensdauer eines jeden Wärmeerzeugers sowie der gesamten 

Heizungsanlage wird von den Wasserverhältnissen beeinflusst. 

Die Kosten für eine Wasseraufbereitung sind in jedem Fall niedriger 

als die Beseitigung von Schäden an der Heizungsanlage. 

Die Einhaltung der nachfolgend genannten Anforderungen ist Voraussetzung 

unserer Gewährleistungsverpflichtungen. Die Gewährleistung 

erstreckt sich nicht auf Korrosions- und Kesselsteinschäden. 

Diese sollten möglichst nah am Heizkessel in die Kesselvorlauf-, Kesselrücklauf-, 

Sicherheits- und Abgasleitung eingebaut werden. Werden 

Abstützungen oder Aufhängungen eingesetzt, sind diese ebenfalls 

schalltechnisch vom Gebäude zu entkoppeln. 

Detaillierte Hinweise zur Minderung von Geräuschemissionen von 

Feuerstätten in Heizungsanlagen finden Sie im Informationsblatt Nr. 

10 des BDH (Bundesindustrieverband Deutschland Haus-, Energieund 

Umwelttechnik e.V.). 

Nachfolgend sind die wesentlichen Anforderungen an die Wasserbeschaffenheit 

zusammengefasst. 

Für die Befüllung kann bei Viessmann eine chemische Wasseraufbereitung 

bestellt werden. 

Heizungsanlagen mit bestimmungsgemäßen Betriebstemperaturen bis 100 ºC (VDI 2035) 

Für Heizungsanlagen verwendetes Wasser muss den chemischen 

Werten der Trinkwasserverordnung entsprechen. Falls Brunnenwasser 

oder ähnliches verwendet wird, ist vor Befüllen der Anlage die Eignung 

zu prüfen. 

Es muss vermieden werden, dass sich Steinbelag (Calciumcarbonat) 

übermäßig an den Heizflächen anlagert. Für Heizungsanlagen mit 

Betriebstemperaturen bis 100 °C gilt die VDI-Richtlinie 2035 Blatt 1 

„Vermeidung von Schäden in Warmwasser-Heizungsanlagen - Steinbildung 

in Trinkwassererwärmungs- und Warmwasser-Heizungsanlagen“ 

mit nachfolgenden Richtwerten. Weitere Informationen können 

Sie den Erläuterungen der VDI-Richtlinie 2035 entnehmen. 

Gesamtheizleistung in kW > 600 

Summe Erdalkalien mol/m 3 < 0,02 

Gesamthärte in °dH < 0,11 

Bei den Richtwerten wird von folgenden Voraussetzungen ausgegangen: 

■ Die Summe des gesamten Füll- und Ergänzungswassers während 

der Lebensdauer der Anlage überschreitet nicht das Dreifache des 

Wasserinhalts der Heizungsanlage. 

■ Das spezifische Anlagenvolumen ist geringer als 20 l/kW Heizleistung. 



■ Alle Maßnahmen zur Vermeidung wasserseitiger Korrosion nach 

VDI 2035 Blatt 2 sind getroffen worden. 

Bei Heizungsanlagen mit folgenden Gegebenheiten ist das Füll- und 

Ergänzungswasser zu enthärten: 

■ Die Summe Erdalkalien oder die Gesamthärte des Füll- und Ergänzungswassers 

liegt über dem Richtwert. 

■ Höhere Füll- und Ergänzungswassermengen sind zu erwarten. 

Bei der Planung ist folgendes zu beachten: 

■ Abschnittsweise sind Absperrventile einzubauen. Damit wird vermieden, 

dass bei jedem Reparaturfall oder jeder Anlagenerweiterung 

das gesamte Heizwasser abgelassen werden muss. 

■ Zur Erfassung der Füll- und Ergänzungswassermenge ist ein Wasserzähler 

einzubauen. Die eingefüllten Wassermengen und die 

Wasserhärte sind in die Serviceanleitungen der Heizkessel einzutragen. 

Betriebshinweise: 

■ Die Inbetriebnahme einer Anlage soll stufenweise, beginnend mit 

der geringsten Leistung des Heizkessels, bei hohem Heizwasserdurchfluss 

erfolgen. Damit wird eine örtliche Konzentration der Kalkablagerungen 

auf den Heizflächen des Wärmeerzeugers vermieden. 

■ Bei Erweiterungs- und Reparaturarbeiten sind nur die unbedingt 

notwendigen Netzabschnitte zu entleeren. 

■ Falls wasserseitige Maßnahmen erforderlich sind, muss schon die 

Erstbefüllung der Heizungsanlage zur Inbetriebnahme mit aufbereitetem 

Wasser erfolgen. Dies gilt auch für jede Neubefüllung z. B. 

nach Reparaturen oder Anlagenerweiterungen und für alle Ergänzungswassermengen. 

■ Filter, Schmutzfänger oder sonstige Abschlämm- oder Abscheidevorrichtungen 

im Heizwasserkreislauf sind nach Erst- oder Neuinstallation 

öfter, später nach Bedarf in Abhängigkeit der Wasseraufbereitung 

(z. B. Härtefällung) zu kontrollieren, zu reinigen und zu 

betätigen. 

Bei Beachtung dieser Hinweise wird die Bildung von Kalkablagerungen 

auf den Heizflächen minimiert. 

Falls durch Nichtbeachtung der VDI-Richtlinie 2035 Schäden am 

Heißwassererzeuger entstanden sind, ist eine Einschränkung der 

Lebensdauer der eingebauten Heizgeräte in den meisten Fällen 

bereits eingetreten. Die Entfernung der Kalkablagerungen kann eine 

Option zur Wiederherstellung der Betriebstauglichkeit sein. Diese 

Maßnahme ist durch den Viessmann Industrieservice oder eine Fachfirma 

auszuführen. Die Heizungsanlage ist vor Neuinbetriebnahme auf 

Schäden zu untersuchen. Um eine erneute übermäßige Bildung von 

Steinbelag zu vermeiden, müssen die fehlerhaften Betriebsparameter 

unbedingt korrigiert werden. 

Die Gewährleistung erlischt bei Nichteinhaltung der VDI 2035 und 

EN 12953. 


10

10 


Heizungsanlagen mit zulässigen Vorlauftemperaturen über 100 ºC (VdTÜV MB 1466) 

Betriebsweise mit salzarmem Kreislaufwasser 

Als Füll- und Ergänzungswasser kann nur salzarmes Wasser verwendet 

werden. 

Betriebsweise mit salzhaltigem Wasser 

Als Füll- und Ergänzungswasser ist möglichst Wasser mit niedrigem 

Salzgehalt zu verwenden, das von Erdalkalien befreit (enthärtet) ist. 

salzarm salzhaltig 

El. Leitfähigkeit bei 25 ºC μS/cm 10 bis 30 > 30 bis 100 > 100 bis 1500 

Allg. Anforderungen klar, ohne Sedimente klar, ohne Sedimente klar, ohne Sedimente 

pH-Wert bei 25 ºC 9 - 10 9 - 10,5 9 - 10,5 

gemäß Trinkwasser-Verordnung/Trinkwasseraufbereitungs-Verordnung 

≤ 9,5 ≤ 9,5 ≤ 9,5 

Sauerstoff (O2) Werte im Dauerbetrieb können deutlich niedriger 

liegen. Werden geeignete anorganische Korrosionsinhibitoren 

verwendet, kann die Sauerstoffkonzentration 

im Kreislaufwasser bis 

zu 0,1 mg/l betragen. 

mg/l < 0,1 < 0,05 < 0,02 

Erdalkalien (Ca + Mg) mmol/l < 0,02 < 0,02 < 0,02 

Phosphat (PO4) mg/l < 5 < 10 < 15 

gemäß Trinkwasser-Verordnung/Trinkwasseraufbereitungs-Verordnung 

mg/l ≤ 7 ≤ 7 ≤ 7 

Für Viessmann Heißwassererzeuger 

Bei Einsatz von Sauerstoffbindemitteln: 

mg/l < 2,5 < 5 < 15 

Natriumsulfit (Na2SO3) Bei Verwendung geeigneter Produkte müssen 

die jeweiligen Richtlinien der Lieferfirma berücksichtigt 

werden. 

mg/l – – < 10 

Einsatz von Frostschutzmittel in Kesseln 

Viessmann Kessel sind für Wasser als Wärmeträger konstruiert und 

gebaut. Um die Kesselanlagen vor Frost zu schützen, kann es erforderlich 

sein, das Kessel- oder Kreislaufwasser mit Frostschutzmittel 

zu versehen. 

Hierbei ist u.a. Folgendes zu beachten: 

■ Die Eigenschaften von Frostschutzmitteln und Wasser unterscheiden 

sich ganz erheblich. 

■ Der Siedepunkt von reinem Frostschutzmittel auf Basis von Glykol 

beträgt ca. 170°C. 

■ Die Temperaturstabilität des Frostschutzmittels muss für den Einsatzfall 

ausreichen. 

■ Die Verträglichkeit mit Dichtungswerkstoffen ist zu überprüfen. Falls 

andere Dichtungswerkstoffe zum Einsatz kommen, ist dies ist bei 

der Auslegung der Anlage zu berücksichtigen. 

■ Speziell für Heizungsanlagen entwickelte Frostschutzmittel enthalten 

neben Glykol noch Inhibitoren und Puffersubstanzen als Korrosionsschutz. 

In jedem Fall müssen beim Einsatz von Frostschutzmitteln 

die Angaben des Herstellers bezüglich der minimalen und 

maximalen Konzentrationen beachtet werden. 

■ In einem Wasser/Frostschutzmittel Gemisch verändert sich die spezifische 

Wärmekapazität des Wärmeträgers. Dieser Sachverhalt ist 

bei der Auswahl der Kessel sowie der Anlagenbauteile wie z.B. 

Wärmetauscher und Pumpen zu berücksichtigen. Die entsprechenden 

Werte für die spezifische Wärmekapazität sind beim Hersteller 

des Frostschutzmittels zu erfragen. Beispiel zur Ermittlung der Leistungsänderung 

siehe unten. 

■ Die mit Frostschutzmittel befüllte Anlage muss entsprechend 

gekennzeichnet werden. 

■ Die Beschaffenheit des Kessel- und Speisewassers muss den 

Anforderungen der VDI-Richtlinie 2035 entsprechen. 

■ Die Anlagen müssen als geschlossene Systeme ausgeführt werden, 

da die Inhibitoren des Frostschutzmittels durch Zutritt von Luftsauerstoff 

schnell abnehmen. 

■ Membran-Druckausgleichsgefäße müssen der DIN 4807 entsprechen. 

■ Als flexible Verbindungselemente sind nur sauerstoffdiffusionsarme 

Schläuche oder Metallschläuche zu verwenden. 

■ Die Anlagen dürfen nicht mit primärseitig verzinkten Wärmetauschern, 

Behältern oder Rohren versehen werden, da Zink von Glykol- 

/ Wassergemischen abgelöst werden kann. 

Auf Grund der unterschiedlichen Stoffwerte von Glykol und Wasser kann es zu Leistungseinbußen des Kessels kommen. Nachfolgend haben 

wir ein Beispiel zur Berechnung der Leistungsveränderung beim Betrieb mit Frostschutzmitteln dargestellt. 

Gesucht maximale Kesselleistung bei Einsatz von Frostschutzmitteln 

Q K Glykol 

Gegeben Kesselleistung Q K = 2 MW 

Frostschutzmittel Tyfocor 

spez. Wärmekapazität 3,78 kJ/kgK bei 80°C 

Mischungsverhältnis Tyfocor/Wasser 40/60 


5811 427

5811 427 


Berechnung : 

µ = 

Daraus folgt : 

´ ≈ 86 m 3 /h 

² K Glykol = µ • c • Δt = 

² K Glykol = 1,8 MW 

² 2000 kW kg K•3600s 

kg 

= 

= 86000 

c • Δt 4,187 kWs•20K •1h h 

86000 kg 

kJ 

1h 

• 3,78 • 20K • 

h h 3600s 

≙ 86 t/h 

Ergebnis : 

Bei Einsatz von 40% des oben genannten Frostschutzmittels im Heiznetz reduziert sich die Kesselleistung um 10%. 

Die spezifische Wärmekapazität ist abhängig vom Mischungsverhältnis und der Temperatur, daher muss eine individuelle Auslegung erfolgen. 

Vermeidung von Schäden durch wasserseitige Korrosion 

Die heizwasserseitige Korrosionsbeständigkeit der in Heizungsanlagen 

und Wärmeerzeugern eingesetzten Eisenwerkstoffe beruht auf 

der Abwesenheit von Sauerstoff im Heizungswasser. 

Der mit der Erstbefüllung und bei Nachfüllungen mit dem Wasser in 

die Heizungsanlage gelangende Sauerstoff reagiert, ohne Schäden zu 

verursachen, mit den Werkstoffen der Anlage. 

Die charakteristische Schwarzfärbung des Wassers nach einiger 

Betriebszeit zeigt an, dass hier kein freier Sauerstoff mehr vorhanden 

ist. 

Die technischen Regeln, insbesondere die VDI-Richtlinie 2035-2 empfehlen 

daher, Heizungsanlagen so auszulegen und zu betreiben, dass 

der ständige Zutritt von Sauerstoff in das Heizungswasser nicht möglich 

ist. 

Möglichkeiten für Zutritt von Sauerstoff während des Betriebs: 

■ Über durchströmte offene Ausdehnungsgefäße 

■ Durch Unterdruck in der Anlage 

■ Über gasdurchlässige Bauteile 

Geschlossene Anlagen – z. B. mit Membran-Ausdehnungsgefäß – 

bieten bei richtiger Größe und richtigem Systemdruck einen guten 

Schutz vor dem Eindringen von Sauerstoff aus der Luft in die 

Anlage. 






10.10 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher 

Der Einsatz von gasdurchlässigen Bauteilen, z. B. nicht diffusionsdichte 

Kunststoffleitungen in Fußbodenheizungen, ist zu vermeiden. 

Falls sie doch verwendet werden, ist eine Systemtrennung vorzusehen. 

Diese muss das durch die Kunststoffrohre fließende Wasser 

durch einen Wärmetauscher aus korrosionsbeständigem Material von 

den anderen Heizkreisen – z. B. vom Wärmeerzeuger – trennen. 

Bei einer korrosionstechnisch geschlossenen Warmwasser-Heizungsanlage, 

bei der die vorgenannten Punkte berücksichtigt wurden, 

sind zusätzliche Korrosionsschutzmaßnahmen nicht erforderlich. 

Falls die Gefahr des Sauerstoffeinbruchs besteht, sind zusätzliche 

Schutzmaßnahmen durchzuführen, z. B. durch Zugeben von Sauerstoffbindemittel 

Natriumsulfit (5 - 10 mg/l im Überschuss). Der pH-Wert 

des Heizungswassers soll 9,0 - 10,5 betragen. 

Falls Bauteile aus Aluminium vorhanden sind, gelten davon abweichende 

Bedingungen. 

Falls Chemikalien zum Korrosionsschutz eingesetzt werden, empfehlen 

wir, sich die Unbedenklichkeit der Zusätze gegenüber den Kesselwerkstoffen 

und den Werkstoffen der anderen Bauteile der Heizungsanlage 

vom Hersteller der Chemikalien bescheinigen zu lassen. 

Wir empfehlen, sich bei Fragen der Wasseraufbereitung an den 

Viessmann Industrieservice oder entsprechende Fachfirmen zu wenden. 

Weitere detaillierte Angaben sind in der VDI-Richtlinie 2035-2 und 

EN 14868 zu finden. 

Nachschaltung eines Abgas-/Wasser-Wärmetauschers zur Wirkungsgraderhöhung 

Das Nachschalten eines Abgas-/Wasser-Wärmetauschers bei einem 

Heizkessel bringt eine deutliche Erhöhung des Wirkungsgrads. Durch 

Kondensation der Abgase im Wärmetauscher wird aus dem Heizkessel, 

entsprechend den Anforderungen der Wirkungsgradrichtlinie 

92/42/EWG, ein Brennwertkessel. 

■ Bei gasbeheizten Heizkesseln beträgt die Wirkungsgraderhöhung 

bis zu 11 %. 

■ Bei Betrieb mit Heizöl EL wird aufgrund des geringeren Wassergehalts 

und der niedrigen Taupunkttemperatur gegenüber Gas eine 

Wirkungsgraderhöhung von bis zu 6 % erreicht. 

Energieeinsparung durch den Einsatz von Abgas-/Wasser-Wärmetauscher 

Für Vitomax Kessel werden verschiedene Abgas-/Wasser-Wärmetauscher 

angeboten. Siehe Seite 19. 

Die Abgas-/Wasser-Wärmetauscher sind so ausgelegt, dass sie bei 

bestehenden Anlagen nachgerüstet werden können. 

Durch Nachschalten der Abgas-/Wasser-Wärmetauscher Vitotrans 

100/200-LW können die Wirkungsgrade (Kessel und Wärmetauscher) 

entsprechend um bis zu 2,5 % beim Vitotrans 100-LW und 4 % beim 

Vitotrans 200-LW erhöht werden. 


10

10 

Die Nutzungsgradsteigerung und damit die Energieeinsparung gegenüber 

Anlagen ohne Abgas-/Wasser-Wärmetauscher wird wesentlich 

von der Rücklauftemperatur des durch den Wärmetauscher strömenden 

Rücklaufwassers bestimmt. 

Die Rücklauftemperaturen werden durch die Auslegung der Anlage 

bestimmt und nehmen beim Vitomax 300–LT, M343 mit steigender 

Außentemperatur ab. Für Heizsysteme mit Auslegungstemperaturen 

von 75/60 ºC und 40/30 ºC ist der Verlauf der Rücklauftemperatur in 

Abhängigkeit der Außentemperatur im Diagramm auf Seite 35 dargestellt. 

Die Nutzungsgradsteigerung, die durch Nachschalten eines Abgas-/ 

Wasser-Wärmetauschers bei Gasbetrieb erreicht wird, ist für verschiedene 

Heizsystemtemperaturen in der nachstehenden Tabelle dargestellt. 

Den möglichen Nutzungsgradsteigerungen liegt der gleitende 

Verlauf der Rücklauftemperatur in Abhängigkeit von der Außentemperatur 

zugrunde. Die unterschiedlichen Nutzungsgradsteigerungen 

ergeben sich aus den unterschiedlichen Abgastemperaturen der vorgeschalteten 

Heizkessel 

Auslegungstemperatur Heizsystem Nutzungsgradsteigerung 

Nutzungsgradsteigerung 

durch Vitotrans 300 mit Vitomax 200 und Vitomax 300 durch Vitotrans 300 mit Vitomax 100 

90/70 ºC 6,0 % 7,0 % 

75/60 ºC 9,0 % 10,0 % 

60/50 ºC 10,0 % 11,0 % 

Der Gesamt-Nutzungsgrad der Brennwerteinheit bestehend aus gasbefeuertem 

Heizkessel und Vitotrans 300 Abgas-/Wasser- Wärmetauscher 

ergibt sich aus der Addition des Kessel-Nutzungsgrads und 

der für die jeweilige Systemtemperatur ermittelten Nutzungsgradsteigerung 

des Wärmetauschers. 

Heizwassertemperatur in °C 



60 

40 

A 

B 

C 

D 

20 

+15 +10 +5 0 -5 -10 -15 


A Vorlauftemperatur bei Heizsystem 75/60 ºC 

B Rücklauftemperatur bei Heizsystem 75/60 ºC 

Berechnung der möglichen Energieeinsparung (B E) 

■ Jahresheizarbeit Q a einer Kesselanlage mit ² k = 460 kW und 1650 

Vollbenutzungsstunden (b a) pro Jahr: 

Q a = b a x ² k =1650 h/a x 460 kW 

= 759000 kWh/a 

■ Jahresverbrauch B N von Erdgas LL (Heizwert H u = 8,83 kWh/m 3 ) bei 

Einsatz eines Niedertemperaturkessels Vitomax M343 mit einem 

Norm-Nutzungsgrad η N = 96 %: 

Q a 

B N = ηN · H u 

= 89500 m³/a 

759 000 kWh/a 

= 

0,96 · 8,83 kWh/m³ 

Beispiel: 

Nutzungsgrad Vitomax M343 = 96 % 

Nutzungsgradsteigerung Vitotrans 300 bei 75/60 ºC = 9 % ergibt einen 

Gesamt-Nutzungsgrad der Brennwerteinheit von 

96 % + 9 % = 105 %. 

C Vorlauftemperatur bei Heizsystem 40/30 ºC 

D Rücklauftemperatur bei Heizsystem 40/30 ºC 

■ Wirkungsgradsteigerung η AWT durch das Nachschalten eines 

Vitotrans 300 Abgas-/Wasser-Wärmetauschers. Die Auslegungstemperatur 

des Heizsystems, das über den Wärmetauscher geführt 

wird, ist 75/60 ºC. 

η AWT = 9 % (gemäß Tabelle Seite 35) 

η ges = η N + η AWT = 96 % + 9 % = 105 % 

Zur Berechnung der möglichen Energieeinsparung B E mit Vitotrans 

100/200-LW entsprechende Wirkungsgrad- und Leistungsangaben 

des Kessel austauschen. 

■ Jahresverbrauch B B von Erdgas LL (Heizwert H u = 8,83 kWh/m 3 ) bei 

Einsatz eines Vitomax M343 mit nachgeschaltetem Vitotrans 300 

Abgas-/ Wasser-Wärmetauscher: 

Qa 759 000 kWh/a 

BB = = 

ηges · Hu 1,05 · 8,83 kWh/m³ 

= 81860 m³/a 


5811 427

5811 427 


■ Einsparung von Erdgas LL in m 3 /a : 

B E = B N – B B = 89500 m³/a – 81860 m³/a 

= 7640 m³/a 

■ Prozentuale Einsparung: 

7640 · 100 

89500 

= 8,5% 

Hydraulische Einbindung 

Über Vitotrans 300 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher kann der 

gesamte Heizwasservolumenstrom, bezogen auf die jeweilige Nenn- 

Wärmeleistung des Heizkessels und einer Temperaturdifferenz von 

minimal 20 K, geführt werden. 

Kondenswasser und Neutralisation (Vitotrans 300) 

Gasfeuerung 

Kondenswasser aus diesen Anlagen muss neutralisiert werden. Dazu 

sind geeignete Neutralisationsanlagen einzusetzen. Dazu Rücksprache 

mit der zuständigen Behörde halten. 

Ölfeuerungen 

Kondenswasser aus diesen Anlagen muss neutralisiert werden. Dazu 

sind geeignete Neutralisationsanlagen für gasbefeuerte Heizkessel 

und ein Aktivkohlefilter einzusetzen. Dazu Rücksprache mit der 

zuständigen Behörde halten. 

Neutralisationsanlagen 

Für die Brennwerteinheiten bestehend aus Viessmann Vitomax- 

Heizkesseln und nachgeschaltetem Viessmann Vitotrans 300 

Abgas-/Wasser-Wärmetauscher sind abgestimmte Neutralisationsanlagen 

lieferbar: 

Aufstellung Neutralisationsanlage 

Bei Aufstellung der gesamten Heizungsanlage auf gleicher Höhe staut 

sich das Kondensat im Wärmeerzeuger, Abgas-/Wasser-Wärmetauscher 

oder in der Abgasanlage bis auf die Höhe des Zulaufanschlusses 

der Neutralisationsanlage. 

Soll das Kondensat vollständig ablaufen, muss die Neutralisationsanlage 

entsprechend tiefer aufgestellt werden. 

Durch den Einsatz eines nachgeschalteten Vitotrans 300 Abgas-/ 

Wasser-Wärmetauschers können ca. 8,5 % Brennstoff eingespart 

werden. Bei der Modernisierung veralteter Kesselanlagen mit niedrigeren 

Nutzungsgraden werden erheblich höhere Einsparungen 

erzielt. 

Falls nur ein Teil-Volumenstrom über den Vitotrans 300 geführt wird, 

um z. B. einen Heizkreis mit niedrigen Rücklauftemperaturen zu nutzen, 

ist der Nenn-Volumenstrom so zu wählen, dass die Temperaturspreizung 

im Vitotrans 300 bezogen auf dessen obere Leistung max. 

10 K beträgt. 

■ Granulat-Neutralisationsanlage mit optionaler Kondensathebeanlage 

und einer maximalen Neutralisationsleistung von 210 l/h für 

gasbefeuerte Heizkessel 

■ Flüssig-Neutralisationsanlage mit Hebepumpe und einer maximalen 

Neutralisationsleistung von 420 l/h für gas- oder ölbefeuerte Heizkessel 

■ Technische Daten zu den Neutralisationsanlagen und Zubehör 

siehe Datenblatt „Zubehör für Heizkessel" 

Die Neutralisationsanlage ist so aufzustellen, dass der Kondensatanschluss 

am Kessel/Abgas-Wasser-Wärmetauscher sich über dem 

Zulaufanschluss der Neutralisationsanlage befindet, damit das Kondensat 

vollständig ablaufen kann. 


10

11 

Regelungen 

11.1 Übersicht Kesselkreisregelungen und Schaltschränke 

(Zuordnung zu den Heizkesseln siehe Preisliste) 

Einkesselanlagen 



Mehrkesselanlagen 

Jeder Heizkessel einer Mehrkesselanlage muss mit einer 

Vitotronic 100 (Typ GC1B) ausgerüstet sein. Die Vitotronic 300-K (Typ 

MW1B) wird mit einem Heizkessel geliefert (siehe Preisliste) und ist 

separat zu montieren. 

In die Vitotronic 100 muss das Kommunikationsmodul LON eingebaut 

werden. Siehe Preisliste. 


■ Für angehobene Kesselwassertemperatur. 

oder 

Für witterungsgeführten Betrieb in Verbindung mit Schaltschrank 

Vitocontrol und eingebauter Heizkreisregelung Vitotronic 200-H. 

oder 

Für witterungsgeführten Betrieb in Verbindung mit externer Regelung. 









Zubehör). 

Laut Energieeinsparverordnung ist eine witterungs- oder raumgeführte 

Regelung mit Zeitprogramm für reduzierten Betrieb nachzuschalten. 




■ Bedieneinheit mit Klartext- und Grafikanzeige. 








Zubehör). 

Bei Mehrkesselanlagen mit externer Regelung muss die lastabhängige 

Brenner- und Kesselschaltung, sowie die Speichertemperaturregelung, 

durch die übergeordnete (externe) Regelung erfolgen. 


5811 427

5811 427 




Vitotronic 300-K, Typ MW1B 


Schaltpunkte 


M M 

M M 

110 

100 

90 


75 

70 

A 

60 

50 

40 

F 

30 

20 

C 

10 

+20 +15 +10 +5 0 -5 


B 

-10 

-15 

DE 

G 

-20 


■ Für jeden Heizkessel einer Mehrkesselanlage mit Viessmann Kaskadenregelung 

Vitotronic 300-K (wird mit einem Heizkessel geliefert). 

oder 

■ Für jeden Heizkessel einer Mehrkesselanlage mit Schaltschrank 

Vitocontrol und eingebauter witterungsgeführter Kaskadenregelung 

Vitotronic 300-K. 

oder 

■ Für jeden Heizkessel einer Mehrkesselanlage mit externer witterungsgeführter 

Kaskadenregelung mit Speichertemperaturregelung. 





Lieferumfang). 

Witterungsgeführte, digitale Kaskaden- und Heizkreisregelung: 

■ Für Mehrkesselanlagen. 

■ Mit Kesselfolge-Strategie. 

■ Für max. zwei Heizkreise mit Mischer (über LON sind weitere 32 

Heizkreisregelungen Vitotronic 200-H anschließbar). 

Für jeden Heizkreis mit Mischer ist ein Erweiterungssatz erforderlich. 

■ In Verbindung mit Vitotronic 100, Typ GC1B: 

Für zweistufigen oder modulierenden Brenner. 

■ Mit Speichertemperaturregelung 

oder 

Regelung eines Speicherladesystems mit Mischgruppe (nur alternativ 


geregeltem 3-Wege-Mischventil möglich) 

■ Mit Kesselschutzfunktionen je nach Anlagenausführung. 



■ Kommunikationsfähig über LON (Kommunikationsmodul LON und 

Abschlusswiderstände sind Lieferumfang) 

A Einstellmöglichkeiten des Sicherheitstemperaturbegrenzers der 

Vitotronic Kesselkreisregelung (Auslieferungszustand 110 ºC) 

B Einstellmöglichkeiten des Temperaturreglers der Vitotronic Kesselkreisregelung 

(Auslieferungszustand 95 ºC) 

C Untere Kesselwassertemperatur (siehe Betriebsbedingungen 

Seite 6 bis 14) 

D Brenner Einschaltpunkte 

E Brenner Ausschaltpunkte 

F Eingestellte Heizkennlinie 

G Eingestellte max. Kesselwassertemperatur 


11

11 


11.2 Komponenten im Auslieferungszustand 

Zuordnung zu den Regelungstypen 

Vitotronic 100 200 300-K 

Typ 

Komponenten 

GC1B GW1B MW1B 

Kesseltemperatursensor x x 

Speichertemperatursensor x x 

Außentemperatursensor x x 

Anlegetemperatursensor (siehe Zubehör) x 

Kommunikationsmodul LON (siehe Zubehör) 

x x 

Hinweis 

für Vitotronic 100, Typ GC1B nur bei Mehrkesselanlagen 

LON-Verbindungsleitung (siehe Zubehör) x x 

Abschlusswiderstand (siehe Zubehör) x 

Kesseltemperatursensor 






Außentemperatursensor 

Montageort: 




Anschluss: 


von 1,5 mm 2 Kupfer. 



25 °C 


– bei Betrieb 0 bis +130°C 







25 °C 





41 

66 


5811 427

5811 427 






Sensortyp Viessmann NTC 10kΩ bei 

25 °C 



11.3 Vitotronic 100, Typ GC1B, Best.-Nr. 7498 901 


Aufbau 



Grundgerät: 






DIN TR 116707 

oder 

DIN TR 110708 



oder 







Bedieneinheit 

■ Einfache Bedienung durch Display mit großer Schrift und kontrastreicher 

Darstellung. 

■ Menüführung durch Piktogramme 




– Einstellungen/Menü 





– Prüfbetrieb 

Nur in Verbindung mit Einkesselanlagen: 



■ Anzeigen: 


– Trinkwassertemperatur (nur in Einkesselanlage) 




Funktionen 

■ Regelung der Kesselwassertemperatur (= Anlagenvorlauftemperatur) 

auf den vorgegebenen Wert. 

■ Elektronische Maximalbegrenzung der Kesselwassertemperatur. 






■ Mit Kesselschutzfunktion je nach Kessel-/Anlagenausführung: 







Einkesselanlagen: 


aus). 




Solarregelungsmodul Typ SM1. 



geregeltem 3-Wege-Mischventil) 








Externes Sperren 








Mehrkesselanlagen mit Kaskadenregelung Vitotronic 300-K: 



– Extern Kessel als letzten in der Kesselfolge zuschalten 








11

11 


Mehrkesselanlagen mit Fremdregelung: 


– Kesselfreigabe/Drosselklappensteuerung 






und Kesselfreigabe über 0 bis 10 V-Eingang 

Hinweis 

An jede Vitotronic 100 muss eine Erweiterung EA1 angeschlossen 

werden. 








PI-Verhalten mit Dreipunkt-Ausgang bei modulierenden Brennern, 

falls vorhanden 





■ Maximalbegrenzung der Kesselwassetemperatur: 

20 bis max. 127 °C (unterer Schaltpunkt abhängig vom Heizkessel/ 

Kesselcodierstecker) 






Bei allen Betriebsprogrammen ist die Frostschutzüberwachung des 

Heizkessels und des Speicher-Wassererwärmers aktiv. 


■ Einkesselanlagen: 

– Heizen und Warmwasser 

– Nur Warmwasser 


■ Mehrkesselanlagen: 

– Heizen 


Sommerbetrieb (nur in Einkesselanlagen) 





■ 1 Tüte mit Technischen Unterlagen 

■ Nur in Verbindung mit Mehrkesselanlagen: 

Kommunikationsmodul LON und eine Verbindungsleitung (7 m lang) 

für den Datenaustausch der Regelungen 


Nur in Verbindung mit Einkesselanlagen separat zu bestellen: 

■ Zur Speichertemperaturregelung Speichertemperatursensor und 

Umwälzpumpe mit Rückschlagklappe 

oder 

■ Speicherladesystem Vitotrans 222 mit Mischgruppe und Speichertemperatursensor 













60529 



Wirkungsweise 



EN 60 730-1 








sÖ Primärpumpe Speicherladesystem 

(nur in Einkesselanlagen) 

oder 


oder 



4(2) A, 230 V~ 



gS Drosselklappe 

oder 



oder 


0,2 (0,1) A, 230 V~ 





Kommunikation 

Für die Kommunikation mit anderen Regelungen, z.B. mit 

Vitotronic 200-H, ist das Kommunikationsmodul LON (Zubehör) erforderlich. 


5811 427

5811 427 




Aufbau 



Grundgerät: 






DIN TR 116707 

oder 

DIN TR 110708 



oder 







Bedieneinheit 









– Menü 













■ Anzeigen: 







– Deutsch 



– Dänisch 

– Englisch 

– Spanisch 

– Estnisch 


– Kroatisch 


– Lettisch 


– Ungarisch 


– Polnisch 

– Russisch 



– Finnisch 


– Türkisch 

Funktionen 

■ Witterungsgeführte Regelung der Kesselwassertemperatur (= Anlagenvorlauftemperatur). 

■ Elektronische Maximal- und Minimalbegrenzung der Vorlauftemperatur. 









aus). 

















– Externe Betriebsprogramm-Umschaltung 





11

11 






oder 























Brenner 





■ Einstellbereich der Heizkennlinie: 









Schaltuhr 









Tag 










Externe Betriebsprogramm-Umschaltung möglich. 
















Sommerbetrieb 









(= Anlagenvorlauftemperatur). 




Mit der Einstellung der Heizkennlinie wird die Kesselwassertemperatur 

an diese Bedingungen angepasst. 





110 

100 

90 


70 

60 

50 

40 

30 

Neigung 

3,4 

3,2 

3,0 

2,8 

2,6 

2,4 

2,2 

2,0 

20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 








1,8 

1,6 

1,4 

1,2 

1,0 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

5811 427

5811 427 




60529 



Wirkungsweise 



EN 60 730-1 

– bei Betrieb 0 bis+40 °C 








oder 


oder 


oder 



4(2) A, 230 V~ 




gS Motor 3-Wege-Mischventil stetige 


oder 


0,2 (0,1) A, 230 V~ 













11.5 Vitotronic 300-K, Typ MW1B, Best.-Nr. 7498 906 


Aufbau 

Die Regelung besteht aus einem Grundgerät, Elektronikmodulen und 

einer Bedieneinheit. 

Grundgerät: 




■ Sicherung 






oder 


Kommunikation 



Bedieneinheit 









– Erweitertes Menü 


11

11 



– Kesselfolge 












■ Anzeigen: 

– Gemeinsame Vorlauftemperatur 




– Störungsmeldungen 


– Deutsch 



– Dänisch 

– Englisch 

– Spanisch 

– Estnisch 


– Kroatisch 


– Lettisch 


– Ungarisch 


– Polnisch 

– Russisch 



– Finnisch 


– Türkisch 

Funktionen 

■ Witterungsgeführte Kaskadenregelung der Anlagenvorlauftemperatur 

einer Mehrkesselanlage von bis zu vier Heizkesseln mit 

Vitotronic 100, Typ GC1B, (gleitend abgesenkt) und der Vorlauftemperatur 

von zwei Heizkreisen mit Mischer. 

■ Steuerung der Heizkessel nach einer frei wählbaren Kesselfolge- 

Strategie durch Steuerung der Vitotronic 100, Typ GC1B. 



■ Bedarfsabhängige Heizkreispumpenabschaltung. 















■ Mit Kesselschutzfunktionen je nach Anlagenausführung: 

– Regelung einer Verteilerpumpe 

oder 


oder 







– Externe Anforderung mit Mindest-Vorlauftemperatur-Sollwert 


– Externe Anforderung durch Vorgabe eines Vorlauftemperatur- 

Sollwerts über 0 bis 10 V-Eingang 


oder 


der Heizkreispumpen) über potenzialfreien Ausgang 


Externe Betriebsprogramm-Umschaltung, getrennt für die Heizkreise 













■ P-Verhalten mit Dreipunktausgang 









Schaltuhr 









Tag 













5811 427

5811 427 




von ca. +1 °C eingeschaltet, d.h. die Heizkreispumpen werden 

eingeschaltet und die Vorlauftemperatur auf min. 10 °C gehalten. 

■ Die Frostschutzfunktion wird bei Überschreiten der Außentemperatur 

von ca. +3 °C ausgeschaltet, d.h. die Heizkreispumpen werden 

ausgeschaltet. 

Sommerbetrieb 



(geschaltet von der Speichertemperaturregelung), werden die Brenner 





Die Vitotronic regelt witterungsgeführt die Anlagenvorlauftemperatur 

und die Vorlauftemperatur der Heizkreise mit Mischer. Dabei wird die 

Anlagenvorlauftemperatur automatisch um 0 bis 40 K (Auslieferungszustand 

8 K) höher geregelt als der jeweils höchste momentane erforderliche 

Vorlauftemperatur-Sollwert der Heizkreise mit Mischer. 




Mit der Einstellung der Heizkennlinien werden die Anlagenvorlauftemperatur 

und die Vorlauftemperatur der Heizkreise mit Mischer an diese 

Bedingungen angepasst. 

Die Vorlauftemperatur der Heizkreise mit Mischer ist durch den Temperaturregler 

und die elektronische Maximalbegrenzung der Kesselwassertemperatur 

der Vitotronic 100, Typ GC1B nach oben 

begrenzt. 



110 

100 

90 


70 

60 

50 

40 

30 

Neigung 

3,4 

3,2 

3,0 

2,8 

2,6 

2,4 

2,2 

2,0 

20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 





Nennstrom 6 A~ 




■ Kommunikationsmodul LON mit 2 Abschlusswiderständen 


■ Vorlauftemperatursensor 


1,8 

1,6 

1,4 

1,2 

1,0 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 



60529 



Wirkungsweise 



EN 60 730-1 









oder 

Primärpumpe Speicherladesystem 4(2) A, 230 V~ 


4(2) A, 230 V~ 


sL Beimischpumpe/Verteilerpumpe 4(2) A, 230 V~ 



Mischer 

oder 



oder 


0,2 (0,1) A, 230 V~ 


Abmessungen 

584 

A Vitotronic 300-K 

B Konsole 

A 

B 

297 

108 

172 

■ Konsole 


Die Regelung wird mit einem Heizkessel der Mehrkesselanlage geliefert 

(siehe Preisliste) und mit der Konsole an der Wand oder seitlich 

an einem Heizkessel montiert. 


A 

B 

11

11 





oder 


11.6 Regelungszubehör 

Zuordnung Zubehör zum Regelungstyp Öl-/Gas-Heizkessel 




Einkesselanlage Mehrkesselanlage 

Vitotronic 100 200 100 300-K 

Typ GC1B GW1B GC1B MW1B 

Zubehör 

Vitotrol 200A X X 

Vitotrol 300A X X 

Vitotrol 200 RF X X 

Vitotrol 300 RF X X 

Funk-Basis X X 

Funk-Außentemperatursensor X X 

Funk-Repeater X X 

Raumtemperatursensor X 

Anlegetemperatursensor X X X X 

Tauchtemperatursensor X X X X 

Tauchhülse 100 mm X X X X 



Abgastemperatursensor X X X 

Speichertemperatursensor X 

Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer X 

Mischer-Motor X 

Stecker sÖ X X X X 

Stecker gS X X X X 

Stecker für Sensoren X X X X 

Tauchtemperaturregler X 

Anlegetemperaturregler X 

Funkuhrempfänger X X 

Steckadapter für externe Sicherheitseinrichtungen X X X 

Hilfsschütz X X X X 

Gegenstecker fA und lÖ X X X 

Montagesatz Schaltschrankeinbau X X X X 

Solaregelungsmodul, Typ SM1 X X X 

Erweiterung AM1 X X X 

Erweiterung EA1 X X X 

Vitocom 100, Typ LAN1 X X *16 

Vitocom 100, Typ GSM X X 

Vitocom 200, Typ GP1 X X 

Vitocom 300 X X X 

LON-Verbindungsleitung X X X 

LON-Kupplung X X X X 

LON-Verbindungsstecker X X X X 

LON-Anschlussdose X X X X 

Abschlusswiderstand X X 

Kommunikationsmodul LON X X 

Vitogate 200 X X 

Hinweis zu Vitotrol 200A und 300A 

Für jeden Heizkreis einer Heizungsanlage kann eine Vitotrol 200A 

oder eine Vitotrol 300A eingesetzt werden. 

Die Vitotrol 200A kann einen Heizkreis bedienen, die Vitotrol 300A bis 

zu drei Heizkreise. 

Es können max. drei Fernbedienungen an die Regelung angeschlossen 

werden. 

*16 in Verbindung mit Vitodata 100 

Hinweis 

Leitungsgebundene Fernbedienungen sind nicht mit der Funk-Basis 

kombinierbar. 


5811 427

5811 427 


Vitotrol 200A 

Best.-Nr. Z008 341 


■ Anzeigen: 






Hinweis 







Montageort: 











usw.). 

Anschluss: 





Vitotrol 300A 

Best.-Nr. Z008 342 


■ Anzeigen: 













■ Party- und Sparbetrieb über Menü aktivierbar 



20,5 

148 

97 













Montageort: 











usw.). 

Anschluss: 






11

11 


20,5 

155 

Hinweis zu Vitotrol 200 RF und Vitotrol 300 RF 

97 

Funk-Fernbedienungen mit integriertem Funksender zum Betrieb mit 

der Funk-Basis. 

Für jeden Heizkreis einer Heizungsanlage kann eine Vitotrol 200 RF 

oder eine Vitotrol 300 RF eingesetzt werden. 

Die Vitotrol 200 RF kann einen Heizkreis bedienen, die 

Vitotrol 300 RF bis zu drei Heizkreise. 


Best.-Nr. Z011 219 


■ Anzeigen: 






Hinweis 







Montageort: 











usw.). 

Hinweis 

Planungsanleitung „Funk-Zubehör“ beachten. 

Vitotrol 300 RF mit Tischständer 

Best.-Nr. Z011 410 














Es können max. drei Funk-Fernbedienungen an die Regelung angeschlossen 

werden. 

Hinweis 

Die Funk-Fernbedienungen sind nicht mit leitungsgebundenen Fernbedienungen 

kombinierbar. 

20,5 

148 

97 


Spannungsversorgung über 2 AA Batterien 3 V 














■ Anzeigen: 




5811 427

5811 427 










– Party- und Sparbetrieb über Tasten aktivierbar 

■ Integrierter Raumtemperatursensor 

Hinweis 


Lieferumfang: 


■ Tischständer 

■ Stecker-Netzteil 

■ Zwei NiMH Akkus zum Bedienen außerhalb des Tischständers 

105 



143 

22 

Vitotrol 300 RF mit Wandhalter 

Best.-Nr. Z011 412 


■ Anzeigen: 












– Party- und Sparbetrieb über Menü aktivierbar 



140 

Tischständer 

50 

90 



Netzteil 230 V~/5 V− 















Montageort: 











usw.). 

Hinweis 


Lieferumfang: 


■ Wandhalter 

■ Netzteil zum Einbau in eine Schalterdose 

■ Zwei NiMH Akkus zum Bedienen außerhalb des Wandhalters 


11

11 

105 



90 

Wandhalter 

Funk-Basis 

143 

23 

90 

Best.-Nr. Z011 413 


22 

Zur Kommunikation zwischen der Vitotronic Regelung und folgenden 

Funkkomponenten: 




Für max. 3 Funk-Fernbedienungen. Nicht in Verbindung mit einer leitungsgebundenen 

Fernbedienung. 

Anschluss: 


mehrerer KM-BUS-Teilnehmer). 



Spannungsversorgung über Netzteil 

230 V~/4 V 

zum Einbau in eine Schalterdose 













Einstellbereich des Raum-Temperatur 3 bis 37 °C 

160 

34 

111 














5811 427

5811 427 



Best.-Nr. 7455 213 


Drahtloser lichtbetriebener Außentemperatursensor mit integriertem 

Funk-Sender zum Betrieb mit der Funk-Basis und der Vitotronic Regelung. 

Montageort: 




41 

66 


Funk-Repeater 

Best.-Nr. 7456 538 

Netzbetriebener Repeater zur Erhöhung der Funkreichweite und für 

den Betrieb in funkkritischen Bereichen. Planungsanleitung „Funk- 

Zubehör“ beachten. 

Max. ein Funk-Repeater pro Vitotronic Regelung. 

■ Umgehung stark diagonaler Durchdringung der Funksignale durch 

eisenarmierte Betondecken und/oder durch mehrere Wände. 

■ Umgehung größerer metallischer Gegenstände, die sich zwischen 

den Funkkomponenten befinden. 

93 

Raumtemperatursensor 

32 

Best.-Nr. 7438 537 

Separater Raumtemperatursensor als Ergänzung zur Vitotrol 300A; 

einzusetzen, falls die Vitotrol 300A nicht im Hauptwohnraum oder nicht 

an geeigneter Position zur Temperaturerfassung und Einstellung platziert 

werden kann. 

Anbringung im Hauptwohnraum an einer Innenwand, gegenüber von 

Heizkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe von 

Türen oder in der Nähe von Wärmequellen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung, 

Kamin, Fernsehgerät usw.) anbringen. 

Der Raumtemperatursensor wird an die Vitotrol 300A angeschlossen. 

Anschluss: 


Stromversorgung über PV-Zellen und Energiespeicher 











Spannungsversorgung über Stecker-Netzteil 230 V~/5 V− 




Leitungslänge 1,1 m mit Stecker 








■ 2-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm 2 Kupfer 

■ Leitungslänge ab Fernbedienung max. 30 m 



11

11 


20 

□80 

Anlegetemperatursensor 

Best.-Nr. 7426 463 

Zur Erfassung einer Temperatur an einem Rohr. 

66 

42 

60 

Tauchtemperatursensor 

Best.-Nr. 7438 702 

Zur Erfassung einer Temperatur in einer Tauchhülse. 

Tauchhülse 

Best.-Nr. 7816 035 

G½ x 100 mm. 

Tauchhülse 

Best.-Nr. 7817 326 

G½ x 150 mm. 

Tauchhülse 

Best.-Nr. 7819 693 

R ½ x 200 mm 


Best.-Nr. 7452 531 

Zur Abgastemperaturabfrage, Abgastemperaturüberwachung und 

Wartungsanzeige bei Überschreiten einer einstellbaren Temperatur. 

Mit Gewindekonus. 







25 °C 











25 °C 










25 °C 




Mit Halteklammer. 

Mit Halteklammer. 

Für Speichertemperatursensor, bei Viessmann Speicher-Wassererwärmern 

im Lieferumfang. 

Anbringung am Abgasrohr. Die Entfernung muss ca. 1,5-mal Abgasrohrdurchmesser 

ab Kesselhinterkante in Richtung Schornstein betragen. 


5811 427

5811 427 

■ Brennwertkessel mit Viessmann AZ-System: 

Das AZ-Rohr mit Aufnahme für den Abgastemperatursensor muss 

mit bestellt werden. 

■ Brennwertkessel mit bauseitiger Abgasleitung: 

Die für den Einbau in die Abgasleitung erforderliche Öffnung muss 

bauseits eingeplant und geprüft sein. Der Abgastemperatursensor 

muss in eine Tauchhülse aus Edelstahl (bauseits) eingebaut werden. 


Erweiterungssatz Mischer 

Best.-Nr. 7441 998 

Bestandteile: 

■ Mischer-Motor mit Anschlussleitung (4,0 m lang) für Viessmann 

Mischer DN 20 bis 50 und R ½ bis 1¼ (nicht für Flanschmischer) 

und Stecker 

■ Vorlauftemperatursensor als Anlegetemperatursensor mit 

Anschlussleitung (5,8 m lang) und Stecker 

■ Stecker für Heizkreispumpe 

Mischer-Motor 

130 



90 















25 °C 









25 °C 







Drehmoment 3 Nm 

Laufzeit für 90 ° ∢ 120 s 

Vorlauftemperatursensor (Anlegesensor) 

66 

42 

60 







25 °C 





11

11 


Mischer-Motor für Flansch-Mischer 

■ Best.-Nr. 9522 487 

DN 40 und 50, ohne Systemstecker und Anschlussleitung 

■ Best.-Nr. Z004344 

DN 65 bis 100, ohne Systemstecker und Anschlussleitung 

Stecker sÖ 

Best.-Nr. 7415 056 

für Heizkreispumpe 

Stecker gS 

Best.-Nr. 7415 057 

für Mischer- Motor 

Stecker für Sensoren 

Best.-Nr. 7268 274 

Tauchtemperaturregler 

Best.-Nr. 7151 728 


einsetzbar. 

Der Temperaturwächter wird im Heizungsvorlauf eingebaut und schaltet 


72 

130 

95 

200 

Anlegetemperaturregler 

Best.-Nr. 7151 729 


(nur in Verbindung mit metallischen Rohren) einsetzbar. 

Der Temperaturwächter wird am Heizungsvorlauf angebaut und schaltet 


72 

130 

95 

Technische Daten siehe Datenblatt „Mischer und Mischer-Motore“. 





Schaltleistung 6(1,5) A 250 V~ 


Tauchhülse aus Edelstahl R ½ x 200 mm 


oder 






Schaltleistung 6(1,5) A 250V~ 



oder 



5811 427

5811 427 


Funkuhrempfänger 

Best.-Nr. 7450 563 

Zum Empfang des Zeitzeichensenders DCF 77 (Standort: Mainflingen 

bei Frankfurt/Main). 

Funkgenaue Einstellung von Uhrzeit und Datum. 

Anbringung an einer Außenwand, in Ausrichtung zum Sender. Die 

Empfangsqualität kann durch metallhaltige Baumaterialien, z.B. Stahlbeton, 

benachbarte Gebäude und elektromagnetische Störquellen, 

z.B. Hochspannungs- und Fahrleitungen, beeinflusst werden. 

Anschluss: 




Steckadapter für externe Sicherheitseinrichtungen 

Best.-Nr. 7164 404 

KM-Bus-Teilnehmer 

Mit Leitungen (3,0 m lang) und Stecker aVG und aBÖ. 

Es können bis zu 4 zusätzliche Sicherheitseinrichtungen angeschlossen 

werden: 

■ Wassermangelsicherung 



■ Zusätzlicher Sicherheitstemperaturbegrenzer 

Der Steckadapter ermöglicht die Anzeige der Störung (Klartext) in der 

zugehörigen Regelung. 

Es können zwei Steckadapter über den KM-BUS miteinander verbunden 

und an die Regelung angeschlossen werden. Damit ist der 

Anschluss von 7 zusätzlichen Sicherheitseinrichtungen möglich. 

84 

Hilfsschütz 

260 

Best.-Nr. 7814 681 

Schaltschütz im Kleingehäuse. 

Mit 4 Öffnern und 4 Schließern. 

Mit Reihenklemmen für Schutzleiter. 

217 

41 

66 



Schutzart IP 20D gemäß EN 60529, 








145 

95 

11

11 


Spulenspannung 230 V~/50 Hz 

Nennstrom (I th) AC1 16 A 

AC3 9 A 

Gegenstecker fA und lÖ 

Best.-Nr. 7408 790 

Erforderlich bei bauseitigem Brenner ohne Gegenstecker. 

Montagesatz Schaltschrankeinbau 

Best.-Nr. 7452 236 

Zum Einbau des Bedienteils der Regelung in die Fronttür des Schaltschranks, 

falls die Regelung in einen Schaltschrank eingebaut werden 

soll. 

Für den Einbau in die Fronttür des Schaltschranks muss ein Ausschnitt 

mit den Abmessungen 305 x 129 mm vorhanden sein. 

40 


35 

318 

Solarregelungsmodul, Typ SM1 

Best.-Nr. 7429 073 


Aufbau 

Das Solarregelungsmodul enthält: 

■ Elektronik 

■ Anschlussklemmen: 

– 4 Sensoren 

– Solarkreispumpe 

– KM-BUS 

– Netzanschluss (Netzschalter bauseits) 

■ PWM-Ausgang für die Ansteuerung der Solarkreispumpe 

■ 1 Relais zum Schalten einer Pumpe oder eines Ventils 

Kollektortemperatursensor 











25 °C 


139 

Bestandteile: 

■ Einbaurahmen 

■ Blindabdeckung zum Einsatz in die Regelung 

■ Verbindungsleitung (5,0 m lang) 

■ Winkelstecker für Verbindungsleitung 

– bei Betrieb −20 bis +200 °C 













25 °C 




Bei Anlagen mit Viessmann Speicher-Wassererwärmern wird der 

Speichertemperatursensor in den Einschraubwinkel (Lieferumfang 

oder Zubehör zum jeweiligen Speicher-Wassererwärmer) im Heizwasserrücklauf 

eingebaut. 

Funktionen 

■ Schalten der Solarkreispumpe 

■ Drehzahlregelung der Solarkreispumpe durch Wellenpaketsteuerung 

oder Solarkreispumpe mit PWM-Eingang (Fabr. Grundfos) 


5811 427

5811 427 


■ Elektronische Begrenzung der Temperatur im Speicher-Wassererwärmer 

(Sicherheitsabschaltung bei 90 °C) 

■ Sicherheitsabschaltung der Kollektoren 

■ Schalten einer zusätzlichen Pumpe oder eines Ventils über Relais 

■ Regelung der Heizungsunterstützung in Verbindung mit multivalentem 

Heizwasser-Pufferspeicher 

■ Zweite Differenztemperaturregelung, Thermostatfunktion oder 

Zusatzfunktion für die Trinkwassererwärmung 

■ Unterdrückung der Nachheizung des Speicher-Wassererwärmers 

durch den Heizkessel 

■ Unterdrückung der Nachheizung durch den Heizkessel bei Unterstützung 

der Raumbeheizung 

■ Leistungsbilanzierung und Diagnosesystem 

Der Tauchtemperatursensor, Best.-Nr. 7438 702, ist erforderlich, falls 

folgende Funktionen realisiert werden sollen: 

■ Umschichtung bei Anlagen mit zwei Speicher-Wassererwärmern 

oder 

■ Rücklaufumschaltung zwischen Heizkessel und Heizwasser-Pufferspeicher 


58 

Erweiterung AM1 


Best.-Nr. 7452 092 


Es können bis zu 2 der folgenden Pumpen angesteuert werden: 

■ Abgas-Wärmetauscher 

■ Heizkreispumpe (stufig) für den Heizkreis ohne Mischer. 

■ Neutralisation 

58 

Erweiterung EA1 


Best.-Nr. 7452 091 


140 

140 



Nennstrom 2 A 







– bei Betrieb 0 bis +40 °C Verwendung in 

Wohn- und Heizungsräumen 




– Halbleiterrelais 1 1 (1) A, 230 V~ 

– Relais 2 1 (1) A, 230 V~ 

– Gesamt max. 2 A 




Nennstrom 4 A 


Nennbelastbarkeit der Relaisaus- je 2(1) A 250 V~ 

gänge 

gesamt max. 4 A~ 












11

11 


Über die Ein- und Ausgänge können bis zu 5 Funktionen realisiert 

werden: 

1 Schaltausgang (potenzialfreier Wechsler) 


■ Signalisierung des reduzierten Betriebs für einen Heizkreis 

1 Analogeingang (0 bis 10 V) 

■ Vorgabe der Kesselwasser-Solltemperatur 

3 Digitaleingänge 

■ Externe Betriebsartumschaltung für 1 bis 3 Heizkreise (nur bei 

Regelungen für witterungsgeführten Betrieb) 

■ Externes Sperren mit Sammelstörmeldung 

■ Störungsmeldungen 

■ Kurzzeitbetrieb Trinkwasser-Zirkulationspumpe (nur bei Regelungen 

für witterungsgeführten Betrieb) 

58 


Vitocom 100, Typ LAN1 

Mit Kommunikationsmodul 

Best.-Nr. Z011 224 

Ohne Kommunikationsmodul 

Best.-Nr. Z011 389 

Zum Fernbedienen einer Heizungsanlage über Internet und IP-Netzwerke 

(LAN) mit DSL-Router. 

Kompaktgerät zur Wandmontage. 

Für Anlagenbedienung mit Vitotrol App oder Vitodata 100. 

Funktionen bei Bedienung mit Vitotrol App: 

■ Fernbedienen von bis zu drei Heizkreisen einer Heizungsanlage. 

■ Einstellen von Betriebsprogrammen, Sollwerten und Zeitprogrammen 

über iPhone, iPad oder iPod mit Retina Display mit Betriebssystem 

iOS 4.3/5. 

■ Abfragen von Anlageninformationen 

■ Anzeigen von Meldungen auf der Bedieneroberfläche der 

Vitotrol App 

Hinweis 

Weitere Informationen siehe „www.vitotrol-App.info“. 

140 

Funktionen bei Bedienung mit Vitodata 100: 

Fernüberwachen aller Heizkreise einer Heizungsanlage: 

■ Weiterleiten von Meldungen per E-Mail auf PC/Smartphone (E-Mail 

Client-Funktion erforderlich) 

■ Weiterleiten von Meldungen per SMS auf Mobiltelefon/Smartphone 

oder Fax (über gebührenpflichtige Internet-Dienstleistung 

Vitodata 100 Störungsmanagment 

Fernwirken: 

Einstellen von Betriebsprogrammen, Sollwerten und Zeitprogrammen 

und Heizkennlinien 




Nennstrom 2 A 


Nennbelastbarkeit des Relaisaus- 2(1) A 250 V~ 

gangs 












Die Konfiguration erfolgt automatisch. 

Falls der DHCP Dienst aktiviert ist, sind am DSL-Router keine Einstellungen 

erforderlich. 

Lieferumfang: 

■ Vitocom 100, Typ LAN1 mit LAN-Anschluss 

■ Kommunikationsmodul LON 

■ Verbindungsleitungen für LAN und Kommunikationsmodul LON 

■ Netzanschlussleitung mit Steckernetzteil 

■ Vitodata 100 Störungsmanagment für die Dauer von 3 Jahren 


In die Regelung muss das Kommunikationsmodul LON eingebaut 

sein. 

Vor Inbetriebnahme die Systemvoraussetzungen für die Kommunikation 

über IP-Netzwerke (LAN) prüfen. 

Internetanschluss mit Datenflatrate (zeit- und volumenunabhängiger 

Pauschaltarif) 

Hinweis 

Informationen zur Registrierung und Nutzung von Vitotrol App und 

Vitodata 100 siehe „www.vitodata.info“. 


5811 427

5811 427 


160 

34 

Vitocom 100, Typ GSM 

111 

■ Ohne SIM-Karte 

Best.-Nr. Z004594 

■ Mit SIM-Vertragskarte Business Smart für den Betrieb der 

Vitocom 100 im T-Mobile/D1-Mobiltelefonnetz (nur in d lieferbar) 

Best.-Nr. Z004615 

Hinweis 

Informationen zu den Vertragsbedingungen siehe 

„www.viessmann.de/vitocom-100“. 

Funktionen: 

■ Fernschalten über GSM-Mobiltelefonnetze 

■ Fernabfragen über GSM-Mobiltelefonnetze 

■ Fernüberwachen durch SMS-Meldungen an 1 oder 2 Mobiltelefone 

■ Fernüberwachung von weiteren Anlagen über digitalen Eingang 

(230V) 


Mobiltelefone über SMS 

Lieferumfang: 

■ Vitocom 100 (je nach Bestellung mit oder ohne SIM-Karte) 

■ Netzanschlussleitung mit Eurostecker (2,0 m lang) 

■ GSM-Antenne (3,0 m lang), Magnetfuß und Klebe-Pad 

■ KM-BUS-Verbindungsleitung (3,0 m lang) 


Guter Netzempfang für die GSM-Kommunikation des gewählten 

Mobilnetz-Anbieters. 

Vitocom 200, Typ GP1 


■ Mit eingebautem GPRS-Modem. 

■ Mit D2 SIM-Karte. 

■ Für eine Heizungsanlage mit einem oder mehreren Wärmeerzeugern, 


■ Zum Fernüberwachen und Fernwirken von Heizungsanlagen über 

Mobilfunknetz. 




■ Fernschaltung von Heizungsanlagen über Internet 

Konfiguration 

Die Konfiguration der Vitocom 200 erfolgt über Vitodata 100. Die Seiten 

für die Vitodata 100 Bedieneroberfläche werden bei der Inbetriebnahme 

automatisch erstellt. 


Spannungsversorgung über Stecker-Netzteil 230 V~/5 V– 












Gesamtlänge aller KM-BUS-Teilnehmerleitungen max. 50 m. 

72 

130 

50 









Wirkungsweise Typ 1B gemäß EN 60 730-1 







Bauseitiger Anschluss 

Störungseingang DE 1 230 V ~ 


Störmeldungen werden über folgende Kommunikationsdienste an die 

konfigurierten Bediengeräte weiter geleitet: 




■ Ausreichendes GPRS-Funksignal für das Mobilfunknetz D2 am 



Hinweis 

Informationen zu den Nutzungs- und Vertragsbedingungen siehe 

Viessmann Preisliste und „www.viessmann.de/vitocom-200-GP“. 


11

11 

Lieferumfang: 

■ Netzanschlussleitung mit Netzstecker, 2 m lang 

■ Antenne mit Anschlussleitung, 3 m lang, Magnetfuß und Klebe-Pad 

■ SIM-Karte 



Hinweis 




130 

216 




Vitocom 300, Typ FA5, FI2, GP2 


■ Typ FA5 mit eingebautem Analog-Modem 

■ Typ FI2 mit eingebautem ISDN-Modem 

■ Typ GP2 mit eingebautem GPRS-Modem 

■ Für max. 5 Heizungsanlagen mit einem oder mehreren Wärmeerzeugern, 





■ Fernschaltung, Fernparametrierung und Ferncodierung von Heizungsanlagen 

über Internet 

Konfiguration 

Die Konfiguration der Vitocom 300 erfolgt über Vitodata 300. 


Störmeldungen werden an den Vitodata 300-Server gemeldet. Vom 

Vitodata 300-Server werden die Meldungen über folgende Kommunikationsdienste 

an die konfigurierten Bediengeräte weiter geleitet: 

■ Telefax 




■ Telefonanschluss 

– Typ FA5: 

TAE-Anschlussdose, Codierung „6N“ 

– Typ FI2: 

RJ45-Anschlussdose (ISDN) 

■ Typ GP2: 

Ausreichendes GPRS-Funksignal für das Mobilfunknetz D2 am 



Hinweis 

Informationen zu den Vertragsbedingungen siehe Viessmann Preisliste. 



Leistungsaufnahme 5 VA 












– 2 Digital-Eingänge DE 1 und DE 2 potenzialfreie Kontakte, 2polig, 

24 V–, 7 mA 


3-polig, Wechsler, 230 V~/ 

30 V–, max. 2 A 



Für erweiterte Funktionen ist auch der Betrieb mit der Vitodata 300 

Bedieneroberfläche möglich, siehe Planungsanleitung Daten Kommunikation. 

Lieferumfang: 

■ Grundmodul *17 (mit 8 Digital-Eingängen, 1 Digital-Ausgang und 2 

Analog Sensor-Eingängen) 

– Typ FA5: 

mit integriertem Analog-Modem, 

Anschlussleitung für Telefonsteckdose TAE 6N, 2 m lang 

– Typ FI2: 

mit integriertem ISDN-Modem, 

Anschlussleitung mit RJ45-Stecker für ISDN-Steckdose, 3 m lang 

– Typ GP2: 

mit integriertem GPRS-Modem, 

Antenne mit Anschlussleitung, 3 m lang 

SIM-Karte 



■ Netzteil *17 

■ Netzverbindungsleitung vom Netzteil zum Grundmodul 

Hinweis 


Zubehör: 


Wandgehäuse zum Einbau der Vitocom 300-Module, 

wenn kein Schaltschrank bzw. keine Elektroverteilung 

vorhanden sind 

2-reihig 7143 434 

3-reihig 7143 435 


5811 427

5811 427 



Erweiterungsmodul *17 






oder 





– 1 M-BUS-Master zum Anschluss von z.B. bis zu 16 

M-BUS-fähigen Wärmemengenzählern mit M-BUS- 

Slave-Schnittstelle nach EN 1434-3 


Modul zur unterbrechungsfreien Stromversorgung 

*17 7143 432 

(USV) 

Zusätzlicher Akku-Pack *17 für USV 

– sinnvoll bei 1 Grundmodul, 1 Erweiterungsmodul 

und Belegung aller Eingänge 

– erforderlich bei: 1 Grundmodul und 2 Erweiterungsmodulen 


Verlegeabstand 7 bis 14 m 

– 1 Verbindungsleitung (7 m lang) 

und 

1 LON-Kupplung RJ45 

Verlegeabstand 14 bis 900 m mit Verbindungsstecker 

– 2 LON-Verbindungsstecker RJ45 

und 

– 2-adrige Leitung, CAT5, geschirmt, Massivleitung, 

AWG 26-22, 0,13 bis 0,32 mm2 , Außendurchmesser, 


oder 

2-adrige Leitung, CAT5, geschirmt, Litze, AWG 

26-22, 0,14 bis 0,36 mm2 , Außendurchmesser, 


Verlegeabstand 14 bis 900 m mit Anschlussdose 

– 2 Verbindungsleitungen (7 m lang) 

und 


– 2-adrige Leitung, CAT5, geschirmt 

oder 

JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 

Grundmodul (Lieferumfang): 

90 

160 

73 


Nennspannung 24 V – 

Nennstrom 

7143 436 

7143 495 

und 

7143 496 

7199 251 

und 

bauseits 

oder 

bauseits 

7143 495 

und 

7171 784 

bauseits 

oder 

bauseits 


– Typ FA5 600 mA 

– Typ FI2 500 mA 

– Typ GP2 500 mA 






EN 60730- 1 








– 8 Digital-Eingänge DE 1 bis DE 8 potenzialfreie Kontakte, 2polig, 

24 V–, max. 7 mA 


3-polig, Wechsler, 

230 V~/30 V–, max. 2 A 

– 2 Analog-Eingänge AE 1 und AE 2 für Viessmann Ni500-Temperatursensoren, 


ºC ±0,5 K 

Netzteil (Lieferumfang): 

90 

72 

58 


Nennspannung 85 bis 264 V ~ 

Nennfrequenz 50/60 Hz 


Ausgangsspannung 24 V – 

Ausgangsstrom 1,5 A 





Potenzialtrennung 

primär/sekundär SELV nach EN 60950 

Elektrische Sicherheit EN 60335 


















11

11 


LON Verbindungsleitung für Datenaustausch der Regelungen 

Best.-Nr. 7143 495 Leitungslänge 7 m, steckerfertig (RJ 45). 


■ Verlegeabstand 7 bis 14 m: 


Best.-Nr. 7143 495 

– 1 LON-Kupplung RJ45 

Best.-Nr. 7143 496 

■ Verlegeabstand 14 bis 900 m mit Verbindungssteckern: 

– 2 LON-Verbindungsstecker 

Best.-Nr. 7199 251 



oder 


Litze AWG 26-22 / 0,14 mm 2 - 0,36 mm 2 

7 4,5 mm - 8 mm 

bauseits 

■ Verlegeabstand 14 bis 900 m mit Anschlussdosen: 


Best.-Nr. 7143 495 



oder 


Litze AWG 26-22 / 0,14 mm 2 - 0,36 mm 2 

7 4,5 mm - 8 mm 

bauseits 


Best.-Nr. 7171 784 

Abschlusswiderstand (2 Stück) 

Best.-Nr. 7143 497 

Zum Abschluss des LON-BUS an der ersten und letzten Regelung. 

Kommunikationsmodul LON 

Best.-Nr. 7172 173 

(nur bei Einkesselanlagen) 

Elektronikleiterplatte zum Datenaustausch mit Heizkreisregelungen 

Vitotronic 200-H, Vitocom 300 und zur Anbindung an übergeordnete 

Gebäudeleitsysteme. 

11.7 Vitogate 200, Typ EIB 

Best.-Nr. Z009 466 

Das Gateway Vitogate 200, Typ EIB, dient zur Aufschaltung von 

Vitotronic Regelungen mit eingebautem Kommunikationsmodul LON 

(Zubehör) auf KNX-/EIB-Systeme. 

Verbindungsleitungen siehe Abschnitt „Vitocom“. 

Technische Angaben und Zubehör siehe Planungsanleitung Daten- 

Kommunikation. 


5811 427

5811 427 


11.8 Bauseitige Anschlüsse 

Zusatzfunktionen für Einkesselanlagen mit Vitotronic 200, Typ GW1B 

Anschluss bauseitiger Regelungen für witterungsgeführten 

Betrieb an die Erweiterung EA1 




[{{] 0-10V aBJ f-]A 

1 2 

SÖ P 

 

= 0-10 V 

+ 

fÖ 

L?N N? 

L 

230 V~ 


Temperaturvorgabe für Heizkessel: 

Bereich von 0 bis 100 °C (umstellbar auf 30 bis 120 °C) 

1 V ≙ Sollwert 10 °C (30 °C) 

10 V ≙ Sollwert 100 °C (120 °C) 

Hinweis 




Funktionen: 

■ Externes Umschalten des Betriebsstatus für die Heizkreise 1 bis 3 

getrennt 



■ Kurzzeitbetrieb Trinkwasserzirkulationspumpe 










werden. 

Ausgang aBJ 

Anschlüsse: 


■ Signalisierung des reduzierten Betriebes für einen Heizkreis 



Stecker aVD 

1 2 3 

143 

A 

B 

























Hinweis 





11

11 


Stecker aVH 

1 2 3 

146 

A 

B 

A Externes Umschalten stufiger/modulierender Brenner 

B Externe Anforderung 



Mit Schließen des Kontakts B wird der Brenner des Heizkessels lastabhängig 






Externes Umschalten stufiger/modulierender Brenner 

■ Kontakt A offen: 

Modulierender Betrieb 


Zweistufiger Betrieb 

Codieradresse „02“ entsprechend einstellen. 

Zusatzfunktionen für Mehrkesselanlagen mit Vitotronic 300-K, Typ MW1B und Vitotronic 100, Typ GC1B 

über LON 

Stecker aVD und aVH an Vitotronic 300-K 

1 2 3 

143 

1 2 3 

146 

A 

B 

C 



C Externe Anforderung 

A, B und C sind potenzialfreie Kontakte. 






















Hinweis 





Mit Schließen des Kontakts C wird der Brenner des bzw. der Heizkessel 







5811 427

5811 427 


Stecker aVD an Vitotronic 100, Typ GC1 

1 2 3 

143 

A 

B 

A Heizkessel sperren 

B Heizkessel in der Kesselfolge als letzten zuschalten 


Heizkessel sperren 


Der Heizkessel ist gesperrt und wird aus der Kesselfolge herausgenommen. 

D.h. Drosselklappe bzw. 3-Wege-Mischventil zur stetigen 

Rücklauftemperaturregelung werden geschlossen, Beimisch- oder 

Kesselkreispumpe werden ausgeschaltet. Die Wärmeversorgung 

muss durch die weiteren Heizkessel erfolgen. 

Hinweis 

Wenn alle Heizkessel gesperrt sind oder keine weiteren Heizkessel 

betriebsbereit sind, besteht kein Frostschutz der Heizungsanlage. 

■ Kontakt A geöffnet: 


Heizkessel in der Kesselfolge als letzten zuschalten 

■ Kontakt B geschlossen: 

Heizkessel wird in der Kesselfolge als letzter Heizkessel zugeschaltet. 

Die weiteren Heizkessel übernehmen die Wärmeversorgung der 

Heizungsanlage. 

Wenn die Leistung des weiteren Heizkessels nicht ausreicht, wird 

der Heizkessel zugeschaltet. 

■ Kontakt B geöffnet: 


Anschluss bauseitiger Regelungen an die Erweiterung EA1 bei Einkesselanlagen 

Ansteuerung über 0 – 10 V-Schnittstelle 




Codierung „01:1“ für Einkesselanlage (Auslieferungszustand). 

[{{] 0-10V aBJ f-]A 

1 2 

SÖ P 

 

= 0-10 V 

+ 

fÖ 

L?N N? 

L 

230 V~ 




1 V ≙ Sollwert 10 °C (30 °C) 

10 V ≙ Sollwert 100 °C (120 °C) 

Hinweis 




Funktionen: 












werden. 

Ausgang aBJ 




11

11 


Anschluss bauseitiger Regelungen an die Vitotronic 100, Typ GC1B bei Einkesselanlagen 

Ansteuerung über Kontakte 


1 2 3 

143 

1 2 3 

146 

A 

B 

C 



C Externes lastabhängiges Einschalten 


Regelung. 






















Externes lastabhängiges Einschalten 

Mit Schließen des potenzialfreien Kontaktes zwischen Klemme „2“ und 

„3“ an der Steckverbindung aVH wird der Brenner des Heizkessels 


Der Heizkessel wird mit der eingestellten Solltemperatur konstant 

betrieben. 




Der Sollwert wird über die Codierung „9b“ eingestellt. 


















95 °C 85 °C 


Regelung 


Hinweis 





143 

1 2 3 

A 

B 

41 

41 

E 


B 1. Brennerstufe (Grundlast) „Ein“ 

C Brennerleistung verringern (Modulationsregler) 

D Brennerleistung erhöhen (Modulationsregler) 

E Stecker zum Brenner 


90 

BU 

BK 

BN 

90 

C 

D 

BN 

BK 

BU 

5811 427

5811 427 



BK schwarz 

BN braun 

BU blau 











Die 1. Brennerstufe wird ausgeschaltet. 

























95 °C 85 °C 


Regelung 


Hinweis 




Anschluss bauseitiger Regelungen an die Erweiterung EA1 bei Mehrkesselanlagen 

Ansteuerung über 0 – 10 V-Schnittstelle 


Anschluss an 0 – 10 V-Eingang an Erweiterung EA1 an jeder 

Vitotronic 100 (Zubehör). 

In Verbindung mit zweistufigen oder modulierenden Brennern. 

Codierung „01:3“ einstellen. 

[{{] 0-10V aBJ f-]A 

1 2 

SÖ P 

 

= 0-10 V 

+ 

fÖ 

L?N N? 

L 

230 V~ 

Kesselfreigabe ohne zusätzlichen Freigabekontakt 


■ Heizkessel gesperrt. 

■ Drosselklappe zu. 

■ Kesselkreispumpe oder Beimischpumpe aus. 


■ Temperaturvorgabe für Heizkessel: 


1 V ≙ Sollwert 10 °C (30 °C) 

10 V ≙ Sollwert 100 °C (120 °C) 

■ Heizkessel frei gegeben, wird auf Mindesttemperatur gehalten. 

■ Drosselklappe auf. 

■ Kesselkreispumpe oder Beimischpumpe frei gegeben. 

Hinweis 

Beim Führungskessel muss die Spannung größer 1 V sein. 

Hinweis 



Kesselfreigabe mit zusätzlichem Freigabekontakt 




1 V ≙ Sollwert 10 °C (30 °C) 

10 V ≙ Sollwert 100 °C (120 °C) 

1 2 3 

146 

A Kesselfreigabe 

(potenzialfreier Kontakt) 

Hinweis 


Kontakt 

geschlossen geöffnet 

A Heizkessel frei gegeben, wird Die Drosselklappe wird nach 

auf Mindesttemperatur ca. 5 min geschlossen. 

gehalten. Die Drosselklappe Externes Einschalten des 

wird geöffnet. 

Brenners nicht möglich. 


A 

11

11 



Funktionen: 

■ Externes Sperren 










Ausgang aBJ 

Anschlüsse: 

■ Störmeldeeinrichtung 



Kesselfolgeschaltung mit bauseitiger Kaskadenregelung — Anschlüsse an die Vitotronic 100, Typ GC1B 

Ansteuerung über Kontakte 


1 2 3 

143 

1 2 3 

146 



C Kesselfreigabe 


A 

B 

C 


Regelung. 





Hinweis 










































5811 427

5811 427 







95 °C 85 °C 


Regelung 


Hinweis 





146 143 

1 2 3 

1 2 3 

L1 

STB 

A 

PE 

41 

L N T1 T2 S3 B4 

B 

C 

N 

41 

TR 

Störung H1 

BZ 

L1 N T1 T2 S3 B4 

F 

90 

T6T7T8 


B Kesselfreigabe 


C 1. Brennerstufe (Grundlast) „Ein“ 

D Brennerleistung verringern (Modulationsregler) 

E Brennerleistung erhöhen (Modulationsregler) 

F Stecker zum Brenner 


BK schwarz 

BN braun 

BU blau 

BU 

BK 

BN 

90 

T6 T7 T8 

D 

E 

BN 

BK 

BU 





Aufschaltung von bauseitigen Regelgeräten über LON 

Die Vitotronic-Regelungen verfügen über eine offene, standardisierte 

Schnittstelle LON. Mit Standard LONWORKS Netzwerkvariabeln 

(SNVT). 

Hinweis 













Die 1. Brennerstufe wird ausgeschaltet. 






























95 °C 85 °C 


Regelung 


Hinweis 





11

12 


Dieses universell einsetzbare, dezentrale Netzwerk für Automation in 

Gebäuden ermöglicht neben der Kommunikation der Vitotronic-Regelungen 

untereinander die Aufschaltung bauseitiger herstellerunabhängiger 

Systeme und Geräte. 

Anhang 

12.1 Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen 

Anzeige- und Erlaubnispflicht 

Gemäß Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG) 

Gemäß §§ 4ff des Bundes-Immissionsschutzgesetzes in Verbindung 

mit der 4. BImSchV ist für Feuerungsanlagen mit folgenden Feuerungsleistungen 

und für den Einsatz von folgenden Brennstoffen eine 

Genehmigung einzuholen: 

So können z.B. Einzelraumregelungen oder Systeme der Gebäudeleittechnik 

direkt an Vitotronic-Regelungen angeschlossen werden. 

Nähere Informationen sind dem LON-Handbuch zu entnehmen, siehe 

www.viessmann.de\lon. 

■ Bei einer Feuerungsleistung ab 1 MW für feste oder flüssige Brennstoffe 

(außer Heizöl EL) 

■ Bei einer Feuerungsleistung ab 20 MW für Heizöl EL und gasförmige 

Brennstoffe 

Erlaubnisvorbehalt und Prüfungen nach Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) 

Auszug aus der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) § 13 bis 

15 

§ 13 Erlaubnisvorbehalt 

(1) Montage, Installation und Betrieb von Baugruppen mit befeuerten 

oder anderweitig beheizten, überhitzungsgefährdeten 

Druckgeräten zur Erzeugung von Dampf oder Heißwasser mit 

einer Temperatur von mehr als 110 ºC, die gemäß Anhang II, 

Diagramm 5 der Richtlinie 97/23/EG in die Kategorie IV (siehe 

Konformitätserklärung in den Produktunterlagen des 

Viessmann Heizkessels) einzustufen sind, bedürfen der Erlaubnis 

der zuständigen Behörde (in der Regel das für den Betriebsort 

zuständige staatliche Gewerbeaufsichtsamt). 

(2) Die Erlaubnis ist schriftlich zu beantragen. Die Erlaubnis gilt als 

erteilt, falls die zuständige Behörde nicht innerhalb von 3 Monaten 

die Montage und Installation der Anlage untersagt. 

§ 14 Prüfung vor Inbetriebnahme 

(1) Der Betreiber hat zu veranlassen, dass eine überwachungsbedürftige 

Anlage (alle Druckgeräte nach 97/23/EG) durch eine 

zugelassene Überwachungsstelle auf ihren ordnungsgemäßen 

Zustand geprüft wird. 

(3) Die Prüfungen nach (1) können durch befähigte Personen vorgenommen 

werden bei Druckgeräten und Baugruppen, die im 

Sinne der Richtlinie 97/23/EG nach Diagramm 5 in die Kategorie 

I oder II einzustufen sind. 

§ 15 Wiederkehrende Prüfungen 

(8) Bei Druckgeräten und Baugruppen, die im Sinne der Richtlinie 

97/23/EG eingestuft sind nach Diagramm 5 in die Kategorie III, 

sofern das Produkt aus max. zul. Druck PS und dem maßgebenden 

Volumen V mehr als 1000 bar · l beträgt, oder Kategorie 

IV, sind wiederkehrende Prüfungen erforderlich. 

Für Viessmann Kessel werden folgende Prüffristen vorgeschlagen: 

– äußere Prüfung spätestens nach 1 Jahr 

– innere Prüfung spätestens nach 3 Jahren (ersatzweise Wasserdruckprüfung 

mit maximalem Prüfdruck laut Typenschild) 

– Festigkeitsprüfung spätestens nach 9 Jahren. 

Allgemeines zu Niederdruck-Heißwassererzeugern mit Absicherungstemperaturen bis 110 ºC/120 ºC 

Viessmann-Heizkessel sind nach geltenden Normen und Richtlinien 

hergestellt und auszurüsten. Nähere Angaben dazu siehe Konformitätserklärung 

und in den Kapiteln zu Ausrüstung und Betrieb. Die in 

diesen Richtlinien genannten Betriebsbedingungen sind zu beachten. 

Bei der Installation und bei der Inbetriebnahme eines Heizkessels sind 

neben den örtlichen Bauvorschriften und Vorschriften über Feuerungsanlagen 

nachfolgende Normen, Regeln und Richtlinien zu 

beachten: 

■ DIN 18160-1: Abgasanlagen (Planungsausführungen). 

■ DIN 1988: Technische Regeln für Trinkwasserinstallationen (TRWI). 

■ DIN 4753: Wassererwärmungsanlagen für Trink- und Betriebswasser. 

■ EN 12828: Heizungssysteme in Gebäuden – Planung von Warmwasser-Heizungsanlagen. 

■ EN 13384: Abgasanlagen – Wärme- und strömungstechnische 

Berechnungsverfahren 

■ TRD 702: Ausrüstung von Dampfkesselanlagen mit Heißwassererzeugern 

der Gruppe II 

■ Zusätzlich EN 12953 beachten bei: 

– Niederdruck-Heißwassererzeugern mit Absicherungstemperaturen 

> 110 bis 120 ºC. 

■ EN 12953-1: Großwasserraumkessel – Allgemeines. 

■ EN 12953-6: Großwasserraumkessel – Anforderung an die Ausrüstung. 

■ EN 12953-7: Großwasserraumkessel – Anforderungen an Feuerungsanlagen 

für flüssige und gasförmige Brennstoffe für den Heizkessel 

■ EN 12953-8: Großwasserraumkessel – Anforderungen an Sicherheitsventile 

■ EN 12953-10: Großwasserraumkessel – Anforderungen an Speiseund 

Kesselwasser 

■ EN 14394: Heizkessel - Heizkessel mit Gebläsebrennern - Nennwärmeleistung 

kleiner oder gleich 10 MW und einer maximalen 

Betriebstemperatur von 110 °C 

Verwendung von Ölfeuerung 

■ DIN 4755: Ölfeuerungsanlagen. 

■ DIN 4787-1: Ölzerstäubungsbrenner (über 100 kg/h Durchsatz). 


5811 427

5811 427 


■ DIN 51603-1: Flüssige Brennstoffe; Heizöl EL, Mindestanforderungen. 

■ EN 230: Ölzerstäubungsbrenner in Monoblockausführung – Einrichtungen 

für die Sicherheit, die Überwachung und die Regelung 

sowie Sicherheitszeiten. 

■ EN 267: Ölbrenner mit Gebläse. 

■ TRD 411: Ölfeuerungen an Dampfkesseln (soweit zutreffend). 

Verwendung von Gasfeuerung 

■ EN 298: Feuerungsautomaten für Gasbrenner und Gasgeräte mit 

und ohne Gebläse. 

■ EN 676: Gasbrenner mit Gebläse. 

Flammrohrauslegung 

Die zul. Feuerungsleistung ist in der DIN EN 12953 bzw. der gültigen 

Verbändevereinbarung geregelt. Dabei sind Werkstoffdicke, Innendurchmesser 

und Brennstoff bei der Flammrohrauslegung zu berücksichtigen. 

■ DVGW-Arbeitsblatt G 260/I und II: Technische Regeln für die Gasbeschaffenheit. 

■ DVGW-TRGI 2008: Technische Regeln für Gasinstallationen. 

■ TRD 412: Gasfeuerung an Dampfkesseln (soweit zutreffend). 

■ TRF 1996: Technische Regeln Flüssiggas. 

Vorschriften DIN EN 12953 oder TRD mit Verbändevereinbarung 2003/1 

Max. Feuerungsleistung 

Ölfeuerung 14,0 MW 

Gasfeuerung 18,2 MW 

Werkstoff P265GH (max. 8 MW Ölfeuerung, max. 10,4 MW Gasfeuerung) 

P355GH 

Max. Nenn-Wanddicke 22 mm 

Flammrohr-Temperaturüberwachung (FTÜ) 

In der EN 12953 Teil 3/Punkt 5.4 wird auf nationale Vorschriften aufmerksam 

gemacht, dass für Kessel in Abhängigkeit von Flammrohrinnendurchmessern 

und Feuerungsleistungen ein Temperaturmesssystem 

( = Flammrohr-Temperaturüberwachung) erforderlich sein 

kann. 

Für Deutschland wird der Einsatz der Flammrohr-Temperaturüberwachung 

in der Verbändevereinbarung 2003/1 wie folgt geregelt. 

Gasinstallation 

Vom Ersteller ist die Gasinstallation gemäß den Technischen 

Anschlussbedingungen des Gasversorgungsunternehmens auszuführen. 

Die Anlage ist entsprechend vorgenannten Bedingungen zu 

betreiben. 

Rohrleitungsanschlüsse 

Die Rohrleitungsanschlüsse an den Heizkesseln müssen last- und 

momentenfrei ausgeführt werden. Das Einleiten von Lasten und 

Momenten in den Kessel ist nicht zulässig. 

Elektroinstallation 

Der elektrische Anschluss und die Elektroinstallation sind gemäß den 

VDE-Bestimmungen (DIN VDE 0100 und DIN VDE 0116) und den 

Technischen Anschlussbedingungen des Elektrizitätsversorgungsunternehmens 

auszuführen. 

Betriebsanweisung 

Der Ersteller der Anlage muss gemäß EN 12828, Abschnitt 5 und 

EN 12170/12171 eine Betriebsanweisung für die Gesamtanlage zur 

Verfügung stellen. 

Abgasanlage 

Für Brennwertanlagen sind bauaufsichtlich zugelassene Abgasleitungen 

einzusetzen. 

FTÜ erforderlich: 

■ bei Innendurchmesser Flammrohr 

> 1800 mm 

und/oder 

■ bei Feuerungswärmeleistung 

> 14 000 kW (Ölfeuerung) 

> 18 200 kW (Gasfeuerung) 

■ DIN VDE 0100: Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen 

bis 1000 V. 

■ DIN VDE 0116: Elektrische Ausrüstung von Feuerungsanlagen. 


12

12 


Bundes-Immissionsschutzverordnung (BlmSchV) 

Feuerungsanlagen sind so zu betreiben, dass die in der 1. BImSchV vom 26.01.2010 bzw. in der TA Luft – für die in der 4. BImSchV vom 

11.08.2009 aufgeführten Anlagen – genannten Grenzwerte nicht überschritten werden. Die 1. BImSchV gilt für Öl- und Gasfeuerungsanlagen 

zur Beheizung von Gebäuden oder Räumen mit Wasser als Wärmeträger. 

■ 1. BlmSchV, § 6 

Abschnitt 3, Öl- und Gasfeuerungsanlagen 

– Öl- und Gasfeuerungsanlagen > 400 kW zur Beheizung von Gebäuden oder Räumen : 

Der Hersteller muss bescheinigen, dass der Nutzungsgrad ≥ 94 % ist (ermittelt nach EN 303–5, Ausgabe 6/1999). 

– Die Anforderungen von Abschnitt 3 gelten für Heizkessel > 1 MW als erfüllt, wenn der Kesselwirkungsgrad η K ≥ 94 % ist (ermittelt nach 

DIN 4702-2). 

– Der Gehalt des Abgases an Stickstoffoxiden bei Öl- und Gasfeuerungsanlagen > 0,4 MW < 10 MW zur Beheizung von Gebäuden oder 

Räumen darf mit Heizöl EL 185 mg/kWh, mit Erdgas 120 mg/kWh nicht überschreiten. 

■ 1. BlmSchV, § 11a 

Öl- und Gasfeuerungsanlagen von 10 MW bis 20 MW: Einzelfeuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von 10 bis < 20 MW dürfen 

nur betrieben werden, wenn Emissionen gemäß nachfolgender Tabelle als Halbstundenmittelwerte nicht überschritten werden: 

Brennstoff Heizöl EL Erdgas bei anderen Gasen Betriebstemperatur 

CO ≤ 80 mg/m 3 Abgas ≤ 80 mg/m 3 Abgas 

NO X ≤ 180 mg/m 3 Abgas ≤ 100 mg/m 3 Abgas < 110 ºC 

≤ 200 mg/m 3 Abgas ≤ 110 mg/m 3 Abgas 110 ºC bis ≤ 210 ºC 

≤ 200 mg/m 3 Abgas unabhängig von der Betriebstemperatur 

Prüfung im bauaufsichtlichen Abnahmeverfahren 

Im bauaufsichtlichen Abnahmeverfahren werden Brennwertfeuerungsanlagen 

durch den Bezirksschornsteinfegermeister auf Einhaltung 

der bauaufsichtlichen Vorschriften und der zu beachtenden allgemein 

anerkannten Technischen Regeln geprüft. 

Zu den bauaufsichtlichen Vorschriften gehören die Landesbauordnungen, 

deren Durchführungsverordnungen bzw. Feuerungsverordnungen 

und die allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassungen und 

Zustimmungen der obersten Bauaufsichtsbehörden im Einzelfall. 


5811 427

5811 427 


A 

Abgastemperatursensor...................................................................54 

Absicherungstemperatur............................................................26, 30 

Anforderungen an den Aufstellraum................................................25 

Anforderungen der Muster-Feuerungsverordnung...........................31 

Anlegetemperaturregler...................................................................56 

Anlegetemperatursensor..................................................................54 

Anlieferung.......................................................................................25 

Anschluss 0 – 10 V..............................................................65, 67, 69 

Anschluss modulierender Brenner.............................................69, 71 

Aufstellraum.....................................................................................25 

Aufstellung.......................................................................................25 

Ausdehnungsgefäß....................................................................27, 35 

Auslegung..................................................................................26, 32 

Außentemperatursensor..................................................................40 

B 

Bauaufsichtliches Abnahmeverfahren..............................................74 

Bauseitige Regelung................................................65, 67, 68, 69, 70 

Beimischpumpe................................................................................28 

Betriebsbedingungen.........................................6, 8, 9, 11, 12, 13, 14 

Betriebsprogramm-Umschaltung...............................................65, 66 

Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV).....................................72 

Brennbare Baustoffe........................................................................26 

Brenner............................................................................................31 

Brennstoffe.......................................................................................30 

Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG)............................72, 74 

C 

Chemikalien zum Korrosionsschutz.................................................35 

D 

Drosselklappe............................................................................70, 71 

Druckgeräterichtlinie..............................................................9, 12, 14 

E 

Einbringung......................................................................................25 

Einkesselanlage...............................................................................68 

Einkesselanlagen.............................................................................38 

Einschalten lastabhängig...........................................................66, 68 

ENEV.........................................................................................44, 46 

Entspannungstopf......................................................................29, 30 

Erlaubnisvorbehalt nach BetrSichV..................................................72 

Erweiterung AM1..............................................................................59 

Erweiterung EA1..............................................................................59 

Externe Anforderung........................................................................66 

Externe Betriebsprogramm-Umschaltung..................................65, 66 

Externe Brennereinschaltung.........................................68, 69, 70, 71 

Externes lastabhängiges Einschalten........................................66, 68 

Externes Sperren.......................................................................65, 66 

Externes Umschalten stufiger/modulierender Brenner....................66 

F 

Feuerungsverordnung......................................................................31 

Funkkomponenten 


■ Funk-Basis....................................................................................52 

■ Funk-Fernbedienung...............................................................50, 51 

■ Funk-Repeater..............................................................................53 

G 

Gasgeräterichtlinie.................................................................9, 12, 14 

H 

Halogenkohlenwasserstoffe.............................................................25 

Heizkessel sperren...........................................................................67 

Heizkreispumpe...............................................................................28 

Heizungsanschlüsse........................................................................27 

K 

Kesselabdeckung.............................................................................26 

Kesselbedienbühne..........................................................................26 

Kesselfolge.......................................................................................67 

Kesselfreigabe...........................................................................70, 71 

Kesselkreispumpe............................................................................28 

Kesselkreisregelungen.....................................................................38 

Kesseltemperatursensor..................................................................40 

Kesselthermometer..........................................................................30 

Kesselwirkungsgrad...........................................6, 7, 9, 10, 12, 13, 14 

Konstant-Regelung 

■ Bedieneinheit................................................................................41 

Körperschalldämmung.....................................................................33 

Korrosion..........................................................................................35 

Korrosionsschutzmaßnahmen.........................................................35 

L 

Luftschalldämpfung..........................................................................32 

M 

Maximaldruckbegrenzer...................................................................30 

Maximaldruckbegrenzung................................................................29 

Mehrkesselanlage............................................................................70 

Mehrkesselanlagen..........................................................................38 

Membran-Ausdehnungsgefäß..........................................................35 

Minimaldruckbegrenzung.................................................................29 

Mischer Auf................................................................................65, 66 

Modulierender Brenner..............................................................68, 71 

N 

Norm-Nutzungsgrad.........................................................................14 

Notschalter.......................................................................................26 

P 

Prüfungen nach BetrSichV...............................................................72 

Pumpengesteuerte Druckhaltesysteme...........................................27 

R 

Raumtemperatursensor...................................................................53 

Regelungen......................................................................................38 

S 

Salzarmes Wasser...........................................................................34 

Salzhaltiges Wasser.........................................................................34 

Schallschutz.....................................................................................32 

Schaltpunkte....................................................................................39 

Schaltschränke.................................................................................38 

Sicherheitsdruckbegrenzer..............................................................30 

Sicherheitstechnische Ausrüstung...................................................28 

Sicherheitstemperaturbegrenzer......................................................30 

Sicherheitsvorkehrungen.................................................................26 

Solarregelungsmodul 

■ Technische Angaben....................................................................58 

■ Technische Daten.........................................................................59 

Speichertemperatursensor.........................................................40, 55 

Sperren extern...........................................................................65, 66 

Stecker aVD.........................................................................65, 66, 67 

Stecker aVH.....................................................................................66 

stufiger/modulierender Brenner........................................................66 



T 

Tauchtemperaturregler.....................................................................56 





■ Vitotrans 300.................................................................................20 

Temperaturregler.............................................................................30 

■ Anlegetemperatur.........................................................................56 

■ Tauchtemperatur...........................................................................56 

Temperatursensor 

■ Anlegetemperatursensor...............................................................54 


■ Raumtemperatursensor................................................................53 

Temperatursensoren 

■ Abgastemperatursensor................................................................54 

■ Außentemperatursensor...............................................................40 

■ Kesseltemperatursensor...............................................................40 

■ Speichertemperatursensor......................................................40, 55 

V 

Verbrennungsluft..............................................................................26 

Vitocom 

■ 100, Typ GSM...............................................................................61 

■ 100, Typ LAN1..............................................................................60 

■ 200, Typ GP1................................................................................61 

■ 300, Typ FA5, FI2, GP2................................................................62 

Vitotrol 

■ 200A..............................................................................................49 

■ 200 RF..........................................................................................50 

■ 300 A.............................................................................................49 

■ 300 RF mit Tischständer...............................................................50 

■ 300 RF mit Wandhalter.................................................................51 

Vorlauftemperatur..................................6, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 26, 34 

W 

Wasseraufbereitung.........................................................................35 

Wasserbeschaffenheit, Richtwerte für die........................................33 

Wassermangelsicherung..................................................................29 

Wasserseitige Korrosion..................................................................35 

Wirkungsgraderhöhung....................................................................35 

Z 

Zubehör zum Schallschutz...............................................................33 

Zusatzfunktionen..............................................................................66 

Zweistufiger Brenner..................................................................68, 70 


5811 427

VIESMANN VITOMAX 100-LW 

Niederdruck-Heißwassererzeuger für zul. Vorlauftemperaturen bis 110 °C 

Nenn-Wärmeleistung 0,65 bis 6,0 MW 

Datenblatt 

Best.-Nr. und Preise auf Anfrage 

VITOMAX 100-LW Typ M148 

Öl-/Gas-Niederdruck-Heißwassererzeuger 

für den Betrieb mit angehobener 



Zulässiger Betriebsdruck 6 und 10 bar 

5368 780 5/2012 

VITOMAX 100-LW Typ M148 Systempaket 


für den Betrieb mit angehobener 




Das Systempaket Vitomax 100-LW umfasst Kessel Typ M148, 

Brenner, Schaltschrank und kesselspezifisches Zubehör



Kesselgröße 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B 

Nenn-Wärmeleistung MW 0,65 0,85 1,1 1,4 1,8 2,3 2,9 3,5 4,2 5,0 6,0 

CE-Kennzeichnung gemäß Gasgeräterichtlinie 

Zul. Vorlauftemperatur *1 = Absicherungstemperatur 

für zul. Betriebsdruck 

6 bar 

10 bar 

°C 

°C 

110 

110 

Versandabmessungen (ohne Verpackung) 

Gesamtlänge m 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 3,4 3,6 3,9 4,4 4,5 4,9 

Gesamtbreite m 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,3 2,4 2,5 

Gesamthöhe 

Gesamtgewicht mit Wärmedämmung 

m 1,65 1,7 1,75 1,8 1,95 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 

*2 


6 bar 

10 bar 

t 

t 

1,5 

1,7 

1,8 

2 

2,1 

2,4 

2,6 

3 

3,2 

3,8 

3,7 

4,4 

4,3 

5,3 

5,3 

6,2 

6,4 

7,8 

7,3 

8,9 

8,6 

10,4 

Inhalt Kesselwasser m3 1,1 1,3 1,5 1,8 2,2 2,3 2,9 3,4 4,5 4,9 5,6 

Anschlüsse Kessel, Vor- und -rücklauf bei 

Nennleistung und Spreizung von 20K PN 16 DN 80 100 125 150 200 250 

6 bar PN 16 DN - - - 50 50 65 65 80 80 100 100 

Stutzen für Sicherheitsventil für 

6 bar PN 40 DN 32 40 40 - - - - - - - - 

zul. Betriebsdruck 

10 bar PN 16 DN - - - - - 50 50 65 65 65 80 

10 bar PN 40 DN 25 32 32 40 40 - - - - - - 


Erdgas 

Heizöl EL 

kg/h 

kg/h 



Abmessungen 

KTÜ BA SCH 

a 

T 

b 

Achtung heiße Oberfläche! 

c 

KV 

TR 

STB 

d e f g 

VZS 


BA Brenneranschluss 

E Entleerung, bis Gr. 5 DN 32 PN 40, ab Gr. 6 DN 40 PN 40 

KAB Kesselabdeckung 

KOA Muffe R 1¼ für Kondensatablauf 

KR Kesselrücklaufstutzen 


KV Kesselvorlaufstutzen 

KR SIV 

m 

l 

h 

E 

k 

KOA KAB AGA R 

n 

o 

p 



SIV Stutzen für Sicherheitsventil 

STB Muffe R ½ für Sicherheitstemperaturbegrenzer (waagerechte 

Muffe) 

T Typenschild 

TR Muffe R ½ für Temperaturregler (schräge Muffe) 

VZS Vorlauf-Zwischenstück als Zubehör 

*1 Die maximal erreichbare Vorlauftemperatur liegt ca. 15 K unter der zulässigen Vorlauftemperatur (= Absicherungstemperatur). 

*2 Ohne Wasserinhalt. Auftragsbezogene Abweichungen sind möglich. 

2 VIESMANN VITOMAX 100-LW 

5368 780

5368 780 


Maßtabelle *3 


a mm 1450 1505 1575 1640 1755 1815 1940 2040 2190 2290 2390 

b mm 560 580 612 632 652 670 720 778 820 875 908 

c mm 1610 1665 1735 1800 1915 1975 2100 2220 2370 2490 2590 

d mm 210 210 210 210 210 265 265 290 290 290 315 

e mm 595 685 775 890 970 1015 1115 1215 1415 1485 1575 

f mm 655 745 835 950 1030 1130 1230 1305 1505 1580 1645 

g mm 430 430 430 430 430 435 485 535 585 585 685 

h Außen-Ø mm 200 250 250 280 354 410 460 510 560 610 660 

h Innen-Ø mm 192 242 242 272 346 400 450 500 550 600 650 

k mm 190 190 190 190 190 180 180 200 200 220 220 

l mm 2310 2490 2670 2900 3060 3310 3580 3870 4320 4500 4825 

m mm 1650 1830 2010 2240 2400 2600 2800 3050 3450 3595 3825 

n mm 1000 1050 1075 1100 1150 1200 1275 1375 1465 1600 1625 

o mm 1250 1280 1350 1400 1475 1510 1610 1705 1830 1925 2000 

p mm 1460 1515 1585 1650 1765 1830 1955 2075 2225 2345 2445 

Technische Daten zur Brennerauswahl 

t 

s 

r min 

p 



Erdgas MW 0,65 0,85 1,1 1,4 1,8 2,3 2,9 3,5 4,2 5,0 6,0 

Abgaswiderstand mbar 2,5 3,9 6,2 7,1 4,8 8,2 10,0 11,0 9,4 10,5 11,2 

Heizöl EL nach EN 12953-3 MW 0,65 0,85 1,1 1,4 1,8 2,3 2,9 3,5 4,2 5,0 6,0 

Abgaswiderstand mbar 2,9 4,4 7 8,2 5,5 7,2 8,9 9,6 8,1 9,0 10,1 

Flammraumabmessungen 

Flammrohr 

– Länge Maß p mm 1500 1680 1860 2090 2250 2450 2650 2900 3300 3470 3700 

– Durchmesser, innen Maß r min 7 mm 678 726 799 847 895 966 1064 1139 1212 1310 1383 

Flammraumvolumen m 3 0,55 0,7 0,94 1,19 1,43 1,85 2,42 3,02 3,88 4,76 5,66 

Rauchgasvolumen m 3 1,0 1,2 1,5 1,9 2,4 2,8 3,8 4,7 6,3 7,5 9,1 

Brenneranschlussmaße 

Flammkopflänge min. Maß s mm 335 335 335 335 335 335 360 400 400 430 480 

Flammkopfdurchmesser max. Maß t 7 mm 380 380 380 380 380 420 420 530 530 530 600 

*3 Nennmaße, Konstruktionsänderungen vorbehalten. 

VITOMAX 100-LW VIESMANN 3


Aufstellung 

Empfohlene Mindest-Abstände 

1000 

500 


≥500 

300 

A Kessel 

B Brenner 

C Steuer- und Schaltanlage 

D schallabsorbierende Kesselunterlagen 

a 

500 

Um eine einfache Montage und Wartung zu gewährleisten, sind die 

angegebenen Maße einzuhalten. Die Abstände sind auf den Kessel 

bezogen. Die Kesseltür kann wahlweise nach links oder rechts aufschwenkbar 

sein. Wird der Kessel so aufgestellt, dass ein Aufschwenken 

nach links erforderlich ist, müssen die in der Zeichnung angegebenen 

Maße gespiegelt werden. 

Je nach Ausrüstung und Zubehör sind die Abstände nach den am 

Aufstellort geltenden Vorschriften zu prüfen. 


a mm 2300 2400 2500 2800 2900 3000 3200 3500 4000 4200 4500 

a min mm 1300 1400 1500 1800 1900 2000 2100 2200 2400 2500 2600 

Maß a Diese Länge wird für die Kesselreinigung empfohlen. 

Maß amin Auf Grund der Brennerabmessungen kann ein größeres 

Mindestmaß erforderlich sein. 


Um Störungen und Schäden an der Anlage zu vermeiden, sollten 

Heißwasserkessel in Räumen aufgestellt werden, die der TRD 403 

entsprechen. 




Der Kessel darf in Räumen, in denen mit Luftverunreinigungen durch 

Halogenkohlenwasserstoffe zu rechnen ist, nur aufgestellt werden, 

wenn Maßnahmen ergriffen werden, die für ausreichende Heranführung 








200 

100 

60 

20 

10 

5 

5 10 20 40 60 100 200 400 600 1000 


A Kesselvor- und -rücklauf DN 80 

B Kesselvor- und -rücklauf DN 100 

C Kesselvor- und -rücklauf DN 125 

Abgastemperatur und Kesselwirkungsgrad 

Abgastemperatur in °C (Gas) 

225 

205 

185 

165 

145 

125 

105 

85 

65 

Abgastemperatur in °C (Öl) 

220 

200 


160 

140 

120 

100 


60 

F 

D 

B 

A 

C 

E 

D Kesselvor- und -rücklauf DN 150 

E Kesselvor- und -rücklauf DN 200 

F Kesselvor- und -rücklauf DN 250 

40 50 60 70 80 90 100 

Wärmeleistung des Kessels in % bezogen auf die maximal mögliche Nenn-Wärmeleistung 

A Abgastemperatur ohne Wärmetauscher in °C 

B Kesselwirkungsgrad ohne Wärmetauscher in % 

C Abgastemperatur mit Wärmetauscher Vitotrans 100-LW in °C 

In Abhängigkeit von der Wärmeleistung des Kessels bei einer Kesselwassertemperatur 

von 80/60 °C oder 90/70 °C mit Abgas-/Wasser- 

Wärmetauscher Vitotrans 100/200-LW und einem Restsauerstoffgehalt 

im Abgas von 3 %. 

97 

96,5 

96 

95,5 

95 

94,5 

94 

93,5 

93 

92,5 

92 

91,5 

91 

90,5 

90 

Kesselwirkungsgrad in % (Öl) 

96,5 

95,5 

94,5 

93,5 

92,5 

91,5 

90,5 

89,5 

89,5 

89 88,5 

D Kesselwirkungsgrad mit Wärmetauscher Vitotrans 100-LW in % 

E Abgastemperatur mit Wärmetauscher Vitotrans 200-LW in °C 

F Kesselwirkungsgrad mit Wärmetauscher Vitotrans 200-LW in % 

Alle Wirkungsgradangaben ± 0,5 %. Bezogen auf Einsatz Wärmetauscher. 

Untere Grenzwerte über alle Kesselgrößen. 

VITOMAX 100-LW VIESMANN 5 

Kesselwirkungsgrad in % (Gas)

Auslieferungszustand M148 

Kesselkörper mit Brenneranschlussflansch und beiliegender Brennerplatte. 

Mit angebauten Kesseltüren, angebauter Wärmedämmung und 

belastbarer Kesselabdeckung sowie angeschraubten Reinigungsdeckeln. 

Zubehör zum M148 (optional) 

■ Rücklauftemperaturanhebung mit Beimischpumpe 


■ Abgas-/Wasser-Wärmetauscher Vitotrans 100/200-LW mit Schellenkompensator 

und wasserseitigen Gegenflanschen 

■ Schalldämpfer geflanscht mit Gegenflanschen 

Auslieferungszustand M148 Systempaket, 2,3 bis 6,0 MW 

Wie M148 und zusätzlich mit: 

■ gebohrter Brennerplatte 

■ Brenner 




■ Durchgangsabsperrventil 




■ Schaltschrank Vitocontrol mit eingebauter Vitotronic 100 

(Typ GC1B) 

Beispiel: M148 Systempaket mit Zubehör 

B 

A 

K 

Wirbulatorenzieher (falls Wirbulatoren eingebaut). 

Ausführung mit wärmegedämmtem Abgassammelkasten. 

Verpackung. 

■ motorische Abgasklappe geflanscht mit Gegenflanschen 

■ Kesselbedienbühne 

■ Gasrampe für Gasanschlußdruck von 100 oder 300 mbar 

■ Thermische Absperreinrichtung (TAE) 

■ Druckhaltung 

■ weiteres Zubehör siehe Preisliste 




■ Temperaturfühler für AG-Stutzen 



■ Vorbereitung für Bühnenanbau 

Technische Daten siehe separate Datenblätter. 

C D 

E F G H 

L 

Abmessungen siehe Datenblätter der Komponenten. 




2-FRONT 

36 

1 BEG_PARAM 

2 mfversion 2000 

3 mfhiratr {FORM.5 HEAD.3} 

4 END_PARAM 

5 BEG_HEAD 

6 type entry 

7 evar e_DSCS {Datenblatt_Systempaket_M148} 

8 evar e_ITNO {} 

9 evar e_ZABW {} 

10 evar e_VMAS {1:20} 

11 evar e_DIN_Name {} 

12 evar e_Materialname {} 

13 evar e_Oberflaeche {} 

14 evar e_AUSG {} 

15 evar e_ECN {} 

16 evar e_EEDT {} 

17 evar e_EENG {} 

18 evar e_DENG {x_haem} 

19 evar e_DATE {21.02.11} 

20 evar e_VGPN {} 

21 evar e_VGPD {} 

22 evar e_VNRN {} 

23 evar e_VNRD {} 

24 evar e_BLTT {01} 

25 evar e_BLAE {01} 

26 evar e_ZTCE {2} 

27 evar e_DENG_2 {} 3-MFORM_DATABASE 

28 evar e_DATE_2 {} 

29 evar e_FTXT {} 

30 END_HEAD 

31 BEG_BOM 

32 type list 

33 END_BOM 

34 BEG_MOD 

35 type list 

36 END_MOD 







(Fortsetzung) 






Die Anforderungen an die Wasserbeschaffenheit werden in der Planungsanleitung zu diesem Kessel erläutert. 




ohne Abgaswärmetauscher 


2. Kesselrücklauftemperatur (Mindestwert) *4 – Ölbetrieb 65 °C 





– Ölbetrieb 40 K 





6. Reduzierter Betrieb und Wochenendabsenkung Folgekessel von Mehrkesselanlagen können ausgeschaltet werden. 




Nenn-Wärmeleistung des Kessels einzustellen. 

Brennstoffe 

Öl: Heizöl EL nach DIN 51603. 

Bio-Diesel: nach DIN EN 51603-6, EN 14213, EN 14214 (oder vergleichbar). 

Gas: Erdgas E, Stadtgas und Flüssiggas nach DVGW-Arbeitsblatt 

G 260/I und II bzw. den örtlichen Bestimmungen entsprechend. 


entnehmen Sie bitte der Planungsanleitung zu diesem Kessel. 



Andere Brennstoffe auf Anfrage. 

Vitomax 100-LW, Typ M148 ist nicht für den Betrieb mit Heizöl S 

(Schweröl) zugelassen. 





VIESMANN Zubehör für Großkessel 

Rücklauftemperaturanhebung (RLTA) mit Beimischpumpe 

Datenblatt 

Best.-Nr. und Preise: auf Anfrage 


Rücklauftemperaturanhebung mit Beimischpumpe 

5366 912 3/2012


Basis-Schema: Kessel mit Wärmetauscher 

T2 

T1 

Zur Sicherstellung der Mindest-Rücklauftemperatur wird dem kesselkreisseitigen 

Rücklaufwasser Heizwasser aus dem Kesselvorlauf über 

die Beimischpumpe beigemischt. 

Die Messung der Rücklauftemperatur erfolgt mittels Temperatursensoren 

(T1 und T2). T1 ist in eine R ½-Muffe in einem Abstand von ca. 

5 x DN hinter der Beimischpumpe in den Kesselrücklauf einzubauen. 

Wird die Mindest-Rücklauftemperatur an T2 unterschritten, geht die 

Beimischpumpe in Betrieb. Wird trotz RLTA die Mindest-Rücklauftemperatur 

an T1 unterschritten, wird über die Mischer im Heizkreislauf 

der Volumenstrom gedrosselt. 

Die Steuerung der Beimischpumpe erfolgt über die Schaltanlage bzw. 

Kesselregelung (siehe technische Unterlagen Vitotronic). 

Minimale Vorlauf-/Rücklauf-Temperatur 

Erdgas Heizöl EL 

Rücklauftemperatur im Kesselrücklaufstutzen 

vor Kesseleintritt, ohne Wärmetauscher oder mit Wärmetauscher 

Vitotrans 300 

75/55 °C 70/50 °C 

Rücklauftemperatur im Wärmetauscher-Rücklaufstutzen 

vor Wärmetauschereintritt, mit Wärmetauscher Vitotrans 100-LW oder 

Vitotrans 200-LW 

91/70 °C 81/60 °C 


a 

Rücklauftemperaturanhebung (RLTA) mit Beimischpumpe 

A B 

A Vorlauf vom Kessel 

B Rücklauf zum Kessel/Wärmetauscher 

Maße siehe nachfolgende Tabellen. 

b 

2 VIESMANN Zubehör für Großkessel 

5366 912

5366 912 

Rücklauftemperaturanhebung (RLTA) mit Beimischpumpe (Fortsetzung) 

Rücklauftemperaturanhebung für Nenn-Wärmeleistung 0,65 bis 2,9 MW 


Kessel 

MW 0,65 0,85 1,1 1,4 1,75 1,8 2,3 2,33 2,8 2,9 

Pumpentyp 

VIPL32/ VIPL40/ VIPL40/ VIPL40/ VIPL65/ VIPL65/ VIPL65/ VIPL65/ VIPL65/ VIPL65/ 

90-0,37 130-0,25 130-0,25 160-0,37 130-0,37 130-0,37 140-0,55 140-0,55 140-0,55 150-0,75 

/2-N99 /4-N99 /4-N99 /4-N99 /4-N99 /4-N99 /4-N99 /4-N99 /4-N99 /4-N99 

Beimischmenge m³/h 8,7 11,4 14,7 18,7 23,4 24,1 30,8 31,2 37,4 38,8 

Förderhöhe gemäß 

Kennlinie 

m 4,5 4,5 3,6 4,1 3,8 3,8 4,7 4,7 4,0 5,2 

Summe Druckverluste 

mbar 151,0 125,3 118,0 164,6 101,1 101,6 146,2 146,5 131,4 162,5 


gemäß Kennlinie 

m 3,1 3,3 2,6 2,6 2,8 2,7 3,2 3,2 2,6 3,5 

Motorleistung Pumpe 

Absperrklappe vor 

kW 0,37 0,25 0,25 0,37 0,37 0,37 0,55 0,55 0,55 0,75 

Pumpe 

Anschluss PN 16 

DN 32 40 40 40 65 65 65 65 65 65 

Beimischpumpe 


Absperrklappe nach 

DN 32 40 40 40 65 65 65 65 65 65 

Pumpe 


DN 32 40 40 40 65 65 65 65 65 65 

Rückschlagarmatur 


DN 40 50 65 65 80 80 80 80 100 100 

Maß a mm 330 286 286 286 294 294 333 333 333 333 

Maß b mm 605 695 712 712 774 774 774 774 798 798 

Gewicht RLTA kg 40 70 55 60 65 65 70 70 75 75 



Kessel 

MW 2,91 3,49 3,5 4,2 4,5 4,65 5 5,82 6 6,98 

Pumpentyp 

VIPL65/ VIPL65/ VIPL65/ VIL80/ VIL80/ VIL80/ VIL100/ VIL100/ VIL100/ VIL100/ 

150-0,75 150-0,75 150-0,75 145-1,1 145-1,1 145-1,1 150-1,5 150-1,5 150-1,5 150-1,5 

/4-N99 /4-N99 /4-N99 /4-N99 /4-N99 /4-N99 /4-N99 /4-N99 /4-N99 /4-N99 

Beimischmenge m³/h 38,9 46,7 46,8 56,2 60,2 62,2 66,9 77,8 80,2 93,3 


Kennlinie 

m 5,2 4,0 4,0 4,2 3,9 3,8 4,9 4,5 4,4 3,9 

Summe Druckverluste 

mbar 162,6 89,5 89,6 100,0 122,1 123,3 131,4 164,3 165,0 168,9 


gemäß Kennlinie 

m 3,5 3,1 3,1 3,2 2,7 2,5 3,6 2,8 2,7 2,1 



kW 0,75 0,75 0,75 1,1 1,1 1,1 1,5 1,5 1,5 1,5 

Pumpe 


DN 65 65 65 80 80 80 100 100 100 100 

Beimischpumpe 




Pumpe 





DN 100 125 125 125 125 125 125 125 125 125 

Maß a mm 333 333 333 471 471 471 535 535 535 535 

Maß b mm 798 861 861 973 973 973 1049 1049 1049 1049 

Gewicht RLTA kg 75 95 95 120 120 120 130 130 130 130 

Zubehör für Großkessel VIESMANN 3

Rücklauftemperaturanhebung (RLTA) mit Beimischpumpe (Fortsetzung) 

Rücklauftemperaturanhebung für Nenn-Wärmeleistung 8 bis 20 MW 


Kessel 

MW 8 8,14 9,3 10 11,63 12 14,2 16,5 20 

Pumpentyp 

VIL100/ VIL100/ VIL100/ VIL100/ VIL100/ VIL100/ VIL200/ VIL200/ VIL200/ 

165-2,2 165-2,2 165-2,2 165-2,2 165-3 165-3 228-7,5 228-7,5 228-7,5 

/4-N99 /4-N99 /4-N99 /4-N99 /4-N99 /4-N99 /6-N99 /6-N99 /6-N99 

Beimischmenge m³/h 107,0 108,8 124,4 133,7 155,5 160,5 189,9 220,6 267,4 


Kennlinie 

m 6,3 6,2 5,2 4,3 4,3 4,1 5,4 5,0 4,2 

Summe Druckverluste mbar 165,0 184,1 109,8 113,6 133,1 135,4 152,3 182,7 43,3 

Restförderhöhe gemäß 

Kennlinie 

m 2,7 4,3 4,1 3,2 3,0 2,7 3,8 3,1 3,8 



kW 2,2 2,2 2,2 2,2 3 3,0 7,5 7,5 7,5 

Pumpe 


DN 100 100 100 100 100 100 200 200 200 

Beimischpumpe 



DN 100 100 100 100 100 100 200 200 200 

Pumpe 


DN 100 100 100 100 100 100 200 200 200 



DN 150 150 200 200 200 200 200 200 200 

Maß a mm 590 590 590 590 625 625 868 868 868 

Maß b mm 1078 1078 1138 1138 1138 1138 1400 1400 1349 

Gewicht RLTA kg 140 140 200 200 200 200 200 200 500 

Auslegungsbedingungen 

■ Für Heizungswasser in Heizungsanlagen mit zulässigen Vorlauftemperaturen 

bis 110 °C (VdTÜV MB 1466). 

■ Maximal zulässiger Betriebsdruck mit Pumpentyp VIPL 10 bar, mit 

Pumpentyp VIL 16 bar. 

■ Beimischmenge ca. 35 % des Volumenstromes bei Nenn-Wärmeleistung 

des Kessels mit Temperaturspreizung Kesselvorlauf/-rücklauf 

20 K. 

■ Minimale Rücklauftemperatur wie oben angegeben. 

Lieferumfang der Rücklauftemperaturanhebung 

■ Gegenflansch RLTA eingangs- und ausgangsseitig 

■ Absperrklappe vor und hinter der Beimischpumpe 

■ Beimischpumpe ( 3 ~ 400 V, 50 Hz, IP 55), Energieeffizienzklasse 

IE2 (IEC 60034-30), Fabrikat WILO, Ausführung Viessmann (Typenschlüssel 

Beispiel VIPL/VIL, V ≙ Viessmann-Ausführung 

IPL/IL ≙ Pumpenbezeichnung WILO) 

■ Rückschlagarmatur hinter Beimischpumpe 


■ Montage der gelieferten Bauteile der RLTA 

■ Verrohrung zwischen Kesselvorlauf und RLTA 

■ Verrohrung zwischen RLTA und Kesselrücklauf/Wärmetauscher 

■ Lieferung und Montage der Muffen R ½ für Temperatursensoren 

■ Entlüftung der verbindenden Rohrleitungen 

■ Zur Bestimmung der Restförderhöhe und der Summe Druckverluste 

wurden die Bauteile der RLTA für die ausgelegte Beimischmenge 

berücksichtigt. 

■ Die Druckverluste durch Kessel und Wärmetauscher sind den 

Datenblättern zu entnehmen. 

■ Der Kennlinienverlauf der Pumpen ist den Hersteller-Datenblättern 

zu entnehmen. 

■ Alle erforderlichen Reduzierungen zur Montage der genannten 

Komponenten 

■ Temperatursensor mit Tauchhülse G ½ x 100 mm (T2) 

■ Alle erforderlichen Schrauben, Muttern und Dichtungen zur Montage 

■ Montageanleitung 

Die genannten Komponenten werden lose geliefert. 

■ Elektrischer Anschluss der Beimischpumpe und der Temperatursensoren 

■ Gewährleistung last- und momentfreier Montage und Betrieb der 

RLTA 


5366 912

VIESMANN Zubehör für Großkessel 

Rücklauftemperaturanhebung (RLTA) mit Kesselkreispumpe und Mischventil 

Datenblatt 

Best.-Nr. und Preise: auf Anfrage 


Rücklauftemperaturanhebung mit Kesselkreispumpe und 

Mischventil 

5366 913 3/2012

Rücklauftemperaturanhebung (RLTA) mit Kesselkreispumpe und Mischventil 


Basis-Schema: Kessel mit Wärmetauscher 

Zur Sicherstellung der Mindest-Rücklauftemperatur wird dem kesselkreisseitigen 

Rücklaufwasser über das 3-Wege-Mischventil und die 

Kesselkreispumpe Heizwasser aus dem Kesselvorlauf beigemischt. 

Die Messung der Rücklauftemperatur erfolgt mittels eines Temperatursensors. 

Dieser ist in eine R ½-Muffe in einem Abstand von ca. 5 x 

DN hinter der Kesselkreispumpe in den Kesselrücklauf einzubauen. 

Die Kesselkreispumpe ist bei Wärmeanforderung in Betrieb. Das 3- 

Wege-Mischventil und damit die Beimischmenge wird über die Temperatur 

des Rücklaufwassers gesteuert. 

Die Steuerung des 3-Wege-Mischventils erfolgt durch die Schaltanlage 

bzw. Kesselregelung (siehe technische Unterlagen Vitotronic). 

Minimale Vorlauf-/Rücklauf-Temperatur 

Erdgas Heizöl EL 

Rücklauftemperatur im Kesselrücklaufstutzen 

vor Kesseleintritt, ohne Wärmetauscher oder mit Wärmetauscher Vitotrans 300 

75/55 °C 70/50 °C 

Rücklauftemperatur im Wärmetauscher-Rücklaufstutzen 

vor Wärmetauschereintritt, mit Wärmetauscher Vitotrans 100-LW oder Vitotrans 200-LW 

91/70 °C 81/60 °C 


c b 

A C 

B 

A Heizwasser Rücklauf 

B Vorlauf vom Kessel 

C Rücklauf zum Kessel/Wärmetauscher 

Maße siehe nachfolgendeTabellen. 

d 

a 


5366 913

5366 913 

Rücklauftemperaturanhebung (RLTA) mit Kesselkreispumpe und Mischventil (Fortsetzung) 


Nenn-Wärmeleistung Kessel MW 0,65 0,85 1,1 1,4 1,75 1,8 2,3 

Pumpentyp VIPL50/ VIPL65/ VIPL65/ VIPL65/ VIL80/ VIL80/ VIL100/ 

120-1,5-2- 115-1,5-2- 120-2,2-2- 120-2,2-2- 110-3-2- 110-3-2- 200-4-4- 

N66 N66 N66 N66 N66 N66 N66 

Beimischmenge m³/h 29,0 37,9 49,0 62,4 78,0 80,2 102,5 

Förderhöhe gemäß Kennlinie m 12,2 10,0 10,8 11,5 10,6 10,4 10,6 

Summe Druckverluste mbar 433,8 233,7 401,2 265,6 371,4 373,7 289,7 

Restförderhöhe gemäß Kennlinie m 7,6 7,5 6,6 8,6 6,7 6,5 7,5 

Motorleistung Pumpe kW 1,5 1,5 2,2 3 3 3 4 

3–Wege Mischventil PN 16 DN 80 80 100 125 125 125 150 

Kesselkreispumpe 


DN 50 65 65 65 80 80 100 

Rückschlagarmatur PN 16 DN 65 100 100 125 125 125 150 

Maß a mm 375 383 382 409 567 567 603 

Maß b mm 500 496 515 622 624 624 645 

Maß c mm 182 186 204 259 257 257 267 

Maß d mm 1168 1206 1260 1406 1476 1476 1752 

Gewicht RLTA kg 85 110 120 140 190 190 270 


Nenn-Wärmeleistung Kessel MW 2,33 2,8 2,9 2,91 3,49 3,5 4,2 4,5 

Pumpentyp VIL100/ VIL100/ VIL100/ VIL100/ VIL125/ VIL125/ VIL150/ VIL150/ 

200-4/4- 207-5,5/4- 207-5,5/4- 207-5,5/4- 220-7,5/4- 220-7,5/4- 200-7,5/4- 200-7,5/4- 

N66 N66 N66 N66 N66 N66 N66 N66 

Beimischmenge m³/h 103,8 124,8 129,3 129,7 155,5 156,0 187,2 200,6 

Förderhöhe gemäß Kennlinie m 10,5 11,1 10,8 10,7 13,1 13,1 10,1 9,9 

Summe Druckverluste mbar 290,4 450,1 474,0 474,3 366,7 366,8 321,3 341,5 

Restförderhöhe gemäß Kennlinie m 7,4 6,3 5,7 5,7 9,2 9,2 6,7 6,3 

Motorleistung Pumpe kW 4 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 

3–Wege Mischventil PN 16 DN 150 150 150 150 200 200 200 200 



DN 100 100 100 100 125 125 150 150 

Rückschlagarmatur PN 16 DN 150 150 150 150 150 150 150 150 

Maß a mm 603 645 645 645 710 710 719 719 

Maß b mm 645 654 654 654 874 874 870 870 

Maß c mm 267 267 267 267 443 443 446 446 

Maß d mm 1752 1752 1752 1752 1974 1974 1772 1772 

Gewicht RLTA kg 270 300 300 300 450 450 450 450 


Nenn-Wärmeleistung Kessel MW 4,65 5 5,82 6 6,98 8 8,14 

Pumpentyp VIL150/ VIL150/ VIL150/ VIL150/ VIL200/ VIL200/ VIL200/ 

200-7,5/4- 220-11/4- 220-11/4- 220-11/4- 240-15/4- 240-15/4- 240-15/4- 

N66 N66 N66 N66 N66 N66 N66 

Beimischmenge m³/h 207,2 222,8 259,4 267,4 311,1 356,6 362,8 

Förderhöhe gemäß Kennlinie m 9,7 13,1 11,9 11,6 12,5 11,6 11,4 

Summe Druckverluste mbar 342,3 447,3 178,5 179,6 170,5 281,4 281,8 

Restförderhöhe gemäß Kennlinie m 6,1 8,4 10,0 9,7 10,7 8,6 8,5 

Motorleistung Pumpe kW 7,5 11 11 11 15 15 15 

3–Wege Mischventil PN 16 DN 200 200 250 250 250 250 250 



DN 150 150 150 150 200 200 200 

Rückschlagarmatur PN 16 DN 150 150 200 150 200 200 200 

Maß a mm 719 773 775 775 870 870 870 

Maß b mm 870 869 916 916 920 920 920 

Maß c mm 446 448 516 516 512 512 512 

Maß d mm 1772 1772 1944 1944 2071 2071 2071 

Gewicht RLTA kg 450 490 630 630 790 790 790 

Auslegungsbedingungen 

■ Für Heizungswasser in Heizungsanlagen mit zulässigen Vorlauftemperaturen 

bis 110 °C (VdTÜV MB 1466). 

■ Maximal zulässiger Betriebsdruck mit Pumpentyp VIPL 10 bar, mit 

Pumpentyp VIL 16 bar. 

■ Umwälzmenge entspricht dem Volumenstrom bei Nenn-Wärmeleistung 

des Kessels mit Temperaturspreizung Kesselvorlauf/-rücklauf 

20 K. 

■ Minimale Rücklauftemperatur wie oben angegeben. 

Zubehör für Großkessel VIESMANN 3

Rücklauftemperaturanhebung (RLTA) mit Kesselkreispumpe und Mischventil (Fortsetzung) 

■ Zur Bestimmung der Restförderhöhe und der Summe Druckverluste 

wurden die Bauteile der RLTA und der Druckverlust des Kessels bei 

Auslegungsumwälzmenge berücksichtigt. 

■ Der Druckverlust des Wärmetauschers ist dem Datenblatt zu entnehmen. 

■ Der Kennlinienverlauf der Pumpen ist den Hersteller-Datenblättern 

zu entnehmen. 

Lieferumfang der Rücklauftemperaturanhebung 

■ Gegenflansche RLTA eingangs- und ausgangsseitig 

■ 3-Wege-Mischventil mit Motorantrieb (230 V, 50 Hz, IP 54) 

■ Kesselkreispumpe ( 3 ~ 400 V, 50 Hz, IP 55) Energieeffizienzklasse 

IE2 (IEC 60034-30), Fabrikat WILO, Ausführung Viessmann (Typenschlüssel 

Beispiel VIPL/VIL, V ≙ Viessmann-Ausführung, IPL/IL ≙ 

Pumpenbezeichnung WILO) 

■ Alle erforderlichen Reduzierungen zur Montage der genannten 

Komponenten 


■ Montage der gelieferten Bauteile der RLTA 

■ Verrohrung zwischen Kesselvorlauf und RLTA 

■ Verrohrung zwischen RLTA und Kesselrücklauf/Wärmetauscher 

■ Lieferung und Montage der Muffe R ½ für Temperatursensor 

■ Entlüftung der verbindenden Rohrleitungen 

■ Rückschlagarmatur hinter der Kesselkreispumpe 

■ Temperatursensor mit Tauchhülse G ½ x 100 mm 

■ Alle zur Montage erforderlichen Schrauben, Muttern und Dichtungen 

■ Montageanleitung 

Die genannten Komponenten werden lose geliefert. 

■ Elektrischer Anschluss der Beimischpumpe, des 3–Wege-Mischventlis 

und des Temperatursensors 

■ Gewährleistung last- und momentfreie Montage und Betrieb der 

RLTA 


5366 913


Niederdruck-Heißwassererzeuger für zul. Vorlauftemperaturen bis 110/120 °C 


Datenblatt 


Zur Auswahl des Kessels bedienen Sie sich bitte der gesonderten Planungsanleitung. 

VITOMAX 200-LW Typ M62A 



CE-Kennzeichnung gemäß den Anforderungen der Druckgeräterichtlinie 

97/23/EG und dem TRD-Regelwerk in Verbindung 

mit den Verbändevereinbarungen 

Dreizugkessel 

mit oder ohne Wärmetauscher 

zulässiger Betriebsdruck 6, 10, 16 bar 

für den Betrieb mit angehobener Kesselwassertemperatur 

5811 484 5/2012 

VITOMAX 200-LW Typ M62A Systempaket 



CE-Kennzeichnung gemäß den Anforderungen der Druckgeräterichtlinie 

97/23/EG und dem TRD-Regelwerk in Verbindung 

mit den Verbändevereinbarungen 

zulässiger Betriebsdruck 6 bar 

für zul. Vorlauftemperaturen bis 110 °C 

Das Systempaket Vitomax 200-LW umfasst Kessel Typ 

M62A, Brenner, Schaltschrank und kesselspezifisches Zubehör




Nenn-Wärmeleistung MW 2,30 2,80 3,50 4,50 6,00 

Nenn-Wärmebelastung MW 2,50 3,04 3,80 4,89 6,52 


Zul. Vorlauftemperatur *1 °C siehe Seite 9 

Zul. Betriebsdruck bar 6, 10 oder 16 

Abgasgasseitiger Widerstand mbar 7,5 8,5 10,0 11,5 14,0 

Versandabmessungen (ohne Verpackung) 

Gesamtlänge m 4,20 4,50 4,85 5,30 5,90 

Gesamtbreite m 1,95 2,04 2,18 2,31 2,43 

Gesamthöhe 

Gesamtgewicht 

m 2,24 2,33 2,47 2,63 2,75 

*2 

Kessel mit Wärmedämmung für zul. Betriebsdruck 

– 6 bar t 4,9 5,6 6,6 8,0 9,8 

– 10 bar t 5,6 6,4 7,6 9,2 11,6 

– 16 bar t 6,7 7,6 9,1 11,0 14,0 

Inhalt Kesselwasser m3 Anschlüsse 

Kesselvor- und -Rücklauf 


4,9 5,6 7,0 8,7 10,5 

– 6 und 10 bar PN 16 DN 150 150 200 200 250 

– 16 bar PN 25 DN - - 200 200 250 

Stutzen Sicherheitsventil 


PN 40 DN 150 150 - - - 

– 6 bar PN 16 DN 50 65 *3 65 *3 65 *3 80 

– 10 bar PN 16 DN - 50 50 65 *3 65 *3 

PN 40 DN 40 - - - - 

– 16 bar PN 40 DN 32 40 40 50 65 

Entleerung 


PN 40 DN 40 40 40 40 40 


– bei Heizöl EL 


kg/h 1,5 x Feuerungsleistung in kW 

Aussen 7 mm 410 460 510 560 660 

Innen 

Flammraumvolumen 

7 mm 400 450 500 550 650 

Flammrohr und Wendekammer 

m3 1,55 1,91 2,35 3,07 4,24 


*2 Auftragsbezogene Abweichungen von 10 % sind möglich. 

*3 4-Loch-Ausführung 


5811 484

5811 484 



KAB 

R½ 

R½ 

KR 

TR 

STB 

VZS 

KV SIV 

KTÜ AGA 

BÖ 

A Typenschild 


BÖ Besichtigungsöffnung 

E Entleerung 

HL Handloch (100 mm x 150 mm) 


KOA Kondensatablauf (Nippel R 1½) 


R 

KOA 

R2 

R 

KOA 

SCH 

HL 

E 



R, R2 Reinigungsöffnung 



STB Muffe für Sicherheitstemperaturbegrenzer (R ½) 

TR Muffe für Temperaturregler (schräge Muffe) (R ½) 

VZS Vorlauf-Zwischenstück als Zubehör (für 120 °C erforderlich) 



a 

b 

c 

e 

f 

d1 

d2 

g 

Kesselstuhlvariante mit IPB-Trägern 

Ø h 

k2 

360 

k3 

k1 

t1 

t2 

l m 

n 

x 

y1 

y2 

s1 

k 

s2 



Nenn-Wärmeleistung MW 2,3 2,8 3,5 4,5 6,0 

a mm 2215 2300 2440 2600 2720 

b mm 2070 2155 2295 2455 2575 

c mm 740 760 830 870 900 

d1 mm 1250 1300 1400 1550 1600 

d2 mm 1380 1430 1520 1700 1760 

e mm 435 460 510 550 600 

f mm 700 700 700 800 800 

g mm 752 782 847 915 965 

h 7 mm 420 420 520 520 590 

k mm 4161 4429 4789 5259 5850 

k1 mm 75 75 95 95 125 

k2 mm 510 510 530 530 560 

k3 mm 285 285 305 305 335 

l mm 1235 1440 1535 1670 1876 

m mm 1100 1150 1350 1500 1700 

n mm 1057 1072 1137 1272 1457 

p1 mm 510 510 510 560 560 

p2 mm 210 210 210 260 260 

q (außen) 7 mm 410 460 510 560 660 

q (innen) 7 mm 400 450 500 550 650 

s1 mm 1935 2070 2240 2480 2770 

s2 mm 2095 2230 2400 2730 3010 

t mm 1925 2010 2150 2280 2400 

t1 mm 1025 1093 1198 1288 1453 

t2 mm 945 1013 1118 1163 1333 

u1 mm 200 200 200 240 240 

u2 (Breite Kesselstuhl-Profil IPB) mm 120 120 120 160 160 

w mm 1725 1805 1930 2025 2140 

x (innen für Glattrohr) min. 7 mm 795 845 893 964 1060 

x (innen für Wellrohr) min. 7 mm - - - 950 1050 

y1 (Länge mit Wendekammer) mm 3130 3400 3740 4160 4720 

y2 (Länge ohne Wendekammer) mm 2630 2900 3240 3660 4220 

z mm 100 100 100 130 130 



u1 

u2 

p2 

p1 

Ø q 

z 

u2 

t 

w 

40° 

5811 484

5811 484 


Aufstellung 


1000 

t 

500 


≥500 

300 

k 

C 

A B 

D 

t/2 

500 

A Kessel 

B Brenner 


D Schallabsorbierende Kesselunterlagen (optional bei Kesselstuhl 

mit IPB-Trägern, siehe Seite 4) 

k und t Die Werte der Maße entnehmen Sie bitte den Maßtabellen 

der entsprechenden Kessel. 







■ Auf einer ebenen Fläche 

Um eine einfache Montage und Wartung zu gewährleisten, sind die 

angegebenen Maße einzuhalten. Bei beengten Platzverhältnissen 

müssen die Mindestabstände eingehalten werden. Je nach Ausrüstung 

und Zubehör sind die Abstände nach den am Aufstellort geltenden 

Vorschriften zu prüfen. 

Bei Nichtbeachten dieser Bedingungen sind Störungen und Schäden 

an der Anlage möglich. 



wenn ausreichende Maßnahmen ergriffen werden, die für die Heranführung 






200 

100 

60 

20 

40 60 100 200 


600 

A Stutzen für Kesselvor- und -rücklauf DN 150 

B Stutzen für Kesselvor- und -rücklauf DN 200 

C Stutzen für Kesselvor- und -rücklauf DN 250 



205 

185 

165 

145 

125 

105 

85 

65 


200 


160 

140 

120 

100 


F 

D 

B 

A 

C 

E 

2,5 

2,0 

1,5 

Strömungsgeschwindigkeit in m/s 

Wir empfehlen für die Auswahl der Nennweite eine Strömungsgeschwindigkeit 

zwischen 1,5 und 2,5 m/s. 

60 

90 

89,5 

40 50 60 70 80 90 100 

Wärmeleistung des Kessels in % 

bezogen auf die maximal mögliche Nenn-Wärmeleistung 

A Abgastemperatur in °C 

B Kesselwirkungsgrad in % 

C Abgastemperatur mit Vitotrans 100-LW in °C 

97 

96,5 

96 

95,5 

95 

94,5 

94 

93,5 

93 

92,5 

92 

91,5 

91 

90,5 


96 

95 

94 

93 

92 

91 

90 

89 

Kesselwirkungsgrad in % (Gas) 

D Kesselwirkungsgrad mit Vitotrans 100-LW in % 

E Abgastemperatur mit Wärmetauscher Vitotrans 200-LW in °C 

F Kesselwirkungsgrad mit Wärmetauscher Vitotrans 200-LW in % 


5811 484

5811 484 


In Abhängigkeit von der Wärmeleistung des Kessels bei einer Heizkesselwassertemperatur 

von 80/60 °C oder 90/70°C mit Abgas-/Wasser- 

Wärmetauscher Vitotrans 100/200-LW und einem Restsauerstoffgehalt 

im Abgas von 3 %. Alle Wirkungsgradangaben ± 0,5 %, 

bezogen auf Einsatz Wärmetauscher. Untere Grenzwerte über alle 

Kesselgrößen. 

Auslieferungszustand M62A 

Kesselkörper mit Brenneranschlussflansch und beiliegender Brennerplatte. 

Mit angebauten Kesseltüren, angebauter Wärmedämmung und 

belastbarer Kesselabdeckung sowie angeschraubten Reinigungsdeckeln. 

Zubehör zum M62A (optional) 

■ Abgas-/Wasser-Wärmetauscher 

■ Steuer- und Schaltanlagen 

■ Sicherheitstechnische Ausrüstung 

Wirbulatorenzieher (falls Wirbulatoren eingebaut). 

Ausführung mit wärmegedämmtem Abgassammelkasten. 

Verpackung. 



■ Kesselstuhl mit IPB-Trägern 

Auslieferungszustand M62A Systempaket, 2,3 bis 6,0 MW 

Wie M62A und zusätzlich mit: 

■ Gebohrter Brennerplatte 

■ Brenner 




■ Durchgangsabsperrventil 




Zubehör zum Systempaket M62A (optional) 

■ Rücklauftemperaturanhebung (RLTA) mit Beimischpumpe (Technische 






Wirkungsgrades (Technische Daten siehe Datenblatt 

Vitotrans 100/200-LW) 

■ Schaltschrank Vitocontrol mit eingebauter Vitotronic 100 

(Typ GC1B) 




■ Temperaturfühler für Abgasstutzen-Stutzen 



■ Vorbereitung für Bühnenanbau 

■ Abgas-Schalldämpfer (technische Daten siehe Datenblatt des Herstellers) 

■ Motorische Abgasklappe aus Stahl oder Edelstahl (technische 



■ Modulare Bedienbühne, technische Daten siehe Datenblatt Kesselbedienbühne 


Auslieferungszustand M62A Systempaket, 2,3 bis 6,0 MW (Fortsetzung) 

Beispiel M62A Systempaket mit Zubehör 

B A L 

K 

Abmessungen siehe Datenblätter der Komponenten. 






Betriebsbedingungen M62A 

C D E F G H 






Die Anforderungen an die Wasserbeschaffenheit werden in der Planungsanleitung zu diesem Kessel erläutert. 

mit Abgaswärmetauscher 


Forderungen M62A 

*5 

ohne Abgaswärmetauscher 








40 K 




*5 Bei Betrieb mit Brennwert-WT entsprechen die Betriebsbedingungen denen ohne Wärmetauscher. 


5811 484

5811 484 




heizgasseitigen Widerstand des Kessels geeignet sein (siehe Technische 

Daten des Brennerherstellers). Das Material des Brennerkopfes 

muss für Betriebstemperaturen bis mindestens 500 °C geeignet 

sein. 

Bei Einsatz von Brennern besonderer Bauart, z. B. Drehzerstäuber, 

ist eine Abstimmung mit dem Werk vor der Bestellung erforderlich. 






Brennstoffe 


Bio-Diesel: nach DIN EN 51603-6, EN 14213, EN 14214 (oder vergleichbar) 


Heißwassererzeuger für zulässige Vorlauftemperaturen (= Absicherungstemperaturen) 






gemäß Druckgeräterichtlinie 



Gemäß Betriebssicherheitsverordnung sind diese Kessel überwachungsbedürftig. 

Sie sind nach dem Konformitätsbewertungsdiagramm 

Nr. 5 der EU-Druckgeräterichtlinie in die Kategorie IV einzustufen. 

Montage, Installation und Betrieb bedürfen der Erlaubnis durch die 

zuständige Behörde. Die Anlage muss vor der ersten Inbetriebnahme 

geprüft werden. Jährlich ist eine äußere Prüfung und spätestens 

alle 3 Jahre eine Druckprüfung als Ersatz für die innere Prüfung 

durchzuführen. 

Die Prüfung muss eine zugelassene Überwachungsstelle (z. B. 







Brenneranschluss 

Die Brennerplatte kann auf Wunsch werkseitig vorbereitet werden. 

Dazu bitte Brennerfabrikat und Typ bei der Bestellung angeben. 

Andernfalls an der mitgelieferten Blindplatte die Brennerrohröffnung 

und die Befestigungslöcher bauseits erstellen. 

Gas: Erdgas, Stadtgas und Flüssiggas nach DVGW-Arbeitsblatt 



Weitere Angaben zur Planung siehe Planungsunterlagen zu diesem 

Kessel. 



5811 484




Datenblatt 




entsprechend den Anforderungen der Druckgeräterichtlinie 

97/23/EG und dem TRD-Regelwerk (bis 16,5 MW) in 

Verbindung mit den Verbändevereinbarungen 

Dreizugkessel 

Für den Betrieb mit angehobener 


Zulässige Betriebsdrücke: 6, 10, 16 bar 

5443 459 4/2012




zulässige Vorlauftemperatur 110 °C 

Nenn-Wärmeleistung Erdgas MW 8,00 10,00 12,00 14,20 16,50 20,00 

Feuerungsleistung Erdgas MW 8,70 10,87 13,04 15,43 17,93 21,74 

Abgasseitiger Widerstand Erdgas mbar 11,3 11,8 15,7 14,2 15,4 18,8 

Nenn-Wärmeleistung Heizöl EL MW 7,75 8,55 10,12 11,78 13,43 15,09 

Feuerungsleistung Heizöl EL *1 MW 8,42 9,30 11,00 12,80 14,60 16,40 

Abgasseitiger Widerstand Heizöl EL mbar 10,2 9,0 9,9 8,5 8,8 9,2 


Nenn-Wärmeleistung Erdgas MW 8,00 10,00 12,00 14,20 16,50 16,74 

Feuerungsleistung Erdgas MW 8,70 10,87 13,04 15,43 17,93 18,20 

Abgasseitiger Widerstand Erdgas mbar 11,3 11,8 15,7 14,2 15,4 13,0 

Nenn-Wärmeleistung Heizöl EL MW 7,75 8,55 10,12 11,78 12,88 12,88 

Feuerungsleistung Heizöl EL *1 MW 8,42 9,30 11,00 12,80 14,00 14,00 

Abgasseitiger Widerstand Heizöl EL mbar 10,2 9,0 9,9 8,5 8,0 6,5 


Zul. Betriebsdruck bar 6, 10 oder 16 

Versandabmessungen (incl. Verpackungszuschläge) 

Gesamtlänge m 6,60 7,10 7,65 8,15 8,70 9,50 

Gesamtbreite m 2,70 2,90 3,00 3,25 3,50 3,70 

Gesamthöhe m 3,10 3,30 3,45 3,70 4,00 4,20 

Gesamtgewicht *3 


6 bar t 15,1 19,2 22,8 27,8 35,8 40,1 

10 bar t 17,7 22,7 24,8 31,4 39,8 48,0 

16 bar t 20,5 26,0 30,2 38,4 46,4 56,3 

Inhalt Kesselwasser m 3 15,3 18,7 22,2 26,6 33,8 39,8 

Anschlüsse 

Stutzen für Kesselvor- und -rücklauf 

6 und 10 bar PN 16 DN 250 300 350 350 400 400 

16 bar PN 25 DN 250 300 350 350 400 400 

Stutzen Sicherheitsventil 

6 bar PN 16 DN 100 100 125 150 150 2 x 100 

10 bar PN 16 DN 80 80 100 100 125 125 

16 bar PN 40 DN 65 65 80 80 100 100 

Stutzen Entleerung 

6 und 10 bar PN 16 DN 50 50 50 50 50 50 

16 bar PN 40 DN 50 50 50 50 50 50 

Abgasmassenstrom *4 

Erdgas t/h 1,5225 x Feuerungsleistung in MW 

Heizöl EL t/h 1,5 x Feuerungsleistung in MW 

Abgasanschluss außen 7 mm 710 810 860 960 1010 1110 

innen 7 mm 700 800 850 950 1000 1100 

Rauchgasvolumen m 3 10,5 13,4 16,5 21,5 27,5 35,5 


*1 Nach EN 12953 begrenzt der lichte Durchmesser des Flammrohrs die maximale Feuerungsleistung im Ölbetrieb. 



*4 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach EN 13384 bezogen auf 13 % CO2 bei Heizöl EL und 10 % CO2 bei Erdgas. Die Abgastemperatur 

bei Kesselwassertemperatur von 80 °C ist maßgeblich zur Auslegung der Abgasanlage und dient zur Bestimmung des Einsatzbereiches 

von Abgasleitungen mit maximal zulässigen Betriebstemperaturen. 


5443 459

5443 459 



KAB 

KTÜ 

BÖ 

A Typenschild 



E Entleerung 

HL Handloch (100 x 150 mm) 


KOA Kondensatablauf (Nippel R 1½) 



R½ 

R½ 

TR 

STB 

KR 

VZS 

KV SIV 

R 

KOA 

SCH 

AGA 

R2 

R 

KOA 

HL 

E 



R2 Reinigungsöffnung 



STB Muffe R ½ für Sicherheitstemperaturbegrenzer 

TR Muffe R ½ für Temperaturregler 

VZS Vorlauf-Zwischenstück als Zubehör (für 120 °C erforderlich) 



a 

b 

c 

e 

f 

40° 

360 

g 

k 

Ø h 

l m n 

d 255 

p2 

t 

s 

r 

x 

y2 

y1 



Nenn-Wärmeleistung MW 8,0 10,0 12,0 14,2 16,5 20,0 

a mm 3090 3260 3405 3660 3975 4150 

b mm 2895 3065 3210 3465 3780 3955 

c mm 915 910 935 1015 1145 1200 

d mm 2050 2140 2210 2450 2720 2820 

e mm 625 660 725 800 875 950 

f mm 1000 1100 1100 1100 1200 1200 

g mm 1052 1090 1154 1271 1442 1518 

h 7 mm 718 718 818 918 1018 1118 

k mm 710 750 750 790 830 890 

l mm 2145 2350 2530 2690 2855 2990 

m mm 1900 2050 2200 2400 2650 3150 

n mm 982 1167 1227 1337 1462 1537 

o mm – – – – – 500 

p1 mm 1285 1285 1435 1485 1485 1535 

p2 mm 310 310 360 410 410 460 

q (außen) 7 mm 710 810 860 960 1010 1110 

q (innen) 7 mm 700 800 850 950 1000 1100 

r mm 6516 7056 7596 8116 8656 9416 

s mm 3435 3685 3935 4265 4635 4965 

t mm 1430 1595 1715 1805 1910 2130 

u (Breite Kesselstuhl-Profil IPB) mm 200 200 200 240 280 280 

v mm 2670 2840 2985 3200 3475 3650 

w mm 2365 2550 2680 2930 3150 3290 

x (innen Glattrohr 6 bar) 7 mm 1145 1218 1316 1462 1608 – 

x (innen Glattrohr 10 bar) 7 mm 1135 1208 – – – – 

x (innen/außen Wellrohr 6 bar) 7 mm – – – – – 1750/1850 

x (innen/außen Wellrohr 10 bar) 7 mm – – 1300/1400 1450/1550 1600/1700 1750/1850 

x (innen/außen Wellrohr 16 bar) 7 mm 1125/1225 1200/1300 1275/1425 1425/1575 1565/1735 1715/1885 

y1 (Länge ohne Wendekammer) mm 4830 5330 5820 6250 6750 7400 

y2 (Länge mit Wendekammer) mm 5330 5830 6320 6750 7250 7900 

Länge für Flamme zugelassen mm 5080 5580 6070 6500 7000 7650 

z mm 180 180 180 220 260 260 



o 

p1 

Ø q 

z 

v 

w 

5443 459

5443 459 


Aufstellung 


1000 

v 

500 


≥500 

300 

r 

C 

A B 

D 

r/2 

500 

A Kessel 

B Brenner 



r und v Die Werte der Maße entnehmen Sie bitte den Maßtabellen 



Um Störungen und Schäden an der Anlage zu vermeiden, sollten 

Heißwasserkessel in Räumen aufgestellt werden, die der TRD 403 

entsprechen. Zusätzlich sollten folgende Bedingungen beachtet werden: 

■ Der Kessel darf in Räumen, in denen mit Luftverunreinigungen durch 

Halogenkohlenwasserstoffe (z. B. enthalten in Sprays, Farben, 

Lösungs- und Reinigungsmitteln) zu rechnen ist, nur aufgestellt werden, 

wenn ausreichende Maßnahmen ergriffen werden, die für die 


Um eine einfache Montage und Wartung zu gewährleisten, sollten die 

angegeben Maße eingehalten werden. Bei beengten Platzverhältnissen 

müssen nur die Mindestabstände eingehalten werden. Je nach 

Ausrüstung (Zubehör) sind die Abstände nach den am Aufstellort geltenden 





■ Aufstellung auf einer ebenen Fläche. 




300 

200 

100 

50 

30 

20 

10 

4 

30 50 100 200 1000 3000 


A Stutzen für Kesselvorlauf und -rücklauf DN 250 

B Stutzen für Kesselvorlauf und -rücklauf DN 300 

C Stutzen für Kesselvorlauf und -rücklauf DN 350 

D Stutzen für Kesselvorlauf und -rücklauf DN 400 




190 

170 

150 

130 

110 


185 

165 

145 

125 

105 

B 

A 

40 50 60 70 80 90 100 

Wärmeleistung des Kessels in % bezogen auf die maximal mögliche Nenn-Wärmeleistung. 



Bestandteile des M64A bei Auslieferung 

■ Kesselkörper mit Brenneranschlussflansch und beiliegender Brennerplatte 

■ Angebaute Kesseltüren 

■ Angeschraubte Reinigungsdeckel 

■ Angebaute Wärmedämmung 

96,5 96 

96 

95,5 

95 

94,5 

94 

93,5 

93 

92,5 

92 

91,5 



von 80/60 °C und einem Restsauerstoffgehalt 


Untere Grenzwerte über alle Kesselgrößen. 

■ Angebaute belastbare Kesselabdeckung 

■ Wirbulatorenzieher (falls Wirbulatoren eingebaut) 

■ Ausführung mit wärmegedämmtem Abgassammelkasten 

■ Verpackung 


95 

94 

93 

92 

91 


5443 459

5443 459 

Zubehör zum Kessel (optional) 





Anforderungen an die Wasserbeschaffenheit siehe Planungsunterlagen 

zu diesem Kessel. 



Forderungen 


2. Kesselrücklauftemperatur (Mindestwert) *6 – Ölbetrieb 50 °C 


3. Maximale Spreizung 40 K 





Verwendung eines geeigneten Brenners 


heizgasseitigen Widerstand des Kessels geeignet sein (siehe technische 

Daten des Brennerherstellers). 

Das Material des Brennerkopfes muss für Betriebstemperaturen bis 


Bei Einsatz von Brennern mit besonderer Bauart, z. B. Drehzerstäuber, 

ist eine Abstimmung vor der Bestellung erforderlich. 






Brennstoffe 


Bio-Diesel:nach DIN EN 51603-6, EN 14213, EN 14214 (oder vergleichbar) 









Gas:Erdgas, Stadtgas und Flüssiggas nach DVGW-Arbeitsblatt 










CE–0085 gemäß Gasgeräterichtlinie 







Siehe Planungsanleitung zu diesem Kessel. 














5443 459

VIESMANN VITOMAX 200-WS 



Datenblatt 

Best.-Nr.: siehe Preisliste, Preise auf Anfrage 

VITOMAX 200-WS Typ M250 



Dreizugkessel 


5811 543 4/2012



Nenn-Wärmeleistung MW 1,75 2,33 2,91 3,49 4,65 5,82 6,98 8,14 9,30 11,63 

Nenn-Wärmebelastung MW 1,86 2,47 3,09 3,71 4,95 6,19 7,42 8,66 9,89 12,37 



CE-0085 

Zul. Vorlauftemperatur *1 


°C 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 

Heizgasseitiger Widerstand Pa 650 700 750 750 800 800 900 950 1000 1050 

Versandabmessungen 

mbar 6,5 7,0 7,5 7,5 8,0 8,0 9,0 9,5 10,0 10,5 

Gesamtlänge m 4,6 4,6 4,7 5,5 5,7 6,1 6,3 7,1 7,2 7,4 

Gesamtbreite m 2,1 2,3 2,5 2,5 2,8 2,9 3,1 3,2 3,4 3,7 

Gesamthöhe 

Fundament 

m 2,5 2,7 2,9 2,9 3,2 3,3 3,5 3,6 3,8 4,1 

Länge m 4,1 4,1 4,2 4,9 5,1 5,4 5,6 6,4 6,5 6,7 

Breite m 1,4 1,5 1,6 1,6 1,6 1,9 1,9 2,1 2,3 2,3 

Leergewicht *2 

Kessel mit Wärmedämmung 

t 5,1 5,7 6,8 8,6 10,7 12,5 16,4 18,9 22,0 27,2 

Flammraumdurchmesser mm 845 965 1083 1066 1166 1294 1382 1382 1475 1623 

Flammraumlänge mm 3560 3560 3635 4400 4600 4940 5160 5930 6030 6200 

Inhalt Kesselwasser m3 Anschlüsse Kessel 

6,1 7,6 8,7 11,1 14,0 15,9 18,7 22,5 25,5 31,4 

Kesselvor- und -rücklauf 

Stutzen für Sicherheitsventil 

PN 16 DN 150 200 200 200 250 250 250 300 300 300 

– am Kessel, SIV1 PN 16 DN 65 80 80 100 125 125 150 150 150 200 

– am Verteiler *3 , SIV2 PN 16 DN - - - - - - - - - 2 × 100 

Zirkulationsrohr PN 16 DN 65 80 80 100 100 125 125 125 150 150 

Stutzen für Entleerung PN 40 DN 40 40 40 40 40 40 - - - - 


PN 16 DN - - - - - - 50 50 50 50 

*4 

– Temperatur 

– bei Nenn-Wärmeleistung °C 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 

– bei min. Wärmeleistung 

– Massenstrom 

°C 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 

– bei Erdgas kg/h 1,5225 x Nenn-Wärmebelastung in kW 

– bei Heizöl EL kg/h 1,5 x Nenn-Wärmebelastung in kW 

– Notwendiger Förderdruck Pa/mbar 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 

Abgasanschluss (innen) Ø mm 400 440 500 550 600 700 750 800 900 1000 

Abgasanschluss (außen) Ø mm 408 448 510 560 610 710 760 810 910 1010 

Rauchgasvolumen 

Brennkammer und Heizgaszüge 

m3 3,2 4,4 5,5 6,8 8,9 12,1 14,4 17,5 20,5 26,3 


*2 Auftragsbezogene Abweichungen sind möglich. 

*3 Verteiler zum Anbau von 2 Sicherheitsventilen mit kleineren Nennweiten sind als Zubehör lieferbar. 

*4 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach DIN 4705 bezogen auf 13 % CO2 bei Heizöl EL und 10 % CO2 bei Erdgas. 




2 VIESMANN VITOMAX 200-WS 

5811 543

5811 543 


KTH 

≥ 270 

R 

l 

k 

h 

d 

SIV 

e 

R1/2 

HL 

≤ Øc 

LV 

KR 

m 


n 

o 

ML 

b 

a 

f 

r 

SW 

R 

SCH 

q 

R3/4 

STB 

ZR 

AGA Abgasabzug (auf Anfrage auch nach oben geführt lieferbar) 

E Stutzen für Entleerung 

HL Handloch 


KOA Kondensatablauf R ½ 


KTH Muffe R ½ für Kesselthermometer 

KTS Muffe R ½ für Kesseltemperatursensor 


KV 

s 

p 

200 

KTH 

KTS 

t 

g 

150 

KAB 

ME 

KOA 

AGA u 

E 

HL 

200 

R 

LV Messmuffe R ¼ 

ME Messöffnung R ½ 

ML Mannloch 



SIV Kesselstutzen für Sicherheitsventil 

STB Muffe R ½ für Sicherheitstemperaturbegrenzer 

SW Stutzen für Speisewasser 

ZR Zirkulationsrohr 

Maßtabelle 


a mm 4520 4520 4595 5360 5560 6020 6240 7010 7110 7280 

b mm 3830 3830 3905 4670 4870 5210 5430 6200 6300 6470 

c Ø mm 434 534 534 534 602 602 602 602 710 710 

d mm 340 350 350 360 370 370 390 390 420 420 

e mm 850 875 875 925 1050 1050 1150 1220 1330 1420 

f mm 2415 2335 2410 3115 2950 3490 3590 4270 4230 4310 

g mm 325 325 325 325 325 425 425 425 425 425 

h mm 2000 2200 2380 2420 2680 2850 3020 3110 3300 3620 

k mm 1200 1300 1400 1400 1400 1700 1700 1900 2100 2100 

l mm 700 700 800 800 800 900 900 900 1000 1000 

m mm 1160 1235 1330 1360 1510 1610 1675 1705 1825 1975 

n mm 2205 2405 2585 2625 2885 3055 3220 3310 3500 3820 

o mm 2400 2600 2780 2820 3080 3250 3420 3510 3700 4020 

p mm 295 335 240 255 340 335 360 460 465 495 

q mm 605 600 670 640 725 750 765 805 815 855 

r mm 1655 1790 1945 1995 2195 2370 2500 2580 2705 2945 

s mm 400 435 465 495 577 600 640 685 730 815 

t mm 535 610 670 675 770 830 875 890 950 1050 

u mm 1100 1190 1260 1320 1410 1550 1625 1720 1820 2000 

VITOMAX 200-WS VIESMANN 3


Aufstellung 


A Kessel 

B Brenner 

600 (100) 

600 

500 (400) 600 (100) 

a 


eingehalten werden; bei beengten Platzverhältnissen müssen die Mindestabstände 

(Maße in Klammern) eingehalten werden. 


a mm 3800 3800 3800 4600 4800 5200 5300 6000 6000 6200 

Maß a: Diese Länge muss vor dem Kessel zum Ausbau der Wirbulatoren 

vorhanden sein. 

Aufstellung 






Andernfalls sind Störungen und Schäden an der Anlage möglich. 






5811 543

5811 543 




200 

100 

60 

20 

10 

5 

40 

60 

100 

200 


A Kesselvor- und -rücklauf DN 150 

B Kesselvor- und -rücklauf DN 200 

400 

600 


1000 

In Abhängigkeit von der Wärmeleistung des Kessels bei einer Kesselwassertemperatur 

von 80/60 °C und einem Restsauerstoffgehalt im 

Abgas von 3 % 


160 

150 

140 

130 

120 

110 

100 

90 


150 

145 

140 

130 

120 

110 

100 

90 

A 

B 

C Kesselvor- und -rücklauf DN 250 

D Kesselvor- und -rücklauf DN 300 

40 

50 60 70 80 90 100 




B Kesselwirkungsgrad in % (untere Grenzwerte über alle Kesselgrößen) 

VITOMAX 200-WS VIESMANN 5 

96 

95 

94,5 

94 

93 


96 

95 

94 

93 

Kesselwirkungsgrad in % (Gas)


Kesselkörper mit Brennerplatte, angeschraubter Reinigungstür, 

Abgasabzug mit Reinigungsöffnung, angebauter Wärmedämmung 

und angebauter begehbarer Kesselabdeckung. 

Mit Transportschutz. 



■ Mit Brennerschaltschrank 

Vitotronic 100 

für angehobene Kesselwassertemperatur oder gleitend abgesenkte 

Kesselwassertemperatur in Verbindung mit einem Schaltschrank 

oder einer externen Regelung, 


für gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur, 


für gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur mit Mischerregelung 

bis zu zwei Heizkreisen. 



zu diesem Kessel 

Forderungen 


2. Kesselrücklauftemperatur (Mindestwert) *5 65 °C 

3. Untere Kesselwassertemperatur 75 °C 


5. Modulierender Brennerbetrieb Keine 



Hinweise 





Brenner besonderer Bauart, z. B. Drehzerstäuber, können Kesselumbauten 

nach sich ziehen. Deshalb ist eine Abstimmung mit dem Werk 

vor der Lieferung erforderlich. 




Der Brenner muss nach EN 267 geprüft und gekennzeichnet sein und 

der EN 12953-7 entsprechen. 



90/396/EWG mit der CE-Kennzeichnung versehen sein und der 

EN 12953-7 entsprechen. 

Brennstoffe 

Öl: Heizöl EL nach DIN 51603. Diese Kessel sind nicht für den Betrieb 

mit Heizöl S (Schweröl) zugelassen. 


Siehe Planungsanleitung zu diesem Kessel. 

Das Reinigungsgerät und das Brennkammerschauglas liegen in der 

Brennkammmer. 

(Untere Grenzwerte über alle Kesselgrößen.) 

Für Ein- bzw. Mehrkesselanlage: 

■ Mit Schaltschrank Vitocontrol 

für angehobene Kesselwassertemperatur oder gleitend abgesenkte 

Kesselwassertemperatur, Realisierung von Kesselfolgeschaltungen 

und geregelten oder ungeregelten Heizkreisen einschließlich Warmwasserbereitung 

gemäß Kundenanforderung. 









Gas: Erdgas und Flüssiggas nach DVGW-Arbeitsblatt G 260/I und II 

bzw. den örtlichen Bestimmungen entsprechend. Andere Brennstoffe 

auf Anfrage. 



5811 543

5811 543 



VITOMAX 200-WS VIESMANN 7


5811 543

VIESMANN VITOMAX 300-LT 

Heißwassererzeuger für zul. Vorlauftemperaturen bis 120 °C 


Datenblatt 

Best.-Nr.: siehe Preisliste, Preise auf Anfrage 

VITOMAX 300-LT Typ M343 


Dreizugkessel mit mehrschaligen Heizflächen 


5811 542 5/2012



Nenn-Wärmeleistung MW 1,86 2,30 2,90 3,50 4,10 4,70 5,90 

Nenn-Wärmebelastung MW 2,01 2,49 3,14 3,79 4,43 5,08 6,38 


Zul. Vorlauftemperatur *1 


°C siehe Seite 8 


Heizgasseitiger Widerstand Pa 600 650 850 900 950 1000 1050 

Versandabmessungen 

mbar 6 6,5 8,5 9 9,5 10 10,5 

Gesamtlänge m 3,9 4,1 4,4 4,6 4,9 5,1 5,6 

Gesamtbreite m 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,8 

Gesamthöhe m 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,1 




t 5,3 6,3 7,3 8,2 9,6 10,6 13,3 

Flammraumdurchmesser mm 866 926 994 1050 1110 1160 1238 

Flammraumlänge mm 2977 3227 3477 3677 3850 4050 4485 

Inhalt Kesselwasser m3 Anschlüsse Heizkessel 

5,0 5,5 6,4 8,2 9,3 10,5 13,0 

Kesselvor- und -rücklauf PN 16 DN 150 150 200 200 200 250 250 



PN 16 DN 65 65 80 80 80 100 100 

Entleerung PN 16 DN 40 40 40 40 40 40 40 

Abgaskennwerte *3 

Massenstrom 

– bei Erdgas kg/h 1,5225 x Nenn-Wärmebelastung in kW 

– bei Heizöl EL kg/h 1,5 x Nenn-Wärmebelastung in kW 

Abgasanschluss (innen) Ø mm 450 500 600 600 650 750 800 

Rauchgasvolumen m 3 3,1 3,7 4,6 5,4 6,5 7,5 9,5 

Brennkammer und Heizgaszüge 



% 96 (H i) 


*2 Auftragsbezogene Abweichungen sind möglich. 

*3 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach EN 13384 bezogen auf 13 % CO 2 bei Heizöl EL und 10 % CO 2 bei Erdgas. 




Die Abgastemperatur bei Kesselwassertemperatur von 60 °C ist maßgeblich zur Auslegung der Abgasanlage. 

Die Abgastemperatur bei Kesselwassertemperatur von 80 °C dient zur Bestimmung des Einsatzbereichs von Abgasleitungen mit maximal 

zulässigen Betriebstemperaturen. 

2 VIESMANN VITOMAX 300-LT 

5811 542

5811 542 


e 

BÖ 

g 

Ø h 

f k 

R MEB WB 

o 

p 

r 

DB KR HL KV SA 

80 a b c d 

125 


s 

t 



DB Muffe R ½ für Maximaldruckbegrenzungseinrichtung 

E Entleerung 

HL Handloch 



Die Vitotronic kann wahlweise rechts oder links am Heizkessel angebaut werden. 

l 


m 

150 

R1/2 

R1/2 

n 

R 

SCH 

R3/4 

u 

w 

R1/2 

R1/2 

WB 

R1/2 

KAB 


ME Messöffnung Muffe R ½ 

MEB Messöffnung für Brenner Muffe R ¼ 




WB Muffe R 2 für Wasserstandbegrenzer 

Maßtabelle 


a mm 295 330 330 350 395 430 450 

b mm 925 985 1060 1110 1120 1160 1300 

c mm 1000 1080 1160 1226 1260 1340 1475 

d mm 610 655 700 740 775 810 900 

e mm 1050 1115 1195 1260 1370 1420 1510 

f mm 110 110 110 110 110 110 115 

VITOMAX 300-LT VIESMANN 3 

v 

ME 

AGA 

R 

E



g *4 min. mm 265 265 265 265 265 265 270 

h max. Ø mm 410 410 520 520 520 520 590 

k mm 3247 3497 3747 3947 4120 4320 4755 

l mm 3830 4080 4330 4580 4805 5005 5550 

m mm 258 258 258 258 300 300 300 

n mm 1695 1720 1720 1800 1905 1970 2100 

o mm 1200 1200 1300 1300 1400 1400 1500 

p mm 2070 2160 2250 2350 2450 2550 2730 

r mm 282 304 324 347 386 404 469 

s mm 2180 2270 2360 2460 2600 2700 2880 

t mm 2350 2440 2530 2630 2770 2870 3050 

u mm 700 700 700 800 800 800 900 

v mm 150 235 290 330 360 370 395 

w mm 2255 2345 2435 2535 2635 2735 2915 

Aufstellung 




600 (100) 

500 (400) 

600 (100) 

a 


eingehalten werden; bei beengten Platzverhältnissen müssen die Mindestabstände 

(Maße in Klammern) eingehalten werden. 


a mm 4000 4200 4400 4600 4800 5000 5400 


Wirbulatoren bzw. zur Reinigung der Heizgasrohre vorhanden 

sein. 

Aufstellung 






Andernfalls sind Störungen und Schäden an der Anlage möglich. 

*4 Zur einwandfreien Funktion sollte die geforderte Mindest-Brennerrohrlänge eingehalten werden. 






5811 542

5811 542 




200 

100 


60 

50 

40 

30 

20 

10 

8 

6 

5 

50 

60 


100 

A B C 

200 

Durchflussmenge im m³/h 

300 

A Nenn-Wärmeleistung 1,86 und 2,30 MW 

B Nenn-Wärmeleistung 2,90 bis 4,10 MW 

C Nenn-Wärmeleistung 4,70 und 5,90 MW 

400 

500 

600 


In Abhängigkeit von der Wärmeleistung des Heizkessels bei einer 

Kesselwassertemperatur von 60/40 °C und einem Restsauerstoffgehalt 


Dieser Heizkessel ist nur für Pumpenwarmwasser-Heizungen geeignet. 

VITOMAX 300-LT VIESMANN 5



190 


170 

160 

150 

140 

130 

120 

110 

100 



170 

160 

150 

140 

130 

120 

110 

A 

93 

100 

40 50 60 70 80 90 

92,5 

100 


bezogen auf die maximal möglich Nenn-Wärmeleistung 



B 

D 

C 

97 

96 

95 

94 


97 

96 

95 

94 

93 

92 


C Abgastemperatur in °C 

D Kesselwirkungsgrad in % 

A und B bei Kesselwassertemperaturen 60/40 °C. C und D bei Kesselwassertemperaturen 80/60 °C. 


Kesselkörper mit Brenneranschlussflansch und beiliegender Brennerplatte, 

angeschraubter Reinigungstür, Abgasabzug mit Reinigungsöffnung, 

angebauter Wärmedämmung, angebauter begehbarer Kesselabdeckung, 

Leitungskanälen und Reinigungsgerät. 


Abgas-/Wasser-Wärmetauscher 

Bei diesem Heizkessel lohnt es sich, das Abgas durch Nachschalten 

eines Edelstahl-Wärmetauschers zur Kondensation zu bringen und so 

aus dem Heizkessel einen Brennwertkessel zu machen. 

Weitere Hinweise zum Vitotrans 300 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher 

siehe Planungsanleitung zu diesem Heizkessel. 

Kesselkreisregelung, Konsole für Kesselkreisregelung 

Regelungsvariante für Einkesselanlage: 

■ Mit Brennerschaltschrank 


Für angehobene Kesselwassertemperatur oder gleitend abgesenkte 

Kesselwassertemperatur in Verbindung mit einem Schaltschrank 

oder einer externen Regelung, 


Für gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur, 


Für gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur mit Mischerregelung 

bis zu zwei Heizkreisen. 

Weiteres Zubehör (sicherheitstechnische Ausrüstung) 

Auf Anfrage. Brenner auf Anfrage. 

Regelungsvariante für Ein- bzw. Mehrkesselanlage: 

■ Mit Schaltschrank Vitocontrol 

Für angehobene Kesselwassertemperatur oder gleitend abgesenkte 

Kesselwassertemperatur, Realisierung von Kesselfolgeschaltungen 

und geregelten oder ungeregelten Heizkreisen einschließlich 

Warmwasserbereitung gemäß Kundenanforderung. 


5811 542

5811 542 





Forderungen 

≥ 60 % < 60 % 



*5 












Hinweise 







Brenner besonderer Bauart, z. B. Drehzerstäuber, können das Öffnen 

der Reinigungstüren behindern. Deshalb ist eine Abstimmung mit dem 

Werk vor der Lieferung erforderlich. 






Brennstoffe 





Heißwassererzeuger für zulässige Vorlauftemperaturen (= Absicherungstemperaturen) 




oder 



CE-0035 gemäß Druckgeräterichtlinie. 



Gemäß Betriebssicherheitsverordnung sind diese Heizkessel überwachungsbedürftig. 










Dazu bitte Brennerfabrikat und Typ, sofern nicht von uns mitgeliefert, 

bei der Bestellung des Heizkessels angeben. Andernfalls an der mitgelieferten 

Blindplatte die Brennerrohröffnung und die Befestigungslöcher 

bauseits erstellen. 




geprüft werden. Jährlich ist eine äußere Prüfung und spätestens alle 

drei Jahre eine Druckprüfung als Ersatz für die innere Prüfung durchzuführen. 

Die Prüfung muss eine zugelassene Überwachungsstelle 

(z. B. TÜV) durchführen. 


VITOMAX 300-LT VIESMANN 7




5811 542




Datenblatt 




Niederdruck-Heißwassererzeuger 

in Low-NO x-Ausführung 

Für die Verbrennung von Heizöl und Gas(für den Betrieb 

mit Heizöl S (Schweröl) zugelassen) 

entsprechend den Anforderungen der Druckgeräte-Richtlinie 

97/23/EG und dem TRD-Regelwerk in Verbindung mit den 

Verbändevereinbarungen 

Niederdruck-Heißwassererzeuger für zul. Vorlauftemperaturen 

(= Absicherungstemperaturen) bis 110 ºC CE-Kennzeichnung: 

gemäß Gasgeräte-Richtlinie oder 



gemäß Druckgeräte-Richtlinie 

Dreizugkessel 


5608 220 4/2012


zul. Feuerungswärmeleistung 

Erdgas / Heizöl EL MW 2,28 2,72 3,26 3,80 4,57 5,44 6,52 

Abgasseitiger Widerstand 

- bei Erdgas mbar 7,0 8,1 9,3 9,9 11,2 12,4 14,6 

- bei Heizöl EL mbar 6,3 7,4 8,4 9,0 10,1 11,2 13,2 

Länge 

Flammrohr a mm 2510 2740 3000 3240 3540 3860 4220 

Wendekammer b mm 500 

Durchmesser *1 

Glattrohr, innen d1 7 mm 856 906 981 1031 1081 1131 1206 

Wellrohr, innen, 16 bar d1 7 mm — — — 1025 1075 1125 1200 

Wellrohr, mittlerer, 16 bar d2 7 mm — — — 1075 1125 1175 1250 

Brenneranschlußmaße 

Max. Flammkopfdurchmesser c 7 mm 520 520 590 590 590 718 718 

Mindest-Flammkopflänge e mm 360 

Flammrohrvolumen 

Flammrohr (Mittelwert) m³ 1,44 1,77 2,27 2,70 3,25 3,88 4,82 

Flammrohr und Wendekammer m³ 1,73 2,09 2,65 3,12 3,71 4,38 5,39 

c 

Technische Angaben - Kessel allgemein (zur Brennerauswahl) 

e 

d1 

d1 

*1 Produktionsbedingte Toleranzen sind nicht berücksichtigt 

d2 ab 


5608 220

5608 220 

Technische Angaben - Kessel 

w 

v 

u KTÜ 

o 

s 

t 


r 

q 

p 

BNA 

m 

A 

BÖ 

R 1/2 TR 

R 1/2 

STB 

a b c d 

KR 

VZS 

KV e SIV 

l h 

k 

g 

100 

ø f 

R1 

E 

KAB 

R2 SCH 

A Typenschild KTÜ Kesseltür 

AGA Abgasabzug KV Kesselvorlauf 

BNA Brenneranschluß R1 Reinigungsöffnung 

BÖ Besichtigungsöffnung R2 Reinigungsöffnung 

E Entleerung SCH Schauöffnung 

HL Handloch (100 x 150) SIV Stutzen für Sicherheitsventil 

KAB Kesselabdeckung STB Muffe R ½ für Sicherheitstemperaturbegrenzer 

KOA Kondensatablauf (Nippel R 1½) TR Muffe R ½ für Temperaturregler 

KR Kesselrücklauf VZS Vorlauf-Zwischenstück als Zubehör (für 120 °C erforderlich) 



a mm 1295 1395 1485 1585 1680 1820 1940 

b mm 1100 1250 1350 1420 1400 1600 1700 

c mm 912 892 912 1002 1227 1237 1377 

d mm 533 533 583 583 633 633 633 

e *3 mm — — — — — — — 

f (aussen) 7 mm 354 400 400 450 500 560 630 

f (innen) 7 mm 346 392 392 440 490 550 620 

g mm 208 208 208 208 258 258 258 

h mm 2070 2165 2295 2400 2685 2845 3010 

k mm 3970 4200 4460 4720 5070 5420 5780 

l mm 850 915 980 1070 1075 1185 1285 

m mm 648 648 648 668 668 698 698 

n mm 1890 1960 2050 2130 2175 2235 2325 

o mm 900 900 900 1000 1000 1000 1000 

p mm 870 895 938 988 1012 1038 1075 

q mm 120 120 120 120 160 160 160 

r mm 425 450 488 538 544 588 625 

s mm 1320 1360 1410 1480 1590 1630 1670 

t mm 2025 2100 2200 2325 2410 2485 2575 

u mm 865 873 908 965 967 975 1000 

v mm 2225 2300 2400 2525 2610 2685 2775 

w mm 2375 2450 2550 2675 2760 2835 2925 


*3 optional - auf Anfrage 


? 

HL 

AGA 

n 

KOA

Technische Angaben - Kessel (Fortsetzung) 



Feuerungswärmleistung MW 2,28 2,72 3,26 3,80 4,57 5,44 6,52 



Zul. Betriebsdruck bar 6,10 oder 16 

Versandabmessungen (einschl. Verpackung) 

Gesamtlänge m 4,17 4,40 4,66 4,92 5,27 5,62 5,98 


Gesamthöhe m 2,40 2,48 2,58 2,70 2,79 2,86 2,95 



– 6 bar t 5,3 6,0 6,9 7,9 9,2 10,4 11,9 

– 10 bar t 6,1 6,9 8,1 9,3 10,8 12,3 14,1 

– 16 bar t 7,4 8,7 9,8 10,9 12,6 14,6 17,0 

Inhalt Kesselwasser m 3 5,1 5,8 6,8 8,1 9,3 10,5 12,0 

Anschlüsse 

Kesselvor- und -Rücklauf *6 für zul. Betriebsdruck 

– 6 und 10 bar PN 16 DN 150 150 200 200 200 250 250 

– 16 bar PN 25 DN — — 200 200 200 250 250 

– 16 bar PN 40 DN 150 150 — — — — — 

Stutzen Sicherheitsventil für zul. Betriebsdruck 

– 6 bar PN 16 DN 50 50 65 *7 65 *7 65 *7 80 80 

– 10 bar PN 16 DN — — 50 50 65 *7 65 *7 65 *7 

– 10 bar PN 40 DN 40 40 — — — — — 

– 16 bar PN 40 DN 32 40 40 40 50 50 65 

Entleerung PN 40 DN 40 40 40 40 40 40 40 


aussen mm 354 400 400 450 500 560 630 

Abgasstutzen (DIN 24154-T2) NW 355 400 400 450 500 560 630 


– bei Erdgas t/h 1,5225 x Feuerungsleistung in MW 

– bei Heizöl EL t/h 1,5 x Feuerungsleistung in MW 






Abgastemperatur in °C 

(Gas) 

190 

170 

150 

130 

110 


(Öl) 

185 

165 

145 

125 

105 



96,5 96 

96 

95,5 95 

95 

94,5 94 

94 

93,5 93 

93 

92,5 

91,5 

40 50 60 70 80 90 100 



*4 Die erreichbare Vorlauftemperatur ist abhängig von der Regelung. 


*6 bei Spreizung 20K 

*7 4-Loch-Ausführung 

B 

A 


92 

Kesselwirkungsgrad in % 


92 

91 



5608 220

5608 220 


Empfohlene Mindestabstände nach TRD 403-3.2 

1000 

t 

500 


≥500 

300 

k 

C 

A B 

D 

t/2 

500 

A Kessel 

B Brenner 


D Schallabsorbierende Kesselunterlagen (optional bei Einsatz 

des alternativen Kesselstuhls) 














■ Angebaute Wärmedämmung und wärmegedämmter Abgassammelkasten 









eingehalten werden. Bei beengten Platzverhältnissen müssen diese 

Mindestabstände eingehalten werden. 







■ Wirbulatoren (falls vorhanden) 

■ Wirbulatorenzieher (falls Wirbulatoren vorhanden) 


■ Brenner 

■ Bühne 

■ Vorlaufzwischenstück für 120 °C Absicherungstemperaturen 


Betriebsbedingungen (Fortsetzung) 


Forderungen 

Keine 


(Mindestwert) 



70 °C 



















Brennstoffe 









gemäß Gasgeräte-Richtlinie 








Nr. 5 der EU-Druckgeräte-Richtlinie in die Kategorie IV einzustufen. 










Nenn-Wärmeleistung des Kessels abzustimmen. 







5608 220

5608 220 





5608 220




Datenblatt 




Niederdruck-Heißwassererzeuger 

in Low-NO x-Ausführung 

Für die Verbrennung von Heizöl und Gas (für den Betrieb 

mit Heizöl S (Schweröl) zugelassen) 

entsprechend den Anforderungen der Druckgeräte-Richtlinie 

97/23/EG und dem TRD-Regelwerk in Verbindung mit den 

Verbändevereinbarungen 



gemäß Gasgeräte-Richtlinie oder 




Dreizugkessel 


5608 221 4/2012


zul. Feuerungswärmeleistung 


- bei Erdgas MW 8,70 10,87 13,04 15,22 17,39 19,57 21,74 

- bei Heizöl EL MW 8,70 10,87 13,04 14,37 15,68 16,28 17,18 


- bei Erdgas MW 8,70 10,87 13,04 15,22 17,39 18,20 18,20 

- bei Heizöl EL MW 8,70 10,87 13,04 14,00 14,00 14,00 14,00 

abgasseitiger Widerstand 







Länge 

Flammrohr a mm 4830 5330 5820 6220 6600 7000 7400 

Wendekammer b mm 500 

Durchmesser *1 

Glattrohr, innen d1 mm 1306 1431 1531 1631 — — — 

Wellrohr, innen, 6 bar d1 mm — — — — 1700 1750 1825 

Wellrohr, mittlerer, 6 bar d2 7 mm — — — — 1750 1800 1875 

Wellrohr, innen, 10 bar d1 7 mm — 1425 1525 1625 1700 1750 1800 

Wellrohr, mittlerer, 10 bar d2 7 mm — 1475 1575 1675 1750 1800 1875 

Wellrohr, innen, 16 bar d1 7 mm 1250 1400 1500 1580 1655 1725 1780 

Wellrohr, mittlerer, 16 bar d2 7 mm 1300 1475 1575 1665 1740 1800 1865 

Brenneranschlußmaße 

max. Flammkopfdurchmesser c 7 mm 520 520 590 590 590 718 718 

Mindest-Flammkopflänge e mm 360 

Flammrohrvolumen 

Flammrohr (Mittelwert) m³ 6,47 8,57 10,71 13,00 15,87 17,81 20,43 

Flammrohr und Wendekammer m³ 7,14 9,38 11,63 14,04 17,08 19,09 21,81 

c 

Technische Angaben - Kessel allgemein (zur Brennerauswahl) 

e 

d1 

d1 

*1 Produktionsbedingte Toleranzen sind nicht berücksichtigt 

d2 ab 


5608 221

5608 221 

Technische Angaben - Kessel 

w 

v 

u KTÜ 

o 

s 

t 


r 

q 

p 

BNA 

m 

A 

BÖ 

R 1/2 TR 

R 1/2 

STB 

a b c d 

KR 

VZS 

KV e SIV 

l h 

k 

g 

100 

ø f 

R1 

E 

KAB 

R2 SCH 

A Typenschild KTÜ Kesseltür 

AGA Abgasabzug KV Kesselvorlauf 

BNA Brenneranschluß R1 Reinigungsöffnung 

BÖ Besichtigungsöffnung R2 Reinigungsöffnung 

E Entleerung SCH Schauöffnung 

HL Handloch (100 x 150) SIV Stutzen für Sicherheitsventil 

KAB Kesselabdeckung STB Muffe R ½ für Sicherheitstemperaturbegrenzer 

KOA Kondensatablauf (Nippel R 1½) TR Muffe R ½ für Temperaturregler 

KR Kesselrücklauf VZS Vorlauf-Zwischenstück als Zubehör (für 120 °C erforderlich) 



a mm 2145 2350 2530 2690 2730 2950 2990 

b mm 1900 2050 2200 2400 2650 2750 3150 

c mm 1382 1667 1727 1807 1937 2037 2037 

d mm 885 785 935 985 1035 1035 1035 

e mm 400 *3 500 *3 500 *3 500 *3 500 *3 500 *3 500 

f (aussen) 7 mm 710 800 800 900 1000 1000 1120 

f (innen) 7 mm 700 790 790 890 990 990 1110 

g mm 310 310 360 410 460 460 460 

h mm 3435 3685 4055 4265 4735 4775 4965 

k mm 6441 6981 7521 8011 8481 8901 9341 

l mm 1430 1595 1655 1790 1785 1985 2130 

m mm 698 738 738 778 818 838 878 

n mm 2520 2725 2915 3085 3210 3280 3350 

o mm 1000 1100 1100 1200 1200 1200 1200 

p mm 1145 1220 1350 1455 1493 1518 1555 

q mm 200 200 240 240 280 280 280 

r mm 675 750 800 850 888 912 950 

s mm 2120 2250 2450 2560 2750 2790 2850 

t mm 2815 3035 3150 3360 3500 3580 3675 

u mm 980 1030 1127 1172 1182 1182 1195 

v mm 3035 3255 3450 3660 3800 3880 3975 

w mm 3235 3455 3650 3860 4000 4080 4175 


*3 optional - auf Anfrage 


? 

HL 

AGA 

n 

KOA





Nenn-Wärmeleistung Erdgas MW 8,00 10,00 12,00 14,00 16,00 18,00 20,00 

Feuerungswärmeleistung Erdgas MW 8,70 10,87 13,04 15,22 17,39 19,57 21,74 

Nenn-Wärmeleistung Heizöl EL MW 8,00 10,00 12,00 13,39 14,63 15,29 16,20 

Feuerungswärmeleistung Heizöl EL *4 MW 8,70 10,87 13,04 14,37 15,68 16,28 17,18 


Nenn-Wärmeleistung Erdgas MW 8,00 10,00 12,00 14,00 16,00 16,87 17,00 

Feuerungswärmeleistung Erdgas MW 8,70 10,87 13,04 15,22 17,39 18,20 18,20 

Nenn-Wärmeleistung Heizöl EL MW 8,00 10,00 12,00 13,06 13,12 13,22 13,29 

Feuerungswärmeleistung Heizöl EL *4 MW 8,70 10,87 13,04 14,00 14,00 14,00 14,00 

CE-Kennzeichnung siehe Seite 

Zulässige Vorlauftemperatur *5 °C siehe Seite 

Zulässiger Betriebsdruck bar 6, 10 oder 16 

Versandabmessungen (einschl. Verpackung) 

Gesamtlänge m 6,64 7,18 7,72 8,21 8,68 9,10 9,54 


Gesamthöhe m 3,26 3,48 3,68 3,89 4,03 4,11 4,20 



– 6 bar t 16,9 21,8 25,2 30,1 32,8 35,9 40,0 

– 10 bar t 19,9 23,9 28,3 33,4 41,0 44,8 47,3 

– 16 bar t 23,3 29,6 34,7 40,5 44,5 48,0 54,4 

Inhalt Kesselwasser m 3 16,2 20,2 23,0 28,1 30,1 34,0 37,2 

Anschlüsse 

Kesselvor- und -rücklauf *7 für zul. Betriebsdruck 

– 6 und 10 bar PN 16 DN 250 300 350 350 400 400 400 

– 16 bar PN 25 DN 250 300 350 350 400 400 400 

Stutzen Sicherheitsventil für zul. Betriebsdruck 

– 6 bar PN 16 DN 100 100 125 125 150 150 2x100 

– 10 bar PN 16 DN 80 80 100 100 100 125 125 

– 16 bar PN 40 DN 65 65 80 80 100 100 100 

Entleerung 

– 6 und 10 bar PN 16 DN 50 50 50 50 50 50 50 

– 16 bar PN 40 DN 50 50 50 50 50 50 50 


aussen mm 710 800 800 900 1000 1000 1120 

Abgasstutzen (DIN 24154-T2) NW 710 800 800 900 1000 1000 1120 


– bei Erdgas t/h 1,5225 x Feuerungsleistung in MW 

– bei Heizöl EL t/h 1,5 x Feuerungsleistung in MW 


*4 Nach EN 12953 begrenzt der lichte Durchmesser des Flammrohrs die maximale Feuerungsleistung im Ölbetrieb. 

*5 Die erreichbare Vorlauftemperatur ist abhängig von der Regelung. 


*7 bei Spreizung 20K 


5608 221

5608 221 








190 

170 

150 

130 

110 



185 

165 

145 

125 

105 



B 

A 

96,5 96 

96 

95,5 95 

95 

94,5 94 

94 

93,5 93 

93 

92,5 

91,5 

40 50 60 70 80 90 100 



Empfohlene Mindestabstände nach TRD 403-3.2 

1000 

t 

500 


≥500 

300 

k 

C 

A B 

D 

t/2 

500 

A Kessel 

B Brenner 












92 



92 

91 



Um eine einfache Montage und Wartung zu gewährleisten, sollten die 

angegeben Maße eingehalten werden. Bei beengten Platzverhältnissen 

müssen nur die Mindestabstände eingehalten werden. Je nach 

Ausrüstung (Zubehör) sind die Abstände nach den am Aufstellort geltenden 












■ Angebaute Wärmedämmung und wärmegedämmter Abgassammelkasten 























■ Wirbulatoren (falls vorhanden) 

■ Wirbulatorenzieher (falls Wirbulatoren vorhanden) 


■ Brenner 

■ Bühne 

■ Vorlaufzwischenstück für 120 °C Absicherungstemperaturen 


Forderungen 

Keine 


(Mindestwert) 



70 °C 







Nenn-Wärmeleistung des Kessels abzustimmen. 







5608 221

5608 221 


Brennstoffe 









gemäß Gasgeräte-Richtlinie 








Nr. 5 der EU-Druckgeräte-Richtlinie in die Kategorie IV einzustufen. 












5608 221

VIESMANN Funk-Zubehör 


Installationshinweise 

■ Funk-Basis oder Funk-Schnittstelle im Bedienteil des 

Vitodens 300-W, 333-F und 343-F mit Vitotronic 200 RF, 

Typ HO1C 




■ Funk-Repeater 

5608 309 5/2012

Verwendung 

Das Funk-Zubehör kann in Verbindung mit folgenden Viessmann 

Regelungen eingesetzt werden. 

Wärmeerzeuger Regelung ab Schnittstelle Vitotrol Funk-Außentemperatursensor 

200 RF 300 RF 

Vitodens 3... Vitotronic 200 RF, Typ HO1C 04/2012 integrierte Funk- 

Schnittstelle 

x x x 

Öl-/Gaswandgeräte Vitotronic 200, Typ HO1, HO1A, HO1B 04/1999 Funk-Basis x x — 

Kleinkessel Vitotronic 200, Typ KW... 04/1999 x x — 

Vitotronic 200, Typ KO... 05/2011 x x x 

Vitocrossal 300 Vitotronic 200, Typ KW6 11/2007 x x — 

Vitoladens 300-C Vitotronic 200, Typ KW6A, KW6B 09/2010 x x x 

Mittelkessel Vitotronic 200, Typ GW1 

Vitotronic 300, Typ GW2 

04/2001 x x — 



05/2011 x x x 

Mehrkesselanlagen Vitotronic 300-K, Typ MW1B, MW2B 05/2011 x x x 

Wärmepumpe Vitotronic 200, Typ WO1B 04/2011 x — — 

Vitotronic 200, Typ WO1C 

Heizkreisregelungen 

07/2012 x — x 

Vitotronic 200-H, Typ HK1M 04/2001 x — — 

Vitotronic 200-H, Typ HK1W, HK3W 04/2001 x x — 

Vitotronic 200-H, Typ HK1B, HK3B 05/2011 x x x 

Reichweiten 

In der Funktechnik ist zu beachten, dass die Reichweite im Hinblick 

auf Empfangsstörungen durch Wände, Dächer und Einrichtungsgegenstände 

reduziert werden kann. Der Planung des Einsatzes von 

Funk-Komponenten in Großraumbüros und Räumen mit mobilen 

Wänden kommt besondere Bedeutung zu. 

Störquellen 

Da es sich bei Funksignalen um elektromagnetische Wellen handelt, 

werden die Signale auf dem Weg vom Sender zum Empfänger durch 

die Luft gedämpft. 

Auch beim Durchdringen von Wänden werden elektromagnetische 

Wellen gedämpft. 

Neben der natürlichen Reichweiteneinschränkung können metallische 

Teile wie z.B. Armierungen in Wänden, Metallfolien von Wärmedämmungen 

oder metallbedampftes Wärmeschutzglas elektromagnetische 

Wellen reflektieren. Daher bilden sich dahinter Funkschatten. 

Versorgungsblöcke und Aufzugsschächte werden als Abschottung 

gesehen. 

Montagehinweise vor der Installation 

Funkfrequenz der Funkkomponenten 868,3 MHz, Funkprotokoll EnOcean. 

Funk-Komponenten dürfen nicht in Verbindung mit Geräten benutzt 

werden, die direkt oder indirekt gesundheits- oder lebenssichernden 

Zwecken dienen oder durch deren Betrieb Gefahren für Menschen, 

Tiere oder Sachwerte entstehen können. 

■ Funk-Komponenten in Räumen min. 1 m unterhalb der Decke montieren. 

■ Abstand zu anderen Sendern (GSM, DECT, WLAN) min. 2 m. 

■ Sender und Empfänger nicht auf der gleichen Wand montieren. 

Ggf. ist ein Funk-Repeater einzuplanen. 

Baustoffe, die die Signalstärke beeinflussen 

Material in Ausbreitungsrichtung Verbleibende Signalstärke in 

% 

Holz, Gips, unbeschichtetes, metall- 


freies Glas 

Backstein, Press-Spanplatten 65 bis 95 

Beton mit Eisenarmierung, Wärme- 


schutzglas 

Metall, Aluminiumkaschierung 0 bis 10 

Geräte, die ebenfalls mit hochfrequenten Signalen arbeiten, z.B. Computer, 

Audio- und Videoanlagen, WLAN, elektronische Trafos und 

Vorschaltgeräte gelten als weitere Störquellen. Der Mindestabstand 

zu diesen Geräten sollte 2 m betragen. 

■ Abstand zwischen Funk-Komponenten und einer Raumecke min. 

0,2 m. 

■ Montage in mittlerer Wandhöhe. 

Die Viessmann Funk-Komponenten sind für eine ortsgebundene Aufstellung/Montage 

vorgesehen, z.B. an einer Wand. 

Hinweis 

Bei Vitotronic 200 RF, Typ HO1C kann zur Optimierung der Empfangsqualität 

der als Zubehör erhältliche Wandmontagesockel eingesetzt 

werden. 

2 VIESMANN Funk-Zubehör 

5608 309

5608 309 

Montagehinweise vor der Installation (Fortsetzung) 

Hinweise zu folgenden Funk-Komponenten: 


Die Bedienung ist unabhängig von Tischständer oder Wandhalterung 

möglich. Dabei ist eine evtl. Änderung der Empfangsqualität zu 

beachten. 


Geeigneten Montageort finden 

Mit Hilfe der Funk-Fernbedienungen Vitotrol RF oder mit dem Feldstärke-Messgerät 

EPM 300 der Firma Thermokon (www.thermokon.de) 

kann der geeignete Montageort der Funk-Komponenten ermittelt 

werden. Diese Geräte können auch zur Überprüfung von gestörten 

Verbindungen bereits installierter Komponenten verwendet werden. 

Durchdringungswinkel 

Das senkrechte Auftreffen der Funksignale auf Wände wirkt sich positiv 

auf die Empfangsqualität aus. Mauernischen sind zu vermeiden. 

Je nach Winkel verändert sich die effektive Wandstärke und somit die 

Dämpfung der elektromagnetischen Wellen. 

Ohne Funk-Repeater Mit Funk-Repeater 

D 

A 

A Funk-Basis 

B Vitotrol 200 RF 

D Kellerdecke 

Installation 

Am geplanten Montageort muss die Empfangsqualität jeder Funk- 

Komponente überprüft werden. 

Die Vitotrol 200 RF und Vitotrol 300 RF können jeweils ihre eigene 

Empfangsqualität und die des Funk-Außentemperatursensors ermitteln 

(bei Vitotrol 300 RF auch in Klartextanzeige). 

Es muss eine Empfangsqualität von min. –83 dBm (drei Balken) angezeigt 

werden: 


sowohl bei „Fernbedienung“ als auch bei „Funkbasis“ 


sowohl bei „d3“ als auch bei „d2“ 

Hinweis 

Bei bestem Empfang wird –45 dBm (vier Balken) angezeigt (nahe 

Sichtverbindung der Funk-Komponenten). 

Während der Messung nicht in der Funkstrecke aufhalten. 

B 

Verdeckung durch Laub, Sträucher oder Schmutz ist zu verhindern. 

■ Funk-Basis 

Die KM-BUS-Leitung kann auf max. 50 m verlängert werden (auch 

bei Anschluss mehrerer KM-BUS-Teilnehmer). 

Hinweis 

Beim Suchen des Montageorts sollte eine Empfangsqualität von min. 

drei Balken bzw. –83 dBm angezeigt werden. 

Ein besonders flacher Durchdringungswinkel kann durch den Einsatz 

eines Funk-Repeaters (siehe Kapitel „Funk-Repeater“) kompensiert 

werden. 

D 

A 

A Funk-Basis 

B Vitotrol 200 RF 

C Funk-Repeater 

D Kellerdecke 

1. Geplante Funkstrecke begutachten, auf mögliche Hindernisse achten. 

Evtl. muss ein Funk-Repeater eingeplant werden. 

2. Funk-Basis an Vitotronic Regelung (KM-BUS) anschließen (nicht 

bei Vitotronic 200 RF, Typ HO1C mit integrierter Funk-Schnittstelle) 

3. Alle geplanten Funk-Komponenten in die Nähe der Funk-Basis bzw. 

Vitotronic 200 RF bringen und anmelden. 

4. Funk-Basis am geplanten Montageort positionieren. 

Funk-Zubehör VIESMANN 3 

C 

B

Installation (Fortsetzung) 

5. Funk-Fernbedienung am geplanten Montageort positionieren und 

Empfangsqualität ablesen (Vorgehensweise siehe folgende Kapitel): 

■ Empfang gut (Anzeige von 3 Balken bzw. –83 dBm) : 

Funk-Basis und Funk-Fernbedienung an den Montageorten 

installieren. 

■ Empfang unzureichend: 

Anderen Montageort der Funk-Komponenten wählen und Empfangsqualität 

erneut prüfen 

oder 

einen Funk-Repeater einsetzen. 

6. Nach der Installation zur Sicherheit nochmals die Empfangsqualität 

prüfen. 

Empfangsqualität an Vitotrol 200 RF prüfen: 

1. OK und ca. 4 s lang gleichzeitig drücken. 

Im Display erscheinen „d1“ und „H . . .“ für den zugeordneten Heizkreis. 

2. Mit / Anzeige der Empfangsqualität aufrufen: 

„d2“ Funkstrecke zwischen Funk-Basis und Vitotrol 200 RF 

„d3“ Funkstrecke zwischen Vitotrol 200 RF und Funk-Basis 

„d4“ Funkstrecke zwischen Funk-Außentemperatursensor und 

Funk-Basis 

Empfangsqualität an Vitotrol 300 RF im erweiterten Menü prüfen: 

1. „Menü“ 

2. „Einstellungen“ 


Funk-Außentemperatursensor auspacken und zum Aufbau der internen 

Spannungsversorgung mindestens 15 min ins Licht legen. 

Mit Funk-Fernbedienung Empfangsqualität prüfen: 

1. Funk-Außentemperatursensor und Funk-Fernbedienung an der 

Funk-Basis anmelden. 

2. Funk-Außentemperatursensor an geplantem Montageort provisorisch 

anbringen und die Anmeldetaste am geöffneten Sensor drücken. 

3. Mit der Funk-Fernbedienung die Empfangsqualität (Feldstärke) 

ermitteln. 

Ggf.einen anderen Montageort suchen oder einen Funk-Repeater 

einsetzen. 

Einsatz eines Funk-Repeaters 

Am Montageort muss eine Steckdose (230V~) vorhanden sein. 

Im Idealfall bilden die Funk-Komponenten und Funk-Repeater ein 

rechtwinkliges Dreieck mit dem Funk-Repeater im Scheitelpunkt des 

rechten Winkels (siehe folgende Abbildung). 

Bei vielen Wänden und Betondecken, jedoch nicht zu starker diagonaler 

Durchdringung, kann der Funk-Repeater jedoch auch in der Mitte 

der Funkstrecke angebracht werden. 

1. Montageort des Funk-Repeaters suchen: 

■ Funk-Fernbedienung an der Funk-Basis ohne Funk-Repeater 

anmelden. 

■ Funk-Fernbedienung an einem Ort provisorisch positionieren, an 

dem die Empfangsqualität gut ist. 

2. Funk-Fernbedienung von der Funk-Basis abmelden. 

3. „Konfiguration“ 

Konfiguration 

Funk-Schlüssel eingeben und mit OK 

bestätigen. 

3 

5 

0 

4. Funk-Schlüssel (PIN) eingeben und mit OK bestätigen. 

■ Funk-Basis: 

■ Der Funk-Schlüssel ist auf der Schutzfolie an der Vorderseite der 

Funk-Basis aufgedruckt. 

■ Vitotronic 200 RF, Typ HO1C: 

Der Funk-Schlüssel wird im Servicemenü der Vitotronic Regelung 

angezeigt. 

5. Feldstärke Teilnehmer wird angezeigt: 

■ „Fernbedienung“ 

Funkstrecke zwischen Funk-Basis und Vitotrol 300 RF 

■ „Funkbasis“ 

Funkstrecke zwischen Vitotrol 300 RF und Funk-Basis 

■ „Außensensor“ 

Funkstrecke zwischen Funk-Außentemperatursensor und 


Feldstärke Teilnehmer 

Fernbedienung dBm>-79 

Funkbasis dBm>-82 

Außensensor dBm>-76 

Mit EnOcean-Testgerät Empfangsqualität prüfen 

1. Testgerät als Dauersender an Stelle der Funk-Basis legen. 

2. Mit dem zweiten Testgerät als Empfänger einen Montageort mit 

ausreichend Signalstärke wählen. Dort den Funk-Außentemperatursensor 

montieren. 

3. Falls kein Montageort mit gutem Empfang zu finden ist, die Position 

der Funk-Basis verändern oder einen Funk-Repeater einsetzen. 

3. Funk-Repeater in Nähe der Funk-Komponenten platzieren und 

Netzanschlussleitung einstecken. 

4. Funk-Komponenten an der Funk-Basis mit Funk-Repeater anmelden. 

5. Funk-Repeater an den Ort aus Punkt 1 legen, noch nicht fest installieren. 

6. Funk-Komponenten an den geplanten Montageort legen und Funkstrecke 

testen. 

Funk-Komponenten nach erfolgreicher Funkverbindung installieren. 

4 VIESMANN Funk-Zubehör 

OK 

5608 309

5608 309 

Installation (Fortsetzung) 

Funk-Außentemperatursensor als einzige Funk-Komponente 

Am Funk-Außentemperatusensor gibt es keine Anzeige für die Empfangsqualität. 

Vitotrol 200 RF provisorisch als Testgerät anmelden und wieder 

abmelden oder EnOcean-Testgerät verwenden, um die Empfangsqualität 

des Sensors zu ermitteln. 

Hinweis 

Die Empfangsqualität zwischen Funk-Repeater und Funk-Komponenten 

wird nicht angezeigt. 

Standortsuche für den Funk-Repeater mit dem Testgerät für EnOcean-Komponenten 

Mit diesem Testgerät kann zuerst die Funkstrecke zwischen Funk- 

Basis und Funk-Repeater am geplanten Montageort getestet werden. 

Anschließend die Funkstrecke zwischen Funk-Komponenten und 

Funk-Repeater testen. 

Sobald permanente Spannungsversorgung gewährleistet ist und der 

Funk-Repeater bei der Erstinbetriebnahme angemeldet wurde, werden 

ankommende Funksignale aufgenommen und weiter gesendet. 

Haftungsausschluss 

Die in dieser Planungsanleitung enthaltenen Informationen dienen der 

Beschreibung typischer Eigenschaften des EnOcean-Funksystems 

und sind nicht als festgelegte Betriebsmerkmale zu verstehen. Für 

eventuelle Auslassungen oder Ungenauigkeiten wird keine Haftung 

übernommen. 

B 

A 

B 

B 

A Funk-Repeater 

B Sender/Empfänger 

C Funk-Außentemperatursensor 

Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Ankündigung 

vorzunehmen. 

Funk-Zubehör VIESMANN 5 

C

Verkaufsniederlassungen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Verkaufsniederlassungen Deutschland 

Viessmann Werke GmbH&Co KG 

D-35107 Allendorf 

Telefon: (0 64 52) 70-0 

Telefax: (0 64 52) 70-27 80 

www.viessmann.de 

Verkaufsniederlassung Allendorf 


Telefon: (0 64 52) 70-22 88 

Telefax: (0 64 52) 70-29 54 

E-Mail: VN01-Box@viessmann.com 

Verkaufsniederlassung Augsburg 

Aulzhausener Straße 11 

D-86165 Augsburg 

Telefon: (08 21) 7 47 89-0 

Telefax: (08 21) 7 47 89-40 


Verkaufsniederl. Berlin/Brandenburg 

Berlin-Rudow 

Kanalstraße 13 

D-12357 Berlin 

Telefon: (0 30) 66 06 66-10 

Telefax: (0 30) 66 06 66-40 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Verkaufsniederlassung Bremen 

Bremen-Hemelingen 

Arberger Hafendamm 2 

D-28309 Bremen 

Telefon: (04 21) 4 35 11-0 

Telefax: (04 21) 4 35 11-41 


Verkaufsniederlassung Dortmund 

Erinstraße 23 

D-44575 Castrop-Rauxel 

Telefon: (0 23 05) 9 23 50-0 

Telefax: (0 23 05) 9 23 50-41 


Verkaufsniederlassung Dresden 

Bergener Ring 22 

D-01458 Ottendorf-Okrilla 

Telefon: (03 52 05) 5 26-0 

Telefax: (03 52 05) 5 26-41 


Verkaufsniederlassung Düsseldorf 

Zum Gut Heiligendonk 4 

D-40472 Düsseldorf 

Telefon: (02 11) 51 80 63-0 

Telefax: (02 11) 51 80 63-41 


�� 

�� 

�� 

�� 

Verkaufsniederlassung Erfurt 

Erfurt-Gispersleben 

Mühlweg 25 

D-99091 Erfurt 

Telefon: (03 61) 7 40 71-0 

Telefax: (03 61) 7 40 71-41 


Verkaufsniederlassung Frankfurt 

Kurhessenstraße 2 

D-64546 Mörfelden-Walldorf 

Telefon: (0 61 05) 28 31-10 

Telefax: (0 61 05) 28 31-40 


Verkaufsniederlassung Freiburg 

Freiburg-Hochdorf 

Bebelstraße 19 

D-79108 Freiburg 

Telefon: (07 61) 4 79 51-0 

Telefax: (07 61) 4 79 51-40 


Verkaufsniederlassung Hamburg 

Hamburg-Wilhelmsburg 

Dratelnstraße 16 

D-21109 Hamburg 

Telefon: (0 40) 75 60 33-0 

Telefax: (0 40) 75 60 33-41 


VR 

Verkaufsniederlassung 

Informationszentrum 

Angebotscenter 

= Verkaufsregion 

Anlagentechnik für Produkte 

großer Leistung 

Telefon: (0 30) 66 02-4 70 

Telefax: (0 64 52) 70 57 95 

E-Mail: 

Anlagentechnik_DE@viessmann.com 

Industrieservice 

Telefon: (0 30) 66 02-3 89 

E-Mail: 

Industrieservice@viessmann.com 

Zentrale Hotline 

Telefon: (06452) 70 36 08 

Verkaufsniederlassung Hannover 

Wolframstraße 3 

D-30916 Isernhagen 

Telefon: (05 11) 7 28 68 81-0 

Telefax: (05 11) 7 28 68 81-40 


Verkaufsniederlassung Herford 

Planckstr. 16 

D-32051 Herford 

Telefon: (0 52 21) 93 25-0 

Telefax: (0 52 21) 93 25-40 


Verkaufsniederlassung Hof 

Fuhrmannstraße 9 

D-95030 Hof 

Telefon: (0 92 81) 61 83-0 

Telefax: (0 92 81) 61 83-41 


Verkaufsniederlassung Karlsruhe 

Borsigstraße 10 

D-76275 Ettlingen 

Telefon: (0 72 43) 72 69-0 

Telefax: (0 72 43) 72 69-40 

E-Mail: VN04-Box@viessmann.com

Verkaufsniederlassung Kassel 

Kassel-Bettenhausen 

Leipziger Straße 260 

D-34123 Kassel 

Telefon: (05 61) 9 50 67-0 

Telefax: (05 61) 9 50 67-41 


Verkaufsniederlassung Kempten 

Viessmannstraße 1 

D-87787 Wolfertschwenden 

Telefon: (0 83 34) 25 98-0 

Telefax: (0 83 34) 25 98-40 


Verkaufsniederlassung Koblenz 

In der Pützgewann 17 

D-56218 Mülheim-Kärlich 

Telefon: (0 26 30) 98 94-0 

Telefax: (0 26 30) 98 94-41 


Verkaufsniederlassung Köln-Bonn 

Josef-Kitz-Straße 16 

D-53840 Troisdorf 

Telefon: (0 22 41) 88 30-0 

Telefax: (0 22 41) 88 30-40 


Verkaufsniederlassung Leipzig 

Kabelsketal-Großkugel 

Kastanienallee 11 

D-06184 Kabelsketal 

Telefon: (03 46 05) 3 03-0 

Telefax: (03 46 05) 3 03-41 


Verkaufsniederlassung Mannheim 

Wallstadter Straße 66 

D-68526 Ladenburg 

Telefon: (0 62 03) 92 67-0 

Telefax: (0 62 03) 92 67-41 


Verkaufsniederlassung Meßkirch 

Weidenäcker 1/1 

D-88605 Meßkirch-Heudorf 

Telefon: (0 75 75) 92 33-0 

Telefax: (0 75 75) 92 33-40 


Verkaufsniederlassung München 

Lilienthalstraße 1 

D-85570 Markt Schwaben 

Telefon: (0 81 21) 22 49-0 

Telefax: (0 81 21) 22 49-40 


Verkaufsniederlassung Münster 

Schuckertstraße 2 

D-48153 Münster 

Telefon: (02 51) 9 79 09-0 

Telefax: (02 51) 9 79 09-41 


Verkaufsniederlassung Nürnberg 

Grenzweg 4 

D-91207 Lauf-Neunkirchen a. S. 

Telefon: (0 91 23) 97 69-0 

Telefax: (0 91 23) 97 69-48 


Regionale Angebotscenter Deutschland 

Verkaufsregion Nord/West 

Regionales Angebotscenter Düsseldorf 

Zum Gut Heiligendonk 4 

D-40472 Düsseldorf 

Telefon: (02 11) 51 80 63-80 

Telefax: (02 11) 51 80 63-82 

E-Mail: RAC19@viessmann.com 

Verkaufsregion Süd/Ost 

Regionales Angebotscenter Nürnberg 

Grenzweg 4 

D-91207 Lauf-Neunkirchen a. S. 

Telefon: (0 91 23) 97 69 80 

Telefax: (0 91 23) 97 69 82 


Verkaufsregion Nord/Ost 

Regionales Angebotscenter Berlin 

Kanalstr. 13 

D-12357 Berlin 

Telefon: (0 30) 66 06 66-80 

Telefax: (0 30) 66 06 66-82 


Verkaufsniederlassungen 

Verkaufsniederlassung Plattling 

Straubinger Str. 87 

D-94447 Plattling 

Telefon: (0 99 31) 95 61-0 

Telefax: (0 99 31) 95 61-40 


Verkaufsniederlassung Rendsburg 

Friedrichstädter Straße 9 - 11 

D-24768 Rendsburg 

Telefon: (0 43 31) 45 51-0 

Telefax: (0 43 31) 45 51-40 


Verkaufsniederlassung Rostock 

Mühlenweg 2 

D-18198 Stäbelow 

Telefon: (03 82 07) 77 59-0 

Telefax: (03 82 07) 77 59-40 


Verkaufsniederlassung Saarbrücken 

Dudweilerstr. 27 

D-66386 St. Ingbert 

Telefon: (0 68 94) 3 10 39-0 

Telefax: (0 68 94) 3 10 39-41 


Verkaufsniederlassung Siegen 

Siegen-Eiserfeld 

Marienhütte 8 

D-57080 Siegen 

Telefon: (02 71) 3 14 51-0 

Telefax: (02 71) 3 14 51-40 


Verkaufsregion Mitte 

Regionales Angebotscenter Allendorf 

Viessmannstr. 1 


Telefon: (0 64 52) 70 29 20 

Telefax: (0 64 52) 70 59 20 


Verkaufsniederlassung Stuttgart 

Lingwiesenstraße 9 

D-70825 Korntal-Münchingen 

Telefon: (0 71 50) 9 13 61-0 

Telefax: (0 71 50) 9 13 61-40 


Verkaufsniederlassung Trier 

Trier-Zewen 

Gottbillstr. 34a 

D-54294 Trier 

Telefon: (06 51) 8 25 71-0 

Telefax: (06 51) 8 25 71-40 


Verkaufsniederlassung Ulm 

Gewerbestraße 8 

D-89275 Elchingen 

Telefon: (0 73 08) 9 65 01-0 

Telefax: (0 73 08) 9 65 01-40 


Verkaufsniederlassung Würzburg 

Würzburg-Gewerbegebiet Ost 

Friedrich-Bergius-Ring 14 

D-97076 Würzburg 

Telefon: (09 31) 61 55-0 

Telefax: (09 31) 61 55-40 


Verkaufsregion Süd/West 

und KÖB-Produkte für Deutschland 

Regionales Angebotscenter Ulm 

Gewerbestraße 8 

D-89275 Elchingen 

Telefon: (0 73 08) 9 65 01 80 

Telefax: (0 73 08) 9 65 01 82 

E-Mail: RAC13@viessmann.com

5811 467 5/2012 Technische Änderungen vorbehalten!

Planungsunterlagen für Öl-/Gas-Heizkessel mit 80 bis ... - Viessmann

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?