und Bedienungsanleitung Gas-Kaminofentyp - Koppe

Installations- und
Bedienungsanleitung
Gas-Kaminofentyp für Erdgas
Wega Gas
Lyra Gas
07/07

Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines Gaskaminofens entschieden haben.
Das elegante Design und die moderne Brenntechnik vom LYRA/WEGA GAS wird Ihnen sicherlich
viele unvergessliche Kuschelabende vor dem Kamin bereiten.
Ihr Gasheizgerät ist ein raumluftunabhängiges Konvektionsraumheizgerät mit Kaminfeuereffekt
durch Glut- und Holzimitate. Die Bedienung kann von Hand oder per Fernbedienung erfolgen. Der
temperatur- und zeitgeführte Betrieb ist nur mit der Fernbedienung möglich, und deshalb zu
bevorzugen.
Als Benutzer eines Gaskaminofens sind Sie verpflichtet, sich anhand der Bedienungs- und
Aufstellanleitung über die richtige Bedienung zu informieren.
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung noch vor Installation und Inbetriebnahme
aufmerksam durch.
Sie gibt Ihnen wichtige Hinweise und nützliche Tipps für romantische Stunden am Feuer.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Sie sich bei Beginn der Heizperiode über die richtige
Bedienung informieren können.
Eine Gewährleistung kann von Ihrem Händler nur dann gewährt werden, wenn der Ofen
entsprechend der zugehörigen Bedienungsanleitung benutzt wurde und die Originalrechnung
vorliegt. Bei unsachgemäßer Behandlung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder bei
Gewaltanwendung entfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch.
Emaille- und Lackschäden werden nur dann von der Gewährleistung erfasst, wenn sie sofort nach
Übergabe des Ofens dem Händler schriftlich angezeigt werden. Transportschäden (diese müssen
entsprechend den Bedingungen des Transporteurs gegen den Transporteur geltend gemacht
werden) fallen nicht unter die Gewährleistung.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gaskaminofen.
Ihre
Koppe GmbH
2

1. Aufstellung
Vor der Installation ist das Gerät auf Vollständigkeit und Unversehrtheit zu überprüfen. Die
Installation muss fachgerecht durch eine sachkundige Person erfolgen, wodurch die einwandfreie
Funktion des Geräts sichergestellt wird.
1.1 Baurechtliche Vorschriften
Überprüfen Sie vor der Installation, ob die örtlichen Anschlussbedingungen (Gasart und Druck) mit
den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
Die Installation und Inbetriebnahme des Gasofens darf nur durch ein vom örtlichen
Gasversorger zugelassenes Unternehmen in Übereinstimmung mit den Anweisungen und
Forderungen von geltenden nationalen und regionalen Vorschriften und der EN 613 1995
durchgeführt werden.
Änderungen und Einstellungen am System dürfen nur von einem durch den Gasversorger
zugelassenen Installateur durchgeführt werden.
Defekte Teile dürfen nur gegen Originalteile des Herstellers ausgetauscht werden (Reparieren von
Teilen, wie z.B. zerbrochene Holzimitate ist nicht zulässig).
Die jeweils länderspezifischen Gasinstallationsvorschriften sind einzuhalten. Diese sind u.a.
- in Deutschland die techn. Regeln für Gasinstallation DVGW-TRGI 1986 (Ausgabe 1996),
- in den NL Algemene Gasinstallatievoorschriten (GAVO) NEN 1078,
- in BE die NBN D51-003 und evtl. örtliche Vorschriften.
Obige Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, jedoch kann der Installateur im Falle der
Nichteinhaltung regionaler und nationaler Vorschriften möglicherweise haftbar gemacht werden.
Zudem führt eine Nichteinhaltung zum Erlöschen der Gewährleistung.
Überprüfen Sie bitte vor der Installation die Kompatibilität dieses Gaskaminofens mit den örtlichen
Versorgungsgegebenheiten, Gasart und Druck. Wir empfehlen bereits vor dem Aufstellen Ihres
Gaskaminofens ein Gespräch mit Ihrem Bezirksschornsteinfegermeister. Er berät Sie über die
jeweiligen baurechtlichen Vorschriften, prüft den Schornstein, erteilt die Genehmigung und führt die
Abnahme durch.
Wir bitten die folgenden Hinweise genau zu beachten und jedem zugänglich zu machen, der mit der
Installation, Betrieb und Wartung zu tun hat.
Nichtbeachtung kann zur Beeinträchtigung der Sicherheit und zum Erlıschen der Gewährleistung
főhren.
Der Brennerdruck muss vom Installateur kontrolliert und eventuell nach beigefügtem Normblatt
nachjustiert werden.
Der Hersteller des Ofens ist nicht verantwortlich für Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch,
auf falschen nicht fachkundigen Aufbau des Luft-Abgassystems oder auf mangelhafte Installation
zurück zuführen sind.
Bei der Aufstellung des Gerätes ist zu nicht brennbarem Material ein Wandabstand von
mindestens 10cm eingehalten werden.
1.2 Rauchgasanschluß und Luftzufuhrsystem
Vor Montage und Inbetriebnahme ist die Abgasanlage auf Ihre Funktionstüchtigkeit hin zu
überprüfen. Es ist dafür Sorge zu tragen, dass keine Schieber, Klappen etc. die Abgasanlage
versperren. Zum luft- und abgasseitigem Anschluß des Gaskaminofens dürfen nur die im folgenden
aufgeführten zugelassene Anschlussrohre verwendet werden. Das System muss durch einen
qualifizierten Fachbetrieb und unter Berücksichtigung der mitgelieferten, dazugehörigen
Montageanleitung aufgebaut werden .
Die Gewährleistung des Herstellers verfällt bei nicht fachkundigem oder falschen Anschluss des
Systems, dem Gebrauch von anderen Rauchrohranschlusssystemen, Über- oder Unterschreiten der
vorgeschriebenen Anschlußwege des Systems sowie dem Gebrauch von anderen Fabrikaten die
nicht die gleiche Spezifikationen vorweisen.
3

1.2.1 Montagevorschrift Abgassystem METALOTERM “ US “ TYPE : „LYRA / WEGA “
Das Metaloterm US ist ein konzentrisches Modul-System für raumluftunabhängigen Betrieb der
Feuerstätte. Das innere Rohrsystem mit 100 mm Durchmesser ist abgasseitig und das äußere
Rohrsystem mit 150 mm Durchmesser ist zuluftseitig angeschlossen.
Das System darf nur unter Berücksichtigung der nationalen und örtlich bestehenden Vorschriften,
sowie den in dieser Montageanleitung gemachten Angaben installiert werden. Das System darf nur
nach den Angaben dieser Bedienungs- und Montageanleitung aufgebaut werden. Für eine
einwandfreie Funktion des Systems sind die minimalen und maximalen Rohrleitungslängen auf den
Seiten 17-19 zu beachten.
Der Abstand vom Rohr zu brennbaren Materialen muss mindestens 20 cm betragen.
Wird das Rohr verkleidet, müssen Ventilationsluftöffnungen angebracht werden, um die Funktion zu
gewährleisten, bzw. eine Überhitzung des Systems zu vermeiden (Achtung Explosionsgefahr).
Technische Daten
Innenrohr RVS AISI 316 Ti 0,4 mm
Außenrohr RVS AISI 304 Ti 0,4 mm
Geprüft bei GASTEC in Kombination mit dem Gerät Type Lyra/WEGA nach DIN EN 613.
Zulässiges Montage-Zubehör :
Rohr 250 mm CODE: US 25
Rohr 500 mm CODE: US 50
Rohr 1000 mm CODE: US 100
Bogen 30 ° CODE: USB 30
Bogen 45 ° CODE: USB 45
Bogen 90 ° CODE: USB 90
Ausgleichsstőck CODE: USPP
Mauerbügel CODE: USMB
Montageband CODE: USKB
Dachkonsole CODE: USDQ
Dachdurchführung Flachdach CODE: USDPRV
Dachdurchführung 5° - 30°
4
CODE: USDH
Positionsplatte CODE: USCP
Abdeckring CODE: USSR
Dachabfuhrhaube CODE: USDVC2
Mauerdurchführung CODE: USDHCE
Inspektionselement CODE: USI
Ellbogen mit Inspektionsöffnung CODE: USBI 90
Messelement CODE: USEM
Regenabweiser CODE: USSR
Anschlußset für gemauerte Schornsteine CODE: USSAN
Vorgehen:
Alle Systemeinzelteile sind vor der Montage auf Beschädigungen zu prüfen. Der vorgeschriebene
Reduzierring muß vor Beginn der Montage des Abgassystems im Abgasstutzen des Ofens
angebracht werden. Je nach Länge des Abgassystems Metaloterm sind auf den Abgasstutzen der
Brennkammer die entsprechenden Reduzierringe einzulegen (siehe S. 17-19).
Der Gaskaminofenanschluß an das Abgasluftsystem muß immer vom Ofen aus beginnend erfolgen.
Die jeweilige Oberseite der Einzelrohre ist an den beiden Versteifungssicken zu erkennen.
Das Zusammenstecken der einzelnen Rohre muss senkrecht erfolgen, dabei die Rohre bis zum
Anschlag aufstecken. Um eine bessere Optik zu erreichen, kann die Nahtseite der Rohre nach
hinten gedreht werden.
Bei vertikal montierten Rohren ist das Klemmband (USKB ) nicht dringend erforderlich.
Bei horizontal montierten Rohren muss das Klemmband (USKB) verwendet werden.
ACHTUNG
Schäden, die durch Nichtbeachtung der Montagevorschriften entstehen, bzw. die Verwendung von, -
seitens des Herstellers - nicht zugelassener Materialen sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen

1.3 Die Bauart
Der LYRA/WEGA Gas darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden. Er darf nur in
Verbindung eines Abgas-Luftsystems Metaloterm US angeschlossen werden. Eine
Mehrfachbelegung des Schornsteines ist unzulässig. Das Gerät ist nach DIN EN 613 geprüft.
WICHTIG:
Der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung für Schäden oder Mängel am Gerät oder dessen
Teilen, die durch Missachtung der baurechtlichen Vorschriften, falscher Größenwahl des Ofens,
unfachmännische Aufstellung und Anschluss des Gerätes, durch mangelhaften
Schornsteinanschluss und Verwendung nicht zugelassener Brennstoffe, durch fehlerhafte,
unsachgemäße Bedienung sowie durch äußere, chemische oder physikalische Einwirkung bei
Transport, Lagerung, Aufstellung und Benutzung des Gerätes (z.B. Abschrecken mit Wasser,
Kondensat, Rost und Korrosion, Überhitzung und Überheizung durch zuviel oder falsche
Brennstoffaufgabe) verursacht werden.
Weiterhin besteht keine Gewährleistung für Verrußung, die bspw. durch schlechten Schornsteinzug,
falsche Bedienung entsteht.
2. Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die vorhandenen Sicherheitsmaßnahmen können nicht alle Unfallgefahren beim Umgang mit dem
Gaskaminofen ausschließen.
- bei Gasgeruch:
kein offenes Feuer! Nicht rauchen!
Funkenbildung vermeiden! Keine elektrischen Schalter benutzen, auch nicht Telefon, Stecker
oder Klingel!
Schließen Sie die Gas-Hauptsperreinrichtung und öffnen Sie alle Fenster und Türen. Warnen Sie
alle Hausbewohner und verlassen sie das Gebäude. Verständigen Sie umgehend Ihr
Gasversorgungsunternehmen von außerhalb des Gebäudes!
- Bedenken Sie, dass einige Bauteile am Ofen (Abgasrohr, Sichtfenstertür, Verkleidungs-
elemente etc.) im Heizbetrieb heiß werden und daher eine Verbrennungsgefahr darstellen.
- Kinder sollten nie unbeaufsichtigt am brennenden Ofen sein. Achten Sie daher darauf, dass sie
sich nicht spielend am Ofen betätigen.
- Wird in der Nähe des Aufstellortes mit feuer- oder explosionsgefährlichen Stoffen gearbeitet,
muss der Ofen rechtzeitig außer Betrieb gesetzt werden.
- Die Feuerraumtüre muss während des Betriebes stets geschlossen und mit festgezogener
Sicherungsschraube gesichert sein.
- Keine Kleider, Wäsche oder anderes brennbares Material in der Nähe des Ofens lagern.
Dieser Gaskaminofen verfügt über ein Holzimitat-Glutbett, welches feuerfeste Keramikfasern enthält.
Bei diesen handelt es sich um künstlich hergestellte Fasern, die bei übermäßigem Kontakt
Reizungen der Augen, Haut oder Atmungsorgane hervorrufen können. Wir raten daher, beim
Umgang mit diesen Materialien die Staubentwicklung auf ein Minimum zu beschränken. Wir
empfehlen weiterhin, während Installations- und Wartungsarbeiten einen Staubsauger mit HEPA-
Filter zu verwenden, um jegliche Staub- und Ascheablagerungen im und um das Feuer zu
beseitigen. Falls Komponenten des Holzimitat-Glutbetts ersetzt werden müssen, empfehlen wir, die
zu entfernenden Teile in einem stabilen Plastikbeutel zu verschließen und zu entsorgen. Es handelt
sich nicht um Sondermüll, eine Entsorgung ist auf zugelassenen Mülldeponien für Industrieabfälle
möglich.
Dieser Gaskaminofen ist mit einer Dauerpilotflamme an der Vorderseite des Brenners ausgerüstet,
die vom Installateur nicht eingestellt werden darf. Das System darf nicht deaktiviert werden; falls
Teile ersetzt werden müssen, sind ausschließlich Originalteile des Herstellers zu verwenden.
Dieser Gaskaminofen kann nur mit Erdgas betrieben werden. Bitte beachten Sie unbedingt, dass der
Ofen ausschließlich mit dieser und mit keiner anderen Gasart betrieben werden kann. Die Gasart,
die Ihr Ofen zur Verbrennung nutzen kann, ist auf dem Typenschild vermerkt.
Dieser Gaskaminofen wurde unter Berücksichtigung von geltenden Vorschriften für
Produkthandhabung, -leistung und -sicherheit konstruiert, getestet und zugelassen. Dieser
Gaskaminofen ist als effiziente Heizvorrichtung konstruiert, daher werden alle Gehäuseteile des
Gaskaminofens im Betrieb heiß. Bitte nicht während des Betriebes berühren.
5

Dieser Gaskaminofen ist nicht als Trockner geeignet. Decken Sie daher das gerät nicht mit
Irgendwelchen Textilien ab. Brandgefahr!!
2.2 Aufstellvorschriften und Sicherheitsabstände
Die baurechtlichen Vorschriften und feuerpolizeilichen Bestimmungen, nationale und
europäischen Normen sowie örtliche Vorschriften für die Installation und den Betrieb der
Feuerstätte sind einzuhalten.
Die Feuerstätte darf nur bei ausreichender Tragfähigkeit der Aufstellfläche aufgestellt werden. Bei
unzureichender Tragfähigkeit müssen geeignete Maßnahmen (z.B. Platte zur Lastverteilung
unterlegen) getroffen werden, um diese zu erreichen.
Bei der Ofenaufstellung müssen folgende Feuersicherheitsanforderungen eingehalten
werden:
1. Die Mindestentfernung von 20 cm nach hinten und 40 cm zu beiden Seiten von brennbaren
Materialien (Möbeln, Holzbelag, Textilien) und sonstigen brennbaren Bauteilen muss
eingehalten werden.
2. Vor dem Gaskaminofen darf sich im Strahlungsbereich innerhalb von 80 cm kein brennbares,
temperaturempfindliches Material (Möbel, Dekorationen usw.) befinden.
3. Erfolgt die Aufstellung des Gaskaminofens auf einem brennbaren bzw.
temperaturempfindlichen Boden, so muss dieser auf eine nicht brennbare Unterlage (z.B.
Glaskeramik- oder Stahlplatte) gestellt werden, die den Ofen, von der Feuerraumöffnung aus
gemessen, nach vorne um mindestens 50 cm und seitlich um mindestens 30 cm überragt.
4. Wird in der Nähe des Aufstellortes mit feuer- und explosionsgefährlichen Stoffen
gearbeitet, muss der Gaskaminofen rechtzeitig außer Betrieb gesetzt werden.
WICHTIG
Der Hersteller haftet nicht für mittelbare oder unmittelbare Schäden, die durch die Geräte verursacht
werden. Dazu gehören auch Raumverschmutzungen, die durch Zersetzungsprodukte organischer
Staubanteile hervorgerufen werden und deren Pyrolyseprodukte sich als dunkler Belag auf Tapeten,
Möbeln, Textilien und Ofenteile niederschlagen können.
3. Gasanschluß und Einstellarbeiten
ACHTUNG:
Der Gasanschluß und Einstellungsarbeiten dürfen nur durch einen qualifizierten Gas-
Fachbetrieb erfolgen.
3.1 Anschluß- und Bedienelemente
Bild 1 Bild 2
6

Gaszufuhr
Die Gasregelarmatur befindet sich auf der rechten Seite unten hinter der Brennkammer. Vermeiden
Sie Spannungen an der Zuleitung. Diese bergen die Gefahr austretenden Gases.
Der Gasanschluss ist mit einem flexiblen Gasschlauch und Gassteckdose spannungslos
anzuschließen. Im Falle eines Anschlusses mit einer starren Rohrleitung, ist der Ofen unbedingt an
seinem Standort mit dem Fußboden zu fixieren.
Der Gaskaminofen wird serienmäßig mit einer 12 mm Gasleitung und einer geraden Verschraubung
mit 3/8 " Innengewinde bis außerhalb des Gerätes geliefert; damit ist eine schnelle und einfache
Montage möglich. Verwenden Sie in der Zuleitung einen geeigneten Absperrhahn.
Die mitgelieferte Quetschmutter mit Quetschring lässt, unter Beachtung der Montageanleitung,
Wiederholungsmontagen zu.
Nach dem Gasanschluss muss eine Dichtigkeitsprüfung der Anschlussleitung zum Gasnetz, der
Quetschmutterverschraubung und dem Gasrohr zur Armatur erfolgen.
Bild 3
7
1 = Zündknopf
2 = Regelknopf
3 = Zündkabel
3a = Thermoelement Anschluss
A = Eingangs-Anschluß Gas
A1 = Messnippel Eingangsdruck
B = Gasanschluss Brenner
B1 = Messnippel Brennerdruck
C = Gasanschluss Zündbrenner
D = Einstellschraube Minimalstand
E = Einstellschraube Brennerdruck
F = Einstellschraube Zündbrenner
Anmerkung:
Abb. 3-5 mit entferntem Armaturendeckel
3.2 Einstellung Brennerdruck
1) Abdeckkappe abnehmen, Gasabsperrventil schließen, Schraube vom Messnippel A1 (Bild 1 u.
3) aufdrehen und Schlauch vom Messgerät anschließen.
2) Gasabsperrventil öffnen, Zündflamme anmachen und den Brenner auf volle Leistung brennen
lassen. Nun kann der Vordruck abgelesen und gegebenenfalls zur Berechnung des neuen
Brennerdruckes verwendet werden.
3) Ofen ganz ausschalten, Gasabsperrventil schließen und Meßgerät entfernen. Schraube von
Nippel A1 wieder durch Rechtsdrehung verschließen. Jetzt Schraube von Nippel B1 (Bild 1 u. 3)
aufdrehen, und Messgerät anschließen.
4) Gasabsperrventil öffnen, Ofen entzünden und auf Voll-Last drehen. Nun kann der aktuelle
Brennerdruck abgelesen, und nach Bedarf nachjustiert werden. Vergleichen Sie bitte hierzu den
auf dem Normblatt angegebenem Brennerdruck. Ist eine Korrektur erforderlich, so ist der
Brennerdruck anhand der im Normblatt „Brennerdruckeinstellung“ beschriebenen Formel zu
berechnen. Mit Schraube E (Bild 5) kann im Uhrzeigersinn der Brennerdruck vermindert und in
entgegengesetzter Richtung erhöht werden.
5) Ist der Brennerdruck eingestellt, Ofen ausschalten, Messgerät entfernen und Schraube von
Nippel B1 (Bild 1 u. 3) wieder andrehen.
Vor der Montage der Abdeckkappe sind alle Anschlüsse auf Gasdichtheit zu überprüfen!

ACHTUNG:
Vor Inbetriebnahme ist die Gaszuleitung, insbesondere die Verbindungsstellen bis zur
Gasregelarmatur, auf Dichtheit zu prüfen. Die Gasarmatur und die Gasleitung dürfen nur mit max.
50mbar geprüft werden.
4. Bedienungs- und Funktionselemente
4.1 Türverschluß
Entfernen Sie den an der Griffseite (a) eingeschraubten Gewindestift (b) mit einem
Innensechskantschlüssel Größe 3 (vgl. Bild 4). Zum Entriegeln der Türe ist das Griffende nach oben
zu ziehen und die Tür nach links zu öffnen.
Nach Beendigung der Arbeiten ist die Tür wieder wie folgt fest zu verriegeln:
Schließen Sie die Kamintüre durch Andrücken und drücken Sie den Türgriff nach unten. Stecken Sie
den Gewindestift (b) durch Griffseite (a) und schrauben Sie diesen mit einem
Innensechskantschlüssel hinein bis sich Griff nicht mehr bewegen lässt.
8
Bild 4
Bild 5
Sollte die Türe für Reinigungs- bzw. Wartungsarbeiten geöffnet werden müssen, muß das
Gerät vollständig erkaltet und das Gasabsperrventil verriegelt sein.
Das Gerät darf während des Brennbetriebes niemals geöffnet werden.
Der Besitzer hat sich vor jeder Inbetriebnahme des Ofens davon zu überzeugen, daß die Tür
fest verriegelt und der Gewindestift (b) im Griff eingeschraubt ist.

a
4.2 Keramisches Holz – Set :
Die bruchempfindlichen Deko-Holzsscheite sind vorsichtig auszupacken und in der Reihenfolge
sowie von der Lage her, wie in Abb. 7 gezeigt, auf den Brenner legen. Das beiliegende Granulat
gleichmäßig zwischen den Deko-Holzscheiten auf den Brenner verteilen.
Vor Inbetriebnahme des Ofens, ist die Position der Holzteile zu kontrollieren und ggf. zu korrigieren.
ACHTUNG :
Nach Wartung des Ofens sind die Deko-Holzscheite wieder auf die vorgeschriebene Position zu
bringen. Die Anordnung der Holzimitate darf nicht verändert oder ergänzt werden.
Zerbrochenes Holzimitat muß durch ein Originalersatzteil des Herstellers ersetzt werden.
Nicht richtig aufgelegte Keramikholzteile verursachen eine schlechte Verbrennung sowie eine
Verrußung der Scheibe und können das System nachteilig beeinflussen. Das im Lieferumfang
beiliegende Spezialgranulat (5b) ist nach auflegen der Deko-Holzscheite (5a) in Kornschichtdicke
gleichmäßig zwischen die Holzscheite über den Brenner zu verteilen. Das Spezialgranulat verstärkt
den optischen Glutbetteffekt und ist einem natürlichen Verschleiß ausgesetzt. Das Granulat ist bei
über Ihren Fachhändler erhältlich.
4.3 Flammenregulierung ohne Fernbedienung
Durch Drehen von Regelknopf 2 (Bild 1) nach links oder rechts vergrößert oder verkleinert das
Flammenbild und damit die Wärmeleistung des Ofens.
Der temperatur- und zeitgeführte Betrieb ist nur mit der Fernbedienung möglich, und deshalb zu
bevorzugen.
4.4 Fernbedienung
Einstellung des Displays
Nach dem Anschließen der Batterie (Typ 9V Block) oder durch gleichzeitiges Drücken von AUTO
und TIMER beginnt die Anzeige zu blinken. Während des Blinkens ist das Gerät im Modus für
Displayeinstellungen. Durch Drücken der Taste AUTO wechselt man von °C auf° F und umgekehrt.
Die Anzeige schaltet nach einiger Zeit in den Handbetriebsmodus, sofortiges Wechseln ist möglich
durch Drücken der Taste TIMER.
9
Bild 6
Bild 7
5a
b
5b

Einstellung der aktuellen Uhrzeit
Nach dem Anschließen der Batterie (Typ 9V Block) oder durch
gleichzeitiges Drücken von AUTO und TIMER beginnt die Anzeige
zu blinken. Zur Uhrzeiteinstellung � für Stunden, �für Minuten
drücken. Anschließend warten oder TIMER drücken, um in den
Handbetriebsmodus zu gelangen.
TIMER-Programmierung
TIMER solange gedrückt halten, bis Anzeige P1 � blinkt. Mit �
für Stunden bzw. � für Minuten die Einschaltzeit einstellen und
dann TIMER drücken. Wenn P1� erscheint, die Ausschaltzeit
einstellen, wieder TIMER drücken und die Zeiten für Programm 2
(P2�; P�) einstellen. Wird keine zweite Programmzeit benötigt,
P2� und P� auf die selbe Uhrzeit stellen. Anschließend mit
TIMER bestätigen. Außerhalb der programmierten Zeiten
erscheint � im Display.
Einstellung der gewünschten Temperatur
AUTO solange gedrückt halten, bis die Anzeige blinkt, dann mit � bzw. � die Temperatur
einstellen. Warten oder AUTO drücken, um in den Automatik-Betrieb zu gelangen. Ein Sensor in der
Fernbedienung misst die Raumtemperatur. Diese wird mit dem Sollwert verglichen. Der Empfänger
erhält ein Signal und dreht den Motor am Gasventil, um die Flammenhöhe zu verändern.
Benutzung der Modi
Manuelle Einstellung der Flammenhöhe
� drücken, um das Feuer anzustellen oder die Flammenhöhe zu vergrößern.
� drücken, um die Flammenhöhe zu verringern oder um das Gerät auf Zündflamme zu stellen.
Kurzes Drücken der � oder � ermöglicht eine schrittweise und feinere Änderung der
Flammenhöhe.
Temperaturregelung
AUTO kurz drücken, es erscheint kurz die eingestellte Temperatur, anschließend die
Raumtemperatur .
TIMER
Im Timer-Modus erfolgt in den Ein-Zeiten eine Temperaturregelung wie im AUTO-Modus, in den
Aus-Zeiten schaltet der Motor das Gerät auf Zündflamme zurück. Während der Aus-Zeiten findet
keine Temperaturüberwachung statt. Zur Kontrolle der Temperatur AUTO drücken und anschließend
in den TIMER-Modus zurückgehen (TIMER erscheint im Display). Mit den Tasten � bzw. � kommt
man aus jedem Modus in die Handeinstellung (MAN).
Es wird empfohlen vor Außerbetriebnahme des Ofens immer über die Taste � auszuschalten.
Batteriewechsel
Erscheint BATT im Display des Senders, sollten die Batterien gewechselt
werden. Hierzu den Batteriefachdeckel an der Rückseite nach unten schieben
und abnehmen.
Um einen Batteriewechsel des an der Ofenrückseite installierten Empfängerteils
(Bild 8) vornehmen zu können, wird der Gehäusedeckel nach oben geschoben
und nach hinten abgenommen. Nach dem Öffnen des Empfängergerätedeckels
können Sie die 4x 1,5V AA Batterien wechseln; achten Sie dabei auf die korrekte
Polarität beim Einlegen der Batterien.
ACHTUNG
Sorgen Sie für die Temperaturregelung für die optimale Platzierung des Senders (Fernbedienung).
Eine gleichmäßigerer Raumtemperatur wird erreicht, wenn der Sender nicht zu weit von der
Feuerstätte entfernt ist.
Vor dem Einschalten des AUTO-oder TIMER-Modus mit � bzw. � den Empfang prüfen. Für eine
korrekte Funktion im AUTO- oder TIMER-Modus muß der Sender im Empfangsbereich bleiben.
10
Bild 8

Bei einem zu geringen Abstand zwischen Sender und Empfänger (kleiner als 1m) kann es zu
Fehlschaltungen kommen. Der Motor wird in einem solchen Fall an den Anschlägen durch die
Elektronik blockiert und muß von Hand aus dieser Stellung gedreht werden.
Zur Temperaturregelung wird über die Zeit, die der Motor dreht, die Flammenhöhe eingestellt. Diese
Zeit hängt ab von Raumgröße, Leistung des Heizers, Batteriestärke etc. Ein Mikrorechner misst die
Temperaturerhöhung pro Zeiteinheit und korrigiert die Drehzeit des Motors im nächsten Heizzyklus,
um die Flammenhöhe an den Wärmebedarf anzupassen. Ist die Kleinstellung ausreichend für die
Erwärmung des Raumes, wird der Heizer nach eineigen Zyklen zwischen Kleinstellung und Aus
wechseln. Das ermöglicht längere Einschaltzeiten und eine gleichmäßige Temperatur im Vergleich
zu einer einfachen Ein- und Aus-Regelung. Bei längerer Abwesenheit wird empfohlen, das Gerät
gem. Kapitel 5 auszuschalten, do dass mit der Fernbedienung keine Funktion ausgelöst werden
kann.
HINWEIS
Wird ein Gerät unbeaufsichtigt gelassen, können in Ausnahmefällen Fremdsignale auf den
Ultraschallempfänger wirken und die Flammenhöhe verstellen.
5. Heizen mit dem Lyra / Wega Gas
5.1 Erste Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme des Ofens müssen die evtl. mitgelieferten Transportsicherungen,
Zubehörteile, Bedienungsanleitungen und Info-Blätter vom Ofen entfernt bzw. aus dem Feuerraum
entnommen werden.
WICHTIG
Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist die korrekte Positionierung des Gasbrenners und der
Holzimitate (5a) im Feuerraum zu kontrollieren.
Bitte beachten Sie, dass es bei den ersten 2 bis 3 Brennvorgängen durch die aufgetragene
Lackierung zu einer Geruchsentwicklung kommen kann. Sorgen Sie daher für ausreichende
Belüftung.
Beim ersten Anheizen sollte das Gerät mindestens 2-3 Stunden mit maximaler Reglereinstellung
betrieben werden, um ein schnelles Einbrennen des Schutzlackes zu erreichen.
5.2 Inbetriebnahme
Die Gasregelarmatur befindet sich auf der rechten Seite unten hinter der Brennkammer. Der
Zündknopf (vgl. Bild 1) dient der Ein- und Ausschaltung, dem Zünden und der Betriebsbereitschaft
des Gerätes.
Gasabsperrventil öffnen
Gasleitungen auf Leckage prüfen
Kontrolle der Verriegelung des Tür-
Sicherheitsverschlusses
Zündvorgang starten
Zündflamme kontrollieren
Gasleckspray oder Seifenschaum auf Leitungsverbindungen
auftragen und auf Blasenbildung achten.
Sicherheitsschraube fest angezogen?
Türgriff darf sich nicht betätigen lassen
Zündknopf 1 (Bild 1) bis zum Anschlag nach links in Richtung
Zünden � drehen, drücken und einige Sekunden warten (es
strömt nur Zündgas). Im gedrückten Zustand weiter nach links
drehen und dabei zünden (Knackgeräusch). Wenn die
Zündflamme brennt, 10 Sek. gedrückt halten. Wenn die
Zündflamme nicht brennt, kann der Zündvorgang sofort
wiederholt werden. Den Zündknopf hierbei wieder nach rechts in
Ausgangsstellung bringen.
Ist Zündflamme an der linken, hinteren Brennerseite sichtbar,
wurde Zündvorgang erfolgreich vorgenommen. Jetzt den
Zündknopf loslassen und weiter nach links in Brennstellung
drehen. Es fließen Zündgas und in Abhängigkeit von der
Einstellung des Regelknopfes 2 (Bild 1) auch Hauptgas.
Brennerleistung mit Fernbedienung oder manuell über Regelknopf (2) erhöhen
11

HINWEIS
Die Kondensatbildung auf den Feuerraumscheiben bei Start des kalten Gerätes ist völlig normal und
kein Anlass zur Beunruhigung, ebenso die Blaufärbung der Flamme zu Anfang, die nach etwa 15
Minuten in eine gelbliche Flamme übergeht.
Um eine Kondensatbildung zu verringern, kann die Zündflamme bei kürzeren Heizunterbrechungen
in Betrieb bleiben.
5.3 Ausschalten
Flammenregelung deaktivieren
Vollständiges Ausschalten des
Ofens
Bei längerer Außerbetriebnahme
Erneute Inbetriebnahme
Zündknopf 1 bis zum Anschlag nach rechts drehen. In dieser
Stellung brennt nur Zündgas.
Zündknopf leicht drücken und in die Aus-Stellung drehen.
Regelknopf mit Fernbedienung oder manuell auf 0 drehen und
Gasabsperrhahn schließen
Eine erneute Inbetriebnahme kann erst nach genügend langer
Abkühlzeit (ca. 10 min.) des Thermoelements erfolgen.
6. Reinigung und Pflege
Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät müssen einmal jährlich nur durch eine
konzessionierte Fachfirma vorgenommen werden. Arbeiten am Gerät dürfen nur im komplett
ausgekühlten Zustand, nach Verriegeln des Gasabsperrventils und komplett ausgeschaltetem Gerät
vorgenommen werden.
Damit eine einwandfreie Funktion des Gerätes gewährleistet ist, muß eine jährliche Kontrolle und
ggf. Reinigung des Gerätes durch einen zugelassenen Gas- und Wasser- Installateur erfolgen.
Jährliche Wartungsanleitung durch den Gasinstallateur
• Öffnen Sie die Tür und entfernen Sie alle Imitate.
• Entfernen Sie die Matte vom Brenner.
• Entfernen Sie alle Überreste, die auf dem Brenner liegen, mittels Staubsauger und Bürste.
• Inspizieren Sie die Brennereinheit.
• Führen Sie einen Zündtest durch.
• Testen Sie die Funktion der Zündsicherung.
• Wartungsarbeiten am Brenner dürften nicht erforderlich sein. Falls doch, sollte der Installateur die
Druckeinstellung an der Brennerzufuhr kontrollieren; der korrekte Druck ist ganz vorne in dieser
Anleitung aufgeführt.
• Säubern Sie die Imitate und platzieren Sie sie wieder im Ofen, wie weiter oben beschrieben;
ersetzen Sie zerbrochene oder beschädigte Teile.
• Inspizieren Sie alle Türdichtungen und Scheiben, bevor Sie die Tür wieder schließen.
• Überprüfen Sie die Installation auf Gaslecks.
• Inspizieren Sie, ob der Abgassystem frei von Verbrennungsprodukten ist.
• Sollten Teile ersetzt werden müssen, sind ausschließlich Originalteile von Koppe zu verwenden;
WICHTIG
Bedingt durch geringe Unterschiede in der Wärmeausdehnung zeigen sich mitunter auf der Glasur
von keramischen Ofenkacheln feine Haarrisse, diese, wie auch geringe, durch die Brenntechnik
bedingte Farbunterschiede der Glasur am Einzelstück, stellen selbst bei Kacheln 1. Wahl keine
Qualitätsminderung dar. Somit können diese herstellungs- bzw. materialbedingten Abweichungen
keinen Anlass zu Beanstandungen geben. Vorhandene und beim Heizen des Gerätes sichtbare,
Haarrisse sind natürliche und unvermeidbare Erscheinungen.
Speckstein ist ein gewachsenes Naturprodukt, welches in Bezug auf Farben, Strukturverläufen,
Maserungen, Gesteinsadern und Haarrissen, die in Folge der natürlichen Gesteinsbildung
entstanden sind, nicht beeinflußbar ist. Abweichungen von Struktur, Maserung und Farbe von Natur-
und Specksteinen sowie Schamotte sind materialbedingt möglich. Diese materialbedingten
Eigenschaften von Kachel und Speckstein bleiben vorbehalten, stellen keinen Qualitätsmangel dar
und beeinflussen auch nicht die Funktion des Heizgerätes.
12

Stahlteile
Die aus Stahl gefertigten Öfen werden mit hitzebeständiger Farbe lackiert. Diese hitzebeständigen
Ofenlacke bieten allerdings keinen Korrosionsschutz, so dass es unter ungünstigen Bedingungen zu
Rostbildung kommen kann. Vermeiden Sie daher eine zu feuchte Reinigung im Bereich des
Fußbodens / der Bodenplatte. Verschüttetes Wasser aus Wasserkesseln oder -schalen sollten Sie
umgehend trocknen. Stellen Sie das Gerät nicht in „feuchten Räumen“, z. B. Wintergärten auf.
Vermeiden Sie eine Zwischenlagerung in ungeheizten Rohbauten oder Garagen. Vermeiden Sie
Schwitzwasserbildung am bzw. im Ofen, und trocknen Sie umgehend feuchte Stellen. Verwenden
Sie keine feuchten Brennstoffe.
Mit Rost befallene Stellen lassen sich mit Ofenlack nacharbeiten. Bitte richten Sie sich nach den
Verarbeitungshinweisen auf der Spraydose. Die Spraydosen sind bei Ihrem Fachhändler erhältlich.
Er gibt Ihnen auch Tipps zur Verarbeitung.
Die Reinigung der lackierten Flächen darf nur im kalten Zustand erfolgen. Sollte durch Überhitzung
ein Grauschimmer an den Außenflächen entstehen, so kann dieser mit Ofenlack (Spraydose) im
kalten Zustand des Ofens entfernt bzw. abgedeckt werden.
Zum Reinigen der Stahlteile dürfen keine säurehaltigen Reinigungsmittel (z. B. Citrus- oder
Essigreiniger), Scheuermittel, Glasreiniger oder andere lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel
verwendet werden.
Glasscheiben und Feuertür
Zur Reinigung der Sichtscheibe darf die Feuertür erst dann geöffnet werden, wenn der
Gaskaminofen außer Betrieb gesetzt, das Gerät vollständig abgekühlt ist und das Gasabsperrventil
geschlossen wurde. Die beauftragte Fachfirma löst den Sicherungsverschluß wie in Kap. 4.1
beschrieben.
Eine Verrußung der Scheibe bei Betrieb des Ofens kann generell nicht verhindert werden. Wir
empfehlen zur Reinigung von Keramikglasscheiben ein einfaches Abwischen mit einem
Baumwolltuch.
Die Dichtungen des Ofens dürfen beim Reinigen nicht durchtränkt werden. Dichtungen sind
Verschleißteile und müssen bei Bedarf ausgewechselt werden.
Nach der Reinigung muß die Türe wieder durch Anbringen des Sicherungsverschlusses durch
Fixierung der Sicherungsschraube wieder fest verschlossen werden.
Bei gesprungener, gerissener bzw. defekter Glasscheibe, muß der Betrieb des Ofens unverzüglich
unterbrochen werden und die Gaszufuhr abzusperren. Die Glasscheibe ist umgehend und noch vor
erneuter Inbetriebnahme des Ofens durch einen qualifizierten Fachbetrieb auszutauschen.
Schützen Sie im Falle einer Ofenabdeckung aus Glas diese vor extremen Temperaturschwankungen.
Stellen Sie kein kaltes Wasser aus die heiße Glasplatte.
Gasbrenner
Zum Säubern des Keramikdeckels des Gasbrenners die Holzimitate und das Spezialgranulat
herausnehmen und mit einem weichen Pinsel abfegen. Das Absaugen mit einem Staubsauger kann
zur Zerstörung der Matte führen.
Mit einem beschädigten Keramikdeckel darf der Brenner im Gerät nicht mehr in Betrieb
genommen werden!
WICHTIG:
Schäden und Mängel, die durch ungenügende Wartung und Reinigung, durch unsachgemäße
Eingriffe, Instandsetzungsarbeiten bzw. Reparaturversuche nicht autorisierter Personen verursacht
werden, sowie Schäden und Mängel, die durch Veränderungen oder Umbau an der Feuerstätte,
deren Bedienteile oder Abgasleitung (Schornstein, Ofenrohr, etc.) und an ausgewechselten Teilen
oder Materialien, die nicht der Originalspezifikation entsprechen, verursacht wurden, sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen.
13

7. Ersatzteile und Reklamation
Sollten Sie eines Tages Ersatzteile für Ihren Ofen benötigen, möchten wir Sie darauf hinweisen,
dass in diesem Ofen nur Original-Ersatzteile verwendet werden dürfen, die von Koppe ausdrücklich
zugelassen bzw. angeboten werden. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf eines Ersatzteiles an Ihren
Fachhändler.
Er wird die zum Ersatz nötigen Teile identifizieren und für Sie bestellen.
Im Falle von Reklamationen an neu hergestellten Produkten, sind diese direkt schriftlich mit dem
Fachhändler/ Installationsbetrieb zu klären. Die Reklamationsabwicklung erfolgt über den
zuständigen Händler.
Reklamationen können nur entgegengenommen werden, wenn folgende Daten vollständig
eingereicht werden:
– Produktionsnummer (siehe Typenschild)
– Erwerbsnachweis bzw. Kopie vom Kaufbeleg von einem autorisierten KOPPE- Fachhändler
– Abnahmeprotokoll vom Schornsteinfeger
– bei Funktionsstörungen eine maschinell erstellte Zugmessung des Schornsteins durch den
Installationsbetrieb oder Schornsteinfeger, das gerätebezogene Abnahmeprotokoll vom
Schornsteinfegermeister, und diesbezügliche Schornsteinberechnung nach DIN 4705
Gewährleistung kann von Ihrem Händler (=Ihrem Vertragspartner) nur dann übernommen werden,
wenn der Ofen entsprechend der zugehörigen Bedienungsanleitung benutzt wurde.
Bei unsachgemäßer Behandlung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder bei
Gewaltanwendung entfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch.
Sichtbare Schäden werden nur dann von der Gewährleistung erfasst, wenn sie sofort nach
Übergabe des Ofens dem Händler angezeigt werden. Transportschäden (diese müssen
entsprechend den Bedingungen des Transporteurs gegen den Transporteur geltend gemacht
werden) fallen nicht unter die Gewährleistung.
Ausgeschlossen von der Gewährleistung sind insbesondere zerbrechliche Teile (wie bspw.
Feuerraumplatten), Teile die dem Verschleiß unterliegen sowie Schäden oder Mängel, die am Gerät
oder an Bauteilen durch übermäßige oder unsachgemäße Beanspruchung, mechanische,
chemische oder thermische Überlastung entstehen.
Verschleißteile besitzen aufgrund Ihrer Beschaffenheit nur eine begrenzte Funktions- und
Nutzungsdauer, die auch unter der gesetzlichen Gewährleistungsfrist liegen kann.
Verschleißteile sind u.a. Teile, die unmittelbar mit dem Feuer in Berührung kommen, z.B.
Holzimitate, Spezialgranulate, Stahl- oder Gussauskleidungen, Feuerraumplatten und Dichtungen
sowie Glasscheiben, bewegliche Teile (wie Griffe, Luftschieber, Scharniere, Verschlüsse, Zug- und
Rückholfedern, Schrauben), Ventile und elektrische Bauteile, Zündeinrichtungen, Batterien, Kabel.
Der durch den Betrieb des Gerätes bedingte Verschleiß ist kein anfänglicher Mangel und
dementsprechend auch kein Gewährleistungsfall.
Für eine einwandfreie Funktion des Ofens, sind diese Bauteile regelmäßig zu überprüfen und bei
Bedarf durch Beauftragung eines Fachbetriebs auszutauschen.
Weitere Informationen zur Gewährleistung entnehmen Sie bitte auch den Ausführungen und
Hinweisen in den jeweiligen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung.
Zu den Verschleißteilen zählen insbesondere Glasscheiben, Dichtungen, Lack- und
Emailveränderungen, Isolierungen, , Wärmedämmmaterialien, Abgasrohre, bewegliche Teile (wie
Griffe, Luftschieber, Scharniere, Verschlüsse, Schrauben), , Kacheln, Natursteinverkleidungen und
Metallverkleidungen, soweit ein Mangel nicht bereits bei Lieferung vorlag.
Für eine einwandfreie Funktion des Ofens, sind diese Bauteile regelmäßig vom Besitzer des Ofens
zu überprüfen und bei Bedarf ersetzen zu lassen.
14

8. IHR KLEINER RATGEBER
Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe
Zündflamme geht aus - zu wenig Gasdruck
- Zündflamme verschmutzt
- Zündflammenrichtung falsch
- Thermoelement verschlissen
Brenner reagiert nicht auf
Fernbedienung
Flamme rötlich und rußt
Ofen schaltet häufig
selbständig aus
- Batterien des Handsenders leer
- Batterien des Empfängers leer
- Glasfasermatte des Gasbrenners
reinigen
- Deko-Holzscheite falsch aufgelegt
- Spezialgranulat zu dicht verteilt
- Probleme mit der Gaszufuhr
- Rauchgasabfuhr / Luftzufuhr nicht
richtig angeschlossen
Wenden Sie sich bei Problemen oder Fragen an Ihren Fachhändler, Gas- und Wasserinstallateur
oder an Ihren zuständigen Bezirksschornsteinfeger.
15
Verständigen Sie Ihren Gas-
Installateur und vereinbaren Sie
einen Wartungstermin.
Batteriewechsel
Batteriewechsel
Kap. 6. Reinigung Gasbrenner
Kap. 4.2 Keram. Holzset
Installateur anfordern

TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Modell
Nennwärmeleistung Hi
Nennwärmebelastung Hs
Normblatt Brennerdruckeinstellung (Erdgas):
Wega : G 25 I2ELL
Dieser Ofen ist auf einen Vordruck von 20 mbar eingestellt:
Brennerdruck = ............... mbar (angegeben)
Der Brennerdruck ist auf dem Gasventil vermerkt.
Sollte das Gasventil ausgewechselt werden müssen, ist der Brennerdruck wieder neu einzustellen
und auf dem neuen Gasventil neu zu notieren.
Da die Höhe des Brennerdruckes abhängig ist vom Vordruck aus dem Netz, muss der Vordruck
kontrolliert werden und der Brennerdruck mit Hilfe folgender Formel berechnet und eingestellt
werden :
Einstellung für G 20 bei einem Vordruck von 20 mbar
20 mbar x angegeb. Brennerdruck = neue Brennerdruck-Einstellung
gem. Vordruck
Der neu eingestellte Brennerdruck muss deutlich und sichtbar
auf dem Ofen vermerkt werden !!!
Dieses Normblatt ist bei allen Wartungsarbeiten den befugten Personen auszuhändigen !!
16

9. TECHNISCHE DATEN FÜR MODELL LYRA / WEGA BEI ERDGAS
17
Lyra/ Wega/ Wega Säule
Brennstoffart Erdgas
Nennwärmebelastung 6,4 KW
Zündflamme 0,15 KW
Abmessungen und Gewichte
Höhe ca. 105 / 91 cm / 114 cm
Breite ca. 54 cm / 54 cm / 55 cm
Tiefe ca. 49 cm / 49 cm / 51 cm
Höhe bis Oberkante Rohrstutzenanschluss oben ca. 87 cm / 90 cm / 113 cm
Hinterkante bis Mitte oberer Abgasstutzen ca. 13 cm
Gewicht ca. 90 kg / 80 kg/ 95 kg
Brennerdaten
Brennertyp RF/400 Serie
Produktidentifikationsnummer 0063BQ3072
Type laut CE Wertung C 11/C 31
Gasfamilie I 2ELL
Anschlussdruck 20 mbar
Brennerdruck Siehe Normblatt Brennerdruckeinstellung
Gasanschluss 3/8 Quetschkupplung
Einspritzdüse
2,5 mm
Wirkungsgradklasse II
Bauart geprüft nach EN 613 (90/396/EEC)
Luftabgassystem Metaloterm Typ US 10/15 cm
Abweichungen von Maß- und Gewichtsangaben sowie Konstruktionsänderungen sind möglich und
bleiben jederzeit vorbehalten.

EG-Konformitätserklärung
Der Hersteller Koppe Keramische Heizgeräte GmbH
Industriegebiet Stegenthumbach
D-92676 Eschenbach
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass der Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe mit
der Handelsbezeichnung
konform ist mit den Bestimmungen der:
Lyra Gas/Wega Gas
EG-Gasgeräterichtlinie 90/396/EWG
und mit der folgenden harmonisierten Norm übereinstimmt:
EN 613:Dez.2000 + EN 613:200/A1:2003
Eine Prüfung des Raumheizers auf Übereinstimmung mit den Anforderungen der Norm
erfolgte bei der notifizierten Prüfstelle:
GASTEC Certifikation B.V.
Wilmersdorf 50
7327 AC Apeldoorn
P.O. Box 137
NL-7300 AC Apeldoorn
Eschenbach, 01. Januar 2006 Geschäftsführung I.Koppe
Die Sicherheitshinweise der dem Produkt beiliegenden Montage- und Bedienungsanleitung
sind zu beachten.
21