EXPORTLÄNDER - Krammer Armaturen

das magazin über wasserversorgungsarmaturen Ausgabe 10
V O R W O R T
Es gab Zeiten, da glaubten wir
Österreicher uns auf der Insel der
Seligen. Während alles um uns herum
versank, dachten wir, wir könnten
unsere althergebrachten Werte
bewahren, indem wir einfach die
Geschehnisse und Veränderungen
ignorierten. Das war damals genauso
wenig zutreffend wie es heute ist, wo
wir offizielle Europäer sind.
Gemeint ist natürlich die alles
erfassende und verändern wollende
EU. Natürlich würden wir uns niemals
erdreisten, gewisse Veränderungen in
Frage zu stellen, am wenigsten, wenn
es um Notwendigkeiten wie Normen
geht. Wenn Staaten zusammenwachsen
– zumindest auf dem Papier, aber
auch immer mehr in den Köpfen der
Menschen – dann sind irgendwann
die länderspezifischen Verordnungen,
Richtlinien und eben auch Normen
betroffen. Betrachtet man den internationalen
Warenverkehr, dann macht
eine Vereinheitlichung auch durchaus
Sinn. Auf Seite 3 dieser Ausgabe
wollen wir Sie kurz auf die ab Mai
2007 bindende CE-Kennzeichnung
aufmerksam machen.
Damit lediglich zeitlich einhergehend
haben wir unsere Domain
„europäisiert” und unseren Web-
Auftritt überarbeitet. Eingeflossen
sind dabei auch Ihre Gedanken, die
Sie uns im Rahmen der letztjährigen
Kundenzufriedenheitsumfrage mitgeteilt
hatten. Lesen Sie dazu den
Artikel auf Seite 3.
Die aktuelle Referenzstory auf Seite
2 kommt diesmal aus dem schönen
Osttirol, wo in der vermutlich gesündesten
Stadt Österreichs das Wasserwerk
Lienz seine Kunden versorgt.
Einen schönen Frühlingsbeginn,
ohne der sprichwörtlichen
Müdigkeit, wünscht die
Geschäftsleitung
CE-KENNZEICHNUNG UND
DOMAIN-ÄNDERUNG
Überarbeitung
unseres Webauftritts
Referenzstory – Wasserwerk Lienz
Einführung der CE-Kennzeichnung
Export Schweden – Ein Hydrant in Europa
News
www.krammer.eu

krammer newsline ausgabe 10 Referenzstory
HERR KARL SCHUPFER
WERKLEITER DES WASSERWERKES LIENZ
Wasserwerk Lienz in Osttirol
DIESES UNTERNEHMEN IST GANZ EINFACH SEHR KUNDENORIEN-
TIERT, GEHT AUF JEDE PROBLEMATIK EIN UND FINDET DIE OPTI-
MALE LÖSUNG.
Eine Investition in die
Zukunft
In Lienz ist man sich der Bedeutung guten Wassers sehr bewusst. Auch, dass
man die Qualität und Leistbarkeit dieses Wassers für die Zukunft sichern muss.
Als sein größtes Projekt wurde das Wasserwerk Lienz daher mit der Planung und
Realisierung eines Tiefbrunnens beauftragt, der zum einen den Wasserbedarf der
nächsten Jahrzehnte sichern und zudem die Wasserqualität im Hinblick auf den
Härtegrad merklich steigern soll. Ein Jahrhundertprojekt, das mittlerweile abgeschlossen
ist und natürlich mit hohen Kosten verbunden war. Kosten, die jedoch als
Investition in die Lebensqualität kommender Generationen gesehen werden.
UNTERBRECHERSCHACHT MIT UNTERHUBERQUELLE AM SCHLOSSBERG
Die Geschichte belegt, dass die eigentliche
Basis für Entwicklung von Kultur,
von Lebensqualität und Wohlbefinden die
Sicherstellung der Trinkwasserversorgung
ist. Auch in Österreich wurden mit Hilfe
einer geregelten Trinkwasserversorgung in
Verbindung mit einwandfreier Abwasserbeseitigung
Seuchen gebannt.
Die osttiroler Stadt Lienz, vor kurzem von
einer großen österreichischen Tageszeitung
zur gesündesten Stadt Österreichs gewählt,
setzt bei seiner Wasserversorgung auf innovative
Betriebe und Fachkompetenz.
Rund 12.000 Einwohner werden derzeit
vom Wasserwerk mit Trinkwasser versorgt.
Das Versorgungsnetz von Lienz umfasst
im Stadtgebiet eine Länge von rund 50 km.
Eine Million Kubikmeter Trinkwasser werden
pro Jahr an die etwa 2500 Wasseranschlüsse
abgegeben. Das Bezirkskrankenhaus Lienz
verfügt dabei über eine eigene Trink- und
Feuerlöschwasserleitung. Über 70 Quellen,
DAS „JAHRHUNDERT-PROJEKT” – DER
NEUE TIEFBRUNNEN
ein Tiefbrunnen und fünf Hochbehälter sorgen
rund um die Uhr für eine reibungslose
Wasserversorgung.
Aus dem erst kürzlich fertiggestellten
Tiefbrunnen im Süden von Lienz wird 1/3
des Lienzer Wassers gepumpt und mit den
Quellen am Hochstein vermischt. Es besteht
also zu 2/3 Quellwasser und 1/3 Grundwasser.
Das Wasserwerk Lienz beschäftigt zur Zeit
17 Personen rund um Wasserwerksleiter
Karl Schupfer und ist im gesamten Bezirk
tätig, ob bei Wasseruntersuchungen,
Rohrbruchsuche, oder bei Verlegearbeiten
von Wasserleitungen.
Die Firma Krammer ist seit Bestehen des
Lienzer Wasserwerkes ein kompetenter und
vielbeschäftigter Partner. Alle Hydranten
stammen von diesem Unternehmen.
Karl Schupfer bemerkte dazu: „Wir verwenden
ausschließlich Edelstahlhydranten
und bei der Firma Krammer ist das Preis-
Leistungsverhältnis optimal. Der Service und
die Kompetenz der Außendienstmitarbeiter
sind großartig. Dieses Unternehmen ist ganz
einfach sehr kundenorientiert, geht auf jede
Problematik ein und findet die optimale
Lösung.
Krammer ist ein hochgeschätzter
und langjähriger Partner des Lienzer
Wasserwerkes“.
Mehr über das Wasserwerk Lienz
finden Sie unter:
www.wasserwerk.at

Titel
CE-KENNZEICHNUNG
Die CE-Kennzeichnung wurde vorrangig
geschaffen, um im freien Warenverkehr
dem Endverbraucher sichere
Produkte innerhalb des Europäischen
Wirtschaftsraums (EWR) und der darin
befindlichen Europäischen Gemein schaft
(EG) zu gewährleisten.
Die CE-Kennzeichnung wird häufig
als „Reisepass“ für den europäischen
Binnenmarkt bezeichnet. Die Abkürzung
CE bedeutet ’Communauté Européenne’
(franz. für „Europäische Gemeinschaft“).
Die CE-Kennzeichnung wird fälschlicherweise
immer wieder „Zeichen“ genannt.
Quelle: WIKIPEDIA
Obwohl wir stets bemüht sind neue
Produkte für unsere Kunden zu entwickeln,
sind wir jedoch auch an das strenge nationale
und internationale Normen- und Regelwerk
gebunden. Aus diesem Grunde möchten
wir darauf hinweisen, dass die bisherige
Hydrantennorm ÖNORM F2010 zukünftig
an die neue europäische Norm EN 14384
angelehnt wird. Diese, im Zusammenhang
mit der EU-Bauproduktenrichtlinie (89/106)
besagt, dass ab dem 1. Mai 2007 alle ausgelieferten
Hydranten nach dieser Norm
geprüft und mit der für Hydranten zutref-
NEUER WEBAUFTRITT
Bei der zuletzt durchgeführten Kundenzufriedenheitsumfrage
im Jahre 2006 war
das Echo für einen klar strukturierten und
viele Möglichkeiten bietenden Webauftritt
so groß, dass wir uns entschlossen haben,
unseren Webauftritt sowohl grafisch als
auch inhaltlich zu erneuern, um unseren
Kunden noch mehr Service zu bieten.
Im neuen ONLINE-Servicecenter können
Sie nicht nur alle Kataloge und
Ersatzteilfolder downloaden, sondern auch
unsere in regelmäßigen Abständen erscheinende
Kundenzeitung, die mittlerweile heiß
begehrte Krammer-NEWSLINE.
Die STICHWORTSUCHE hilft Ihnen,
bestimmte Bereiche bzw. Themen oder
Produkte auf unserer umfangreichen
Website zu finden. Sollten Sie z.B. ÖVGW-
Zertifikate suchen, werden Sie jetzt erstmals
online fündig.
Das PDF-Download center bietet nicht
nur alle Prospekte zu Hydranten, son-
Alles
CE-KENNZEICHNUNG
fenden CE-Kennzeichnung
versehen werden müssen. Wir
sehen es demgemäß als unsere
Verpflichtung, ab diesem Stichtag
ausschließlich Hydranten, die diesem
internationalen Regelwerk entsprechen,
auszuliefern. Um Ihnen wie
gewohnt geprüfte österreichische
Qualität anzubieten, tragen unsere
Produkte selbstverständlich auch weiterhin
die nationalen Zulassungen
und Prüfzeichen nach den gültigen
ÖVGW-Richtlinien.
DUO
www.krammer.eu
dern auch einen Ersatzteilfolder, einen
Tunnelhydrantenfolder, einen Folder über
Großbereichskupplungen Waga Multi/Joint
und diverse Ausschreibungstexte, z.B. zu
EURO 2000 RW 0 und zu Schiebern.
Die Website wird mittels eines professionellen
Content Management Systems
von den Krammer-Mitarbeitern stets auf
den letzten Stand gebracht, und so werden
Ihnen praktisch tagesaktuell alle Neuigkeiten
präsentiert.
Ganz EU-konform läuft die Site übrigens
unter der Domain ’.eu’.
Besuchen Sie unsere neue Website und
lassen Sie uns Ihr Feedback über unseren
neuen kundenorientierten Webauftritt
zukommen.
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre
Rückmeldungen und wünschen Frohes
Surfen auf unseren neuen Seiten.
EU
EURO RW 0

krammer newsline ausgabe 10
KRAMMER
SERIE
EXPORTLÄNDER:
Ein Hydrant
in Europa
Die Firma Krammer verkauft ihre
Produkte nicht nur in Österreich, sondern
exportiert auch in mehr als 30
verschiedene Staaten in Europa. In dieser
Ausgabe möchten wir Ihnen unsere
Aktivitäten und Erfolge im Exportland
Schweden näher bringen.
Das Königreich Schweden mit einer Fläche
von 450.295 km 2 und einer Einwohnerzahl
von 9.110.972, ist eine parlamentarische
Monarchie im Kreise der EU.
Seit nunmehr 12 Jahren arbeitet Krammer
bereits mit der Firma BELOS in Uppsala,
einer Stadt nördlich von Stockholm, zusammen.
In diesen Jahren wurden bereits
zahlreiche Projekte für die Stadt Stockholm
oder auch Malmö umgesetzt (siehe Bilder).
Dafür wurden wiederum speziell nach
Kundenwunsch gefertigte Hydranten, wie
der BELOS-Unterflurhydrant DN100, oder
unser Altstadthydrant mit Protection-Caps,
geliefert.
SCHWEDEN
UNTERFLURHYDRANT
ALTSTADTHYDRANT MIT
PROTECTION-CAPS
Zusätzlich arbeiten wir im Moment auch an
einer neuen Lösung für eine Verlängerungseinheit
für unsere Hydranten, die aufgrund
des steigenden Grundwasserspiegels und
der ständigen Renovierungen der Straßen
notwendig werden wird. Auch hier arbeiten
wir eng mit unserem Partner und unseren
Kunden zusammen, um auch hier die beste
Lösung entwickeln und anbieten zu können.
Einmal mehr beweist Krammer Kundennähe
und Flexibilität.
News
Mitarbeiter-
Veränderung
Unsere beiden Mitarbeiter Herr
Roland Raith und Herr Thomas
Schmidt, die für den Verkauf zuständig
sind, wurden beide mit Ende 2006 zum
Verkaufsleiter ernannt.
Herr Raith ist nun der zuständige
Verkaufsleiter für den Export und
Herr Schmidt ist Verkaufsleiter für
Österreich.
Hr. Roland Raith
+43 664 266 54 90
Verkaufsleiter Export
rraith@krammer.eu
Hr. Thomas Schmidt
+43 664 266 54 92
Verkaufsleiter Österreich
tschmidt@krammer.eu
MESSETERMINE
KONGRESS UND FACHMESSE
GAS WASSER (ÖVGW)
23.–24. Mai 2007, Linz, Österreich
INTERNATIONAL SEMINAR ON
ROAD TUNNEL OPERATIONS
MANAGEMENT AND SAFETY
6.–8. Juni 2007, Tokyo, Japan
PIARC WORLD ROAD
CONGRESS
17.–21. September 2007, Paris,
Frankreich
A-2700 Wiener Neustadt
Wiener Straße 107
Tel. ++43 (0)2622/22 7 97-0
Fax-DW 17
info@krammer.eu
www.krammer.eu
IHR PARTNER FÜR
WASSERVERSORGUNGS-
ARMATUREN
I M P R E S S U M
EIGENTÜMER & HERAUSGEBER KRAMMER ARMATUREN
PRODUKTIONS- UND HANDELS-GES.M.B.H., A-2700 WIENER
NEUSTADT, WIENER STRASSE 107, TEL. +43 2622/22797-0,
FAX-DW 17 REDAKTION FRANZ SCHABAUER & LIGHTHOUSE
GRAFISCHE GESTALTUNG & PRODUKTION LIGHTHOUSE, A-1140
WIEN, WWW.LIGHTHOUSE.CO.AT GEDRUCKT IN ÖSTERREICH