Zurücklächeln funktioniert automatisch - TÜViT TÜV ...

explore: 

Kundenmagazin der TÜV NORD Gruppe 

02 Mai 2006 

Das 

Sprache und mehr 

Elemente der Kommunikation

04 

06 

07 

10 

11 

12 

14 

15 

explore: WISSEN 

explore: WISSEN 

explore: FORSCHUNG 

explore: FORSCHUNG 

explore: ENTDECKUNG 

explore: MENSCH 



02 - explore: 2/2006 

EDITORIAL 

Liebe Leserinnen und Leser, 

INHALT 

von dem in Wien geborenen Kommunikationswissenschaftler Paul Watzlawik stammt das 

metakommunikative Axiom: „Man kann nicht nicht kommunizieren“. Dies wird plausibel, 

wenn man die Elemente der Kommunikation etwas genauer betrachtet. Diese bestehen 

bei uns Menschen aus Sprache (verbal), Mimik, Gestik und Körperhaltung (non-verbal) 

und Tonfall, Tonhöhe und Sprachtempo (paraverbal). Hinzu kommt, dass man heute weiß, 

dass nicht der Sprecher (Sender) die Bedeutung seiner Mitteilung bestimmt, sondern in 

aller Regel der Hörer (Empfänger). 

Wir Menschen sind kommunikative Wesen. Eine gute Kommunikation beschert uns auch 

ein Mehr an Lebensqualität. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe von 

explore: 

Ihr Dr. Guido Rettig, Vorsitzender des Vorstandes der TÜV NORD AG 

04 06 

07 12 

14 

Symbole. Botschaften für Eingeweihte 

Nur wenn Sender und Empfänger die gleiche symbolische Sprache sprechen, 

verstehen sie sich. 

Schrift – Der Schlüssel zur Vergangenheit 

Wie Forscher den Schriften längst versunkener Kulturen ihre Geheimnisse zu 

entlocken versuchen. 

Einsprachigkeit ist heilbar 

Dank besonderer Lernmethoden in wenigen Monaten mehrere Sprachen verstehen. 

Wanderung durch die Sprachen der Welt 

Welche Sprache nutzt unbestimmte Artikel, die gleich dem Zahlwort „ein“ 

sind, und hat genau vier Fälle? 

Von wem lernen Kuckuckskinder ihr typisches Lied? 

Das bekannte „Kuckuck“ ist aus einem ganz bestimmten Grund nur sehr einfach 

gestrickt. 

„Rabäääh“ – Was Babys eigentlich sagen wollen 

Kurse in Babyzeichensprache helfen Eltern zu verstehen. 

Zurücklächeln funktioniert automatisch 

Lächeln lässt nicht kalt. Warum Sie gleich damit anfangen sollten. 

Sport ist wie eine universelle Sprache 

Beim friedlichen Sport-Wettkampf verstehen sich Menschen aller Länder 

und Religionen.

INHALT 

explore: 

Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick 

auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet. 

Netzwerk 

Verbindungen, Kommunikation, Strukturen – hier bündeln sich an Knotenpunkten 

Kompetenz und Know-how für eine gut funktionierende Partnerschaft. 

Trommeln, Tauben, Telegrafie 

Nachrichten schnell zu übermitteln kann Vorteile verschaffen. 

Sprechen ohne Strippe 

Die Technik hinter dem Mobilfunk macht weiterhin rasante Fortschritte. 

Digitaler Rundfunk ist auf dem Vormarsch 

Der Zugang zur weltweiten Rundfunklandschaft durch die Digitalisierung 

rückt immer näher. 

Ich bin der Sender 

Podcasten – Nachrichten empfangen, wenn man sie selber möchte. 

Mein Computer versteht mich 

Fachleute schätzen, dass in spätestens zehn Jahren die letzten Hürden einer 

zuverlässigen Spracherkennung genommen werden. 

Sprachen ohne Muttersprachler 

Computer sind geistig beschränkte Kommunikationspartner, die logisch denken. 

Ins Netz gegangen 

Das Internet besitzt das Potenzial, viele Medien zu integrieren. 

Impressum 

explore: TÜV NORD 

explore: TECHNIK 






explore: ZUKUNFT 

explore: 

Frank Harris 

(1856-1931), irischer Schriftsteller 

17 25 30 33 

35 

17 

25 

27 

30 

33 

34 

35 

38 

37 

explore: 2/2006 - 03

WISSEN Symbole. Botschaften für Eingeweihte 

Symbole. Botschaften 

für Eingeweihte 

Von Dr. Heiner Wolfes 

„Ein Wort oder ein Bild ist symbolisch, wenn es mehr enthält, als man auf den ersten Blick erkennen kann", hat der 

Schweizer Psychologe C. G. Jung definiert. Symbole waren die ersten Ausdrucks- und Verständigungsmittel der 

Menschheit. Sie sind nicht-sprachliche Zeichen der menschlichen Kommunikation. Es gibt vielfältige Möglichkeiten, 

diese Zeichen zu nutzen: Symbole können abstrakte Formen, natürliche Gegenstände, Tiere, Farben, 

Markenzeichen aber auch Gesten sein. Symbole sind die Vorstufe der Schriftzeichen. Ein Symbol ist nicht exakt 

definiert, es ist geradezu das Wesen eines Symbols, nicht auf einen festen Rahmen festgelegt zu sein. Hierdurch 

können Widersprüche vereint und Abstraktes vermittelt werden. Eine Ausnahme bilden die Symbole der 

Naturwissenschaftler, die zum Beispiel eindeutige Rechenvorschriften, Naturgesetze oder chemische Formeln 

beschreiben. Gleiches gilt für Piktogramme und Verkehrszeichen; sie sind Symbole, die kulturunabhängig und ohne 

Schrift Verhaltensregeln vermitteln. 

Ursprung der Symbole 

Der Ursprung des griechischen 

Wortes σνμβολον („zusammenwerfen“ 

oder „das Zusammengefügte“) 

beruht auf einem antiken Brauch: Zwei 

Teile eines zerbrochenen Gegenstandes 

aus Holz, Ton oder eines Siegels 

04 - explore: 2/2006 

dienten als Erkennungszeichen zweier 

Individuen, die beim Abschied das 

Symbol zerbrachen, um sich später an 

dem von Bruchrand zu Bruchrand 

zusammengefügten Zeichen zu erkennen. 

Obwohl etwas zerbrochen 

wurde, vereinte es die Mitglieder einer 

Gemeinschaft und verlieh Macht. Die 

Alchimisten der Spätantike und des 

Mittelalters, Anhänger der Schwarzen 

Magie oder Freimaurer glaubten fest 

an die Macht ihrer Symbole.

Symbole. Botschaften für Eingeweihte WISSEN 

Symbole und Kulturkreis 

In der Mythologie werden Gegenständen 

symbolische Aussagen zugeordnet. 

Das Symbol des vierblättrigen 

Kleeblatts bedeutet Glück, ebenso wie 

das Schwein. Die Bedeutung eines 

Symbols ist kulturabhängig: In der jüdischen 

und islamischen Kultur ist das 

Schwein unrein und mit negativem 

Symbolgehalt assoziiert. Oft sind sich 

Kommunikationspartner nicht der versendeten 

Botschaft bewusst; was zu 

Missverständnissen der vermittelten 

Information führen kann, insbesondere 

dann, wenn das Repertoire der Bedeutung 

beim Sender und Empfänger 

nicht identisch ist. Katze und Hund verstehen 

sich nicht, weil für den Hund 

das Anheben der Pfote eine freundschaftliche 

Geste, für die Katze aber 

das Kennzeichen einer Aggression ist. 

Ein Hindu wird seinen Kopf schütteln, 

wenn er „ja“ meint, dies wird ein Europäer 

nicht verstehen können, weil er 

die gestische Symbolik des fremden 

Landes nicht lesen kann. Generell werden 

Symbole missverstanden, wenn 

Sender und Empfänger nicht die gleiche 

symbolische Sprache benutzen. 

Warenzeichen von Porzellanmanufakturen: 

Die Porzellanmanufaktur Fürstenberg an der 

Weser war 1708 das erste Unternehmen, dem 

in Europa die Produktion von Porzellan gelang. 

Die gekreuzten Schwerter der Porzellanmanufaktur 

Meissen wurden 1722 als Qualitätszeichen 

des weißen Goldes aus Preussen eingeführt. 

Das Konkurrenzunternehmen Staatlich 

Berlin wurde 1751 gegründet. Die Porzellanmanufaktur 

Rosenthal aus Bayern mit dem 

Gründungsjahr 1879 ist ein eher „junges“ 

Unternehmen. 

Signaturen im Handwerk 

und Markenzeichen 

Aus dem Handelsbrauch, namenlose 

Lebensmittelprodukte mit einem Etikett 

auszuzeichnen, entwickelten sich 

Händlerverpackungen, die typisch für 

die jeweilige Ware wurden. Bereits im 

Mittelalter kennzeichneten Meisterwerkstätten 

die Erzeugnisse ihrer 

Manufaktur mit Signaturen. 

Bekannte Beispiele sind die gekreuzten 

Schwerter der Porzellanmanufaktur 

Meissen oder das Zepter 

der Staatlichen Porzellanmanufaktur 

Berlin. 

Die Weiterentwicklung der Manufaktursymbole 

führte zu geschützten Warenzeichen 

oder Logos für Industrieprodukte. 

Firmenlogos wie der Mercedesstern, 

die vier Ringe von Audi 

oder die Emily von Rolls-Royce sind 

Symbole für das Prestige einer Automarke. 

Die Adidas-Streifen an Turnschuhen, 

das Fischskelett von Fishbone oder 

das Krokodil von Lacoste an modischen 

Accessoires signalisieren, dass 

sich der Besitzer diese Produkte leisten 

kann. Markensymbole spiegeln 

mehr als das Ansehen einer Firma 

wider; der Wiedererkennungswert 

eines Markenzeichens ist ausschlaggebend 

für den Verkauf eines Produkts, 

weil Käufer glauben, mit dem 

Kauf eines Markenartikels das mit der 

Marke assoziierte Prestige zu erwerben. 

Diese Zeichen muss keiner erklären. 

explore: INFOBOX 

Gaunerzinken: 

Eine bis ins letzte Jahrhundert bekannte 

Bilderschrift bildeten die Gaunerzinken, die 

mit einfachen Symbolen von Vagabunden 

und Kriminellen an Wegweisern „Zunftgenossen“ 

informierten. Die Bedeutung der 

Gaunerzinken war nur einem kleinen Kreis 

von Eingeweihten bekannt, die den Inhalt 

der Botschaft deuten konnte. Dies ist ein 

generelles Konzept der durch Symbole vermittelten 

Botschaften. 

Auch heute noch gibt es Gaunerzeichen an 

Klingelschildern. 

1. Gehe weiter 

BUCHTIPP: 

„Das Buch der Zeichen und Symbole“ von 

I. Schwarz-Winklhofer & Hans Biedermann, 

VFS, ISBN: 3-85365-203-4, 400 Seiten, 

19,90 Euro 

LINKS: 

www.kunstdirekt.net/Symbole/ 

exkursheinzmohr.htm 

www.beyars.com/kunstlexikon/ 

lexikon_8834.html 

2. An dieser Stelle 

3. Gefahr (scharfe Zähne eines Hundes) 

4. Bedrohung durch Schusswaffe 

(Mensch mit erhobenen Armen) 

5. Wohlstand (Mensch mit ausgestrecktem 

Arm und Servierbrett) 

explore: 2/2006 - 05

Schrift – der Schlüssel 

Von Dr. Doris Marszk 

Nicht alle Völker hatten die gleichen Vorstellungen von einer 

Schrift. Es gibt Alphabetschriften, Silbenschriften, Gegenstandsschriften. 

Finden Archäologen Steine mit unbekannten 

Zeichen, müssen Fachleute für Schriften erst herausfinden, 

ob ein Zeichen für einen Laut, eine Silbe oder ein ganzes 

Wort steht; danach kann die Entzifferungsarbeit beginnen. 

Selten haben die Entzifferer dabei solches Glück wie 

Jean-François Champollion, der die Inschriften des Steins 

von Rosette nutzen konnte, um die Hieroglyphen zu entziffern. 

1799 wurde während Napoleons Ägypten-Feldzug der 

Stein entdeckt, der mit Schriftzeichen in drei Sprachen 

bedeckt war: mit griechischen, demotischen, einer aus den 

Hieroglyphen hervorgegangenen Kursivschrift, und mit 

ägyptischen Hieroglyphen selbst. Man fand bald heraus, 

dass alle drei Texte Übersetzungen voneinander sein mussten. 

Damit hatte man einen Schlüssel zur Entzifferung der 

Hieroglyphen in der Hand. 

Champollion war 1799 noch ein Kind, doch keiner der 

damaligen Gelehrten hatte die richtige Idee zur Entzifferung. 

So war es Champollion, der 1821 den entscheidenden 

Schritt tat, indem er die Zahl der griechischen Wörter mit der 

Zahl der Hieroglyphen verglich. Und siehe da: Es gab etwa 

dreimal so viele Hieroglyphen wie griechische Wörter. Die 

Hieroglyphen standen also für Laute und nicht für Wörter. 

Seine weiteren Erkenntnisse über die Lautung der 

Hieroglyphen verdankte Champollion seiner Vertrautheit mit 

dem Koptischen, einer Sprachstufe des Ägyptischen in 

frühchristlicher Zeit. 

Auch heute sind noch nicht alle aufgefundenen Schriften früher 

Hochkulturen entziffert: So geben Sprache und Schrift 

der Induskultur in Nordwestindien bis heute Rätsel auf. Nur 

teilweise hat man bisher Schrift und Sprache der einst in 

Italien ansässigen Etrusker verstanden. Auf eine Entzifferung 

warten bis heute die minoischen Schriften von Kreta. 

Vor allem der einzigartige Diskos von Phaistos, der vor etwa 

100 Jahren auf Kreta gefunden wurde, gibt den Forschern 

Rätsel auf. Man ist sich so uneins über seine Bedeutung, 

dass nicht einmal Konsens darüber besteht, ob die Hieroglyphen 

linksläufig oder rechtsläufig gelesen werden sollen. 

In manchen Fällen fehlt es an genügend Schriftmaterial. Bei 

den minoischen Schriften ist oft nicht einmal bekannt, welche 

Völker sie benutzten. Zwei- oder dreisprachige 

Denkmäler wie der Stein von Rosette bilden eine Ausnahme. 

Und zu allem muss noch die zündende Idee des Entzifferers 

kommen. 

06 - explore: 2/2006 

WISSEN Schrift – der Schlüssel zur Vergangenheit 

zur Vergangenheit 

Wie Forscher den Schriften längst versunkener Kulturen ihre 

Geheimnisse zu entlocken versuchen 

2. 

Der 1799 auf Napoleons Ägypten-Feldzug 

entdeckte Stein von Rosette zeigt Inschriften 

in drei unterschiedlichen 

Sprachen: Der obere Teil (1.) den ägyptischen 

Hieroglyphentext, der mittlere (2.) 

den demotischen und der untere Part (3.) den griechischen Text. Trotz 

fehlender Stücke hat der Stein mit 762 Kilogramm, 114 Zentimeter 

Höhe, 72 Zentimeter Breite und 28 Zentimeter Dicke beträchtliche 

Maße. Wer wissen möchte, was auf dem Stein geschrieben steht, findet 

die Übersetzung ins Deutsche im Internet unter: 

www.hieroglyphen.de/gl_rosettestein_text.shtml. 

3. 

1.

Einsprachigkeit ist heilbar FORSCHUNG 

Ein#prachigkeit ist heilbar* 

„E# hatte aber alle Welt einerlei Zunge und Sprache. (...) Und sie sprachen untereinander: (...) 

Wohlauf, laßt un# eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bi# an den Himmel reiche, damit 

wir un# einen Namen machen; denn wir werden son#t zerstreut in alle Länder. Da fuhr der Herr her- 

nieder, daß er sähe die Stadt und den Turm, die die Menschenkinder bauten. Und der Herr sprach: 

Siehe, e# ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen und die# ist der Anfang ihre# Tun#; 

nun wird ihnen nicht# mehr verwehrt werden können von allem, wa# sie sich vorgenommen haben zu 

tun. Wohlauf, laßt un# herniederfahren und dort ihre Sprache verwirren, daß keiner de# andern 

Sprache verstehe! So zerstreute #ie der Herr von dort in alle Länder, daß sie aufhören mußten, die 

Stadt zu bauen. Daher heißt ihr Name Babel, weil der Herr daselbst verwirrt hat aller Länder 

Sprache und sie von dort zerstreut hat in alle Länder. 

(Die Bibel, der Turmbau zu Babel, nach der Übersetzung Martin Luthers in der revidierten Fassung von 1984, Altes Testament, 1. Mose 11) 

*Einsprachigkeit ist heilbar 

explore: 2/2006 - 07

Von Dörte Saße 

Ausgerechnet Afrika ist uns 

weit voraus, während die 

USA schwer hinterher hinken 

– was die Sprachfertigkeit 

ihrer Einwohner angeht. Für 

viele Afrikaner ist es ganz all- 

täglich, zu Hause eine andere 

Sprache zu sprechen als in 

der Schule, auf dem Amt 

oder im nächsten Dorf. Über- 

haupt beherrschen Bürger 

großer Länder meist weniger 

Sprachen als die der kleinen: 

Deutsche weniger als Dänen, 

Franzosen weniger als 

Luxemburger, Russen weni- 

ger als Litauer. Dabei gibt es 

dank neuer Lernmethoden 

keinen Grund, es den 

Afrikanern nicht nachzuma- 

chen. Die Mehrsprachig- 

keitsforschung liefert das 

Rüstzeug, um innerhalb 

weniger Monate gleich einen 

ganzen Schwung Sprachen 

verstehen zu können – ohne 

sie einzeln und von der Pike 

auf gelernt zu haben. 

08 - explore: 2/2006 

„Das funktioniert deshalb, weil Strukturen 

und Wortschatz zum Beispiel in 

den romanischen Sprachen große 

Gemeinsamkeiten aufweisen“, erklärt 

Horst Günter Klein, Romanistik-Professor 

an der Universität Frankfurt/ 

Main. Nachdem seine Studenten in 

der Schulzeit Französisch gepaukt 

haben, lernen sie jetzt, sich damit viele 

andere romanische Sprachen zu 

erschließen. Nach nur einem Semester 

mit der EuroCom-Methode von 

Professor Klein verstehen sie auf 

Abiturniveau auch Spanisch, 

Italienisch, Portugiesisch, Katalanisch 

und Rumänisch, geschrieben und 

gesprochen. Und sie können einfache 

Sätze bilden. 

Nach einem Semester Abiturniveau 

Was auf den ersten Blick unglaublich 

klingt, ist bei näherem Hinschauen nur 

logisch: Die romanische Sprachfamilie 

teilt ähnliche Wörter, Struktur und 

Grammatik (siehe Beispiele Seite 9). 

Dabei geht es um das Sprechen und 

Schreiben lernen erst im zweiten 

Schritt. Zunächst ist das Hör- und 

Leseverstehen gefragt, darin liegt die 

Zukunft, meint Professor Klein – ob 

Menschen nun im Internet surfen oder 

tatsächlich auf Reisen gehen. 

Das sind gute Nachrichten für alle, die 

bisher sicher waren, für Fremdsprachen 

einfach unbegabt zu sein. 

Denn die Hirn- und die Lernforschung 

bestätigen: Das Lernen wird mit jeder 

weiteren Sprache immer einfacher. 

Zwar scheint die Muttersprache zunächst 

am leichtesten – doch schließlich 

verwenden die Kinder viele Jahre 

darauf und lernen durch Versuch und 

Irrtum. Erwachsene hingegen können 

ihre Ratio hinzunehmen und schon auf 

früheren Lernerfolgen aufbauen – ein 

nicht zu unterschätzender Vorteil, 

wenngleich auch Aussprache und 

Satzbau der spät erlernten Sprachen 

wohl nie so perfekt sein werden wie 

bei jenen aus den Kindertagen. 

Sprachfenster 

Neugeborene sind noch in der Lage, 

sich auf alle Sprachmelodien einzulassen 

und die mehr als 100 Sprachlaute 

der Welt zu unterscheiden, die Klicks, 

die Zischlaute, die Tonhöhenveränderung. 

Doch schon ab dem Alter von 

FORSCHUNG Einsprachigkeit ist heilbar 

zehn Monaten beschränken sie sich 

auf jene Sprachklänge, von denen sie 

täglich umgeben sind. Dann arbeiten 

alle Kleinkinder daran, aus dem herumwabernden 

Tonbrei Wörter und 

Satzmuster herauszufiltern und logische 

Strukturen und Regeln zu bilden. 

Dem Hirn macht es offenbar wenig 

aus, das gleich für mehrere Sprachen 

zu leisten. Zwar kommt es anfangs zu 

mehr Verwechslungen, doch polyglott 

aufwachsende Kinder finden erstaunlich 

schnell den Dreh, die einzelnen 

Sprachen voneinander getrennt zu 

halten. 

Im Hirnscan zeigt sich klar, ob jemand 

eine Sprache als Muttersprache oder 

vergleichbar früh erlernt hat – oder erst 

nach dem so genannten Sprachfenster, 

das sich im Alter von etwa 

sechs Jahren schließt. Neurolinguistische 

Untersuchungen mit dem funktionellen 

Magnetresonanztomografen 

dokumentieren auch: Die frühen 

Sprachen verarbeitet das Hirn in einem 

anderen Bereich der Großhirnrinde als 

die später erlernten. Allerdings liegt die 

Hirnaktivität für spätere Sprachen 

räumlich eng beieinander, offenbar bildet 

das Hirn tatsächlich eine Art 

Fremdsprachenzentrum, welches das 

Hinzulernen erleichtert. 

Mehrere Sprachen verwirren nicht 

Dass mehrere Fremdsprachen einander 

befruchten, haben auch unterschiedliche 

Lernstudien seit den 

1970er-Jahren immer wieder bestätigt. 

Wer schon Vorkenntnisse einer ähnlichen 

Sprache besaß, fand schneller 

Zugang zur neuen. Wer schon eine 

Fremdsprache gelernt hatte, konnte 

das Lernmuster übertragen. Trotzdem 

galt bisher in der Didaktik der Lehrsatz: 

„Mehrere Sprachen verwirren die 

Lernenden.“ In deutschen Schulen 

werden Englisch, Französisch, Latein, 

Spanisch, Russisch oder auch Altgriechisch 

deshalb zwar in unterschiedlicher 

Reihenfolge angeboten – 

immer aber im Abstand von mindestens 

zwei Jahren. 

Die Pädagogen fürchten Interferenzen 

durch andere Sprachen, Fehler wie „I 

want to become a ceiling“ für „Ich 

hätte gerne eine Decke“. Dabei treten 

solche Verirrungen, auch false friends 

genannt, ohnehin zu etwa zehn Prozent 

auf, unabhängig vom kulturellen

Einsprachigkeit ist heilbar FORSCHUNG 

Deutsch Französisch Spanisch Italienisch Portugiesisch Katalanisch Rumänisch 

Abgrund abysse/abîme abismo abisso abismo abís abis 

Automobil automobile automóvil automobile automóvel cotxe automobil 

voiture coche carro 

Brücke pont puente ponte ponte pont pod 

essen manger comer mangiare comer menjar a mânca 

Hase lièvre liebre lepre lebre llebre iepure 

Herr seigneur señor signore senhor senyor senior 

hervorragend excellent excelente eccelente excelente excel·lent excelent 

Mond lune luna luna lua lluna lunǎ 

Präsident président presidente presidente presidente president pres¸ edinte 

Schwester sœur hermana sorella irma germana sorã 

Wort parole palabra parola palavra paraula cuvânt 

Würfel dé dado dado dado dau zar 

wütend furieux furioso furioso furioso furios furios 

Zahl nombre número numero número número numar 

zeigen montrer mostrar mostrare mostrar mostrar a arǎta 

Wer versteht, wie unterschiedliche Sprachen den gleichen Laut schreiben, kann auch aus unbekannten Wörtern intelligente Schlüsse ziehen: Das 

französische seigneur entspricht dem spanischen señor und dem portugiesischen senhor; die Italiener nennen es signore, die Katalanen senyor und 

die Rumänen senior. 

Hintergrund und der Anzahl der zuvor 

erlernten Sprachen, berichtet die 

Anglistik-Professorin Britta Hufeisen 

von der TU Darmstadt. Sie hält diese 

Wechselwirkungen im Kopf der Lernenden 

für unvermeidlich. Deshalb 

solle man sie als große Chance 

begreifen und multiples Sprachenlernen 

gleich zur Regel machen. 

Der ersten Fremdsprache kommt 

dabei eine ganz besondere Rolle zu, 

und damit auch den Lehrern, so 

Hufeisen: Hier entscheidet sich meist, 

ob ein Kind sich mit Folgesprachen 

schwer tut oder sich für sprachbegabt 

hält. Beherrscht es seine Muttersprache 

gut? Mag es Sprachen? 

Entwickelt es Merkstrategien, die zu 

seinem Lerntyp passen – begreift es 

Gehörtes, Gelesenes oder Selbstgeschriebenes 

am besten? Und ist die 

Lernatmosphäre motivierend oder 

feindlich? 

Lernatmosphäre ist wichtig 

Im Idealfall soll den Sprachschülern 

klar werden, wie viele Fähigkeiten sie 

bereits mitbringen. Die erste Fremdsprache 

wird quasi zur Brückensprache 

für alle folgenden. Wer das 

Neue aktiv mit Bekanntem vergleicht, 

entdeckt schnell hilfreiche Parallelen 

und kann im Zweifelsfall geschickt 

raten. Das nimmt die Angst, schlägt 

schnell Schneisen ins Dickicht des 

Unbekannten. Nach diesem Prinzip 

nutzt EuroCom „sieben Siebe“, durch 

die fremde Texte zu filtern sind: Was 

etwa erschließt sich aus den Bildern im 

Umfeld, welche Worte sind international 

verbreitet, welche klingen wie 

Bekanntes, was sieht aus wie ein Verb, 

was könnten Vorsilben sein? 

„Es war wirklich faszinierend, was für 

einen großen Motivationsschub die 

Schüler bekommen“, meinte Schulleiter 

Karl Hildebrandt, nachdem seine 

Schüler aus den Klassen 10 bis 13 im 

hessischen Hattersheim die Methode 

am Italienischen ausprobiert hatten. 

Der Erfolg gibt Professor Klein und 

Forschern in ähnlichen Projekten 

Recht. Gleichzeitig haben zahlreiche 

Studien das Prinzip wissenschaftlich 

abgesichert. Nun ist der Multispracherwerb 

an zahlreichen Universitäten in 

Europa im Kommen, ein Teil der Inhalte 

findet sich auch im Internet. Erklärtes 

Ziel des Projekts ist aber auch die 

Lehrerausbildung – um künftigen 

Schülern schlechte Erfahrungen von 

vornherein zu ersparen. 

Brückensprachen verschaffen 

den Zugang 

Dabei widmet sich das Team neben 

der romanischen mittlerweile auch den 

germanischen und slawischen 

Sprachfamilien: In EuroComGerm soll 

die Brückensprache Englisch auch 

das Niederländische, Schwedische, 

Norwegische und Dänische erschlie- 

ßen; und EuroComSlav ebnet mit der 

Brückensprache Russisch gleich den 

Zugang zu 14 slawischen Sprachen, 

von Bosnisch und Bulgarisch über 

Polnisch und Sorbisch bis zu 

Tschechisch und Ukrainisch. 

Wem das schwer vorstellbar scheint, 

der lasse sich auf die Philosophie des 

Projekts ein: „Bisweilen herrscht in 

den europäischen Ländern noch die 

landläufige Meinung, Mehrsprachigkeit 

sei in der Welt ein Ausnahmefall. 

Das Gegenteil ist der Fall. Einsprachigkeit 

ist heute eher als ein Defizit oder 

gar als Krankheit zu betrachten, allerdings 

mit der Aussicht auf Besserung: 

Einsprachigkeit ist heilbar!“ 


LINKS: 

Einblicke in die EuroCom-Methode: 

www.eurocomcenter.com 

Zweisprachige Kindererziehung: www.artetv.com/de/wissenentdeckung/babel/D_27une 

_20langue_20_C3_A0_20l_27autre/991886, 

CmC=1006530.html 

Wie lernt man Sprachen? 

http://web.uni-marburg.de/fb09/igs/daf/ 

VLEinfuehrung_htm/2.htm 

Sprachfamilien: 

http://de.wikipedia.org/wiki/Sprachfamilie 

Sprachen der Welt: 

www.weikopf.de/Sprache/sprache.html 

explore: 2/2006 - 09

Grammatische Eigenheiten in den Sprachen der Welt 

Die genaue Zahl der Sprachen der Welt ist schwierig zu 

bestimmen, weil sie vor allem davon abhängt, nach welchen 

Kriterien etwas als eigenständige Sprache gezählt 

wird. Wie in der Tier- und Pflanzenwelt können auch von 

Sprachen Familien gebildet werden. Es können sich aber 

Ähnlichkeiten nicht nur durch eine gemeinsame Abkunft 

ergeben, sondern auch durch Sprachkontakt oder 

dadurch, dass das menschliche Gehirn bestimmte 

Verarbeitungsmechanismen bevorzugt. 

Neu ist an dem Atlas, den das Team um Professor Dr. 

Martin Haspelmath erstellt hat, dass dem Buch eine CD 

beiliegt, die es den Nutzern ermöglicht, sich selbst gezielt 

auf die Suche nach grammatischen Eigenheiten zu 

machen. Der elektronische Atlas besteht aus einem 

Language-Viewer, einem Feature-Viewer und einem 

Composer. Im Language Viewer kann man alphabetisch 

nach den Sprachen suchen und kann sich von jeder 

Sprache anzeigen lassen, welche Merkmale von ihr 

bekannt sind. Der Feature-Viewer bietet die Möglichkeit, 

den Atlas nach Merkmalen zu durchsuchen. Man könnte 

etwa fragen, welche Sprachen beispielsweise den Optativ 

kennen (die Wunschform wie in „möge er lange leben“). Hat 

man beispielsweise eine Liste für Sprachen mit Optativ 

erhalten, könnte man sich genauer ansehen, wie dies für 

10 - explore: 2/2006 

FORSCHUNG Wanderung durch die Sprachen der Welt 

Wanderung durch die Sprachen 

der Welt 


Sprachen sind in den Köpfen von Menschen entstanden. Da die Gehirnstrukturen bei allen Menschen im 

Wesentlichen gleich sind, müssen sich auch sprachliche Strukturen ähneln. Wie diese Ähnlichkeiten beschaffen 

sind, untersucht die Typologie, eine Teildisziplin der Linguistik. 1999 wurde am Max-Planck-Institut für evolutionäre 

Anthropologie ein Großprojekt ins Leben gerufen, in dem in einer großen Auswahl zusammengetragen wurde, was 

man über die Sprachen dieser Welt weiß. Es entstand der „World Atlas of Language Structures“, der 2.500 der etwa 

7.000 Sprachen der Welt erfasst. Kürzlich ist er als Buch und CD erschienen. 

„Wir konnten leider nicht alle Sprachen berücksichtigen“, erklärt Professor Dr. Martin Haspelmath, einer der 

Herausgeber des Sprachatlasses. „Darum haben wir uns von der Regel leiten lassen, nicht mehr europäische als 

außereuropäische Sprachen aufzunehmen.“ 

eine bestimmte Sprache aussieht. Das für Linguisten interessanteste 

Instrumentarium dürfte jedoch der Composer 

sein. Hier lassen sich Merkmale kombinieren. Man könnte 

etwa nach Sprachen suchen, die unbestimmte Artikel 

haben, die gleich dem Zahlwort „ein“ sind, und genau vier 

Kasus haben. In dieser Abfrage gäbe es nur eine Sprache, 

bei der diese kombinierten Merkmale auftreten: Deutsch. 

Für Fachleute und „fortgeschrittene Laien“ 

Das Hauptanliegen des Sprachatlasses ist, wie Professor 

Haspelmath sagt, „Ergebnisse der sprachtypologischen 

Forschung in allgemeinverständlicher Form für Laien und 

für Forscher zusammenzustellen“. Dabei räumt er ein, dass 

es sich schon um „fortgeschrittene Laien“ handeln muss, 

weil man ohne eine gewisse Kenntnis linguistischer 

Begrifflichkeit die Fülle der dargebotenen Informationen 

nicht nutzen können wird. 


Im Sprachatlas lassen sich 

grammatische Merkmale auch 

auf einer Weltkarte anzeigen. 

In der Abbildung links ist zu 

sehen, welche Sprachen auf 

welche Weise einen bestimmten 

Artikel (der, die, das) haben. 

Manche Sprachen kommen mit 

einem einzigen Artikel aus, wie 

das Englische („the“), andere 

haben zwei wie das 

Französische („le“, „la“), 

manche Sprachen kennen auch 

gar keine bestimmten Artikel. 

BUCHTIPP: 

„The World Atlas of Language Structures“, (Book with interactive CD- 

ROM) von Martin Haspelmath, Matthew Dryer, David Gilund Bernard 

Comrie (eds.) 2005, Oxford: Oxford University Press, 

ISBN: 0-19-925591-1, Preis: etwa 400 Euro

Von wem lernen Kuckuckskinder ihr typisches Lied? ENTDECKUNG 

Von wem lernen Kuckuckskinder 

ihr typisches Lied? 

Von Cornelia Dick-Pfaff 

Vogelstimmen gibt es viele unterschiedliche, und lange 

nicht jeder kann die heimische Vogelschar anhand des 

Gesangs erkennen. Wenn es aber einen schier unverkennbaren 

Vogellaut gibt, dann ist das wohl der des 

Kuckucks. Mindestens genauso berühmt wie für sein 

Rufen ist der Vogel allerdings für die legendäre Art und 

Weise, wie er seine Jungen aufzieht – nämlich eigentlich 

überhaupt nicht. Jubelt er seine Eier doch bekanntermaßen 

unfreiwilligen Adoptiveltern unter und überlässt 

jenen die ganze Arbeit. 

Dieser so genannte Brutparasitismus des Kuckucks bringt 

eine Schwierigkeit mit sich: Da Vögel ihren Gesang 

gewöhnlich von ihren Eltern lernen, drängt sich im Fall des 

Kuckucks förmlich die Frage auf, wie der junge Kuckuck 

sein charakteristisches „Kuckuck“ lernen kann. Schließlich 

sind seine Wirtseltern wider Willen nicht seine biologischen 

Eltern. Sie rufen demnach auch nicht das typische 

„Kuckuck“, weshalb das Kuckuckskind es sich somit nicht 

auf die übliche Weise aneignen kann. 

Es muss also eine andere Möglichkeit geben, den Laut von 

Generation zu Generation weiterzugeben. Dies geschieht 

über Gene. Weil der Kuckucksruf in einem genetischen 

Programm gespeichert ist, sind die Rufe vieler der weltweit 

53 brutparasitierenden Kuckucksarten auch sehr einfach 

gestrickt und beschränken sich auf das simple „Kuckuck“. 

Der Ruf des Kuckucks ist damit ein eindrucksvolles Beispiel 

für die weit reichende Kontrolle, welche die Gene auf ein 

Individuum und sein Verhalten ausüben können. Der 

Einfluss des Erbguts auf ein Lebewesen geht somit weit 

über offensichtliche Eigenschaften wie etwa äußere 

Merkmale oder die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten 

hinaus. 

Kuckuck! 

ruft’s aus dem Wald Aus Niederösterreich 

(1) Kuckuck, Kuckuck ruft’s aus dem Wald. 

Lasset uns singen, tanzen und springen. 

Frühling, Frühling wird es nun bald. 

(2) Kuckuck, Kuckuck lässt nicht sein Schrei’n: 

Komm in die Felder, Wiesen und Wälder. 

Frühling, Frühling, stelle dich ein. 

(3) Kuckuck, Kuckuck, trefflicher Held. 

Was du gesungen, ist dir gelungen. 

Winter, Winter räumet das Feld. 

Da Kuckuckskinder nicht von ihren biologischen Eltern aufgezogen 

werden, bekommen sie deren Gesang als Jungvögel kaum zu hören. 

explore: 2/2006 - 11

„Rabäääh“ – 

Was Babys eigentlich sagen wollen 

Von Cornelia Dick-Pfaff 

Die ersten Worte sagen Babys frühestens 

mit neun Monaten, die meisten 

mit etwa einem Jahr. Und diese reichen 

kaum, sämtliche Bedürfnisse zu 

schildern. Ganz so lange müssen sich 

Eltern aber nicht gedulden: Mithilfe 

der Babyzeichensprache können 

Babys ihre Wünsche schon weit früher 

äußern. Etwa ein halbes Jahr, 

bevor der Sprachapparat so weit entwickelt 

ist, dass Babys mit dem Sprechen 

beginnen, können sie ihre 

12 - explore: 2/2006 

MENSCH „Rabäääh“ – Was Babys eigentlich sagen wollen 

Babygebrabbel klingt oft sehr niedlich – verständlich ist es zum Bedauern der Eltern 

aber nicht. Und spätestens, wenn sich das entzückende Brabbeln in herzzerreißen- 

des Weinen verwandelt, wünschen sich alle, dass der Nachwuchs endlich äußern 

könnte, was ihm fehlt. Mit Babyhandzeichen können die Kleinen das schon viel 

früher als gedacht. 

Hände bereits koordiniert bewegen 

und so mit simplen Handzeichen rudimentär 

kommunizieren. „Der Alltag ist 

viel entspannter, wenn mein Kind nicht 

weinen und quengeln muss, um auf 

seine Bedürfnisse aufmerksam zu 

machen, sondern einfach das Zeichen 

benutzt für eine volle Windel, den 

Wunsch, etwas zu essen oder nach 

Hause zu wollen“, erklärt Vivian König, 

die seit einem Jahr Kurse in Babyzeichensprache 

gibt. 

Ein einfaches und logisches 

Konzept 

Zwischen dem fünften und siebten 

Monat können Eltern loslegen. „Sie 

sind immer überrascht, wie logisch 

und einfach das Konzept ist und wie 

leicht und natürlich die Zeichen in den 

Tagesablauf zu integrieren sind“, 

berichtet Vivian König. Als erste 

Zeichen eignen sich Gesten für alltägliche 

Dinge – etwa Milch oder essen. 

Immer wenn man das Wort sagt, zeigt

„Rabäääh“ – Was Babys eigentlich sagen wollen MENSCH 

Klaas zeigt ESSEN. Luca demonstriert TELEFON. Merlin gebärdet KATZE. 

man gleichzeitig die Geste. Wie schnell 

ein Baby die Zeichen versteht und 

wiedergibt, hängt von der individuellen 

geistigen und motorischen Entwicklung 

ab. 

Vorteile für beide Seiten 

Hierzulande noch weitgehend unbekannt, 

ist Babyzeichensprache in 

Großbritannien und Amerika verbreitet, 

gehört zu den gängigen Angeboten für 

frisch gebackene Eltern. Hörende und 

gehörlose Kinder werden dort häufig 

gemeinsam betreut. Es stellte sich heraus, 

dass Handzeichen der Gebärdensprache 

hörenden Kindern 

enorme Vorteile bringen: Einige 

Monate der Frustration bleiben 

erspart. Die Kleinen sind glücklich, 

dass sie verstanden werden, und die 

Das Sprachgen 

Von Dr. Erich Lederer 

Probleme beim Sprechen 

sind erblich 

Es dauert nur wenige Jahre, bis aus 

einem Babybrabbeln eine geschliffene 

Sprache mit Nebensätzen, Konjunktiven 

und angepasster Wortwahl wird. 

Die fein abgestimmten Bewegungen 

von Zunge, Kiefer und Kehlkopf lernen 

wir – anders als beim Lesen ohne – 

gezielte Anleitung, allein durch Nachahmung. 

Die Anlage zum Sprechen liegt in 

unseren Genen. Eines mit dem Namen 

FoxP2 scheint dabei eine Schlüsselrolle 

zu spielen. Ist seine Struktur nur 

ein klein wenig verändert, gibt es 

große Probleme beim Erlernen der 

Muttersprache. Weil Eltern solche 

Fehler in ihrem Erbgut auch an ihre 

Kinder weitergeben, entdeckten 

Forscher vor etwa fünf Jahren die 

Bedeutung von FoxP2. Das Gen 

bestimmt aber nicht etwa die Form 

der Zungenmuskeln oder des Kehlkopfs, 

sondern ist im Kleinhirn für die 

Produktion von Eiweißstoffen zuständig. 

Die Funktion dieser Proteine liegt 

jedoch noch im Dunkeln. 

Schlüssel zur menschlichen 

Sprache? 

Auch bei unseren Verwandten im 

Tierreich bestimmt das Gen die 

Verständigung untereinander: Bei 

Mäusen verhindert ein Defekt die 

Kommunikation im Ultraschallbereich. 

Und bei Singvögeln entscheidet es 

über deren Gesang. Wie Constance 

Scharff und ihre Kollegen vom Max- 

Planck-Institut für molekulare Genetik 

in Berlin herausfanden, wird FoxP2 

immer dann aktiv, wenn ein Fink oder 

ein Kanarienvogel sein „Lied“ lernt. 

Zu mehr als 99,5 Prozent ist das 

Eltern freuen sich, besser auf ihr Baby 

eingehen zu können. Die Kleinen sprechen 

zudem früher und erlangen einen 

größeren Wortschatz, viele entwickeln 

ein verstärktes Interesse an Büchern. 

Das Lernen der Gesten unterstützt 

damit die gesamte Sprachentwicklung. 


BUCHTIPP: 

Kleines Wörterbuch der Babyzeichen von 

Vivian König, Kestner, Juli 2005, ISBN: 

3000159312, 130 Seiten, 17,50 Euro 

Englisch: Baby Sign Language Basics von 

Monta Z. Briant, Hay House, Januar 2004, 

ISBN: 1401902901, 333 Seiten, 8,49 Euro 

LINKS: 

Vivian König: Zwergensprache – mit Babys 

kommunizieren bevor sie sprechen können: 

www.babyzeichensprache.com/ 

Englisch: Videowörterbuch der 

Babyhandzeichen: 

www.mybabycantalk.com/content/ 

dictionary/dictionaryofsigns.aspx 

menschliche FoxP2-Protein mit dem 

der Maus oder dem Schimpansen 

identisch. Ob die zwei kleinen Veränderungen 

beim Menschen unsere 

Sprache zu etwas Einmaligem 

machen, versuchen Wissenschaftler 

zurzeit herauszufinden. Möglicherweise 

helfen ihre Ergebnisse einmal 

Kindern, denen das Sprechenlernen 

schwer fällt. 

explore: 2/2006 - 13

Von Dr. Erich Lederer 

Was der Smiley nicht kann 

Ein fröhliches Gesicht steckt uns an. 

Manchmal können wir nicht anders, als 

ganz einfach zurücklächeln. Als Gute- 

Laune-Macher ist der Smiley dem 

menschlichen Gesicht jedoch klar 

unterlegen; denn unser Gehirn erkennt 

nicht nur hochgezogene Mundwinkel. 

Es registriert auch kleine Fältchen um 

die Augen herum, die zu einem natürlichen 

ungezwungenen Lächeln dazugehören. 

Das antrainierte Lächeln des 

Versicherungsvertreters dagegen besteht 

meist nur aus einem freundlichen 

leicht geöffneten Mund. 

Die Laune im Gesicht des anderen 

ablesen und selbst darauf reagieren – 

14 - explore: 2/2006 

MENSCH Zurücklächeln funktioniert automatisch 

Zurücklächeln funktioniert 

automatisch 

diese beiden Prozesse sind eng verknüpft 

und laufen meist unbewusst 

ab. Schwedische Forscher fanden vor 

einigen Jahren heraus, dass das Foto 

eines lächelnden Menschen unsere 

Wangenmuskulatur auch dann zucken 

lässt, wenn es nur für wenige hundertstel 

Sekunden zwischen andere Bilder 

eingeblendet wird. 

Offene Menschen lächeln 

eher zurück 

Ohne die positive innere Einstellung 

funktioniert die Reaktion jedoch nicht. 

In einer Studie zeigten Turhan Canli 

und seine Kollegen von der amerikanischen 

Stanford-Universität unlängst, 

dass das Gehirn geselliger und offener 

Menschen eher auf die einladende 

Mimik reagiert als das verschlossener 

und in sich gekehrter. Ein finsteres 

Gesicht ließ dagegen keine der beiden 

Gruppen kalt. 

Evolutionsforscher haben dafür eine 

einleuchtende Erklärung: Nur wer für 

einen Flirt aufgeschlossen ist, bei dem 

wird aus dem Blickkontakt vielleicht ein 

Kennenlernen. Wer aber ein grimmiges 

oder ängstliches Gesicht sieht, dem 

signalisiert sein Instinkt unabhängig 

von seiner Laune: Achtung Gefahr!

Sport ist wie eine universelle Sprache MENSCH 

Sport ist wie eine 

universelle Sprache 

Von Almut Bruschke-Reimer 

„Die Welt zu Gast bei Freunden“, heißt das offizielle Motto, mit dem Deutschland zur Fußballwelt- 

meisterschaft einlädt. Neben dem sportlichen Wettkampf soll das Großereignis auch zur Völker- 

verständigung beitragen, wünscht sich der Weltfußballverband. „Sport ist wie eine universelle 

Sprache. Sport bringt die Menschen zusammen, egal welche Herkunft, Wurzeln, religiöse Vor- 

stellungen oder welchen wirtschaftlichen Status sie haben“, sagt UN-Generalsekretär Kofi Annan. 

Viele Medien vermitteln heute leider oft 

ein anderes Bild: Ausschreitungen, 

Körperverletzungen und Rassismus 

scheinen gerade im Fußball an der 

Tagesordnung zu sein. Von Völkerverständigung 

ist nicht viel zu sehen. 

Die Fokussierung mancher Medien auf 

Skandale verschiebt jedoch die 

Relationen, glaubt Politikwissenschaftler 

Uli Jäger vom Institut für 

Friedenspädagogik in Tübingen. Das 

Bild ist verzerrt, die Gewaltbereitschaft 

wird dramatisiert. Hooligans beispielsweise 

nutzen die Medienaufmerksamkeit, 

um sich in Szene zu setzen. 

Fast nie handelt es sich bei den 

Schlägern um wirkliche Sportfans, 

sondern um Gewalttouristen, hat die 

Hooligan-Forschung herausgefunden. 

Welches Land spielt und gewinnt, ist 

Nebensache. Was zählt, ist die 

Aussicht auf medienwirksame 

Randale. 

Viele sehr erfolgreiche Aktionen für 

Völkerverständigung im Sport geschehen 

dagegen ohne große Publicity 

eher im Verborgenen. So hatte die UN, 

von der deutschen Öffentlichkeit fast 

unbemerkt, 2005 das „Internationale 

Jahr des Sports und der Leibeserziehung“ 

ausgerufen. Sportinitiativen 

rund um den Globus brachten und 

bringen Menschen friedlich zusammen 

und halfen dabei, Vorurteile abzubauen 

und Minderheiten in die Gesellschaft 

zu integrieren. 

Schon heute gibt Sport beispielsweise 

Menschen aus Somalia und Ruanda in 

Flüchtlingslagern von Uganda oder 

Im Jahr 2000 wurde Dirk Nowitzki 

zum UN-Botschafter des Sports ernannt. 

Kenia die Möglichkeit, miteinander 

Spaß zu haben und dadurch zu kommunizieren, 

auch ohne die jeweilige 

Sprache zu beherrschen. Die Bundesregierung 

engagiert sich in Afghanistan 

durch Sportangebote in wieder aufgebauten 

Schulen, insbesondere für 

Frauen und Mädchen. Bereits seit 

Jahrzehnten kümmert sich der jetzt 

gegründete Deutsche Olympische 

Sportbund (DOSB) um die Integration 

der in Deutschland lebenden Ausländer. 

Ein anderes Völkerverständigungsprojekt 

nennt sich „Operation Sneaker“. 

Es wird von Dirk Nowitzki, Pélé und 

vielen anderen prominenten Sportlern 

unterstützt. Ziel ist es, Kindern in 

Krisengebieten auf der ganzen Welt 

durch Sport zu helfen, ihre oft traumatischen 

Erlebnisse zu bewältigen. Sehr 

erfolgreich sind die Straßenfußballprojekte 

der Organisation „Streetfootballworld“. 

Zum Sieg zählen nicht nur 

erzielte Tore, sondern auch das 

Fairplay-Verhalten der Mannschaften. 

Die Fußball-WM in Deutschland soll 

auch ein Meilenstein für den gewaltfreien 

Straßenfußball werden: Parallel 

zur WM kicken junge Straßenfußballer 

aus aller Welt in Berlin um den Titel. 

explore 2/2006 - 15

Dr. Hans-Georg Ehrhart ist stellvertretender Leiter des 

Zentrums für Europäische Friedens- und Sicherheitsstudien 

(Zeus) und wissenschaftlicher Referent am 

Institut für Friedensforschung und Sicherheitspolitik 

(IFSH) in Hamburg. Mit ihm sprach explore:-Autorin 

Almut Bruschke-Reimer darüber, ob Sport zum friedlichen 

Miteinander, zur Völkerverständigung gar beitragen 

kann – trotz vieler Ausschreitungen von Fans nach meist verlorenen 

Wettkämpfen ihrer Idole. 

explore: 

Trägt Fußball zur Völkerverständigung 

bei? 

Dr. Hans-Georg Ehrhart: 

Das kann man nicht so einfach mit „ja“ 

oder „nein“ beantworten. Rinus 

Michels, der Ex-Coach der Niederlande, 

soll gesagt haben: „Fußball ist 

Krieg.“ Das ist eine Übertreibung, die 

deshalb nicht zutrifft, weil Fußball vom 

Grundansatz her sehr kooperativ ist. 

Er basiert auf genauen Regeln. Es 

existieren Schiedsrichter, welche die 

Regeln durchsetzen und Schiedsgerichte 

der Verbände. Im Grunde ist 

man im Fußball hier sogar viel weiter 

als in der internationalen Politik. In 

Ruanda beispielsweise hat der 

Deutsche Rudi Gutendorf einige Jahre 

nach dem Völkermord der Hutu an 

den Tutsis die Nationalmannschaft 

betreut. Er integrierte Spieler beider 

Völker in seiner Mannschaft. Nach 

einem gewonnenen Spiel lagen sich 

nun alle in den Armen. Da zeigt 

Fußball seine versöhnende Kraft. Aber 

es gibt natürlich auch negative Dinge, 

wie die rechtsradikale Unterwanderung 

von Fan-Gruppen. 

explore: 

Fördert die Sprache im Fußball nicht 

die Aggressivität? 


Fußballreporter legen manchmal einen 

Sprachgebrauch an den Tag, da denkt 

man, es herrsche Krieg. Da wird 

„niedergemacht“, „gebombt“ und „geschossen“. 

Dennoch ist das nicht wei- 

16 - explore: 2/2006 

explore: INTERVIEW 

„Fußball ist globale 

Kommunikation“ 

ter schlimm, denn es verläuft spielerisch. 

Fußball dient insbesondere bei 

Länderspielen als Ventil. Die Kämpfe 

werden sozusagen symbolisch auf 

dem Fußballfeld ausgetragen. Doch da 

ist alles geregelt, und es gibt Sicherheitszäune. 

Das ist ein großer Fortschritt, 

denn vor wenigen Jahren 

bekriegte man sich in Europa noch auf 

dem Schlachtfeld. 

explore: 

Wieso spielt in vielen Teilen der Welt 

gerade Fußball und nicht beispielsweise 

Leichtathletik eine so große 

Rolle als Mittler zwischen den 

Kulturen? 


Fußball ist ein Massenphänomen. 

Fußball kennt jeder und jeder hat 

schon mal Fußball gespielt – inzwischen 

zunehmend auch Frauen und 

Mädchen. Das war schon so, bevor es 

Massenmedien wie den Fernseher 

gab. Das Fernsehen hat das nur verstärkt. 

Fußball ist globale Kommunikation, 

denn Millionen, wenn nicht 

gar Milliarden Menschen schauen sich 

die gleichen Spiele an. 

explore: 

Vielen Dank für das Gespräch. 

MENSCH Sport ist wie eine universelle Sprache 

Fans beim Uefa-Cup-Halbfinale Valencia 

gegeg Villarreal. 


Lebensretter Fußball 

Bagdad im Jahr 2003 während des 

Irakkriegs: Eine Gruppe aggressiver junger 

Männer umzingelt Zeitungsreporter Gustavo 

Sierra und seine Kollegen. Die Bedroher halten 

Knüppel schlagbereit in den Händen. Sie 

fordern US-Dollars und die Fotoapparate der 

Journalisten. „Wir haben keine Dollars. Wir 

sind aus Argentinien“, versucht Sierra zu 

erklären. „Argentinien? Maradona!“ Die Iraker 

sind begeistert. Plötzlich werden aus erbitterten 

Feinden die besten Freunde. Mit vielen 

guten Wünschen trennt man sich. Fußball hat 

uns gerettet, sagt Gustavo Sierra. 

LINKS: 

Operation Sneaker: 

www.operationsneaker.com/de 

Streetfootballworld - Straßenfußball für 

Toleranz: 

www.streetfootballworld.org/index_html/de 

Fußball gegen Rassismus in Europa: 

http://de.farenet.org

Unser Netzwerk 

Verbindungen, die Kunden nutzen 

17 - explore: 2/2006

TÜV NORD NETZWERK 

Mehr zu den mit �� gekennzeichneten 

Themen unter: 

www.tuev-nord.de/explore 

Kontakt: 

Volker Klosowski 

vklosowski@ 

tuev-nord.de 

0201 825-2569 

„Mit über 800 Auditoren 

verfügt TÜV NORD CERT 

über einen großen Pool von 

erfahrenen Fachleuten aus 

unterschiedlichen 

Branchen.“ 

Ein weiterer Meilenstein im Neuaufbau 

der TÜV NORD Gruppe ist gesetzt: 

Die Zertifizierungsaktivitäten 

sind jetzt in der Gesellschaft TÜV 

NORD CERT gebündelt. „Mit dieser 

Fusion innerhalb des Konzerns ist 

eine leistungsfähige Gesellschaft mit 

einem deutlich erweiterten Portfolio 

entstanden“, freut sich Geschäftsführer 

Volker Klosowski, der im Vorstand 

der TÜV NORD Gruppe für 

die Geschäftsbereiche Zertifizierung 

und International verantwortlich 

zeichnet. 

Ziel von TÜV NORD CERT ist es, 

Kunden bei ihren komplexen Aufgaben 

zu unterstützen, bei Veränderungsprozessen 

kompetent zu begleiten 

und nach innovativen Lösungen 

zu suchen. „Service, Innovation 

sowie attraktive Produkte wie 

unsere Bausteine für die Luftfahrtund 

Lebensmittelindustrien stehen 

bei uns im Mittelpunkt, darüber hinaus 

gehören Produktprüfungen zum 

Portfolio“, beschreibt Klosowski die 

Aufgaben: „Hier sind wir besonders 

stark bei Investitionsgütern, explosionsgeschützten 

Geräten, Medizinprodukten 

und Spielgeräten.“ 

explore: 2/2006 - 18 

Kontakt: 

Prof. Dr. jur. Elmar 

Giemulla 

egiemulla@ 

tuev-nord.de 

030 22679300 

„Die gewaltigen Umstrukturierungen 

in der europäischen 

Zivilluftfahrt werden 

ohne Einbindung kompetenter 

Partner aus der Privatwirtschaft 

nicht zu bewältigen 

sein.“ 

Während der Internationalen Luft- und 

Raumfahrtausstellung in Berlin vom 

16. bis zum 21. Mai wird die TÜV 

NORD Gruppe erstmals ihr neues 

Geschäftsfeld Aviation auf einem eigenen 

Stand der breiten Öffentlichkeit 

vorstellen. „Dank unserer besonderen 

Nähe zu Luftfahrtunternehmen, Flughafenbetreibern, 

Herstellern, Logistik- 

Dienstleistern sowie zu Wartungsund 

Instandhaltungsunternehmen 

können wir übergreifende und nachhaltige 

Lösungen anbieten“, beschreibt 

Professor Dr. Elmar Giemulla 

die Aufgabe, die er als Branchenmanager 

übernommen hat. Der 55- 

Jährige ist seit über 25 Jahren 

Spezialist für Luftverkehr und Luftverkehrsrecht 

und lehrt an der 

Technischen Universität Berlin die 

TÜV NORD CERT hat über 200 

Mitarbeiter und hält etwa 120 nationale 

und internationale Akkreditierungen 

sowie freiwillige Prüfstandards 

in Personal-, Produkt- und 

Systemzertifizierung. TÜV NORD 

CERT ist einer der größten international 

tätigen Zertifizierer in 

Deutschland. „Aviation“: Die TÜV NORD Gruppe startet mit neuem Geschäftsfeld durch. 

Fächer Luft- und Weltraumtechnik/ 

Luftverkehrspolitik sowie Luftverkehrsmanagement/Unternehmensrecht. 

„Mit Professor Giemulla konnte ein 

Fachmann gewonnen werden, der 

unseren hoch gesetzten Anforderungen 

an einen Branchenmanager 

mehr als gerecht wird“, freut sich 

Volker Klosowski, der in der Geschäftsführung 

der TÜV NORD 

Gruppe die Geschäftsbereiche 

Zertifizierung und International verantwortet. 

Die gewaltigen Umstrukturierungen 

in der europäischen Zivilluftfahrt, 

so Klosowski weiter, werden 

ohne Einbindung kompetenter Partner 

aus der Privatwirtschaft nicht zu bewältigen 

sein. Die TÜV NORD Gruppe 

kann sowohl für die EASA im Bereich 

Safety Auditierungs-, Zertifizierungsund 

Trainingsaufgaben übernehmen 

als auch die nationalen Luftfahrtämter 

in Europa bei der Umsetzung komplexer 

Anforderungen im Bereich Security 

unterstützen und entlasten. ��

Kontakt: 

Axel Müller 

axmueller@ 

tuev-nord.de 

0201 825-2918 

„Das TÜV NORD Qualitätssiegel 

für die Campo Aktiv- 

Arena schafft mehr Sicherheit 

für Hallenspielplätze an 

365 Tagen im Jahr.“ 

Hallenspielplätze erfreuen sich steigender 

Beliebtheit. Über 250 dieser 

Freizeit-Oasen gibt es in Deutschland 

schon. Seit November 2005 übernimmt 

TÜV NORD Systems in Ko- 

operation mit dem Verband Deutscher 

Hallenspielplätze (VDH) die Überwachung 

der Anlagen mit ihren Hüpfburgen, 

Trampolinanlagen, Kletterlandschaften, 

Skaterparcours und 

Hochseilgärten. Die Campo Aktiv- 

Arena in Hannover-Anderten hat jetzt 

als erster Hallenspielplatz das TÜV 

NORD Qualitätssiegel erhalten. „Die 

Sicherheit und das Wohlbefinden 

unserer Gäste stehen bei uns an 

oberster Stelle. Die Fachleute von 

TÜV NORD Systems helfen uns, dies 

an 365 Tagen im Jahr umzusetzen“, 

sagt Jens Ahlbrand, Geschäftsführer 

der Campo Aktiv-Arena. 

Nach dem Rahmenvertrag zwischen 

TÜV NORD Systems und dem VDH 

können die VDH-Mitgliedsbetriebe 

ihre Einrichtungen und Spielgeräte 

jährlich von den TÜV-Fachleuten nach 

einem einheitlichen Standard überprüfen 

lassen. „Bei diesen Inspektionen 

geht es um den betriebssicheren 

Zustand der Spielgeräte, um Verletzungsgefahren 

der Benutzer wei- 

Zertifikatsvergabe im Hochseilgarten: 

Jens Ahlbrand (vorn) und Axel Müller. 

testgehend auszuschließen“, erklärt 

Axel Müller von TÜV NORD Systems. 

Zusätzlich zur Hauptinspektion sehen 

die Richtlinien eine tägliche Sichtkontrolle 

der Geräte sowie eine operative 

Inspektion pro Quartal vor, um 

Schäden rechtzeitig zu erkennen. 

Mängel muss der Betreiber innerhalb 

einer angemessenen Frist beheben. 

Erst dann wird das begehrte Zertifikat 

von TÜV NORD Systems verliehen. 


Kontakt: 

Dr. Harald Bosse 

hbosse@tuev-nord.de 

040 8557-2677 

„Wir laden Sie ein, sich am 

28. Juni bei uns über die 

neue Kommunikationstechnik 

VoIP zu informieren.“ 

Eine neue Technik hält Einzug in die 

Unternehmen. Eine Kommunikationstechnik, 

die unser Leben vereinfachen, 

die Kosten senken und 

ansonsten die gewohnten Vorteile 

der alten Technik beibehalten soll: 

Voice over IP (VoIP). Aber wird das 

Telefonieren über das Internet genauso 

sicher sein wie mit dem herkömmlichen 

Telefon? Ist der Datenschutz 

und die Vertraulichkeit gewährleistet? 

Immerhin geht es hier 

um Grundrechte. Welche Vorteile 

bietet VoIP den Unternehmen? Und 

was sollten sie vor der Einführung 

der neuen Technik beachten? 

Die TÜV NORD Akademie in 

Hamburg wird diesen und weiteren 

Fragen in einer Informationsveranstaltung 

am Mittwoch, 28. Juni, 

auf den Grund gehen. IT-Fachleute 

und Juristen erläutern die Vor- und 

Nachteile der Erfolg versprechenden 

Technik und vertiefen Aspekte 

der Sicherheit und Wirtschaftlichkeit. 

Angesprochen sind außer IT- 

Verantwortlichen und Geschäftsführern 

auch alle am Thema interessierten 

Personen. 

Übrigens: Aufgrund der großen 

Nachfrage wird die TÜV NORD 

Akademie ihr Bildungsangebot im 

Bereich IT- und Datensicherheit 

erweitern. Für den Zertifikatslehrgang 

„Datenschutzbeauftragter 

TÜV“ wurden auf Kundenwunsch 

für das zweite Halbjahr 2006 zusätzliche 

Termine aufgenommen. 

Weitere Informationen gibt es unter 

www.tuevnordakademie.de/ 

seminare. 

19 - explore: 2/2006


„Um sich Wettbewerbsvorteile 

zu verschaffen, 

gewinnt die Ausrichtung 

der IT-Service-Prozesse 

nach ITIL und eine 

Zertifizierung nach ISO 

20000-1 immer mehr an 

Bedeutung.“ 

Wie gut sind IT-Dienstleistungen im 

Unternehmen? Ist die IT-Organisation 

in der Lage, die Geschäftsabwicklung 

im Unternehmen wirksam 

zu unterstützen? Ist sie zukunftsfähig 

und sicher? Liefert sie den richtigen 

Service zur richtigen Zeit? Wer 

als Unternehmer diese Fragen nicht 

sicher beantworten kann, sollte über 

eine Bewertung seiner IT-Organisation 

nachdenken, eine anschließende 

Zertifizierung nach ISO 20000 

eingeschlossen. Das gilt erst recht, 

wenn er externe IT-Dienstleistungen 

einkauft. 

„Die Ausrichtung der IT-Service- 

Prozesse nach ITIL (IT Infrastructure 

Library) sowie eine Zertifizierung 

nach ISO 20000-1 wird für IT- 

Dienstleister künftig immer mehr an 

Bedeutung gewinnen, um sich 

Wettbewerbsvorteile zu verschaffen, 

prognostiziert Uwe Spindler, der bei 

TÜV NORD CERT national und 

international besonders bei Unternehmen 

der IT-Branche tätig ist. 

ISO 20000 ist als Nachfolger der 

BS 15000 der erste weltweite 

Zertifizierungsstandard für das IT 

Service Management. 

Auch externe IT-Dienstleister profitieren 

von einem Zertifikat. Sie können 

ihre Außendarstellung verbessern 

und so zusätzliche Kunden 

gewinnen. Ein Zertifikat ist drei 

Jahre gültig, bei jährlichen Überwachungsaudits. 

Eine Kombination mit 

anderen Managementsystemen wie 

QMS, ISMS und UMS ist möglich. 

explore: 2/2006 - 20 

Kontakt: 

Uwe Spindler 

uspindler@ 

tuev-nord.de 

0201 825-3625 

Kontakt: 

Hans-Günter Seewald 

hseewald@ 

tuev-nord.de 

0511 986-2500 

„Die neue Norm ISO 22000 

bietet eine Chance, die 

unterschiedlichen Normen 

für die Zertifizierung von 

Lebensmitteln und deren 

Herstellungsprozessen zu 

vereinheitlichen.“ 

Die Herstellung von Lebensmitteln 

unterliegt strengen Kontrollen, etwa 

nach dem Hygiene-Standard HACCP 

(Hazard Analysis and Critical Control 

Points), der weltweit als wichtige 

Grundlage von Managementsystemen 

akzeptiert ist. Doch es gibt keinen 

einheitlichen Standard, wenn es um 

die Zertifizierung der Prozesse geht. 

Die Folge: Unternehmen, die auf 

unterschiedlichen Märkten agieren, 

benötigen gleich mehrere Zertifizierungen. 

So haben sich bei Handelsmarkenherstellern 

der International 

Food Standard (IFS) und der 

BRC Global Standard Food (British 

Retail Consortium) durchgesetzt. 

„Eine mehrfache Zertifizierung nach 

unterschiedlichen Standards bringt 

aber keinen mehrfachen Qualitätsgewinn“, 

kritisiert Hans-Günter Seewald, 

Mitglied der Geschäftsführung von 

TÜV NORD CERT. Aus seiner Sicht 

bietet nur die neue Norm ISO 22000 

eine Chance, die unterschiedlichen 

Normen für die Zertifizierung von 

Lebensmitteln und deren Herstellungsprozessen 

zu vereinheitlichen. 

TÜV NORD CERT ist dabei 

bereits heute in der Lage, nach der 

neuen Norm zu auditieren und zu zer- 

Sichere Lebensmittel durch strenge 

Zertifizierungsstandards. 

tifizieren. Eine entsprechende 

Akkreditierung wird in Kürze erwartet. 

„Wir haben ein großes Know-how im 

Lebensmittelsektor“, sagt Seewald. 

„Mit dieser Akkreditierung werden wir 

eine der ersten Zertifizierungsgesellschaften 

sein, die ISO 22000-Zertifikate 

auf der Grundlage einer international 

anerkannten Zertifizierung 

anbieten kann.“ �� 

Kontakt: 

Christine Flöter 

cfloeter@tuev-nord.de 

0521 786-346 

Kontakt: 

Jörn Voß 

jvoss@tuev-nord.de 

0201 825-3411 

„Immer mehr Betriebe spüren 

den Marktdruck, sich 

nach dem GMP-Standard 

zertifizieren zu lassen, sich 

einem Futtermittelsicherheitssystem 

zu unterstellen.“ 

Futtermittel sind in Deutschland mit 

einem Wert von etwa zehn Milliarden 

Euro das bedeutendste landwirtschaftliche 

Betriebsmittel. Der Bedarf liegt 

bei etwa 66 Millionen Tonnen jährlich, 

was etwa dem achtfachen des Getreideverbrauchs 

für die menschliche 

Ernährung entspricht. Ohne eine qualitätsorientierte 

Erzeugung der Futtermittel 

entstehen nicht nur erhebliche 

wirtschaftliche Schäden, sondern 

auch Umweltbelastungen. 

Über die „Gute Herstellungspraxis“ 

(Good Manufacturing/Managing 

Practice, GMP) oder die „Gute landwirtschaftliche 

Praxis“ (GAP) sind 

Kriterien aufgestellt worden, um die 

Lebensmittel-Futtermittel-Kette besser 

zu schließen. Im Fokus steht dabei ein 

System zur Produktion qualitativ und 

hygienisch „sicherer“ Futtermittel, die 

letztendlich den Endverbrauchern Vertrauen 

in sichere Lebensmittel geben 

sollen.

„Wir setzen hoch qualifizierte Auditoren 

ein, damit Betriebe im Falle einer 

bestehenden Zertifizierung auch noch 

mit einem vertretbaren Mehraufwand 

die zusätzlichen Anforderungen abdecken 

können“, resümiert Christine 

Flöter von TÜV NORD CERT. „Immer 

mehr Betriebe spüren den Marktdruck, 

sich nach dem GMP-Standard zertifizieren 

zu lassen, sich einem Futtermittelsicherheitssystem 

zu unterstellen.“ 

Der GMP-Standard wurde vom niederländischen 

Marktverband für Tierfutter 

(PDV) entwickelt. Im vergangenen 

Herbst hatte sich PDV mit anderen 

Standardinhabern wie beispielsweise 

Q+S in Deutschland auf einen 

einheitlichen und europaweit gültigen 

Standard für Einzelfutter geeinigt. 

Nachdem in den vergangenen Jahren 

viele Standards bezüglich der Lebensund 

Futtermittelsicherheit entstanden 

waren, ist dies der Versuch einer Harmonisierung 

und gegenseitiger Anerkennung 

im Rahmen der Zertifizierungen. 

Dies trägt bei Herstellern 

sicher zu einer besseren Übersicht im 

„Standarddschungel“ bei, ohne das 

hohe Niveau des Futtermittelsicherheitssystems 

zu beeinträchtigen. 

Kontakt: 

Barbara Meyer 

bmeyer@tuev-nord.de 

040 8557-2150 

„Als erste deutsche 

Zertifizierungsgesellschaft 

hat jetzt TÜV NORD CERT 

von der Schweizer Akkreditierungsstelle 

SAS eine 

OHSAS-Akkreditierung 

erhalten.“ 

Mehr und mehr Unternehmen wünschen 

sich zertifizierte Arbeitsschutzmanagement-Systeme 

mit akkreditierten 

Zertifikaten. Dafür gibt es viele 

Gründe: Wenn weniger Unfälle geschehen 

und weniger Schäden auftreten, 

kommt es zu weniger Ausfallzeiten; 

das trägt zum wirtschaftlichen 

Erfolg der Unternehmen bei. Immer 

mehr internationale Konzerne nutzen 

daher Arbeitsschutzmanagement- 

Systeme nach OHSAS 18001, um 

weltweit die Risiken in ihren 

Produktionsstandorten zu minimieren. 

Auch in Deutschland wächst die 

Nachfrage nach OHSAS-18001- 

Zertifizierungen stetig. 

Als erste deutsche Zertifizierungsgesellschaft 

hat jetzt TÜV NORD CERT 

von der Schweizer Akkreditierungsstelle 

SAS eine OHSAS-Akkreditierung 

erhalten. SAS hat bei der Akkreditierung 

hohe Anforderungen an die Qualifikation 

der OHSAS-Auditoren, die bei 

TÜV NORD CERT erfahrene Fachleute 

für Arbeitssicherheit sind, und an das 

Zertifizierungsverfahren gelegt. 

„Kunden sind bei der Zertifizierung von 

Arbeitsschutzmanagement-Systemen 

qualitätsbewusst“, erklärt Barbara 

Meyer von TÜV NORD CERT. „Bisher 

ist eine Akkreditierung nach OHSAS 

18001 in Deutschland nicht möglich, 

nun können wir auch diese Nachfrage 

befriedigen.“ Schon seit 2001 bietet 

das Unternehmen Zertifizierungen 

nach diesem Standard an. 

Das Kürzel OHSAS steht für 

Occupational Health and Safety 

Assessment Series; OHSAS 18001 

wurde als Leitfaden von unterschiedlichen 

internationalen Normungsinstituten 

und Zertifizierungsgesellschaften 

entwickelt. 

Derzeit ist OHSAS 18001 das einzige 

Arbeitsschutzmanagementsystem mit internationaler 

Bedeutung. Es ermöglicht eine systematische 

und kontinuierliche Verbesserung 

des Sicherheitsstandards sowohl in der 

Arbeitssicherheit als auch in der Anlagensicherheit 

durch umfassende Prävention. 


Kontakt: 

Joachim Friedrich 

isms@tuev-nord.de 

0201 825-3264 

„Künftig können verantwortliche 

IT-Mitarbeiter von 

Unternehmen zur Rechenschaft 

gezogen werden.“ 

Die Informationstechnik gewinnt in 

nationalen und internationalen Geschäftsprozessen 

zunehmend an 

Bedeutung. Doch mit der Abhängigkeit 

von IT-Anwendungen steigen 

auch die Risiken dramatisch an – 

und es wächst der Bedarf an einem 

systematischen Schutz, der rund um 

die Uhr zuverlässig funktioniert. „Die 

Lösung dieses Problems ist ein auf 

den jeweiligen Bedarf zugeschnittenesInformationssicherheits-Management-System, 

kurz ISMS“, empfiehlt 

Joachim Friedrich, Leiter der Zertifizierungsstelle 

ISMS bei TÜV NORD 

CERT. Idealerweise ist ein solches 

ISMS mit bestehenden Systemen 

vernetzt, also mit Qualitäts-, UmweltoderArbeitsschutz-Managementsystemen. 

„Wir stehen unseren 

Kunden als unabhängiger Dritter für 

Zertifizierungen zur Seite, unsere 

internationale Reputation und 

Akkreditierungen in unterschiedlichen 

Zertifizierungsbereichen helfen uns 

bei unserer Arbeit“, so Joachim 

Friedrich. Zwei wichtige Gründe 

sprechen aus seiner Sicht für die 

Einführung eines ISMS: „Künftig können 

verantwortliche Mitarbeiter von 

Unternehmen zur Rechenschaft 

gezogen werden, wenn auf IT-Sicherheitslücken 

basierende Haftungsansprüche 

erhoben werden. Zudem 

wird IT-Sicherheit in Unternehmen 

auch im Rahmen von Basel-II- 

Ratings bei Kreditvergaben künftig 

stärker gewichtet.“ 

Wie gut das ISMS von TÜV NORD 

CERT am Markt angenommen wird, 

zeigen Kunden wie der größte tschechische 

Mobilfunkanbieter Eurotel, T- 

Online oder das größte asiatische IT- 

Unternehmen Tata Consultancy Services 

(TCS). Aber auch nationale kleinere 

und mittelständische Unternehmen 

unterschiedlicher Branchen 

zählen zu den Kunden. �� 

21 - explore: 2/2006


explore: 2/2006 - 22 

Kontakt: 

Rainer Hagemann 

rhagemann@ 

tuev-nord.de 

0511 986-1339 

„1.000 „exotische“ Automodelle 

in unserer Datenbank 

verhelfen vielen 

importierten Fahrzeugen 

ohne Typgenehmigung zur 

Zulassung.“ 

Wer importierte Fahrzeuge in der 

EU zulassen will, greift immer öfter 

auf den Im- und Exportservice von 

TÜV NORD Mobilität zurück. 

Mehrere tausend Wagen kommen 

im Monat in deutschen Häfen aus 

Übersee an, Tendenz steigend. 

Doch viele importierte Fahrzeuge 

haben in Europa keine Typgenehmigung. 

Zugelassen werden 

können sie in Europa nur mit einer 

Einzelgenehmigung oder einem 

Exportgutachten – am besten mit 

einem Gutachten von TÜV NORD 

Mobilität. 

Die Fachleute gehen eine Checkliste 

durch und vergleichen Werte 

wie Geschwindigkeit, Geräuschund 

Abgasverhalten, Motorleistung, 

Hubraum und Reifengröße 

mit einer Datenbank, die 

mehr als 1.000 „exotische“ Modelle 

verzeichnet. „Die technischen 

Daten sind gesichert, reproduzierbar 

und justiziabel“, konstatiert 

Rainer Hagemann, dessen Team 

aus neun geschulten Sachverständigen 

im Einsatz ist, um vor 

Ort Fahrzeuge zu begutachten. 

Doch in der Regel reicht der Blick 

in die Datenbank und eine Durchsicht, 

um eine schnelle Zulassung 

zu gewährleisten. Das hilft den Importeuren 

und freut die Besitzer. 

„Nur wirklich neue Modelle und 

spezielle Motorisierungen müssen 

zur Grundmessung nach Hannover“, 

sagt Hagemann. �� 

Kontakt: 

Vadim Gudoshnik 

tnd@tuev-dieks.com 

+38 0562 368704 

Kontakt: 

Horst-Lorenz Halllinger 

hallinger@ 

tuevnordmpa.de 

03461 434477 

„Mit den speziellen Sonden, 

die in Wirbelstromprüfungen 

eingesetzt werden, kommen 

wir bei der Fehlersuche 

weiter als bei den anderen 

Verfahren.“ 

Vadim Gudoshnik von TÜV NORD 

Dieks in Dnepropetrovsk (Ukraine) hat 

es meist mit Korrosion in Rohren zu 

tun. Ursache sind oft Materialeinschlüsse. 

Dann zirkuliert das Wasser 

im Rohr nicht richtig. Es kommt zu 

unterschiedlichen Sauerstoffkonzentrationen 

an unterschiedlichen Stellen. 

Das Rohr rostet und wird dünn. Mit 

Wirbelstromprüfungen lassen sich 

diese Probleme frühzeitig erkennen 

und Schäden oder Totalausfälle vermeiden. 

TÜV NORD Dieks bietet das 

Verfahren vor allem Raffinerien an. Die 

TÜV-Fachleute können mithilfe der 

Wirbelstromprüfung Risse in der 

Oberfläche von Materialien erkennen, 

die Dicke von Schichten und auch 

Materialeigenschaften bestimmen. 

„Es gibt auch andere Verfahren, um 

Oberflächenfehler aufzuspüren“, 

erklärt Vadim Gudoshnik von TÜV 

NORD Dieks. „Aber mit den speziellen 

Sonden, die in Wirbelstromprüfungen 

eingesetzt werden, kommen wir weiter, 

als bei den anderen Verfahren.“ In 

Deutschland kommen Wirbelstromprüfungen 

der TÜV NORD Gruppe 

häufig in Zuckerfabriken zum Einsatz. 

Auch in der Luftfahrtindustrie und bei 

Herstellern von Wärmetauschern und 

Rohren wird die Technik nachgefragt. 

Zirkuliert das Wasser im Rohr nicht richtig, wird mit Wirbelstromprüfungen der Fehler gesucht.

Kontakt: 

Ralf Middelhauve 

rmiddelhauve@ 

tuev-nord.de 

0201 825-2678 

„Wir schaffen Vertrauen 

durch 130 Jahre Wissensmanagement.“ 

Wenn es um Erdgas-Kavernenspeicher 

geht, ist Ralf Middelhauve von 

TÜV NORD Systems mit dabei: Zusammen 

mit seinem Team betreut er 

solche Anlagen. „Im Inneren der Erde 

ist das Gas auf bis zu 200 bar komprimiert, 

mindestens 30 bar Druck muss 

in der Kaverne herrschen. Da ist 

sicherheitstechnisches Know-how 

gefragt“, sagt Middelhauve, der in 

nationalen und internationalen Gremien 

mitwirkt und viele Beiträge in 

Fachbüchern geschrieben hat. Daher 

nutzen viele Unternehmen seine Expertise, 

nicht nur in Deutschland, obwohl 

hierzulande der Schwerpunkt der 

Tätigkeiten liegt. 

Drei Beispiele: Bei Xanten am Niederrhein 

und in Epe bei Gronau betreiben 

unter anderem Ruhrgas und RWE Gas 

seit den 1980er Jahren mehrere große 

Kavernenspeicheranlagen, die seitdem 

fast kontinuierlich erweitert werden. 

Ein weiterer Betreiber solcher Anlagen 

in Deutschland ist das niederländische 

Unternehmen Essent, das ebenfalls 

auf das Know-how von TÜV NORD 

Systems setzt. Hinzu kommen neue 

Beratungs- und Begutachtungsaufträge 

für weitere Kavernenspeicherprojekte 

unter anderem der Firmen 

Nuon und Trianel. 

Die Arbeit der Fachleute von TÜV 

NORD Systems ist dabei nicht ganz 

ungefährlich. Rund 1.100 Meter tief 

unter der Erde wird das Gas in kugelförmigen 

Erdgaskavernen mit einem 

Sicherheit für Erdgasspeicher. 

Durchmesser von etwa 75 Metern eingelagert. 

Oberirdisch müssen an den 

Übergabestationen alle Verbindungen 

dicht sein, es darf kein Gas entweichen. 

„Explosionsschutz ist ein wichtiges 

Thema“, betont Middelhauve. 

Doch der Fachmann baut auf seine 

langjährige Erfahrung. „Unsere Auftraggeber 

vertrauen unserem Sachverstand, 

den wir als Unternehmen in 

über 130 Jahren Geschichte aufgebaut 

haben. Das nimmt uns keiner.“�� 

Kontakt: 

Jürgen Richters 

jrichters@tuev-nord.de 

0511 986-1789 

„Unsere Dienstleistung stellt 

sicher, dass Ihre gesamte 

eingesetzte Sicherungstechnik 

sinnvoll aufeinander 

abgestimmt ist.“ 

Wirtschaftsspionage, Einbruch, Vandalismus, 

Diebstahl: Unternehmen 

sind ständig vielen Gefahren ausgesetzt. 

Hier bietet TÜV NORD EnSys 

Hannover Rat und Hilfe an. „Wir kümmern 

uns um Einbruchmelde- und 

Zutrittsanlagen, um die mechanische 

Sicherungstechnik, aber auch um Interventionsmaßnahmen, 

die mit der 

Polizei oder Wach- und Sicherheitsunternehmen 

vereinbart werden“, betont 

Jürgen Richters von TÜV NORD 

EnSys Hannover. Zusammen mit seinem 

Team verfügt Richters über reichlich 

Erfahrung im Objektschutz. 

Deshalb rät er seinen Kunden, angemessene 

und aufeinander abgestimmte 

Sicherungs- und Schutzmaßnahmen 

zu treffen. „Eine völlig überzogene 

Sicherungstechnik ist dabei wegen 

hoher Kosten genauso verkehrt, wie 

ein zu laxer Umgang mit der Gefahr“, 

so Richters. Die Analyse des Gefährdungspotenzials 

beginnt immer mit 

einer Begehung des zu sichernden 

Gebäudes oder Geländes. Dann wird 

die Sicherungstechnik vor Ort gründlich 

begutachtet und auf Basis einer 

Risikoanalyse bewertet. „Unsere 

Dienstleistung stellt sicher, dass die 

gesamte eingesetzte Sicherungstechnik 

aufeinander abgestimmt ist 

und alle aufgedeckten Schwachstellen 

beseitigt sind.“ 


Kontakt: 

Roger Koch 

rokoch@tuev-nord.de 

040 8557-2317 

„Wenn fundierte Anlagenuntersuchungen, 

wie bei 

Dampfkesseln, mit einer 

Garantie verbunden werden 

können, ist das Risiko für 

Unternehmen kalkulierbar.“ 

Wenn Produktionsbetriebe umrüsten, 

Anlagen erweitern oder die Produktionsprozesse 

verändern, stehen 

sie oft vor der Frage, ob der vorhandene 

Dampfkessel langfristig verfügbar 

ist oder eine Investition beispielsweise 

in neue Brenner lohnt. „Mit 

unserem Know-how aus der Anlagenprüfung 

können wir bis zu zehn 

Jahre nach vorn schauen und die 

Restlebensdauer des Kesselkörpers 

bestimmen“, sagt Roger Koch von 

TÜV NORD Industrieberatung. 

„Damit erhalten Betreiber eine solide 

Basis für ihre Investitionsentscheidungen.“ 

Mithilfe rechnerischer Verfahren 

und zerstörungsfreier Prüfungen 

wie Wanddickenmessungen, 

Oberflächenrissprüfungen oder 

Materialgefügeuntersuchungen lassen 

sich altersbedingte Schäden 

früh erkennen. 

Besonderer Vorteil für den Kunden: 

TÜV NORD Industrieberatung arbeitet 

mit einem Versicherungsmakler 

zusammen, der nach Abschluss 

einer Zustandsbewertung und Ermittlung 

der Restlaufzeit eine Garantie 

auf die von TÜV NORD Industrieberatung 

ermittelten Werte gibt. 

Mit der Resonanz auf die Zustandsbewertung 

samt der angebotenen 

Garantie ist man bei TÜV NORD 

Industrieberatung sehr zufrieden. 

Roger Koch: „Wenn fundierte Anlagenuntersuchungen 

mit einer 

Garantie verbunden werden können, 

ist das Risiko für das Unternehmen 

kalkulierbar.“ 

23 - explore: 2/2006


„Mit einer Vermittlungsquote 

von bis zu 80 Prozent 

bei weiterqualifizierten IT- 

Fachleuten liegen wir bis zu 

30 Prozent über der von 

den Arbeitsagenturen 

geforderten Quote.“ 

Die Informationstechnologie verändert 

sich rasant. Auch das Berufsbild 

der IT-Fachleute hat sich in den 

vergangenen Jahren stark verändert. 

„Neben dem Fachwissen sind zunehmend 

auch betriebswirtschaftliche 

Kenntnisse und Soft Skills gefragt“, 

stellt Melanie Braunschweig, 

IT-Projektkoordinatorin der RWTÜV- 

Akademie, fest. 

Die Einrichtung qualifiziert derzeit 

etwa 100 arbeitslos gewordene IT- 

Fachleute in Münster, Unna, Dortmund 

und Essen. Die Weiterqualifizierung 

erstreckt sich über sechs bis 

zwölf Monate. Innerhalb dieser Zeit 

absolvieren die Teilnehmer Praktika 

mit einer Dauer von bis zu drei 

Monaten, frischen ihr IT-Fachwissen 

auf, lernen Präsentationstechnik, 

das Kalkulieren von Angeboten und 

den Umgang mit Mitarbeitern. „Sehr 

häufig sind die Unternehmen, die 

unsere Teilnehmer aufnehmen, an 

einer späteren Übernahme interessiert“, 

freut sich Braunschweig. Sie 

ist stolz auf die Vermittlungsquote 

von bis zu 80 Prozent. Die Arbeitsagenturen 

fordern eine Quote von 

mindestens 50 Prozent. „Mit unserem 

Angebot liegen wir offenbar 

goldrichtig“, so die Projektkoordinatorin. 

Das bestätigt auch Marcus 

Preuße, EDV-Koordinator beim 

ADAC Westfalen. Dort hatte man 

kürzlich einen Teilnehmer der 

RWTÜV-Akademie als Netzwerkadministrator 

eingestellt. Preuße: 

„Der neue Mitarbeiter verfügt über 

ein sehr fundiertes Wissen und eine 

schnelle Auffassungsgabe.“ 

explore: 2/2006 - 24 

Kontakt: 

Melanie Braunschweig 

mbraunschweig@ 

tuev-nord.de 

02303 96110-17 

Kontakt: 

Vladimir Matviyenko 

vmatvienko@ 

tuev-nord.com.ua 

+38-062-382-60-24 

„In der Ukraine gewinnen 

Umwelt- und Risikomanagement 

an Bedeutung, und wir 

sind einer der Vorreiter in 

diesem Segment.“ 

TÜV NORD Ukraina hat die ersten 

Umweltmanagementsysteme nach 

ISO 14001:2004 und Risikomanagementsysteme 

nach HACCP-Standard 

zertifiziert. „Sowohl Umwelt- als auch 

Risikomanagement gewinnen in der 

Ukraine an Bedeutung, und wir sind 

einer der Vorreiter in diesem Segment“, 

erklärt Vladimir Matviyenko von 

TÜV NORD Ukraina. 

Zertifikatübergabe in Donezk: QM-Managerin 

der Firma Lik Jelena Achnorskaya, 

Dr. Dmitrij Tursunov, Direktor von TÜV NORD 

Ukraina, Natalya Grigoryeva, QM- und 

HACCP-Auditorin von TÜV NORD Ukraina. 

Eines der ersten Zertifikate nach ISO 

14001:2004 hat das Nikopoler Werk 

für Edelstahlrohre erhalten. „Qualität 

und Umweltschutz können nicht voneinander 

getrennt werden“ betonte die 

verantwortliche Managerin für den 

Umweltschutz des Unternehmens, 

Jelena Komlyk. Durch umweltfreundliche 

Fertigungsverfahren würden die 

Qualität der Produkte erhöht und die 

Herstellungskosten gesenkt. 

Die Spirituosenfabrik Lik hat ihr Risikomanagementsystem 

nach HACCP- 

Anforderungen zertifizieren lassen. 

Geschäftsführer Konstantin Gutin hob 

die hohe Professionalität des Auditorenteams 

hervor. Allein die Vorbereitung 

zur Zertifizierung habe maßgeblich 

dazu beigetragen, dass man das 

Thema Nahrungsmittelsicherheit anders 

bewertet und der Verbesserung 

von Prozessabläufen im Unternehmen 

mehr Aufmerksamkeit widmet. 

Kontakt: 

Rainer Winter 

rwinter@tuev-nord.de 

0201 825-3329 

„TÜV NORD CERT ist eine 

von weltweit elf Zertifizierungsstellen, 

die von der 

UNO anerkannt sind.“ 

Klimaschutz, Emissionszertifikate, 

Kyoto-Protokoll: „Wir leisten unseren 

Beitrag zur Reduzierung des Treibhausgaseffekts“, 

erläutert Rainer 

Winter von TÜV NORD CERT. Sein 

Team validiert und verifiziert seit zwei 

Jahren internationale Treibhausgas- 

Minderungsprojekte. Dabei wird vor 

Ort untersucht und bewertet, ob ein 

Projekt Treibhausgase wie CO 2 und 

CH 4 laut den JI/CDM-Anforderungen 

einspart. JI steht dabei für Joint 

Implementation und CDM für Clean 

Development Mechanism. „Mehrere 

JI und CDM-Validierungen und Verifizierungen 

sind in Bearbeitung oder 

bereits abgeschlossen. Hierbei geht 

es zum Beispiel um den Brennstoffwechsel 

von Kohle zu biogenen 

Brennstoffen, sowie um Windkraftnutzung 

in Indien, um Kesselerneuerungen 

in der Mongolei oder 

um die Nutzung von Grubengas in 

Deutschland.“ Eine erfolgreiche 

Validierung ist Voraussetzung für eine 

Anerkennung der Projekte, und mit 

jedem geprüften Minderungsprojekt 

werden CO 2-Emissionszertifikate 

generiert, um sie an anderer Stelle 

einzusetzen. So können beispielsweise 

europäische Unternehmen 

diese Zertifikate nutzen, um ihre Verpflichtungen 

im Rahmen des europäischen 

Emissionshandels zu erfüllen. 

Auch Länder wie die Niederlande, 

Belgien oder Österreich kaufen Zertifikate 

aus derartigen Projekten auf, 

um ihren nationalen Verpflichtungen 

aus dem Kyoto-Protokoll zu genügen. 

Initiiert werden diese Projekte meist 

von Unternehmen aus Europa und 

anderen Industrienationen wie 

Kanada oder Japan. Winter: „Letztlich 

leisten die Unternehmen durch ihr 

Engagement auch außerhalb Europas 

einen beachtenswerten Beitrag für 

den Klimaschutz.“ ��

Trommeln, Tauben, Telegrafie TECHNIK 

Trommeln, Tauben, Telegrafie 

Wie die Menschen sich in vergangenen Zeiten Nachrichten sandten 

Bis heute wird die Brieftaube zur Nachrichtenübermittlung eingesetzt. Insbesondere in Afrika nutzte man in der Vergangenheit akustische Signale. 

Bereits 450 v. Chr. wurde in Griechenland die Fackeltelegrafie erfunden. Die beiden Fackelzeichen links geben die Zeile zwei an, die fünf Fackelzeichen 

rechts weisen auf die Spalte fünf hin: Hier wird also „K“ signalisiert. 


Es wird sich wohl nie mehr ermitteln 

lassen, wann Menschen einander 

zum ersten Mal eine Nachricht über 

große Entfernungen zukommen ließen. 

Doch sicher ist, dass es bereits 

vor Jahrtausenden geschehen ist. 

Einfache Signale wurden beispielsweise 

bereits im Trojanischen Krieg 

genutzt, wie durch Aischylos bekannt 

ist. Der Trojanische Krieg fand wiederum 

lange vor seiner dichterischen 

Beschreibung statt, vermutlich um 

1200 vor Christus. Durch Aischylos' 

Orestie erfahren wir, dass Agamemnon 

seiner Gattin Klytaimnestra nach der 

Einnahme Trojas ein Feuersignal senden 

ließ. Allerdings hatte er das 

Feuersignal vor seinem Aufbruch verabreden 

müssen, und es konnte auch 

nichts anderes kundtun als eben den 

vereinbarten Inhalt. 

Doch noch in der Antike erreichte das 

Nachrichtenwesen ein beachtliches 

Niveau. Bereits um 450 vor Christus 

erfanden Kleoxenos und Demokleitos 

eine Fackeltelegrafie, die im zweiten 

Jahrhundert von Polybios weiterentwickelt 

wurde. Sie beruht darauf, dass 

die Buchstaben des Alphabets mithilfe 

einer in fünf mal fünf Felder mit den 25 

Buchstaben unterteilten quadratischen 

Tafel in zwei aufeinander folgenden 

Phasen durch Fackelzeichen 

übermittelt werden konnten (siehe 

Grafik oben). Mit einer Fackel wurde 

die Reihe signalisiert, mit der anderen 

die Spalte. Über große Entfernungen 

ging dies natürlich nicht ohne Relaisstationen. 

Ein weiterer Nachteil war, 

dass man nun zwar jeden Text „telegrafieren“ 

konnte, aber die Sendedauer 

erheblich war. Die Nachricht 

„100 Kreter desertiert“ hat vermutlich 

eine halbe Stunde gedauert, komplexere 

Nachrichten dauerten entsprechend 

länger. Neben diesen informationstechnischen 

Verfahren gab es 

auch immer die Boten in vielerlei 

Gestalt: Meldereiter, Patrouillen, ausgeschickte 

Privatsklaven sowie Reisende 

oder Kaufleute als Gelegenheitsboten. 

Man schrieb im Altertum, 

je nach Kultur, auf Holz- oder Metalltäfelchen, 

auf Tonscherben, Elfenbein, 

Seide, Leinen oder auch Leder. 

Wenn die Trommeln sprechen 

Außer der optischen gab es auch 

schon früh die akustische Nachrichtenübermittlung, 

etwa mittels 

Trommeln. In Afrika, wo diese Technik 

ihre Heimat hatte, sind es ganz 

bestimmte Trommeln, die hierbei zum 

Einsatz kommen. Die so genannte 

sprechende Trommel ist „in ganz Afrika 

südlich der Sahara-Wüste verbreitet“, 

wie Dr. Kouamé Pascal Gnamien in seiner 

kürzlich erschienenen Doktorarbeit 

über „Westafrikas Weg in die 

Informationsgesellschaft“ beschreibt. 

„Die Nachrichten, die durch die sprechende 

Trommel übermittelt werden, 

kann man als wortsprachliche Texte 

begreifen, die in den jeweiligen Stammesdialekten 

abgefasst sind. Für die 

Signalisierung der einzelnen Silben der 

zu sendenden Wörter existieren in jeder 

Sprache besondere Trommelalphabete.“ 

Allen frühen Nachrichtenübermittlungsverfahren 

ist eigen, dass sie nicht für 

den privaten Gebrauch bestimmt sind. 

Das hat manchmal, bei der Fackeltelegrafie 

zum Beispiel, etwas damit zu 

tun, dass die Verfahren zu aufwändig 

sind, um etwa Grüße vom Sohn im 

Heerlager an die Eltern zuhause zu 

„telegrafieren“. Aber auch das römische 

cursus publicus (Postinstitut) für 

den Brief- und Depeschenverkehr, das 

es seit Kaiser Augustus gab, stand 

nicht der allgemeinen Bevölkerung zur 

explore: 2/2006 - 25

Verfügung. Ebenso stand der afrikanische 

Trommler nur in den Diensten seines 

Häuptlings oder Königs. Der 

Trommler war nur Erfüllungsgehilfe. 

Vom Text der zu trommelnden 

Botschaft auch nur ein Jota abzuweichen, 

war ihm bei Todesstrafe untersagt. 

Darum prägten sich die Trommler 

die Botschaften genau ein und behielten 

sie auch noch lange nach ihrer 

aktuellen Aussendung im Gedächtnis. 

Später gaben sie diese Botschaften an 

die nächste Trommler-Generation weiter, 

wodurch sie gewissermaßen ein 

lebendes Archiv bilden. So seien noch 

heute Trommler zu finden, so Dr. 

Gnamien, die Nachrichten aus der Vor- 

Kolonialzeit im Gedächtnis bewahrt 

haben. 

Während Trommeln oder Feuerzeichen 

eine vorhandene Sprache wie 

Griechisch, Latein oder afrikanische 

Dialekte in optische oder akustische 

Signale umsetzten, ist das Silbo 

Gomero Sprache und Signal zugleich. 

Silbo Gomero ist eine Pfeifsprache, die 

Schäfer auf den Kanarischen Inseln, 

vor allem auf Gomera, nutzten, um 

sich über große Entfernungen hinweg 

zu verständigen. Diese alte Verständigungsmethode 

existiert bis heute, ist 

jedoch jetzt vom Aussterben bedroht. 

Dass Silbo Gomero eine eigene 

Sprache ist wie Deutsch oder 

Chinesisch, haben David Corina von 

der University of Washington und 

Manuel Carreiras von der Universidad 

de la Laguna erst Anfang 2005 in einer 

in der Zeitschrift „Nature“ erschienenen 

Studie nachgewiesen. 

Der Heimkehrinstinkt der Taube 

Um Entfernungen von mehreren hundert 

Kilometern nachrichtentechnisch 

schnell zu überwinden, machte man 

sich bereits in der Antike die Brieftaube 

zunutze. Die Taube hat einen Heimkehrinstinkt. 

Dadurch wurde sie vor 

allem bei militärischen Aktionen mit 

großen Truppenbewegungen interessant: 

Die Tauben musste man von 

ihrem heimatlichen Schlag zum so 

genannten Auflassort mitnehmen. An 

diesem Ort, von dem sie losfliegen sollten, 

band man ihnen kleine Zettel an 

die Füße und ließ die Taube in die 

Heimat fliegen. Eine Brieftaube fliegt, je 

nach Windverhältnissen, zwischen 60 

und 120 Kilometer pro Stunde. Je 

26 - explore: 2/2006 

nach Zuchteigenschaft kann sie zwischen 

200 und 1.200 Kilometer überwinden. 

Der Vorteil gegenüber optischen 

und akustischen Signalen war, 

dass die fliegende Taube einfach als 

Vogel wahrgenommen wurde und 

nicht als Nachrichtenmedium. Der 

Nachteil war: Man konnte nur so viele 

Nachrichten schicken, wie man vorher 

Tauben an den Auflassort gebracht 

hatte. Bis zu den Weltkriegen spielte 

die Brieftaube jedoch eine wichtige 

Rolle bei der Übermittlung militärischer 

Nachrichten. 

Vom Zeigertelegrafen 

zum Morsealphabet 

Doch in der Neuzeit hatte man schon 

wieder an weiteren technischen Möglichkeiten 

zur Nachrichtenübermittlung 

gearbeitet. Der Franzose Claude 

Chappe baute Ende des 18. Jahrhunderts 

einen Zeiger-Telegrafen, 

bestehend aus einem hohen Mast mit 

einem beweglichen Flügel. An dessen 

Morseschreibtelegraf. Mit elektrischer Spannung 

Buchstaben zu kodieren, ist das Grundprinzip 

der elektrischen Telegrafie. 

Enden befand sich jeweils ein etwa 

halb so langer drehbarer Seitenflügel, 

der über eine Scheibe durch Seilzüge 

bewegt wurde. Mit diesem Apparat 

konnten bis zu 196 unterschiedliche 

Figuren gebildet werden. Im Interesse 

eines eindeutigen und sicheren Ablesens 

wurden allerdings nur 98 Figuren 

verwendet. Über 20 Zwischenstationen 

war es möglich, kurze Nachrichten 

von Paris nach Lille über eine 

Entfernung von 270 Kilometern innerhalb 

von zwei Minuten zu übertragen. 

Doch erst mit der Nutzung der 

Elektrizität konnte ein Telegraf entwickelt 

werden, der schnell arbeitete und 

keine riesigen Vorrichtungen erforderte. 

Der deutsche Arzt Samuel Thomas 

von Sömmering nutzte Erfindungen 

von Galvani und Volta. Luigi Galvani 

TECHNIK Trommeln, Tauben, Telegrafie 

hatte 1780 gezeigt, dass durch die 

Elektrizität der Informationsfluss in den 

Nerven ermöglicht wird, und Graf Volta 

hatte die erste elektrische Batterie mit 

Hilfe von Galvanis Erkenntnissen entwickelt. 

So erfand Sömmering 1809 

einen elektrochemischen Telegrafen. 

Beim Sender wurde eine Spannung an 

den zu übertragenden Buchstaben 

angelegt, und in diesem Augenblick 

stiegen bei der Empfängerstation in 

einem Glasbehälter, der mit Wasser 

gefüllt war, an dem entsprechenden 

Buchstaben Gasblasen auf. Ein Prinzip 

war geboren: Mithilfe elektrischer 

Spannung werden Buchstaben markiert. 

Doch für Sömmerings Apparat 

waren 35 Drähte (für alle Buchstaben 

und Satzzeichen) nötig, und auf große 

Entfernungen war dies sehr teuer. Erst 

die Kenntnis und Nutzung des 

Elektromagnetismus brachte eine 

Vereinfachung. Mithilfe eines Elektromagneten 

und einer Hebelvorrichtung 

konnten Stromkreise einfach geöffnet 

und geschlossen werden. Nun brauchte 

man nur noch einen endlosen 

Papierstreifen, der durch die 

Vorrichtung lief, und einen Schreibstift. 

Wird der Stromkreis geschlossen, zieht 

der Elektromagnet den Schreibstift an, 

der Stift wird auf das Papier gedrückt. 

Bei geöffnetem Stromkreis geht der 

Stift in die Ausgangsposition zurück. 

Je nachdem, ob der Stromkreis lang 

oder kurz geschlossen wird, entstehen 

Punkte oder Striche auf dem Papier. 

Das ist das Prinzip, das Samuel Morse 

in der Mitte des 19. Jahrhunderts entwickelt 

hatte. 

Doch noch fünfzig weitere Jahre dauerte 

es, bis für die Übermittlung der 

Morse-Nachricht keine Drähte mehr 

benötigt wurden. Guglielmo Marconi 

erkannte 1896 die Tauglichkeit der von 

Heinrich Rudolf Hertz entdeckten 

Radiowellen für die drahtlose Nachrichtenübermittlung. 

Damit wurde das 

Problem des aufwändigen Leitungsbaus 

gelöst, und die Morse-Telegrafie 

konnte nun auch unter extremen 

Bedingungen genutzt werden. Zwar 

begann zeitgleich das Telefon der 

Telegrafie den Rang abzulaufen; doch 

bis heute ist die Morse-Telegrafie als 

letzte handbetriebene digitale Übertragungstechnik 

in einigen Situationen, 

wo ein einfacher Funkverkehr nötig ist, 

in Gebrauch.

Sprechen ohne Strippe TECHNIK 

Sprechen ohne Strippe 

Die Technik hinter dem Mobilfunk 

Von Jan Oliver Löfken 

Am 17. Juni 1947 begann die Ära des Mobilfunks: Von einem Auto aus konnten Bewohner von 

St. Louis in Missouri erstmals schnurlos telefonieren. Die Funkstation des amerikanischen 

Unternehmens AT&T war noch so schwer, dass sie nur für einen Festeinbau in der Limousine 

taugte. 1958 folgte in Deutschland das erste „öffentliche bewegte Landfunknetz A“. Gut 10.000 

Teilnehmer leisteten sich die 16 Kilogramm schweren und umgerechnet 7.500 Euro teuren 

Autotelefone. Knapp 50 Jahre später haben fast 90 Prozent der Deutschen ein Handy und tele- 

fonieren mühelos und rauschfrei in alle Welt. 

Das Rückgrat der schnurlosen Anschlüsse 

bilden Tausende von Funkzellen. 

Wie Bienenwaben überziehen 

sie das Land und überlappen an ihren 

Rändern. Die Idee dieses zellulären 

Aufbaus eines Funknetzes wurde erstmals 

1985 beim so genannten 

C-Netz im Frequenzbereich um 450 

Megahertz umgesetzt. Dieses Mobilfunknetz 

der ersten Generation, kurz 

1G genannt, stieß mit etwa 800.000 

Nutzern in den 1990er-Jahren an seine 

Kapazitätsgrenzen und wurde im Jahr 

2000 abgestellt. 

Der nötige Generationswechsel zum 

GSM-System (Global System for Mobile 

Communications, 2G) vollzog sich 

1992 und kann heute den Massenmarkt 

von weit über 60 Millionen 

Handybesitzern allein in Deutschland 

bedienen. Die in Europa entwickelte 

GSM-Technologie zählt zu den erfolgreichsten 

Technikstandards überhaupt. 

Er wird in knapp 200 Staaten 

für den Betrieb von fast 700 Mobilfunknetzen 

verwendet. Etwa 1,6 Milliarden 

Menschen telefonieren mobil mit 

GSM-Geräten, und täglich kommen 

etwa eine Million Neukunden hinzu. 

In Deutschland bildet GSM die technische 

Grundlage für die D- und E-Netze. 

Über 50.000 Basisstationen mit 

Sendeleistungen zwischen 10 und 25 

Watt bauen, aufgestellt auf Hausdächern, 

Schornsteinen, Funkmasten 

und Kirchturmspitzen, das engmaschige 

Wabennetz auf. Nur mit einer 

geschickten Netzplanung können die 

Betreiber störungsfreie Telefonate 

garantieren. Auf Bahnhöfen, Messegeländen 

und Flughäfen mit vielen 

Nutzern misst eine Mikro-Funkzelle 

gerade mal 100 Meter im Durchmesser, 

in Städten zwischen 500 und 

5.000 Metern. Großzellen für die 

Versorgung ländlicher Bereiche können 

auf bis zu 20 Kilometer Größe 

anwachsen. 

Single-, Duo-, Tri-Band: 

Frequenzvielfalt 

Der Ablauf eines Telefonats ist trotz 

unterschiedlicher Frequenzbereiche in 

Europa, Asien oder den USA immer 

gleich. Um einige dieser gängigen 

Frequenzbänder nutzen zu können, 

muss das Handy entsprechend ausgestattet 

sein. Heute gehört das so 

genannte Tri-Band-Gerät für die drei 

Bereiche bei 900, 1.800 (Europa, 

Asien) und 1.900 Megahertz (Amerika) 

zum Standard. 

Wählt der Handynutzer nun eine 

Nummer, werden diese Daten digitalisiert 

und auf die jeweilige Trägerfrequenz 

aufgeprägt. Das geschieht 

durch eine gezielte Modulation der 

Phasen der einzelnen Funkwellen. Von 

der Basisstation einer Funkzelle aufgefangen, 

werden diese Verbindungsdaten 

genauso wie die digitalisierten 

Worte während eines Gesprächs an 

eine Vermittlungsstelle weitergeleitet. 

Mit dieser ist jede Basisstation entweder 

per Richtfunk oder durch eine 

feste Kabelleitung verbunden. Die 

Vermittlungsstelle erkennt, ob das 

Gespräch ins Festnetz oder an einen 

Mobilfunkteilnehmer in einer anderen 

Funkzelle weitergeleitet werden muss. 

Einloggen und Orten 

Von zentraler Bedeutung ist dabei der 

permanente Kontakt eines Handys zu 

einem Funkmast. Auch bei aufgelegtem 

Hörer loggt sich das Telefon quasi 

ins Mobilfunknetz ein. Die dabei 

genutzte Funkzelle wird direkt an die 

explore: 2/2006 - 27

Vermittlungsstelle weiter gegeben, 

auch wenn sie sich beispielsweise bei 

schneller Autofahrt innerhalb kürzester 

Zeit ändert. Dieses Einloggen, das 

nebenbei auch zu einer Ortung des 

jeweiligen Handys mit einer Genauigkeit 

von bis zu 100 Metern, abhängig 

von der Größe der Funkzelle, 

geeignet ist, spielt auch im Ausland 

eine entscheidende Rolle. Über das so 

genannte Roaming klinkt sich ein 

Handy auch in fremde Netzwerke ein. 

Die jeweilige Vermittlungsstelle, ganz 

gleich ob in Italien oder Neuseeland, 

erhält die Nummer des Geräts und 

gibt diese Information an die Vermittlungsstelle 

des jeweiligen Heimnetzes 

weiter. So bleibt der Handynutzer 

weltweit mit der gleichen 

Nummer erreichbar. Allerdings lassen 

sich Fremdnetze diesen Roaming- 

Service mit nicht gerade geringen 

Entgelten bezahlen. 

28 - explore 2/2006 

Fließen über eine Standard-GSM-Verbindung 

gerade mal 9,6 Kilobit pro 

Sekunde, kann diese Datenrate für 

mobiles Surfen oder E-Mail-Versand 

mit der so genannten GPRS-Technik 

(General Packet Radio Service) auf 

57,6 Kilobit pro Sekunde erhöht werden. 

Den gleichen GSM-Frequenzbereich 

nutzend, wird bei GPRS keine 

feste Leitung wie beim Telefonat geknüpft, 

sondern die digitalen Daten 

werden, in einzelne Pakete verpackt, 

über die verfügbaren Kanäle gesendet. 

Auf einer vergleichbaren Technik 

baut auch der Datentransfer des 

Internets auf. 

Mobile Datenraten jenseits der 

1.000 Kilobit-Hürde 

Zurzeit werden in Deutschland 384 

Kilobit pro Sekunde erreicht; noch 

höhere Datenraten mit bis zu 1.920 

Kilobit pro Sekunde bietet die dritte 

Mobilfunkgeneration (3G). Diese in 


Die ersten Mobiltelefone waren unhandlich, nutzten aber das Frequenzband um 450 MHz, das durch ein besseres Beugungsverhalten der Wellen 

im Prinzip eine höhere Reichweite ermöglicht als die heute in Europa etablierten GSM-Frequenzen bei 900 und 1.800 MHz. Daher wird an eine 

Neuauflage der 450 MHz-Frequenz gedacht. Seit 2003 gibt es in Deutschland UMTS-Netze. Diese funken mit Frequenzen zwischen 1.900 bis 

2.200 MHz. Der zelluläre Aufbau des Funknetzes gewährleistet eine flächendeckende Verbindung für die Telefonteilnehmer. Zurzeit forscht die 

Industrie an einer Technik, bei der die Handys selber als Basisstation eingesetzt werden können. Der Frequenzbereich liegt hier etwa zwischen 

2.500 und 5.000 MHz. 

Deutschland seit 2003 verfügbaren 

UMTS-Netze (Universal Mobile Telecommunications 

System) funken jedoch 

in einem höheren Frequenzbereich 

(1.900 bis 2.200 Megahertz) 

und nutzen mit dem so genannten 

Wideband-CDMA eine neuere Technik 

zur schnellen Datenübertragung als 

GSM. Dabei wird das zu sendende 

Signal stark gespreizt, so dass es eine 

größere Bandbreite einnehmen kann. 

Das ermöglicht Videotelefonie, Breitbandsurfen 

und zusätzliche Informationsdienste, 

die weit über das einfache 

Telefonieren hinausgehen. Doch 

weltweit konnten bisher nur gut 30 

Millionen Kunden von den Vorteilen 

dieser leistungsfähigen Funkverbindung 

überzeugt werden. Ein wichtiger 

Vorteil dieser Technik liegt darin, dass 

die Sendeleistung der Mobilteile von 

ein bis zwei Watt bei GSM-Geräten auf 

0,125 Watt gesenkt werden könnte. 

Richtig zum Zuge wird UMTS spätes-


Werden Radioprogramme über digitale Nullen und Einsen codiert und nicht über Analog-Signale versendet, erhöht sich die Klangqualität deutlich. 

Heute können Radio- und Fernsehprogramme, inklusive weiterführender Videotextinformationen, deutschlandweit über Satellit in CD-Qualität 

empfangen werden. Über den DVB-S-Standard (Digital Video Broadcasting Satellit) wird in die privaten Haushalte gesendet. Für den Empfang ist 

eine Satellitenschüssel und ein digitaler Satellitenreceiver erforderlich (siehe auch Seite 30 ff). 

tens dann kommen, wenn im kommenden 

Jahrzehnt das GSM-Netz 

abgestellt werden könnte. Aber konkrete 

Zeitangaben gibt es dafür noch 

nicht. Die Erhöhung der Datenübertragungsrate 

auf 1,4 bis 5,8 Megabit 

pro Sekunde ist vorgesehen. 

Obwohl sich die UMTS-Investitionen 

der deutschen Netzbetreiber im zweistelligen 

Milliardenbereich noch lange 

nicht amortisiert haben, wird in den 

Laboren bereits an der vierten Mobilfunkgeneration 

geforscht. Noch einmal 

hundertfach schneller sollen 4G- 

Netze bis zu 1.000 Megabit pro Sekunde 

übertragen können, wie Studien 

im Rahmen des europäischen 

Winner-Projekts (Wireless World Initiative 

New Radio) zeigen. Erste 

„Handy“-Prototypen, so ausladend 

wie ein riesiger Kühlschrank, stehen 

bereits in einigen europäischen 

Instituten wie im 4G-Lab der finnischen 

Universität Oulu. 

4G – Die Zukunft des Mobilfunks 

4G könnte neben schnellen Datenraten 

auch das Funknetz mit seiner 

heutigen Wabenstruktur revolutionieren, 

denn über mehrere Antennen soll 

jedes Handy selbst auch zu einer kleinen 

Basisstation werden und so das 

4G-Netz dynamisch abhängig vom 


BUCHTIPPS: 

„Grundkurs Mobile Kommunikationssysteme“ von Martin Sauter. Vieweg, September 2004, 

ISBN 3-528-05886-2, 29,90 Euro 

„Mobilkommunikation“ von Jochen Schiller. Pearson, München 2003, ISBN 3-8273-7060-4, 

39,95 Euro 

„GSM, Global System for Mobile Communication: Vermittlung, Dienste und Protokolle in digitalen 

Mobilfunknetzen“ von Jörg Eberspächer. Teubner, Stuttgart 2001, ISBN 3-519-26192-8, 

39,90 Euro 

LINKS: 

GSM, 2G: www.gsmworld.com, UMTS, 3G: www.3gpp.org, 

4G, EU-Projekt Winner: www.ist-winner.org 

Standort des Nutzers erweitern. Bis 

zur Marktreife werden mindestens 

noch zehn Jahre vergehen. Selbst der 

Frequenzbereich, in dem 4G funken 

soll, ist weltweit noch nicht festgelegt. 

Doch er wird wahrscheinlich irgendwo 

zwischen 2,5 und 5 Gigahertz liegen, 

oberhalb der UMTS-Bänder. 

explore 2/2006 - 29

30 - explore 2/2006 

TECHNIK Digitaler Rundfunk ist auf dem Vormarsch 

Mehr Radio- und Fernsehsender auf gleichen 

Frequenzen mit hoher Qualität: 

Digitaler Rundfunk ist auf dem 

Vormarsch 


Kurzwelle 6.190 Kilohertz. Über diese Frequenz funkt 

der Sender Berlin des Deutschlandfunks über tausende 

Kilometer bis in den letzten Winkel Europas und darüber 

hinaus. Die Nachrichten erklingen allerdings in 

mono und sind wegen störender Nebengeräusche selten 

ein Hörgenuss. Zielgruppe sind informationsbegierige 

Deutsche im fernen Ausland. Auch hierzulande lassen 

sich mit wenig Aufwand und technischem Knowhow 

dutzende Kurzwellensender aus aller Welt empfangen. 

Doch die in Europa nur sehr selten gehörte 

Kurzwelle steht vor einem grundlegenden Wandel: Mit 

der Digitalisierung der Funkdaten lässt sich die 

Klangqualität deutlich steigern, nicht nur auf der 

Kurzwelle, sondern auch in allen anderen Frequenzbändern. 

Findet die analoge Kurzwelle heute eine kleine Fangemeinde, 

die möglichst weit in die ferne und knackende 

Rundfunkwelt hinaushört, bieten digitalisierte Kurzwellensender 

rauschfreies Hörvergnügen in stereo. 

Grundlage ist die höhere Datenrate, die 10 bis 100 Meter 

lange Wellen tragen können. „Mit der Digitalisierung lassen 

sich die Frequenzbereiche deutlich besser nutzen als mit 

der Analog-Technik“, sagt Professor Heinz Gerhäuser, 

Leiter des Fraunhofer-Instituts für Integrierte Schaltungen in 

Erlangen. Die gleichen Frequenzen eines Kurzwellenbandes 

können digital mindestens fünfmal so viele Sender verbreiten 

bei deutlich verbesserter Qualität. „Digital Radio 

Mondiale“ nennt sich das internationale Konsortium, das 

sich die bessere Ausnutzung der Frequenzen unterhalb von 

30 Megahertz zum Ziel gesetzt hat. 

Und die digitale Zukunft lässt sich auch schon hören. So 

sendet die Deutsche Welle ihr Programm digital aus Sines 

in Portugal. Trotz der Stereoqualität, vergleichbar mit der 

heutiger UKW-Sender, bleiben die Vorteile eines Kurzwellensenders 

erhalten: Dessen Wellen können sich über 

Tausende von Kilometern ohne nennenswerte Abschwächung 

ausbreiten. 

Die für den Kurzwellenbereich digitalisierten Funkdaten können sich ohne nennenswerte Abschwächung ausbreiten. Möglich wird es durch die 

Reflexion der Funkwellen an der Ionosphäre. Nur mit einem einzigen Sender kann ein sehr viel größeres Gebiet abdeckt werden als mit heute 

verbreiteten UKW-Stationen. So kann auch in abgelegenen Gegenden Hörfunk in CD-Qualität empfangen werden. Hier eine Auswahl handelsüblicher 

Kurzwellenempfänger.

Digitaler Rundfunk ist auf dem Vormarsch TECHNIK 

Digital Radio nicht nur zum Hören, sondern auch zum Sehen. 

Serviceinformationen zum laufenden Programm und zusätzliche Infos 

lassen sich hier bequem abrufen. Der PDA und das Digital Radio kommunizieren 

miteinander über eine Bluetooth-Schnittstelle. Derzeit werden 

die Geräte im Rahmen eines EU-Projekts getestet. 

Hohe Reichweite durch Reflexion 

Der Grund für diese Reichweite liegt in der Reflexion der 

Radiowellen an der so genannten Ionosphäre zwischen 60 

und 400 Kilometern Höhe. Luft und Wassermoleküle sind 

hier teilweise elektrisch geladen, da sie durch elektromagnetische 

Strahlung der Sonne ionisiert werden. Für Kurzwellen 

wirken diese Schichten wie ein Spiegel, so dass sie 

sich ohne Beeinträchtigung durch die Krümmung der Erdoberfläche 

über Kontinente hinweg ausbreiten können. 

Ultrakurzwellen dagegen werden nicht von der Ionosphäre 

reflektiert, sie gehen geradlinig hindurch in den Weltraum, 

Radioprogramme auf Ultrakurzwelle sind im Prinzip nur bis 

zum Horizont zu hören. 

Noch funken neben der Deutschen Welle nur wenige 

Anbieter aus Deutschland über die digitale Kurzwelle. „Aber 

ich rechne damit, dass bis zum kommenden Weihnachtsgeschäft 

deutlich mehr Sender dazukommen“, so 

Gerhäuser. Parallel könnte das Angebot an digitalen 

Empfangsgeräten breiter werden. Obwohl die Technik ausgereift 

ist, sind heute nur wenige Modelle von speziellen 

Herstellern zu bekommen. „Über den Erfolg wird der 

Radiohörer entscheiden“, ist Gerhäuser überzeugt. 

Wertet die Digitalisierung schon die Kurzwelle für 

Stereoempfang auf, können natürlich auch die anderen 

Frequenzbereiche von diesem Fortschritt profitieren. So 

halten die Fraunhofer-Entwickler auch Lösungen für die 

Mittelwellen bereit, die ebenfalls über hunderte bis tausende 

Kilometer Entfernung in Stereo-Qualität empfangen werden 

kann. Und die weit verbreitete Ultrakurzwelle wandelt 

sich sogar zur wahren HiFi-Frequenz. Über den digitalen 

Versand können spezielle UKW-Radios sogar Musik in CD- 

Qualität mit Mehrkanalton des 5.1-Standards empfangen. 

Modulation der Wellenphase 

Der grundlegende Kunstgriff für die vielfach gesteigerte 

digitale Datenrate liegt in der veränderten Modulation der 

Trägerwelle. Bei analoger Kurz-, Mittel- und Langwelle verändert 

sich die Amplitude entsprechend der gefunkten 

Inhalte, im UKW-Band wird die Frequenz moduliert. 

Digitalfunk setzt nicht in erster Linie auf diese Amplituden- 

(AM) und Frequenzmodulationen (FM), sondern variiert die 

Phase der entsprechenden Trägerwellen. Für die digitalen 

Binärwerte 0 oder 1 eines Bits wird die Phasenlage der 

Sinusschwingung geändert. Die Effizienz der Trägerfrequenz 

kann über mehrstufige Phasenmodulationen weiter 

gesteigert werden. Ausgeklügelte Verfahren kombinieren 

sogar diese Phasenmodulationen mit der klassischen 

Amplitudenmodulation für einen höheren Datenfluss. 

Zusätzlich entwickelten die Digitalfunker eine leistungsfähige 

Fehlerkorrektur, so dass es nur selten zu Empfangsstörungen 

kommt. 

Trotz der besseren Ausnutzung der Frequenzbänder und 

überzeugender Empfangsqualität fristet der Digitalfunk im 

UKW-Bereich seit Jahren ein Nischendasein. Digitalradio 

nach dem ältesten Standard, DAB (Digital Audio 

Broadcasting), lässt sich mit speziellen DAB-Empfängern in 

fast dem gesamten Bundesgebiet hören. Allerdings sind die 

Signale oft so schwach, dass sie nicht bis in die Häuser 

kommen und Außenantennen notwendig sind. 2006 könnte 

aber die Sendeleistung verzehnfacht werden, um nicht 

nur Autoradios zu erreichen. Insgesamt gibt es im 

Bundesgebiet etwa 100 DAB-Programme, vornehmlich 

gespeist von den öffentlich-rechtlichen Anbietern. Diese 

konzentrieren sich allerdings im Süden der Republik in 

Bayern und Baden-Württemberg. Im Norden lohnt sich 

wegen der geringen Programmvielfalt der Kauf eines DAB- 

Geräts kaum. Und unter vorgehaltener Hand wollen sich 

die nördlichen Landesmedienanstalten still und leise vom 

DAB-Standard ganz verabschieden. 

Wettstreit der Funkstandards 

Der Grund liegt in den neuen Standards, die mittlerweile zur 

Verfügung stehen. So hat sich in weiten Bereichen des 

Bundesgebiets DVB-T (Digital Video Broadcasting- 

Terrestrial) für den terrestrischen Fernsehempfang schon 

durchgesetzt. Die analoge Verbreitung wurde schon weitgehend 

eingestellt. Diese Technik taugt ebenfalls für die 

Aussendung von Radioprogrammen. Die erfolgte Weiterentwicklung 

zum europäischen Standard DVB-H (Digital 

Video Broadcasting - Handheld) könnte diesen Trend weiter 

unterstützen und sowohl DAB als auch die digitalen 

Kurz- und Mittelwellen-Projekte zu einem Nischendasein 

verdammen. 

Wer heute schon digitale Klangqualität in großer Vielfalt 

hören will, ist noch auf Satellitenempfang angewiesen. Über 

den DVB-S-Standard gelangen hunderte europäische 

Sender via Satellitenschüssel in das heimische Wohnzimmer. 

Zugang zur weltweiten Radiolandschaft eröffnet 

parallel die Welt des Internetradios. Immer mehr Konsumenten 

mit einer DSL-Flatrate schätzen diesen Umweg 

über das Internet, um Spartenradios oder die neuesten 

Nachrichten aus Kalifornien oder Tokio zu hören. Hier wird 

die Angebotsvielfalt des kommenden digitalen Rundfunks 

bereits vorweggenommen. 

Trend zum personalisierten Spartenradio 

„Ob DAB oder ein anderes Verfahren für den Rundfunk 

genutzt wird, ist für den Konsumenten letztendlich nicht 

explore: 2/2006 - 31

entscheidend“, sagt Gerhäuser. Er sieht Radiogeräte voraus, 

die mit allen verfügbaren Standards funktionieren. 300 

bis 400 Sender können dann überall ohne Satellitenschüssel 

oder Internetanschluss zur Verfügung stehen. Aus 

dieser Vielfalt von öffentlich-rechtlichen Sendern bis zum 

Spartenradio für einzelne Musikrichtungen sucht sich der 

Hörer der Zukunft sein spezielles Programm zusammen. 

Dank der Digitalisierung ließe sich sogar parallel zur Musik 

ein Foto der Sängerin oder das Verkaufsangebot eines 

Musikversanddienstes empfangen. 

Lässt der Durchbruch des digitalen Radios noch einige 

Jahre auf sich warten, liegt die Zukunft beim digitalen 

Fernsehen zum Greifen nah. Zugunsten des DVB-T 

Empfangs wurden viele Analog-Frequenzen bereits abgestellt. 

Wann der Analog-Funk für das UKW-Radio der digitalen 

Zukunft weichen wird, mögen Rundfunk-Fachleute 

wie Professor Heinz Gerhäuser oder Ulrich Reimers, 

Professor am Institut für Nachrichtentechnik der Technischen 

Universität Braunschweig, noch nicht vorhersagen. 

Noch mehr Dynamik bekommt das digitale Fernsehen derzeit 

durch den Sprung zum Handy-TV. Wie schon beim 

Radio stehen hier zwei konkurrierende Standards zur 

Verfügung, DVB-H und DMB, eine Weiterentwicklung des 

Radiostandards DAB. Hamburg, Berlin, Niedersachsen und 

Brandenburg favorisieren DVB-H, Bayern, Rheinland-Pfalz 

und weitere Länder DMB. 

Handy-TV zur WM 2006 nur im Pilotbetrieb 

„Zur Fußball-Weltmeisterschaft wollen wir überhaupt etwas 

in die Luft bekommen“, sagt Reimers, der als einer der 

Väter von DVB-H gilt. „Mehr ist nicht mehr zu machen.“ Mit 

einem Regelbetrieb, für den parallel ausreichend Endgeräte 

verfügbar sind, rechnet er frühestens im Jahr 2007. 

Technologisch scheint indes DVB-H leicht die Nase vorn zu 

haben. „DVB-H nutzt vorhandene Frequenzen etwa doppelt 

so effizient wie DMB“, sagt Michael Kornfeld, 

Rundfunk-Fachmann an der TU Braunschweig. Zudem sei 

der Stromverbrauch der Endgeräte, bei Handys mit ihren 

kleinen Akkus, eine Schlüsselanforderung, bei DVB-H 

geringer. In der Bildqualität werden sich beide Systeme mit 

etwa 360 auf 288 Bildpunkte kaum voneinander unterscheiden. 

Optimistisch stimmt die DVB-H Anhänger auch 

eine internationale Marktstudie, nach der weltweit im Jahr 

2010 17 Millionen DMB- aber ganze 75 Millionen DVB-H- 

Geräte ihre Käufer gefunden haben sollen. 

Ob dieses mobile Fernsehen viele Freunde finden wird, ist 

noch nicht absehbar. Hollywood-Streifen werden sich 

jedenfalls kaum auf dem winzigen Handydisplay genießen 

lassen. Nachrichtensendungen könnten dagegen mehr 

Zuschauer finden. Die ersten Geräte für Handy-TV gab es 

bereits vor wenigen Monaten auf der Internationalen Funkausstellung 

in Berlin zu bewundern, die Industrie hält sich 

bereit. Für DMB-Geräte gibt es in Asien zwei Hersteller, LG 

und Samsung; denn in Südkorea gibt es bereits 

Sendungen nach dem DMB-Standard. Für DVB-H präsentierte 

der Handyhersteller Nokia funktionierende Endgeräte. 

32 - explore: 2/2006 

TECHNIK Digitaler Rundfunk ist auf dem Vormarsch 

Mit dem N92-TV-Handy demonstriert Nokia, wie die nahe Zukunft der 

mobilen Kommunikation aussehen wird. 

Und andere Firmen wie Motorola oder Philips arbeiten 

daran, um bei Nachfrage den Markt schnell mit fernsehtauglichen 

Handys zu versorgen. 

„In etwa fünf Jahren werden Handys genauso mit einem 

Fernsehempfänger ausgestattet sein wie heute mit einer 

Digitalkamera“, sagt Reimers. Da sich dieser Fernseh- 

Standard auch gut mit Hörfunk koppeln lässt, wird das 

Handy zur vielseitigen Medienstation für Internet, E-Mail 

und jedweder Art von Rundfunk. Ob es sich für den Nutzer 

auch lohnt, entscheiden die nach und nach verfügbaren 

digitalen Programme. Bis Mitte des kommenden Jahrzehnts 

dürfte sich die Digitalisierung aller Medien schrittweise 

durchsetzen. Analogradios werden zunehmend nur 

noch Rauschen empfangen und gerade noch einen Platz 

im Museum finden. 


Welche Geräte brauche ich für digitales Radio? 

Für jede Art des digitalen Rundfunks, sei es Radio oder Fernsehen, 

reichen die klassischen, analogen Empfangsgeräte nicht mehr aus. 

Weitere Verbreitung finden heute in Deutschland schon die DVB-T- 

Tuner für das digitale Fernsehen. Damit können ältere Fernseher mit 

einer Scart-Schnittstelle weiter genutzt werden. 

Für den digitalen Satellitenempfang (DVB-S) sind sowohl Satellitenschüssel 

als auch ein DVB-S-Decoder nötig. 

Digitales Radio wird in naher Zukunft auch über DVB-T versendet und 

mit dem gleichen DVB-T-Tuner wie für den Fernseher genutzt werden 

können. Ein Testbetrieb im Berliner Raum läuft derzeit. Für die anderen 

Sendeformate von DRM bis DAB sind spezielle Geräte nötig. Das 

gleiche gilt für den Empfang von Handy-TV (DVB-H). Dabei gilt DAB 

allerdings als eine auslaufende Technologie. Für DVB-H konnten die 

Hersteller erste Prototypen schon vorstellen, die wahrscheinlich noch 

2006 auf den Markt kommen werden.

Ich bin der Sender TECHNIK 

ICH BIN DER SENDER 

Von Dörte Saße 

Dieser neue Sendekanal könnte das Radionutzungsverhalten 

ändern: Plötzlich verpassen Hörer nicht mehr ihre 

Lieblingssendungen, sondern hören sie individuell und allerorten. 

Plötzlich gibt es Zeitungsartikel fürs Ohr, nicht nur für 

Blinde. Plötzlich kann jeder sein eigener Radiosender sein, 

sein eigener Intendant. 

Und so hat alles angefangen: als Tummelplatz der Kleinen, 

mit Selbstdarstellern und Feierabendkritikern, Möchtegern- 

Moderatoren, Sofa-Philosophen und einigen ernsthaften 

Journalisten. Und mit einer Handvoll Technikfreaks in den 

USA, die 2004 ihre Software soweit entwickelt hatten, dass 

sie Audiodateien automatisch aus dem Internet herunterladen 

konnten. 

Zugleich brauchte man keine Tonstudios und Schnitttechniker 

mehr, um die eigene Meinung fürs Ohr zu verewigen. 

Ein schneller Rechner, ein Audioschnittprogramm und 

ein Mikrofon genügten. Und so gestaltete wohl als erster 

der Ex-MTV-Moderator Adam Curry seine regelmäßige 

Sendung „Daily Source Code“, er räsoniert bis heute zu fetziger 

Musik über Gott und die Welt. 

Via Mundpropaganda und Internet fanden sich eine 

beachtliche Fangemeinde und zahlreiche Nachahmer. Auch 

Langsam trauen sich auch die Großen: Die Tagesschau tut es, die 

Deutsche Welle, die BBC schon länger. Und inzwischen tun es 

auch Zeitungen von Handelsblatt bis Auto-Bild – sie podcasten. 

Sie bieten ihre Sendungen und Texte zum Nachhören an, als MP3- 

Dateien zum Herunterladen aus dem Internet. 

Hören, wenn man es selber will. Das Podcasting, setzt sich aus den Wörtern i-Pod und Broadcasting (senden, ausstrahlen) zusammen. 

in Deutschland kommen und gehen neue Angebote, mittlerweile 

über tausend, liebevoll naiv oder sehr professionell 

gemacht: vom bunten Sushi-Radio über die Plauderei 

Schlaflos in München bis zum sonntäglichen Wanhoffs 

Wunderbare Welt der Wissenschaft. 

Gerade hat sich der deutsche Podcastverband gegründet. 

Die großen Sender sind ebenso aufmerksam geworden 

wie die Werbewirtschaft. Der eine oder andere Podcaster 

sammelt die Kommentare seiner Hörer auf dem Anrufbeantworter 

und stellt sie auch gleich wieder online. Und 

als Weiterentwicklung sind erste Videoblogs zum Immerund-überall-Gucken 

zu nutzen. Verdrängen wird Podcasting 

die klassischen Medien wohl kaum, so die 

Fachleute. Doch zumindest bereichern. 


LINKS: 

Verzeichnisse von Podcast-Angeboten in Deutsch: www.podcast.de 

www.podster.de 

www.dopcast.de 

www.spodradio.de, 

… und Englisch: www.podcastingnews.com 

explore: 2/2006 - 33

34 - explore 2/2006 

TECHNIK Mein Computer versteht mich 

Mein Computer versteht mich 


„Von welchem Bahnhof möchten sie abfahren?“ So beginnt der Sprachcomputer der Deutschen Bahn seine automatische 

Fahrplanauskunft. In einem kurzen Dialog versteht der Rechner Orte und Reisezeiten zuverlässig und gibt 

die gewünschte Verbindung, ebenfalls automatisch verlesen, an. Service-Hotlines schätzen die Spracherkennung 

durch Computer immer mehr. Auch die Nummernliste in einem Handy und einfache Befehle am Heimrechner gehorchen 

überzeugend aufs Wort. 

Ist der Wortschatz begrenzt und werden 

ganze Sätze vermieden, spielen 

Spracherkennungssysteme auf leistungsfähigen 

Computern ihre Vorteile 

aus. Sie sind immer verfügbar und 

sparen Personal. Jedes gesprochene 

Wort zerlegt die Programme unabhängig 

vom Sprecher in kleine Lauteinheiten, 

so genannte Phoneme. 

Diese werden mit einer gespeicherten 

Datenbank abgeglichen und erkannt. 

Wieder zu einem ganzen Wort zusammengesetzt, 

kann der Rechner so 

das gehörte Wort sehr gut erkennen. 

Ganze Sätze hingegen verstehen 

aktuelle Erkennungssysteme von 

Firmen wie IBM, Nuance Communications 

oder Philips nicht immer: 

Erkennungsraten von über 95 Prozent 

werden erreicht. Das klingt nach viel, 

doch die fehlenden fünf Prozent verursachen 

bei der Textkontrolle viel 

Korrekturaufwand mit der Tastatur. 

Dennoch geben die Programmierer 

weltweit nicht auf. Sie kombinieren die 

Lautanalyse der Phoneme zunehmend 

mit einer Sinnerkennung. Mit wachsenden 

Datenbanken erkennt der 

Rechner die Grammatik eines Satzes. 

Sind Subjekt, Prädikat und Objekt einmal 

identifiziert, nähern sich die 

Programme nach und nach einer hundertprozentigen 

Erkennungsrate an. 

Im Alltag angekommen sind so 

Diktiersysteme für spezielle Wortschätze 

wie bei Ärzten und Juristen. 

Diesen Programmen wird vorher noch 

die persönliche Aussprache des 

Nutzers beigebracht. Nach erfolgreicher 

Lernphase kann die Fehlerrate 

beim Diktat schon unter ein Prozent 

rutschen. Trotz einiger Ungenauigkeiten 

nutzt auch die Europäische 

Union die Spracherkennung für eine 

automatische Übersetzung („EC 

Systran“) der vielsprachigen Beiträge 

in Brüssel. 

„Sollen wir am Sonntag nach Berlin fahren“. So schaut dieser Satz aus, wenn er mit moderner 

Analysetechnik zerlegt wird. Das obere Bild zeigt die Variationen der Schallwellen mit der Zeit. 

Hieraus lassen sich einzelne Lauteinheiten, die Phoneme, erkennen. Für das untere Bild wurde 

das Schallspektrum einer Fouriertransformation unterzogen, um es mit der Spracherkennungssoftware 

besser untersuchen zu können. 

Um auch bei Hintergrundgeräuschen 

einen zuverlässigen Erkennungsdienst 

zu leisten, setzt beispielsweise 

Intel auf eine kombinierte Sprach- und 

Lippenanalyse. Die Videobilder erleichtern 

der Software die Auswahl 

der richtigen Wörter. 

Fachleute schätzen, dass in spätestens 

zehn Jahren die letzten Hürden 

einer zuverlässigen Spracherkennung 

genommen werden können. Dann 

sind handkleine Direktübersetzer und 

Wortsuchen wie bei Google auch in 

Audio- und Videodateien keine anfälligen 

Spielereien mehr. Tastatur und 

Maus als Eingabewerkzeuge für den 

Computer werden dann schrittweise 

verdrängt. Parallel macht die automatische 

Sprachausgabe von Rechnern 

Fortschritte, sodass schon bald kleine 

Unterhaltungen mit dem Computer 

möglich werden. 


BUCHTIPPS: 

„Readings in Speech Recognition“ 

von Alex Waibel, 1990, ISBN 1558601244, 

39,90 Euro 

„Fundamentals of Speech Recognition“ 

von Lawrence R. Rabiner und Biing-Hwang 

Juang Juang, 1993, ISBN 0130151572, 

etwa 82 Euro 

„Automatische Spracherkennung“ von 

E.-G. Schukat-Talamazzini, 1995 und 2001, 

ISBN 3528154926 (vergriffen) 

LINKS: 

Spracherkennung: 

www.spracherkennung.de 

Vorlesung Computerlinguistik, 

HU Berlin: http://www2.hu-berlin.de/ 

compling/Lehrstuhl/Skripte/CL_2_Speech/ 

Spracherkennung zum Testen: 

kostenlose Bahnauskunft: 0800 1507090

Sprachen ohne Muttersprachler TECHNIK 

SPRACHEN OHNE 

MUTTERSPRACHLER 

Von Prof. Dr. Thomas J. Schult 

Natürliche Sprachen helfen Menschen, 

sich mit ihresgleichen zu verständigen. 

Doch es gibt auch künstliche, formale 

Sprachen, mit denen der Mensch 

Computern Befehl erteilt. Was zeichnet 

solche Programmiersprachen aus? 

explore: 2/2006 - 35

Wo Menschen kommunizieren, drohen 

Missverständnisse. Ihre Äußerungen 

bieten oft Raum für unterschiedliche 

Deutungen. Dass es nicht ständig zu 

kommunikativen Katastrophen kommt, 

liegt an unserer Intelligenz: Aus den 

vagen Sätzen unseres Gegenübers 

konstruieren wir einen leidlich präzisen 

Sinn. Und zunächst einmal reparieren 

wir die Sätze, die wir im Alltag hören 

oder lesen; denn viele von ihnen sind 

streng genommen grammatikalisch 

nicht korrekt. 

Wer dagegen einem Computer Anweisungen 

in Form von Programmen 

geben will, hat es mit einem geistig 

extrem beschränkten Kommunikationspartner 

zu tun. Ihm fehlen typisch 

menschliche Fähigkeiten, grammatikalische 

Mängel auszubügeln und die 

Bedeutung des Gesagten aus dem 

Kontext zu erschließen. Daher versteht 

er nur Äußerungen, deren Grammatik 

und Bedeutung höchsten Präzisionsanforderungen 

genügen und die eindeutig 

sind. 

Weil natürliche Sprachen dies kaum 

leisten könnten, gibt es Dutzende 

Programmiersprachen, beispielsweise 

Basic, Java oder moderne höhere 

Programmiersprachen wie SQL. Wer 

sie ohne Fachkenntnis liest, entdeckt 

einige vom Englischen her vertraute 

Wörter wie while und read, aber größtenteils 

unverständliche Zahlen, 

Zeichenfolgen und Interpunktionen. Es 

kann Wochen und Monate dauern, sie 

einigermaßen flüssig zu beherrschen. 

Ein typischer Informatikstudent lernt 

vielleicht zwei oder drei im Laufe seines 

Studiums. Nach einigen Jahren 

oder Jahrzehnten büßen Sprachen oft 

stark an Bedeutung ein und werden 

von neueren verdrängt. So kam zum 

Beispiel in den 90er-Jahren Java auf, 

weil sich die Java-Programme in 

Webseiten integrieren ließen. 

Generationenwechsel 

Ende der 90er-Jahre wurden plötzlich 

Fachleute für längst untergegangene 

Programmiersprachen gesucht, weil 

das Jahr-2000-Problem viele Jahre 

funktionierende Software unbrauchbar 

zu machen drohte. Solche „Altsprachler“ 

sollten in diesen Programmen 

zweistellige Jahresangaben 

identifizieren und dafür sorgen, dass 

36 - explore: 2/2006 

das Jahr 2000 nicht als Jahr 1900 

interpretiert wurde. 

Obwohl Programme in einer Sprache 

wie Java dem Laien absolut unverständlich 

vorkommen, sind sie doch 

dahingehend optimiert, von Menschen 

unterschiedlicher Herkunft gut verstanden 

zu werden, jedenfalls wenn 

diese ein gewisses Training hinter sich 

haben. Damit sind sie für den 

Prozessor, der in einem Computer für 

die Verarbeitung von Informationen 

zuständig ist, immer noch viel zu komplex. 

Er kann in seinen digitalen elektrischen 

Schaltkreisen nur zwei Zustände 

erkennen und in logischen 

Verknüpfungen verarbeiten: den Zustand 

„Schalter ein“ oder „Schalter 

aus“. Mit diesen zwei Grundzuständen 

können logische Funktionen und 

Zahlen dargestellt und alle notwendigen 

Befehle auch für sehr komplizierte 

Aufgaben formuliert werden. Natürlich 

ist der Aufwand dafür sehr hoch: 

Zahlen und Buchstaben müssen in 

unterschiedliche Codes verschlüsselt 

werden. Auch arithmetische Operationen 

werden in entsprechenden 

Codes verschlüsselt. Den natürlichen 

Zahlen 15 und 129 entsprechen zum 

Beispiel im System der Binärzahlen 

11111 und 10000001, die dann nach 

TECHNIK Sprachen ohne Muttersprachler 

bestimmten Vorschriften miteinander 

verknüpft werden, wenn es ans 

Rechnen geht. 

Übersetzungsdienst 

Der Programmierer muss sich aber 

nicht mit einem solchen Binärcode 

aus Nullen und Einsen beschäftigen: 

Anweisungen, Worte und Zahlen in 

der für ihn verständlichen Programmiersprache 

lässt er in eine 

Folge von Instruktionen und Daten in 

Was für den Laien Kauderwelsch ist, stellt für Computer eine präzise Arbeitsanweisung dar. Im 

Unterschied zu Fremdsprachen ist bei Programmiersprachen jedoch kein jahrelanges Studium 

erforderlich. Wer logisch denken kann, erlernt eine Sprache in wenigen Wochen. 

einem Binärcode übersetzen. Dieser 

Maschinencode ist auch für Fachleute 

schwer lesbar und sehr aufwändig zu 

schreiben. In der Regel steht dafür ein 

eigenes automatisiertes Übersetzungsprogramm, 

ein so genannter 

Compiler, zur Verfügung, der die vom 

Programmierer geschriebenen Zeilen 

der Programmiersprache in kryptische 

Folgen aus Nullen und Einsen übersetzt, 

die der Prozessor eines bestimmten 

Computertyps als Anweisungen 

versteht, die er direkt ausführen 

kann. Der Prozessor hat beispielsweise 

für die Operation „addiere“ 

den festgelegten Code 00011010. 

Die Anweisung an den Rechner, 

die Zahlen 15 und 129 zu addieren, 

lautet dann in Maschinensprache: 

00011010 000011111 10000001. 

Der zurzeit leistungsfähigste Super-

Sprachen ohne Muttersprachler TECHNIK 

Computer führt die unvorstellbar hohe 

Zahl von 280 Billionen (10 12 ) Operationen 

pro Sekunde aus. 

Der Prozessor beschränkt sich also 

auf ganz simple Operationen. Erstaunlicherweise 

lässt sich alles, was 

Anwender überhaupt am Computer 

bewerkstelligen möchten, letztlich in 

solche Rechenoperationen übersetzen. 

Ob sie in einem Digitalfoto rote 

Augen retuschieren, eine Audio-CD ins 

MP3-Format übertragen, Videoaufnahmen 

am Bildschirm schneiden, bei 

eBay eine Pflanze ersteigern oder 

einen Brief neu formatieren: Der 

Prozessor sieht nur Massen von elementaren 

Rechenaufgaben, weil es 

der Programmierer im Verbund mit 

dem Compiler geschafft hat, die 

Aufgabe in einer Programmiersprache 

so zu formulieren, dass sie berechenbar 

ist, dass sie also durch einfache 

Rechenoperationen gelöst werden 

kann, auch wenn dies Milliarden 

Schritte erfordert. Die Masse macht's. 

Und dieses Prinzip gilt ja auch für die 

menschliche Informationsverarbeitung 

mit Milliarden verknüpfter Neuronen im 

Impressum: 

explore: 

Kundenmagazin der 

TÜV NORD Gruppe 

Verlag und Herausgeber: 

TÜV NORD AG, 

Am TÜV 1, 30519 Hannover 


explore@tuev-nord.de 

Erscheinungsweise: 

viermal jährlich 

Redaktion: 

TÜV NORD AG 

Konzern-Kommunikation 

Jochen May (V.i.S.d.P.); Svea Büttner 

Konzeption und Gestaltung: 

TÜV NORD Gruppe, 30519 Hannover 

Käfer lehrt Programmieren 

Wer sich erstmals an die Aufgabe wagt, dem Computer Anweisungen zu geben, muss sich 

zunächst an das präzise „algorithmische“ Denken gewöhnen. Der virtuelle Marienkäfer Kara kann 

dabei helfen, weil er allein mit Mausklicks programmiert wird, ohne dass eine komplizierte 

Grammatik einer neuen Sprache zu lernen ist. 

Jeder kann das von Züricher Programmierdidaktikern entwickelte System im Internet herunterladen 

und anschließend den Käfer in einer Welt aus Baumstümpfen, Kleeblättern und Pilzen einfacherweise 

programmieren – gerade auch für Schüler ein idealer Einstieg. Eine Variante namens 

KaraToJava ebnet dann auf Wunsch den Weg ins „richtige“ Programmieren mit Java. 

Gestaltung: 

MPR Dr. Muth Public Relations GmbH, 

20354 Hamburg 

Satz, Lithographie & Druck: 

diaprint KG, 30952 Ronnenberg-Empelde 

Wissenschaftlicher Beirat: 

Prof. Dr.-Ing. E.h. Dr. h.c. Eike Lehmann 

Prof. Dr. Friedhelm Noack 

Prof. Dr. Günter Maaß 

Abbildungen: 

ARD.de (S. 3, 30) 

Campo GmbH & Co. KG (S. 3, 19) 

Corbis (Titel, S. 2, 3, 4, 7, 11, 12, 14, 16, 26, 

33, 35, 36, 38, 40) 

diaprint KG (S. 5) 

Digitaler Rundfunk Mitteldeutschland/ 

Frank Gehrmann (S. 31) 

Nokia (S. 32) 


LINKS: 

www.educa.ch/dyn/9.asp?url=56232%2Ehtm 

Downloads und technische Informationen 

zu Kara: www.educeth.ch/informatik/ 

karatojava/download.html 

BUCHTIPPS: 

„Computerlogik“ von Daniel Hillis, C. Bertelsmann, 

2001, ISBN 3-570-12010-4, 

192 Seiten (vergriffen) 

„Programmieren mit Kara“ von Raimond 

Reichert, Jürg Nievergelt, Werner Hartmann, 

Springer, 2005, ISBN 3-540-23819-0, 152 

Seiten, 19,95 Euro 

Gehirn. Eine einfache Programmieraufgabe: Der Marienkäfer soll um den Bereich herumlaufen, der 

durch die Baumstümpfe markiert ist. Dabei soll er die Kleeblätter einsammeln. Mit dem 

kostenlosen Kara-System lässt sich die Aufgabe mit wenigen Mausklicken fertigstellen und so 

das Programmieren üben. 

Operation Sneaker Trust (S. 15) 

Oxford University Press (S. 10) 

Picture Alliance (S. 2, 6) 

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG (S. 5) 

Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH (S. 5) 

RWE Westfalen Weser Ems (S. 23) 

RWTH Aachen (S. 34) 

Steffen Faust (S. 3, 25, 28, 29, 30) 

TÜV NORD Gruppe (S. 2, 3, 16, 17, 18, 19, 20, 

21, 22, 23, 24) 

Wikipedia (S. 6) 

www.oberstufeninformatik.de (S. 37) 

Züricher Unterland Medien (S. 5) 

Zwergensprache Vivian König (S. 12) 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Herausgebers. 

Leserbriefe sind herzlich willkommen. 

Weitere Artikel zu unserem Schwerpunkt-Thema 

Kommunikation finden Sie im Internet unter 


explore: 2/2006 - 37

Ins Netz gegangen 

Von Hilde-Josephine Post 

Jeder Deutsche konsu- 

miert täglich fast zehn 

Stunden Medien: Und es 

werden immer mehr. Da- 

bei steigt das Internet in 

der Gunst, doch der heiß 

geliebten „Glotze“ kann 

es noch immer nicht den 

Rang ablaufen. Fachleute 

sagen voraus: Künftig 

werden Medien stärker 

fusionieren. 

38 - explore 2/2006 

„Wenn ich mir früher eine Zeitschrift 

gekauft habe, hat mich die Hälfte 

davon doch nicht interessiert,... und 

heute gehe ich ins Internet“, äußerten 

sich Onliner bei der qualitativen 

Erhebung der ARD/ZDF-Onlinestudie 

2005. Interessiert sich etwa ein 

Manager für aktuelle Wirtschaftsdaten, 

so hat er im Web die 

Möglichkeit, das Nachrichtenangebot 

nach seinen Anforderungen zusammenzustellen 

und gezielt abzurufen, 

und das oft auch noch kostenlos. 

Informationsverhalten im Wandel 

Aufgrund dieser Vorteile sei laut 

ARD/ZDF-Studie auch ein Wandel im 

Informationsverhalten über alle Onlinegruppen 

hinweg zu beobachten, 

was partiell zu Lasten der Printmedien 

gehe. Dennoch kommt die Studie zu 

dem Schluss: „Das Internet wird in 

den Medienalltag integriert, ohne 

dass andere Medien verdrängt wer- 

ZUKUNFT Ins Netz gegangen 

den.“ Ob ein Verdrängungswettbewerb 

klassischer Medien tatsächlich 

stattfindet, darüber sind die Fachleute 

sich jedoch noch nicht ganz einig. 

Jesko Kaltenbaek, Medienpsychologe 

am Center for Media Research (CMR) 

der Freien Universität Berlin schätzt: 

„Alles hängt von der Frage ab, was in 

welcher Qualität im Internet zur 

Verfügung steht und welchen Aufwand 

es bedeutet, an Informationen heranzukommen.“ 

Besonders Jugendliche 

hätten immer weniger Interesse an 

klassischen Medien wie Radio oder 

Zeitung so Kaltenbaek weiter. 

Netzzeiten steigen 

Laut ARD/ZDF-Studie nehme die Zeit, 

die der Datenreisende im Netz unterwegs 

sei, grundsätzlich zu – im Jahr 

2004 seien es hochgerechnet auf 

jeden Erwachsenen im Durchschnitt 

43 Minuten pro Tag gewesen. 

Mittlerweile verbringe er 46 Minuten in

Ins Netz gegangen ZUKUNFT 

den Weiten des Webs. Spitzenreiter im 

Ranking unter den Medien bliebe aber 

nach wie vor das Fernsehen. Fast vier 

Stunden sehe der deutsche Bundesbürger 

täglich fern, und Radiosendungen 

höre er gut drei Stunden. 

Warum das Fernsehen immer noch 

des Deutschen liebstes Kind ist, liege 

wohl an der einfachen Zugänglichkeit: 

per Knopfdruck auf die Fernbedienung, 

begründet Kaltenbaek. Auch 

die Ton- und Bildqualität spielten seiner 

Meinung nach ebenso eine Rolle 

wie das lizenzfreie Angebot von 

Fußballsendungen oder frei abrufbaren 

Filmen, die es im Internet nur bedingt 

gebe. 

Bisher schätzten die Deutschen, so 

die Langzeitstudie „Time Budget 

2003“ vom Markt- und Meinungsforschungsinstitut 

forsa, Fernsehen 

besonders wegen der guten Dokumentationen, 

Nachrichten, der Unterhaltungs- 

und Sportsendungen. Das 

Radio führe bei Verkehrsmeldungen 

und Musik. Doch gerade was Musik 

angehe, bekomme es immer mehr 

Konkurrenz durch Fernsehen und 

Internet. 

Internet als Wissens- 

und Ratgeberplattform 

Internet stehe für Aktualität und Zeitsouveränität. 

Es werde vorwiegend als 

Wissensplattform sowie Service- und 

Ratgebermedium eingesetzt, sagt die 

ARD/ZDF-Onlinestudie. Das spiegele 

sich auch in den genutzten Inhalten 

wider. So nannten die Befragten hier 

aktuelle Informationen über das Geschehen 

in Deutschland und im Ausland 

an erster Stelle. 44 Prozent informierten 

sich nach dieser Studie im 

Web über Wissenschaft, Forschung 

und Bildung – sowie über Freizeitthemen 

und Veranstaltungstipps, 

wobei diese überwiegend jüngere 

Menschen abriefen. 

Aber wo finden da noch Tageszeitungen 

und Zeitschriften ihre Nischen? 

Die Kernkompetenzen der Tageszeitungen 

lägen, den Ergebnissen von 

„Time Budget 2003“ zufolge, bei Wirtschaftsinformation 

und lokalen sowie 

regionalen Nachrichten. Zu Zeitschriften 

griffen die Leser am ehesten 

wegen Gesundheitstipps, Erotik- und 

Reiseinformationen. Doch auch hier 

lief vor allem das Internet den 

Printmedien in den vergangenen 

Jahren den Rang ab. „Wenn man an 

Flatrate, WLAN sowie die Möglichkeiten 

der neuen Fernsehgeräte denkt, 

die in hervorragender Qualität Inter- 

US-Teenager „bloggen“ gern 

In den USA gelten sie als Massenphänomen, 

die Weblogs oder kurz Blogs genannt. Seit 

Anfang 2004 erleben Online-Tagebücher 

einen wahren Boom. Das US-Unternehmen 

Perseus Development Corp. schätzte die Zahl 

der Weblogs, bezogen auf die führenden 

Blog-Service-Anbieter der USA, Ende 2005 

auf über 50 Millionen. Am meisten würden 

Teenager zwischen 13 und 19 Jahren auf 

Blogs abfahren. Sie machten etwa 60 Prozent 

aus, gefolgt von den 20- bis 29-Jährigen mit 

36 Prozent, so Perseus. Fast 70 Prozent 

davon sind Frauen. „Blogs erinnern an 

Poesiealben und Freundschaftsbücher aus 

der Schulzeit. Hier ging es darum, ein Teil einer 

dokumentierten Gruppe zu sein. Junge 

Menschen benötigen soziale Anerkennung. 

Sie wollen beachtet werden, denn sie haben 

das Gefühl, in der Masse unterzugehen“, 

erklärt Medienpsychologe Jesko Kaltenbaek 

vom Center for Media Research der Freien 

Universität Berlin. 

„Deutschland steckt allerdings in puncto 

Weblogs noch in den Kinderschuhen“, ergab 

eine von Proximity Germany 2005 in Auftrag 

gegebene Studie. Demnach wisse immerhin 

jeder vierte deutsche Internet-Nutzer, was 

unter einem Blog zu verstehen sei: 

Regelmäßig aktualisierte Websites mit informativen 

und persönlich geprägten Beiträgen 

zu bestimmten Themen. Nur eingefleischte 

Weblog-Fans nutzten laut Proximity-Studie 

bisher diesen Kanal zur Informationsbeschaffung 

und Meinungsbildung. Ein 

Großteil lese deshalb Blogs, weil sie dort 

Informationen bekämen, die sonst nirgends zu 

finden seien, und außerdem sei das Interesse 

an der Meinung des Autors sehr stark. In 

Deutschland scheint der Markt noch geprägt 

von privaten und journalistischen Weblogs. 

Die Wochenzeitung Die Zeit hatte frühzeitig 

einen Marktplatz für Weblogs eingerichtet. 

Mittlerweile haben sich schon Wettbewerbe 

im Web etabliert: Wer hat den besten Blog? 

Marketing- und Werbefirmen denken darüber 

nach, wie sie Blog-Inhalte auswerten können, 

um sie für Werbezwecke und Userprofile auszuschlachten. 

Auch gibt es immer mehr 

Firmen, die Software entwickeln zur Überwachung 

von Webinhalten. 

netseiten anzeigen, lässt sich prognostizieren“, 

so Professor Ludwig J. 

Issing, Leiter des CMR, „dass das 

Internet-Fernsehen Musik-CDs, Radio 

und Zeitung zwar nicht vollständig, 

doch in zunehmendem Maß verdrängen 

wird. Das Internet als 

Multimedium besitzt das Potenzial, die 

genannten Medien alle zu integrieren. 

Ich bin davon überzeugt, dass Medien 

immer stärker fusionieren werden.“ 


LINKS: 

Hier wird gebloggt! 

www.zeit.de/blogs, www.blogbar.de 

www.bildblog.de, http://blog.handelsblatt.de, 

www.blog-city.com, www.blogger.com 

www.diaryland.com, www.livejournal.com, 

www.perseus.com/blogservey 

Zurück in die Steinzeit 

Zurzeit verbringe ein Erwachsener laut 

ARD/ZDF-Onlinestudie 2005 täglich fast 

zehn Stunden mit Medienkonsum. Das 

macht bei sieben Stunden Schlaf pro Tag gut 

die Hälfte seines restlichen Tageszeit- 

Budgets aus. Wird der Mensch künftig, statt 

aktiv zu erleben, nur noch virtuell Erfahrungen 

sammeln? Eine Befragung des 

Fraunhofer Instituts für Systemtechnik und 

Innovationsforschung über die Entwicklung 

der Mediennutzung in der Zukunft gibt zu 

denken: Der Mensch werde lernen, immer 

zielgerichteter mit Medien umzugehen. 

Problematisch könne allerdings sein, dass 

nicht nur seine Konzentrations- und Ausdrucksfähigkeit 

abnehmen. Zudem könnten 

Defizite in seiner Schreib- und Lesefähigkeit 

ebenso wie in seiner sozialen Kompetenz 

auftreten. Außerdem werde der Mensch 

weniger Aktivitäten außer Haus ausführen. 

Onliner-Invasion 

Immerhin seien fast 60 Prozent der deutschen 

Bevölkerung ab 14 Jahren inzwischen 

online, sagt die ARD/ZDF-Onlinestudie 2005. 

1,8 Millionen neue Nutzer kamen innerhalb 

eines Jahres hinzu. Und eine Sättigung des 

Marktes sei nicht abzusehen, da zunehmend 

Menschen, die zuvor wenig mit Internet am 

Hut hatten, wie etwa ältere oder nichtberufstätige 

Personen, vermehrt Interesse 

fänden. Bis zum Jahr 2010, prognostiziert 

die ARD/ZDF-Studie weiter, steige die Zahl 

der Onliner auf etwa 75 Prozent an. 

explore 2/2006 - 39

... und was sagst du dazu?

Zurücklächeln funktioniert automatisch - TÜViT TÜV ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?