KPA-SD100 - Kenwood

KPA-SD100
CONTROL ADAPTER 3page 2-7
INSTRUCTION MANUAL
ADAPTEUR DE COMMANDE 3Page 8-13
MODE D’EMPLOI
STEUERUNGS ADAPTER 3Page 14-19
BEDIENUNGSANLEITUNG
BESTURINGS ADAPTER 3Page 20-25
GEBRUIKSAANWIJZING
ADATTATORE DEI COMANDI 3Page 26-31
ISTRUZIONI PER L’USO
ADAPTADOR DE CONTROL 3Page 32-37
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADAPTADOR DE CONTROLO 3Page 38-43
MANUAL DE INSTRUÇÕES
©PRINTED IN JAPAN B64-1747-00 (E) (DT)
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE"
DI QUESTO PRODOTTO E' DEPOSITATA
PRESSO:
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
AMSTERDAMSEWEG 37
1422 AC UITHOORN
THE NETHERLANDS

Verwendbare Modelle (Autoradios)
Dieses Produkt kann nur mit kompatiblen Autoradios von KENWOOD betrieben werden.
Folgende Autoradios kö nnen an den Adapter angeschlossen werden: KDC-5080R/6080R(V)/
7080R(V)/8080R/PS-9080R; KRC-578R/678R(V)/778R(V)/878R/PS978R; KMD-PS971R
Wissenswertes über dieses Produkt
Nach dem Anschluss des Adapters werden auf dem
OPEL-Display Informationen wie z. B. Frequenz,
Sendername, Spielzeit, etc. angezeigt.
Des weiteren ist die Steuerung des Autoradios
mit der OPEL-Lenkradfernbedienung
mö glich.
*:Dieser Adapter wurde speziell für OPEL-Fahrzeuge
entwickelt.
7 Art der Informationen, die auf dem Display angezeigt werden können
Die nachfolgenden Informationen können auf dem im Fahrzeug installierten Display
angezeigt werden.
TUNER
TUNER-
Unterbre
chung
Quelle
* 1 :KENWOOD-Autoradio
ANMERKUNGEN
• Welche Informationen beim Empfang von FM- (MW- oder LW-) Sendern bzw. der Wiedergabe anderer Programmquellen angezeigt
werden, hängt vom verwendeten Autoradio ab.
• Bei der Segmentanzeige werden klein geschriebene Buchstaben und Sonderzeichen als Großbuchstaben dargestellt; bei der 5 x 7
Punktmatrix-Anzeige werden Sonderzeichen nicht angezeigt.
Die Anzahl und Art der angezeigten Buchstaben zwischen Autoradio und OPEL-Display können sich unterscheiden.
14-Deutsch
Modus* 1
Frequenz
RDS-
Sendername
TI-
Unterbrechung
NEWS-
Unterbrechung
ALARM-
Unterbrechung
Display des
Fahrzeug
TUNER
89,3
HR-3
TRAFFIC
NEWS
ALARM
CD,MD
CD/MD-
WECHSLER
Modus* 1
Quelle
Spielzeit-
Display
Quelle
Display des
Fahrzeug
CD
02 0'01
DISC
BAND
DAB
EJECT
SCAN RDM REP D.SCN M.RDM MENU
AUTO DISP
LOUD
AME
NF
Modus* 1
Quelle
Seite
DPSS
Quelle
Spielzeit-
DAB
Display 02 0'01
Service
AUD
NAME.S
PWR
OFF
DISC
DISC
CONTROL ADAPTER KPA-SD100
Display des
Fahrzeug
TAPE
A 30'00
+1 30'00
DAB
ABCDEFGH
Betrieb
7 Einstellen des Fahrzeug-Displays
1. Wählen Sie im Funktions-Menü des Autoradios die Funktion
"EXT.ACC.CONT/ACC.CONT/EXT.ACC Control" an.
ANMERKUNG
Diese Funktion steht beim Empfang von MW-/LW-Sendern nicht zur Verfügung;
DISC
wenn am Autoradio die Sensor-Anzeige dargestellt ist, wird dies als "---" angezeigt.
2. Halten Sie die 4 oder ¢ Taste länger als zwei Sekunden gedrückt.
Das Autoradio schaltet in den Umschaltmodus für das Display.
MENU AM
3. Nach dem Drücken der 4-Taste oder ¢-Taste wird das Display folgendermaßen umgeschaltet:
Display-Umschaltung:
O Sensor* 2 /Kompass* 3 O Musikquelle O
Dies funktioniert nicht bei MW-/LW-Empfang.
2. Halten Sie die Taste 4 oder ¢ länger
als zwei Sekunden gedrückt. Das Autoradio
schaltet auf den Kompass-
Einrichtungsmodus um.
3. Drücken Sie die FM- oder AM-Taste.
Bei jedem Druck der Taste ändert sich der
Einrichtungsmodus folgendermaßen:
O Richtungsschritt-Umschaltung O Kompass-Richtungskompensierung OZiel-
Richtungseinrichtung O
ANMERKUNG
Während der Kompass-Einrichtung wird die Meldung "SENS.CNT" auf dem –Display des Fahrzeuges angezeigt.
4. Drücken Sie an dem Menüpunkt, den Sie einrichten möchten, die Taste 4 oder ¢.
Jeder Menüpunkt erlaubt Ihnen die folgende Einstellung:
Richtungsschritt-Umschaltung:
Ändern der Richtungs-Display-Modi.
O Modus nördliche Richtung
(8 Richtungen) O Modus nördliche
Richtung (16 Richtungen) O
Ziel-Richtungsmodus (8 Richtungen)O
Ziel-Richtungsmodus (16 Richtungen) O
Modus nördliche Richtung
Die Fahrtrichtung des Fahrzeuges wird in
Form von Buchstaben als eine der 8 oder 16
Kompass-Richtungen angezeigt.
Zielrichtungsmodus
Autoradio
SCAN RDM REP D.SCN M.RDM
Im Zielrichtungsmodus können Sie die gewünschte Zielrichtung einstellen. Jede Abweichung
von dieser Richtung wird dann auf dem sich im Fahrzeug befindlichen Display angezeigt.
(Einzelheiten bezüglich der Einstellung der Zielrichtung entnehmen Sie bitte dem Kapitel
“Zielrichtungs-Einrichtung”)
MENU
AUD
4 ¢
FM
•* 2 : Das Sensor-Display wird angezeigt, wenn die Sensorbox (KPA-SS100) angeschlossen ist.
•* 3 ANMERKUNGEN
: Das Kompass-Display erscheint, wenn die Kompasseinheit (KPA-CP100) angeschlossen ist.
• Im Musikquellen-Display hängt die Anzahl der Menüpunkte, die angezeigt werden können von der gewählten Programmquelle ab,
beachten Sie hierzu die Tabelle auf der vorigen Seite.
• Die Zeitanzeige auf dem Display des Fahrzeuges und die Zeitanzeige des Autoradios sind nicht
synchronisiert.
7 Kompass-Einrichtung (bei Verwendung der KPA-CP100)
Wenn der OPEL-Adapter mit dem KPA-CP100 (als Zubehö r erhä ltlich) verbunden ist, kann die
Kompass-Funktion auf dem Display angezeigt werden.
1. Wählen Sie im Funktions-Menü des Autoradios die Funktion
"Sensor CONT/SENS.CONT/Sensor Control".
Display im Einstellungsmodus
ANMERKUNG
Display des 8-stelliges Display- 16-stelliges Display-
Fahrzeug Beispiel (Autoradio) Beispiel(Autoradio)
Nördliche Richtungen
(8 Richtungen)
Nördliche Richtungen
(16 Richtungen)
Zielrichtungen (8
Richtungen)
Zielrichtungen (16
Richtungen)
Display nördliche Richtung
(8 Richtungen)
Display nördliche Richtung
(16 Richtungen)
Zielrichtungsdisplay
(8 Richtungen)
Zielrichtungsdisplay
(16 Richtungen)
SENS.CNT
SENS.CNT
SENS.CNT
SENS.CNT
N. DIR 8
N. DIR 16
T. DIR 8
T. DIR 16
Beispiel Kompass-Display
8-stelliges Display und
Display des Fahrzeug-Beispiel
DIR W
DIR SW
DIR N
DIR NNE
F 0.0
R 90.0
B 180.0
L 112.5
AUTO DISP
AME NAME.S
DISC
PWR
OFF
DAB
NF
EJECT
NORTH. DIR 8
NORTH. DIR 16
TARGET. DIR 8
TARGET. DIR 16
16-stelliges Display-
Beispiel
DIRECTION W
DIRECTION SW
DIRECTION N
DIRECTION NNE
FORWARD 0.0
RIGHT 90.0
BACK 180.0
LEFT 112.5
Deutsch-15

ANMERKUNG
Wenn "RIGHT 90.0/ R 90.0" angezeigt wird, ist die 90-Grad-Richtung rechts die Zielrichtung.
Kompass-Richtungskompensierung:
1. Bevor Sie die Kompass-Funktion richtig nutzen, muss der Kompass zunächst
justiert werden.
Am Autoradio wird "COMPASS.ADJUST/COMP.ADJ" angezeigt und der
Prüfmodus für die Kompass-Einstellungen wird aufgerufen.
2. Drücken Sie die 4 oder ¢ Taste. Die automatische Kompensierung beginnt.
Der Kompensierungsvorgang dauert knapp zwei Minuten. (Die Kompensierung kann eventuell
nicht abgeschlossen werden, wenn das Fahrzeug nicht innerhalb von 2 Minuten eine 360-Grad
Drehung durchführen kann). Nach erfolgreicher Kompensierun wird auf dem Autoradio "OK" angezeigt.
ANMERKUNGEN
• Wenn die Kompensierung nicht erfolgreich verlaufen ist, wird am Autoradio "NG" angezeigt (in diesem Fall werden die
vorherigen Einstellungen wieder hergestellt).
•Falls Sie während dieses Vorgangs die Tasten 4 oder ¢- drücken automatisch NG-Status und Sie können
nur die Richtungskompensierung ändern.
ANMERKUNGEN
• Achten Sie bei der Kompensierungsvorgang
darauf, Sie den Schalter nur im
Stopp-Modus bedienen.
• Achten Sie darauf, dass am Anfang und am
Ende des Kompensierungvorganges das
Lenkrad (exakt) auf 0 eingestellt ist.
• Spollte eine 360-Grad-Drehung nicht möglich
Gsein, können Sie alternativ auch wie wie in
der zweiten Abbildung vorgehen.
Bitte wenden Sie nicht bei dichtem Verkehrsaufkommen oder an Kreuzunge, um eine
Gefährdung des Verkehrs zu vermeiden.
3. Über die Richtungskompensierung
Norden ist auf der Landkarte möglicherweise nicht absolut mit dem magnetischen Pol Nord in
einigen Gebieten identisch. Machen Sie die derzeitige Region auf der Landkarte in Abbildung 1
(siehe hinter Abdeckung) ausfindig, um diese Abweichung zu kompensieren und geben Sie
dann den Wert für diese Region ein.
Drücken Sie die Taste 4 oder ¢, um eine ±20-Grad Richtungskompensierung
durchzuführen.
–20 O –15 O –10 O –5 O 0 O +5 O +10 O +15 O +20
ANMERKUNG
Die werkseitige Standard-Einstellung ist 0..
Zielrichtungs-Einrichtung:
Wenn Sie die Zielrichtung durch Umschalten der Richtungsschritte anwählen, müssen Sie die
Zielrichtung festlegen. Es stehen 8 oder 16 Richtungen als Zielrichtung zur Auswahl.
O TGT/TARGET N O TGT/TARGET NNW O TGT/TARGET NW O TGT/TARGET WNW O
TGT/TARGET W O TGT/TARGET WSW O TGT/TARGET SW O TGT/TARGET SSW O
TGT/TARGET S O TGT/TARGET SSE O TGT/TARGET SE O TGT/TARGET ESE O
TGT/TARGET E O TGT/TARGET ENE O TGT/TARGET NE O TGT/TARGET NNE O
Installation
7 Zubehör
16-Deutsch
4Zum
Rücken3 Vorwärts
1Vorwärts
2
Rückwärts
1Lichtsender für Lenkrad-Fernbedienung (Kabellänge: 2.5m) ..........................................................1
2Anschlusskabel (ISO AB :0.1m) ..............................1
3Anschlusskabel (ISO C :2m)....................................1 5Blechschrauben (Ø4X16mm)............4
4Anschlusskabel (2m) ...............................................16Doppelseitiges Klebeband....................1
7 Installation des Adapters
2ACHTUNG
• Stellen Sie vor dem Bohren eines Loches unter einem der Sitze oder im
Koffernraum sicher, dass sich hinter der geplanten Bohrstelle weder der
Tank, die Bremsleitung noch irgendwelche Kabelbäume befinden. Sind diese
Teile in der Nähe, achten Sie unbedingt darauf, diese nicht zu beschädigen.
• Installieren Sie den Adapter nicht in dem Armaturenbrett, auf der Hutablage
oder in der Nähe von Sicherheitseinrichtungen wie z.B. einem Airbag.
• Befestigen Sie den Adapter bei der Installation in Ihrem Fahrzeug fest an
einem Teil, an dem Sie beim Fahren nicht behindert werden. Ansonsten könnte
der Adapter bei extremer Erschütterung herunterfallen und dabei den Fahrer
oder einen Mitfahrer bzw. eine Sicherheitskomponente treffen. Dies könnte
sowohl Verletzungen zur Folge haben als auch einen Unfall verursachen.
• Stellen Sie nach Beendigung der Installation des Adapters sicher, dass
elektrische Teile wie z.B. das Bremslicht, die Blinker und Scheibenwischer
ordnungsgemäß funktionieren.
7 Installation der KPA-CP100 (Optional)
1. Wählen Sie für den Richtungssensor einen Installationsort,
der leicht nach vorn, hinten, nach links o. rechts um bis zu 5 Grad
abfällt wie z. B. auf dem Armaturenbrett.
2. Befestigen Sie den Richtungssensor mit Hilfe des mitgelieferten
doppelseitigen Klebebandes so, dass er auch beim Fahren nicht
herunterfällt. Der Pfeil muss dabei in Richtung der
Fahrzeugvorderseite zeigen.
2ACHTUNG
• An den nachfolgend aufgeführten Orten, an denen das Magnetfeld beträchtlich gestört ist, wird die Richtung
möglicherweise nicht richtig angezeigt. Hierbei handelt es sich weder um einen Fehler noch um eine Fehlfunktion.
(Unter einer Land- oder Eisenbahnbrücke, an einer Gleiskreuzung, unter Hochspannungskabeln, in der Nähe einer
Sendeanstalt, eines Elektrizitätswerkes einer U-Bahn-Station o.ä.)
• Möglicherweise ändert sich die Richtung beim Schwingen der Windschutzscheibe. Bringen Sie den Richtungssucher in einem
derartigen Fall an einer Position an, an der er diesem Effekt nicht ausgesetzt ist.
• Beseitigen Sie vor der Befestigung des Richtungssuchers mit doppelseitigem Klebeband sowohl, Staub, Schmutz, Öl als auch
Wasser von der Montagefläche und kleben Sie ihn dann so fest, dass er sich während des Fahrens nicht lösen kann.
• Da sich der Richtungssucher die Erdanziehungskraft zu Nutze macht, wird die richtige Richtung erst dann angezeigt, wenn der
Sucher an einer ebenen Stelle ohne Magnet oder magnetischen Gegenstand in der Nähe installiert worden ist.
• Die nachfolgend aufgeführten Gegenstände dürfen nicht in der Nähe des Installationsortes positioniert sein.
(Magnet, Fernsehgerät, Radioantenne, Lautsprecher, Metall, Filmcassette o.ä.)
7 Installation von Geräten
2ACHTUNG Befolgen Sie vor und während des Anschlusses von Geräten die nachfolgend
aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen!
•Stellen Sie zunächst sicher, dass der Zündschlüssel nicht eingesteckt ist. Trennen Sie dann unbedingt den -Anschluss der
Batterie ab, um vor dem Anschluss von Geräten einen Kurzschluss zu
vermeiden.
•Stecken Sie jeden einzelnen Steckverbinder fest in die passende Buchse
ein.
• Adapter (KPA-SD100) an die Wechslerbuches des Autoradios anschießen.
• An einem Autoradio können bis zu drei Geräte angeschlossen werden.
(Dies beinhaltet jedoch nicht die KCA-S210A, falls dies am Gerät
angeschlossen ist.)
CONTROL ADAPTER KPA-SD100
Audio-Platine usw.
Vorderseite
Autoradio KPA-SD100 KPA-SS100
Nicht mehr als 13 m
Blechschraube
(Ø4X16mm)5
• Beim Anschluss mehrerer Gerät (wie z.B. ein CD/MD-Wechsler und dem KPA-SS100, DAB-Tuner)an ein Autoradio, müssen Sie den
KPA-SD100 als erstes Glied der Anschlußkette an das Autoradio anschließen.
• Die beiden Geräte, KPA-SD100 und KPA-HD100, können nicht zusammen angeschlossen werden.
• Die gesamte Kabellänge zwischen den Geräten sollte 13 m nicht übersteigen.
• Um das System mit der KPA-CP100 zu ergänzen, wenn sowohl die KPA-SD100 als auch die KPA-SS100 installiert sind,
müssen Sie die KPA-CP100 an die KPA-SS100 anschließen und nicht an den entspr. Anschluß der KPA-SD100.
• Stellen Sie nach dem Anschluss aller Geräte das Autoradio auf die Werkseinstellung zurück (RESET).
Ø3
Richtungs
sensor
CD/MD-
Wechsler
Deutsch-17