Maria Mebold - Soglio Hautpflege-Produkte

Kundenmagazin Nr. 43 / 2012
CH-7608 Castasegna/Bergell
Telefon +41 (0)81 822 18 43
Telefax +41 (0)81 822 19 70
www.soglio-produkte.ch
www.soglio-produkte.de

Körper und Seele Gutes tun ...
Grüezi, Bun di und guten Tag,
Wenn wir in unserem letzten Heft den Füssen
und der Pflege der Füsse einen grossen Raum
gewidmet haben, so ist es in der vorliegenden
Nummer unseres SOGLIO-Infos der gesamte
Körper, dem wir unsere Aufmerksamkeit
schenken möchten.
SOGLIO hat von allem Anfang an einen ausgesprochen
grossen Wert auf die Entwicklung
und Herstellung qualitativ hochstehender Körperpflegemittel
gelegt, welche sich auch ausgezeichnet
für die Massage eignen. Und zwar
gleichermassen für die Massage im Wohlfühl-,
also im Wellnessbereich als auch für die
Massage, wenn es darum geht, z.B. sportliche
Leistungen zu erbringen und Sehnen, Muskeln
und Gelenke geschmeidig und strapazierfähig zu
erhalten.
Wir stellen Ihnen also heute insbesondere jene
Produkte vor, die Sie zu Hause selbst zur
Massage oder zur Entspannung nutzen oder
die Sie – als Therapeut(in), Masseur oder
Masseurin – in Ihrem Studio oder in Ihrer
Praxis anwenden und Ihrer Kundschaft
im Wiederverkauf auch anbieten können.
Mit herzlichen Grüssen
Daniela Sigg, Geschäftsführerin
Beratung am Telefon
Damit Sie sich noch besser über unsere Produkte informieren
und Fragen zu Eigenschaften oder zu Inhaltsstoffen
stellen können, bieten wir Ihnen an, speziell zu
solchen Themen von Montag bis Mittwoch, jeweils von
14 Uhr an, die folgende Nummer zu wählen.
Telefon 081 822 18 43
Wir geben Ihnen gerne Auskunft.
Der Bergwald zu Besuch
Natürlich war es nicht der gesamte Bergwald, der uns letzthin in Castasegna und
Soglio besucht hat ... sondern es waren die Köchinnen und Gruppenleiterinnen des
Bergwald-Projektes in Trin, welche in ihren Arbeitswochen SOGLIO-Produkte einsetzen
und zum Verkauf anbieten. Nach einem leicht verregneten Abstecher ins
Bergell – und einem Erinnerungsfoto vor der Manufaktur in Castasegna – gab dann
der Palazzo Salis in Soglio den Hintergrund für ein feines Mittagessen ab.
Kontakt: Stiftung Bergwald-Projekt, CH 7014 Trin, www.bergwaldprojekt.org
Gruppenbild der «Bergwald»-Frauen vor dem SOGLIO-Laden in Castasegna.
Die Produkte auf der Titelseite:
Spirea Sport, Johannisöl, Massageöl Lavendel,
Massageöl Melisse, Massageöl Rosmarin,
Valser-Balsam und Soliofit
Die ohnehin farbigen
Magerwiesen oberhalb
von Soglio sind jetzt
noch farbenfroher.
Die Feuerlilie grüsst den
Wanderer beinahe auf
Schritt und Tritt.

Auf dem Fussweg von Castasegna nach Soglio
kommt der Wanderer auch an diesem Wasserfall
vorbei und unterquert ihn in einem Tunnel.
Foto: Reinhard Nowak
Briefe an SOGLIO
Wir freuen uns, wenn uns Kunden
schreiben, dass sie mit den SOGLIO-
Produkten zufrieden sind, oder wenn
es Fragen, Anregungen, Lob oder
vielleicht auch Kritik gibt.
Insbesondere in Bezug auf unsere Sonnenschutzcrème
«Solar 7» erreichen uns immer
wieder Fragen und (zufriedene) Rückmeldungen.
So schreibt Frau Anja Ging, die sich ganz
besonders dafür interessiert hat, ob sie ihre
erst dreijährige und sehr hellhäutige Tochter
mit der «Solar 7» genügend schützen könne:
«Also, es klappt mit Solar7! Meine Tochter verträgt
die Crème. Alle bisherigen Crèmes für
empfindliche Haut klappten nicht. Ich danke
Ihnen nochmals ... nach Ihrem Mail habe ich
Mut zum Probieren gefasst und nach einigen
Rückschlägen nun das Passende gefunden.»
Frau Mareile Opitz lässt uns per Mail wissen:
«Liebes SOGLIO-Team, ich habe erst kürzlich
Produkte bei Ihnen bestellt und bin unendlich
glücklich damit! Meine Haare, die durchaus
die Struktur von Zuckerwatte haben, sind so
glänzend, dass ich darauf angesprochen
werde; und die Seife ist wie ein sahniger Blütentraum!
Sehr zufriedene Grüsse und eine
sehr schöne Woche für Ihr Team.»
Und auch via Facebook erreichen uns vermehrt
Meldungen. So hat Claudia Aeschlimann folgendes
an die Pinnwand gepostet: «Borago
cream: excellent to calm my sensitive face
skin, especially under cold weather. I have
tried several other products but Borago is by
far the best one, and for an affordable price
compared to the others.»
Gefreut hat uns auch das Statement von
Antonia Gregori, stellvertretende Teamleiterin
Massage & Relax im Bad Ragaz. Sie schreibt:
«Ich kenne einige SOGLIO-Produkte schon seit
Jahren. Im Grand Resort Bad Ragaz arbeiten
und verkaufen wir die SOGLIO-Produkte vor
Besuchen Sie unsere Manufaktur
in Castasegna
Gruppen jederzeit auf Voranmeldung.
Reguläre Führungen jeden Mittwoch,
10.45 bis 12.00 Uhr.
Anmeldung bis am Vortag um 17.00 Uhr
Telefon 081 822 18 43
SOGLIO natürlich auch in Soglio
Wir haben unseren Laden in Soglio
vor kurzem einer behutsamen Renovation
unterzogen. Besuchen Sie uns.
Die Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag 14.00 bis 18.00 Uhr
Samstag 10.00 bis 17.00 Uhr (durchgehend)
Unsere Gärten
In Soglio wird seit jeher ein Teil unserer
Kräuter angebaut, gepflegt und kultiviert.
Neu kann man auf Anmeldung nun auch
den Garten hinter dem Palazzo Salis, dort,
wo wir auch unser Johannisöl direkt an
der Sonne reifen lassen, in Begleitung
von Hans-Peter Mohler besichtigen.
Melden Sie sich für einen Besuch
direkt im Laden in Soglio.
hp.mohler@gmail.com
allem in der Massage & Relax Abteilung unseres
To B. Wellbeing & Spa. Von unserem gehobenen
Gästesegment und den Masseuren erlangen
wir sehr gute Feedbacks über die Produkte.
Bis anhin hatte ich noch keine einzige
Hautreaktion, die durch ein SOGLIO-Produkt
hervorgerufen wurde. Dies beweist mir immer
wieder, dass die Produkte sehr schonend und
sorgfältig hergestellt werden.»
Von einer Kundin der SOGLIO Deutschland
GmbH haben wir mit einer Bestellung den
freundlichen Gruss erhalten: «Es duftet von
Ihren Bergen wunderbar herüber; und da ich
Bienen halte, will und muss ich duften. Und
mir wird die Pflege auch gut tun.»
Auch Annemarie Flammersfeld, Extremsportlerin,
die wir in unserem nächsten Heft ausführlich
vorstellen, schwört auf SOGLIO.
SpireaSport hilft ihr, wenn Sie im Rahmen des
4DesertRace z.B. die Atacama-Wüste in Chile
oder die Wüste Gobi durchläuft. ■

Ein neuer «Duft der Berge»
Magisch wie der Nachtwind des Tages...
oder der (unzureichende) Versuch, Flüchtiges in Worte zu fassen
Passend zu unseren bisherigen
Eaux de Cologne «Acqua Alpina» und
«Eau de Soglio» haben wir neu einen
dritten Duft im Angebot. Wir haben
ihn «Bergeller Wind» getauft, weil es
uns scheint, dass wir diesem Duft hier
je nach Wetterlage und je nach Tages-
oder Jahreszeit in unterschiedlicher
Nuancierung und Intensität auf Schritt
und Tritt begegnen.
Von Reinhard Nowak
In Sommertagen bläst der Bergeller Wind
morgens talauf- (la breiva) und am Abend talabwärts
(al vent). Er trägt ein Potpourri von
Düften aus südlichen Gärten, alpinen Matten
und Wäldern mit sich. SOGLIO hat die Essenzen
neu komponiert und damit ein Cologne
der besonderen Art geschaffen.
«Der Malojawind», so steht geschrieben, «ist
der Talwind des Bergells. Er entsteht durch die
schnellere Erwärmung der ausserordentlich
steilen Berghänge am Morgen, da diese von der
Sonne stärker erwärmt werden als das Tal. Im
engen und tief eingeschnittenen Bergell
lagert wesentlich kältere Luft als über dem
Engadin, und so bildet sich ein Windsystem
mit spezieller thermischer Zirkulation.»
Warme Luft steigt auf; und aus dem Tal wird
Luft nachgezogen – der Bergeller Wind entsteht.
Dieser Wind ist stark genug, um bei
Maloja den niedrigen Talabschluss zwischen
Bergell und Engadin zu überwinden und im
Oberengadiner Tal weiter zu wehen. Dort weht
der Wind dann untypischerweise talabwärts,
während er im Bergell talaufwärts wehte. Aus
diesem Grund wird er auch «der verkehrte
Wind» oder «der Nachtwind des Tages» genannt.
Besonders häufig weht dieser kühle
Luftstrom in den Monaten Juli bis Oktober und
kann gar sturmähnliche Ausmasse annehmen.
Der Bergeller Wind ist der Gegenwind zum Engadiner
Talwind Brüscha. Während im Gebirge
gewöhnlich Talwinde wegen schnellerer Luft -
erwärmung im Tal tagsüber bergauf wehen, ist
wegen schnellerer Luftabkühlung in der Höhe
der Nachtwind bergab gerichtet.
So gut, so schön! Nur werden wir weder mit
schönstem schlaumeierhaftem Realismus noch
mit eindeutiger Faktenlage dem Wind wie dem
Duft gerecht. Dass ein solcher ganz besonderer
Wind nämlich, der das Tal unablässig und
ruhelos hinauf- und hinabstreicht, heulend um
Häuser und Ställe springt, mit Gräsern spielend,
Vieh verängstigend, Rocksäume lupfend,
Hüte und anderes ungestüm vor sich hertreibend
... dass so ein Wind so einiges an alten
Mythen, neuen Geschichten und eben auch an
Düften transportiert, dürfte wohl jedem klar
sein, der diesem oftmals und in völlig überflüssiger
Weise auch noch nebelumhangenen
Kopfweh-Baron je in die Quere kam.
Schon beim ersten Schnuppern baut sich vor
einem das würzige Heu der Bauern von Bondo
geruchsmässig turmhoch auf, während sich
schon ein paar Kilometer weiter oben eine
feierliche, segantinische Aura breitmacht, die
gleichermassen und gleichberechtigt neben
schwerem Holunder und massiv nach nassem
Stein riechendem Geschiebe im mattgläsernen
Flacon eine neue Heimat finden möchte.
Soglio steuert den Geruch grosser Architektur
und dörflicher Enge bei. In Castasegna wirbelt
unser Bergfex schon den süssen und wein -
getränkten Staub des nahen Veltlins auf. Maloja
bittet zum Tanz mit dem Ober engadin,
das geruchlich das Weltmännische beisteuert.
Vicosoprano führt die Wucht Varlins ein,

und Castelmur die verführerische Süsse der
Zuckerbäcker.
Der Nachtwind des Tages! Das ist pure Magie.
Ein Wind und ein Duft, die nie gradlinig daherkommen.
Zwar schranken-, aber niemals
charakterlos. Von Langeweile keine Spur. Gewöhnungsbedürftig,
quer im Tal der eine und
auf der Haut der andere liegend.
Heute ist der Bergeller Wind ein friedlicher Gesell
und morgen schon ein stürmischer Bursche.
Er verkleidet sich als distinguierte alte
Dame hinter einem Schleier aus verblichenem
Tüll und zeigt doch bei jeder sich bietenden
Gelegenheit mit frivolem Getöse die herbe
Frische der Jugend und des Morgens.
Einmal unausgegoren und unfertig und dann,
handkehrum, als sei nichts gewesen, hopplahopp,
als habe er nicht gerade noch getrommelt
und gepfiffen: traditionell und immer
schon da. Wie der Wind ist auch der Duft nicht
eindeutig und nicht einzuordnen. Hölzern, in
sich ruhend, harzig, nadelbaumartig, keinesfalls
anbiedernd und sich aufdrängend. Der
Nase nicht schmeichelnd, wehen beide – was
nicht mit Flatterhaftigkeit gleichzusetzen ist –
heute so und morgen so.
Was will man mehr? Wenn das kein Zeichen
ist. Kein laues Lüftchen weht hier. Vielmehr
braut sich ein Wetter zusammen, das einem
Angst machen könnte, wenn ... ja, wenn da
nicht die andere Seite wäre, die unser Freund
immer dann zeigt, wenn man gerade genug
von seinen Kapriolen hat und sich seiner und
seinem Duft überdrüssig abzuwenden droht.
Wie frisches Moos tarnt er sich dann, gibt sich
bergig, grün, herbblumig, nadelbäumig und
klarsichtig, tut keiner Fliege etwas zuleid. Und
so, als sei er kein Faun, sondern ein harmloser
Tölpel oder friedliebender Wanderer, gibt er
jedem die Hand und sagt freundlich hallo.
Anders als unser «Acqua alpina», das in Gestalt
eines südlich alpinen Blumenstrausses
daherstolziert und die Damenwelt mit unwiderstehlichem
Charme betört, anders als das
zeitlose «Eau de Soglio», das vorgaukelt, in
einem Sommerfliederstrauss ganz und gar heimisch
zu sein, ganz anders als diese beiden
Düfte ist der «Bergeller Wind» ein ganzer Kerl.
Ein wilder und manchesmal sogar ein ungehobelter.
So, als rieche man die Wunden der
Axt, die ihn zurechtstutzen und ins Korsett zu
zwingen sucht.
Ein Kerl, der auch den Damen gut zur Seite
und zu Gesicht steht. Mal ein bisschen Gigolo,
mal ein wenig Alfa Romeo. Ein wenig Nietzsche
und ein Stück Hermann Burger. Ein
Ein duftendes Dreigestirn:
«Eau de Soglio», der neue «Bergeller Wind»
und der Klassiker «Acqua Alpina»
Soglio Holunderblüten
und die Farben
des Regenbogens.
Für den «Bergeller Wind»
haben wir den Duft all dieser
Elemente eingefangen.
Foto: Walter Hunkeler
intellektueller Duft. Ein Parfum, sagt Süskind,
oder ein Duft, ist nie das, was er ist, sondern
immer das, was man aus ihm macht, in ihm
sieht, in ihm sehen möchte. Manchmal freilich
auch das, was andere daraus machen.
Also lassen wir doch unserem Cologne, wenn
es schon in keine Schublade passen will, wenn
es schon anzukämpfen hat gegen seine grossen
Brüder, wenn es wie der Wind den einen willkommen
und den anderen suspekt ist, lassen
wir ihm zumindest seinen Spass, den unbändigen,
den ungebändigten.
Der Wind, von dem man sagt, dass er der verkehrte
sei, der «Nachtwind des Tages», der hat
ihn ohnehin! ■

Die Pflege- und Massageöle von SOGLIO
Sich pflegen und die Seele baumeln lassen
Eine Massage ist heute nicht mehr
nur das Privileg einer gutbetuchten
Klientel. Eine Massage – zuhause oder
in einer Massagepraxis – kann sich
jeder leisten. Und sie tut jedem gut.
Entspannung, wie sie bei einer Wellness-
oder einer Sportmassage dem
Körper und dem Geist zuteil wird, ist
eine Voraussetzung dafür, dass wir
den stetig strenger werdenden Anforderungen
unseres Alltags überhaupt
gewachsen sind.
Die Öle von SOGLIO, die wir Ihnen hier im
einzelnen vorstellen, sind allesamt für die
Pflege und die Massage entwickelt worden.
Ihre Basis ist eine Mischung von Mandel- und
Getreidekeimöl. Mandelöl mit seiner guten
Fettsäurezusammensetzung ist ein sehr leichtes
Öl, das Pflegeöl schlechthin! Das Weizen-
keimöl mit seinen essentiellen und ungesättigten
Fettsäuren entfaltet ebenfalls eine vorzügliche
Wirkung. In dieser Ölmischung sind die
Wirkstoffe unserer biologischen Bergkräuter
gelöst. Deren besondere Qualität gibt unseren
Produkten ihren einzigartigen Charakter.
Zudem gehen sie ganz auf die Bedürfnisse
empfindlicher (und sehr empfindlicher) Haut
ein.
Eine ausserordentliche SOGLIO-Spezialität ist
das Johannisöl. Johanniskraut wächst an den
Hängen von Soglio und wird vor allem im
Wildwuchs gesammelt. In Soglio wird es in
einer speziellen Getreidekeimölmischung im
Freien (in unserem Garten hinter dem Palazzo
Salis) angesetzt. Innerhalb von fünf bis sechs
Wochen erhält es mit Unterstützung der Sonne
seine volle Kraft.
Bei SOGLIO unterscheiden wir einerseits zwischen
Ölen für empfindliche und ausgetrocknete
Haut (ohne ätherische Zusätze) und Wellness-
und Massageölen andererseits, wie sie
z.B. in der Therme Vals oder im Bad Ragaz mit
zunehmender Beliebtheit sowohl bei Gästen als
auch bei Therapeut/innen eingesetzt werden.
Das Ringelblumen-Hautöl
Konzipiert ist das Ringelblumen-Hautöl als
Hautkur für sehr empfindliche, ausgetrocknete
Haut. Für dieses Öl wurden Ringelblumen aus
Soglio erst mazeriert und danach filtriert. Wir
empfehlen, das Öl nach dem Baden oder Duschen
auf die noch leicht feuchte Haut aufzutragen
und einzumassieren. Es ist auch für die
Gesichtspflege oder als Massageöl für Kleinkinder
bestens geeignet. Allerdings sollte man
die Hautkur nicht täglich anwenden, da die
Haut sonst träge wird und ihre eigene Fett -
produktion aufgibt.
Das Kamillen-Hautöl
Für das Kamillenöl (ebenfalls für sehr empfindliche,
ausgetrocknete Haut geeignet) gelten
die gleichen Voraussetzungen wie für das
Ringelblumenöl. Zudem ist die Kamille bekannt
für ihre entzündungshemmenden und
beruhigenden Eigenschaften.
Loslassen im Ölbad
Ein Ölbad ist immer eine Wohltat für
Körper und Seele. Nehmen Sie dazu
das Ihnen zusagende Massageöl von
SOGLIO, geben Sie ein wenig davon
(ca. 3 Teelöffel) in eine halbvoll mit
warmer Milch gefüllte Tasse. Umrühren,
ins Bad geben – und geniessen!
Spirea Sport, Johannisöl,
Massageöl Lavendel,
Massageöl Melisse,
Massageöl Rosmarin
und Ringelblumenöl
jeweils in 100-ml-Flaschen.
Für Therapeut/innen oder Massage-Praxen
auch in Gebinden zu 1080 ml erhältlich.

Das Johannisöl
Das Johannisöl ist die SOGLIO-Spezialität
schlechthin. Die frischen Johannisblüten werden
an der Sonne in Soglio in Getreidekeimöl
acht Wochen mazeriert. Dadurch erhält das
Öl sein charakteristische rote Farbe. Die grossen
Gläser hinter dem Palazzo Salis in Soglio
werden jeden Tag einmal kräftig geschüttelt
und kontrolliert. Johannisöl sollte eigentlich in
keinem Haushalt fehlen. Ihm werden antidepressive,
beruhigende, entzündungshemmende,
kreislaufanregende und stimmungsaufhellende
Eigenschaften nachgesagt; auch bei rheumatischen
Beschwerden und Wundbehandlungen
und überall dort, wo Nervengewebe geschädigt
ist, wurden gute Erfahrungen gemacht.
Das Massageöl Lavendel
Den Reigen unserer Wellness- und Massageöle
eröffnet das Lavendelöl. Das erfrischende und
entspannende Massageöl entsteht durch das
Einlegen von Lavendel in eine spezielle Öl -
mischung. Die duftgebende Komponente ist
das ätherische Lavendelöl.
Alle unsere Massageöle können auch als Bade -
öle eingesetzt werden. Einmassieren, ins Bad
steigen – und geniessen!
Das Massageöl Melisse
Das entspannende Massageöl entsteht durch
das Einlegen von Zitronenmelisse. Die duft -
gebenden Komponenten sind hier ebenfalls
Körperöle ohne Zusatz
von ätherischen Ölen
Ringelblumen-Hautöl Dieses Hautöl
empfehlen wir als Hautkur speziell zur
Pflege trockener und anspruchs voller
Haut. Sie können es für das Gesicht wie
auch für den ganzen Körper verwenden.
Es hat einen Duft «ohne Geschmack»:
kernig, erdig, weich und
natürlich.
Kamillen-Hautöl Empfindliche und
strapazierte Haut pflegen Sie mit dem
wohltuenden Kamillen-Extrakt. Massieren
Sie das konzentrierte Öl nach
dem Baden oder Duschen sparsam in
die noch leicht feuchte Haut ein.
Johannisöl Mit Hilfe der Sonne haben
die in Soglio wild gesammelten Blüten
ihre inneren Kräfte an die speziell ausgewählte
Getreidekeimölmischung abgegeben.
Das Hypericin aus der Blüte
verleiht dem Öl die intensiv rote Farbe.
Das «gereifte» Johannisöl wird direkt im Garten
in Soglio gefiltert und anschliessend zur
Weiterverarbeitung ins Tal nach Castasegna
transportiert.
ätherische Öle. Die Melisse beruhigt, schafft
innere Ausgeglichenheit und wirkt obendrein
abschirmend gegenüber Stress und Umwelteinflüssen.
Im Vordergrund stehen die entspannenden
und krampfstillenden ätherischen Öle
(Citroneslla, Citral und Caryophyllen) der
Pflanze.
Beim Baden werden sie über die Haut und die
Atemwege aufgenommen. Dort entfalten sie
ihre positiven Eigenschaften und unterstützen
somit die Gesundheit. Zudem hebt der Duft des
Ölbades die Stimmung.
Das Massageöl Rosmarin
Im Gegensatz zum Melissenöl ist dieses Öl ein
anregendes Elexier. Es entsteht durch das Einlegen
von Heublumen, die wir in Soglio ernten.
Duftgebend sind ätherische Öle. Rosmarin
wirkt durchblutungsfördernd und krampf -
lösend und bringt den Kreislauf in Schwung.
Berichtet wird von guten Erfahrungen bei
Muskel- und Gelenkrheumatismus sowie bei
Gicht.
Spirea – das Sport-Massageöl
Das anregende Massageöl mit dem Spierstaudenextrakt
entsteht durch das Einlegen von
Spierstaude in eine spezielle Ölmischung. Duftgebende
Komponente ist in diesem Produkt
das Wintergrünöl. Spirea kann vor oder nach
sportlichen Aktivitäten einmassiert oder auch
im Bad benutzt werden.
Der Massage-Balsam von SOGLIO
Neben den vorgestellten und sowohl für die
Massage als auch das Bad geeigneten Ölen ver-
arbeitet SOGLIO das von den Bergbauern -
betrieben aus dem Valsertal und dem Lugnez
stammende Ziegenbutteröl zu einem kraftvollen
Massage-Balsam, dessen Qualität seinesgleichen
sucht. Auch bei Fussreflexzonenmassagen
werden beide Balsame häufig in Massage-Praxen
verwendet.
Die beiden Balsam-Spezialitäten eignen sich
ausgezeichnet für Massagen. Die Konsistenz
des Produktes erhält es lange gleitfähig, ohne
einen Fettfilm auf der Haut zu hinterlassen.
Der Valser-Balsam enthält einen Anteil von
33% reinem Bergziegenbutteröl! Angereichert
mit Erdnussöl, Weizenkeim- und Olivenöl, Bienenwachs
und ätherischen Ölen von Rosmarin,
Wacholder, Thymian und Lavendel.
Die gleichen Eigenschaften besitzt Soliofit, das
ganz speziell auch für Sportmassagen eingesetzt
wird. Es enthält Erdnussöl, Hanföl mit
einem Spierstaudenextrakt und einen sportlichen
Duft aus Wintergrünöl, Lemongrass, Lavendel
sowie Benzoeharz. ■
Im Topf mit dem rustikalen
und dekorativen Holzdeckel:
Soliofit und Valser-Balsam, je 50 ml
Für Therapeut/innen
oder Massage-Praxen
auch in Gebinden
zu 200 ml erhältlich

Kräuter und Pflanzen von SOGLIO (2)
Das «Mädesüss» oder die Spierstaude
Das vorne beschriebene Spirea Sport
Massageöl ist eines der Leaderprodukte
von SOGLIO. Hier eine Hintergrundabhandlung
über die Pflanze, die auch
dem Aspirin seinen Name gibt.
Von Margrit Diallo
Mein erstes eindrückliches Erlebnis mit der
Spierstaude - dem Mädesüss - hatte ich 1999
im Muotathal SZ.
In diesem Sommer traf sich während drei Monaten
eine Gruppe von Frauen zu einem Töpferprojekt
in dieser eindrücklichen Riedlandschaft,
wo wir ein Zeltdorf errichtet hatten.
Nach ein paar Wochen klagte die eine oder andere
am Morgen über Gliederschmerzen und
Steifigkeit; kein Wunder – die Nächte waren
kühl und feucht. Sie litten an «Gsüchti». Was
können wir tun? fragten mich die Frauen.
«Schaut euch mal um - die ganzen Wiesen sind
voll von Mädesüss», erwiderte ich. «Sammelt
ein paar Blüten und Blätter, und wir kochen
Kontaktieren Sie uns, wenn Sie als Massage-
Praxis Interesse an unseren Produkten haben.
Tel. 081 822 18 43, mail@soglio-produkte.ch
Das Spirea Sport Massageöl gibt es bei SOGLIO
als 100-ml-Flasche und als Liter-Gebinde.
Pecorlana-Crème (50 ml)
einen Tee davon.» Und tatsächlich, nach ein
paar Tagen Teetrinken verschwanden die rheumatischen
Beschwerden wieder. So bestätigte
sich für mich die Aussage von Paracelsus: «Ubi
malum, ibi remedium» – «Wo das Übel, da ist
das Heilmittel.»
Der Namensursprung
Schon der griechische Philosoph und Naturforscher
Theophrastos (*371 v.Chr.) erwähnte diese
Pflanze als Spirea (griech. speira = Gewinde).
Im 16. und 17. Jahrhundert nannte man
die Pflanze hauptsächlich Geiss- oder Bocksbart.
Der Gattungsname wird zusammengesetzt
aus «filum» (Faden) und «pendulus», «hängen».
Der Artname «ulmaria» soll sich auf die ulmen -
ähnlichen Blätter beziehen, (was für die
Betrachterin schwierig nachzuvollziehen ist)
oder die Übersetzung durch Cluster als
deutsche Bezeichnung der Rüster staude.
Ich selber habe die Pflanze unter dem Namen
Mädesüss kennegelernt. Mede ist ein altes Wort
für Grasland. Der Name Mädesüss hat also mit
«Mädchen» nichts zu tun, sondern eher mit
Mahd (gemähtes Gras) oder mit dem Süssen
von Wein und Met. In einigen Gebieten der
Schweiz wird die Pflanze zum Ausreiben der
Bienenstöcke benützt und heisst deshalb Imbelichrut
oder Beietrost. Als stolze «Wiesen -
königin» prägt sie mit ihren auffälligen Stauden
selten gemähte Uferlandschaften.
Ein wenig Botanik
Mädesüss ist in ganz Nordeuropa heimisch und
gehört zur Familie der Rosengewächse (Rosaceae).
Sie gedeiht auf nährstoffreichen Feuchtund
Nasswiesen. Die mehrjährige krautige
Staude wächst aus einem kräftigen Wurzelstock
und wird bis zu 150 cm hoch.
Ihr kantiger rötlicher Stängel verzweigt sich im
oberen Abschnitt und trägt dunkelgrüne stark
geaderte Blätter, die mich wiederum an ein
weiteres Rosengewächs, den Nelkenwurz, erinnern.
Die gefiederten unterseitig behaarten
Blätter verströmen beim Zerreiben den typischen
Salicyl geruch. Die kleinen cremefarbigen,
meist zwittrigen Blüten, zu Trugdolden
vereinigt, duften stark süsslich und locken
dadurch etliche Schwebefliegen, Käfer und
Schmetterlinge an. Nach der Bestäubung
bilden sich ca. 3 mm lange, spiralig umeinander
gewundene, einsamige Früchte. Blütezeit
und Erntezeit: Juni bis August
Geschichtliches und Allgemeines
Mädesüss war, neben Eisenkraut und Wasserminze,
eine der drei heiligsten Pflanzen der
Kelten. Man vermutet, dass sie in den Feiern
zur Sommersonnenwende eingesetzt wurde. Es
gibt nur wenig Texte über den ursprünglichen
Gebrauch von Spiraea ulmaria. Lonicerus und
Bock fassen zwei Pflanzen zusammen: den
Waldgeissbart (Aruncus silvester) und Wiesengeissbart
und erzählen von der Verwendung
der Wurzeln als gallenreinigende Mittel, hilfreich
auch gegen die Rote Ruhr. Äusserlich
aufgetragen soll das Kraut Geschwüre zerteilen,
Pfeile und Dornen ausziehen, und die Blätter
sollen blasenziehend wirken.
Auch heute werden die Blüten volksheilkundlich
immer noch als krampfstillendes, diuretisches
und schweisstreibendes Mittel angewandt,
wogegen die Wurzel zur Schmerzlinderung
bei Steinleiden gebraucht wird.
Leclerc bezeichnet die Spierstaude als ein
ausgezeichnetes Adjuvans bei akutem Gelenkrheumatismus.
Wie viele andere Pflanzenkundige
sah er nach ihrer Verabreichung in
mehreren Fällen eine reichliche Diurese auftreten.
Dadurch hörten die Ergüsse in die Gelenke
und Bauchhöhle auf.
Spiraea ulmaria wird von einigen als gutes
Fiebermittel beschrieben, und Künzle empfiehlt
ihre Anwendung bei Kindbettfieber.
Signatur und Charakter
Pflanzen setzen sich an ihrem Standort mit den
hier wirksamen Kräften auseinander. So bilden
Feuchtpflanzen im Rahmen ihrer Anpassung
an die Umwelt bestimmte Inhaltsstoffe vermehrt
aus, die ihnen ein Überleben im diesem
Milieu garantieren. Gerbstoffe schützen sie vor
Schimmelpilzen, wirken trocknend und adstringierend.
Des weiteren begünstigt der Standort auf
feuchtem Boden die Bildung von Salicin: «Salicylverbindungen
finden sich in solchen
Pflanzen, die besonders intensiv aus dem
Wässrig-Ätherischen in luftige, duftige Blütenhaftigkeit
sich erheben. Ausser den Weiden -
arten ist hier zu nennen: das Mädesüß, das
Wintergrün, Stiefmütterchen, Primelarten, die
Sumpfbirke» (Wilhem Pelikan).
Die schmerzstillende antirheumatische Wirkung
von Mädesüssblüten führt man auf den
Salicingehalt zurück. Im Gegensatz zu den

anderen gerbstoffgeprägten Rosengewächsen,
die sich durch eine gewisse Starre (oft Bäume
oder Sträucher mit Dornen) ausdrückt, symbolisiert
Filipendula vor allem die ursprüngliche,
chaotische, paradiesische, sich einfach im
Der Massage-Tip von SOGLIO. Die Rückenmassage
Die Rückenmassage zählt zu einem der am
häufigsten angewandten Verfahren, um Verspannungen
zu lösen. Rückenschmerzen zählen
zu einer der häufig sten Beschwerden. Dies
ist weiter nicht verwunderlich, immerhin arbeiten
die meisten von uns im Sitzen, und die
Bewegung fehlt. Um Rückenschmerzen vorzubeugen,
ist eine gut ausgeprägte Rückenmuskulatur
wichtig, andernfalls drohen schnell
Kreuzschmerzen. Eine Rückenmassage eignet
sich optimal, diese wirkungsvoll zu bekämpfen.
Die Massage eignet sich besonders dann
gut, wenn die Rückenschmerzen aufgrund
einer verspannten und verhärteten Muskulatur
entstehen.
Massagetechniken gibt es zahlreiche; die bekannteste
ist die Klassische Massage, auch als
Schwedische Massage bezeichnet. Diese beginnt
mit der sogenannten Effleurage, einer
Art Streichung, bei welcher die Muskeln auf
die kommende Massage vorbereitet werden.
Fluss der Zeit bewegende Seite der Rosengewächse.
Dabei wirkt das Mädesüss insgesamt
betrachtet ästhetisch, aber zerstreut (Zitat aus
Vom Charakter der Heilpflanzen von Christine
Keidel-Joura). Auffallend viele Rosengewächse
Nun folgen verschiedene Bewegungen; der behandelnde
Physiotherapeut wird klopfende,
knetende und reibende Bewegungen abwechseln.
Alle diese Bewegungen dienen dazu, die
Muskulatur zu lockern und die Durchblutung
anzuregen. Beim Kneten der Muskeln spürt
man schnell, wo die verhärteten Muskeln sitzen,
und kann diese mit den richtigen Bewegungen
behandeln. Wichtig ist, dass diese Bewegungen
immer in Richtung des Herzens ausgeführt
werden.
Natürlich sollten auch Nacken und Gesäss in
die Rückenmassage eingebunden werden, denn
hier sitzen häufig Verspannungen. Auch der
Kopf, insbesondere der Haaransatz, sollte nicht
ausser Acht gelassen werden – besonders bei
Migränepatienten wirkt eine Massage in diesem
Bereich sehr entspannend.
Um eine klassische Rückenmassage auszuführen,
muss man kein ausgebildeter Physiothera-
Hanspeter Mohler beim Ernten
der Spierstauden-Blätter.
sind Venuspflanzen. Der Venus untersteht die
meist üppige Blütenbildung mit fein duftenden
Blüten von weisser, weissrosa bis bunter Farbe.
Auch die Blätter sind unter ihrem Einfluss harmonisch
geformt; rundlich und regelmässig ge-
peut sein. Wer seinen Partner zu Hause mit
einer entspannenden Massage verwöhnen
möchte, kann dies einfach tun, wenn einige
Tipps berücksichtigt werden. Denn was gibt es
Schöneres, als nach einem langen und anstrengenden
Arbeitstag in den Genuss einer Massage
zu kommen?
Ganz wichtig für eine entspannende Rückenmassage
ist die richtige Umgebung. Der Raum
sollte gut geheizt sein; und auch der Untergrund
spielt eine entscheidende Rolle. Dieser
darf nicht zu hart, aber auch nicht zu weich
sein.
Entscheidend ist natürlich auch das richtige
Massageöl, denn nur mit diesem kann man
fliessende Bewegungen ausführen. Das Öl sollte
je nach Stimmung ausgewählt werden – Massageöle
können entweder entspannend oder
belebend wirken. SOGLIO empfiehlt zu diesem
Zweck das Melisse- oder das Rosmarinöl. ■

SOGLIO-Kundenportrait:
Maria Mebold: «zuerst Blockaden lösen...»
Maria Mebold, die ihre Massagepraxis
in Wiezikon bei Sirnach TG (mit einem
Einzugsgebiet von Frauenfeld bis
St. Gallen) bereits seit 25 Jahren
betreibt, setzt auf SOGLIO –und auf
eine ganz spezielle Methode!
Von Reinhard Nowak
«Ich spreche erst dann von einer optimalen Behandlung»,
sagt Maria Mebold, «wenn es mir
gelingt, bei meinen Klienten die Statik zu rich-
Weiter von Seite 9
zähnt. Venuspflanzen gelten als (Frauen-) Heilerinnen;
sind ungiftig und harmonisieren alle
Rezepte. Auch der Einfluss des Mondes lässt
Mädesüss als kühlende und entzündungshemmende
Helferin erscheinen.
Die Wirkung
Aufgrund des hohen Anteils an Salicyl -
aldehyds und freier Salicylsäure findet die
Heilpflanze in erster Linie Anwendung bei der
Behandlung von Rheuma. Der ziehende Dauerschmerz
in den Gelenken oder Weichteilen
wird mit Spirea symptomatisch kuriert. Der
Ölauszug aus dem blühenden Kraut lindert
Muskelschmerzen und beugt Muskelkater vor.
Das anregende Spirea Sport Massageöl hat
sich auch im wettkampfmässigen Ausdauersport
bewährt. Als Tee oder Tinktur fördert
Mädesüss die Harnausscheidung und wirkt
schweisstreibend. So werden gute Erfolge bei
fieberhaften Erkrankungen verzeichnet. ■
Margrit Diallo ist Dozentin mit eigener
Praxis für Phytotherapie, Aromatherapie
und Bachblüten-Therapie an der
Oexle’s Gesundheitsfachschule in Schlieren.
Nach dem Naturärztediplom (NVS)
widmete sie sich dem Studium der Aromatherapie
(4jährige Ausbildung an der
Internationalen Schule für Aromatologie
und Osmologie) und erweiterte ihr Wissen
in Phytotherapie mit einem Zusatzstudium.
Kurse in Frauenheilkunde und
an der Freiburger Pflanzenheilschule
rundeten ihr Wissen ab, um ihre Begei -
sterung und ihr breites Fachwissen mit
eigenen Studien fortzusetzen.
ten und verkrampfte Muskeln zu lockern.» Es
geht der engagierten Therapeutin mit einer
treuen Stammkundschaft rund um Sirnach und
Wil nicht in erster Linie um eine sogenannte
Wohlfühlmassage (obwohl sie natürlich auch
diese anbietet und beherrscht), sondern primär
um das Lösen von Blockaden. Um dies zu erreichen,
setzt sie eine Methode ein, die in der
Schweiz bis anhin lediglich zweimal zur Anwendung
gelangt und eine erstaunliche Wirkung
zeitigt.
Das Motto heisst: Vibration und Bewegung! Mit
Unterstützung einer eigenes entwickelten und
modifizierten Apparatur wird versucht, die
Disbalance des Klienten wieder ins Lot zu bringen.
Maria Mebold, die sich auf Rücken -
behandlungen spezialisiert hat, geht es dabei
ums Ganzheitliche und nicht um einen kurzfristigen
Effekt.
Diese seriöse Sicht der Dinge, die Sorgfältigkeit
der Analyse und die Behutsamkeit der Behandlung,
haben sie bekannt gemacht und werden
von ihrer Kundschaft geschätzt. Eine erste
Untersuchung in ihrer Praxis hat jeweils zum
Ziel, evtl. Verschiebungen und Disbalancen zu
erkennen und möglicherweise blockierte Gelenke,
zum Beispiel im Hüft- oder Schulterbereich,
zu akti vieren.
Ist dieser wichtige Schritt getan, ist mittels
klassischer Massagetechniken der Rest eigentlich
«einfach». Mit den von ihr favorisierten
SOGLIO-Produkten Melisseöl, Rosmarinöl und
Spirea Sport (für die Fusspflege setzt sie unser
Fussbad und den Fussbalsam ein) wird dem
Körper nun eine wohltuende und die Wirkung
der vorgängigen Vibrations- und Bewegungsphase
unterstützende Behandlung zuteil.
Wichtig zu wissen: Die Methode, die Maria
Mebold anwendet, wird – je nach Zusatzversicherung
– auch von der Krankenkasse übernommen.
■
Massagen / Fusspflege
Maria Mebold
Im Gehren 18
CH - 8372 Wiezikon
Telefon 071 / 966 36 41
Maria Mebold setzt in ihrer Praxis (auch
auf Wunsch Ihrer Kunden) ausschliesslich
SOGLIO-Produkte ein, die man bei ihr auch
kaufen kann. Die eigens entwickelte
Apparatur zur Lockerung der Muskeln wird
in der Schweiz nur zweimal eingesetzt.

Gesichtspeeling
einfach selbst gemacht!
Gesichtspeeling soll in der Regel trockene
und spröde Gesichtshaut wieder
angenehm und geschmeidig machen. Zu
diesem Zweck gibt es von diversen Firmen
kommerzielle Produkte; genauso
aber auch Alternativen.
Francine Locher, Inhaberin der Praxis
MaBergWell in Heimberg, hat uns ihr
Rezept für ein Gesichtspeeling auf der
Basis von SOGLIO-Ölen geschickt.
Für empfindlicher Haut:
100 ml Ringelblumen-Hautöl
1 Kaffeelöffel feines Salz
Für sehr empfindliche,
ausgetrocknete Haut oder bei Akne:
100 ml Kamille-Hautöl
1 Kaffeelöffel feines Salz
Für normale Haut:
100 ml Lavendel- oder Melisse-Öl
1 Kaffeelöffel feines Salz
Für Allergiker:
100 ml Mandel- oder Jojoba-Öl
1 Kaffeelöffel feines Salz
Zutaten in eine kleine Flasche abfüllen
und vor Gebrauch gut schütteln. Anwendung:
Peeling leicht in die Haut einmassieren
und anschliessend mit feuchten
Pads (oder einem Tuch) wegwischen.
«Ich arbeite mit hochwertigen und gehaltvollen
Produkten aus dem Bergell in
Graubünden. Die SOGLIO-Podukte werden
aus Bergkräutern (biologischer
Anbau oder Wildwuchs) mit weiteren
möglichst naturnahen und hautfreundlichen
Rohstoffen veredelt. In Zusammenarbeit
mit den Bergbauern aus dem
Valsertal wird das Alpenziegenbutteröl
aufbereitet. Ebenfalls zur Bergphilosophie
gehört die Verarbeitung der wertvollen
Schafmolke aus den Bündner Bergen.»
Francine Locher
Diplomierte Gesundheitsmasseurin
Dohlenweg 5
CH - 3627 Heimberg
Telefon 078 889 81 14
francinelocher@mabergwell.com
Eingespielt: das Kräuterteam von SOGLIO
Galleria il Salice in Castasegna
Castasegna kann seit einiger Zeit mit einer
neuen Attraktion aufwarten. In einem liebevoll,
geschmackssicher und professionell um- und
ausgebauten Gebäude an der Via Principale ist
eine kleine Galerie entstanden, in welcher
wechselnde Ausstellungen vorgesehen sind. Im
Moment zeigt Menga Spargnapani Aquarelle
unter dem Titel «Alpi e Mare». Die Ausstellung
ist bis zum 25. August geöffnet.
Bild: die Künstlerin (links) im Gespräch mit
interessierten Gästen an der Vernissage vom
23. Juni 2012.
Kontakt / Anfragen:
Telefon +41 81 822 18 75
Original Pizzo Badile
Gerne stellen wir Ihnen hier noch einmal
unseren exklusiven Parfum-Flacon «Original
Pizzo Badile» vor. In unserer STONE-Manu -
faktur in Castasegna werden diese Flacons in
aufwändiger Handarbeit gefertig und mit
einem wieder auffüllbaren Glaszylinder versehen.
Sie können dieses einmalige Schmuckstück
aus Bergeller Granit entweder leer oder
mit einem Duft Ihrer Wahl bestellen. Neben
dem Pizzo Badile können Sie bei uns noch eine
Anzahl weiterer exklusiver Stein-Flacons beziehen.
Wir geben Ihnen gerne Auskunft.
Jetzt ist Hochsaison in unseren Gärten oberhalb von Soglio. Da ist Hanspeter Mohler um jede
Hand froh. Hier mit Hund Toto, Partnerin Evi und der regelmässigen Aushilfe Daphne.

Die Rarität aus der Mitte des Gotthardtunnels
Der Durchbruch des Gotthardtunnels war ein eindrückliches Signal. Wir haben das damalige
Ereignis zum Anlass genommen, das Angebot an Halsreifen aus der STONE Collection
zu ergänzen und eine limitierte Anzahl dieser attraktiven Gotthardkugeln zu produzieren.
Spiralreif in Silber (rechts) oder kupfer-eloxiert schwarz mit Kugel aus Gotthardstein.
Der Stein stammt aus dem Innern des Tunnels und wird nicht mehr abgebaut.
Kunststück
Wenn Elsbeth Ciceri, bei SOGLIO zuständig für
Messen und Märkte, ihren Stand aufklappt
(z.B. am Weihnachtsmarkt im Zürcher Hauptbahnhof),
hat sie ihrer offenen und freundlichen
Art wegen stets und schnell ein paar
Fans. So wurde ihr im letzten Jahr von einem
netten und begabten Standnachbarn diese
SOGLIO-Tasche beschriftet und gewidmet.
Mehr über Elsbeth Ciceri im nächsten Heft.
Wiederverkäufer gesucht
SOGLIO sucht Wiederverkäufer wie z. B. Apotheken,
Drogerien, Fusspflegepraxen, Hotels,
Läden etc. Wenn Sie sich für die interessanten
Konditionen interessieren; rufen Sie an.
Telefon 081 822 18 43
Diverse Aktionen
Bitte beachten Sie auch unsere verschiedenen
Aktionen im Internet. Jeden Monat bieten
wir unterschiedliche Produkte zu attraktiven
Aktionspreisen an. Es lohnt sich.
www.soglio-produkte.ch (Aktionen)
Unsere SOGLIO-Läden
Nebst unserem ständig geöffneten Laden in
Castasegna kann man jetzt auch wieder in unserem
Verkaufslokal in Soglio schnuppern und
kaufen. Wir haben die Lokalität sanft renoviert,
Martina Seiler und Katharina Romanelli
haben bei der Neugestaltung mitgewirkt ... und
jetzt freuen wir uns auf Ihren Besuch.
Alois Mullis
Wenn sich bei Ihnen einmal eine freund -
liche Stimme am Telefon meldet und Sie
mit SOGLIO-Produkten bekanntmachen
möchte, so ist dies die Stimme von Alois
Mullis aus Winterthur, unserem sehbehinderten
Telefon-Mitarbeiter. Seit Anfang
2012 engagiert sich der ehemalige
Schwinger und passionierte Kaninchenzüchter
für SOGLIO. Vorher war er einer
der erfolgreichsten Telefonverkäufer einer
Organisation, welche seit Jahrzehnten
blinden und sehbehinderten Menschen
eine Verdienstmöglichkeit gibt.
Nun also für SOGLIO. Alois Mullis (im
Bild mit seinem Vierbeiner Darco) setzt,
unterstützt von seiner Frau, alle seine
Erfahrungen ein, um seine telefonisch
kontaktierten Kunden fachmännisch und
seriös zu beraten und von unseren Produkten
zu überzeugen. Er komplettiert
also unsere Palette von Bestellmöglichkeiten
und sorgt für einen stetigen Ausbau
eines treuen und zufriedenen Kundenstammes.
Was uns imponiert: trotz seiner Sehbehinderung
hat Alois Mullis seinen Lebensmut
nicht verloren. Er ist mit grosser Begeisterung
bei der Sache, ist in dauerndem
Kontakt mit unserem Sekretariat, stets
wiss begierig und zudem immer zu einem
Spässchen aufgelegt. Für SOGLIO ist er
als Mensch und Partner eine wirkliche
Bereicherung. Auf gute Zusammenarbeit.
Sie erreichen Alois Mullis
unter der Telefonnummer 052 233 27 86
Vorschau Herbst/Winter
In diesem Jahr feiert Paul Niedermann
(Codename Miraculix) bei SOGLIO sein
25jähriges Betriebsjubiläum. Das werden
wir einerseits sicher gebührend feiern und
anderseits mit einer ausführlichen Würdigung
unseres Druiden in der Herbst-Winter-Ausgabe
unseres Kundenmagazins noch
einmal liebe- und wir kungs voll kundtun.