MANOSKOP ® - Stahlwille

91979152
Weltneuheit – Kontrollierter
Schraubenanzug transparent gemacht
MANOSKOP
730D
®

100 %
Transparenz für den gesamten Verschraubungsprozess
730D
Service/Serien MANOSKOP ® 730D –
anzeigend und auslösend
Das Modell 730D ist ein echtes Multitalent. Es
ist das erste Drehmomentwerkzeug, dass für die
komplette Transparenz im Verschraubungsprozess
sorgt – und das mit einem absolut überzeugenden
Preis-Leistungsverhältnis.
Als auslösender Schlüssel konzipiert, zeigt er
dem Anwender, welches Drehmoment wirklich
aufgebracht wurde. Denn trotz guter Übung bleibt
bei der Arbeit mit einem auslösenden Schlüssel
immer die Fehlerquelle des „Überziehens“ nach
dem auslösenden „Ruck“. Im guten Glauben, den
voreingestellten Wert erreicht – und nicht überschritten
– zu haben, arbeitet der Anwender weiter
und bemerkt das fehlerhafte Ergebnis kaum.
Mit dem 730D hat er erstmals die Möglichkeit,
einen Lerneffekt zu erreichen. Er kann das im
Display angezeigte wirkliche Ergebnis seiner
Arbeit sehen und seine Motorik auf die Situation
einstellen. Das heißt, wenn er bemerkt, dass er
immer deutlich überzieht, dann kann er sich aufgrund
der permanenten Kontrolle an das optimale
Ergebnis heranarbeiten.
Das ausgezeichnete Preis-Leistungsverhältnis
prädestiniert den 730D dazu, auch an den Stellen
den drehmomentkontrollierten Schraubenanzug
einzuführen, an denen bisher ohne Kontrolle
gearbeitet wurde. Im Einzelfall ist es interessant,
die Schere zwischen dem entstehenden
Kontrollaufwand und den durch fehlende Kontrolle
möglichen materiellen und ideellen Schäden zu
berechnen.
Der 730D kann aufgrund seiner Fähigkeiten und
des großen Messbereichs je zwei mechanisch
anzeigende und zwei auslösende Schlüssel
ersetzen. Der daraus folgende verringerte
Kalibrier- und Justieraufwand macht die Sache
noch interessanter.

Die Vorteile elektronischer Komponenten
Mechanische Prinzipien, die mit einer Kombination von Schraubendruckfeder und Kippwürfel bzw. Kniehebel als
Messelement arbeiten, zeigen klar die Nachteile komplett mechanischer Systeme. Sowohl mechanisches Spiel
als auch Verschleiß sind nicht zu vermeiden.
Der 730D dagegen vereint konsequent die Vorteile elektronischer Komponenten und vermeidet die Nachteile mechanischer
Bauteile. Aufgrund der elektronisch gesteuerten Auslösung sind Messfehler durch Spiel oder Verschleiß gleich null.
Die Wiederholgenauigkeit von seriellen Verschraubungen ist nicht zu übertreffen.
Große Messbereiche bewirken, dass weniger Geräte benötigt werden. Die oftmals notwendige statistische Kontrolle von
Verschraubungen durch messende Schlüssel entfällt. Die optionale Vergabe eines PIN-Codes verhindert Veränderungen
der einmal gewählten Einstellungen durch Unbefugte.
Sicherheit
Dokumentation der erzeugten Schraubdaten
mit exakt zugeordneten Datums- und
Uhrzeitangaben
PIN-Code-Vergabe macht den 730D
als Industrieschlüssel tauglich
Keine Verstellung durch Unbefugte möglich
Sicherung der Voreinstellungen wie
Funktionsmodus, Auslöse- bzw. Sollwert,
Messeinheit, Toleranzwert, Speichern,
abweichendes Stichmaß
Automatische Anzeige des nächsten
Kalibriertermins
Wirtschaftlichkeit
Konsequent kontrollierter Schraubenanzug spart bares Geld! Aufgrund
der gewonnenen Sicherheit im gesamten Workflow können teure Fehler,
Nacharbeiten und Gewährleistungen vermieden werden. Das wird umso
interessanter, als der neue Drehmomentschlüssel 730D bis zu vier
herkömmliche Modelle ersetzen kann.
Sehr großer Messbereich – ersetzt jeweils 4 mechanische
Schlüssel – 2 anzeigende und 2 auslösende
Dadurch kommen auch nur die reduzierten Kosten für die
Kalibrierung, Justierung und Wartung zum Tragen
Keine statistische Kontrolle des Anzugswertes durch messenden
Schlüssel mehr nötig, da jeder Anzugswert sofort beurteilt und
dokumentiert werden kann
Der bisher notwendige und zeitaufwändige zweite Arbeitsgang mit einem
messenden Schlüssel entfällt. Er brachte aufgrund der Einflüsse von Haftund
Gleitreibung bei den bereits vormontierten Schrauben ohnehin nur
zweifelhafte Ergebnisse
Bis zu 10.000 Schaltungen mit einer Batterie- bzw. Akkuladung möglich
Drehmomentwerkzeuge werden in der Regel in Bereichen eingesetzt, in denen Präzision und Verlässlichkeit
gefragt sind. Die konstruktiv vorgegebenen Anzugswerte müssen verlässlich im Verschraubungsprozess
umgesetzt werden. Der neue Drehmomentschlüssel 730D bringt dafür alle Voraussetzungen mit.
Das robuste Gehäuse schützt alle
empfindlichen Teile. Falltests von
der Werkbank wurden mühelos bestanden
Die automatische Tastensperre verhindert
unbeabsichtigtes Verstellen
Doppel-Stopp-Signal fühlbar und akustisch
2-Komponentengriff mit handfreundlicher
grüner Weichzone, resistent gegen Öle, Fette,
Kraftstoffe, Bremsflüssigkeiten und Skydrol
+ + + =
Beispiel: 20 – 100 N m 40 – 200 N m 20 – 100 N m 40 – 200 N m
Vorspannkraft
Mutterauflage
Trennfuge zwischen den
Verschraubungselementen
Schraubenkopfauflage
Drehmoment
730D/20
20 – 200 N m

Hebelarm
Gewinde mit Reibung
Einstellbar auf N m, ft.lb und in.lb
Messbereiche:
10 – 100 N m (Gr. 10)
20 – 200 N m (Gr. 20)
40 – 400 N m (Gr. 40)
Wegen Patentrechten Dritter kein Verkauf
in den USA möglich. Eigene Patente angemeldet.
Zugspannung der Schraube
Kraft
Technische Features
Ein grundsätzliches Problem bei auslösenden Drehmomentschlüsseln ist, dass der Anwender nach
dem Auslösen bei eingestelltem Wert noch etwas weiter zieht. Der Grund ist, dass er nicht schnell
genug die Handkraft zurücknehmen kann, wenn der Ruck bzw. das akustische Signal erfolgt. Der
dabei erreichte – zu hohe – Wert wurde bisher nicht gemessen und nicht dokumentiert und führte
zu schlechten Arbeitsergebnissen, die der Anwender nicht bemerken konnte. Die Messung und
Dokumentation des tatsächlichen Wertes ist erst mit dem neuen 730D möglich. Erstmals ist damit
die Transparenz des gesamten Verschraubungsprozesses gewährleistet.
Der Anwender kann lernen, seine Arbeitsweise zu verbessern
Optische Bewertung des Schraubfalles durch grüne und rote Anzeige des Displays
bei Vorgabe von Toleranzen
Toleranzen können einzeln nach ± auch asymmetrisch vorgegeben werden
Er darf zwar in der Regel den voreingestellten Auslösewert nicht verändern, aber er bemerkt
sehr schnell, wie weit er überzieht und kann seine Motorik darauf einstellen
Der Speicher des 730D fasst bis zu 7.500 Schraubdaten mit exakt zugeordneten Datums- und
Uhrzeitangaben, die auf einen PC übertragen, dokumentiert und gespeichert werden können
100%ige Wiederholgenauigkeit der Auslösungen, weil bei Erreichen des digital eingestellten
Werts elektromechanisch ausgelöst wird. Basis dafür ist der permanente elektronische Soll- / Ist-
Vergleich zwischen Einstellwert und erreichtem Drehmoment
Die Mechanik des 730D ist so konzipiert, dass sie verschleiß- und spielfrei arbeitet
Das Werkzeug weist eine immense Langzeitgenauigkeit auf. Auch nach 30.000 Schaltungen
befinden sich die Werte noch in der Toleranz
Trotz großer Messbereiche wird die durchgängig hohe Genauigkeit von ± 2 % erreicht
Anzeigefunktion auch bei Linksdrehmomenten
Die Justierung des Drehmomentschlüssels 730D ist deutlich einfacher
als bei mechanischen Modellen
Im Lieferumfang enthalten sind 2 Mignon-Batterien 1,5 V. Es können auch Mignon-NiMH-Akkus
AA/LR6, 1,2 V oder Mignon-Akkus AA/LR6 RAM, 1,5 V verwendet werden
Bedienbarkeit
Im täglichen Workflow spielt die leichte und sichere Bedienbarkeit von Werkzeugen eine wichtige Rolle.
Bei der Entwicklung des neuen Drehmomentschlüssels 730D wurde darauf besonders geachtet.
Schnelle Einstellung über praktische Tastatur
und großes Display
Bedienerfreundliche Menüs
Überlastungsschutz durch akustisches und
optisches Warnsignal
Automatische Umrechnung und Anzeige des
Anziehdrehmoments nach Eingabe eines
abweichenden Stichmaßes
Automatischer Hinweis auf den nächsten
Kalibriertermin
Einfaches Kalibrieren, kinderleichte Justierung,
kein Verstellen und keine Demontage nötig
Mit Aufnahme für austauschbare
Steckwerkzeuge und QuickRelease-
Sicherheitsverriegelung
Alle bisher verwendeten Steckwerkzeuge
können weiter verwendet werden, weil sie
kompatibel sind
Langer Dauerbetrieb – mit den zwei Batterien
bzw. Akkus sind bis zu 10.000 Auslösungen
möglich
Schneller Batterie- oder Akkuwechsel
ohne Datenverlust

Genauigkeit
STAHLWILLE hat im Zuge der Entwicklung der neuen Drehmomentschlüssel 730D auch
eine darauf abgestimmte Generation von Messwertaufnehmern
mit 100, 200 und 400 N m geschaffen.
Die Messwertaufnehmer garantieren über
alle Messbereiche des 730D eine Ablesegenauigkeit
von ± 0,5 %
Die Messbereiche von Drehmomentschlüsseln
und Prüfgeräten sind präzise
aufeinander abgestimmt
Das schafft die Möglichkeit, die hochpräzisen
730D-Drehmomentschlüssel auch selber
optimal zu überprüfen
Alle Messwertaufnehmer weisen identische
Anschlüsse auf, sodass das gesamte System
komplett kompatibel bleibt.
Die Messwerte können über ein USB-Kabel
auf einen PC übertragen werden – ohne
zusätzliche Stromquelle
Die leicht austauschbaren Messwertaufnehmer
sind mit einer QuickRelease-
Sicherheitsverriegelung ausgestattet
Durch die flache Konstruktion treten nur
sehr geringe Querkräfte auf, die das
Ergebnis negativ beeinflussen könnten

Betätigung
Neben den Modellen 730D und den Messwertaufnehmern hat STAHLWILLE zur Komplettierung des
Drehmomentsystems die neuen Betätigungsvorrichtungen mit hervorragenden
Eigenschaften entwickelt. Sie vermeiden das Problem der Verschiebung des Kraftangriffspunktes, das bei
nahezu allen Betätigungsvorrichtungen am Griff des Drehmomentschlüssels während der Kalibrierung entsteht.
Das kann zu einer weiteren Messunsicherheit von bis zu 1% führen. Wenn das herkömmliche Prüfgerät
selber eine Ablesegenauigkeit von ± 1 % hat, sind damit Drehmomentschlüssel mit einer Genauigkeit
von ± 4 % gar nicht zu kalibrieren. Die vierfache Genauigkeit ist nicht gewährleistet!
Das Drehmoment wird bei
-
Betätigungsvorrichtungen am Drehpunkt
des Drehmomentschlüssels und nicht am
Griff eingeleitet
Angetrieben durch das Handrad wird der unterhalb
der Prüfschiene angebrachte Hebel durch
eine Spindel sehr präzise linear bewegt
Die lineare Bewegung wird in eine
Drehbewegung umgewandelt, die auf
den Messwertaufnehmer wirkt
Der zu kalibrierende Drehmomentschlüssel
bleibt während der gesamten Kalibrierung
konstant in seiner Position
-Betätigungsvorrichtungen
sind preiswerte, modular aufgebaute Werkzeuge,
die jeder Anwender seinem individuellen Bedarf
anpassen kann
Durch eine reibungsarme Kugelbuchse wird der
aufgelegte Drehmomentschlüssel automatisch
horizontal ausgerichtet
Damit wird eine Verringerung der Querkräfte
auf den Messwertaufnehmer erreicht, die zu
einer Reduzierung der Messfehler führt
Der Prüfaufsatz für Drehmomentschraubendreher
kann mit dem
-
Grundgerät kombiniert werden

± 0,5 %
Prüfen
Das zentrale Problem der Kontrolle und
Kalibrierung von Drehmomentschlüsseln ist
gelöst. Das neue -System
realisiert die Messung ohne Verschiebung des
Kraftangriffspunkts.
Durch ein spezielles Kraftübertragungssystem
vermeidet die mechanische Betätigungsvorrichtung
eine Verschiebung des Kraftangriffspunkts
während des Kalibriervorgangs.
Angetrieben durch das präzise gelagerte und
fein dosierbare Handrad wird der unterhalb
der Prüfschiene angebrachte Hebel durch
eine Spindel sehr präzise linear bewegt. Diese
lineare Bewegung wird in eine Drehbewegung
umgewandelt, die auf den Messwertaufnehmer
wirkt. Der zu kalibrierende Drehmomentschlüssel
bleibt während der gesamten Kalibrierung
konstant in seiner Position. Auf diese Weise
werden Messfehler vermieden, die aus einer
Verschiebung des Kraftangriffspunkts resultieren.
Dieses Verfahren ist weitgehend frei von
individuellen Bedienungsfehlern.
Ablese-Genauigkeit über den gesamten Bereich
Durch die Verwendung einer reibungsarmen
Kugelbuchse wird der aufgelegte Drehmomentschlüssel
automatisch horizontal ausgerichtet.
Die damit erreichte Verringerung der Querkräfte
auf den Messwertaufnehmer führt zu einer
weiteren Reduzierung der Messfehler.
Da die Digitalisierung der gemessenen
Werte mit der integrierten Elektronik direkt
im Messwertaufnehmer erfolgt, sind auch
Störungseinflüsse durch Verbindungskabel ausgeschlossen.
Auf dem speziellen Prüfaufsatz für
Drehmomentschraubendreher wird das zu kalibrierende
Werkzeug in die Vierkantaufnahme des
Messwertaufnehmers gesteckt und mithilfe des
universellen Zentrumsspanners fixiert. Mit dem
Handrad wird die notwendige Kraft kontrolliert in
den Drehmomentschraubendreher eingeleitet.
Aufgrund der Modulbauweise kann jeder
Anwender gemäß dem individuellen Bedarf
seine mechanische Betätigungsvorrichtung
zusammenstellen. Erweiterungen mit zusätzlichen
Komponenten sind jederzeit möglich. Das
Anzeigegerät kann über eine Halterung direkt
an verschiedenen Stellen des Systems befestigt
werden. Auf diese Weise kann sich der Benutzer
seinen Arbeitsplatz optimal gestalten.

Eduard Wille GmbH & Co. KG
Postfach 12 01 03
42331 Wuppertal
GERMANY
Tel.: + 49 202 4791-0
Fax: + 49 202 4791-344
info@stahlwille.de
www.stahlwille.de
Printed in Germany – Copyright by Eduard Wille GmbH & Co. KG, Wuppertal