Planung und Installation - Siedle

Planung
und Installation
Power
B1
B2
Function
ISDN
Telekommunikation
T 611-0
TC 611-5
TC 711-8 ISDN
TC 711-16 ISDN
TC 711-24 ISDN
Ausgabe 2000/01

Inhalt
Telekommunikation
Siedle Telekommunikation – alle Möglichkeiten
auf einen Blick 1
Gegenüberstellung der Siedle Telefonzentralen
Leistungsmerkmale und Anwendungen 2
Telekommunikation analoge Technik
Systemtelefon T 611-0
Multifunktionsmodul MFM 611-10 3
Telefonzentrale TC 611-5
Zusatzfunktionen mit IT 611-5 und IT 612-5
Montage
Montage der Interfaces Türlautsprecher IT 611-5
und IT 612-5 4
Installation
Programmierung 5
Anschluß von mehreren TAE-Dosen
Anschluß des Nebensignalgerätes
Beschaltung der Ausgänge
Anschluß des Lichttasters 6
Erklärung zur Schaltplanbezeichnung 7
AS-TA-64/5/1
Tür-, Intern- und Amtstelefonie kombiniert mit
einfacher Türtelefonie und den Systemtelefonen
HTS/HTG/HTC 711-…, mit Rufunterscheidung, adernsparend,
mithörgesperrt 8
AS-TA-64/5/2
Tür-, Intern- und Amtstelefonie mit mehr als
1 Türlautsprecher kombiniert mit einfacher
Türtelefonie und den Systemtelefonen
HTS/HTG/HTC 711-0, mit Rufunterscheidung,
adernsparend, mithörgesperrt 10
AS-TAV-64/5/1/1
Video-Tür-, Intern- und Amtstelefonie kombiniert
mit Video- und Türtelefonie und den Systemtelefonen
HTS/HTG/HTC 711-0, mit Rufunterscheidung,
adernsparend, mithörgesperrt 12
AS-TA-53/5/1
Tür-, Intern- und Amtstelefonie in einem Mehrfamilienhaus
und Türtelefonie in Kombination mit
Systemtelefon HT 611-01 15
AS-TA-53/5/2
Tür-, Intern- und Amtstelefonie in einem
Mehrfamilienhaus mit mehr als 1 Türlautsprecher
und Türtelefonie in Kombination mit Systemtelefon
HT 611-01 17
AS-TAV-53/5/1
Video-Türtelefonie, Intern- und Amtstelefonie
in einem Mehrfamilienhaus und Türtelefonie in
Kombination mit Systemtelefon HT 611-01 19
Telekommunikation ISDN Technik
Die Telefonzentralen TC 711-8/-16/-24 ISDN
Zusatzfunktionen mit ITS 711-8, ITC 711-8
und ITC 712-8 22
Montage
Montage der Interfaces Türlautsprecher
ITS 711-8, ITC 711-8 und ITC 712-8
Installation
Mehrgeräteanschluß
Anlagenanschluß 23 – 25
Programmierung 25
AS-TA-64/8/1
Tür-, Intern- und Amtstelefonie kombiniert mit
einfacher Türtelefonie und den Systemtelefonen
HTS/HTG/HTC 711-0, mit Rufunterscheidung,
adernsparend, mithörgesperrt 26
AS-TA-64/16/2
Tür-, Intern- und Amtstelefonie mit mehr als
1 Türlautsprecher kombiniert mit einfacher
Türtelefonie und den Systemtelefonen
HTS/HTG/HTC 711-0, mit Rufunterscheidung,
adernsparend, mithörgesperrt 29
AS-TAV-64/24/1/1
Video-Tür-, Intern- und Amtstelefonie kombiniert
mit Video- und Türtelefonie und den Systemtelefonen
HTS/HTG/HTC 711-0, mit Rufunterscheidung,
adernsparend, mithörgesperrt 32
AS-TA-53/8/1
Tür-, Intern- und Amtstelefonie in einem Mehrfamilienhaus
und Türtelefonie in Kombination
mit Systemtelefon HT 611-01 35
AS-TA-53/16/2
Tür-, Intern- und Amtstelefonie in einem
Mehrfamilienhaus mit mehr als 1 Türlautsprecher
und Türtelefonie in Kombination mit Systemtelefon
HT 611-01 37
AS-TAV-53/24/1/1
Video-Türtelefonie, Intern- und Amtstelefonie
in einem Mehrfamilienhaus und Türtelefonie
in Kombination mit Systemtelefon HT 611-01 39
Video-Türtelefonie, Amtstelefonie mit Türinterface
ITS 711-8, bestehendem Türlautsprecher
TLM 511-…, mit mehreren Monitoren in Parallelbetrieb 42
Video-Türtelefonie, Amtstelefonie mit Türinterface
ITC 711-8, bestehendem Türlautsprecher
TLM 511-…, mit mehreren Monitoren in Parallelbetrieb 43
Video-Türtelefonie, Amtstelefonie mit Türinterface
ITC 712-8, adernsparendem Türlautsprecher TLM
512/612-…, mit mehreren Monitoren in Parallelbetrieb 44

Siedle Telekommunikation – alle Möglichkeiten auf einen Blick
WE 5
WE 2 WE 4
WE 1 WE 3
Mit den Telefonsystemen
611/711 bietet Siedle ein Gesamtkonzept
mit der Möglichkeit,
unterschiedlichste Kommunikationswünsche
des
Endkunden, von der reinen
Tür- oder Amtstelefonie bis hin
zur integrierten Tür-, Haus- und
Telekommunikation, individuell
zu realisieren.
Die Systemgrafik zeigt beispielhaft
die Breite der Ausstattungsmöglichkeiten
, die die
Systeme 611 und 711 bieten.
Dargestellt ist ein Haus mit
unterschiedlichsten Wohneinheiten,
unterschiedlichsten
Kommunikationsanforderungen
und individuellen Lösungen,
realisiert mit den Telekommunikationssystemen
611/711 und
dem Haustelefon 711, je nach
gewählter Kamera mit S/Woder
Farbmonitoren.
Natürlich sind diese Lösungen
auch in Kombination mit dem
Haustelefon HT 611-01 zu
realisieren.
WE 1
Getrennte Siedle-Video-Türtelefonie
und Telekommunikation
mit handelsüblichem Amtstelefon.
WE 2
Einfache Türtelefonie und separates
Siedle-Amtstelefon mit
Kurzwahlspeicher.
WE 3
Integrierte Video-, Tür-, Internund
Telekommunikation mit
Siedle-ISDN-Telefonzentrale
TC 711-8 ISDN und analogen
Siedle-Systemtelefonen mit
Kurzwahlspeicher und Monitor.
WE 4
Integrierte Kommunikation mit
Siedle-Telefonzentrale TC 611-5
am einfachen Hauptanschluß
und analogen Siedle-Systemtelefonen
sowie handelsüblichem,
vorhandenem Amtstelefon.
WE 5
Siedle-Komfortlösungen
mit Siedle-ISDN-Telefonzentrale
TC 711-24 ISDN mit Schalt-/
Steuerfunktionen.
Hier in Kombination mit Siedle-
Systemtelefonen und handelsüblichen
Amtstelefonen.
1

Gegenüberstellung der Siedle Telefonzentralen
Leistungsmerkmale und Anwendungen
TC 611-5
• 1 a/b Amtsleitung
• Anschluß von 5 analogen Nebenstellen
(z.B. Telefon, Fax,
Modem)
• 3 Gesprächswege (= 3 Gespräche
gleichzeitig)
• aufrüstbar mit Tür-Interfaces
für die Türanbindung
• 3 zusätzliche Schaltausgänge
über Türinterface
• mehrere Türstationen anschließbar
• Schaltausgang für Türöffner
und Licht
• Zusatzläutewerk für Rufunterscheidung
• automatische Wahlverfahrenerkennung
(IWV oder MFV)
• werkseitig vorkonfiguriert
(plug and play)
• Nottelefon/Netzausfallschaltung
Anwendung
Eine Amtsleitung ist für Ihren
Bedarf in der Regel ausreichend.
Sie legen jedoch viel Wert auf
Interngespräche, Komfort und
Sicherheit. Die Telefonzentrale
TC 611-5 ist bestimmt für einzelne
Reihenhäuser, Einfamilienhäuser,
usw.
TC 711-8 ISDN
• Anschluß von 1 S 0 -Basisanschluß
extern
• Anschluß von 8 analogen Nebenstellen
(z. B. Telefon, Fax,
Modem) bzw. 7 analogen Nebenstellen
mit Türfunktion
• 2 Nutzkanäle
• 4 Gesprächswege (= 4 Gespräche
gleichzeitig)
• aufrüstbar mit Tür-Interfaces
für die Türanbindung
• mehrere Türstationen anschließbar
• automatische Wahlverfahrenerkennung
der analogen Teilnehmer
• Betrieb am Mehrgeräte- oder
Anlagenanschluß (selbsterkennend)
• Fernprogrammierung mit Zugangsschutz
(Paßwort und mechanischer
Schalter)
• werkseitig vorkonfiguriert
(plug and play)
Anwendung
Nur ein analoger Anschluß ist
durch Familie, Geschäft, Datenübertragung,
gleichzeitige
Nutzung unterschiedlicher
Geräte (Fax, Telefon, ...) zu oft
belegt. Sie legen daher Wert
auf mehr Amtsleitungen. Die
Telefonzentrale TC 711-8 ISDN
ist bestimmt für den gehobenen
privaten Bedarf, Versicherungsbüros,
Steuerberater, privat/gewerbliche
Mischformen,
usw.
TC 711-16 ISDN
• Anschluß von 1 S 0 -Basisanschluß
extern
• Anschluß von 1 S 0 -Bus intern
• Anschluß von 8 analogen Nebenstellen
(z. B. Telefon, Fax,
Modem) bzw. 7 analogen Nebenstellen
mit Türfunktion
• Anschluß von max. 8 digitalen
Nebenstellen (z. B. ISDN-Telefon,
Faxgerät Gruppe 4, PC)
• 2 Nutzkanäle
• 5 Gesprächswege (= 5 Gespräche
gleichzeitig)
• max. 2 Gespräche gleichzeitig
vom analogen Teil zum Amt.
• aufrüstbar mit Tür-Interfaces
für die Türanbindung
• mehrere Türstationen anschließbar
• automatische Wahlverfahrenerkennung
der analogen Teilnehmer
• Betrieb am Mehrgeräte- oder
Anlagenanschluß (selbsterkennend)
• Fernprogrammierung mit Zugangsschutz
(Paßwort und mechanischer
Schalter)
• werkseitig vorkonfiguriert
(plug and play)
Anwendung
Interne Verbindungen werden
mit steigender Mitarbeiterzahl
immer wichtiger. Zum Amt reichen
jedoch zwei Verbindungen,
alle Mitarbeiter und die
Zentrale sollen direkt erreichbar
sein, der ISDN-Komfort wird
für Datenübertragung und Ver-
waltung der Kundenrufnummern
benötigt. Die TC 711-16
ISDN ist bestimmt für Fachärzte
und Labore, Autohäuser/ Werkstätten,
kleine Agenturen, usw.
TC 711-24 ISDN
• Anschluß von 2 S 0 -Basisanschlüssen
extern
• Anschluß von 2 S 0 -Bussen intern
• Anschluß von 8 analogen Nebenstellen
(z. B. Telefon, Fax,
Modem) bzw. 7 analogen Nebenstellen
mit Türfunktion
• Anschluß von max. je 8 digitalen
Nebenstellen pro internem
S 0 -Bus (z. B. ISDN-Telefon,
Faxgerät Gruppe 4, PC)
• 4 Nutzkanäle
• 6 Gesprächswege (= 6 Gespräche
gleichzeitig)
• max. 2 Gespräche gleichzeitig
vom analogen Teil zum Amt.
• aufrüstbar mit Tür-Interfaces
für die Türanbindung
• mehrere Türstationen anschließbar
• automatische Wahlverfahrenerkennung
der analogen Teilnehmer
• Betrieb am Mehrgeräteund/oder
Anlagenanschluß
(selbsterkennend)
• Fernprogrammierung mit Zugangsschutz
(Paßwort und mechanischer
Schalter)
• werkseitig vorkonfiguriert
(plug and play)
Anwendung
Bei großer Mitarbeiterzahl
heißt es flexibel sein - zum Amt
und intern. 4 gleichzeitige
Amtsverbindungen und eine
Vielzahl interner Kombinationsmöglichkeiten
bieten von
Video-Türüberwachung bis zu
PC-Datenübertragung fast alle
Optionen. Die TC 711-24 ISDN
ist bestimmt für Druckereien,
Reisebüros, Freiberufler, usw.

Analoge Technik
Systemtelefon T 611-0
Systemtelefon T 611-0
Das Systemtelefon für die Telekommunikation
am einfachen
Hauptanschluß. Als Nebenstellenapparat
einsetzbar für die
Tür- und Interntelefonie sowie
die Telekommunikation. Geeignet
für den Anschluß an die
Telefonzentralen TC 611-5,
TC 711-8 ISDN, TC 711-16
ISDN und TC 711-24 ISDN.
Das T 611-0 kann mit bis zu 3
Multifunktionsmodulen (zum
Speichern und Abrufen von
Rufnummern) und mit einem
Monitor zur Video-Türüberwachung
erweitert werden.
Für die Aufputz-, Unterputzund
Tischmontage geeignet.
Leistungsmerkmale des
Systemtelefons T 611-0
• Mikrofonstummschaltung mit
separater Taste
• Umschaltmöglichkeit zwischen
Impuls- (IWV) und Mehrfrequenzwahlverfahren
(MFV)
• Wahlwiederholung mit erweiterter
Speicherfunktion (Notizbuch)
• Wahl bei aufgelegtem Hörer
• Lauthören mit separater
Funktionstaste
• Freisprechen mit separater
Funktionstaste
• 9 frei wählbare Rufsignale
• Lautstärkeregler für Ruf
• Lautstärkeregler für Freisprechen
und Lauthören
• einsetzbar an beliebigen Nebenstellenanlagen
mit Parktaste
(Flash), *- und #-Taste
(Flashzeit = 90 ms)
• 12 speicherbare Zielwahlnummern
• Anreihung von bis zu 3 Multifunktionsmodulen
zur Erweiterung
des Rufnummernspeichers
bis max. 72 Speicherplätzen
• Bedienoberfläche mit eindeutigen
Funktionstasten
für Türöffner und Licht in
Verbindung mit den Siedle
Telefonzentralen TC 611-5,
TC 711-8 ISDN,
TC 711-16 ISDN und
TC 711-24 ISDN
• Anreihung der Systemmonitore
MOM 611-0 und
MOC 611-0 für die Video-Türkommunikation
• Programmierung erfolgt displayunterstützt
• Universell einsetzbar:
- am einfachen Hauptanschluß,
für die reine Amtstelefonie
- als Nebenstellenapparat an
den Telefonzentralen TC 611-5
und TC 711-8/-16/-24 ISDN für
die integrierte Tür-, Intern- und
Telekommunikation
• zweizeilige Displayanzeige
• Sperrklasse national/international
• Telefon sperren
• Gebührenerfassung/Gesprächsdaueranzeige
• Kinder-Direktruf (bei Drücken
einer beliebigen Taste wird eine
vorher eingespeicherte Telefonnummer
gewählt)
• Rufabschaltung
• Programmierauswahlmenü
• Parktaste, Flash 90 ms
Multifunktionsmodul
MFM 611-10
Die Ausstattung im einzelnen
• 10 Funktionstasten mit jeweils
2 Belegungen, d.h. max.
20 Speicherplätze
• bedienerfreundliches
Beschriftungsfeld
• max. 3 Stück pro Systemtelefon
T 611-0
• für die Aufputz-, Unterputzund
Tischmontage geeignet
+ F
+
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
3

Analoge Technik
Telefonzentrale TC 611-5
Beschreibung der analogen
Telefonzentrale TC 611-5
Leistungsmerkmale
• 1 a/b Amtsleitung
• Anschluß von 5 analogen
Nebenstellen (z. B. Telefon,
Fax, Modem)
• 3 Gesprächswege (= 3 Gespräche
gleichzeitig)
• Amtsgespräch parken/offene
Amtsleitung aufschalten auf
eine bestehende Innenverbindung
• Music on hold (Musik bei geparkten
Amtsgesprächen)
• Tag-/Nachtschaltung
• Codekurzwahl (mit 30 Nummern)
• Amtsberechtigung programmierbar,
Nicht-, Halb- oder
Vollamtsberechtigung
• Sperrklassen (Fern- und Auslandsgespräche)
• automatische Wahlverfahrenerkennung
(IWV oder MFV)
• Zusatzläutewerk für Rufunterscheidung
möglich
• werkseitig vorkonfiguriert
(plug and play)
• Nottelefon/Netzausfallschaltung
(Telefon 1 wird bei Stromausfall
auf das Amt durchgeschaltet,
alle Daten und
Leistungsmerkmale bleiben erhalten)
• Interntelefonie
• Automatischer Rückruf bei
besetztem Amt, besetztem und
freiem internen Teilnehmer
• Rufumleitung, -weiterleitung,
-nachholung intern
• Ruhe vor dem Telefon: Amt,
Tür- und Etagenruf
• Heranholen von Rufen an anderen
Apparaten (Pick-up
Funktion)
• Kinderdirektruf (bei Betätigen
einer beliebigen Taste des Telefons
wird eine vorher eingespeicherte
Nummer gewählt)
• Anklopfschutz (das Anklopfen
bei bestehenden Telefongesprächen
wird unterbunden)
• Konferenz intern mit allen 5
Nebenstellen
• Coderuf (es werden verschiedenen
Personen bestimmte
Rufsignale zugeordnet)
• Dringlichkeitsruf
• Raumüberwachung
• Wahlwiederholung
• Alarmfunktion (mit ZFS)
• aufrüstbar mit Tür-Interfaces
IT 611-5 und IT 612-5 für die
Türanbindung
• Rückfrage intern
• Umlegen besonderer Art
• Follow me
• Rufunterscheidung Amt, Intern,
Tür, Etage und Anklopfen
• Nachwahl ins Amt
• Anschluß von Datenendgeräten
wie Fax, BTX, Anrufbeantworter
Türinterface IT 611-5 für die
alten Systeme mit TLM 511-...,
TLM/TK 511-... oder TLE 051-...
Zusatzfunktionen:
• 3 individuelle Türrufe
anschließ- und zuordenbar
• Türöffner- und Lichtfunktion
• 3 potentialfreie Relaiskontakte
zur freien Verwendung
(1 Wechselkontakt, 2 Arbeitskontakte)
• potentialfreier Kontakt für externes
Signalgerät bei Amtsruf
• Etagenruftaster anschließbar
• Steuerausgang für die Aktivierung
eines Videomonitors
MOM 611-0 oder MOC 611-0.
Aktivierung erfolgt immer bei
Auslösen der Türrufeingänge
Zubehör Fernwirken/Steuern
ZFS 611-5 für IT 611-5
Durch Austauschen des Standard-Eproms
in der Zentrale
können die Funktionen Babyüberwachung,
Abfragen des
Sensoreneinganges der Zentrale,
Ansteuerung des Ausganges
Licht sowie der 3 Schaltausgänge
am IT 611-5 von extern
gesteuert werden.
Zur Ausführung der zusätzlichen
Funktionen ist ein Anrufbeantworter
im System erforderlich.
Montage siehe Produktinformation
„Zubehör Fernwirken/-
Steuern ZFS 611-5“.
Türinterface IT 612-5 für die
adernsparenden Systeme mit
TLM 512/612-... oder
TLE 061-...
Zusatzfunktionen:
• 3 individuelle Türrufe
anschließ- und zuordenbar
• Etagenruftaster anschließbar
• Türöffner- und Lichtfunktion
der TC 611-5 auf 1+n Technologie
wirkend
• 3 potentialfreie Relaiskontak-
te zur freien Verwendung
(1 Wechselkontakt, 2 Arbeitskontakte)
• 3 Steuerfunktionen von der
TC 611-5 wahlweise auf die
3 Relaiskontakte des IT 612-5
oder zusätzlich auf die 1+n
Technologie wirkend (nur in
Verbindung mit Schalt-Fernsteuer-Controller
SFC 602-...)
• potentialfreier Kontakt für externes
Signalgerät bei Amtsruf
• Steuerausgang für die Aktivierung
eines Videomonitors
MOM 611-0 oder MOC 611-0.
Aktivierung erfolgt immer bei
Auslösen der Türrufeingänge
• Bei Einsatz des Siedle a/b Telefons
T 611-0 erfolgt die Ansteuerung
über die Türöffnerund
Lichttaste
• Ansteuerung erfolgt über Zifferneingabe
an den angeschlossenen
a/b-Telefonen
Montage und Installation siehe
Produktinformation „Schalt-
Fernsteuer-Controller
SFC 602-0“ Seite 13.
Unteranlage
Die Telefonzentrale TC 611-5
ist auch als Unteranlage einsetzbar.
Die Hauptanlage muß
im MFV-(Mehrfrequenz-) Wahlverfahren
arbeiten und die Vermittlung
muß mit der „Flash“-
Funktion erfolgen.
Montage
Die Zentrale darf nur in trockenen
Räumen, mit ausreichender
Luftzirkulation, Aufputz an
der Wand montiert werden.
Die Kabel sind von unten
einzuführen und die Belüftungslöcher
im Gehäusedeckel
müssen oben sein. Den Gehäuseboden
mit 4 Schrauben
befestigen.
Es wird eine 230V AC Netzsteckdose
sowie eine TAE 6F-
Telefondose mit Verbindung
zum öffentlichen Fernsprechnetz
benötigt.
Das Fernsprechanschlußkabel
mit TAE-Stecker und das
Steckernetzteil liegen der Zentrale
bei.
Ausführlichere Informationen
zur Montage finden Sie in der
Produktinformation „Telefonzentrale
TC 611-5“.
Die Zentralen dürfen nicht installiert
werden:
• in feuchten oder nassen Räumen
• im Freien
• in explosionsgefährdeter Umgebung
• an Orten direkter Sonneneinstrahlung
• bei Umgebungstemperaturen
unter 0° oder über 40°C
• bei starken Erschütterungen
oder Vibrationen
• in staubiger Umgebung
Montage der Interfaces Türlautsprecher
IT 611-5 und
IT 612-5
Die Türlautsprecher-Schnittstellen
sind in die Telefonzentrale
einzusetzen. Sie sind auf Siedle
Türsprechsysteme abgestimmt.
Informationen zur Montage
finden Sie in den Produktinformationen
zu den jeweiligen
Türlautsprecherschnittstellen
(IT 611-5 oder IT 612-5).
Achtung
Beim Aufrüsten und Arbeiten
an der Zentrale sind das
Steckernetzteil und der Telefonstecker
herauszuziehen.
Einbau und Montage elektrischer
Geräte dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft erfolgen.

Installation
Der Anschluß an das öffentliche
Netz erfolgt über die TAE
6F codierte Anschlußdose des
analogen Hauptanschlusses.
Anschluß mehrerer TAE-Dosen
siehe Seite 6.
Leitungsmaterial
Für Türlautsprecherinstallation
Y Schwachstromdraht
YR Schwachstromleitungen
JY(St) Y Leitungen paarig
verdrillt, abgeschirmt,Fernmeldeleitung
A2Y(St) 2YFernmelde-Erdkabel
Für Amtsleitungs- und T 611-0
Installation
JY(St) Y Leitungen paarig
verdrillt, abgeschirmt,Fernmeldeleitung
A2Y(St) 2YFernmelde-Erdkabel
Die Installation von der Telefonzentrale
TC 611-5 zu den
Systemtelefonen T 611-0 oder
zugelassenen a/b Telefonen
muß sternförmig erfolgen.
Reichweiten
bei der alten HT 611 Technik
Zwischen Zentrale mit IT 611-5
und Türlautsprecher:
bei 0,8 mm Aderdurchmesser
ca. 260 m; das entspricht
10 Ω pro Ader
Zwischen Zentrale und a/b Telefon
T 611-0:
bei 0,8 mm Aderdurchmesser
ca. 500 m; das entspricht
20 Ω pro Ader
bei 0,6 mm Aderdurchmesser
ca. 250 m; das entspricht
20 Ω pro Ader
Zwischen Türlautsprecher und
Netzgerät:
bei 0,8 mm Aderdurchmesser
ca. 260 m, das entspricht
10 Ω pro Ader
bei der neuen
HT 711 Technik
Zwischen Zentrale mit IT 612-5
und Türlautsprecher:
bei 0,8 mm Aderdurchmesser
ca. 500 m, das entspricht
20 Ω pro Ader
Zwischen Zentrale und a/b Telefon
T 611-0:
bei 0,8 mm Aderdurchmesser
ca. 500 m; das entspricht
20 Ω pro Ader
bei 0,6 mm Aderdurchmesser
ca. 250 m; das entspricht
20 Ω pro Ader
Zwischen Türlautsprecher und
Netzgerät:
bei 0,8 mm Aderdurchmesser
ca. 100 m, das entspricht
4 Ω pro Ader
Eine Verdoppelung ist möglich.
Wird die Namensschildbeleuchtung
vom NG 602-0 mit versorgt,
müssen bei max. Reichweite
von ca. 100m die Adern
„b“ und „c“ verdoppelt werden.
Stromversorgung
Die Zentrale wird über das mitgelieferte
Steckernetzteil versorgt.
Beschaltung
der Schaltausgänge
Arbeitskontakte
Ausgang 1 = S1/S2
Ausgang 2 = S3/S4
Wechselkontakt
Ausgang 3 = W1/W0/W2
Siehe Seite 6.
Nebensignalgerät
Bei der HT 611 Technik kann
ein elektrischer Gong NS 511-0
oder handelsübliche hochohmige
Signalgeräte ≥ 15 Ω als Nebensignalgerät
bei Amtsruf
und/oder Tür- bzw. Etagenruf
an die Telefonzentrale angeschlossen
werden.
Siehe Seite 6.
Bei den neuen adernsparenden
Systemen mit HTS/HTG
HTC 711-0 ist dies nur beim
Amtsruf möglich, für den Türbzw.
Etagenruf ist das Nebensignalgerät
NS 711-0 oder ein
Nebensignalcontroller
NSC 602-0 mit NS 511-0 erforderlich.
Es kann auch z.B. über ein Zwischenrelais
eine akustische
und/oder optische Signalisierung
für Schwerhörige angeschlossen
werden.
Achtung
Das Aufrüsten und Arbeiten an
der Zentrale ist nur im stromlosen
Zustand erlaubt!
Programmierung
Die Programmierung von Leistungsmerkmalen
bzw. die Änderung
von Einstellungen muß
vom Telefon am Teilnehmerplatz
1, also vom Teilnehmer
mit der internen Rufnummer
21 erfolgen.
Warnung
Das Telefonieren in der Badewanne
kann lebensgefährlich
sein.
Unter ungünstigen Bedingungen
können die Spannungen
im Telefon im Extremfall auf
mehr als 200V ansteigen. Falls
das Telefon ins Wasser fällt,
droht ein tödlicher Stromschlag.
5

Analoge Technik
Planung und Installation
Anschluß von mehreren TAE-Dosen
Anschluß des Nebensignalgerätes NS 511-.., A = Alphaton für Amtsruf,
G = Dreiklanggong für Türruf, D = Dauerton für Etagenruf
Beschaltung der Ausgänge Anschluß der Lichttaste oder des Lichtrelais im Türlautsprecher für Außen-/Treppenlicht über Zeitrelais ZR 502-0.

Erklärung zur Schaltplanbezeichnung
A S - T A V Z L I M FE -
64 / 24 / 2 / 1
Lift
Multi
Intercom
Video-Zweidraht
Video
Amtstelefonie
Türtelefonie
AS für Außenschaltplan oder
ÜV für Übersichtsverbindungsplan
Anzahl der Kameras
Anzahl der Türlautsprecher
Anzahl der max. Teilnehmer an der Zentrale
Familie z.B. mithörgesperrt
Tür-Freisprecheinrichtung
Klemmerläuterung
TLM 612-0/TLE 061-0
1 Bezugsklemme für Sprechen,
Rufen, Öffnen
6 Bezugsklemme für Tasten-Modul,
Ruftasten
11 Ansteuerung des
Zubehör-Dioden
TLn Synchronisations-Leitung
für mehrere
TLM 612-… bzw.
TLE 061-0 im Parallelbetrieb
+/- Spannungsversorgung
23,3 V DC vom
NG 602-0
c Bezugsklemme von
Li und Tö
Li Lichtkontakt 24 V/2 A
ansteuerbar von
HTS/HTG/HTC 711-…
Tö Türöffnerkontakt 24 V/
2 A ansteuerbar von
HTS/HTG/HTC 711-…
T1/T2 Lichttaster potentialfrei
24 V/2 A nur bei
TLM 612-…
VC Ansteuerung des
VAR 602-0 für Video
D+/D-Datenleitung für Zusatzgeräte
(SFC/CTÖ/
ETC 602-… etc.)
Klemmerläuterung
HTS/HTG/HTC 711-…
1 Bezugsklemme für
Sprechen, Rufen, Öffnen
7 Rufklemme und Versorgung
ERT Etagenruftaste (gegen
Klemme +)
15/16 Einschaltung des Monitors
G „+“ Versorgung des
3-Klang-Gongs bei
HTG/HTC 711-…
Klemmen nur HTC 711-…
T5/T5 Anschluß Taste 5 potentialfrei
T6/T6 Anschluß Taste 6 potentialfrei
La Bezugsklemme von
Lampen La 1 und La 2
La1 Ansteuerung Lampe 1
mit 12 V AC
La2 Ansteuerung Lampe 2
mit 12 V AC
7

Tür-, Intern- und Amtstelefonie kombiniert mit einfacher
Türtelefonie und den Systemtelefonen HTS/HTG/HTC 711-0,
mit Rufunterscheidung, adernsparend, mithörgesperrt
Übersichtsverbindungsplan
ÜV-TA-64/5/1
1 Vario-Türlautsprecher am
Stamm mit beliebiger Anzahl
Systemtelefone HTS 711-…,
HTG 711-…, HTC 711-0 und
Telefonzentrale TC 611-5
Wirkungsweise
Ruf- Sprech- und Türöffnerbetrieb
zwischen Türlautsprecher
und den an der TK-Anlage angeschlossenen
a/b-Telefonen
sowie den Haustelefonen
HTS/HTG/HTC 711-…. Die Türgespräche
zu den Haustelefonen
sind mithörgesperrt.
Amtstelefonie von den a/b-Telefonen
je nach Programmierung
der Telefonzentrale. Anschluß
von 1 Amtsleitung. Ruf-,
Sprech- und Türöffnerbetrieb
zwischen Türlautsprecher und
a/b-Telefonen. Interner Rufund
Sprechbetrieb zwischen
den a/b-Telefonen bei automatischer
Abschaltung des Türlautsprechers.
Jeder interne
Teilnehmer kann mit dem Türlautsprecher
sprechen. Freie
Zuordnung des Türrufes auf die
a/b-Telefone. Es sind 3 Gespräche
gleichzeitig möglich
(= 3 Gesprächswege). Ankommende
Intern-, Amts- und Türrufe
werden als Hintergrundruf
„Anklopfen“ in bestehende
Gespräche eingeblendet.
Leistungsmerkmale siehe „Beschreibung
der analogen Telefonzentrale
TC 611-5“.
Keine Sprechmöglichkeit
zwischen den Systemtelefonen
HTS/HTG/HTC 711-…
und den a/b-Telefonen.
Hinweis:
• Die Telefonzentrale TC 611-5
kann auch ohne Türanbindung
nur am öffentlichen Telefonnetz
eingesetzt werden.

Außenschaltplan
AS-TA-64/5/1
a) Bei mehreren Tastenmodulen
sind die identischen Anschlüsse
untereinander zu verbinden.
Bei Verwendung des Einbautürlautsprechers
TLE 061-0 siehe
Gegenüberstellung Planung
und Installation „Tür- und Haustelefonie,
Tür- und Haustelefonie
mit Video“ Seite 7/13.
Anschluß der Zubehör-Dioden
ZD 061-10 siehe entsprechende
Produktinformation.
Bei Verwendung von mehreren
Kabeln zu den Systemtelefonen
müssen die Rufleitungen und
die Ader der gemeinsamen
Klemme „1“ TL/HT im selben
Kabel sein und beide Adern am
gleichen Türlautsprecher angeschlossen
werden.
d) Die Anschaltung z.B. des
Treppenhaus-Lichts erfolgt
über die am Systemtelefon ein-
gebaute Lichttaste und den
Türlautsprecher in Verbindung
mit einem Zeitrelais (ZR 502-0).
Siehe Seite 6.
Einbaumöglichkeit von max.
2 ZTA/ZLA oder ZSCH 711-01.
e) Die Anschaltung z.B. des
Treppenhaus-Lichts erfolgt
über die am Systemtelefon eingebaute
Lichttaste und dem
Türlautsprecher in Verbindung
mit einem Zeitrelais (ZR 502-0).
Siehe Seite 6.
Mit den 6 zusätzlichen, fest
eingebauten Tasten des
HTC 711-… können in Verbindung
mit dem Schalt-Fernsteuer-Controller
SFC 602-0 verschiedene
Steuerfunktionen
ausgeführt werden. Siehe entsprechende
Produktinformation
SFC 602-0.
Die Tasten 5 und 6 können
wahlweise auch als potentialfreie
Tasten genutzt werden.
Hierzu sind jedoch zusätzliche
Adern notwendig.
Die zusätzlichen LED´s sind zur
freien Verfügung z.B. Anzeige
Tür auf. Hierzu sind zusätzliche
Adern erforderlich.
Siehe entsprechende Produktinformation
HTC 711-….
Keine Einbaumöglichkeit von
ZTA/ZLA/ZSCH 711-01.
t) Das HTG 711-0 beinhaltet
die Funktionen des HTS 711-01,
jedoch zusätzlich mit elektronischem
Gong bei Anschluß der
Klemme „G“.
Keine Einbaumöglichkeit von
ZTA/ZLA oder ZSCH 711-01.
Die Anschaltung z.B. des Treppenhauslichts
erfolgt wie unter
d) beschrieben.
9

Tür-, Intern- und Amtstelefonie mit mehr als 1 Türlautsprecher kombiniert
mit einfacher Türtelefonie und den Systemtelefonen HTS/HTG/HTC 711-…,
mit Rufunterscheidung, adernsparend, mithörgesperrt
Übersichtsverbindungsplan
ÜV-TA-64/5/2
2 Vario-Türlautsprecher am
Stamm mit beliebiger Anzahl
Systemtelefone HTS 711-…,
HTG 711-…, HTC 711-… und
Telefonzentrale TC 611-5
Wirkungsweise
Ruf-, Sprech- und Türöffnerbetrieb
zwischen den Türlautsprechern
und den an der TK-Anlage
angeschlossenen a/b-Telefonen
sowie den Haustelefonen
HTS/HTG/HTC 711-….
Die Türgespräche zu den Haustelefonen
sind mithörgesperrt.
Amtstelefonie von den a/b-Telefonen
je nach Programmierung
der Telefonzentrale. Anschluß
von 1 Amtsleitung. Ruf-,
Sprech- und Türöffnerbetrieb
zwischen Türlautsprecher und
a/b-Telefonen. Interner Rufund
Sprechbetrieb zwischen
den a/b-Telefonen bei automatischer
Abschaltung des Türlautsprechers.
Jeder interne
Teilnehmer kann mit dem Türlautsprecher
sprechen. Freie
Zuordnung des Türrufes auf die
a/b-Telefone. Es sind 3 Gespräche
gleichzeitig möglich
(= 3 Gesprächswege). Ankommende
Intern-, Amts- und Türrufe
werden als Hintergrundruf
„Anklopfen“ in bestehende
Gespräche eingeblendet.
Leistungsmerkmale siehe „Beschreibung
der analogen Tele-
fonzentrale TC 611-5“.
Keine Sprechmöglichkeit
zwischen den Systemtelefonen
HTS/HTG/HTC 711-0
und den a/b-Telefonen.
Hinweis:
• Die Telefonzentrale TC 611-5
kann auch ohne Türanbindung
nur am öffentlichen Telefonnetz
eingesetzt werden.

Außenschaltplan
AS-TA-64/5/2
b) Bei mehreren Tastenmodulen
sind die identischen Anschlüsse
untereinander zu verbinden.
Bei Verwendung des Einbautürlautsprechers
TLE 061-.. siehe
Gegenüberstellung Planung und
Installation Tür- und Haustelefonie
mit Video Seite 7/13.
Anschluß der Zubehör Dioden
ZD 061-10 siehe entsprechen-
de Produktinformation.
Bei Verwendung von mehreren
Kabeln zu den Systemtelefonen
müssen die Rufleitungen und
die Ader der gemeinsamen
Klemme „1“ TL/HT im selben
Kabel sein und beide Adern am
gleichen Türlautsprecher angeschlossen
werden.
Die gestrichelten dargestellten
Verbindungen sind in den Anlagen
mit mehreren Türlautsprechern
erforderlich, wenn
ein Haustelefon nur von einem
Türlautsprecher angerufen wird!
d) Die Anschaltung z.B. des
Treppenhaus-Lichts erfolgt
über die am Systemtelefon eingebaute
Lichttaste und dem
Türlautsprecher in Verbindung
mit einem Zeitrelais (ZR 502-0).
Siehe Seite 6.
Einbaumöglichkeit von max.
2 ZTA/ZLA oder ZSCH 711-01.
e) Die Anschaltung z.B. des
Treppenhaus-Lichts erfolgt
über die am Systemtelefon eingebaute
Lichttaste und dem
Türlautsprecher in Verbindung
mit einem Zeitrelais (ZR 502-0).
Siehe Seite 6.
Mit den 6 zusätzlichen, fest
eingebauten Tasten des
HTC 711-… können in Verbindung
mit dem Schalt-Fernsteuer-Controller
SFC 602-0
verschiedene Steuerfunktionen
ausgeführt werden. Siehe entsprechende
Produktinformation
SFC 602-0.
Die Tasten 5 und 6 können
wahlweise auch als potentialfreie
Tasten genutzt werden.
Hierzu sind jedoch zusätzliche
Adern notwendig.
Die zusätzlichen LED´s sind zur
freien Verfügung z.B. Anzeige
Tür auf. Hierzu sind zusätzliche
Adern erforderlich.
Siehe entsprechende Produktinformation
HTC 711-0.
Keine Einbaumöglichkeit von
ZTA/ZLA oder ZSCH 711-01.
t) Das HTG 711-0 beinhaltet
die Funktionen des HTS 711-01,
jedoch zusätzlich mit elektronischem
Gong bei Anschluß der
Klemme „G“.
Keine Einbaumöglichkeit von
ZTA/ZLA oder ZSCH 711-01.
Die Anschaltung z.B. des Treppenhauslichts
erfolgt wie unter
d) beschrieben.
11

Video-Tür-, Intern- und Amtstelefonie kombiniert mit Video-
und Türtelefonie und den Systemtelefonen HTS/HTG/HTC 711-…,
mit Rufunterscheidung, adernsparend, mithörgesperrt
Übersichtsverbindungsplan
ÜV-TAV-64/5/1/1
1 Vario-Video-Türlautsprecher,
2..n Monitore mit beliebiger
Anzahl Systemtelefone
HTS 711-…, HTG 711-…,
HTC 711-… am Stamm und
Telefonzentrale TC 611-5
Wirkungsweise
Ruf-, Sprech-, Video- und
Türöffnerbetrieb zwischen Türlautsprecher
und den an der
TK-Anlage angeschlossenen
a/b-Telefonen sowie den Haustelefonen
HTS/HTG/HTC 711-….
Die Türgespräche zu den Haustelefonen
sind mithörgesperrt.
Amtstelefonie von den a/b-Telefonen
je nach Programmierung
der Telefonzentrale. Anschluß
von 1 Amtsleitung. Ruf-,
Sprech- und Türöffnerbetrieb
zwischen Türlautsprecher und
a/b-Telefonen. Automatisch
über den Türruf wird die Kamera
inklusive Licht und der gerufene
Monitor angeschaltet.
Verweildauer des Bildes bei Inbetriebnahme
von 0,5 - 3 min.
im Monitor einstellbar. Interner
Ruf- und Sprechbetrieb zwischen
den a/b-Telefonen bei
automatischer Abschaltung des
Türlautsprechers. Jeder interne
Teilnehmer kann mit dem Türlautsprecher
sprechen. Freie
Zuordnung des Türrufes auf die
a/b-Telefone. Es sind 3 Gespräche
gleichzeitig möglich
(= 3 Gesprächswege). Ankommende
Intern-, Amts- und Türrufe
werden als Hintergrundruf
„Anklopfen“ in bestehende
Gespräche eingeblendet.
Leistungsmerkmale siehe „Beschreibung
der analogen Telefonzentrale
TC 611-5“.
Keine Sprechmöglichkeit
zwischen den Systemtelefonen
HTS/HTG/HTC 711-…
und den a/b-Telefonen.
Hinweis:
• Die Telefonzentrale TC 611-5
kann auch ohne Türanbindung
nur am öffentlichen Telefonnetz
eingesetzt werden.
• Mehr zur Installation von
Video siehe Planungs- und Installationsrichtlinie
„Tür- und
Haustelefonie, Tür- und Haustelefonie
mit Video“.

Hinweise siehe nächste Seite
13

Außenschaltplan
AS-TAV-64/5/1/1
a) Bei mehreren Tastenmodulen
sind die identischen Anschlüsse
untereinander zu verbinden.
Bei Verwendung des Einbautürlautsprechers
TLE 061-0 siehe
Gegenüberstellung Planung
und Installation „Tür- und Haustelefonie,
Tür- und Haustelefonie
mit Video“ Seite 7/13.
Anschluß der Zubehördioden
ZD 061-10 siehe entsprechende
Produktinformation.
Bei Verwendung von mehreren
Kabeln zu den Systemtelefonen
müssen die Rufleitungen und
die Ader der gemeinsamen
Klemme „1“ TL/HT im selben
Kabel sein und beide Adern am
gleichen Türlautsprecher angeschlossen
werden.
Wird anstelle der Einbaukamera
eine externe Kamera KA/
WG 057-.. vorgesehen, muß an
diese zusätzlich 230V/50Hz verlegt
werden. Eine externe Beleuchtung
ist vorzusehen.
Siehe Gegenüberstellung Planung-
und Installation „Türund
Haustelefonie, Tür- und
Haustelefonie mit Video Seite 39.
d) Die Anschaltung z.B. des
Treppenhaus-Lichts erfolgt
über die am Systemtelefon eingebaute
Lichttaste und den
Türlautsprecher in Verbindung
mit einem Zeitrelais (ZR 502-0).
Siehe Seite 6.
Einbaumöglichkeit von max.
2 ZTA/ZLA oder ZSCH 711-01.
e) Die Anschaltung z.B. des
Treppenhaus-Lichts erfolgt
über die am Systemtelefon eingebaute
Lichttaste und dem
Türlautsprecher in Verbindung
mit einem Zeitrelais (ZR 502-0).
Siehe Seite 6.
Mit den 6 zusätzlichen, fest
eingebauten Tasten des
HTC 711-0 können in Verbindung
mit dem Schalt-Fernsteuer-Controller
SFC 602-0 verschiedene
Steuerfunktionen
ausgeführt werden. Siehe entsprechende
Produktinformation
SFC 602-0.
Die Tasten 5 und 6 können
wahlweise auch als potentialfreie
Tasten genutzt werden.
Hierzu sind jedoch zusätzliche
Adern notwendig.
Die zusätzlichen LED´s sind zur
freien Verfügung z.B. Anzeige
Tür auf. Hierzu sind zusätzliche
Adern erforderlich.
Siehe entsprechende Produktinformation
HTC 711-0.
Keine Einbaumöglichkeit von
ZTA/ZLA/ZSCH 711-01.
f) Wird anstelle des Monitors
MOM 611-.. der Tischmonitor
MO 612-02 eingesetzt, wird
zusätzlich zur Anschlußdose
AD 501-01 der Netzanschluß
230V/50Hz benötigt.
Werden mehrere Monitore
MOM/MOC 611-.. über den
Ruf parallel geschaltet, müssen
entsprechend der Belastung zusätzliche
Netzgeräte vorgesehen
werden. Betriebsströme
und max. NG-Belastung siehe
Planung und Installation „Türund
Haustelefonie, Tür- und
Haustelefonie mit Video“ Seite
35/39.
h) Wird am NG zwischen Klemme
„2“ und „E.ON“ eine
Brücke eingelegt, erfolgt nach
einem Spannungsausfall automatisches
Einschalten.
Bei Farb-Videokomponenten
werden min. 2 Netzgeräte
parallel benötigt.
Achtung
Zur Planung der Netzgeräte
Stromaufnahme der Videokomponenten
beachten! Siehe Tabelle
Seite 39 in Planung und
Installation „Tür- und Haustelefonie,
Tür- und Haustelefonie
mit Video“.
i) Am letzten VMO 511-2 Abschlußwiderstand
AW 101-0
einlegen.
k) Soll von einem Systemtelefon
der Monitor mit Kamera,
ohne erfolgten Ruf, eingeschaltet
werden, kann dazu das
HTS 711-… mit ZTA 711-01
oder das Systemtelefon
HTC 711-… verwendet werden.
Die Taste 6 des Systemtelefons
HTC 711-0 muß zur potentialfreien
Taste umgerüstet und
parallel zur Ruftaste des Tür-
lautsprechers verdrahtet werden:
d.h. zur Anschaltung von
Kamera und Monitor aktiviert
man das eigene Gerät wie bei
einem Türruf.
Telefon öffnen und rechte untere
Ecke der Leiterplatte abbrechen.
Klemmanschlüsse für
Taste 6 sind T6 und T6.
Zusätzlich wird eine Ader vom
Türlautsprecher zum Telefon
benötigt. Siehe auch Produktinformation
HTC 711-0.
Hinweis
Bitte Sonderschaltplan zur Anschaltung
der Kamera vom Monitor
aus in den Siedle Zentren
oder im Werk anfordern.
t) Das HTG 711-0 beinhaltet
die Funktionen des HTS 711-01,
jedoch zusätzlich mit elektronischem
Gong bei Anschluß der
Klemme „G“.
Keine Einbaumöglichkeit von
ZTA/ZLA oder ZSCH 711-01.
Die Anschaltung z.B. des Treppenhauslichts
erfolgt wie unter
d) beschrieben.

Tür-, Intern- und Amtstelefonie in einem
Mehrfamilienhaus und Türtelefonie in
Kombination mit Systemtelefon HT 611-01
Übersichtsverbindungsplan
ÜV-TA-53/5/1
1 Vario-Türlautsprecher am
Stamm mit beliebiger Anzahl
Systemtelefone HT 611-01 und
Telefonzentrale TC 611-5
Wirkungsweise
Ruf- Sprech- und Türöffnerbetrieb
zwischen den Standard-
Türlautsprechern und den an
der TK-Anlage angeschlossenen
a/b-Telefonen sowie den
Haustelefonen HT 611-01. Die
Türgespräche zu den Haustelefonen
sind nicht mithörgesperrt.
Amtstelefonie von den a/b-Telefonen
je nach Programmierung
der Telefonzentrale. Anschluß
von 1 Amtsleitung. Ruf-,
Sprech- und Türöffnerbetrieb
zwischen Türlautsprecher und
a/b-Telefonen. Interner Rufund
Sprechbetrieb zwischen
den a/b-Telefonen bei automatischer
Abschaltung des Türlautsprechers.
Über die Ziffer
„4“ kann der Türlautsprecher
jederzeit angeschaltet werden.
Jeder interne Teilnehmer kann
mit dem Türlautsprecher sprechen.
Freie Zuordnung des Türrufes
auf die a/b-Telefone. Es
sind 3 Gespräche gleichzeitig
möglich (= 3 Gesprächswege).
Alle Gespräche, die über die
Telefonzentrale gehen sind mithörgesperrt.
Ankommende Intern-,
Amts- und Türrufe wer-
den als Hintergrundruf
„Anklopfen“ in bestehende
Gespräche eingeblendet.
Leistungsmerkmale siehe
„Beschreibung der analogen
Telefonzentrale TC 611-5“.
Keine Sprechmöglichkeit
zwischen den Systemtelefonen
HTS/HTC 711-0 und den
a/b-Telefonen.
Hinweis:
• Die Telefonzentrale TC 611-5
kann auch ohne Türanbindung
nur am öffentlichen Telefonnetz
eingesetzt werden.
• Die Telefonzentrale TC 611-5
kann auch in mithörgesperrten
Anlagen installiert werden.
15

AS-TA-53/5/1
Außenschaltplan
AS-TA-53/5/1
a) Bei mehreren Tastenmodulen
im Türlautsprecher sind die
Anschlüsse c, b und 6 mit dem
ersten Tastenmodul übereinstimmend
zu verbinden.
Bei mehreren Ruftasten für die
Zentrale zusätzliche Rufadern
vorsehen und diese an Klemme
7.1 bis 7.3 an der Zentrale
anschließen. Lichttasteranschluß
siehe Planungs- und Installationsrichtlinien
„Tür- und
Haustelefonie, Tür- und Haustelefonie
mit Video“ Seite 4.
Bestromungszeit für den
Türöffner und Anschaltdauer
für Licht programmierbar.
d) Systemtelefone HT 611-01
mit Signalgerät(en) Ihrer Wahl
bestücken. Siehe „Tür- und
Haustelefonie Teil 1, Ausgabe
A, Planung und Installation“.
Am Etagenruftaster liegt Potential
b an. Anschluß b (HT) ist
nur erforderlich bei Einbau des
Gongs ZGO 611-0 oder für die
Zubehöre ZTA/ZSCH und
ZLA 611-0.
s) Anschluß des Nebensignalgerätes
für Amts-, Türlautsprecher-
und Etagenruf siehe
Seite 6.
Aufrüsten der Zentrale mit dem
Interface Türlautsprecher
IT 611-5 siehe Produktinformation
IT 611-5.
Anschlußbelegung der drei zusätzlichen
Schaltausgänge am
IT 611-5 siehe Seite 6.
Das Telefon mit der Rufnummer
21 (Platz 1) ist generell als
Nottelefon geschaltet, d.h. dieses
Telefon ist bei Netzausfall
bzw. bei defekter Zentrale direkt
auf das Telekom-Netz geschaltet.

Tür-, Intern- und Amtstelefonie in einem Mehrfamilienhaus
mit mehr als 1 Türlautsprecher und Türtelefonie
in Kombination mit Systemtelefon HT 611-01
Übersichtsverbindungsplan
ÜV-TA-53/5/2
2 Vario-Türlautsprecher am
Stamm mit beliebiger Anzahl
Systemtelefone HT 611-01 und
Telefonzentrale TC 611-5
Wirkungsweise
Ruf-, Sprech- und Türöffnerbetrieb
zwischen den Standard-
Türlautsprechern und den an
der TK-Anlage angeschlossenen
a/b-Telefonen sowie den
Haustelefonen HT 611-01. Die
Türgespräche zu den Haustelefonen
sind nicht mithörgesperrt.
Amtstelefonie von den a/b-Telefonen
je nach Programmierung
der Telefonzentrale. Anschluß
von 1 Amtsleitung. Ruf-,
Sprech- und Türöffnerbetrieb
zwischen Türlautsprecher und
a/b-Telefonen. Interner Rufund
Sprechbetrieb zwischen
den a/b-Telefonen bei automatischer
Abschaltung des Türlautsprechers.
Über die Ziffer
„4“ kann der Türlautsprecher
jederzeit angeschaltet werden.
Jeder interne Teilnehmer kann
mit dem Türlautsprecher sprechen.
Freie Zuordnung des Türrufes
auf die a/b-Telefone. Es
sind 3 Gespräche gleichzeitig
möglich (= 3 Gesprächswege).
Alle Gespräche, die über die
Telefonzentrale gehen sind mithörgesperrt.
Ankommende Intern-,
Amts- und Türrufe wer-
den als Hintergrundruf
„Anklopfen“ in bestehende
Gespräche eingeblendet.
Leistungsmerkmale siehe
„Beschreibung der analogen
Telefonzentrale TC 611-5“.
Keine Sprechmöglichkeit
zwischen den Systemtelefonen
HT 611-01 und den a/b-
Telefonen.
Hinweis:
• Die Telefonzentrale TC 611-5
kann auch ohne Türanbindung
nur am öffentlichen Telefonnetz
eingesetzt werden.
• Die Telefonzentrale TC 611-5
kann auch in mithörgesperrten
Anlagen installiert werden.
17

AS-TA-53/5/2
Außenschaltplan
AS-TA-53/5/2
a) Bei mehreren Tastenmodulen
im Türlautsprecher sind die
Anschlüsse c, b und 6 mit dem
ersten Tastenmodul übereinstimmend
zu verbinden.
Bei mehreren Ruftasten für die
Zentrale zusätzliche Rufadern
vorsehen und diese an Klemme
7.1 bis 7.3 an der Zentrale
anschließen. Lichttasteranschluß
siehe Seite 6.
Bestromungszeit für den
Türöffner und Anschaltdauer
für Licht programmierbar.
d) Systemtelefone HT 611-01
mit Signalgerät(en) Ihrer Wahl
bestücken. Siehe „Tür- und
Haustelefonie Teil 1, Ausgabe
A, Planung und Installation“.
Am Etagenruftaster liegt Poten-
tial b an. Anschluß b (HT) ist
nur erforderlich bei Einbau des
Gongs ZGO 611-0 oder für die
Zubehöre ZTA/ZSCH und
ZLA 611-0.
s) Anschluß des Nebensignalgerätes
für Amts-, Türlautsprecher-
und Etagenruf siehe
Seite 6.
Aufrüsten der Zentrale mit dem
Interface Türlautsprecher
IT 611-5 siehe Produktinformation
IT 611-5.
Anschlußbelegung der drei zusätzlichen
Schaltausgänge am
IT 611-5 siehe Seite 6.
Das Telefon mit der Rufnummer
21 (Platz 1) ist generell als
Nottelefon geschaltet, d.h. dieses
Telefon ist auch bei Netzausfall
bzw. bei defekter Zentrale
direkt auf das Telekom-
Netz geschaltet.
g) Im UG 502-0 die Internkarte
abziehen, ZUG 502-01 einsetzen.

Video-Türtelefonie, Intern- und Amtstelefonie
in einem Mehrfamilienhaus und Türtelefonie in
Kombination mit Systemtelefon HT 611-01
Übersichtsverbindungsplan
ÜV-TAV-53/5/1
1 Vario-Video-Türlautsprecher,
2..n Monitore mit beliebiger
Anzahl Systemtelefone
HT 611-01 am Stamm und
Telefonzentrale TC 611-5
Wirkungsweise
Ruf- Sprech- und Türöffnerbetrieb
zwischen den Standard-
Türlautsprechern und den an
der TK-Anlage angeschlossenen
a/b-Telefonen sowie den
Haustelefonen HT 611-01. Die
Türgespräche zu den Haustelefonen
sind nicht mithörgesperrt.
Amtstelefonie von den a/b-Telefonen
je nach Programmierung
der Telefonzentrale. Anschluß
von 1 Amtsleitung. Ruf-,
Sprech- und Türöffnerbetrieb
zwischen Türlautsprecher und
a/b-Telefonen. Automatisch
über den Türruf wird die Kamera
mit Licht und der gerufene
Monitor angeschaltet. Verweildauer
des Bildes bei Inbetriebnahme
von 0,5 - 3 min. im
Monitor einstellbar. Interner
Ruf- und Sprechbetrieb zwischen
den a/b-Telefonen bei
automatischer Abschaltung des
Türlautsprechers. Über die Ziffer
„4“ kann der Türlautsprecher
jederzeit angeschaltet
werden. Jeder interne Teilnehmer
kann mit dem Türlautsprecher
sprechen. Freie Zuordnung
des Türrufes auf die a/b-Telefone.
Es sind 3 Gespräche gleichzeitig
möglich (= 3 Gesprächswege).
Alle Gespräche, die
über die Telefonzentrale gehen
sind mithörgesperrt. Ankommende
Intern-, Amts- und Türrufe
werden als Hintergrundruf
„Anklopfen“ in bestehende
Gespräche eingeblendet.
Leistungsmerkmale siehe
„Beschreibung der analogen
Telefonzentrale TC 611-5“.
Keine Sprechmöglichkeit
zwischen den Systemtelefonen
HT 611-01 und den a/b-
Telefonen.
Hinweis:
• Die Telefonzentrale TC 611-5
kann auch ohne Türanbindung
nur am öffentlichen Telefonnetz
eingesetzt werden.
• Die Telefonzentrale TC 611-5
kann auch in mithörgesperrten
Anlagen installiert werden.
• Mehr zur Installation von
Video siehe Planungs- und Installationsrichtlinie
„Tür- und
Haustelefonie, Tür- und Haustelefonie
mit Video“.
19

AS-TAV-53/5/1/1

Außenschaltplan
AS-TAV-53/5/1/1
c) Bei mehreren Tastenmodulen
im Türlautsprecher sind die
Anschlüsse c, b und 6 mit dem
ersten Tastenmodul übereinstimmend
zu verbinden.
Bei mehreren Ruftasten für die
Zentrale zusätzliche Rufadern
vorsehen und diese an Klemme
7.1 bis 7.3 an der Zentrale anschließen.
Lichttasteranschluß
siehe Planungs- und Installationsrichtlinien
„Video-Systeme
Teil 1, Ausgabe A“ Seite 22.
Bestromungszeit für den
Türöffner und Anschaltdauer
für Licht programmierbar.
Wird anstelle der Einbaukamera
eine externe Kamera vorgesehen,
muß an diese zusätzlich
230V/50Hz verlegt werden.
Eine externe Beleuchtung ist
vorzusehen. Siehe Gegenüberstellung
„Video-Systeme Teil 1,
Ausgabe A, Planung und Installation“
Seite 118.
f) Wird anstelle des Monitors
MOM 611-.. der Tischmonitor
MO 612-02 eingesetzt, wird
zusätzlich zur Anschlußdose
AD 501-01 der Netzanschluß
230V/50Hz benötigt.
Werden mehrere Monitore
MOM/MOC 611-.. über den
Ruf parallel geschaltet, müssen
entsprechend der Belastung zusätzliche
Netzgeräte vorgesehen
werden. Betriebsströme
und max. NG-Belastung siehe
Planung und Installation„Türund
Haustelefonie, Tür- und
Haustelefonie mit Video“ Seite
35/39.
g) Systemtelefone HT 611-01
mit Signalgerät(en) Ihrer Wahl
bestücken. Siehe „Tür- und
Haustelefonie Teil 1, Ausgabe
A, Planung und Installation“.
Am Etagenruftaster liegt Potential
b an. Anschluß b (HT) ist
nur erforderlich bei Einbau des
Gongs ZGO 611-0 oder für die
Zubehöre ZTA, ZSCH und ZLA.
h) Wird am NG zwischen den
Klemmen „2“ und „E.ON“
eine Brücke eingelegt, erfolgt
nach einem Spannungsabfall
automatisches Anschalten.
Bei Farb-Videokomponenten
werden min. 2 NG´s parallel
benötigt.
s) Anschluß des Nebensignalgerätes
für Amts-, Türlautsprecher-
und Etagenruf siehe
Seite 6.
Aufrüsten der Zentrale mit dem
Interface Türlautsprecher
IT 611-5 siehe Produktinformation
IT 611-5.
Anschlußbelegung der drei zusätzlichen
Schaltausgänge am
IT 611-5 siehe Seite 6.
Das Telefon mit der Rufnummer
21 (Platz 1) ist generell als
Nottelefon geschaltet, d.h. dieses
Telefon ist auch bei Netzausfall
bzw. bei defekter Zentrale
direkt auf das Telekom-
Netz geschaltet.
u) Amts-, Tür- und Türparallelrufe
an den Telefonen frei zuordenbar.
Wird mehr als 1 Türlautsprecher
benötigt, siehe entspre
chenden Schaltplan „Video-
Systeme Teil 1, Ausgabe A Planung
und Installation“.
v) Ist die Anschaltdauer der Kamera
> 2min. bzw. bei Dauerbetrieb,
muß statt der Brücke
„Hz“-Kameramodul auf „c“-
Tastenmodul, eine Verbindung
von „Hz“ Kameramodul auf
„7“ Anschaltrelais (v) hergestellt
werden. Falls nicht vorhanden,
Brücke „8“ Anschaltrelais
(v) auf „c“ Netzgerät
NG 402-02 einlegen.
21

ISDN-Technik
Die Telefonzentralen TC 711-8/-16/-24 ISDN
Gemeinsame Leistungsmerkmale
aller Siedle TC 711-…
ISDN Anlagen
• Amtsberechtigung programmierbar
• Anklopfen (Intern-, Amts-,
Türgespräche)
• Anrufumleitung auf interne
Nebenstelle oder externe Rufnummer
(über 2-ten B-Kanal)
• Rufweiterschaltung bzw. Kettenruf
an bis zu 5 frei wählbare
Apparate
• Anschlußart ( Mehrgeräteoder
Anlagenanschluß) automatisch
erkennend
• Automatische Amtsholung
(ohne Vorwahl der „0“) für
analoge und ISDN Nebenstellen
aktivierbar
• Rückkehr bei automatischer
Amtsholung (Interntelefonie
möglich)
• Automatischer Rückruf bei
besetzter Nebenstelle
• Dreierkonferenz, auch mit externen
Teilnehmern
• Erzeugung des 16 kHz-Gebührenimpulses
für die Nebenstellen
(nur mit AOCD)
• Gezielter Amtszugang der
Endgeräte pro MSN für getrennte
Gebührenerfassung
• Fernprogrammierung mit Zugangsschutz
(Passwort und
Schalter)
• Programmierschutz durch
mechanischen Umschalter und
Passwort
• Gebührenerfassung pro
Amt/Teilnehmer (mit AOCE) ;
bis zu 1000 Gebührensätzen;
Gebührenzuordnung auf drei
Kostenstellen möglich
• Gespräche von anderen Nebenstellen
holen (Pick up Funktion)
• Gesprächsübernahmemöglichkeit
vom Anrufbeantworter
durch alle Telefone
• Gezielter Reset (Anlagen- und
Teilnehmerreset)
• Programmierung von ISDN-
Funktionen in der Vermittlungsstelle
(Keypad-Protokoll)
• Kurzwahlspeicher für 100
Rufnummern
• Makeln zwischen zwei Amtsgesprächen
• Amtsleitung reservieren
• Ruhe vor dem Telefon
• Sammel- und Dringlichkeitsruf
(Auslösen bestimmter Rufsignale
für z.B. gezielten Personenruf
an allen Nebenstellen)
• Schnittstelle zum Anschluß an
PC für die Konfiguration sowie
Gebührenerfassung und -verwaltung
(Windows 3.xx bzw.
Windows 95)
• Siedle-Türstation mit entsprechenden
Türinterfaces anschließbar
• Sperrklassen national/international
• Tag-/Nachtschaltung
• Umleitung des Türrufs auf externe
Rufnummer (Apothekerschaltung)
• Unterschiedliche Ruffrequenzen
für Intern-/ Extern- und
Türrufe
• Wahlsperre für 5 individuelle
Rufnummernbereiche
• Wahlverfahren (IWV, MFV)
automatisch erkennend
• Wartemusik wahlweise intern
oder externe Einspeisung über
NF-Eingang
• Werkseitig vorkonfiguriert
(plug and play)
• Wiederanruf bei Übergabe
auf besetzte Nebenstelle, Überwachung
besetzter Nebenstellen
• Zustands- und Belegungsanzeige
der Nutzkanäle sowie des
Betriebsmodus und der Telekom
ISDN- Leitung durch LED´s
• Anschluß von analogen Siedle-Systemtelefonen
T 611-0 mit
modularen Erweiterungen, wie
MFM 611-10 und Siedle-Video-
Endgeräten oder andere handelsübliche
analoge Endgeräte.
Unterstützte ISDN-Funktionen
(je nach beantragten Leistungsmerkmalen
durch die Telekom)
• Anrufweiterschaltung ständig,
bei Nichtmelden oder bei
Besetzt
• Durchwahlfähigkeit zu den
Nebenstellen am Anlagenanschluß
(DDI), wahlweise 1- oder
2-stellig
• Mehrgeräteanschluß mit bis zu
10 Mehrfachnummern (MSN)
• Rückruf bei Besetzt im Amt
(CCBS)
• Übermittlung der Rufnummern
(CLIP)
• Unterdrückung der Rufnummern
(CLIR)
Nur bei TC 711-16/24 ISDN:
• Dreierkonferenz am Mehrgeräteanschluß
MGA (3PTY)
• Rückfragen/Makeln über B-
Kanal am Mehrgeräteanschluß
MGA (HOLD).
ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN
• externer S0-Bus
• analoge Nebenstellen, bzw. 7
Nebenstellen mit Türfunktion
• Betrieb wahlweise an Anlagen-
oder Mehrgeräteanschluß
möglich
Leistungsmerkmale wie vor
beschrieben, jedoch zusätzlich:
• Ein-Personen Betrieb
TC 711-16 ISDN
• externer und 1 interner S 0 -Bus
• analoge Nebenstellen, bzw. 7
Nebenstellen mit Türfunktion
• max. 8 ISDN- Endgeräte anschließbar
• Betrieb wahlweise an Anlagen-
oder Mehrgeräteanschluß
möglich.
Leistungsmerkmale wie vor
beschrieben, jedoch zusätzlich:
• Weiterleitung auf Zentrale bei
Besetzt
• Registrierung böswilliger Anrufer
(MCID).
TC 711-24 ISDN
• 2 externe und 2 interne S 0 Busse
• analoge Nebenstellen, bzw. 7
Nebenstellen mit Türfunktion
• max 16 ISDN- Endgeräte
anschließbar
• Mischbetrieb an Anlagen-
und Mehrgeräteanschluß möglich.
Leistungsmerkmale wie vor
beschrieben, jedoch zusätzlich:
• Weiterleitung auf Zentrale bei
Besetzt
• Registrierung böswilliger Anrufer
(MCID)
• Gezielter Amtszugang der
Endgeräte auf S 0 -Bus 1 oder 2,
für getrennte Gebührenerfassung
Hinweis
Von den analogen Nebenstellen
sind max. 2 Amtsverbindungen
gleichzeitig möglich.
Türinterface ITS 711-8 für die
alten Systeme mit TLM 511-..,
TLM/TK 511-.. oder TLE 051-..
Zusatzfunktionen:
• Reduktion auf 7 analoge
Nebenstellen mit Türfunktion
• Anschluß von 1 Ruftaste
• Zuordnung des Türrufs auf
beliebige Nebenstellen
• Türsignalisierung programmierbar
• Umleitung Türruf an externen
Teilnehmer (Apothekerschaltung)
• Ruhe vor der Tür programmierbar
• Türöffneransteuerung
• Ausgänge belastbar mit max.
24V/2A.
Türinterface ITC 711-8 für die
alten Systeme mit TLM 511-..,
TLM/TK 511-.. oder TLE 051-..
Zusatzfunktionen:
• Reduktion auf 7 analoge
Nebenstellen mit Türfunktion
• Anschluß für 3 Türrufe mit individueller
Zuordnung
• Anschluß für 1 Etagenruf, individuell
zuordenbar
• Rufunterscheidung Tür-/Etagenruf
• Türöffner- und Lichtansteuerung
• Türgespräch/Türöffnen auch
ohne erfolgten Ruf möglich
• Türberechtigung individuell
zuordenbar
• mehrere Türstationen
anschließbar
• Ein Meldeeingang für interne
oder externe Signalisierung
(Alarmfunktion)
• über Schalt-/Fernsteuercontroller
SFC 602-0 sind 4 weitere
Schaltkontakte (z.B. für Garage
auf/zu, Alarmanlage an/aus)
möglich. Montage und Installation
siehe Produktinformation
„Schalt-Fernsteuer-Controller
SFC 602-0“
• Fernschaltfunktion über PIN
(4-stelliger Code) von extern
möglich
• Ausgänge belastbar mit max.
24V/2A.

Türinterface ITC 712-8
für die adernsparenden Systeme
mit TLM 512-…/612…
oder TLE 061-…
Zusatzfunktionen:
• neue adernsparende Systeme
mit HTS/HTG/HTC 711-…
• Reduktion auf 7 analoge Nebenstellen
mit Türfunktion
• Anschluß für 3 Türrufe mit individueller
Zuordnung
• Anschluß für 1 Etagenruf, individuell
zuordenbar
• Rufunterscheidung Tür-/Etagenruf
• Türöffner- und Lichtansteuerung
• Türöffnen/Türgespräch auch
ohne erfolgten Ruf möglich
• Türberechtigung individuell
zuordenbar
• mehrere Türstationen anschließbar
• individuelle Schaltberechtigung
programmierbar
• Ein Meldeeingang für interne
oder externe Signalisierung
(Alarmfunktion)
• über 2 Schalt-/Fernsteuercontroller
SFC 602-0 sind 6 weitere
Schaltkontakte (z.B. für Garage
auf/zu, Alarmanlage an/aus)
möglich. (Montage und Installation
siehe Produktinformation
„Schalt-Fernsteuer-Controller
SFC 602-0“, Installation des 2.
SFC über Parallelschaltung)
• Fernschaltfunktion über PIN
(4-stelliger Code) von extern
möglich
Montage
Die Außenabmessungen der
ISDN-Telefonanlagen sind identisch.
Die Zentrale darf nur in trockenen
Räumen, mit ausreichender
Luftzirkulation, Aufputz an
der Wand montiert werden.
Die Kabeleinführung erfolgt
von unten in die Zentrale.
Ausführliche Informationen zur
Montage finden Sie in der Bedienungsanleitung
zu Ihrer Telefonzentrale.
Die Zentralen dürfen nicht installiert
werden:
• in feuchten oder nassen Räumen
• im Freien
• in explosionsgefährdeter Umgebung
• an Orten direkter Sonneneinstrahlung
• bei Umgebungstemperaturen
unter 0° oder über 40°C
• bei starken Erschütterungen
oder Vibrationen
• in staubiger Umgebung
Den Zentralen beiliegend sind
das Netzteil, das 3m lange
ISDN-Anschluß- und das PC-
Programmierkabel sowie die
Windows-Programmiersoftware.
Montage der Interfaces
Türlautsprecher ITS 711-8,
ITC 711-8 und ITC 712-8
Die Türlautsprecher-Schnittstellen
sind in die Telefonzentrale
einzusetzen. Sie sind auf Siedle
Türsprechsysteme abgestimmt.
Informationen zur Montage
finden Sie in den Produktinformationen
zu den jeweiligen
Türlautsprecherschnittstellen
(ITS 711-8, ITC 711-8 oder
ITC 712-8).
Achtung
Beim Aufrüsten und Arbeiten
an der Zentrale sind das
Steckernetzteil und der Telefonstecker
herauszuziehen.
Einbau und Montage elektrischer
Geräte dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft erfolgen.
Installation
Die Telefonanlagen TC 711-8
ISDN und TC 711-16 ISDN
können an einem Euro-ISDN
Basisanschluß, die TC 711-24
ISDN an 2 Euro-ISDN Basisanschlüssen
betrieben werden. Je
nach beantragtem Anschluß/
Anschlüssen (Anlagen- und/
oder Mehrgeräteanschluß) konfiguriert
sich die Anlage automatisch
auf die Anschlußart.
Ein Basisanschluß beinhaltet 2
getrennte B-(Nutz-)Kanäle
sowie 1 D-(Daten-)Kanal.
Je nach Anschlußart vergibt die
Telekom Durchwahlnummern
(DDI) oder Mehrfachnummern
(MSN).
Wichtig: Wenn Sie die Telefonzentrale
TC 711-24 ISDN
mit 2 Basisanschlüssen am
ISDN-Netz anschließen, benötigen
Sie die Personenzulassung
Klasse A.
23

ISDN-Technik
Planung und Installation
Installationsmöglichkeiten
1) Mehrgeräteanschluß
Bei einem Mehrgeräteanschluß
ist die Installation von maximal
12 IAE- oder UAE-Dosen auf
dem S 0 -Basisanschluß möglich.
An diesen Anschlußdosen dürfen
maximal 8 ISDN-Endgeräte
angeschlossen werden.
Vom NTBA werden 4 Geräte
mit maximal 4,5W gespeist.
Weitere Endgeräte müssen
über eine eigene Speisung verfügen.
Länge des Anschlußkabels
der Endgeräte bis zur Dose
maximal 10m.
Es darf nur 1 Endgerät auf
Notspeiseberechtigung eingestellt
sein.
Die letzte IAE- oder UAE-
Dose eines S 0 -Busses muß
immer mit 2 Widerständen
mit jeweils 100 Ω abgeschlossen
werden, um
Signalreflektionen zu vermeiden.
Bei Nichtbeachtung
kann es zu erheblichen
Störungen kommen.
Mehrgeräteanschluß
(Punkt-zu-Mehrpunkt, Möglichkeit1,
NTBA am Ende des
S 0 -Basisanschlusses)
Am Ende des Busses in der IAE/UAE-
Anschlußdose die Endwiderstände
(2 x 100 Ω) einsetzen.
Mehrgeräteanschluß
(Punkt-zu-Mehrpunkt, Möglichkeit
2, NTBA in der Mitte
des S 0 -Basisanschlusses)
An beiden Enden des Busses in den
IAE/UAE-Anschlußdosen die Endwiderstände
(2 x 100 Ω) einsetzen.
Mehrgeräteanschluß
(Punkt-zu-Mehrpunkt,
erweiterter passiver Bus)
Am Ende des Busses in der IAE/UAE-Anschlußdose die Endwiderstände
(2 x 100 Ω) einsetzen.
2) Anlagenanschluß
Bei einem Anlagenanschluß ist
die Installation nur einer IAEoder
UAE-Dose erlaubt. Diese
wird am Ende des S 0 -Busses installiert.
Es dürfen keine ISDN-
Endgeräte auf dem externen
S 0 -Basisanschluß angeschlossen
werden. Der Anlagenanschluß
dient nur zum Betrieb einer TK-
Anlage mit Durchwahlfunktion.
Die letzte IAE-/UAE-Dose
eines S0-Busses muß immer
mit 2 Widerständen mit jeweils
100 Ω abgeschlossen
werden, um Signalreflektionen
zu vermeiden. Bei Nichtbeachtung
kann es zu erheblichen
Störungen kommen.
JAE = ISDN-Anschluß-Einheit
UAE = Universal Anschluß-Einheit
Am Ende des Busses in der IAE/UAE-
Anschlußdose die Endwiderstände
(2 x 100 Ω) einsetzen.
Leitungsmaterial
Für Türlautsprecherinstallation
YR Schwachstromleitungen
JY(St) Y Leitungen paarig
verdrillt, abgeschirmt,Fernmeldeleitung
A2Y(St) 2YFernmelde-Erdkabel
Für Amtsleitungs- und Nebenstelleninstallation
JY(St) Y Leitungen paarig
verdrillt, abgeschirmt,Fernmeldeleitung
Für die Verlängerung der Programmierkabel.
JY(St) Y Leitungen paarig
verdrillt, abgeschirmt,Fernmeldeleitung

Pflegehinweise
• Die ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN
und TC 711-24 ISDN sind wartungsfrei.
• Die Gehäuse nur mit feuchtem
Tuch oder Antistatiktuch
reinigen.
• Niemals trockenes Tuch
verwenden (elektrostatische
Aufladungen können zu Schäden
bei den elektronischen
Bauteilen führen)
• Keine Scheuermittel oder
Chemikalien verwenden.
Reichweiten
bei der alten HT 611 Technik
Zwischen Zentrale und Türlautsprecher:
bei 0,8 mm Aderdurchmesser
ca. 260 m, das entspricht
10 Ω pro Ader
bei 0,6 mm Aderdurchmesser
ca. 130 m, das entspricht
10 Ω pro Ader
Zwischen Zentrale und Nebenstelle:
bei 0,8 mm Aderdurchmesser
ca. 800 m, das entspricht
30 Ω pro Ader
bei 0,6 mm Aderdurchmesser
ca. 450 m, das entspricht
30 Ω pro Ader
bei 0,4 mm Aderdurchmesser
ca. 200 m, das entspricht
30 Ω pro Ader
Länge des Programmierkabels:
max. 30 m bei 0,8 mm Aderdurchmesser
bei der neuen HT 711
Technik
Zwischen Zentrale und Türlautsprecher:
bei 0,8 mm Aderdurchmesser
ca. 500 m, das entspricht
20 Ω pro Ader
bei 0,6 mm Aderdurchmesser
ca. 250 m, das entspricht
20 Ω pro Ader
bei 0,4 mm Aderdurchmesser
ca. 120 m, das entspricht
20 Ω pro Ader
Zwischen Zentrale und
Nebenstelle:
bei 0,8 mm Aderdurchmesser
ca. 800 m, das entspricht
30 Ω pro Ader
bei 0,6 mm Aderdurchmesser
ca. 450 m, das entspricht
30 Ω pro Ader
bei 0,4 mm Aderdurchmesser
ca. 200 m das entspricht
30 Ω pro Ader
Zwischen Türlautsprecher und
Netzgerät („+“ und „-“ Ader):
bei 0,8 mm Aderdurchmesser
ca. 100 m, das entspricht
4 Ω pro Ader
Zwischen Zentrale und Schalt-
Fernsteuer-Controller SFC 602-0:
bei 0,8 mm Aderdurchmesser
ca. 260 m
Reichweiten im ISDN
Die maximale Kabellänge hängt
neben der Installationsform im
wesentlichen von den elektrischen
Eigenschaften des verwendeten
Kabels und dabei in
erster Linie vom Aderdurchmesser
(in der Regel 0,6mm)
sowie der Betriebskapazität
(Angabe in nF/km) ab.
Die Angaben beziehen sich auf
0,6mm Aderdurchmesser.
„Bei erweitertem passiven Bus“
siehe „Installationsmöglichkeiten
Mehrgeräteanschluß“.
Musikeinspielung bei den
ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN, TC 711-16
ISDN und TC 711-24 ISDN
Im Haltezustand ist über einen
in der Zentrale integrierten Melodiegenerator
oder über den
Audioeingang eine Musikeinspielung
möglich.
Über einen Klinkenstecker
(3,5mm) kann eine externe Signalquelle
wie z.B. ein CD-Spieler
oder ein Ansagemanager
angeschlossen werden.
Bei gewerblicher Nutzung sind
die Gebührenordnung der
„GEZ“ bzw. der „GEMA“ zu
beachten.
Audioeingang:
• Eingangswiderstand größer
30kΩ
• Eingangsspannung maximal
2V eff.
• Anschluß über 3,5mm Klinkenstecker
(Erdklemme an der Zentrale
anschließen)
Programmierung
Es bestehen mehrere Möglichkeiten,
die ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN, TC 711-16
ISDN und TC 711-24 ISDN zu
programmieren.
• über das a/b Telefon am Anschlußplatz
21 (Telefon 1).
• über einen PC oder ein Notebook,
welche mit dem beiliegenden
Anschlußkabel an die
serielle Schnittstelle (COM1 -
COM4) angeschlossen sind
(eine Verlängerung des Kabels
ist möglich, bei Bedarf im Werk
beim Siedle Hotline-Service (Telefon:
07723/63-420) nachfragen).
• über Fernprogrammierung
durch den Siedle Hotline-Service
(Telefon: 07723/63-420).
Bitte bei Bedarf ausgefüllte Programmiervorlage
(liegt der Telefonzentrale
bei) bereithalten
oder an Siedle faxen
(Fax: 07723/63-446).
Mehrgeräteanschluß Anlagenanschluß
Kabelkapazität Maximale Länge des Maximale Länge Bei erweitertem passiven Maximale Länge bei
in nF/km passiven S 0 -Busses des erweiterten Bus: Maximale Breite der Punkt-zu-Punkt-Betrieb
(Punkt-zu-Mehrpunkt) passiven Busses IAE/UAE-Installationszone (Point-to-Point)
30 nF 220 m 825 m 50 m 1100 m
40 nF 200 m 750 m 43 m 1000 m
50 nF 180 m 690 m 39 m 920 m
60 nF 165 m 615 m 35 m 820 m
80 nF 145 m 550 m 31 m 730 m
100 nF 130 m 495 m 27 m 660 m
z.B JY(St) Y 0,8
120 nF 120 m 450 m 25 m 600 m
z.B. JY(St) Y 0,6
© Quelle FTZ 1TR5
Warnung
Das Telefonieren in der Badewanne
kann lebensgefährlich
sein.
Unter ungünstigen Bedingungen
können die Spannungen
im Telefon im Extremfall auf
mehr als 200V ansteigen. Falls
das Telefon ins Wasser fällt,
droht ein tödlicher Stromschlag.
25

Tür-, Intern- und Amtstelefonie kombiniert mit einfacher
Türtelefonie mit den Systemtelefonen HTS/HTG/HTC 711-…,
mit Rufunterscheidung, adernsparend, mithörgesperrt
Übersichtsverbindungsplan
ÜV-TA-64/8/1
1 Vario-Türlautsprecher am
Stamm mit beliebiger Anzahl
Systemtelefone HTS 711-…,
HTG 711-…, HTC 711-… und
Telefonzentrale TC 711-8 ISDN
Wirkungsweise
Ruf- Sprech- und Türöffnerbetrieb
zwischen Türlautsprecher
und den an der TK-Anlage angeschlossenen
a/b-Telefonen
sowie den Haustelefonen
HTS/HTG/HTC 711-…. Die Türgespräche
zu den Haustelefonen
sind mithörgesperrt.
Amtstelefonie von den a/b-Telefonen
je nach Programmierung
der Telefonzentrale. Anschluß
von einem S0-Bus. Ruf-,
Sprech- und Türöffnerbetrieb
zwischen Türlautsprecher und
a/b-Telefonen. Interner Rufund
Sprechbetrieb zwischen
den a/b-Telefonen bei automatischer
Abschaltung des Türlautsprechers.
Jeder interne
Teilnehmer kann mit dem Türlautsprecher
sprechen. Freie
Zuordnung des Türrufes auf die
a/b-Telefone. Es sind 4 Gespräche
gleichzeitig möglich
(= 4 Gesprächswege). Ankommende
Intern-, Amts- und Türrufe
werden als Hintergrundruf
„Anklopfen“ in bestehende
Gespräche eingeblendet. Wartemusik
wahlweise von intern
oder extern.
Leistungsmerkmale siehe „Beschreibung
der ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN,
TC 711-16 ISDN und
TC 711-24 ISDN“.
Keine Sprechmöglichkeit
zwischen den Systemtelefonen
HTS/HTG/HTC 711-…
und den a/b- bzw. den
ISDN-Telefonen.
Hinweis:
• Die ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN
und TC 711-24 ISDN können
auch ohne Türanbindung nur
am öffentlichen ISDN-Netz eingesetzt
werden.
• Die ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN
und TC 711-24 ISDN sind identisch
an der Hausinstallation zu
installieren.

Hinweise siehe nächste Seite
27

Außenschaltplan
AS-TA-64/8/1
a) Bei mehreren Tastenmodulen
sind die identischen Anschlüsse
untereinander zu verbinden.
Bei Verwendung des Einbautürlautsprechers
TLE 061-0 siehe
Gegenüberstellung Planung
und Installation „Tür- und Haustelefonie,
Tür- und Haustelefonie
mit Video“ S. 7/13.
Anschluß der Zubehördioden
ZD 061-10 siehe entsprechende
Produktinformation.
Bei Verwendung von mehreren
Kabeln zu den Systemtelefonen
müssen die Rufleitungen und
die Ader der gemeinsamen
Klemme „1“ TL/HT im selben
Kabel sein und beide Adern am
gleichen Türlautsprecher angeschlossen
werden.
d) Die Anschaltung z.B. des
Treppenhaus-Lichts erfolgt
über die am Systemtelefon eingebaute
Lichttaste und den
Türlautsprecher in Verbindung
mit einem Zeitrelais (ZR 502-0).
Siehe Seite 6 oder Planung und
Installation „Tür- und Haustelefonie,
Tür- und Haustelefonie
mit Video“ Seite 4.
Einbaumöglichkeit von max.
2 ZTA/ZLA oder ZSCH 711-01.
e) Die Anschaltung z.B. des
Treppenhaus-Lichts erfolgt
über die am Systemtelefon ein-
gebaute Lichttaste und dem
Türlautsprecher in Verbindung
mit einem Zeitrelais (ZR 502-0).
Siehe Planung und Installation
„Tür- und Haustelefonie, Türund
Haustelefonie mit Video“
Seite 4.
Mit den 6 zusätzlichen, fest
eingebauten Tasten des
HTC 711-… können in Verbindung
mit dem Schalt-Fernsteuer-Controller
SFC 602-0 verschiedene
Steuerfunktionen
ausgeführt werden. Siehe entsprechende
Produktinformation
SFC 602-0. Die Tasten 5 und 6
können wahlweise auch als potentialfreie
Tasten genutzt werden.
Hierzu sind jedoch zusätzliche
Adern notwendig.
Die zusätzlichen LED´s sind zur
freien Verfügung z.B. Anzeige
Tür auf. Hierzu sind zusätzliche
Adern erforderlich.
Siehe entsprechende Produktinformation
HTC 711-0.
Keine Einbaumöglichkeit von
ZTA/ZLA/ZSCH 711-01.
r) Aufrüsten der Telefonzentrale
mit dem Interface Türlautsprecher
siehe entsprechende
Produktinformation.
t) Das HTG 711-0 beinhaltet
die Funktionen des HTS 711-01,
jedoch zusätzlich mit elektronischem
Gong bei Anschluß der
Klemme „G“.
Keine Einbaumöglichkeit von
ZTA/ZLA oder ZSCH 711-01.
Die Anschaltung z.B. des Treppenhauslichts
erfolgt wie unter
d) beschrieben.

Tür-, Intern- und Amtstelefonie mit mehr als 1 Türlautsprecher kombiniert
mit einfacher Türtelefonie und den Systemtelefonen HTS/HTG/HTC 711-…,
mit Rufunterscheidung, adernsparend, mithörgesperrt
Übersichtsverbindungsplan
ÜV-TA-64/16/2
2 Vario-Türlautsprecher am
Stamm mit beliebiger Anzahl
Systemtelefone HTS 711-…,
HTG 711-…, HTC 711-… und
Telefonzentrale TC 711-16 ISDN
Wirkungsweise
Ruf-, Sprech- und Türöffnerbetrieb
zwischen den Türlautsprechern
und den an der TK-Anlage
angeschlossenen a/b- bzw.
ISDN-Telefonen sowie den Haustelefonen
HTS/HTG/HTC 711-….
Die Türgespräche zu den Haustelefonen
sind mithörgesperrt.
Amtstelefonie von den a/bsowie
den ISDN-Telefonen je
nach Programmierung der Telefonzentrale.
Anschluß von
einem externen S 0 -Bus. Ruf-,
Sprech- und Türöffnerbetrieb
zwischen Türlautsprecher und
a/b- sowie ISDN-Telefonen. Interner
Ruf- und Sprechbetrieb
zwischen den a/b- und ISDN-
Telefonen bei automatischer
Abschaltung des Türlautsprechers.
Jeder interne Teilnehmer
kann mit dem Türlautsprecher
sprechen. Freie Zuordnung des
Türrufes auf die a/b- und ISDN-
Telefone. Es sind 5 Gespräche
gleichzeitig möglich (= 5 Gesprächswege).
Ankommende
Intern-, Amts- und Türrufe werden
als Hintergrundruf
„Anklopfen“ in bestehende
Gespräche eingeblendet. War-
temusik wahlweise von intern
oder extern.
Leistungsmerkmale siehe „Beschreibung
der ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN,
TC 711-16 ISDN und
TC 711-24 ISDN“.
Keine Sprechmöglichkeit
zwischen den Systemtelefonen
HTS/HTG/HTC 711-…
und den a/b- bzw. den
ISDN-Telefonen.
Hinweise:
• Die ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN
und TC 711-24 ISDN können
auch ohne Türanbindung nur
am öffentlichen ISDN-Netz eingesetzt
werden.
• Die ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN
und TC 711-24 ISDN sind identisch
an der Hausinstallation zu
installieren.
29

AS-TA-64/16/2

Außenschaltplan
AS-TA-64/16/2
b) Bei mehreren Tastenmodulen
sind die identischen Anschlüsse
untereinander zu verbinden.
Bei Verwendung des Einbautürlautsprechers
TLE 061-0 siehe
Gegenüberstellung Planung
und Installation „Tür- und Haustelefonie,
Tür- und Haustelefonie
mit Video“ Seite 7/13.
Anschluß der Zubehördioden
ZD 061-10 siehe entsprechende
Produktinformation.
Bei Verwendung von mehreren
Kabeln zu den Systemtelefonen
müssen die Rufleitungen und
die Ader der gemeinsamen
Klemme „1“ TL/HT im selben
Kabel sein und beide Adern am
gleichen Türlautsprecher angeschlossen
werden.
Die gestrichelten dargestellten
Verbindungen sind in den Anlagen
mit mehreren Türlautsprechern
erforderlich, wenn
ein Haustelefon nur von einem
Türlautsprecher angerufen wird!
d) Die Anschaltung z.B. des
Treppenhaus-Lichtes erfolgt
über die am Systemtelefon eingebaute
Lichttaste und den
Türlautsprecher in Verbindung
mit einem Zeitrelais (ZR 502-0).
Siehe Planung und Installation
„Tür- und Haustelefonie, Türund
Haustelefonie mit Video“
Seite 4.
Einbaumöglichkeit von max.
2 ZTA/ZLA oder ZSCH 711-01.
e) Die Anschaltung z.B. des
Treppenhaus-Lichts erfolgt
über die am Systemtelefon eingebaute
Lichttaste und dem
Türlautsprecher in Verbindung
mit einem Zeitrelais (ZR 502-0).
Siehe Planung und Installation
„Tür- und Haustelefonie, Türund
Haustelefonie mit Video“
Seite 4.
Mit den 6 zusätzlichen, fest
eingebauten Tasten des
HTC 711-… können in Verbindung
mit dem Schalt-Fernsteuer-Controller
SFC 602-0
verschiedene Steuerfunktionen
ausgeführt werden. Siehe entsprechende
Produktinformation
SFC 602-0.
Die Tasten 5 und 6 können
wahlweise auch als potentialfreie
Tasten genutzt werden.
Hierzu sind jedoch zusätzliche
Adern notwendig.
Die zusätzlichen LED´s sind zur
freien Verfügung z.B. Anzeige
Tür auf. Hierzu sind zusätzliche
Adern erforderlich.
Siehe entsprechende Produktinformation
HTC 711-0.
Keine Einbaumöglichkeit von
ZTA/ZLA/ZSCH 711-01.
r) Aufrüsten der Telefonzentrale
mit dem Interface Türlautsprecher
siehe entsprechende
Produktinformation.
t) Das HTG 711-0 beinhaltet
die Funktionen des HTS 711-01,
jedoch zusätzlich mit elektronischem
Gong bei Anschluß der
Klemme „G“.
Keine Einbaumöglichkeit von
ZTA/ZLA oder ZSCH 711-01.
Die Anschaltung z.B. des Treppenhauslichts
erfolgt wie unter
d) beschrieben.
31

Video-Tür-, Intern- und Amtstelefonie kombiniert mit Videound
Türtelefonie und den Systemtelefonen HTS/HTG/HTC 711-…,
mit Rufunterscheidung, adernsparend, mithörgesperrt
Übersichtsverbindungsplan
ÜV-TAV-64/24/1/1
1 Vario-Video-Türlautsprecher,
2..n Monitore mit beliebiger
Anzahl Systemtelefone
HTS 711-…, HTG 711-…,
HTC 711-… am Stamm und Telefonzentrale
TC 711-24 ISDN
Wirkungsweise
Ruf-, Sprech-, Video- und
Türöffnerbetrieb zwischen Türlautsprecher
und den an der
TK-Anlage angeschlossenen
a/b- bzw. ISDN-Telefonen sowie
den Haustelefonen HTS/HTG/
HTC 711-…. . Die Türgespräche
zu den Haustelefonen sind mithörgesperrt.
Amtstelefonie von den a/bbzw.
ISDN-Telefonen je nach
Programmierung der Telefonzentrale.
Anschluß von zwei S 0 -
Bussen. Ruf-, Sprech- und
Türöffnerbetrieb zwischen Türlautsprecher
und a/b- bzw.
ISDN-Telefonen. Automatisch
über den Türruf wird die Kamera
inklusive Licht und der gerufene
Monitor angeschaltet.
Potentiometer im Monitor auf
min. stellen. Die Verweildauer
des Bildes beträgt nach erfolgtem
Ruf 30 sek., bzw. solange
das Gespräch besteht zuzüglich
30 sek. nach Gesprächsende.
Über 4 im Monitor eingebaute
Steuertasten kann die Kamera
vertikal und horizontal um ±
20º geschwenkt werden.
Interner Ruf- und Sprechbetrieb
zwischen den a/b- bzw. ISDN-
Telefonen bei automatischer
Abschaltung des Türlautsprechers.
Jeder interne Teilnehmer
kann mit dem Türlautsprecher
sprechen. Freie Zuordnung des
Türrufes auf die a/b- und die
ISDN-Telefone. Es sind 6 Gespräche
gleichzeitig möglich
(= 6 Gesprächswege). Ankommende
Intern-, Amts- und Türrufe
werden als Hintergrundruf
„Anklopfen“ in bestehende
Gespräche eingeblendet. Wartemusik
wahlweise von intern
oder extern.
Leistungsmerkmale siehe „Beschreibung
der ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN,
TC 711-16 ISDN und
TC 711-24 ISDN“.
Keine Sprechmöglichkeit
zwischen den Systemtelefonen
HTS/HTG/HTC 711-…
und den a/b- bzw. den
ISDN-Telefonen.
Hinweise:
• Die ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN
und TC 711-24 ISDN können
auch ohne Türanbindung nur
am öffentlichen ISDN-Netz eingesetzt
werden.
• Die ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN
und TC 711-24 ISDN sind identisch
an der Hausinstallation zu
installieren.
• Mehr zur Installation von
Video siehe Planung und Installation
„Tür- und Haustelefonie,
Tür- und Haustelefonie mit
Video“.

Hinweise siehe nächste Seite
33

Außenschaltplan
AS-TAV-64/24/1/1
a) Bei mehreren Tastenmodulen
sind die identischen Anschlüsse
untereinander zu verbinden.
Bei Verwendung des Einbautürlautsprechers
TLE 061-0 siehe
Gegenüberstellung Planung
und Installation„Tür- und Haustelefonie,
Tür- und Haustelefonie
mit Video“ Seite 7/13.
Anschluß der Zubehördioden
ZD 061-10 siehe entsprechende
Produktinformation.
Bei Verwendung von mehreren
Kabeln zu den Systemtelefonen
müssen die Rufleitungen und
die Ader der gemeinsamen
Klemme „1“ TL/HT im selben
Kabel sein und beide Adern am
gleichen Türlautsprecher angeschlossen
werden.
Wird anstelle der Einbaukamera
eine externe Kamera KA/
WG 057-.. vorgesehen, muß an
diese zusätzlich 230V/50Hz verlegt
werden. Eine externe Beleuchtung
ist vorzusehen.
Siehe Gegenüberstellung Planung
und Installation „Türund
Haustelefonie, Tür- und
Haustelefonie mit Video“
Seite 39.
d) Die Anschaltung z.B. des
Treppenhaus-Lichts erfolgt
über die am Systemtelefon eingebaute
Lichttaste und den
Türlautsprecher in Verbindung
mit einem Zeitrelais (ZR 502-0).
Siehe Panung und Installation
„Tür- und Haustelefonie, Türund
Haustelefonie mit
Video“Seite 4.
Einbaumöglichkeit von max.
2 ZTA/ZLA oder ZSCH 711-01.
e) Die Anschaltung z.B. des
Treppenhaus-Lichts erfolgt
über die am Systemtelefon eingebaute
Lichttaste und dem
Türlautsprecher in Verbindung
mit einem Zeitrelais (ZR 502-0).
Siehe Panungs- und Installationsrichtlinie
„Tür- und Haustelefonie,
Tür- und Haustelefonie
mit Video“ Seite 4.
Mit den 6 zusätzlichen, fest
eingebauten Tasten des
HTC 711-… können in Verbindung
mit dem Schalt-Fernsteuer-Controller
SFC 602-0
verschiedene Steuerfunktionen
ausgeführt werden. Siehe entsprechende
Produktinformation
SFC 602-0.
Die Tasten 5 und 6 können
wahlweise auch als potentialfreie
Tasten genutzt werden.
Hierzu sind jedoch zusätzliche
Adern notwendig.
Die zusätzlichen LED´s sind zur
freien Verfügung z.B. Anzeige
Tür auf. Hierzu sind zusätzliche
Adern erforderlich.
Siehe entsprechende Produktinformation
HTC 711-0.
Keine Einbaumöglichkeit von
ZTA/ZLA/ZSCH 711-01.
f) Wird anstelle des Monitors
MOM 611-.. der Tischmonitor
MO 612-02 eingesetzt, wird
zusätzlich zur Anschlußdose
AD 501-01 der Netzanschluß
230V/50Hz benötigt.
Werden mehrere Monitore
MOM/MOC 611-.. über den
Ruf parallel geschaltet, müssen
entsprechend der Belastung zusätzliche
Netzgeräte vorgesehen
werden. Betriebsströme
und max. NG-Belastung siehe
Planung und Installation„Türund
Haustelefonie, Tür- und
Haustelefonie mit Video“
Seite 35/39.
h) Wird am NG zwischen Klemme
„2“ und „E.ON“ eine
Brücke eingelegt, erfolgt nach
einem Spannungsausfall automatisches
Einschalten.
Bei Farb-Videokomponenten
werden min. 2 Netzgeräte
parallel benötigt.
Achtung
Zur Planung der Netzgeräte
Stromaufnahme der Videokomponenten
beachten! Siehe Tabelle
Seite 39 in Planung und
Installation „Tür- und Haustelefonie,
Tür- und Haustelefonie
mit Video“.
i) Am letzten VMO 511-2 Abschlußwiderstand
AW 101-0
einlegen.
k) Soll von einem Systemtelefon
der Monitor mit Kamera,
ohne erfolgten Ruf, eingeschaltet
werden, kann dazu das
HTS 711-… mit ZTA 711-01
oder das Systemtelefon
HTC 711-0 verwendet werden.
Die Taste 6 des Systemtelefons
HTC 711-… muß zur potentialfreien
Taste umgerüstet und
parallel zur Ruftaste des Türlautsprechers
verdrahtet werden:
d.h. zur Anschaltung von
Kamera und Monitor aktiviert
man das eigene Gerät wie bei
einem Türruf.
Telefon öffnen und rechte untere
Ecke der Leiterplatte abbrechen.
Klemmanschlüsse für
Taste 6 sind T6 und T6.
Zusätzlich wird eine Ader vom
Türlautsprecher zum Telefon
benötigt. Siehe auch Produktinformation
HTC 711-….
r) Aufrüsten der Zentrale mit
dem Interface Türlautsprecher
siehe entsprechende Produktinformation.
t) Das HTG 711-0 beinhaltet
die Funktionen des HTS 711-01,
jedoch zusätzlich mit elektronischem
Gong bei Anschluß der
Klemme „G“.
Keine Einbaumöglichkeit von
ZTA/ZLA/ZSCH 711-01.
Die Anschaltung z.B. des Treppenhauslichts
erfolgt wie unter
d) beschrieben.

Tür-, Intern- und Amtstelefonie in einem
Mehrfamilienhaus und Türtelefonie in
Kombination mit Systemtelefon HT 611-01
Übersichtsverbindungsplan
ÜV-TA-53/8/1
1 Vario-Türlautsprecher am
Stamm mit beliebiger Anzahl
Systemtelefone HT 611-01 und
Telefonzentrale TC 711-8 ISDN
Wirkungsweise
Ruf-, Sprech- und Türöffnerbetrieb
zwischen den Standard-
Türlautsprechern und den an
der TK-Anlage angeschlossenen
a/b-Telefonen sowie den
Haustelefonen HT 611-01. Die
Türgespräche zu den Haustelefonen
sind nicht mithörgesperrt.
Amtstelefonie von den a/b-Telefonen
je nach Programmierung
der Telefonzentrale. Anschluß
von einem S0-Bus. Ruf-,
Sprech- und Türöffnerbetrieb
zwischen Türlautsprecher und
a/b-Telefonen. Interner Rufund
Sprechbetrieb zwischen
den a/b-Telefonen bei automatischer
Abschaltung des Türlautsprechers.
Über die Ziffer
„5“ bzw. „50“ kann der Türlautsprecher
jederzeit angeschaltet
werden. Jeder interne
Teilnehmer kann mit dem Türlautsprecher
sprechen. Freie
Zuordnung des Türrufes auf die
a/b-Telefone. Es sind 4 Gespräche
gleichzeitig möglich
(= 4 Gesprächswege). Alle Gespräche,
die über die Telefonzentrale
gehen sind mithörgesperrt.
Ankommende Intern-,
Amts- und Türrufe werden als
Hintergrundruf „Anklopfen“ in
bestehende Gespräche eingeblendet.
Wartemusik wahlweise
von intern oder extern.
Leistungsmerkmale siehe „Beschreibung
der ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN,
TC 711-16 ISDN und
TC 711-24 ISDN“.
Keine Sprechmöglichkeit
zwischen den Systemtelefonen
HT 611-01 und den a/bbzw.
den ISDN-Telefonen.
Hinweise:
• Die ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN
und TC 711-24 ISDN können
auch ohne Türanbindung nur
am öffentlichen ISDN-Netz eingesetzt
werden.
• Die ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN
und TC 711-24 ISDN können
auch in mithörgesperrten Anlagen
installiert werden.
• Die ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN
und TC 711-24 ISDN sind identisch
an der Hausinstallation zu
installieren.
35

AS-TA-53/5/8/1
Außenschaltplan
AS-TA-53/8/1
a) Bei mehreren Tastenmodulen
im Türlautsprecher sind die
Anschlüsse c, b und 6 mit dem
ersten Tastenmodul übereinstimmend
zu verbinden.
Bei mehreren Ruftasten für die
Zentrale zusätzliche Rufadern
vorsehen und diese an Klemme
7.1 bis 7.3 an der Zentrale
anschließen. Lichttasteranschluß
siehe „Tür- und Haustelefonie,
Teil1, Ausgabe A, Planung
und Installation“.
Bestromungszeit für den
Türöffner und Anschaltdauer
für Licht programmierbar.
d) Systemtelefone HT 611-01
mit Signalgerät(en) Ihrer Wahl
bestücken. Siehe „Tür- und
Haustelefonie Teil 1, Ausgabe
A, Planung und Installation“.
Am Etagenruftaster liegt Potential
b an. Anschluß b (HT) ist
nur erforderlich bei Einbau des
Gongs ZGO 611-0 oder für die
Zubehöre ZTA/ZSCH und
ZLA 611-0.
r) Aufrüsten der Zentrale mit
dem Interface Türlautsprecher
siehe entsprechende Produktinformation.

Tür-, Intern- und Amtstelefonie in einem Mehrfamilienhaus
mit mehr als 1 Türlautsprecher und Türtelefonie
in Kombination mit Systemtelefon HT 611-01
Übersichtsverbindungsplan
ÜV-TA-53/16/2
2 Vario-Türlautsprecher am
Stamm mit beliebiger Anzahl
Systemtelefone HT 611-01 und
Telefonzentrale TC 711-16
ISDN
Wirkungsweise
Ruf-, Sprech- und Türöffnerbetrieb
zwischen den Standard-
Türlautsprechern und den an
der TK-Anlage angeschlossenen
a/b- bzw. ISDN-Telefonen
sowie den Haustelefonen
HT 611-01. Die Türgespräche
zu den Haustelefonen sind
nicht mithörgesperrt.
Amtstelefonie von den a/bsowie
den ISDN-Telefonen je
nach Programmierung der Telefonzentrale.
Anschluß von
einem externen S 0 -Bus. Ruf-,
Sprech- und Türöffnerbetrieb
zwischen Türlautsprecher und
a/b- sowie ISDN-Telefonen. Interner
Ruf- und Sprechbetrieb
zwischen den a/b- und ISDN-
Telefonen bei automatischer
Abschaltung des Türlautsprechers.
Über die Ziffer „5“ bzw.
„50“ kann der Türlautsprecher
jederzeit angeschaltet werden.
Jeder interne Teilnehmer kann
mit dem Türlautsprecher sprechen.
Freie Zuordnung des Türrufes
auf die a/b- und ISDN-Telefone.
Es sind 5 Gespräche
gleichzeitig möglich (= 5 Gesprächswege).
Ankommende
Intern-, Amts- und Türrufe werden
als Hintergrundruf
„Anklopfen“ in bestehende
Gespräche eingeblendet. Wartemusik
wahlweise von intern
oder extern.
Leistungsmerkmale siehe „Beschreibung
der ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN,
TC 711-16 ISDN und
TC 711-24 ISDN“.
Keine Sprechmöglichkeit
zwischen den Systemtelefonen
HT 611-01 und den a/bbzw.
den ISDN-Telefonen.
Hinweise:
• Die ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN
und TC 711-24 ISDN können
auch ohne Türanbindung nur
am öffentlichen ISDN-Netz eingesetzt
werden.
• Die ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN
und TC 711-24 ISDN können
auch in mithörgesperrten Anlagen
installiert werden.
• Die ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN
und TC 711-24 ISDN sind identisch
an der Hausinstallation zu
installieren.
37

AS-TA-53/16/2
Außenschaltplan
AS-TA-53/16/2
a) Bei mehreren Tastenmodulen
im Türlautsprecher sind die
Anschlüsse c, b und 6 mit dem
ersten Tastenmodul übereinstimmend
zu verbinden.
Bei mehreren Ruftasten für die
Zentrale zusätzliche Rufadern
vorsehen und diese an Klemme
7.1 bis 7.3 an der Zentrale
anschließen. Lichttasteranschluß
siehe „Tür- und Haustelefonie,
Teil 1, Ausgabe A, Planung
und Installation“.
Bestromungszeit für den
Türöffner und Anschaltdauer
für Licht programmierbar.
d) Systemtelefone HT 611-01
mit Signalgerät(en) Ihrer Wahl
bestücken. Siehe „Tür- und
Haustelefonie Teil 1, Ausgabe
A, Planung und Installation“.
Am Etagenruftaster liegt Potential
b an. Anschluß b (HT) ist
nur erforderlich bei Einbau des
Gongs ZGO 611-0 oder für die
Zubehöre ZTA/ZSCH und
ZLA 611-0.
g) Im UG 502-0 die Internkarte
abziehen, ZUG 502-01 einsetzen.
r) Aufrüsten der Zentrale mit
dem Interface Türlautsprecher
siehe entsprechende Produktinformation.

Video-Türtelefonie, Intern- und Amtstelefonie
in einem Mehrfamilienhaus und Türtelefonie in
Kombination mit Systemtelefon HT 611-01
Übersichtsverbindungsplan
ÜV-TAV-53/24/1/1
1 Vario-Video-Türlautsprecher,
2..n Monitore mit beliebiger
Anzahl Systemtelefone
HT 611-01 am Stamm und Telefonzentrale
TC 711-24 ISDN
Wirkungsweise
Ruf-, Sprech-, Video- und
Türöffnerbetrieb zwischen den
Standard-Türlautsprechern und
den an der TK-Anlage angeschlossenen
a/b- bzw. ISDN-Telefonen
sowie den Haustelefonen
HT 611-01. Die
Türgespräche zu den Haustelefonen
sind nicht mithörgesperrt.
Amtstelefonie von den a/bbzw.
ISDN-Telefonen je nach
Programmierung der Telefonzentrale.
Anschluß von zwei S0-
Bussen. Ruf-, Sprech- und
Türöffnerbetrieb zwischen Türlautsprecher
und a/b- bzw.
ISDN-Telefonen. Automatisch
über den Türruf wird die Kamera
mit Licht und der gerufene
Monitor angeschaltet. Verweildauer
des Bildes bei Inbetriebnahme
von 0,5 - 3 min. im
Monitor einstellbar. Interner
Ruf- und Sprechbetrieb zwischen
den a/b- bzw. ISDN-Telefonen
bei automatischer Abschaltung
des Türlautsprechers.
Über die Ziffer „5“ bzw. „50“
kann der Türlautsprecher jederzeit
angeschaltet werden. Jeder
interne Teilnehmer kann mit
dem Türlautsprecher sprechen.
Freie Zuordnung des Türrufes
auf die a/b- und die ISDN-Telefone.
Es sind 6 Gespräche
gleichzeitig möglich (= 6 Gesprächswege).
Ankommende
Intern-, Amts- und Türrufe werden
als Hintergrundruf
„Anklopfen“ in bestehende
Gespräche eingeblendet. Wartemusik
wahlweise von intern
oder extern.
Leistungsmerkmale siehe „Beschreibung
der ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN,
TC 711-16 ISDN und
TC 711-24 ISDN“.
Keine Sprechmöglichkeit
zwischen den Systemtelefonen
HT 611-01 und den a/bbzw.
den ISDN-Telefonen.
Hinweise:
• Die ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN
und TC 711-24 ISDN können
auch ohne Türanbindung nur
am öffentlichen ISDN-Netz eingesetzt
werden.
• Die ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN
und TC 711-24 ISDN können
auch in mithörgesperrten Anlagen
installiert werden.
• Die ISDN-Telefonzentralen
TC 711-8 ISDN, TC 711-16 ISDN
und TC 711-24 ISDN sind identisch
an der Hausinstallation zu
installieren.
• Mehr zur Installation von
Video siehe Planungs- und Installationsrichtlinie
„Tür- und
Haustelefonie, Tür- und Haustelefonie
mit Video“.
39

AS-TAV-53/24/1/1

Außenschaltplan
AS-TAV-53/24/1/1
c) Bei mehreren Tastenmodulen
im Türlautsprecher sind die
Anschlüsse c, b und 6 mit dem
ersten Tastenmodul übereinstimmend
zu verbinden.
Bei mehreren Ruftasten für die
Zentrale zusätzliche Rufadern
vorsehen und diese an Klemme
7.1 bis 7.3 an der Zentrale
anschließen. Lichttasteranschluß
siehe „Tür- und Haustelefonie“,
Teil 1, Ausgabe A,
Planung und Installation“.
Bestromungszeit für den
Türöffner und Anschaltdauer
für Licht programmierbar.
Wird anstelle der Einbaukamera
eine externe Kamera vorgesehen,
muß an diese zusätzlich
230V/50Hz verlegt werden.
Eine externe Beleuchtung ist
vorzusehen.
Siehe Gegenüberstellung Planung
und Installation „Türund
Haustelefonie, Tür- und
Haustelefonie mit Video“ Seite
39.
d) Systemtelefone HT 611-01
mit Signalgerät(en) Ihrer Wahl
bestücken. Siehe „Tür- und
Haustelefonie Teil 1, Ausgabe
A, Planung und Installation“.
Am Etagenruftaster liegt Potential
b an. Anschluß b (HT) ist
nur erforderlich bei Einbau des
Gongs ZGO 611-0 oder für die
Zubehöre ZTA, ZSCH und
ZLA 611-0.
f) Wird anstelle des Monitors
MOM 611-.. der Tischmonitor
MO 612-02 eingesetzt, wird
zusätzlich zur Anschlußdose
AD 501-01 der Netzanschluß
230V/50Hz benötigt.
Werden mehrere Monitore
MOM/MOC 611-.. über den
Ruf parallel geschaltet, müssen
entsprechend der Belastung zusätzliche
Netzgeräte vorgesehen
werden. Betriebsströme
und max. NG-Belastung siehe
Planung und Installation„Türund
Haustelefonie, Tür- und
Haustelefonie mit Video“ Seite
35/39.
h) Wird am NG zwischen den
Klemmen „2“ und „E.ON“
eine Brücke eingelegt, erfolgt
nach einem Spannungsabfall
automatisches Abschalten.
Bei Farb-Videokomponenten
werden min. 2 NG´s parallel
benötigt.
Achtung
Zur Planung der Netzgeräte
Stromaufnahme der Videokomponenten
beachten!
Siehe Tabelle Seite 39 in Planung
und Installation „Türund
Haustelefonie, Tür- und
Haustelefonie mit Video“.
r) Aufrüsten der Zentrale mit
dem Interface Türlautsprecher
siehe entsprechende Produktinformation.
v) Ist die Anschaltdauer der Kamera
> 2min. bzw. bei Dauerbetrieb,
muß statt der Brücke
„Hz“-Kameramodul auf „c“-
Tastenmodul, eine Verbindung
von „Hz“ Kameramodul auf
„7“ Anschaltrelais (v) hergestellt
werden. Falls nicht vorhanden,
Brücke „8“ Anschaltrelais
(v) auf „c“ Netzgerät
NG 402-02 einlegen.
w) Wird beim VMO 602-4 der
Ausgang „A4“ nicht belegt,
muß ein Abschlußwiderstand
AW 101-0 (75 Ω) eingelegt
werden.
41

Video-Türtelefonie, Amtstelefonie mit Türinterface ITS 711-8
bestehendem Türlautsprecher TLM 511-… mit
mehreren Monitoren in Parallelbetrieb
Hinweise siehe Schaltplan AS-TAV-53/2/1/1

Video-Türtelefonie, Amtstelefonie mit Türinterface ITC 711-8,
bestehendem Türlautsprecher TLM 511-…
mit mehreren Monitoren in Parallelbetrieb
Hinweise siehe Schaltplan AS-TAV-53/2/1/1
43

Video-Türtelefonie, Amtstelefonie mit Türinterface ITC 712-8,
adernsparendem Türlautsprecher TLM 512/612-…,
mit mehreren Monitoren in Parallelbetrieb
Hinweise siehe Schaltplan AS-TAV-64/24/1/1

Siedle-Ausstellungs- und Schulungszentren
01 Bremen
Siedle-Ausstellungszentrum
Airport Center
Flughafenallee 26
28199 Bremen
Tel.: 04 21/5 37 11 27
Fax: 04 21/5 37 13 27
bremen@siedle.de
Herr Nowacki RVL
Auto: 01 71/7 67 92 48
Herr Leonhardt AR
Auto: 01 75/7 25 95 18
02 Hamburg
Siedle-Ausstellungszentrum
Holstenhofweg 47b
22043 Hamburg
Tel.: 0 40/6 54 80-13 oder -14
Fax: 0 40/6 53 87 92
hamburg@siedle.de
Herr Reinicke RVL
Auto: 01 71/2 13 31 28
Frau Herpolsheimer SK
Herr Karstedt ID
Herr Brunke AD
Auto: 01 71/2 13 31 08
Herr Schmid AD
Auto: 01 71/4 13 05 97
Frau Hüsing AR
Auto: 01 70/2 28 69 18
03 Dortmund
Siedle-Ausstellungszentrum
Beratgerstraße 36
44149 Dortmund
Tel.: 02 31/17 99-37 oder -38
Fax: 02 31/17 20 67
dortmund@siedle.de
Herr Becker RVL
Auto: 01 70/7 80 57 77
Frau Wiese SK
Herr Soller ID
Herr Unkhoff ID
Herr Förster AD
Auto: 01 71/4 15 82 81
Herr Pätzel AD
Auto: 01 71/7 67 92 46
Herr Slupikowski AD
Auto: 01 71/7 67 92 64
Herr Mildenstein AR
Auto 01 70/2 13 42 03
05 Braunschweig
Siedle-Ausstellungszentrum
Sophienstraße 33
38118 Braunschweig
Tel.: 05 31/8 23-13 oder -68
Fax: 05 31/8 23-82
braunschweig@siedle.de
Herr Haller RVL
Auto: 01 71/4 73 86 34
Frau Fassonge SK
Frau Schärger SK
Herr Dube AD
Auto: 01 71/4 73 86 32
Herr Eckhardt AD
Auto: 01 71/9 76 57 12
Herr Sonnenberg ID/KD
Auto: 01 71/7 41 22 85
Herr Leonhardt AR
Auto: 01 75/7 25 95 18
Büro Erfurt
Siedle-Ausstellungszentrum
St.-Christophorus-Straße 5
99092 Erfurt
Tel.: 03 61/7770-450
Fax: 03 61/7770-456
Frau Löw SK
Herr Lewandowski AD
Auto: 01 71/4 73 86 33
06 Berlin
Siedle-Ausstellungszentrum
An der Mühle 5
13507 Berlin
Tel.: 0 30/4 34 70-52 oder 4 34 79 28
Fax: 0 30/4 34 83 28
berlin@siedle.de
Herr Gries RVL
Auto: 01 71/2 13 31 09
Frau Mahoney SK
Herr Kamarys ID
Herr Scheuermann ID
Herr Döring AD
Auto: 01 71/2 13 31 07
Herr Milow AD
Auto: 01 71/6 40 53 98
Herr Neumann AD
Auto: 01 70/4 82 50 35
Herr Thieleke AD
Auto: 01 71/ 2 14 4124
Frau Hüsing AR
Auto: 01 70/2 28 69 18
07 Wiesbaden
Siedle-Ausstellungszentrum
Tannenstraße 6-8
65187 Wiesbaden
Tel.: 06 11/98 99 3-0
Fax: 06 11/98 99 3-13
wiesbaden@siedle.de
Herr Straub RVL
Auto: 01 75/4 37 83 21
Frau Keary SK, Durchwahl -10
Herr Penzin ID, Durchwahl -11
Herr Rohrmann ID, Durchwahl -12
Herr Tettenborn ID, Durchwahl -16
Herr Helmling AD
Auto: 01 60/5 31 42 68
Herr Karmann AD, Durchwahl -21
Auto: 01 70/4 82 44 09
Herr Klöppel AD
Auto: 01 71/8 65 89 10
Herr Mamat AD, Durchwahl -22
Auto: 01 75/4 37 83 14
Herr Seel KD, Durchwahl -23
08 Nürnberg
Jürgen Doerner
Siedle-Ausstellungszentrum
Kafkastraße 5
90471 Nürnberg
Tel.: 09 11/9 98 15-0
Fax: 09 11/9 98 15-40
doerner@odn.de
Herr Doerner HV
Frau Fenn SK, Durchwahl -11
Herr Gößwein ID, Durchwahl -25
Herr Schilling ID, Durchwahl -21
Herr Löw AD, Durchwahl -55
Auto: 01 72/6 09 04 68
Herr Seifert AD, Durchwahl -20
Auto: 01 71/7 25 32 66
Büro Zwickau
Siedle-Ausstellungszentrum
Bürgerschachtstraße 2c
08056 Zwickau
Tel.: 03 75/2 74 36-0
Fax: 03 75/2 74 36-67
doerner-zwickau@t-online.de
Herr Zöbisch Leitung
Herr Geyer ID, Durchwahl -20
Herr Keller AD
Auto: 01 72/3 74 55 55
Herr Opitz AD
Auto: 01 72/4 17 64 53
09 Karlsruhe
Siedle-Ausstellungszentrum
Am Hardtwald 6-8
76275 Ettlingen
Tel.: 0 72 43/94 97-0
Fax: 0 72 43/94 97-10
karlsruhe@siedle.de
Herr Bibbo RVL
Auto: 01 70/8 50 93 31
Frau Edelmann SK
Herr Görner ID
Herr Wacker AD
Auto: 01 71/7 67 92 47
Herr Wisser AD
Auto: 01 75/1 82 48 94
Herr Dürrhammer AR
Auto: 01 75/5 86 04 36
10 Stuttgart
Siedle-Ausstellungszentrum
Brunnwiesenstraße 23
73760 Ostfildern (Ruit)
Tel.: 07 11/44 10 88-0
Fax: 07 11/44 10 88-44
stuttgart@siedle.de
Herr Beyer RVL
Auto: 01 71/2 29 44 21
Frau Löffler SK
Herr Mangold ID
Herr Schulz ID
Herr Heszler AD
Auto: 01 60/5 31 42 69
Herr Schätzle AD
Auto: 01 71/2 12 58 07
Herr Schwilk AD
Auto: 01 70/ 8 51 09 09
Herr Wannenwetsch AR
Auto: 01 71/2 13 31 05
11/12 München
Grawe GmbH
Siedle-Ausstellungszentrum
Tegernseer Weg 1
83679 Sachsenkam
Tel.: 07 00/88 77 11 22
Fax: 07 00/88 77 11 23
info@grawe.de
Herr Grawe HV
Herr Dieterich ID
Herr Dotter ID
Herr Jüngling AD
Herr Tremmel AD
Österreich
Jeitner KG
Handelshof Jeitner
Waldeck 2+22
A-6330 Kufstein
Tel.: 0 53 72/6 41 32 oder 6 38 86
ISDN: 0 53 72/6 46 00
Fax: 0 53 72/6 15 86
Büro Wien
Kreuzgasse 11
A-1180 Wien
Tel.: 01/4 05 79 20
Fax: 01/4 05 79 21
Schweiz
Siedle Electric AG
Siedle-Ausstellungszentrum
Rotterdam-Strasse 21
CH-4053 Basel
Tel.: 0 61/3 31 20 44
Fax: 0 61/3 31 39 16
Legende
AD - Technischer Berater
im Außendienst
AR - Architektenberater
HV - Handelsvertreter
ID - Technischer Berater
im Innendienst
KD - Siedle-Werkskundendienst
RVL - Regionaler Vertriebsleiter
SK - Sekretärin

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke
Stiftung & Co
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon +49 (0 ) 77 23/ 63-0
Telefax +49 (0 ) 77 23/ 63-300
www.siedle.de
info@siedle.de
Technische Kundenbetreuung
im Werk Furtwangen
Durchgehend von 7.30 bis 17.00 Uhr
Technische Hotline
Die Rufnummer, unter der Sie immer
Anschluss finden. Für alle technischen
Auskünfte rund um das gesamte Siedle-
Produktprogramm steht Ihnen unser
kompletter Innendienst zur Verfügung.
Telekommunikations-Hotline und
Fernprogrammierung
Ob ISDN oder Analog. Persönlicher Kontakt
zu Fragestellungen der gesamten
Siedle-Telekommunikationstechnik.
Software-Hotline
Schnelle Hilfe bei Installations- oder
Bedienungsproblemen zum Siedle-
Planungs- und Angebots-System PAS
und zur Ausschreibungsdiskette.
Spezielle Produktberatung
Falls Sie wissen, wo Ihr Problem liegt,
aber nicht wissen, wie Sie es lösen
können, helfen unsere Spezialisten
gerne weiter. Beratung zu:
Siedle-Vario und -Haustelefonie/
Siedle-Video/Siedle-Bus-Systeme
Siedle-Vario- und
BK-Sonderanfertigungen
Siedle-Video-Komponenten
für Sonderanwendungen
Siedle-Intercom/Bürokommunikation/
Feuerwehr-Durchsage-Systeme
Siedle-Telekommunikation/Türanbindung
an Fremd-TK-Anlagen (PVG)
Siedle-Multi
Aufzugsnotruf-Systeme
Siedle-711 Concierge/
Pförtner-System
Tel. 07723/63-375
Fax 07723/63-313
info@siedle.de
Tel. 07723/63-420
Fax 07723/63-446
info@siedle.de
Tel. 07723/63-411
Internet: www.siedle.de
support@siedle.de (technische Fragen)
info@siedle.de
Tel. 07723/63 -375
Tel. 07723/63 -268 Herr Dorer
-499 Herr Fehrenbach
-377 Herr Pauls
Tel. 07723/63 -491 Herr Dold
-295 Herr Hupfer
-266 Herr Winker
Tel. 07723/63 -272 Herr Klaiber
-372 Herr Pfennig
Tel. 07723/63 -258 Herr Willmann
-447 Herr Les
Tel. 07723/63 -267 Herr Bärmann
-373 Herr Unterberg
Tel. 07723/63 -447 Herr Les
-273 Herr Simicak
Auftragsannahme/Bestellung
Die Siedle-Verkaufsgebiete werden betreut
durch folgende Ansprechpartner:
Gebiet 03/06
Gebiet 01/ 02/05/08
Gebiet 07
Gebiet 09
Reparaturen + diverse Kunden
Gebiet 10
Gebiet 11/12
Abwicklung v. Sonderanfertigungen
Informationen zu Ihren
LV/Ausschreibungen
Zentrale Erfassung und schnelle Auskünfte
über Verfügbarkeit und Bearbeitungsstand
ihrer LV/Ausschreibungen.
Siedle-Beschriftungsservice
Siedle-Prospekt- und Infomaterial-
Anforderung
Fax on Demand
Faxabruf von Siedle-Schaltplänen
Fax 07723/63-356
bestellung@siedle.de
Tel. 07723/63-261 Frau Löffler
sabrina.loeffler@siedle.de
Tel. 07723/63-345 Frau Hoch
marita.hoch@siedle.de
Tel. 07723/63-262 Frau Spath
jasmin.spath@siedle.de
Tel. 07723/63-246 Frau Potthast
sonja.potthast@siedle.de
Tel. 07723/63-263 Frau Tesch
doris.tesch@siedle.de
Tel. 07723/63-309 Frau Leleu
ulrike.leleu@siedle.de
Tel. 07723/63-264 Herr Konopke
ralf.konopke@siedle.de
Tel. 07723/63-269 Frau Brugger
Frau Isele
Tel. 07723/63-445 Frau Siramy
Tel. 07723/63-354
oder 63-400
margarete.kuss@siedle.de
Frau Kuss
Tel. 07723/63-379 Frau Trenkle
Fax 07723/63-356
christine.trenkle@siedle.de
Fax 0 18 05/696 955 000
© 1998/06.2001
Printed in Germany
Best.-Nr. 0-1108/189057