Ein Käfig voller Narren - Stall

F21 © 4/12
f21
ein käfig
voller
nr. 4/2012 � � spezial � � www.F21.ag
narren
live im
volkstheater
frankfurt
27.06.-29.09.2012

ach, ein käfig...
TheSTALL
TheSTALL
®
home of fun & feddisch ®
frankfurts traditionsreichste leder- und fetischbar für männer, die unter männern sein wollen.
täglich (außer montags) 22 bis 4 uhr, freitags, samstags und vor feiertagen bis 6 uhr geöffnet.
stiftstr. 22 ����� 60313 frankfurt am main ����� tel. 069 . 291 880 ����� gr: TheStall ����� www.TheStall.de
F21 © 4/12

Was für ein bewegendes Vergnügen!
F21 © 4/12
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
3
Gayety
aus Anlass der „Cage- & Club-Night“ erscheint das kleine Stadt-Kulturmagazin F21 ® heute
ausnahmsweise als Sonderausgabe. Denn es kommen bewusst Welten aufeinander, die angeblich
unterschiedlicher nicht sein können – und dabei „gleicher“ sind, als man es sich selbst mitunter
eingestehen mag.
Die schwule Szene hält am 27. Juni geballten Einzug in das ehrwürdige Volkstheater Frankfurt.
Grund dafür ist nicht nur das sehenswerte Livemusical „Ein Käfig voller Narren“, in dem Thomas
Bäppler-Wolf (eher als „Bäppi La Belle“ bekannt) und Wolff von Lindenau die Hauptrollen spielen,
oder der Inhalt des Stückes, das das Zusammenleben zweier Männer an einem kritischen Wendepunkt
portraitiert. Grund dafür ist auch, dass zwei kulturelle Institutionen in Gefahr standen und
stehen: das Volkstheater Frankfurt wird nach 42 Jahren Ende März 2013 seinen Spielbetrieb einstellen
müssen, während die nahezu gleichlang bestehende (und damit nicht nur Frankfurts älteste)
schwule Männerbar „The Stall“ durch eine private Übernahme gerade erst vor der drohenden
konkursbedingten Schließung gerettet werden konnte. Es ist schade, dass die klassische Volkstheater-Kultur
in Frankfurt verloren geht (und bisherige Weltliteratur in Hessischer Mundart nun
maximal durch eine „fliegende Comedybühne“ ersetzt werden soll). Und es ist mutig und gut, dass
die gerne so genannte „Subkultur“ aus eigener Kraft bewahrt werden konnte. In beiden Fällen geht
es um enorme Kostenblöcke, die kaum mehr zu erwirtschaften sind. In beiden Fällen geht es aber
vor allem um Menschen: Mitarbeiter wie Besucher mit ihren
verschiedenen Lebensmustern und Freizeitkulturen.
Fröhlichkeit der Vielfalt
Editorial
Fröhlichkeit, Heiterkeit, Lebensfreude und Vergnügen; damit wird der Begriff „gayety“ – oder in
deutscher Schreibweise „gaiety“ – in verschiedenen Lexika übersetzt. Das trifft für beide Institutionen
zu und verbindet ihre zugehörigen Personen. Schon während der öffentlichen Generalprobe
und zur Premiere verschmolzen die augenscheinlich erst einmal sehr verschiedenen Zuschauergruppen
in wahren Begeisterungsstürmen. Da war nichts fremd, nichts trennend; da war die gemeinsame
Freude an der großartig detailreichen Schauspielkunst, an den zahlreichen eingebauten
Pointen, den live gespielten und gesungenen Welthits, der choreographischen Meisterleistung der
„Caschellscher“, der schnell wechselnden Bühnenbilder und nicht zuletzt aufwändigen Kostüme.
Der Käfig voller Narren macht fröhlich, lässt mitleiden und sich über das glückliche Ende freuen.
Dass es dabei um eine Männerliebe geht, ist völlig unbedeutend. Es ist einfach nur wahr und
deshalb alle Zuschauer gleichermaßen auch so berührend.
Noch bis zum 29. September
„Ein Käfig voller Narren“ läuft im Volkstheater Frankfurt bis zum 11. August und nach der
Sommerpause nochmals vom 19. bis zum 29. September 2012. Infos unter www.volkstheaterfrankfurt.de.
Mein Tipp: absolut sehenswert!
Viel Vergnügen bei der Lektüre
und beste Grüße,
Heinz-Frank zu Franken

Albert und Schorsch
sind seit 20 Jahren ein glückliches Paar
8
F21 © 4/12

F21 © 4/12 5
Von der Männerliebe
im hessischen „Käfig voller Narren“
Lebenskunst
des Nicht-Alltäglichen
Vom § 175 und der „Abnormalität“
des gleichgeschlechtlichen
Zusammenlebens ist längst keine Rede
mehr. Selbst US-Präsident Obama riskiert
mit seinem Einsatz für die Homoehe
konservative Wählerstimmen. Während
Travestie noch als erheiterndes
Überbleibsel der 1980er-Jahre gilt, haben
Schwule und Lesben heute eher mit der
eigenen Normalität zu kämpfen. Die
Bigotterie der Metrosexualität trieb den
Beckhams & Co. dieser Welt die
Brilliantstecker in die Ohrläppchen und
lockt selbst herbste „Heten“ zur Laser-
Enthaarungsbehandlung samt
Augenbrauenzupfen. Die einst schwer
erkämpften Homorechte sind für die
Betroffenen nahezu belastender Alltag:
denn das „Anderssein“ verträgt sich
nicht mit einer real existierenden
Durchschnittlichkeit.
Mit dem „Käfig voller Narren“ in hessischer Mundart startet das
Volkstheater Frankfurt-Liesel Christ in seine 42. und leider
auch letzte Spielzeit. Die Intendantin Gisela Dahlem-Christ und
ihre künstlerische Leiterin Sylvia Hoffman haben für die
Abschiedssaison eine besonders fröhliche und vielseitige
Werkauswahl versprochen; und machen mit dem hessischen
„La Cage aux Folles“ den Auftakt. Während der Ankündigungs-Pressekonferenz
gefragt, ob das nicht ein gefährliches
Stück für ein Volkstheater sei, das vielleicht sogar tradiert

Jan Michael gesteht zuerst Biggi
und dann seinen „Eltern“ den Wunsch,
die Tochter eines erzkonservativen Politikers zu heiraten
F21 © 4/12

dialog® media
IMPRESSUM
F21 F21©
2. Jahrgang, Ausgabe 004 (27.06.2012)
Sonderausgabe für die feddisch ® gmbh
Verlag: dialog ® media
dialog ® gmbh
Fahrgasse 21, 60311 Frankfur am /Main
Telefon: 0 69 / 977 687 91
Telefax: 0 69 / 977 687 94
e-Mail: verlag@F21.ag
Internet: www.F21.ag
USt-ID: DE 264565049
Auflagen dieser Sonderausgabe:
Druck 2.000 Exemplare
Verbreitet 1.820 Exemplare
Herausgeber und Chefredakteur:
Heinz-Frank zu Franken (verantw.)
e-Mail: heinz@F21.ag
Redaktion:
Heinz-Frank zu Franken, Nancy Tschech,
Auszüge aus dem offiziellen Programmheft des
Volkstheater Frankfurt „Ein Käfig voller Narren“
(Nr. 1/ 2012-13) stammen von Sabine Börchers
Fotos:
LIFE � FOTO Stephan Maka, Photojournalist
www.life-foto.com
Portraits auf Seiten 28 bis 30 Pressebilder
Graphik:
master of masters ® advertising-support
Anzeigen-Verkauf:
Harald Dechert
Danziger Platz 1-3, 60314 Frankfurt am Main
Mobil 0 176 / 78 638 990
Telefon 0 69 / 26 40 25 33
e-Mail harald@F21.ag
Anzeigen-Preise:
Laut Anzeigen-Tarif Nr. 1 vom 01.08.2011
Abonnement- & Leser-Service:
Nancy Tschech Tel.: 0 69 / 977 687 92
e-Mail nancy@F21.ag
Einzelpreis des Magazins:
€ 9,- inkl. 7% MwSt. (zuzüglich Versand)
Bezugspreise per Abonnement:
Deutschland, Österreich, Schweiz: Jahres-Vorzugspreis € 48,inkl.
Versandkosten und 7% MwSt. (in Österreich bei Nennung
der UStID-Nr. und in der Schweiz ohne MwSt.). Übriges EU-
Ausland: Jahres-Vorzugspreis € 50,- inkl. Versandkosten und
7% MwSt. (bei Nennung der UStID-Nr. ohne MwSt.). Übriges
Ausland: Jahres-Vorzugspreis € 52,- inkl. Versandkosten.
Luftpost auf Anfrage. Jeweils für 6 Ausgaben per anno.
Patenschafts-Abonnements:
€ 42,- inkl. 7% MwSt. inkl. Versand für 6 Ausgaben p.a.
Abo-Gebühren sind im voraus fällig. Abos verlängern sich automatisch
um 1 Jahr, wenn sie nicht 3 Monate vor Ablauf des Bezugszeitraumes
schriftlich beim Verlag gekündigt werden.
Bankverbindung:
Frankfurter Volksbank e.G.
Kto. 6200 487 999 (BLZ 501 900 00)
BIC: FFVBDEFF
IBAN: DE78 5019 0000 6200 4879 99
Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Verlages oder
in Folge einer Störung des Arbeitsfriedens bestehen keine
Ansprüche gegen den Verlag.
Druck:
Druckerei und Medienhaus 24, 01445 Radebeul
F21 © Alle veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt.
Ohne Genehmigung des Verlges ist eine Verwertung strafbar.
Dies gilt auch für die Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und für die Vervielfältigung auf
CD-ROM und/oder heute noch unbekannte künftige Medien und
Kommunikationstechniken. Für unverlangt eingesandte Beiträge
wird keine Gewähr übernommen. Beiträge, die mit dem Namen
des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht in jedem Fall
die Meinung der Redaktion dar.
ISSN 2193-1909
4/12
denkende Stammgäste abschrecke, kontert Dahlem-Christ mit
einem prompten „Nein“. Was solle an einem international
etablierten und gefeierten Musical mit Welthits abschreckend
sein? Sei denn die Aufnahme des Käfigs voller Narren ein
Hinweis darauf, dass die Travestie eine große Renaissance
durchliefe? Gaines Hall, der für die Regie und Choreographie
verantwortlich zeichnet, fragt erstaunt zurück: „Ist das so?“
Und die künstlerische Leiterin Sylvia Hoffman beantwortet die
Frage nach der Schwierigkeit der Story mit: „Es gibt keine,
denn es geht um die Liebe zweier Menschen zueinander.“ So
viel Normalität überraschte die anwesenden Journalisten, die
zur allerersten Bühneprobe geladen waren. Nachdem die
Musicalstars ihre Kostproben gaben, waren sämtliche
vorherigen Fragen plötzlich unwichtig geworden. Da schäkern
zwei Männer miteinander und Stepptänzer singen große Hits.
Das reißt mit, begeistert, fasziniert und läßt es nur noch
unbedeutend werden, wer da gerade für wen echte Zuneigung
empfindet, weil genau diese Zuneigung echt ist und berührt.
Die Pressefragen waren anschließend auch ganz andere: „Es
ist schon unverschämt, dass Männer die schöneren Beine
haben“, stellte eine Redakteurin provozierend in den Raum.
Die Retourkutsche eines Onlinejournalistens kam direkt: „Sie
haben nahezu die gleichen Beine, tragen aber 40er-DEN-
Strumpfhosen und haben einfach schmalere Hüften“.
Irgendwie haben es nur ein Duett und eine Stepptanznummer
bewirkt, eine völlig wertneutrale Freude zu erzeugen, die
gegenseitiges „Gefrotzel“ zum Vergnügen aller Anwesenden
bewirkte. „Gay bedeutet fröhlich“, sagte der Pressesprecher
noch und – in Anspielung auf den Trailer der ZDF-Dokufolge
37 Grad: „Es ist, was es ist, durch die Liebe.“
Die Handlung: We are what we are!
Der Käfig voller Narren entstand in den 1970er Jahren als
Theaterstück, wurde schnell zum Musical und in gleich
mehreren Kinoverfilmungen zum Klassiker. Damals setzte die
Geschichte noch Zeichen; heute ist sie harmlos zu nennen:
Ein Cabaretbesitzer lebt mit dem exzentrischen Travestiestar
eben dieses Cabarets zusammen. Gemeinsam ziehen sie
einen Sohn aus einer frühen „Jugendsünde“ auf. Der will nun
ausgerechnet die Tochter eines erzkonservativen Politikers
heiraten. Als dieser die Familienverhältnisse seines künftigen
Schwiegersohnes durchleuchten will, muss das persönliche
Umfeld offenbar in einen Biedermann-Haushalt verwandelt
werden. Das ginge ja noch – doch wie erklärt man einem
Moralapostel eine Ziehmutter mit Dreitagebart?
Das Stück gibt viel her an großen Showacts, schrillen
Auftritten, glamourösen Kostümen, mitreißenden
Musiknummern, witziger Situationskomik und geballter
Skurrilität. Eine Komödie par excellence. Doch die Macher der
hessischen Version heben auch die Geschichte hinter der
vordergründigen Story hervor. „Wer glaubt, dass ein von zwei
Schwulen aufgezogenes Kind automatisch schwul würde, der
irrt doch“, sagt Sylvia Hoffman. Regisseur Gaines Hall habe
es hervorragend verstanden, die liebevollen Bindungen der

Gemeinsam planen Sohn und Vater,
eine Begegnung mit „Ziehmutter“ Albert zu umgehen
F21 © 4/12

F21 © 4/12
Das trifft tief
in Alberts zarte Seele

Schorsch erfleht Alberts „Verzicht für ein paar Tage“
„Eltern“ zu ihrem Sohn ebenso herauszuarbeiten, wie die der
Hautakteuere untereinander.
Was ist Komödie, was Realität?
„Ich bin, was ich bin, und was ich bin, ist ungewöhnlich“. Wenn
Thomas Bäppler-Wolf alias „Bäppi La Belle“ als „Zaza“ alias
Albert das singt, ist „sie“ in ihrer Welt. Doch plötzlich muss
Albert zum ersten Mal erfahren, dass er nicht „erwünscht“ ist,
weil es die Situation angeblich so erfordert und er „nicht in das
Bild passt“. Eine schmerzliche Erfahrung, die das eigene
Lebensmuster schwer erschüttert. Was ist denn nun die wahre
Komödie des Lebens: die letzten glücklichen Dekaden oder
die kommende Zeit des sich Verleugnens? Der geplante
Betrug von geliebten Menschen, die ihn zu Gunsten
irgendwelcher Konventionen auszuschließen drohen, trifft wie
ein Beil ins Herz. Ist die Liebe zum Lebenspartner und zum
„eigenen Sohn“ stark genug, das zu ertragen? Geht es nicht
auch um dessen Liebe zu einer jungen Frau? Darf ich denn
wirklich sein, was ich bin, ohne mich seinem Glück in den
Weg zu stellen? War das Gestern oder ist das Morgen die
wahre Lebenslüge?
Damit nicht genug: die Presse bekommt Wind davon, dass
der Politiker des Werteerhaltes ausgerechnet in einem
Travestieclub sei. Das stellt diesen vor ureigene Probleme.
10
F21 © 4/12

Was ist Show,
was mein Leben?
F21 © 4/12
11
Doch dann kommt wieder Zaza ins Spiel, die als Meisterin der
Verkleidung mit eingreifenden Maßnahmen die Situation und
das Liebesglück zu retten weiß.
Willkommen zur „Cage- & Club-Night“
Am 27. Juni hat die älteste Schwulenbar Frankfurts, der „The
Stall“, nicht nur den gesamten Balkon des Volkstheaters
inklusive hessischem Pausenbuffet reserviert, sondern lädt im
Anschluss zur exklusiven Afterparty in den Stall. Die erste
Anmeldung für die „Cage- & Club-Night“ kam übrigens aus
Kapstadt, die zweite aus Brüssel und erst die dritte aus
Frankfurt. „Das wird ein fröhlicher Abend: 100 Stall-Kerle im
ehrwürdigen Volkstheater zum Weltmusical, das uns mit
Heiterkeit und Tiefgang den Spiegel vorhält, in Kombination
mit einer Einladung in die traditionsreichste Schwulenbar der
Stadt“, freut sich Stall-Betriebsleiter Bernd Gräb. Direkt nach
dem Musical werden die „Cage- & Club-Night“-Gäste in der
40-jährigen Kellerbar mit einem „BlackCage-Welcomecocktail“
begrüßt (eine Auftragskomposition des „Deutschen Lakritzmeisters“)
und finden sich ausnahmsweise einmal in einem
komplett rosafarbenen Stall mit den La Cage aux Folles-
Welthits und -Videos wieder. Statt „Eintrittskarte“ erhält jeder
Arrangementgast eine speziell dafür angefertigte Federboa in
pink und schwarz. Herzlich Willkommen und viel Vergnügen
im hessischen „Käfig voller Narren“ im Volkstheater Frankfurt!

F21 © 4/12

F21 © 4/12
Das
ist die Show!
La
Cage
aux
Folles

Wenn Albert zu „Zaza“ wird,
steht der wahre Star fest
und der Saal kocht
F21 © 4/12

F21 © 4/12

8
F21 © 4/12

F21 © 4/12 17
Ich bin, was ich bin,
und was ich bin, ist ungewöhnlich.
Komm, schau mich nur an,
akzeptier dann,
mich ganz persönlich.
Ich lebe, und will mich nicht dafür genieren,
lebe und will keinen Augenblick verlieren.
Es hat keinen Sinn, wenn man nicht sagt,
hey Welt,
ich bin, was ich bin.
Ich bin, was ich bin,
ich will kein Lob, ich will kein Mitleid.
Ich lebe für mich,
ich bin kein Snob, will meine Freiheit.
Wen stört es,
dass ich Federn liebe, Glanz und Flitter.
Ich mag’s so,
sonst wär mein Leben trüb und bitter.
Es hat keinen Sinn, wenn man nicht sagt,
hey Welt,
ich bin, was ich bin.
Ich bin, was ich bin,
und was ich bin, ist kein Geheimnis.
Ich stehe für mich, wünsche mir nur
ein wenig Fairness.
Ein Leben kann man ohnehin nur einmal leben.
Warum soll es für mich keine Chancen geben.
Es hat keinen Sinn,
wenn man nicht sagt,
hey Welt,
ich bin, was ich bin.

Natürlich sind auch sie, was sie sind: die „Caschellscher“...
F21 © 4/12

F21 © 4/12
... mitreissend fröhlich!

Von wegen
„in 7 days, I make you a man“;
F21 © 4/12

F21 © 4/12
Albert durchläuft den Crashkurs der Männlichkeit
in nur wenigen Stunden - Zwieback-Szene inklusive

Die Lebenskulissen
wurden für den großen Tag
verschoben
F21 © 4/12

F21 © 4/12
bis plötzlich „Mutti“ erscheint

Als Bühnenprofi gelingt es der Mama,
die Stimmung spürbar anzuheben
Sylvia Hoffman
Die künstlerische Leiterin
Sylvia Hoffman, seit September 2010 offiziell künstlerische Leiterin
des Hauses, ist gebürtige Berlinerin, schrieb über 40 Hörspiele,
Romane (z.B. Kältetraining, Rowohlt) und etliche Drehbücher,
führte bei Fernsehfilmen Regie – darunter 17 Folgen der Serie
Tatort; z.B. Regie bei „Heiße Grüße aus Prag“, Regie und
Drehbuch bei „Havarie“, „Mauer des Schweigens“, „Das
Totenspiel“, „Ausgeklinkt“, „Blindflug“ oder „Rikki“. In New York
leitete sie mit ihrem Mann ein eigenes Theater, übernahm später
Theateraufgaben für das Fritz Rémond Theater, bevor sie die
künstlerische Leitung des Volkstheater Frankfurt übernahm. Ihr
Zwischenruf im hauseigenen Programmheft ist ebenso offen wie
überzeugend:
Passt das überhaupt in unseren Spielplan...?
Ein amerikanisches Musical
über zwei schwule Männer,
die in einer Travestieshow auftreten...?
Ein hochaktuelles Thema wird behandelt.
Es geht um Toleranz.
Heuchler werden enttarnt
und lächerlich gemacht.
Die Liebe siegt in allen Generationen.
Zum Nachdenken wird angeregt.
Gerührt darf man sein.
Am liebsten möchte man mitsingen.
Man kann ordentlich lachen.
Und Männer in Paillettenkleidern
babbeln makellos hessisch.
Das ist doch ganz einfach bestes,
echtes Volkstheater!
Also ja!
Passt!!!
24
F21 © 4/12

und als bewährtes Rampenluder
reißt sie zum Höhepunkt die Perücke herunter: na bravo!
F21 © 4/12
25
Gaines Hall
Der Regisseur & Choreograf
Der Amerikaner singt und tanzt seit seiner Jugend. Nach seinem Gesang-,
Tanz- und Schauspielstudium in Washington D.C. führten ihn Tourneen durch
die USA und Kanada. Mit der original Broadway-Produktion „42nd Street“
kam er 1992 nach Deutschland, wo er anschließend im Theater des Westens
unter anderem in „My Fair Lady“ und „Hello Dolly“ spielte. Von Berlin aus zog
es ihn nach Wiesbaden, dort übernahm er bis zur letzten Vorstellung die
Hauptrolle in „Sunset Boulevard“ an der Seite von Helen Schneider. In dieser
Zeit lernte er auch Thomas Bäppler-Wolf kennen, mit dem er zusammen
1999 Gaines Halls Soloshow „Step out of Hell“ produzierte. Er spielte
zahlreiche Hauptrollen in Musicalproduktionen wie „Die Schöne und das
Biest“, „The Rocky Horror Show“, „Jesus Christ Superstar“ oder „Kiss me
Kate“, eine seiner Lieblingsrollen war die des Molina in „Kuss der
Spinnenfrau“ in Eisenach, wo er auch als Zaza in „La Cage aux Folles“
bejubelt wurde. Zuletzt feierte Hall im vergangenen Jahr an den
Kammerspielen des Theaters in der Josefstadt in Wien in „Singin’ in the Rain“
große Erfolge. Als Regisseur und Choreograph machte er sich einen Namen
mit Projekten wie der Musical-Neuproduktion „Cinderella - das märchenhafte
Popmusical“, der deutschsprachigen Erstaufführung des französischen
Musicals „Cabaret der verlorenen Seelen“ in Wien sowie mit der Show der
beiden Musical-Stars Pia Douwes und Annika Bruhns „Still friends“. Darüber
hinaus ist er bundesweit mit unterschiedlichen eigenen Soloprogrammen
unterwegs.

Damit nicht genug:
die „Caschelscher“ planen auch noch
eine Überraschung...
Cordula Hacke
Die musikalische Leiterin
Sie hat die Musik von Jerry Herman für das
Volkstheater arrangiert, mit dem Ensemble einstudiert
und ist mit ihrem kleinen „Orchester“ Abend
für Abend mittendrin im aufregenden Geschehen
auf der Bühne des „Narrenkäfigs“. Zum zweiten
Mal arbeitet die Musikerin, die unter anderem an
der Robert Schumann Hochschule für Musik in
Düsseldorf lehrt, mit dem Volkstheater zusammen.
Nach „Kleiner Mann, was nun?“ kehrte sie gerne an
die Mundartbühne zurück. Weitere Stationen ihrer
Arbeit am Musiktheater sind München und
Wiesbaden mit „My Fair Lady“, „Irma la Douce“,
„Acht Frauen“, „I DO, I DO“, „Grenzen-Los“, um nur
einige zu nennen. Darüber hinaus widmet Cordula
Hacke sich der Klavierkammermusik, insbesondere
der Lied- und Instrumentalbegleitung. Weltweite
Konzertreisen, Meis-terkurse (u.a. für das Royal
Conservatory of Music Toronto, die Juilliard School
of Music und die Sommerakademie Mozarteum in
Salzburg), Konzerte bei Festivals sowie CD- und
Rundfunkaufnahmen haben sie international
bekannt gemacht.
26
F21 © 4/12

... und gratulieren dem „Elternpaar“ zum „Hochzeitstag“.
F21 © 4/12 9
Zurück bleiben unterschiedliche Erkenntnisse darüber,
was Kulisse und was Wirklichkeit ist

Die Besetzung
Doch Jan Michael will seine Biggi und seine Eltern
und kämpft
Thomas Bäppler-Wolf
Albert / Zaza
Auch wenn es ihm aufgrund seiner Statur nicht sofort anzusehen ist,
Thomas Bäppler-Wolf ist ein Meister des Dreivierteltakts. Der an einem
24. Dezember geborene Griesheimer ist schließlich gelernter
Tanzlehrer. Die Bühne lockte ihn schon viel früher. Den ersten eher
kläglichen Schauspielversuchen an der Schule folgte jedoch leider
kein Ruf nach Hollywood. Deshalb verlegte er sich auf Auftritte in der
Fastnacht, gerne auch in Frauenkleidern, zum Beispiel als Liza Minelli.
1990 eröffnete er die Tanzschule Bäppler in der Friedberger
Landstraße und kam auf die Idee, seine Tanzschüler nebenbei auch
im Fummel zu unterhalten. Daraus entstanden erste eigene Travestie-
Programme als Bäppi La Belle unter Titeln wie „This is my Life“ oder
„Ich war nie Revuetänzerin“. Seitdem ist seine Kunstfigur in Frankfurt
zur Kultfigur geworden. Seine wohl bekannteste Parodie ist die der
Bundeskanzlerin Angela Merkel aus seiner Show „Angela – Du
goldisch Maus“. Ebenfalls im Kostüm, als Lia Wöhr in der Rolle der
Wirtin im „Blauen Bock“, führte Bäppler-Wolf kürzlich mit großem Erfolg
in breitem Frankfurterisch durch die Tutanchamun-Ausstellung.
Darüber hinaus ist er – ganz ernsthaft – seit 2008 Präsident des
Berufsverbandes Deutscher Tanzlehrer und weniger ernsthaft in der
Fastnacht Sitzungspräsident der Frankfurter „Regenbogensitzung“. Mit
der Schauspielerin Sibylle Nicolai hat er in Anlehnung an eines seiner
Travestie-Programme das Kochbuch „Samstags gibt’s dick Supp“
herausgegeben.
Wolff von Lindenau
Schorsch
Die Travestie begleitet ihn schon sein Leben lang. Bereits seine ersten
größeren Auftritte auf der Bühne hatte der Schauspieler Wolff von
Lindenau bei einer Travestie-Revue. In den 80ern kam er per Zufall
zu der damals sehr erfolgreichen Gruppe „Les Garçons Terribles“,
den schlimmen Jungs, und reiste mit ihnen drei Jahre lang durch
Europa. Auch an den Frankfurter Kammerspielen und in der Komödie
machten sie damals Station. Danach studierte er neben dem Schauspiel
auch Tanz und Gesang an der Schauspielschule in Basel. Fünf
Jahre gehörte er dem Ensemble des Stadttheaters Heilbronn an.
Schließlich verschlug es den gebürtigen Norddeutschen, der in Berlin
aufwuchs, nach Frankfurt. Hier lebt er seit 25 Jahren, spielt vorwiegend
am Volkstheater, der Komödie und dem Fritz-Rémond-Theater, übernahm
verschiedene Filmrollen – und tritt immer wieder mal in Frauenkleidern
auf, wie in dem Erfolgsstück „Charley’s Tante“ an der Frankfurter
Mundartbühne. Er blieb dem Publikum aber auch als „Mammon“
im „Hessischen Jedermann“, Pfeiffer in der „Feuerzangenbowle“, Mackie
Messer in der „Dreigroschenoper“ oder Truffaldino in „Diener zweier
Herren“ in Erinnerung. Darüber hinaus ist er als Sprecher für Werbung
und Synchron tätig.
Patrick Dewayne
Jacob
Der gebürtige Hanauer wollte schon immer ins Show-Business. Den-
28
F21 © 4/12

Mit Erfolg!
noch absolvierte er nach dem Abitur 1996 zunächst eine Ausbildung
zum Bankkaufmann und pendelte einige Jahre lang als Börsenhändler
zwischen Frankfurt und New York. Doch die Liebe zur Bühne ließ ihn
nicht los. 2003 wechselt er ins Schauspielfach und erhielt eine Hauptrolle
in der RTL-Erfolgsserie „Gute Zeiten, schlechte Zeiten“. Mit seiner
ersten Musik-CD mit deutschen Texten schafft es Patrick Dewayne,
dessen Vater aus den USA stammt, sogar in die Top Twenty der
deutschen Single-Charts. Rollen am Theater, im Film und in Musicals
wie „Martin Luther King – The King of Love“ folgten. Zuletzt spielte er
die Rolle des Oberkommissars im Frankfurter Kinder-Tatort „Krimi.de“
des Kinderkanals.
Benedikt Ivo
Jan Michael
Der Marburger entdeckte sehr früh seine Leidenschaft für die Musik.
Schon als Schüler war er Mitglied des heimischen Männergesangvereins.
Mit 15 ließ er sich ein Jahr lang zum Chorleiter ausbilden,
danach schloss er eine weitere Ausbildung zum Orgel- und Harmoniumbauer
an. Er bewarb sich bei der Sat-1-Castingshow „Ich Tarzan,
Du Jane“ um die Rolle des Tarzan und kam unter die 21 besten. Im
vergangenen jahr machte er an der Hamburger Musicalschule „Joop
van den Ende Academy“ seinen Abschluss. Er war seitdem unter
anderem bei den Clingenburg-Festspielen in „Aida“, „Mein Freund
Wickie“ und „Der eingebildete Kranke“ zu sehen. Außerdem spielte er
im Alten Schauspielhaus in Stuttgart in „Blue Jeans“.
F21 © 4/12 29
Julia Leinweber
Biggi Bembel
Die Frankfurterin nahm seit ihrem sechsten Lebensjahr
Ballettunterricht. Während ihrer Musical-Ausbildung in München stand
sie am Freien Landestheater Bayern als Paulinchen im „Struwwelpeter“
und als Christa in dem Nachkriegsmusical „Casa Carioca“ auf der
Bühne. Es folgten Engagements als Anita und Rosalia in „West Side
Story“ an den Vereinigten Bühnen Bozen und am Stadttheater Hof
sowie als Soul-Girl in „Jesus Christ Superstar“. Sie spielte im Musical-
Hit „Mamma Mia“ am Palladium Theater in Stuttgart und dem Theater
am Potsdamer Platz in Berlin. Desweiteren war sie am Opernhaus
Wuppertal in „Cabaret“ und „Hello Dolly“ zu sehen. Das Musical „Ludwig
II – der König kommt zurück“ führte sie nach Kempten. Zuletzt stand
sie in der Kriminalkomödie „Ein Fall für Pater Brown“ am Theater im
Rathaus in Essen auf der Bühne.
Steffen Wilhelm
Heinz Bembel
Er ist dem Volkstheater-Publikum ein bekanntes und beliebtes Gesicht.
Seit gut 20 Jahren spielt der gebürtige Wiesbadener an der Frankfurter
Bühne, ist dem Haus seit seinem Debüt 1990 als Heinrich in „Alt-
Frankfurt“ treu geblieben. Ein großer Erfolg für den Schauspieler waren
die Rollen als Teufel und als Freund an der Seite von Ralf Bauer in
der Sommerinszenierung des „Hessischen Jedermanns“. Seit vielen
Jahren führt Wilhelm zudem Regie am Volkstheater, angefangen mit

Dann kann es doch beginnen,
das große
Finale!
F21 © 4/12

F21 © 4/12

Großartig!
F21 © 4/12

den Weihnachtsmärchen (in diesem Jahr wird es „Der Lebkuchenmann“
sein) über den Krimiklassiker „Die Mausefalle“ bis hin zu ebenso
erfolgreichen Abendstücken wie der Komödie „Mein Freund Harvey“
oder „Ganze Kerle“.
Sabine Isabel Roller
Lisbet Bembel
Die Tanzpädagogin aus Wiesbaden studierte Schauspiel und Musical
in Hamburg. Dort spielte sie unter anderem am Ernst-Deutsch-Theater
und dem Thalia Theater, bevor es sie zurück in die hessische Heimat
zog. 1983 gab sie mit „Der Rentier“ an der Seite von Liesel Christ ihr
Debüt am Volkstheater. Dem Haus blieb sie seitdem eng verbunden.
Neben Ausflügen unter anderem zum Marburger Schauspiel,
Heidelberger Zimmertheater oder an die Komödie Frankfurt sowie im
Bayrischen Hof München, ans Improvisationstheater Springmaus in
Bonn und vor die Fernsehkamera ist sie seit 1996 regelmäßig am
Volkstheater zu sehen, in Stücken wie „Dreigroschenoper“, „Vetter aus
Dingsda“, „Anatevka“ oder im „Hessischen Jedermann“. Ihr Repertoire
reicht vom Klassischen bis zum modernen Theater, über Kabarett,
Komödien und Musicals, in denen sie auch choreografisch tätig war.
Derzeit ist sie auch noch an den Mainzer Kammerspielen in dem Stück
„Nabelschnüre“ zu sehen.
F21 © 4/12
Volkstheater Frankfurt - Liesel Christ
im Cantate-Saal, neben dem Goethehaus
Großer Hirschgraben 21
60311 Frankfurt am Main
Telefon 069 / 28 85 98 + 069 / 28 36 76
Fax 069 / 2 00 99
eMail kasse@volkstheater-frankfurt.de
Internet www.volkstheater-frankfurt.de
Ein Käfig voller Narren
Live-Musical im Volkstheater Frankfurt - Liesel Christ
bis zum 11.08. sowie vom 19.-29.09.2012
Musik und Gesangstexte von Jerry Herman, Buch von Harvey Fierstein nach dem Stück
„La Cage aux Folles“ von Jean Poiret, Deutsch von Erika Gesell und Christin Severin in einer
hessischen Fassung für das Volkstheater Frankfurt von Gaines Hall und Thomas Bäppler-Wolf
(Aufführungsrechte: Gallissas Theaterverlag und Mediaagentur GmbH, Berlin).
Regie und Choreographie Gaines Hall
Musikalische Leitung Cordula Hacke
Bühnenbild Rainer Schöne
Kostüme Bärbel Christ-Heß, Claudia Rohde, Bärbel Klaesius
Maske Claudia Rohde, Andreas Stöbener-Koch
Perücken, Frisuren Peter Bohländer
Besetzung
Albert / Zaza Thomas Bäppler-Wolf (Bäppi La Belle)
Schorsch Wolff von Lindenau
Jacob Patrick Dewayne
Jan Michael Benedikt Ivo
Biggi Bembel Julia Leinweber
Heinz Bembel Steffen Wilhelm
Lisbeth Bembel Sabine Isabel Roller
Wilhelmina aus Wixhausen Fausto Israel
Rosa aus Rüsselsheim Marc Trojan
Ortrud aus Offenbach Nina Henrich
Hannah aus Hanau Robert Schmelcher
Berta aus Bad Homburg Keith Wilson
Karla aus Kassel Eva Völl
Choreographische Assistenz Keith Wilson
Musiker Cordula Hacke (Keyboards)
Tansie Meyer (Saxophon, Klarinette, Flöte)
Götz Ommert (Bass)
Robert Strobel (Schlagzeug)
Tontechnische Betreuung Stefan Mock, (Karsten Leschke)
Lichtdesign Manfred Ennisch, (Florian Klein), Peter Teeuwen
Bühnentechnik Julian Janke, Bhagwant Singh, Eberhardt Wendelmuth, Marc Link
Regieassistenz Natascha Retschy

Die Liebe siegt
F21 © 4/12

gratulieren sie noch bis zum 21. juli
der siegerin des frankfurter künstler-castings 2012
maria dimitriou
F21 © 4/12
art ig galerie
heinz-frank zu franken
fahrgasse 21, 60311 frankfurt am main
dienstags bis samstags 15 bis 18 uhr
w w w . a r t i g . c o

TheSTALL
TheSTALL
®
home of fun & feddisch ®
eine spezialausgabe im auftrag der feddisch ® gmbh
F21 © ISSN 2193-1909
4/12