aimer lieben s'appeler heißen être sein

Les pronoms complément indirects lui / leur und me (m'), te (t'), nous, vous
Ein "complément indirect" ist ein "Objekt", vor dem eine Präposition wie z.B. à steht. Es
entspricht dem "Dativ-Objekt" bzw. dem dritten Fall - und noch anders ausgedrückt: Man fragt
danach mit "wem?" In einem französischen Lexikon wäre ein Verb mit einem complément
indirect z.B. folgendermaßen bezeichnet:
parler à qn (= quelqu'un ) - oder:
parler v.t. (= verb transitif)
Nicht alle Objekte, nach denen man im Französischen mit "wem" fragt, haben auch im
Deutschen die gleiche Struktur. Z.B.:
damander qch à qn = dt.: jemanden nach etwas fragen/um etwas bitten (im Französischen
aber: jemandem ...)
Die Pronomen lui / leur und me (m'), te (t'), nous, vous beziehen sich immer auf
Personen:
Questions Réponses courtes
Le directeur te donne un congé?
- Oui, il me donne un
congé.
Tu m'envoies une lettre?
- Oui, je t'envoie une
lettre.
Mme Raymond parle au client?
Mme Raymond parle à la
secrétaire?
- Oui, elle lui parle.
- Oui, elle lui parle.
Ja, er gibt mir Urlaub.
Ja, ich schicke dir einen
Brief.
Ja, sie spricht mit ihm.
Ja, sie spricht mit ihr.
La secrétaire nous écrit? - Oui, elle nous écrit. Ja, sie schreibt uns.
M. Blanc, vous nous répondez?
M. Blanc, vous me répondez?
Mme Raymond téléphone aux
clients?
- Oui, je vous réponds.
- Oui, je vous réponds.
- Oui, elle leur
téléphone.
Ja, ich antworte euch.
Ja, ich antworte Ihnen.
Ja, sie telefoniert mit
ihnen.
Die Stellung dieser Pronomen im Satz ist die gleiche, die Sie schon von den pronoms
compléments directs kennen, sei es nun das Présent (positiv oder negativ), das Passé composé
(positiv oder negativ) oder der Imperativ (positiv - und den Veränderungen von me zu moi und
te zu toi - oder negativ).