Grundlegende Fragen zur allgemeinen Anerkennungsregelung

EUROPÄISCHE KOMMISSION
GENERALDIREKTION XV
Binnenmarkt und Finanzdienstleistungen
Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz; Niederlassungs- und Dienstleistungsfreiheit,
insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien
Reglementierte Berufe bezüglich der Qualifikation
LEITFADEN
FÜR DIE ALLGEMEINE REGELUNG
ZUR ANERKENNUNG DER BERUFLICHEN
BEFÄHIGUNGSNACHWEISE
Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgien - Büro: C107-01/46.
Telefon: Durchwahl (+32-2)295.73.76, Zentrale 299.11.11. Telefax: 295.93.31.
Fernschreiber: COMEU B 21877. Telegrammadresse: COMEUR Brüssel.
X.400: G=Zudella; S=PIMLEY-SMITH; O=DG15; P=CEC; A=RTT; C=BE Internet: zudella-patricia.pimleysmith@dg15.cec.be
XV/E/8417/94-DE
Orig.: FR

EINLEITUNG
In diesem Leitfaden sollen die Grundzüge der allgemeinen Regelung zur
Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise erläutert werden, die mit der
Richtlinie 89/48/EWG eingeführt und durch die Richtlinie 92/51/EWG ergänzt
wurde.
Der Leitfaden richtet sich in erster Linie an Personen, die die nötige Qualifikation
für die Ausübung eines Berufs in einem Mitgliedstaat besitzen und die
Anerkennung ihrer beruflichen Befähigungsnachweis in einem anderen
Mitgliedstaat zum Zwecke der Berufsausübung wünschen.
Die in diesem Leitfaden enthaltenen Informationen werden in Form von
Fragen/Antworten präsentiert, die in zwei Teile aufgegliedert sind.
Der erste Teil enthält die Antworten auf die gängigsten Fragen zur allgemeinen
Anerkennungsregelung: Welchem Zweck dient die allgemeine Regelung? Wie
funktioniert sie?...
Der zweite Teil enthält Antworten auf einige spezifische Fragen, die sich stellen
können, wenn die Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise nach der
allgemeinen Regelung beantragt wird.
Außerdem enthält der Leitfaden ein Schema (S. 14), das die Voraussetzungen für die
Anwendung der allgemeinen Regelung zusammenfaßt sowie drei Anhänge:
Anhang 1: ein Verzeichnis der reglementierten Berufe, die unter die allgemeine
Anerkennungsregelung fallen;
Anhang 2: zwei Verzeichnisse der reglementierten Berufe, die nicht unter die
allgemeine Anerkennungsregelung fallen;
Anhang 3: Name und Anschrift der Kontaktstellen und Ansprechpartner für die
Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise.
2

Grundlegende Fragen zur allgemeinen Anerkennungsregelung
1. An wen richtet sich die allgemeine Anerkennungsregelung?
An Personen, die ihren Beruf in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in
dem sie ihre beruflichen Befähigungsnachweise erworben haben, ausüben
wollen.
Dagegen ist die allgemeine Anerkennungsregelung nicht für Personen gedacht,
die ihr Studium in einem anderen Mitgliedstaat fortsetzen wollen. Hierzu sind in
Anhang 3 die Anschriften der NARIC-Zentren aufgeführt, die für die Erteilung
von Informationen über die akademische Anerkennung der Diplome zuständig
sind.
2. Für welche Länder gilt die allgemeine Anerkennungsregelung?
Die Regelung gelangt in 17 Ländern zur Anwendung: den 12 Mitgliedstaaten
der Europäischen Gemeinschaft: Deutschland, Belgien, Dänemark, Spanien,
Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal und
Vereinigtes Königreich sowie in folgenden Ländern: Österreich, Finnland, Island,
Norwegen und Schweden.
3. Wer kann die allgemeine Anerkennungsregelung in Anspruch
nehmen?
Die Staatsangehörigen dieser 17 Länder,
Die Regelung gilt beispielsweise nicht für Staatsangehörige der Vereinigten
Staaten, Kanadas, der Schweiz, der Länder Mitteleuropas, Afrikas, Asiens usw.
Allerdings kann sie von Staatsangehörigen dritter Länder, die auch die
Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates (doppelte Staatsangehörigkeit)
besitzen, in Anspruch genommen werden. So kann sich ein argentinischer
Staatsangehöriger, der auch die italienische Staatsangehörigkeit besitzt, auf die
Regelung berufen.
die für die Ausübung ihres Berufs in einem dieser 17 Länder
(Herkunftsstaat) hinreichend qualifiziert sind;
Die allgemeine Anerkennungsregelung kann nur von Personen in Anspruch
genommen werden, die in ihrem Herkunftsstaat für die Ausübung eines
bestimmten Berufs hinreichend qualifiziert sind. Als Herkunftsstaat gilt das Land,
in dem die berufliche Qualifikation erworben wurde. Dabei kann es sich um den
Mitgliedstaat handeln, dessen Staatsangehörigkeit der Betreffende besitzt, oder
um einen anderen Mitgliedstaat.
Beispiele: Die allgemeine Anerkennungsregelung gilt: für einen italienischen
Ingenieur, der seine berufliche Qualifikation in Italien erworben hat; einen
schwedischen Lehrer, der seine berufliche Qualifikation in Schweden erworben
3

hat; einen französischen Krankengymnasten, der seine berufliche Qualifikation
in Belgien erworben hat; einen österreichischen Rechtsanwalt, der seine
berufliche Qualifikation in Deutschland erworben hat.
und die ihren Beruf in einem anderen Mitgliedstaat (Aufnahmestaat)
ausüben wollen.
Beispiele: Die allgemeine Anerkennungsregelung kann für einen italienischen
Ingenieur gelten, der seine Qualifikation in Italien erworben hat und den
Ingenieurberuf in Spanien ausüben möchte; einen norwegischen Lehrer, der
seine Qualifikation in Norwegen erworben hat und den Lehrerberuf im Vereinten
Königreich ausüben möchte; einen französischen Krankengymnasten, der seine
Qualifikation in Belgien erworben hat und den Beruf des Krankengymnasten in
Frankreich ausüben möchte; einen österreichischen Rechtsanwalt, der seine
berufliche Qualifikation in Deutschland erworben hat und den Anwaltsberuf in
Österreich ausüben möchte.
4. Gilt die allgemeine Anerkennungsregelung für alle Berufe?
Nein, sie gilt ausschließlich für in dem Aufnahmestaat reglementierte Berufe,
das heißt berufliche Tätigkeiten, deren Aufnahme oder Ausübung in dem
Aufnahmestaat an den Besitz bestimmter beruflicher Befähigungsnachweise
gebunden ist. Die allgemeine Anerkennungsregelung gelangt zur Anwendung,
wenn der Beruf, den Sie in dem Aufnahmestaat ausüben wollen, in diesem
Mitgliedstaat reglementiert ist.
5. Wie können Sie erfahren, ob der Beruf, den Sie in dem
Aufnahmestaat ausüben wollen, in diesem Mitgliedstaat
reglementiert ist?
Sie wenden sie an die Kontaktstelle des Aufnahmestaates oder gegebenenfalls
einen repräsentativen Berufsverband in ihrem Herkunftsland. Ein Verzeichnis der
Kontaktstellen und Ansprechpartner mit den einschlägigen Anschriften ist in
Anhang 3 beigefügt.
6. Falls Ihr Beruf in dem Aufnahmestaat nicht reglementiert ist,
brauchen Sie die Anerkennung Ihrer beruflichen Befähigungsnachweise nicht zu
beantragen. Sie können ihren Beruf in dem Aufnahmestaat zu den gleichen
Bedingungen wie Staatsangehörige des betreffenden Mitgliedstaates aufnehmen.
7. Gilt die allgemeine Anerkennungsregelung für alle
reglementierten Berufe?
Nein, sie gilt nicht für reglementierte Berufe, die bereits durch eine Einzeloder
Übergangsrichtlinie abgedeckt sind.
4

In Anhang 2 des Leitfadens sind die sieben reglementierten Berufe aufgeführt, die
bereits durch eine Einzelrichtlinie geregelt werden; außerdem finden Sie ein
Verzeichnis der beruflichen Tätigkeiten, für die eine Übergangsrichtlinie gilt. Für
genauere Informationen zu diesen Richtlinien wenden Sie sich an die betreffende
Kontaktstelle (Anhang 3).
In Anhang 1 des Leitfadens finden Sie ein Verzeichnis der reglementierten
Berufe, die unter die allgemeine Anerkennungsregelung fallen. Für weitere
Informationen können Sie sich an die zuständige Kontaktstelle (Anhang 3)
wenden.
8. Ist Ihr Beruf in dem Aufnahmestaat reglementiert und fällt er
unter die allgemeine Anerkennungsregelung,
müssen Sie bei der Behörde des Aufnahmestaates, die für die Entgegennahme
und Bearbeitung der ihren Beruf betreffenden Anerkennungsanträge zuständig ist,
die Anerkennung ihrer beruflichen Qualifikationen beantragen, um Ihren Beruf in
dem Aufnahmestaat ausüben zu können.
9. Wie ist zu erfahren, welche Behörde in dem Aufnahmestaat für
die Entgegennahme und Bearbeitung der Anerkennungsanträge
zuständig ist?
Sie wenden sich an die Kontaktstelle des Aufnahmestaates (Anhang 3).
10. Können Sie die Anerkennung ihrer beruflichen
Befähigungsnachweise in einem Mitgliedstaat beantragen, um
dort jeden beliebigen reglementierten Beruf auszuüben?
Nein, bei dem reglementierten Beruf, den Sie in dem Aufnahmestaat ausüben
wollen, muß es sich um den Beruf handeln, für den Sie in Ihrem Herkunftsstaat
die notwendige Qualifikation erworben haben.
Beispiele: Die allgemeine Anerkennungsregelung gelangt zur Anwendung, wenn
Sie sich in Spanien für den Beruf des Immobilienmaklers qualifiziert haben und
diese Tätigkeit in Frankreich ausüben wollen. Dagegen gelangt die allgemeine
Anerkennungsregelung nicht zur Anwendung, wenn sie sich in Spanien für den
Beruf des Immobilienmaklers qualifiziert haben und sich in Frankreich als
Rechtsanwalt betätigen wollen.
11. Welche beruflichen Befähigungsnachweise fallen unter die
allgemeine Anerkennungsregelung?
Die beruflichen Befähigungsnachweise, die eine qualifizierende
Berufsausbildung abschließen, das heißt die Befähigungsnachweise, die
Ihnen die Ausübung eines bestimmten Berufs in Ihrem Herkunftsstaat
ermöglichen. Dabei kann es sich um Befähigungsnachweise für eine theoretische
und praktische Ausbildung der primaren, sekundaren und postsekundaren
Bildungsstufe handeln. Wird in Ihrem Herkunftsstaat neben der Primar- oder
5

Sekundarschulausbildung eine praktische Ausbildung oder ein Praktikum
verlangt, müssen Sie diese schulische Ausbildung sowie die praktische
Ausbildung oder das Praktikum abgeschlossen haben, bevor Sie die allgemeine
Anerkennungsregelung in Anspruch nehmen.
Beispiele: Die Anwaltsausbildung: In mehreren Mitgliedstaaten umfaßt die
Anwaltsausbildung nicht nur ein Hochschulstudium, sondern auch eine
zusätzliche Prüfung und ein Praktikum. In diesem Fall kann der Anwalt die
Anerkennung seiner beruflichen Befähigungsnachweise in einem anderen
Mitgliedstaat nach der allgemeinen Anerkennungsregelung beantragen, wenn er
das Studium, die Prüfung und das Praktikum erfolgreich abgeschlossen hat.
Ebenso umfaßt in einigen Mitgliedstaaten die Ausbildung zum Ingenieur ein
Hochschulstudium, eine berufspraktische Ausbildung unter Anleitung und
gleichzeitigen Lehrveranstaltungen sowie eine Prüfung. Um die Anerkennung
seiner Befähigungsnachweise nach der allgemeinen Anerkennungsregelung
beantragen zu können, muß der in einem dieser Mitgliedstaaten ausgebildete
Ingenieur alle Ausbildungsabschnitte erfolgreich abgeschlossen haben.
12. Werden Ihre beruflichen Befähigungsnachweise automatisch
anerkannt?
Nein, die allgemeine Regelung sieht keine automatische Anerkennung der in
einem anderen Mitgliedstaat erworbenen Befähigungsnachweise vor. Jeder
Antrag wird von der zuständigen Behörde des Aufnahmestaates einzeln geprüft.
13. Wie funktioniert die allgemeine Regelung?
Jeder Anerkennungsantrag wird von der zuständigen Behörde einzeln geprüft.
Soweit Sie in Ihrem Herkunftsstaat die notwendige Qualifikation für die
Ausübung des Berufs erworben haben, für den Sie die Anerkennung Ihrer
Befähigungsnachweise im Aufnahmestaat beantragen, werden Ihre beruflichen
Befähigungsnachweise grundsätzlich als solche anerkannt.
Bevor über Ihren Antrag entschieden wird, vergleicht die zuständige Behörde
die in Ihrem Herkunftsstaat erworbene Berufsausbildung mit der im
Aufnahmestaat verlangten Ausbildung.
Werden wesentliche Unterschiede in bezug auf die Dauer oder den Inhalt der
betreffenden Ausbildung festgestellt, können unter bestimmten Voraussetzungen
zusätzliche Anforderungen für die Anerkennung Ihrer beruflichen
Befähigungsnachweise gestellt werden.
Bei dieser vergleichenden Prüfung berücksichtigt die zuständige Behörde
gegebenenfalls jede Ausbildung und/oder Berufserfahrung, die Sie im Anschluß
an Ihr Erstdiplom erworben haben. Eine solche Ausbildung oder Berufserfahrung
können von der zuständigen Behörde herangezogen werden, um ein etwaiges
Defizit zwischen ihrer Erstausbildung und der im Aufnahmestaat verlangten
Ausbildung zu kompensieren.
6

14. Welche zusätzlichen Anforderungen kann die zuständige Behörde
stellen?
Bestehen wesentliche Unterschiede zwischen der in Ihrem Herkunftsstaat
erworbenen Berufsausbildung und der im Aufnahmestaat verlangten Ausbildung,
können "kompensierende Maßnahmen" vorgesehen werden. In diesem Fall
müssen Sie entweder eine Berufserfahrung nachweisen (Ausübung des
entsprechenden Berufs in Ihrem Herkunftsstaat) oder in dem Aufnahmestaat
einen Anpassungslehrgang absolvieren bzw. eine Eignungsprüfung ablegen.
Allerdings kann nur von einer dieser drei Möglichkeiten Gebrauch gemacht
werden. Grundsätzlich kann eine zusätzliche Berufserfahrung verlangt werden,
um eine unterschiedliche Ausbildungsdauer auszugleichen (wenn zwischen der
vom Antragsteller erworbenen Ausbildung und der im Aufnahmestaat für die
Ausübung des betreffenden Berufs verlangten Ausbildung eine Differenz von
mindestens einem Jahr besteht). Ein Anpassungslehrgang oder eine
Eignungsprüfung können unter bestimmten Voraussetzungen verlangt werden,
um wesentliche Unterschiede in bezug auf Inhalt der Ausbildung oder
Tätigkeitsfeld des betreffenden Berufs auszugleichen.
15. Kann die Ihren Antrag bearbeitende Behörde gegebenenfalls
entscheiden, ob ein Anpassungslehrgang oder eine
Eignungsprüfung durchzuführen sind?
Im Prinzip nein. Die Entscheidung, ob Anpassungslehrgang oder
Eignungsprüfung, liegt beim Antragsteller. Allerdings kann der Aufnahmestaat in
bestimmten Fällen (vor allem für die Rechtsberufe) einen Anpassungslehrgang
oder eine Eignungsprüfung vorschreiben.
16. Kann von Ihnen ein Nachweis der persönlichen Zuverlässigkeit,
ein Führungszeugnis oder eine Bescheinigung darüber, daß Sie
nicht in Konkurs geraten sind, verlangt werden?
Ja, sofern solche Anforderungen auch an die Staatsangehörigen des
Aufnahmelandes gestellt werden. In diesem Fall können Sie eine entsprechende
Bescheinigung der zuständigen Behörde des Herkunftsstaates vorlegen. Der
Aufnahmestaat kann verlangen, daß die Nachweise und Bescheinigungen nicht
älter als drei Monate sind.
17. Wie können Sie die persönliche Zuverlässigkeit effektiv
nachweisen?
7

Sie legen der zuständigen Behörde des Aufnahmestaates eine oder mehrere
Bescheinigungen vor, die Ihnen von der zuständigen Behörde Ihres
Herkunftsstaates ausgestellt wurden; aus dieser oder diesen Bescheinigungen
muß hervorgehen, daß Sie den Anforderungen genügen. Werden in Ihrem
Herkunftsstaat solche Dokumente nicht ausgestellt, so können Sie vor einem
Notar oder einer entsprechend bevollmächtigten Berufsorganisation Ihres
Herkunftslandes eine eidesstattliche oder feierliche Erklärung abgeben. In diesem
Fall müssen Sie der zuständigen Behörde des Aufnahmestaates eine diese
eidesstattliche oder feierliche Erklärung bestätigende Bescheinigung vorlegen.
18. Fristen für die Bearbeitung Ihres Antrags?
Sobald Ihr Antrag vollständig ist (das heißt Sie haben alle notwendigen
Unterlagen eingereicht) muß die mit Ihrem Antrag befaßte zuständige Stelle
spätestens vier Monate nach Vorlage der vollständigen Unterlagen eine
Entscheidung treffen.
19. Welche Entscheidung kann die zuständige Behörde treffen?
Soweit die von Ihnen vorgelegten Unterlagen vollständig sind, kann die
zuständige Behörde in dreierlei Weise entscheiden: 1. Ihre beruflichen
Befähigungsnachweise werden als solche anerkannt. Dann können Sie den
betreffenden reglementierten Beruf zu den gleichen Bedingungen wie die
Angehörigen des Aufnahmestaates ausüben. Sie müssen wie die Angehörigen des
Aufnahmestaates bestimmte Formalitäten erfüllen, die als notwendige
Voraussetzung für die Ausübung des besagten Berufs gelten (beispielsweise
Eintragung in ein Berufsregister oder Vorlage einer Bescheinigung über eine
Berufs-Haftpflichtversicherung). 2. Die zuständige Behörde kann von Ihnen unter
bestimmten Voraussetzungen eine kompensierende Maßnahme verlangen
(Nachweis einer Berufserfahrung oder - im Prinzip nach Ihrer Wahl - einen
Anpassungslehrgang oder eine Eignungsprüfung). 3. Die zuständige Behörde
kann Ihren Antrag zurückweisen. In den beiden letztgenannten Fällen muß die
zuständige Behörde ihre Entscheidung begründen (sie muß klar ausführen, aus
welchen Gründen sie so entschieden hat).
20. Ihrem Antrag wurde stattgegeben?
Sie können den Beruf unter den gleichen Bedingungen wie die Angehörigen des
Aufnahmestaates ausüben. Für Sie gelten in dem Aufnahmestaat die gleichen
Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie berufsständischen Regeln wie für die
Angehörigen des Aufnahmestaates. Insbesondere müssen Sie sich an das im
Aufnahmestaat vorgesehene Betätigungsfeld für den betreffenden Beruf halten.
21. Ihr Antrag wurde zurückgewiesen?
In dem Ablehnungsbescheid müssen die Gründe für die Zurückweisung dargelegt
werden. Sind die Gründe nicht angegeben, können Sie verlangen, daß sie Ihnen
mitgeteilt werden. Werden sie Ihnen nicht mitgeteilt oder wollen Sie diese
8

Gründe anfechten, können Sie vor ein Gericht des Aufnahmestaates einen
Rechtsbehelf einlegen. Auf diese Weise wird nachgeprüft, ob die ablehnende
Entscheidung mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist.
9

Einige spezifische Fragen
1. Gesetzt der Fall, Sie haben einen Teil Ihrer Berufsausbildung in
einem Drittland absolviert?
Sie können sich dennoch auf die allgemeine Regelung berufen, wenn zwei
Voraussetzungen erfüllt sind:
1) Ihr Beruf ist in dem Herkunftsmitgliedstaat reglementiert und 2) Sie haben Ihre
Berufsausbildung überwiegend in diesem Mitgliedstaat erworben, d.h. auf die
Dauer der Berufsausbildung bezogen, haben Sie den größeren Teil in diesem
Mitgliedstaat absolviert.
Beispiele: Ein dänischer Wirtschaftsprüfer beantragt in Deutschland die
Anerkennung seiner beruflichen Befähigungsnachweise. Er besitzt die
notwendige Qualifikation für die Ausübung dieses Berufs in Dänemark.
Angenommen, er kann eine Berufsausbildung von insgesamt sieben Jahren
nachweisen, davon drei in den Vereinigten Staaten und vier in Dänemark; sein
Anerkennungsantrag fällt unter die allgemeine Regelung. Hat er dagegen vier
Jahre seiner Berufsausbildung in den Vereinigten Staaten absolviert und drei
Jahre in Dänemark, kann die deutsche Behörde die Anerkennung seiner
Befähigungsnachweise verweigern.
2. Gesetzt der Fall, Sie haben sämtliche berufliche
Befähigungsnachweise in einem Drittland erworben?
Sie können sich auf die allgemeine Regelung berufen, wenn vier Voraussetzungen
erfüllt sind: 1) Die beruflichen Befähigungsnachweise, die Sie in einem Drittland
erworben haben, sind in einem Mitgliedstaat (Herkunftsstaat) bereits anerkannt;
2) Ihre beruflichen Befähigungsnachweise gestatten Ihnen die Ausübung eines
reglementierten Berufs in diesem Mitgliedstaat; 3) Sie haben diesen
reglementierten Beruf in dem betreffenden Mitgliedstaat bereits drei Jahre (in
einigen Fällen zwei Jahre) ausgeübt; 4) Sie besitzen eine von diesem Mitgliedstaat
ausgestellte Bestätigung, in der bescheinigt wird, daß Sie den betreffenden Beruf
drei (bzw. zwei) Jahre in seinem Hoheitsgebiet effektiv ausgeübt haben.
Beispiel: Sie besitzen die belgische Staatsangehörigkeit und wollen den Beruf
des Logopäden in Frankreich ausüben. Ihre Berufsausbildung (Ausbildung,
Diplom, Praktikum usw.) haben Sie in Kanada absolviert. Ihre beruflichen
Befähigungsnachweise sind in Belgien anerkannt worden und Sie waren drei
Jahre lang in Belgien als Logopäde tätig. Die Anerkennung Ihrer beruflichen
Befähigungsnachweise in Frankreich fällt somit unter die allgemeine Regelung.
Sie benötigen eine von der zuständigen Behörde in Belgien ausgestellte
Bestätigung, in der bescheinigt wird, daß Sie den Beruf des Logopäden drei
Jahre lang in Belgien ausgeübt haben.
10

3. Kann man von Ihnen eine gewisse Berufserfahrung vor
Beantragung der Anerkennung Ihrer Befähigungsnachweise
verlangen?
Im Prinzip nein. Sie sind nicht verpflichtet, den betreffenden Beruf bereits
ausgeübt zu haben, bevor Sie die Anerkennung Ihrer beruflichen
Befähigungsnachweise in einem Aufnahmestaat beantragen. Da Sie die
notwendige Qualifikation für die Ausübung Ihres Berufs in dem Herkunftsland
besitzen, können Sie grundsätzlich die Anerkennung Ihrer Befähigungsnachweise
in einem Aufnahmestaat beantragen, selbst wenn Sie diesen Beruf in Ihrem
Herkunftsstaat noch nie ausgeübt haben. In bestimmten Fällen kann die
zuständige Behörde des Aufnahmestaats jedoch den Nachweis verlangen, daß Sie
den betreffenden Beruf während einer gewissen Zeit in Ihrem Herkunftsstaat
ausgeübt haben.
4. Kann man verlangen, daß Sie den betreffenden Beruf bereits
ausgeübt haben?
In einigen Fällen, insbesondere folgenden: 1. Ihr Beruf ist in Ihrem Herkunftsstaat
nicht reglementiert; in diesem Fall müssen Sie nachweisen, daß Sie den
betreffenden Beruf in Ihrem Herkunftsstaat mindestens zwei Jahre lang ausgeübt
haben. 2. Wenn Sie ein Diplom oder Prüfungszeugnis besitzen, das von einem
Drittland ausgestellt und einem Mitgliedstaat anerkannt wurde, müssen Sie
nachweisen, daß Sie den betreffenden reglementierten Beruf mindestens drei
Jahre (in einigen Fällen zwei Jahre) in dem Herkunftsstaat ausgeübt haben (vgl.
Nr. 2). 3. Wenn die Dauer Ihrer Berufsausbildung um mindestens einem Jahr
unter der im Aufnahmestaat für die Ausübung des betreffenden reglementierten
Berufs verlangten Ausbildung liegt.
5. Können Sie jegliche Berufserfahrung geltend machen?
Sie müssen die in Ihrem Herkunftsstaat erworbene Berufserfahrung in dem
betreffenden Beruf nachweisen. Sie können auch die in einem Mitgliedstaat
(gleich welchem) erworbene Berufserfahrung in der Ausübung einer mit dem
Beruf, für den Sie die Anerkennung Ihrer Befähigungsnachweise beantragen,
verwandten Tätigkeit geltend machen.
Beispiel: Als Anwalt in Griechenland haben Sie nach dem Erwerb Ihres
griechischen Anwaltsdiploms eine Berufserfahrung als Rechtsberater in
Deutschland erworben. Nun möchten Sie sich als Anwalt in Deutschland
betätigen und beantragen die Anerkennung Ihres griechischen Anwaltdiploms in
Deutschland. Die deutsche Behörde, die Ihren Antrag bearbeitet, wird die in
Deutschland als Rechtsberater erworbene Berufserfahrung berücksichtigen.
11

Auch wenn die zuständige Behörde des Aufnahmestaates (in unserem Beispiel die
deutsche Behörde) die in der Ausübung einer verwandten Tätigkeit (in unserem
Beispiel Rechtsberatung) erworbene Erfahrung zu berücksichtigen hat, müssen
Sie trotzdem alle in Ihrem Herkunftsstaat notwendigen Qualifikationen für die
Ausübung des Berufs (Anwalt) besitzen, für den Sie die Anerkennung Ihrer
Befähigungsnachweise in dem Aufnahmestaat beantragen.
Die mit der Bearbeitung Ihres Anerkennungsantrags befaßte Behörde prüft,
inwieweit die in einem verwandten Beruf ausgeübte Tätigkeit gegebenenfalls
herangezogen werden kann, um etwaige kompensierende Maßnahmen zu
verringern bzw. zu ersetzen.
6. Kann man von Ihnen die Ablegung einer Sprachprüfung
verlangen?
Im Prinzip nein. Die zuständige Behörde kann Ihnen keinen mündlichen oder
schriftlichen Sprachtest vorschreiben. Allerdings kann für bestimmte Berufe
aufgrund der spezifischen Tätigkeit (z.B. Dolmetscher oder Sprachlehrer) ein
Sprachtest begründet sein. Außerdem wird Ihr Antrag für alle reglementierten
Berufe in der Sprache des Aufnahmestaates bearbeitet und falls eine
Eignungsprüfung verlangt wird, findet sie in der Sprache dieses Mitgliedstaats
statt. Beispiel: Sie sind Anwalt in Österreich und wollen Ihren Beruf in
Griechenland ausüben. Ihr Antrag wird auf griechisch bearbeitet. Entscheidet
die mit Ihrem Antrag befaßte griechische Behörde (nachdem sie festgestellt hat,
daß Ihre in Österreich erworbene Berufsausbildung einige wesentliche
Fachgebiete für die Ausübung des Anwaltsberufs in Griechenland nicht erfaßt),
daß Sie in den nicht abgedeckten Fächern eine Prüfung ablegen müssen, findet
diese (schriftliche oder mündliche) Prüfung auf Griechisch statt.
7. Welche(n) Nachweis(e) müssen Sie der Behörde vorlegen, die
Ihren Anerkennungsantrag prüft, damit festgestellt werden kann,
daß Sie effektiv die erforderlichen Befähigungsnachweise
besitzen?
Generell muß die zuständige Behörde des Aufnahmestaates jeden Nachweis
akzeptieren, der von einer zuständigen Behörde des Herkunftslandes ausgestellt
wird und bescheinigt, daß Sie die angegebene theoretische und/oder praktische
Ausbildung effektiv erfolgreich abgeschlossen haben.
8. Müssen alle Unterlagen übersetzt werden?
Der Aufnahmestaat kann verlangen, daß die Ihren Antrag beigefügten Unterlagen
in die Amtssprache(n) des Aufnahmestaates übersetzt werden. Außerdem kann
der Aufnahmestaat verlangen, daß die Übersetzung dieser Unterlagen von einem
vereidigten oder bei der zuständigen Behörde des Aufnahmestaates zugelassenen
Übersetzer vorgenommen wird.
12

9. Gesetzt der Fall, die zuständige Behörde trifft innerhalb von vier
Monaten keine Entscheidung?
Dagegen können Sie einen Rechtsbehelf einlegen.
10. Kann verlangt werden, daß Sie sich an den Kosten für die
Bearbeitung ihres Antrags beteiligen?
Ja, man kann von Ihnen verlangen, daß sie einen Teil der mit der Bearbeitung
Ihres Antrags verbundenen Kosten übernehmen. Allerdings muß dieser Anteil in
einem angemessenen Verhältnis stehen und darf nicht so festgesetzt sein, daß Sie
auf Ihren Anerkennungsantrag verzichten.
11. Was ist zu tun,wenn Sie auf besondere Probleme stoßen?
Sie können versuchen, Ihren Anspruch in dem Aufnahmestaat gerichtlich geltend
zu machen. Sie können sich aber auch wenden an: einen Euro-Rechtsberater (in
den nationalen Vertretungsbüros der Kommission)/einen Euro-Schalter/ein Euro-
Info-Zentrum/eine Berufsorganisation/oder an die Europäische Kommission
(Generaldirektion XV, Abteilung E/2, Tel.: 29.65.919).
13

Sie möchten die Anerkennung Ihrer Befähigungsnachweise in einem
Aufnahmestaat beantragen
↓ ↓
Um dort einen Beruf auszuüben? Um dort Ihre Ausbildung fortzusetzen?
↓ ↓
Es handelt sich um einen Antrag zur Es handelt sich um einen Antrag zur
beruflichen Anerkennung
akademischen Anerkennung
↓ ↓
Ihr Antrag fällt unter die allgemeine Ihr Antrag fällt nicht unter die allgemeine
Anerkennungsregelung
Anerkennungsregelung. Für Informationen zur
akademischen Anerkennung Ihrer Diplome
können Sie sich in Ihrem Mitgliedstaat an die
zuständige Kontaktstelle (oder das "NARIC-
Zentrum") wenden, deren Namen und
Anschriften in Anhang 3 aufgeführt sind.
↓
Ist der Beruf, den Sie in dem Aufnahmestaat ausüben wollen, in diesem
Mitgliedstaat im Sinne der Richtlinien reglementiert?
↓ ↓
JA NEIN
↓ ↓
Die allgemeine Regelung gelangt zur Die allgemeine Regelung gelangt nicht zur
Anwendung
Anwendung, denn der Zugang zu diesem Beruf
ist nicht geregelt. Sie können die betreffende
Tätigkeit im Aufnahmestaat mit den gleichen
Rechten und Pflichten wie die Angehörigen
dieses Mitgliedstaates ausüben.
↓
Sind Sie für die Ausübung dieses Berufs in Ihrem Herkunftsstaat hinreichend
qualifiziert?
↓ ↓
JA NEIN
↓ ↓
Die allgemeine Regelung gelangt zur Die allgemeine Regelung gelangt nicht zur
Anwendung
Anwendung.
↓
Ist der reglementierte Beruf, den Sie in dem Aufnahmestaat ausüben wollen,
bereits durch eine Einzelrichtlinie oder eine Übergangsrichtlinie abgedeckt?
(siehe Verzeichnis in Anhang 2)
↓ ↓
NEIN JA
↓ ↓
Die allgemeine Regelung gelangt zur Die allgemeine Regelung gelangt nicht zur
Anwendung
Anwendung.
14

ANHANG 1
Reglementierte Berufe, die unter die allgemeine Anerkennungsregelung fallen
Rechtlicher und
steuerlicher
Bereich
DEUTSCHLAND Rechtsanwalt
Steuerberater
Wirtschaftsprüfer
ÖSTERREICH Rechtsanwalt
Wirtschaftsprüfer
BELGIEN Rechtsanwalt
Gerichtsvollzieher
Revisor
Wirtschaftsprüfer
zugelassener
Bevollmächtigter
DÄNEMARK Rechtsanwalt
Wirtschaftsprüfer
paramedizinisch
er Bereich
Krankengymnast
Kinderkrankenschwester/
pfleger
Beschäftigungsund
Arbeitstherapeut
Logopäde, Optiker
Orthoptist/Bandagist
Zahntechniker
Hörgeräteakustiker
OrthopädiemechanikerOrthopädieschuhmacher
15
technischer
Bereich
Ingenieur,
Patentanwalt,
Handwerksmeister
sozio-kultureller
Bereich
Lehrer
staatlich
anerkannter
Erzieher
Physiotherapeut Lehrer
Krankengymnast Lehrer
Fußpfleger
Zahntechniker
Optiker
Orthopäde
OrthopädiemechanikerOrthopädieschuhmacher
pharmazeutischer
Assistent
Kapitän der
Handelsmarine
Steuermann;
Immobilienmakler
Fahrlehrer
Kranführer
Berufskraftfahrer;
Totengräber
Lehrer
Organist

Rechtlicher und
steuerlicher
Bereich
SPANIEN Rechtsanwalt
(nicht plädierender)
Anwalt
Sozialarbeiter
Buchprüfer
FINNLAND Rechtsanwalt
Wirtschaftsprüfer
FRANKREICH Rechtsanwalt
Amtsanwalt
Gerichtsvollzieher
Urkundsbeamter
beim
Handelsgericht;
Notar; vom Gericht
bestellte Verwalter;
Liquidationsbevoll
mächtigter;
Wirtschaftsprüfer;
Auktionator
GRIECHENLAN
D
Rechtsanwalt;
Steuerberater
IRLAND Anwalt (Solicitor,
Barrister)
Wirtschaftsprüfer
paramedizinisch
er Bereich
Fachkrankenschwes
tern/ pfleger (außer
Gynäkologie -
Geburtshilfe)
Physiotherapeut
Optiker; Fußpfleger
Zahntechniker,
Hörgeräteakustiker
Krankenpflegehelferin;
Röntgentechniker
Psychologe;
16
technischer
Bereich
Patentanwalt;
Grundstücksmakler;
Vermögensverwalter;
technischer
Architekt;
Dekorateur;
Ingenieur; Physiker;
Geologe;
Stewardess;
Steward;
Kasinobedienstete;
Sanitärinstallateur;
Fahrlehrer
Physiotherapeut Lehrer
Logopäde,
Orthopist;
Masseur/Krankengy
mnast; Motopäde;
Beschäftigungsthera
peut; Psychologie;
Diätiker;
Augenarzt;
Krankenpflegehelfer;Kinderkrankenpflegehelfer;
Hörgeräteakustiker;
Augenoptiker;
Fußpfleger
Labortechniker für
medizinische
Biologie;
Zahntechniker;
Krankenhauspersonal;
Psychotherapeut
Logopäde;
Orthopist;
Masseur/Krankengymnast;
Psychologe;
Augenoptiker;
Beschäftigungstherapeut;
Mikrobiologe
Patentanwalt;
Vermessungsingenieur;
Grundstücksmakler;
Taxifahrer;
Rettungssanitäter;
Schiffskapitän;
Vermögensverwalter;
Fahrlehrer
Industriedesigner;
Mechaniker;
Dreher; Schweißer;
Offizier der
Handelsmarine
Patentanwalt;
Vermessungstechniker;
Ingenieur;
Buchsachverständiger;
Marineoffizier;
Deckoffizier
sozio-kultureller
Bereich
Grundschullehrer
Sekundarschullehre
r
Hochschullehrer
Lehrkräfte an
Touristikschulen;
Reisebegleiter
Fremdenführer
Grundschullehrer;
Lehrer an
Sekundar- und
Hochschulen;
Tanzlehrer;
Fremdenführer;
Reisevermittler;
Sozialarbeiter;
Lehrer
Lehrer an
Grundschulen und
Sekundar/berufsbildenden/
polyvalenten und
technischen
Schulen

Rechtlicher und
steuerlicher
Bereich
ISLAND Rechtsanwalt;
Wirtschaftsprüfer
ITALIEN Rechtsanwalt
Procuratore legale
Gerichtsvollzieher
Dottore
commercialisti
Aktuar
LUXEMBURG Rechtsanwalt
Revisor
Wirtschaftsprüfer
NORWEGEN Rechtsanwalt
Wirtschaftsprüfer
NIEDERLANDE Rechtsanwalt
Gerichtsvollzieher
Wirtschaftsprüfer
PORTUGAL Rechtsanwalt
Wirtschaftsprüfer
VEREINIGTES
KÖNIGREICH
Rechtsanwalt
(Solicitor,
Barrister)
Advocates (in
Schottland)
Aktuar
Wirtschaftsprüfer
SCHWEDEN Rechtsanwalt
Wirtschaftsprüfer
paramedizinisch
er Bereich
17
technischer
Bereich
Physiotherapeut Lehrer
Orthopist;
Logopäde; Diätiker;
Psychologe;
Hörgeräteakustiker;
Optiker;
Biomedizinischer
Labortechniker;
Röntgentechniker;
Zahnpflegeassistent;
Fußpfleger
SozialhygieneassistentMasseur/Krankengymnast
Laborant
Hörgeräteakustiker
Gemeindeschwester
akademisch
geprüfte
Krankenhausschwester
Ingenieur; Biologe;
Chemiker; Geologe;
Dottore agronomie
forestali; Berater
für gewerblichen
Rechtsschutz;
Berater in
Handelssachen;
Börsenmakler;
Deckoffizier;
Technischer
Offizier
Physiotherapeut Lehrer
Beschäftigungsthera
peut; Logopäde;
Orthopist; Diätiker,
Physiotherapeut;
Röntgentechniker;
Pharmazieassistent;
Zahntechniker
Patentanwalt
Ingenieur
Fluglotse
Pilot
Matrose
Berufskraftfahrer
Kranführer
Psychologe Ingenieur
Patentanwalt
Marineoffizier
Physiotherapeut
Orthopist
Fußpfleger
Protetiker
Musiktherapeut
Diätiker
Laborant
Augenoptiker
Zahnarztassistent
Physiotherapeut
Vermessungstechni
ker (Surveyor)
Patentanwalt
Ingenieur
Chemiker
Physiker
Geologe
Gärtner
Schiffskapitän
Deckoffizier
sozio-kultureller
Bereich
Lehrer;
Soziarbeiter;
Touristikberufe
Lehrer an Grundund
Sekundarschulen;
Erzieher;
Sozialarbeiter
Lehrer
Lehrer
Fremdenführer
Lehrer
anerkannter
Sozialarbeiter

Anhang 2
Verzeichnis der reglementierten Berufe, für die eine Einzelrichtlinie gilt
Reglementierte Berufe, für die eine Einzelrichtlinie gilt
Allgemeinmediziner und Fachärzte
Für die allgemeine Krankenpflege verantwortliche Krankenschwestern/pfleger
Zahnärzte
Hebammen
Tierärzte
Apotheker
Architekten
Reglementierte Tätigkeiten, für die eine Übergangsrichtlinie gilt *
Handwerkliche Tätigkeiten
(CITI ** -Hauptgruppen 23-40)
Tätigkeiten des Handels
(ex CITI-Gruppe 612)
Gewerbliche Tätigkeiten
(CITI-Gruppen 20 und 21)
Tätigkeiten des Verkehrsgewerbes
(Gruppen 718 und 720)
Verarbeitende Tätigkeiten
(CITI-Gruppen 23-40)
Tätigkeiten der persönlichen Dienste
(CITI-Gruppe 85)
Tätigkeiten des Versicherungsgewerbes
(CITI-Gruppe 630)
Tätigkeiten des Friseurs
18
Textilindustrie (wie Spinnerei und Weberei);
Herstellung von Schuhen und Bekleidungsartikel;
Verarbeitung von Holz, Kork, Leder, Kautschuk,
Erdölderivaten, Möbel-, chemische Industrie usw.
Großhandel; Zwischenhandel; Einzelhandel; Handel
und Vertrieb von Giftstoffen
Gruppe 612: Einzelhandel=Weiterverkauf von Waren
ohne Verarbeitung an Einzelpersonen
Gruppe 20: Nahrungsmittelgewerbe: Milch, Obst-und
Gemüsekonserven, Kakao usw.
Gruppe 21: Getränkeherstellung:
Spirituosenbrennerei, Weinsektor, Brauereiwesen
Gruppe 718: Hilfsgewerbetreibende des Verkehrs und
Reisevermittler
Gruppe 720: Lagerhalter
Gleiche Bereiche wie handwerkliche Tätigkeiten
Gruppe 85: häusliche Dienstleistungen -
Restaurations- und Schankgewerbe (Gruppe 852) -
Beherbungsgewerbe und Zeltplatzbetriebe (Gruppe
853) - Wäschereien, Färbereien - Fotostudios usw.
Versicherungsagenten und Versicheurngsmakler:
Versicherungen gegen alle Risiken
* Informationshalber sind diese Übergangsrichtlinien in Anhang A der Richtlinie 92/51 aufgeführt.
**
CITI: Internationale Systematik der Wirtschaftszweige, die 1964 vom Statistischen Amt der Vereinten
Nationen aufgestellt wurde.

Anhang 3
Anschriften der Kontaktstellen und Ansprechpartner für die
Richtlinie 89/48/EWG
und Verzeichnis der NARIC-Informationszentren - akademische Anerkennung -
für Studenten, die ihr Studium in einem anderen Mitgliedstaat fortsetzen wollen
LAND Ansprechpartner für die
Richtlinie 89/48
DEUTSCHLAND
ÖSTERREICH
französischsprachige
Gemeinschaft
BELGIEN
niederländischsprachige
Gemeinschaft BELGIEN
DÄNEMARK
Günter Reuhl
KMK
Nassestrasse, 8
D-53113 Bonn
Tel.:49-228-5010
Fax:49-228-501301
Walter Pabst
Bundesministerium für
wirtschaftliche Angelegenheiten
X/A/1a, II/6a
Stubenring 1
A - 1011 VIENNA
Tel:43-1-711 00/2109
Fax: 43-1-714.27.23
Chantal Kaufmann
Equivalences de l'Enseignement
Supérieur
Ministère de l'Education & de la
Recherche Scientifique de la
Communauté française
rue Royale, 204
Quartier des Arcades/6è étage
B-1010 Bruxelles
Tel.:32-2-210.55.77
Fax:32-2-210.55.17
Department Onderwijs
Secretariat-generaal
Afdeling Beleidsgerichte
Coördinatie
Rijksadministratief Centrum
Arcadengebouw
1010 Brüssel
Tel.: 32-2-210-51.11
Fax.: 32-2-210.53.72
Niels Anker Ring
Erhvevs og Selskabsstyrelsen
Kampmannsgade 1
DK-1780 København
Tel.:45-33124280
Fax:45-33324480
19
Günter Reuhl
Walter Pabst
NARIC
Chantal Kaufmann
Erwin Malfroy
Ministerie van de Vlaamse
Gemeenschap
Departement Onderwijs en
Wetenschappelijk Onderzoek
Koningsstraat 136
B - 1000 Brussel
Tel.: 32-2-211.42.47
Fax: 32-2-211.42.52
Jette Kirstein
Rektorkollegiet Secretariat
c/o Undervisningsministeriet
Frederiksholms Kanal 26
DK-1220 København K
Tel.:45-33-92.54.06
Fax:45-33-92.50.75

LAND Ansprechpartner für die
Richtlinie 89/48
SPANIEN
FINLAND
FRANKREICH
GRIECHENLAND
IRLAND
ISLAND
ITALIEN
Miguel Angel Martin
Ministerio de Educación y Ciencia
Subdirección General de Titulos
Paseo del Prado 28-5a planta
E - 28014 Madrid
Tel.: 34-1-4201693
Fax: 34-1-4203535
Anita Lehikoinen
Ministry of Education
P.O. Box 293
FIN - 00171 Helsinki
Tel.:358.9.134.17.424
Fax: 358.9.656.765
Yves Vallat
Ministère de l'éducation nationale,
de l'enseignement supérieur et de la
recherche
rue Dutot 61-65
F - 75015 Paris
Tel.: 33-1-40.65.66.19
Fax: 33-1-47.83.85.88
+ Isabelle de la Croix
(gleiche Adresse)
Theodoros Lianos
DIKATSA
Leoforos Sygrou 112
G-11741 Athènes
Tel.:30-1-9222526
Fax:30-1-9218052
OEEK(92/51)
E. Mazias (Pdt)
Tel.: 30-1-9717511
Fax: 30-1-9218348
Brendan O'Dea
Higher Education Authority
Fitzwilliam Square 21
IRL - Dublin 2
Tel.: 353-1-6612.748
Fax: 353-1-6610.492
Hördur Larusson
Ministry of Education
Sölvholsgötu, 4
IS - 150 REYKJAVIK
Tel.: 354-5-60.95.91
Fax: 354-5-62.30.68
Armanda Bianchi Conti
Presidenza Consiglio Ministri
Ministerio Coordinamento Politiche
Communitarie
Via Giardino Theodoli 66
I - 00186 Roma
Tel.: 39-6-67795322
Fax: 39-6-6991450
20
NARIC
Miguel Angel Marin
Anita Lehikoinen
Yves Vallat
Theodoros Lianos
Brendan 0'Dea
Mr. Thordur Kristinsson
University of Iceland
Sudurgata
101-Reykjavik
Tel.: 354-525.4360
Fax: 354-525.4317
E-mail: Thordkrie hi.hi.is
Alfredo Razzano
CIMEA
Fondazione Rui
Viale XXI Aprile 36
I-00162 Roma
Tel.:39-6-86321.281
Fax:39-6-86322.845

LAND Ansprechpartner für die
Richtlinie 89/48
LUXEMBURG
NORWEGEN
NIEDERLANDE
PORTUGAL
Ernest Weis
Ministère de l'Education nationale
et de la Formation professionnelle
29 rue Aldringen
L - 2926 LUXEMBOURG
Tel.: 352-4785127
Fax: 352-4785130
Email: Weis@MEN.LU
Frithjof Lund
Ministry of Education, Research
and Church Affairs
P.O. Box 8119
N - 0032 OSLO
Tel.: 47-22-24.77.36
Fax: 47-22-24.27.33
Email: X400 adresse: G=frithjof;
S=lund; O=kuf; P=dep; A=telemax;
C=no
Internet adr.: fl@kuf.dep.no
L.A. de Bruin Haaksman (89/48)
Informatie Centrum Richtlijn /
Algemeen Stetsel - IRAS / B.P.
29777
NL - 2502 LT Den Haag
Tel: 31-70.426.0390 / Fax: 31-
70.426.0395
Vincent V. Esch (92/51)
COLO / Bredewater, 8 /
Postbus7259 /
NL - 2701 AG Zoetermeer
Tel: 31-79.52.26.00
Fax: 31-79.51.54.78
Manuela Paiva
NP CIRAD
Ministério da Educação
Departamento da Ensino superior
Av. Duque d'Ávila 137-4
P-1000 LISBOA
Tel.:351-1-575292
Fax: 351-1-579617
Fernando Cabecinha (92/51)
Instituto de Emprego e Formação
Profissional
Direcção de Serviços de Avaliação
e Certificação
Rua de Xabregas 52
P-1900 LISBOA
Dra. Aline Rodrigues (92/51)
Departamento do Ensino
Secundário
Ministério da Educação
Avenida da Boavista 1311, 5°
P-4100 PORTO
Tel.: 351-2-6094367/6094363
Fax: 351-2-6094339
21
Ernest Weis
NARIC
Kaja Schiötz
University of Oslo
P.O. Box 1081
N-0317 Oslo
Tel.: 47-22-85.88.60
Fax: 47-22-85.88.69
Email: kaja.schiotz@admin.ueo.no
Kees Kouwenaar
NUFFIC
Kortenaerkade, 11
NL - 2518 AX Den Haag
Tel: 31-70.426.02.60
Fax: 31-70.426.03.95
Maria dos Anjos Cohen Caseiro
Núcleo Pedagógico
Ministério da Educaçao
Departemento do Ensino Superior
Av.Duque d'Ávila, 137-4è Esq
P - 1000 LISBOA
Tel.: 351-1-357.5292/351-1-
353.3223
Fax: 351-1-354.7873
Ms. Beatriz Canário
Ministério da Educação
Departamento do Ensino Superior
Av. Duque d'Ávila, 137 - 4
P 1000 LISBOA

LAND Ansprechpartner für die
Richtlinie 89/48
VEREINIGTES Carol Clark (89/48)
KÖNIGREICH Department of Trade & Industry
Bay 212
Kingsgate House
66-74, Victoria Street
UK - London SW1
Tel.: 44-171-215 4405/4648
Fax: 44-171-215 4489
SCHWEDEN
Mrs Carol Rowlands (92/51)
Department for Education and
Employment
Room E4b
Moorfoot
UK - Sheffield S1 4PQ
Tel.: 44-114-259.41.51
Fax: 44-114-259.44.75
Marianne Hildebrand
National Agency for Higher
Education
Box 7851
S - 103 99 Stockholm
Tel.:+46.8.453.70.00
Fax: +46.8.453.7140
22
NARIC
Patricia Hubell
NARIC
The British Council
Medlock Street
UK - Manchester M15 4AA
Tel.:44-61-957.70.65
Fax:44-61-957.75.61
Marianne Hildebrand