Trendthema - Tekom
Trendthema - Tekom
Trendthema - Tekom
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
MOB lOc IM uA INF SYN TeRM cM TuTORIAlS uND WORKShOPS<br />
Dienstag, 18. Oktober 2011<br />
Raum room 12A 12B 12C 12D 11A 11B 6.1 6.2 1 A/5 1 A/4 1 A/3 1 A/2 1 A/1 16<br />
8:30 –<br />
LOC 1<br />
Begrüßung<br />
8:45<br />
Opening<br />
address<br />
TA 18<br />
Nichols<br />
Creating<br />
effective Online<br />
Tests<br />
WS<br />
UA 13<br />
Aschwanden<br />
Creating Training<br />
Materials for<br />
Online Delivery<br />
WS<br />
TA 16<br />
Houser<br />
Audience Task<br />
Analysis<br />
WS<br />
TA 15<br />
Sonstenes<br />
Avoid English<br />
Grammar<br />
Bloopers<br />
WS<br />
LOC 23<br />
Sachse<br />
What makes the<br />
difference with<br />
.net localization<br />
WS<br />
LOC 22<br />
Kavemann, Iovita<br />
Managing<br />
Quality along<br />
the Translation<br />
Process<br />
WS<br />
CM 1<br />
Schmidt, Fischer<br />
Am Anfang war<br />
das Wort<br />
Keynote<br />
Scott Abel<br />
Understanding<br />
the Help 2.0<br />
Revolution<br />
SYN 1<br />
Lochner, Zauner<br />
Märklin:<br />
3D-Animation<br />
INF 1<br />
Hinesley, Bollenbach<br />
Social Media in<br />
der Praxis<br />
UA 1<br />
Haberko<br />
Agile Synergy<br />
LOC 2<br />
Gupta<br />
Globalizing<br />
Corporate Web<br />
Assets<br />
MOB 1<br />
Klinnert, Eichel<br />
Systemgestütztes<br />
Publizieren<br />
8:45 –<br />
9:30<br />
CM 2<br />
Mayer, Isermeyer<br />
TD meets MS<br />
Sharepoint<br />
TERM 2<br />
Schmacht, Frey<br />
Der Terminus<br />
ohne Haken<br />
SYN 2<br />
Parson, Stellmann<br />
Documentationdrivendevelopment<br />
INF 2<br />
Ebenhoch<br />
Funktionsdesign<br />
und andere<br />
Methoden<br />
UA 2<br />
– Panel –<br />
Have a question<br />
about TC? Ask<br />
the experts<br />
IM 2<br />
Kazlauskas,<br />
Surplyte<br />
Outsource, but<br />
also to Insource<br />
LOC 3<br />
Gladkoff<br />
Mechanism<br />
Design of<br />
Common Goods<br />
MOB 2<br />
Wilke<br />
Neue Perspektiven<br />
für ultraportable<br />
Endgeräte<br />
9:45 –<br />
10:30<br />
10: 0 –<br />
11:15 Kommunikationspause, Messebesuch visit to the fair<br />
CM 3<br />
Schrempp,<br />
Heideck<br />
Info-Management<br />
für Lerninhalte<br />
TERM 3<br />
Schmitz<br />
Vorsprung durch<br />
Terminologie<br />
SYN 3<br />
Klinnert, Schaffner<br />
TD in der<br />
Produktkommunikation<br />
INF 3<br />
Ziegler, Siegel<br />
Standardisierung<br />
auf allen Ebenen<br />
UA 3<br />
Prentice<br />
ePub: What, Why<br />
and How<br />
IM 3<br />
O’Keefe<br />
The Economics of<br />
Information<br />
LOC 4<br />
Donaldson<br />
Lessons Learned<br />
from TMS<br />
Selection<br />
MOB 3<br />
Hellfritsch, Reiter<br />
Umstellung<br />
eines internen<br />
Infomediums<br />
11:15 –<br />
12:00<br />
1 :00 –<br />
13:45 Kommunikationspause, Mittagspause, Messebesuch lunch<br />
OTS 9<br />
Kesselmark<br />
Tiddly Wiki<br />
WS<br />
CM 14<br />
Eck<br />
Online Hilfen<br />
aufbereiten mit<br />
AIR und REVERB<br />
WS<br />
frei zur<br />
Wiederholung<br />
von<br />
Workshops<br />
OTS 8<br />
Isermeyer, Hillmer<br />
PDF-Formularerstellung<br />
TUT<br />
UA 14<br />
O’Keefe<br />
HTML 5 for<br />
technical<br />
communicators<br />
WS<br />
UA 11<br />
Prentice<br />
AIR Help<br />
WS<br />
CM 4<br />
Gust<br />
Richtige Einführung<br />
eines CMS<br />
TERM 4<br />
Zerfaß, Elsen<br />
Skillset Post-<br />
Editing<br />
SYN 4<br />
Mockwitz<br />
Technische<br />
Information in<br />
der Bildung<br />
INF 7<br />
Witte<br />
Infos<br />
kategorisieren<br />
UA 4<br />
Bleiel<br />
MS Share Point<br />
IM 4<br />
– Panel –<br />
Business<br />
Environment<br />
Baltics<br />
LOC 5<br />
Brown-Hoekstra<br />
Integrating TC<br />
and Localization<br />
Processes<br />
MOB 4<br />
Häberle, Ully<br />
Doku auf mobilen<br />
Endgeräten<br />
1 : 5 –<br />
14:30<br />
CM 5<br />
Klein<br />
TD auf mobilen<br />
Endgeräten<br />
TERM 5<br />
Turhan, Benko-T.<br />
Terminologiearbeit<br />
und<br />
Bildschirmoberfl.<br />
SYN 5<br />
Bradenbrink<br />
Service Info als<br />
Teil des QLM<br />
INF 5<br />
Kapitel, Hiestand<br />
3D-PDF<br />
UA 5<br />
Houser<br />
Optimizing the<br />
Usability of User<br />
Assistance<br />
IM 5<br />
Straub, Fritz<br />
TCTrainNet<br />
LOC 6<br />
Tscherwinka,<br />
Burchardt<br />
“Tribrid” Machine<br />
Translation<br />
MOB 5<br />
Brüggemann,<br />
Hofherr<br />
Die neue Welt der<br />
mobilen Doku<br />
1 : 5 –<br />
15:30<br />
15: 0 –<br />
16:15 Kommunikationspause, Messebesuch visit to the fair<br />
UA 15<br />
Aschwanden<br />
Feedback via<br />
Google Forms<br />
TUT<br />
17:00–18:30<br />
PKM 1<br />
Collisi<br />
Menschen im<br />
Mittelpunkt<br />
WS<br />
VISU 1<br />
Emrich<br />
Textarme Doku<br />
WS<br />
TA 14<br />
Gupta<br />
Designing<br />
interactive PDF<br />
Forms<br />
TUT<br />
IM 14<br />
Brown-Hoekstra<br />
Auditing your<br />
Documentation<br />
and Processes<br />
WS<br />
CM 6<br />
Thiel<br />
Automatisierte<br />
Content-Migration<br />
TERM 6<br />
Pohl<br />
TerminologieundSprachstilmanagement<br />
SYN 6<br />
Dierssen, Richter<br />
Der Redakteur<br />
als Informationsmanager<br />
INF 6<br />
Klemme<br />
Informationsqualität<br />
entlang<br />
der Produktkette<br />
UA 6<br />
Gallon<br />
Applying CS<br />
to Software<br />
Development<br />
IM 6<br />
Ostrogorskij<br />
Knowing about<br />
Russia<br />
LOC 7<br />
Fleury<br />
Post-Project-<br />
Review<br />
MOB 6<br />
Uhrig<br />
E-Learning to go<br />
16:15 –<br />
17:00<br />
JTR 3<br />
Junge Redakteure<br />
berichten<br />
CM 7<br />
Böcker, Steurer<br />
Standardisierung<br />
und Qualität<br />
TERM 7<br />
Bickle<br />
Der Weg zur<br />
konsistenten<br />
Terminologie<br />
SYN 7<br />
Ressin<br />
HerausforderungenSoftwarelokalisierung?<br />
UA 7<br />
Haslak<br />
Tooltipps vs.<br />
Online-Hilfe<br />
LOC 8<br />
Molodyk<br />
Post Editing<br />
Perspective<br />
MOB 7<br />
Heid<br />
Produktkommunikation<br />
am<br />
Beispiel iPad<br />
1 :15 –<br />
18:00<br />
Internationales Speed Networking<br />
1 :15<br />
Get Together Foyer 1. OG: Ein herzliches Willkommen an alle Tagungsteilnehmer – gesponsert von QSD<br />
18:00<br />
Rahmenprogramm Deutsches Filmhaus Treffpunkt Haupteingang Rhein-Main-Hallen<br />
18: 0<br />
Rahmenprogramm Internationaler Networking-Abend Restaurant Lumen am Marktplatz<br />
19:00<br />
tekom-Jahrestagung 2011 5
Change language