Amtliche Mitteilungen - Gemeinde Obervellach

Politischer Bezirk: Spittal an der Drau, Obervellach 21, 9821 Obervellach
Tel: 04782/2211, Fax: 04782/2211-24, e-Mail: obervellach@ktn.gde.at
h o m e p a g e : www.obervellach.gv.at
A m t l i c h e M i t t e i l un g – A n e in e n H a u s h a l t – z u g e s t e l l t d ur c h p o s t . a t
Nr.: 06/2010 23. März 2010
Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!
Amtliche Mitteilungen
Sprechtage
Gerichtssprechtag: Dienstag, 6. April 2010, 12.00
bis 13.00 Uhr im Familienforum.
SVA der Bauern: Mittwoch, 31. März 2010, 13.30 bis
15.30 Uhr im Gemeindeamt.
Fundamt
Ein Ring wurde im Fundamt abgegeben.
Das neue Kindergeld
Die Arbeiterkammer informiert bei kostenlosen
Infoabenden in den Bezirken über die Vor- und
Nachteile der verschiedenen Kindergeld-Varianten. In
Spittal an der Drau findet am Dienstag, den
20.4.2010, um 18.30 Uhr im Stadtsaal, Lutherstraße 4
dieser Informationsabend statt. Um Anmeldung unter
Telefon: 050477-2407 – E-Mail:
kommunikation@akktn.at wird gebeten. Experten der
AK informieren Sie auch telefonisch zum Thema: AK-
Hotline 050477-1000.
Absetzbarkeit von Kinderbetreuungskosten
Im Rahmen der Arbeitnehmerveranlagung können ab
dem Jahr 2009 Kosten für Kinderbetreuung für Kinder
bis zum 10. Lebensjahr und, für welche länger als 6
Monate im Kalenderjahr der Kinderabsetzbetrag
(gelangt gleichzeitig mit der Familienbeihilfe zur
Auszahlung) zusteht, als außergewöhnliche Belastung
bis zu einem Betrag von € 2.300,00 steuerlich berücksichtigt
werden. Das erforderliche Zusatzformular L1k
ist im Gemeindeamt erhältlich oder kann aus dem
Internet unter www.bmf.gv heruntergeladen werden.
Gewerberechtsverhandlung
Am Mittwoch, den 31. März 2010 um 14.00 Uhr findet
folgende Verhandlung statt: Änderung der bestehenden
Betriebsanlage in der Form der Errichtung einer
zentralen Ölfeuerungsanlage mit Wärmetauscher auf
Parz.Nr. 1056/1, KG Obervellach (Obervellach 249).
Bis spätestens 30. März 2010 kann im Gemeindeamt
in die Projektunterlagen Einsicht genommen werden.
Europagemeinde
Öffnungszeiten Altstoffsammelzentrum
Das Altstoffsammelzentrum hat am Karsamstag, den
3. April 2010 von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.
Bundespräsidentenwahl 25. April 2010 –
Auflegung Wählerverzeichnis
Bei der Bundespräsidentenwahl können Wahlberechtigte
ihr Wahlrecht nur ausüben, wenn sie im Wählerverzeichnis
eingetragen sind. In das Wählerverzeichnis
der Marktgemeinde Obervellach sind österr.
StaatsbürgerInnen aufzunehmen, die spätestens am
25. April 1994 geboren wurden und am Stichtag
(2. März 2010) in Obervellach ihren Hauptwohnsitz
hatten bzw. in die Wählerevidenz eingetragen waren.
Das Wählerverzeichnis liegt
in der Zeit von 23. März bis einschl. 1. April 2010
Montag bis Samstag von 08.00 bis 12.00 Uhr und
zusätzlich montags bis freitags von 14.00 bis 16.00
Uhr im Gemeindeamt Obervellach zur öffentlichen
Einsicht auf.
Innerhalb des Einsichtszeitraumes kann jedermann in
das Wählerverzeichnis Einsicht nehmen und jede(r)
österr. StaatsbürgerIn gegen das Wählerverzeichnis
schriftlich oder mündlich Einspruch erheben.
Einsprüche müssen bei der Marktgemeinde Obervellach
noch vor Ablauf des Einsichtszeitraumes (1. April
2010) einlangen.
Straßenreinigung - Kehrmaschine
Die Straßen im Gemeindegebiet werden auch heuer
wieder durch eine Kehrmaschine gereinigt. Es wird
ersucht, die Gehsteige zu säubern und Straßenränder
möglichst freizuhalten.
Einige Ortsteile wurden bereits am 24. März gekehrt.
Folgende Termine sind geplant:
8. April: Die Ortschaften westlich von Obervellach
(Söbriach, Semslach, Raufen, Räuflach…)
15. April: Lassach und die Ortschaften östlich von
Obervellach (Gratschach, Stallhofen, Pfaffenberg …)

Palmmarkt am Hauptplatz
„Am Samstag, den 27. März 2010 ab 9.00 Uhr findet
am Hauptplatz in Obervellach der vorösterliche
PALMMARKT statt. Es gibt Palmbesen und Frühlingsblumen,
bäuerliche Fleisch-, Käse- und Brotspezialitäten,
Süßes und Krapfen, Geschenksartikel
aus edlen Steinen und gemütliches Zusammenstehen
bei Essen und Getränken. Außerdem kann
man einen Osterschinken schätzen und gewinnen.
Das ist eine Aktion der LGO und unserer aktiven
Bauern.“
Evangelische Kirche Obervellach
„Gottesdiensttermine
Karfreitag, 2. April 2010 um 18.30 Uhr
Ostersonntag, 4. April 2010 um 10.30 Uhr
Sie sind herzlich eingeladen!“
Waltraut Kleinwächter
Osterbasar – Evang. Frauenkreis
„Für das große Interesse und den zahlreichen Besuch
bei unserem Osterbasar bedanken wir uns
sehr herzlich und wünschen ein frohes Osterfest.“
Waltraut Kleinwächter
Osternestsuche im Lagerhaus
„Hallo Kinder! Der Osterhase kommt am Samstag,
den 3. April 2010 ins Lagerhaus Obervellach
und versteckt für euch eine kleine Überraschung.
Sucht euer Nest am Samstag von 09.00 bis 12.00
Uhr.“ Lagerhaus Obervellach Markus Reichhold
Seniorenklub
Unser nächstes Treffen ist Montag, den 12. April
2010 um 14.00 Uhr im Hotel Pacher. Über Vermittlung
von Familija haben wir auch einen Vortrag über
Heilkräuter.
Musikkapelle Frühjahrskonzert
Unsere Musikkapelle hat alle Senioren und Pensionisten
zur Generalprobe für das Frühjahrskonzert
am Sonntag, den 28. März 2010 um 15.00 Uhr im
Saal der Marktgemeinde eingeladen. Alle Mitglieder
und Interessenten sollen daran teilnehmen.
Entsorgung Autowracks
Die Firma Peter Seppele GmbH bietet die Abholung
und Entsorgung von vollständigen Autowracks kostenlos
an. Für die Abholung und Entsorgung von
Autowracks, bei welchem wesentliche Bestandteile
wie Motor, Getriebe, Katalysator fehlen, werden
EUR 33,-- inkl. MwSt. verrechnet. Anfragen an
Herrn Lackner (Fa. Seppele) unter Tel.:
0676/82352013.
Was ist los in Obervellach ?
Mitteilungen – kurz und bündig
Launsberghütte
„Ab Ostern gibt’s wieder frische Forellen am Launsberg
(auch Ostermontag geöffnet).
Am Samstag, den 27. März 2010 ab 13.00 Uhr
geht’s um die Wurst und den Ehrenpreis der Launsberghütte
beim 3. Wurstwatten oder –schnapsen.“
Auf an nett’n Tag und rege Teilnahme gfrei’n se de
Wirtsleut’ Silvia und Jakob.
Vereinsmeisterschaften - Schützengilde
Der Vorstand der Schützengilde Obervellach ladet
alle Vereinsmitglieder zur Vereinsmeisterschaft
2010 am 9. April 2010 von 14.00 bis 18.30 Uhr,
anschließend Siegerehrung und um 19.00 Uhr Vollversammlung,
im Schützenhaus (Freizeitzentrum
Obervellach) ein.
Trachtenkapelle Obervellach
„Am Ostersonntag, den 04. April 2010, findet um
20.00 Uhr das Frühjahrskonzert statt, zu dem Sie
schon jetzt recht herzlich eingeladen sind.“ Obmann
Arnold Klammer
Ostern am Berg
„Wir laden zum traditionellen Ostern am Berg am
Ostermontag, den 5. April 2010 ab 11.00 Uhr beim
Stranig-Platz’l ein. Für Speiß’ und Trank ist wie
immer bestens gesorgt. Kinderprogramm mit Gratis-Osternesterl-Suche
und Streichelzoo. Eierrollen
für Groß & Klein!“ Die Pfaffenberger
ÖAV Touren
Sonntag, 11. April 2010
Hoher Bolz, 2421 m, 1250 Hm, 4 - 4 ½ Std;
Kreuzeckgruppe/Teuchl, Abfahrt: 7.00 Uhr, Parkplatz
OSMA; Tourenleiter: Wolfi Schupfer
(0650/7402652), kletterzentrum@moelltal.at
FSME-Impfaktion
Das Gesundheitsamt der BH Spittal an der Drau
bietet eine FSME-Impfaktion in Obervellach an.
Diese findet am Montag, den 19. April 2010 um
13.00 Uhr im Gemeindeamt statt.
Kosten für Versicherte der Gebietskrankenkasse:
Erwachsene EUR 17,30
Kinder bis 16 Jahre EUR 15,30
Kosten für Versicherte anderer Krankenkassen:
Erwachsene EUR 21,00
Kinder bis 16 Jahre EUR 19,00
Kindermädchen gesucht
Meldungen an Familie Dr. Schroth. Tel: 04782/2043.

Wohnung zu vermieten
Wohnung am Hauptplatz, Obervellach 54, 54 m²,
Küche, Bad und WC eingerichtet, ab April beziehbar.
Anfragen unter Tel.: 0664/602838796.
Milchlämmer und Almochsenfleisch
„Für die Osterfeiertage halbe oder ganze Milchlämmer
sowie „Pinzgauer Almochsenfleischpaket“ küchenfertig
zerlegt. Meldungen an: Lassnighof, Unterwolligen
3 oder Tel.: 0664/5967555 bzw.
04782/2154.“ Familie Mayer
Seminar: Grundkenntnisse der Fischerei
Der Fischereirevierverband Spittal an der Drau veranstaltet
am 10. April 2010 das Seminar „Unterweisung
in die Grundkenntnisse der Fischerei“ in
Möllbrücke (Hotel Kreinerhof). Anmeldungen unter
www.fischereirevierverband-spittal.at oder telefonisch
unter Tel.: 0650/4706077 (Herr Mag. Gradnitzer)
oder Tel.: 0676/4007090 (Herr Ambrosch).
Wirbelsäulengymnastik
Am 12. April 2010 beginnt ein Wirbelsäulengymnastikkurs
in der Hauptschule Obervellach zur Kräftigung
der Rückenmuskulatur, Vorbeugen von Rückenproblemen,
Schulung der Geschicklichkeit und
Beweglichkeit.
Kursleiterin: BR Roswitha Pußnig aus Stall, 1x wöchentlich
(montags) 1 Stunde (Beginn um 20.00
Uhr), insgesamt 5 x
Anmeldungen und Auskünfte bei BR Gabi Oberrainer
unter Tel.: 04782/3090.
Aus dem Gemeinderat
Rotes Kreuz – Blutspenden
„Der freiwillige Blutspendedienst des Kärntner Roten
Kreuzes führt am Freitag, den 26. März 2010 in der
Zeit von 16.00 bis 20.00 Uhr in der Rotkreuz Ortsstelle
eine Blutabnahme durch.“ Das Blutabnahmeteam
Mölltaler Räucherforelle – frisch geräuchert
„Bereichern Sie Ihren Osterschmaus wieder mit
einer lokalen Gaumenfreude!
Räuchertermin am Karfreitag, den 2. April 2010.
Vorbestellungen werden bis spätestens Dienstag
vor dem Räuchertermin von Herrn Folker Krall unter
Tel.: 0664/1238118 entgegen genommen.“
Wettbewerb „Naturschutz aus Bauernhand“
Die Kärntner Landesregierung veranstaltet den
Wettbewerb „Naturschutz aus Bauernhand“. Mit
diesem Wettbewerb sollen die Ideen und Leistungen
der Bauern für den Schutz der Kultur- und Naturlandschaft
vor den Vorhang geholt werden. Gesucht
sind die Ideen und Projekte:
� die eine umfangreichere Planung benötigen
� die keinen großen Aufwand bedeuteten, aber für
einige Tiere Lebensräume schaffen
� von unter 20-jährigen am Bauernhof
Egal ob es sich um Naturschutz-Maßnahmen auf
Äcker oder im Wald handelt – alle Ideen sind gefragt.
Weitere Informationen und Teilnahmebögen
erhalten Sie im Gemeindeamt.
In der Gemeinderatsitzung am 18. März 2010 hat Herr Bürgermeister Dr. Wilhelm Pacher berichtet, dass
� auch im heurigen Jahr die Pflege und Betreuung des Radweges (das sind ca. 10 km asphaltierter Radweg)
von pro mente Kärnten durchgeführt wird. Dafür sind ca. EUR 1.800,-- zu bezahlen.
� mit Ende des heurigen Schuljahres die Integrationsklasse in der Volksschule Obervellach ausläuft. Die Integrationskinder
werden in der Hauptschule weiterhin unterrichtet oder besuchen andere Einrichtungen.
� die erhöhte Nahwärmeanschlussförderung noch bis 30. Juli 2010 beantragt werden kann.
� ein Straßenmarkiergerät gemeinsam mit den Nachbargemeinden angekauft werden soll.
� sich die Homepage der Marktgemeinde Obervellach seit kurzem in einem neuen Gewand zeigt und unter
www.obervellach.gv.at abrufbar ist. Auf der bisherigen Adresse www.obervellach.at finden Sie die Obervellacher
Tourismus-Homepage.
Die Gemeindeseite hat sich nicht nur optisch geändert, sondern bietet auch Personen mit Hör- und Sehbeeinträchtigungen
einen barrierefreien Zugang zur
Homepage der Marktgemeinde. Darüber hinaus
können Formulare heruntergeladen und zum Teil
auch direkt ausgefüllt und an die Gemeinde zurückgeschickt
werden. Dieses Angebot wird laufend erweitert.
Auch die Inhalte der Seiten werden ständig
gewartet.
Bewährte Informationen wie z.B. das Gemeinderundschreiben
werden auch weiterhin online zur Verfügung
gestellt.
Sollten Ihnen Inhalte auffallen, die nicht mehr aktuell
sind (z.B. neuer Vereinsobmann, geänderte Firmenadresse
eines Betriebs…) teilen Sie uns das bitte
mit, um es aktualisieren zu können. E-Mail an:
andrea.schauperl@ktn.gde.at
oder Tel.: 04782/2211 – 27 (Andrea Schauperl)

Es wurden folgende Tagesordnungspunkte behandelt:
Wasserversorgung Pfaffenberg – Vereinbarung
Durch die Firma Hydrowatt Alternative Energietechnik GmbH wurde die Wasserversorgungsanlage in Pfaffenberg vom Anwesen
vlg. Huber in Pfaffenberg 5 bis zum Anwesen vlg. Lerchbaumer in Pfaffenberg 12 erweitert. In den Gesprächen wurde
vereinbart, dass zu den festgelegten Bruttokosten für die Erweiterung der Wasserleitung von EUR 68.000,-- die Fa. Hydrowatt
einen Anteil von EUR 12.000,-- leistet. EUR 6.000,-- je Anschluss werden von den Anschlusswerbern aufgebracht;
die Gemeinde leistet einen Beitrag von EUR 26.000,--
Herrn Franz Wallner – Kraftwerksprojekt – Vereinbarung über Straßenbenützung
Herr Franz Wallner beabsichtigt, ein Kleinwasserkraftwerk am Söbriacher Bach zu errichten.
Im Bereich westlich der Liegenschaft vlg. Kapeller werden die öffentlichen Weggrundstücke 1089/2 und 1141, beide KG.
Söbriach, für die Verlegung der Druckrohrleitung gequert. Der Gemeinderat hat eine Vereinbarung beschlossen, wonach
diese Grundstücke gequert werden dürfen, wenn alle erforderlichen Bewilligungen vorliegen, die Straßen wieder samt entsprechendem
Aufbau, Verschleißdecke und Asphalt hergestellt werden und bei Kanalquerungen eine Kamerabefahrung
sowie Dichtheitsprüfung durchgeführt wird.
Tourismusworkshops – Auftrag und Finanzierung
Der SPES Zukunftsakademie wurde durch die Incoming der Auftrag erteilt, fünf Workshops zu je zwei Tagen zum Thema
„Tourismuszukunft Obervellach – unteres Mölltal“ durchzuführen. Eine Förderung bis zu EUR 8.000,-- durch Herrn LR Dr.
Martinz wurde bereits schriftlich zugesagt.
Steinschlagschutz Semslach
Im nördlichen Bereich der Ortschaft Semslach, vom Bereich der Liegenschaft Steiner in Semslach 32 bis zum Bereich der
Liegenschaft vlg. Stranig in Semslach 1, sind aus dem bewaldeten Steilhang Steinschlagereignisse aufgetreten, welche
insbesondere den darunter liegenden Siedlungsraum gefährden. Es fanden Besichtigungen mit Vertretern der Wildbach-
und Lawinenverbauung (WLV) sowie mit Geologen statt. Seitens der WLV wurde ein Verbauungsprojekt erstellt, welches
vorsieht, dass ca. 700 lfm. Steinschlagnetze in der erforderlichen Dimensionierung errichtet werden sollen. Die geschätzten
Gesamtbaukosten betragen € 560.000,--. Die Gemeinde wird dazu voraussichtlich ca. € 96.000,-- beitragen. Die Bundesförderung
beträgt 60 %, die Landesförderung 18 %. Auch die Güterweggemeinschaft Wolliggen wird beanteilt.
Pos. 03
Pos. 02
Groppensteinschlucht – Ausbau – Beitrag
Über den Ausbau der Groppensteinschlucht wurde von der Alpinen Wandermanagement
GmbH ein Ausbauprojekt erstellt. Es besteht die Absicht, die Groppensteinschlucht bis zum
Zechnerfall auszubauen. Die Kosten werden voraussichtlich ca. € 125.000,-- betragen. Eine
Leader-Förderung in der Höhe von € 75.000,-- wurde zugesagt.
Seitens der Gemeinde sollen zur Umsetzung des Projektes in den Jahren 2010 bis 2012 jeweils
€ 10.000,--/Jahr, somit insgesamt € 30.000,--, beigetragen werden. Die Finanzierung
soll über Bedarfszuweisungsmittel erfolgen.
weiße Linie: bisheriger Verlauf
punktierte Linie: Weiterführung beim Zechnerfall und Errichtung einer Plattform in diesem
Bereich
Weg
Wolliggen
Jagdverpachtung 2011 bis 2020 – Antrag auf Bildung von mehreren Gemeindejagdgebieten
In der Jagdpachtperiode 1. 1. 2001 bis 31. 12. 2010 bestehen fünf Gemeindejagdgebiete, die im wesentlichen auch beibehalten
werden sollen. Der Gemeinderat legte daher fest, dass die Marktgemeinde Obervellach – unter Vorbehalt der von der
Bezirksverwaltungsbehörde festgestellten Eigenjagdgebiete - bei der BH Spittal an der Drau die Bildung der Gemeindejagdgebiete:
Lassach, Obervellach, Söbriach, Pfaffenberg und Kaponig beantragen soll.

Jahresrechnung 2009
Einnahmen im ordentlichen Haushalt EUR 5,108.952,44
Ausgaben im ordentlichen Haushalt EUR 5,194.122,92
Das ergibt für das Rechnungsjahr 2009 einen Abgang von EUR – 85.170,48. Der Rechnungsabschluss konnte trotz großer
Bemühungen und Einsparungen nicht ausgeglichen werden. Wie bereits im Dezember 2009 berichtet, hat ein Mehraufwand
vor allem für die Bereiche Sozialhilfe und Betriebsabgangsdeckung Krankenanstalten, sowie ein Minderertrag an Ertragsanteilen
eine Gesamtveränderung zur Jahresrechnung 2008 von EUR – 356.393.,-- ergeben. Veranschlagt wurde daher ein
Abgang für 2009 von EUR 114.600,--. Dieser konnte auf EUR – 85.170,48 reduziert werden.
Die Einnahmen und Ausgaben im außerordentlichen Haushalt nach Abwicklung des Haushaltsjahres betragen EUR
2,482.481,34.
Der Rechnungsabschluss wurde vom Gemeinderat festgestellt.
1. Nachtragsvoranschlag 2010
Im ordentlichen Haushalt wurde der Soll-Abgang von bisher EUR 69.500,-- um EUR 109.400,-- auf EUR 178.900,-- erweitert.
In diesem Betrag ist auch der Soll-Abgang laut Rechnungsabschluss 2009 in der Höhe von EUR 85.200,-- enthalten.
Der Abgang des Rechnungsabschlusses 2009 und die Überschüsse und Abgänge der Betriebe mit marktbestimmter Tätigkeit
wurden in diesen Nachtragsvoranschlag aufgenommen.
Der außerordentliche Haushalt wurde von EUR 102.500,-- um EUR 712.600,-- auf EUR 815.100,-- abgeändert. Es wurden
ebenfalls die Überschüsse und Abgänge bei den außerordentlichen Vorhaben aus der Jahresrechnung 2009 veranschlagt.
Der Gemeinderat hat den 1. Nachtragsvoranschlag 2010 beschlossen.
Redaktionsschluss für das nächste Gemeinderundschreiben ist am Dienstag, den
6. April 2010 um 12.00 Uhr.
Ein frohes Osterfest
wünscht
Bürgermeister Dr. Wilhelm Pacher