Das Online Programmheft des Musikfestivals

3.-11.9.2011
PROGRAMM

Grußworte
Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
Der französische Klarinettist Michel Portal sagte einmal: „Jazz bietet mir die
einzige Möglichkeit, frei zu sein, zu schweben, zu träumen."
Für viele Menschen ist dies natürlich nicht nur die Jazz-Musik. Sondern,
meint Musik im Allgemeinen oder Musik, die man gerne hört, mit der man
„groß geworden ist“, die man vielleicht sogar selber spielt.
Mit der Organisation des Musikfestivals 30625MUSIK ist es dem Bürgerverein
Kleefeld e.V. und der Event Factory World gelungen, nicht nur kulturelle
und soziale Grenzen zu überwinden, sondern auch interessante Künstlerinnen
und Künstler unterschiedlichster Stilrichtungen zu gewinnen und
auf die Bühne zu holen.
Ihnen sei ein ausdrückliches Dankeschön für ihre ehrenamtliche Arbeit gesagt.
Lassen Sie sich einfach darauf ein, mit Jung und Alt, mit Nachbarn und
Gästen, im Sinne Michel Portals – und sei es auch nur für ein Wochenende:
„frei zu sein, zu schweben und zu träumen“.
Ihrer Veranstaltung wünsche ich ganz viel Erfolg.
Ihr Bernd Strauch
Bürgermeister und Ratsvorsitzender der LHH
2

Liebe Mitbürgerinnen,
liebe Mitbürger,
Grußworte
es ist ein Grund zur Freude, dass durch die Initiative des Bürgerverein Kleefeld
e.V. und der Agentur Event Factory World das 1. Kleefelder Musikfestival
unter dem Motto Musik aus Kleefeld in Kleefeld für Hannover vom 3. bis
11. September stattfindet.
Viele Institutionen haben ihre Mitwirkung bereits zugesagt und wollen dazu
beitragen, dass die Menschen – nicht nur im Stadtteil Kleefeld – zusammengeführt
werden.
Ich danke allen Initiatoren für die Vorbereitung und ihr Engagement, sowie
allen Mitwirkenden für ihren Einsatz beim Musikfestival 2011.
Möge das Festival dazu beitragen, dass viele Bürgerinnen und Bürger aus
dem Stadtteil über die Musik – sei es beim Zuhören oder Mitmachen – zusammengeführt
werden.
Ich wünsche dem Musikfestival einen guten Verlauf, rege Beteiligung,
viel Erfolg und viele glückliche Menschen!
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Bezirksbürgermeister
Georg Fischer
Bezirksbürgermeister im Stadtbezirk Buchholz Kleefeld
An der Silberkuhle 3 · 30655 Hannover
3

Einleitung
30625MUSIK ist das 1. Kleefelder Musikfestival in der Zeit vom 3. bis 11. September
2011. In diesem Programmheft finden Sie Erläuterungen zu allen Veranstaltungen von
30625MUSIK, Informationen zu den Mitwirkenden und eine kompakte Übersicht der
Veranstaltungen und Spielstätten.
30625MUSIK wird gestaltet von Institutionen,
Musikerinnen und Musikern aus
Kleefeld. Alle Künstler wirken ehrenamtlich
mit. Daher wird für die Veranstaltungen
kein Eintritt erhoben. Eine Ausnahme
sind der Hip-Hop Workshop und das
Open-Air Kino. Hier entstehen Reisekosten
und Leihgebühren. Bei einigen
Veranstaltungen werden die Besucher
um Spenden gebeten. Bitte seien Sie
dort großzügig. Die Künstler werden es
Ihnen danken.
30625MUSIK findet an den unterschiedlichsten
Orten im Stadtteil statt, davon
einige Veranstaltungen als Hausmusik in
privaten Räumen. Unter diesen Hauskonzerten
befinden sich einige „Leckerbissen“.
Da hier für die Gäste naturgemäß
nicht unbegrenzt Platz ist, melden
Sie sich daher bitte rechtzeitig bei den
Veranstaltungen an. Entsprechende
Hinweise haben wir im Programmheft
aufgenommen.
30625MUSIK wird auch ermöglicht
durch die freundliche Unterstützung von
Spendern, Förderern und Firmen, die
in diesem Programmheft eine Anzeige
geschaltet haben.
Besonderer Dank gilt dem Bezirksrat
Kleefeld-Buchholz für die großzügige
Unterstützung, der Wohnungsgenossenschaft
Kleefeld-Buchholz, PPC Music
und dem Klavierhaus Döll sowie Klaviertransport
Hofmann für die Unterstützung
der Veranstaltung „Maulwurf Grabowski“.
4
Weiter bedanken wir uns bei der Werkstatt
Süd, die zahlreiche Veranstaltungen
in ihren Räumen ermöglicht und beim
PSV Hannover, der das Open-Air-Kino im
Annabad ermöglicht hat.
Von März bis Juli 2011 haben die Studierenden
der Fachhochschule Hannover,
Fakultät III, Bereich dualer Bachelorstudiengang
Veranstaltungsmanagement,
2. Semester, im Bereich des Praxisprojektes
30625MUSIK unterstützt. Geleitet
wurde dieses Projekt von Ilka Schwerdtfeger,
Gastdozentin an der FH und Inhaberin
der Event Factory World.
Wir danken an dieser Stelle den Studentinnen
und Studenten für ihre Ideen,
Mitarbeit und Interesse an unserem
Stadtteil.
Unser besonderer Dank gilt den zahlreichen
Gruppen und Einzelpersonen, die
mit ihrem musikalischen Beiträgen das
Programm 30625MUSIK möglich gemacht
haben – gemeinsam für unseren
Stadtteil!
Die Projektgruppe 30625MUSIK
Alexandra Dittko-Renner
Wolfgang Fernekohl
Wolfgang Kartscher
Ilka Schwerdtfeger
Rainer Voltmer
– Programmänderungen vorbehalten –
Sie finden 30625MUSIK auch im Internet:
www.30625musik.de
www.facebook.com/30625MUSIK

3. September 2011 · Samstag
Nachbarschaftsfest
Buntes Kleefeld – Füreinander & Miteinander
12.00 Uhr bis 20.00 Uhr · Hölderlinstraße 1-3
Neben dem Bürgerverein Kleefeld ist
Hasan-Ali Pinar Initiator dieses Nachbarschaftsfestes.
Hasan ist Inhaber des
„Long Time Kiosk“ im Dohmeyers Weg.
Er wurde kürzlich von einer großen
Tageszeitung als „freundlichste Servicekraft
Hannovers“ ausgezeichnet. Der
Deutsche mit türkischen Wurzeln will
mit seiner Initiative ein Zeichen für ein
friedliches Miteinander aller Menschen
in Kleefeld setzen. Der musikalische
Rahmen wird von vier ganz unterschiedlichen
Gruppen gestaltet. Zahlreiche
Organisationen und Einzelpersonen
unterstützen diese Veranstaltung mit
Spenden und aktiver Mithilfe. Kleefelder
Gastronomen sorgen für internationale
Speisen; die Kleefelder SPD und CDU
werden als „große Koalition“ und
GRÜNE und FDP als „kleine Koalition“
gemeinsam am Grill für Bratwürste sorgen.
Für diesen Nachmittag bitten die Organisatoren die Kleefelder Bürger um Kuchenspenden.
Der Erlös aus dem Verkauf soll einem Jugendprojekt zum Thema „Miteinander“
gespendet werden. Als Zeichen für das harmonische Miteinander im
Stadtteil soll am Veranstaltungsort von den Gästen ein großes Wandgemälde gestaltet
werden. Aktionen für Kinder und der Start von Luftballons mit Grußbotschaften
der Besucher ergänzen das Programm
Barrierefreier Zugang: ja
Mitwirkende Veranstalter
Gemischter Chor Kleefeld Bürgerverein Kleefeld e.V.
Jugendgospelchor Joyful Noise Ev. Jugendzentrum
Penelopes Traum
Big Brandy & Friends
5

Samstag · 3. September 2011
Stefan & Lutz – Evergreen!
20.00 Uhr · Doktorstuben
Keine Posen, keine Überflüssigkeiten, nichts als pure
Musik auf 2 x 6 Gitarren saiten! Unter dem Titel „Evergreen“
stellen die Gitarristen Stefan Trhal und Lutz Witte ihr neues
Programm vor. Sie präsentieren mit virtuoser Vielseitigkeit
und Spielwitz auf unverstärkten Konzertgitarren eine
spannende Auswahl international populärer Radio- und
Filmmusik-Hits, welche das Publikum bereits vor einem
halben Jahrhundert erfreuten, aber auch heute noch immer
wieder gern gehört werden. Eine musikalische Zeitreise mit
Melodien, die uns im Ohr geblieben sind!
Barrierefreier Zugang: nein
Mitwirkende Veranstalter
Stefan Trhal & Lutz Witte Dietmar Neuser
Miss Malonda – Soul Night
20.00 Uhr · Kleefelder Kaffeeklatsch
Einen besonderen Genuss bietet der Kleefelder Kaffeeklatsch
seinen Gästen an diesem Sommerabend: Die Sängerin Miss
Malonda singt u.a. Stücke von Adele und Amy Winehouse. Die
gebürtige Stuttgarterin hat ihre Wurzeln im Kongo und Sudan.
Nachdem sie durch das TV-Format Popstars bekannt wurde, ging
sie als Hauptdarstellerin zum König der Löwen nach Hamburg.
Nun ist sie als Solokünstlerin unterwegs.
Begrenzte Platzanzahl, Anmeldung unter Tel. (0511) 533 26 56
Eintritt: 22,00 € inkl. Fingerfood-Buffet, Getränke exklusive
Barrierefreier Zugang: ja
Mitwirkende Veranstalter
Miss Malonda Michael Panusch
6

Kleefelder Kammer musikensemble
und Kleefelder Kaffeeonkelz
14.00 Uhr bis 16.30 Uhr · Werkstatt Süd
4. September 2011 · Sonntag
Das besondere Konzerterlebnis im Zeichen des „K“ – Kleefeld, Kammermusik, Kaffee,
Kuchen, Kaffeeonkelz!
Das Kleefelder Kammermusikensemble ist ein Laienensemble mit Musikern aus drei
Nationen, das ein Hauptwerk der Kammermusik zur Aufführung bringt: das Oktett
Es-dur op. 20 von Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847). Der erst sechzehnjährige
Felix Mendelssohn Bartholdy schuf mit seinem Oktett op. 20 eines der eindrucksvollsten
Kammermusikwerke. Die Komposition für acht Streicher gelang ohne ein Vorbild
in dieser ungewöhnlichen Besetzung, die nach Mendelssohns großem Wurf des Öfteren
von anderen Komponisten übernommen wurde. Niemand vermochte allerdings
diesem Meisterwerk eine vergleichbare Komposition an die Seite zu stellen.
Auch in Kleefeld residiert mit den Kleefelder Kaffeeonkelz eine A-cappella-Gruppe,
die musikalisch hochklassig und textlich kurzweilig in der Tradition der „Commedian
Harmonists“ musiziert. Freuen wir uns auf ein unterhaltsames Programm bekannter
und überraschender Lieder.
Nach dem Kammerkonzert bietet die Werkstatt Süd ab 14.30 Uhr Kaffee & Kuchen an.
Barrierefreier Zugang: nein
Mitwirkende
Kleefelder Kammermusikensemble Kleefelder Kaffeeonkelz
Violine: Paco Gonzalez
Nathan Broomhead Klaus Zobernig
Manuel Bode Franz Volhard
Ulrich Kalinke Karl Dietrich
Gesina Johannink-Gehnen Hellmuth Lax
Manuel Kiper
Viola: Georg Blosat
Orsola Tommasi
Ulrike Kalinke
Cello:
Markus Gehnen Veranstalter
Friederike Matthaei Bürgerverein Kleefeld e.V.
7

Sonntag · 4. September 2011
Chorkonzert mit Gästen
17.00 Uhr bis 18.45 Uhr · Kirche im Stephansstift
Die KLEEFELDER CHORGEMEINSCHAFT e.V. in Hannover besteht seit über 140
Jahren. Sie gehört damit zu den ältesten und mit ca. 120 Sängerinnen und Sängern
in vier Chören auch zu den größten Chorgruppen der Landeshauptstadt.
Ab 1978 sangen erstmalig auch Frauen
mit und es kam zur Gründung des Gemischten
Chores Kleefeld. Unter der
Leitung von Michael Kuhlmann wird
überwiegend populäre Chorliteratur
gesungen, aber auch ein wenig Klassik
und Gospel. Intensive Stimmbildung und
Chorwochenenden ergänzen die wöchentlichen
Proben. Höhepunkte sind die
Chorreisen ins In- und Ausland.
Der KonzertChor Kleefeld besteht als
weiterer Erwachsenenchor innerhalb der
Kleefelder Chorgemeinschaft seit 1996
und wird von Barbara Rotering geleitet.
Intensive Stimmbildung und Chorwochenenden
ergänzen die wöchentlichen
Proben. Das Repertoire des Chores umfasst
geistliche und weltliche Chormusik
aller Stilepochen.
Neben reiner A-cappella-Literatur widmet sich der Chor auch der Aufführung geistlicher
Chor-Orchesterwerke, wie z.B. das „Weihnachts-Oratorium“ von J. S. Bach, das
„Requiem“ von W. A. Mozart oder das „Dixit Dominus“ von G. F. Händel.
Auf nationalen und internationalen Chorwettbewerben wurde der KonzertChor
Kleefeld mehrfach ausgezeichnet. Konzertreisen führten ihn nach Verona, Portorož/
SLO, Prag und auf die britische Kanalinsel Jersey.
8

Weitere Chöre der Kleefelder Chorgemeinschaft
sind der Kleefelder Jugendchor
und der Kleefelder Kinderchor.
Beide Jugendchöre werden von Laura
Guzmán Fuentes geleitet.
Bei diesem Chorkonzert mit Gästen werden
vor und zwischen den teilnehmenden
Chören einige Künstler auftreten, die im
Rahmen des Kleefelder Musikfestivals
30625MUSIK noch an anderen Orten zu
hören sein werden.
Barrierefreier Zugang: ja
4. September 2011 · Sonntag
Mitwirkende Veranstalter
• Trompetenensemble der Kleefelder Chorgemeinschaft e.V.
Musikschule der Landeshauptstadt
• Schüler der Suzuki Geigenschule
Christiane Tiemann mit Sonka Ludewig
• Duo Unico
• Manuel Kiper
• Kleefelder Kinderchor/Junger Chor Kleefeld
• Gemischter Chor Kleefeld
• KonzertChor Kleefeld
9

Montag · 5. September 2011
Hausmusik
Wie es wohl klang, als Mozart spielte?
15.30 Uhr bis 16.30 Uhr · Berckhusenstraße 7
Bis in das 19. Jahrhundert hinein gab es keine einheitliche
Stimmhöhe, sondern es wurde abhängig von Region, Ort
und Art der Musik unterschiedlich eingestimmt. Der heute
in vielen Ländern gültige Standard-Kammerton a1 = 440
Hz ist erst auf einer Konferenz in London im Jahr 1939
festgelegt worden.
Wie es wohl klang, als Mozart in seiner Zeit auf dem
Klavier gespielt hat? Dieser Frage nähern wir uns, wenn
Martin Rembeck Musik und Technik historischer Tasteninstrumente
und Stimmungen vorstellt. Die Instrumente können auch ausprobiert
werden. Bitte vorher telefonisch ankündigen, die Anzahl der Plätze ist begrenzt;
Tel. (0511) 55 04 17.
Barrierefreier Zugang: nein
Mitwirkende Veranstalter
Martin Rembeck Martin Rembeck
Musik der Nationen
17.00 Uhr bis 19.00 Uhr · Stadtteilbibliothek Kleefeld
Ein buntes Programm mit Musik und Gesang aus
vielen Ländern. Von russischer Volksmusik mit Klavierbegleitung
über australische Songs bis hin zu
brasilianischer Trommelmusik reicht das Reper toire
der Kleefelder Musiker, die hier auftreten werden.
Barrierefreier Zugang: ja
Mitwirkende Veranstalter
Forum für Laienmusiker Stadtteilbibliothek Kleefeld
Duo Unico, Wendy Jore
Natalia Stopp, Nata Badida
10

Gospelworkshop mit BIG G
19.00 Uhr bis 21.00 Uhr · Werkstatt Süd
Freunde des Black Gospel kommen bei diesem
Schnupperkurs voll auf ihre Kosten: der vielseitige
Künstler und bekannte Gospelsänger BIG
G lässt Sie die Kraft dieser wundervollen Musik
hautnah erleben. Dabei sind Atem- und Stimmtechnik
ebenso wichtig, wie das Singen selbst.
Vorkenntnisse sind nicht zwingend erforderlich.
Eine Anmeldung ist erforderlich;
Tel. (0511) 64 20 96 76.
Teilnahmegebühr 20,00 € pro Person inkl. Erfrischungsgetränk
Barrierefreier Zugang: nein
Mitwirkende Veranstalter
BIG G Event Factory World
Stimme und Bewegung –
Ein Weg zum bewussten Musikerleben
19.30 Uhr bis 22.00 Uhr · St. Antoniuskirche
5. September 2011 · Montag
Vergleichbar dem Menschen, der zu seinen Mitmenschen eine bestimmte Beziehung
hat, stehen auch die musikalischen Töne in Spannungs verhält nissen. Diese Beziehungen
aufzuspüren geschieht durch die Solmisation, eine Methode die in ihrem
Ursprung 1.000 Jahre alt ist und in der Musik pädagogik eine Renaissance erlebt.
In dem Schnupperkurs können Sie einen Einblick in diese äußerst wirksame Methode
bekommen. Lassen Sie sich zu dieser Verbindung des inneren Hörens und des Singens
anregen. Anmeldung erforderlich; Tel. (0511) 55 04 17.
Barrierefreier Zugang: ja
Mitwirkende Veranstalter
Martin Rembeck Martin Rembeck
11

Dienstag · 6. September 2011
Schülerkonzert der Musikschule Hannover
17.30 Uhr · Aula der Hinrich-Wilhelm-Kopf-Schule
Auch das alljährliche Konzert der Musikschule
der Landeshauptstadt steht dieses
Jahr unter dem Motto „30625MUSIK“.
Es spielen und singen: die Kinder der
Musikalischen Grundausbildung sowie
Schülerinnen und Schüler der Kleefelder
Instrumentallehrkräfte für Klavier, Klarinette,
Trompete, Saxophon, Querflöte,
Blockflöte, Posaune und Euphonium.
Barrierefreier Zugang: nein
Mitwirkende Veranstalter
Schülerinnen und Schüler der Tamara Kutz, Musikschule der
Musikschule Hannover Landeshauptstadt Hannover
Öffentliche Probe des SchELM
20.00 Uhr bis 21.30 Uhr · Aula der Schillerschule
Singen tut gut, nicht nur unter der Dusche. Alte und
neue Songs, die Gassen hauer aller Epochen sollen
kein Schattendasein hinter dem Duschvorhang
fristen! Aus dieser Idee entstand im April 2009
das Projekt Schiller-Eltern und -Lehrer musizieren
kurz: SchELM. Ein dynamischer Mix aus bekannten
Liedern gehört inzwischen zum ständig wachsenden
Repertoire der SchELMe, die immer unter der professionellen
Leitung von Franz Volhard proben. Und
das Schönste ist: Jede und Jeder kann und darf mit singen egal wie alt oder jung.
Barrierefreier Zugang: nein
Mitwirkende Veranstalter
Eltern der Schillerschule und Gäste SchELM
12

7. September 2011 · Mittwoch
Hausmusik
Beethoven bearbeitet Händel für Fürstin Christiane
15.30 Uhr · Wallmodenstraße 40
Rosemarie Langer lädt Musikbegeisterte zu einem Hauskonzert
ein. Ludwig van Beethoven komponierte im Jahr
1796 Variationen für Cello und Klavier zum Händel-Oratorium
Judas Maccabäus. Gewidmet der von ihm angebeteten
Fürstin Christiane v. Lichnowski.
Barrierefreier Zugang: nein
Mitwirkende Veranstalter
Klavier: Rosemarie Langer Rosemarie Langer
Cello: Dr. Jürgen Müller
Junge Kleefelder Streicher
17.00 Uhr · Aula der Alice-Salomon-Schule
Für das Festival 30625MUSIK haben sich Schülerinnen
und Schüler der „Suzuki Geigenschule
Christiane Tiemann“ und der Violoncelloklasse
von Alexandra Dittko-Renner als „Junge Kleefelder
Streicher“ zu sammen geschlossen. 25
Streicher im Alter von 4 bis 16 Jahren präsentieren
Werke von der Klassik bis zur Moderne,
vom Duo bis zum großen Streichorchester.
Barrierefreier Zugang: nein
Mitwirkende
• Schüler der Suzuki Geigenschule
• Violoncelloklasse
Veranstalter
Alexandra Dittko-Renner
Christiane Tiemann
13

Mittwoch · 7. September 2011
Nilson & Zito Mufume
Hip Hop Workshop & Performance
17.00 Uhr · Werkstatt Süd
Zito und Nilson Mufume leben mit ihren
Eltern in Hannover, ihre Wurzeln liegen
in Mosambik. Die Brüder besitzen ein
außerordentliches Tanztalent und setzen
die Musik mit jeder Faser ihres Körpers
in Tanzbewegungen um, denn das ist
ihre absolute Leidenschaft. Seit 2003
bzw. 2004 arbeiten sie professionell und
haben auf Turnieren in der Stilrichtung
Hip Hop einzigartige Erfolge erreicht:
Mehrfache Europa- und Weltmeister.
Für 30625MUSIK kommen die Brüder zu
einem Hip-Hop-Workshop der Extraklasse
in die Werkstatt Süd! Seid dabei,
lernt die neuesten Moves und holt euch
tolle Tipps. Als Abschluss tanzen sie
gemeinsam mit den Teilnehmern die
erlernte Choreografie! Zuschauer sind natürlich herzlich willkommen, denn nach dem
Workshop können alle, die Lust haben, freestylen... (Hinweis für ältere Leser: Jugendliche
wissen schon, was damit gemeint ist)
Anmeldung erwünscht; Tel. (0511) 64 20 96 76
Eintritt: 8,00 €/5,00 € ermäßigt für Hannover Aktivpass-Inhaber
Barrierefreier Zugang: nein
Mitwirkende Veranstalter
Nilson & Zito Mufume Event Factory World
14

Klassik-Soirée
Prof. Elisabeth Kufferath & Duo Unico
19.00 Uhr · Aula der Alice-Salomon-Schule
Mittwoch · 7. September 2011
Elisabeth Kufferath lebt in Kleefeld. Sie ist seit
April 2009 Professorin für Violine an der Hochschule
für Musik und Theater in Hannover.
Daneben ist sie als Solistin und Konzertmeisterin
mit zahlreichen Orchestern aktiv. Seit seiner
Gründung 1992 ist sie Mitglied im Tetzlaff Quartett,
mit dem sie bereits im Wiener Musikverein,
der Berliner Philharmonie, dem Concertgebouw
Amsterdam, der Carnegie Hall in New York und in
der Library of Congress in Washington DC gastiert
hat.
Neue Musik spielt für Elisabeth Kufferath eine
besondere Rolle. Dieser Leidenschaft folgend
spielt sie an diesem Abend die Sequenza VIII für
Solovioline von Luciano Berio 1925-2003).
Berio hat eine Serie von Kompositionen für
Soloinstrumente unter dem Namen Sequenze
geschaffen. Sequenza I entstand 1958 und ist für
Querflöte, die letzte Sequenza XIV, für Violoncello, wurde 2002 vollendet. Gemeinsames
Charakteristikum dieser Arbeiten ist, dass sie die Möglichkeiten des Instrumentes
zu erkunden suchen, und oft neue Spieltechniken verlangen.
Deutlich älter ist das zweite Stück des Abends, die Passacaglia für Solovioline von
Heinrich Ignaz Franz Biber (1644-1704) der als genialer Violinvirtuose seiner Zeit galt.
Bei wenigen Geigern und Komponisten vor seiner Zeit findet man so häufig Doppelgriffe,
Dreier- und Viererakkorde wie bei Biber. In seinen Frühwerken benutzte er zudem
häufig die Skordatur (das Umstimmen einzelner Saiten), um besondere Klangeffekte
zu erzielen.
Mit der nicht alltäglichen Besetzung Querflöte Akkordeon überraschen Anastasia
Pawlik und Mateja Zenzerovic, beide Stipendiaten der Yehudi-Menuhin-Stiftung und
für ihr Können national und international mehrfach preisgekrönt.
15

Mittwoch · 7. September 2011
Aus ihrem umfangreichen Repertoire haben sie einige Werke ausgewählt, die die
Variabilität des Duos zeigen. Zu der besonderen Leidenschaft der beiden Künstlerinnen
zählt der Tango, daher bilden auch zwei Kompositionen von Astor Pantaleón
Piazzolla (1921-1992) dem Begründer des Tango Nuevo, einer Gegenbewegung zum
traditionellen Tango Argentino, den Abschluss des Abends.
Barrierefreier Zugang: nein
Mitwirkende Veranstalter
Prof. Elisabeth Kufferath (Violine) Bürgerverein Kleefeld e.V.
Anastasia Pawlik (Querflöte)
Mateja Zenzerovic (Akkordeon)
Hausmusik
Öffentliche Chorprobe der Kaffeeonkelz
20.00 Uhr bis 21.30 Uhr · Senator-Bauer-Straße 30
Wer die Kaffeeonkelz am Sonntag in
der Werkstatt Süd verpasst hat oder
nicht genug von unserer Kleefelder
A-cappella-Gruppe bekommen kann ist
bei diesem Hauskonzert genau richtig.
Der Gitarrist der „Kaffeeonkelz“, Manuel
Kiper, ist unter Eingeweihten bekannt für
die zum Teil mehrstündigen Konzerte, die
in seinem Reihenhaus stattfinden. Heute
öffnet er seine Haustür für alle, die einmal
einer Probe der „Onkelz“ beiwohnen möchten. Dass dieser Abend keine einfache
Probe wird, versteht sich von selbst. Bitte vorher telefonisch ankündigen, die Anzahl
der Plätze ist begrenzt; Tel. (0511) 53 74 61.
Barrierefreier Zugang: nein
Mitwirkende Veranstalter
Kleefelder Kaffeeonkelz Manuel Kiper
16

8. September 2011 · Donnerstag
Das Bilderbuchkino mit Live-Musik
Die Geschichte vom Maulwurf Grabowski
16.00 Uhr · Stadtteilbibliothek Kleefeld
Der Maulwurf Grabowski lebt auf der großen bunten
Wiese eines Bauern am Stadtrand. Doch eines Tages
wird sein behagliches und geruhsames Leben gestört,
weil fremde Männer mit Baggern und Baufahrzeugen
anrücken. Er beschließt, sich eine neue Heimat zu suchen.
Zu dieser spannenden Geschichte gibt es Musik
von Franz-David Baumann, die bei diesem besonderen
Bilderbuchkino von vier Mädchen im Alter von neun bis
zwölf live gespielt wird.
Barrierefreier Zugang: ja
Mitwirkende Veranstalter
Klavier Ann-Kathrin Renner Stadtteilbibliothek Kleefeld
Violincello Sophie-Carlotte Renner
Violine Giulia Syrbius
Schlagzeug Elise Wallner
Sprecherin Natalia Stopp
Offenes Singen mit Joyful Noise
17.00 Uhr · Werkstatt Süd
BIG G wurde als Gründer und Musiker der
70er Jahre Kultband Eruption mit Hits wie
‚I can‘t stand the rain´ und ‚One way ticket´
weltberühmt. Das Multitalent wirkt seit
vielen Jahren auch als Dozent in mehrfach
ausgezeichneten Musikprojekten,
wie „Musik in Hainholz“ mit Kindern und
Jugendlichen.
Im Jahr 2010 hat er in Kleefeld den interkulturellen
und integrativen Gospelchor
17

Donnerstag · 8. September 2011
„Joyful Noise“ gegründet. Seitdem sind sie auf vielen Bühnen in Hannover und
Umgebung zu Gast. Zu Hause ist der Chor bei seinem Kooperationspartner, der Werkstatt
Süd. Der Chor lädt an diesem Nachmittag alle Interessierten zum gemeinsamen
Singen moderner und traditioneller Gospelsongs ein.
Barrierefreier Zugang: nein
Mitwirkende Veranstalter
Jugendgospelchor „Joyful Noise“ Event Factory World
Hausmusik
Schnupperstunde: Querflöte/Klavier, Akkordeon
17.30 Uhr bis 18.30 Uhr · Strelitzer Weg 10
Die Musikerinnen und Musikpädagoginnen Anastasia Pawlik und Mateja Zenzerovic
sind Stipen diaten der Yehudi-Menuhin-Stiftung und für ihr Können national und international
mehrfach preisgekrönt. Im Rahmen von 30625MUSIK stellen sie ihre Instrumente
Querflöte, Akkordeon und Klavier in entspannter Atmosphäre all denen vor,
die daran Interesse haben oder eines der Instrumente gerne erlernen möchte. Bitte
telefonisch anmelden, die Anzahl der Plätze ist begrenzt; Telefon (0511) 33 58 154.
Barrierefreier Zugang: nein
Mitwirkende Veranstalter
Anastasia Pawlik (Querflöte) Anastasia Pawlik
Mateja Zenzerovic (Akkordeon) Mateja Zenzerovic
18

8. September 2011 · Donnerstag
Bläserkreis des Harzclub – Öffentliche Probe
19.30 Uhr bis 21.30 Uhr · Hölderlinstraße 6
Der Bläserkreis des Harzclub e.V. widmet
sich dem vielfältigen Repertoire der
Blechblasmusik. Die Kapelle ist zahlreichen
Kleefeldern noch vom 1. Kleefelder
Wildschweinessen in guter Erinnerung.
Barrierefreier Zugang: nein
Mitwirkende
Bläserkreis des Harzclub e.V.
Veranstalter
Harzclub e.V.
Hausmusik
Gitarrenensemble Kleesaiten
19.45 Uhr bis 21.30 Uhr · Senator-Bauer-Straße 30
Das Ensemble Kleesaiten spielt seit
10 Jahren regelmäßig donnerstags in,
wer hätte das gedacht, Kleefeld.
Das derzeitige Programm ist in den
Stilistiken Pop, Jazz und Klassik zuhause.
Bitte vorher telefonisch ankündigen, die
Anzahl der Plätze ist begrenzt; Telefon
(0511) 53 74 61.
Barrierefreier Zugang: nein
Mitwirkende Veranstalter
Gitarrenensemble Kleesaiten Manuel Kiper
19

Freitag · 9. September 2011
Hausmusik
Muswiller Musikanten
15 Uhr bis 16.00 Uhr + 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Tieckstraße 28
Der begeisterte Blechbläser Hans-Jochen Gaedeke
lädt um 15.00 Uhr in die Tieck straße 28, wo Anfänger
verschiedene Blasinstrumente kennen lernen und
aus probieren können.
Ab 16.00 Uhr spielen am gleichen Ort die „Muswiller
Musikanten“ auf. Das Sextett, benannt nach dem
Gründungsort Muswiller Weg im Heideviertel, spielt
ein Hauskonzert für Blechbläser; Mitmusiker auch
mit Streich- und Zupfinstrumenten sind willkommen,
auch ein Klavier steht zur Verfügung. Anmeldung erwünscht; Tel. (0511) 55 32 58.
Barrierefreier Zugang: nein
Mitwirkende Veranstalter
Muswiller Musikanten Hans-Jochen Gaedeke
SCHOOLSout
Abschluss Schulprojekt
18.00 Uhr · Aula der Schillerschule
Der Musiker und Dozent BIG G
arbeitet seit März 2011 einmal in
der Woche mit neun verschiedenen
Gruppen aus fünf Kleefelder
Schulen an einem gemeinsamen
Musikprojekt.
Nach seinem Motto „Music is a feeling“ lernen die Teilnehmer/-innen miteinander zu
musizieren, die unterschiedlichen musikalischen Kenntnisstände der einzelnen Mitwirkenden
spielen dabei keine Rolle. In der Aula der Schillerschule endet das Schulprojekt
nun für alle Teilnehmer in einer ca. 45-minütigen Show.
20

Barrierefreier Zugang: nein
Mitwirkende Veranstalter
Alice-Salomon-Schule Schillerschule Hannover
Band Salomonia
Privatschulen des V.I.B.
Diakonie Kolleg
Maximilian-Kolbe-Schule
Freitag · 9. September 2011
Open-Air Festivalkino
Best of Woodstock – 3 Days of Peace & Music
Einlass: 20.00 Uhr · Annabad
Beim Woodstock Music and Art Festival traten im August
1969 an drei Tagen 32 Bands und Solisten der Musikrichtungen
Folk, Rock, Soul und Blues auf einer Farm in Bethel im
US-amerikanischen Bundesstaat New York auf. Woodstock ist
auch der Titel eines Dokumentarfilms über das Festival. Über
20 Kameraleute erstellten mehr als 100 Stunden Farbfilmmaterial,
aus dem ein drei stündiger Film im Breitwandformat
geschnitten wurde.
Die „Kleefelder Lichtspiele“ zeigen Auszüge des Originalfilms
mit Joe Cocker, Jimi Hendrix, Santana, Sly & the Family
Stone und weiteren Künstlern. Das Kleefeld Love & Peace
Festivalkino: Gäste im echten 68er Hippie Look und Gäste,
die mit VW-Käfer oder -Bulli anreisen zahlen die Hälfte! Es
können Klappstühle mit gebracht werden!
Achtung: Bei Sturm & Dauerregen fällt die Veranstaltung aus!
Eintrittspreis: Erw. 5,00 €/4,50 €* · Kinder bis 15 Jahre Eintritt frei
* ermäßigt für Mitglieder der Wohnungsgenossenschaft
Kleefeld-Buchholz eG
Barrierefreier Zugang: ja
Veranstalter
Bürgerverein Kleefeld e.V.
21

Samstag · 10. September 2011
Musikalischer Keks-Backtag
10.00 Uhr bis 16.00 Uhr · Brot Henke
Kinder sollen Musik nicht nur durch Hören erleben, sondern (untermalt von Kinderliedern)
die Musik in Form von „Musikalischen“ Keksen auch schmecken. Jeweils zur
vollen Stunde können Kinder zum Kekse backen zu Brot Henke kommen. Jedes Kind
darf „seine Werke“ mitnehmen… zum selber essen oder verschenken. Schürzen für
die Kinder stehen zur Verfügung. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Veranstalter
Brot Henke
Stadtteilfest
12.00 Uhr bis 18.00 Uhr · Werkstatt Süd
Traditionell lädt der SPD Ortsverein Kleefeld-Heideviertel am 2. Samstag im
September zum Stadtteilfest auf den Hof der Werkstatt Süd. Vereine und Organisationen
aus dem Stadtteil wirken mit Tanz-, Gesangs- und Turnvorführungen mit. In
diesem Jahr steht das Stadtteilfest auch im Zeichen von 30625MUSIK.
Barrierefreier Zugang: ja
Mitwirkende Veranstalter
AWO Familienzentrum SPD Ortsverein Kleefeld-Heideviertel
Camelot Dancers
Kinder und Männer des Turnverein Kleefeld
Joyful Noise Chor & BIG G
Orgelmaus – Orgelführung für Kinder
15.30 Uhr · Petrikirche
„Die Orgelmaus“ bringt den Kindern die klanglichen
Besonderheiten und die grundlegende Funktionsweisen einer Orgel näher. Hauptperson
ist (neben der Orgel) die Orgelmaus, die schon lange hinter der Petri-Orgel lebt –
22

und die scheinbar recht vergesslich ist, wenn es um Fragen der
Orgel geht. Wie die vielen Pfeifen der Orgel klingen, erfahren
die Kinder in den angespielten Stücken, die ihnen teilweise
aus Schule und Elternhaus bekannt sein werden.
Die Kinder bekommen einen unterhaltsamen Einblick in die
Funktionsweise der Orgel und die Vielfältigkeit der Orgelmusik
und erfahren, dass man Musik nicht nur hören, sondern auch
im Bauch spüren kann!
Barrierefreier Zugang: ja
Samstag · 10. September 2011
Mitwirkende Veranstalter
Rüdiger Busch Ev.-luth. Petri Kirchengemeinde
Astrid und Dietmar Zeretzke
Konzertante – Orgelführung für Erwachsene
17.00 Uhr bis 18.00 Uhr · Petrikirche
Die Orgel der Petrikirche, 1957 von der Firma Hille brand
erbaut, ist eine der 10 größten Orgeln der Stadt. Es
erklingen u.a. Toccaten von Bach, Buxtehude, Reger und
Widor. Die Orgel wird von Dietmar Zeretzke gespielt.
Eine Video-Übertragung ermöglicht den Zuhörern im
Kirchenschiff den Blick auf den Spieltisch und den
Organisten. Nach dem Konzert besteht die Möglichkeit,
die Orgel aus der Nähe zu besichtigen und in ihrer Funktion erläutert zu bekommen.
Barrierefreier Zugang: ja
Mitwirkende Veranstalter
Dietmar Zeretzke Ev.-luth. Petri Kirchengemeinde
23

Samstag · 10. September 2011
Klassik von ernst bis heiter
19.00 Uhr · Petrikirche
Der „IBM-Klub“ präsentiert Klassik mit
jungen Preisträgern, von Franz Liszt,
Jacob ter Veldhuis, Woldimir Subitzkij,
Astor Piazolla mit Erklärungen und
Zitaten.
Dieses Jahr begehen wir den 200sten
Geburtstag und den 125sten Todestag
von Franz Liszt. Deshalb steht das
Werk von Liszt im Zenit des Interesses.
Sie hören heute einige seiner Werke.
Als Kontrapunkt zu Liszt freuen wir
uns auf Werke aus dem Bereich Tango,
in dem Astor Piazolla der bedeutendste
Vertreter ist. Außerdem werden uns neue Ansichten über Rigoletto vermittelt.
Freuen sie sich auf einen abwechslungsreichen Abend.
Barrierefreier Zugang: ja
Mitwirkende Veranstalter
Marc Pierre Toth (Piano) IBM-Klub
Nadejda Yodzova (Piano)
Patricia Buzari (Piano)
Roman Yusipey (Akkordeon)
Lavinia Dames (Gesang)
Viktoria Margasyuk (Violine)
24

Musikalischer ev.-luth. Gottesdienst
10.00 Uhr · Petrikirche
Der Gottesdienst am Sonntag am 12.
Sonntag nach Trinitatis wird musikalisch
geprägt von der Petri-Kantorei. Diese
singt Chorwerke von so bedeutenden
Komponisten wie Telemann, Mendelssohn
und Distler und unterstützt die
Gemeinde bei eigenen, mehrstimmigen
Versuchen. Kantorin in diesem Gottesdienst
ist Astrid Zeretzke.
Barrierefreier Zugang: ja
Sonntag · 11. September 2011
Mitwirkende Veranstalter
Petri-Kantorei Ev.-luth. Petri Kirchengemeinde
Familiengottesdienst
mit der Musikgruppe „Kaleidoskop“
11.00 Uhr · Kirchenort St. Antonius
Familienmesse mit der Musikgruppe „Kaleidoskop“ des Kirchortes St. Antonius
der kath. Pfarrgemeinde St. Martin Hannover-Ost unter der Leitung von Jutta
Golly-Rolappe. Die Musikgruppe besteht aus Jugendlichen und Erwachsenen mit
E-Piano, Gitarren, Flöten, Congas und Gesang. Nach dem Gottesdienst wird zum
Kirchen-Café in den Pfarrsaal eingeladen.
Barrierefreier Zugang: ja
Mitwirkende Veranstalter
Gruppe „Kaleidoskop“ Kath. Kirchengemeinde St. Martin
25

Sonntag · 11. September 2011
Musikalisches Sonntagscafé
15.00 Uhr bis 17.00 Uhr · KSH Begegnungsstätte Rodewaldstraße 17
Der Kommunale Seniorenservice Hannover (KSH) öffnet am zweiten Sonntag im
Monat von 15 bis 17 Uhr das „Sonntagscafé“ in der Begegnungsstätte für Senioren,
Rodewaldstraße 17. Bei Kaffee und selbstgebackenem Kuchen kann in gemütlicher
Atmosphäre geplauscht werden. Dazu gibt es jeweils einen unterhaltsamen Programmpunkt,
der im September ganz im Zeichen von 30625MUSIK steht – lassen Sie
sich überraschen!
Barrierefreier Zugang: ja
Mitwirkende Veranstalter
Kleefelder Kinderchor Kommunaler Seniorenservice Hannover
Gospelkonzert
17.00 Uhr bis 18.00 Uhr · Petrikirche
Gospelchorkonzert mit dem Jugendgospelchor
Joyful Noise unter der Leitung von BIG
G und den Petri Gospel Singers unter der
Leitung von Dietmar Zeretzke, sowie BIG G als
Solisten.
So wird den Zuhörenden ein bunter Strauß
von Spirituals und Gospels überreicht: alte
und neue, bekannte und weniger bekannte,
chorisch, solistisch, begleitet, unbegleitet.
Das Konzert bildet den Abschluss des
1. Musikfestivals 30625MUSIK.
Barrierefreier Zugang: ja
Mitwirkende Veranstalter
Petri Gospel Singers Ev.-luth. Petri Kirchengemeinde
Joyful Noise Chor & BIG G
26

Information
Mitwirkende, Veranstalter und Veranstaltungsorte
Alice-Salomon-Schule
• Salomonia
Kirchröder Straße 13, 30625 Hannover
Tel. (0511) 168-44 301
verwaltung@asbbs.de
www.asbbs.de
Annabad (Kleefelder Bad)
Horst Schröder, Betriebsleiter
Haubergstraße 17, 30625 Hannover
Tel. (0511) 55 96 18
www.annabad.de
AWO Familienzentrum
Schweriner Straße 22, 30625 Hannover
Tel. (0511) 53 72 87
kita.schwerinerstrasse@awo-hannover.de
Internet: www.awo-hannover.de
Big Brandy & Friends
Winnie Martin
Tel. (0511) 37 42 606
winnie-martin@t-online.de
www.big-brandy-and-friends.de
Brot-Henke GmbH
Dohmeyers Weg 2, 30625 Hannover
Tel. (0511) 55 45 27
Bürgerverein Kleefeld e.V.
Rainer Voltmer, 1. Vorsitzender
Senator-Bauer-Straße 41, 30625 Hannover
Tel. (0511) 55 72 72
info@30625bvk.de
www.30625bvk.de
Camelot Kleefeld
Julia Preusse, Leiterin
Stenhusenstraße 12 A, 30625 Hannover
camelot@kjw.de · www.kjw.de
Diakonie-Kolleg Hannover
Kirchröder Straße 49 A, 30625 Hannover
Tel. (0511) 55 47 45-32
info@diakonie-kolleg-hannover.de
www.diakonie-kolleg-hannover.de
Alexandra Dittko-Renner
• Junge Kleefelder Streicher
Senator-Bauer-Straße 31, 30625 Hannover
Tel. (0511) 98 86 386
altire@gmx.de
Doktorstuben
Dietmar Neuser, Inhaber
Kirchöder Straße 82, 30625 Hannover
Tel. (0511) 168-44 237
dietmar-neuser@t-online.de
Duo Unico
Anastasia Pawlik
Strelitzer Weg 10, 30625 Hannover
Tel. (0511) 33 58 154
www.anastasia-flute.de
Ev. Jugendzentrum
Hölderlinstraße 3, 30625 Hannover
Tel. (0511) 55 10 500
info@esjd.de · www.esjd.de
Ev.-luth. Petri Kirchengemeinde
Fichtestraße 2, 30625 Hannover
Tel. (0511) 53 71 67
info@petri-kleefeld.de
www.petri-nikodemus.de
Event Factory World
• BIG G
• Jugendgospelchor Joyful Noise
• Miss Malonda
• Nilson & Zito Mufume
Ilka Schwerdtfeger, Inhaberin
Berckhusenstraße 1, 30625 Hannover
Tel. (0511) 64 20 96 76
info@eventfactoryworld.com
www.eventfactoryworld.com
Forum für Laienmusiker e.V.
Dr. Johanna Langner-Sobczyk, 1. Vorsitzende
Schwanenring 81, 30627 Hannover
Tel. 0176 65 08 65 16
forum@laienmusiker.de
www.laienmusiker.de
27

Information
Hans-Jochen Gaedeke
• Bläserkreis des Harzclub e.V.
• Muswiller Musikanten
Tieckstraße 28, 30625 Hannover
Tel. (0511) 55 32 58
www.harzklub-hannover.de
Hinrich-Wilhelm-Kopf-Schule
Schweriner Platz 1, 30625 Hannover
Tel. (0511) 168-48 815
gshinrichwilhelmkopf@hannover-stadt.de
www.hwkh.de
IBM-Klub
Jürgen Wahnschaffe
Müdener Weg 22, 30625 Hannover
Tel. (0511) 55 27 06
juergen@energie-club.eu
Wendy Jore
Kapellenstraße 12, 30625 Hannover
Tel. 0176 44 48 33 47
wendy@jore.de
www.opera4all.com.au
Musikgruppe Kaleidoskop
Kath. Kirchengemeinde St. Martin
Thomas Wirth, Gemeindereferent
Nußriede 21, 30627 Hannover
Tel. (0511) 53 73 00 15
wirth@kirche-mit-herz.de
www.kirche-mit-herz.de
Dr. Manuel Kiper
• Gitarrenensemble Kleesaiten
• Kleefelder Kaffeeonkelz
Senator-Bauer-Straße 30, 30625 Hannover
Tel. (0511) 53 74 61
manuel.kiper@htp-tel.de
Kleefelder Chorgemeinschaft e.V.
• Gemischter Chor Kleefeld
• Junger Chor Kleefeld
• Kleefelder Kinderchor
• KonzertChor Kleefeld
Gerlinde Fernekohl, 1. Vorsitzende
Hitzackerweg 9 A, 30625 Hannover
Tel. (0511) 57 61 86
28
info@kleefelder-chor.de
www.kleefelder-chor.de
Kleefelder Kaffeeklatsch
Michael Panusch, Inhaber
Kirchröder Straße 106, 30625 Hannover
Tel. (0511) 533 26 56
Kleefelder Kammermusikensemble
Markus Gehnen
Tel. (0511) 81 14 998
markus.gehnen@t-online.de
Kommunaler Seniorenservice Hannover
Seniorenbegegnungsstätte Kleefeld
Renate Siebler, Leiterin
Rodewaldstraße 17, 30625 Hannover
Tel. (0511) 168-43 684
renate.siebler@hannover-stadt.de
www.hannover.de
Prof. Elisabeth Kufferath
Hochschule für Musik, Theater
und Medien Hannover
Emmichplatz 1, 30175 Hannover
elisabethkufferath@online.de
www.hmtm-hannover.de
Rosemarie Langer
Wallmodenstraße 40, 30625 Hannover
Tel. (0511) 55 28 90
Maximilian-Kolbe-Schule
Nackenberger Straße 4, 30625 Hannover
Tel. (0511) 168-48 786
sos.max@hannover-stadt.de
www.hannover.de
Musikschule der Landeshauptstadt Hannover
Tamara Kutz, Leiterin
Maschstraße 22-24, 30169 Hannover
Tel. (0511) 168-44 810 / -44 137
tamara.kutz@hannover-stadt.de
www.musikschule-Hannover.de
Nata Badida
Sigga Glitz, Leiterin
Tel. (0511) 54 44 70

Hasan-Ali Pinar
• Penelopes Traum
Dohmeyers Weg 2, 30625 Hannover
Tel. (0511) 53 32 160
Privatschulen des V.I.B.
Berckhusenstraße 120, 30625 Hannover
Tel. (0511) 53 89 98 60
info@pvib.de
www.pvib.de
Martin Rembeck
Berckhusenstraße 7, 30625 Hannover
Tel. (0511) 55 04 17
info@martin-rembeck.de
www.martin-rembeck.de
SchELM
Franz Volhard, Leiter
Sievertstraße 12, 30625 Hannover
Tel. (0511) 55 02 19
volhard@web.de
www.schillerschule-hannover.de
Schillerschule
Ebellstraße 15, 30625 Hannover
Tel. (0511) 168-48 777
info@schillerschule-hannover.de
www.schillerschule-hannover.de
SPD-Ortsverein Kleefeld-Heideviertel
Dr. Marc-Dietrich Ohse, Vorsitzender
Gifhorner Straße 21, 30625 Hannover
Tel. (0511) 54 48 984
info@spd-kleefeld.de
www.spd-kleefeld.de
Stadtteilbibliothek Kleefeld
• Natalie Stopp
Angelika Kalbhenn
Rupsteinstraße 6/8, 30625 Hannover
Tel. (0511) 168-44 237
www.stadtbibliothek-hannover.de
Stefan Trhal & Lutz Witte
Waldstraße 36, 30163 Hannover
Tel. (0511) 66 92 77
stefan.trhal.agency@t-online.de
Suzuki Geigenschule
Christiane Tiemann
Forbacher Straße 18, 30625 Hannover
Tel. (0511) 87 64 186
ctviola@gmx.de
Turnverein Kleefeld von 1888 e.V.
Stenhusenstraße 7, 30625 Hannover
Tel. (0511) 55 65 59
info@tv-kleefeld.de
www.tv-kleefeld.de
Werkstatt Süd
Hölderlinstraße 1, 30625 Hannover
Tel. (0511) 30 03 350
werkstatt-sued@gmx.de
www.werkstatt-sued.de
Astrid und Dietmar Zeretzke
• Petrikantorei
Fichtestraße 2, 30625 Hannover
Tel. (0511) 87 90 706
zeretzke.hannover@t-online.de
www.petri-nikodemus.de
Information
29

30
KLEEFELDER LICHTSPIELE
Bürgerverein Kleefeld e.V.
DiNNER
KiNO
Werkstatt-Süd
Hölderlinstr. 1
Hegelstraße 3, 30625 Hannover
info@30625bvk.de / www.30625bvk.de / www.kleefelder-lichtspiele.de
freitags
in Kleefeld -
Freunde treffen
klönen, speisen
und Kino
genießen !
19 Uhr Dinner, 20 Uhr Kino
Kosten: Menü 8 €, Film 4 €
LONG TIME KIOSK
Hannover s Service Sta r 2011!
Inhaber Hasan Pinar
Dohmeyersweg 4 30625 Hannover Tel:0511-5332160
Mo-Do 6.00-0.30 Uhr · Fr 6.00-1.00 Uhr · Sa 7.00-1.00 Uhr · So 8.00-1.00 Uhr
RODERBRUCH
APOTHEKE
Apothekerin Ute Schmidt
Heidering 2
30625 Hannover
Telefon (0511) 57 52 98
Telefax (0511) 57 57 97

Malatya Grill
Döner - Lahmacun - Kebap - Pizza
Salo Salonu nu
Öffnungszeiten
Montag - Samstag 10.00-24.00 Uhr
Sonn- und Feiertage 12.00-24.00 Uhr
Tel:0511- 554 76 05
Kirchröderstr. 3 (Kantplatz) 30625 Hannover
Täglich Frühstück ab 1,60€
Mittwochs Überraschungsbrot 1,99€
Donnerstags belegte Brötchen 1,00€
Gersterbrot 1500g 3,80€
Gersterbrot mit Körnern 3,40€
Nach Um bau
jetz t auc h mit
Café! Neue Öffnungszeiten
Mo-Fr 5.00-18.00 Uhr
Sa 5.00-13.00 Uhr
So 7.30-12.00 Uhr
Ihr Team von Brot Henke! Telefon 0511 - 554527
WITTROCK Berckhusenstr. 121 Hannover
31

32
Gemeinsam mit dem Bürgerverein Kleefeld für den
Wiederaufbau der
Bockwindmühle
im Hermann-Löns-Park
Pinkenburger Kreis
Friedrich-Wilhelm Busse
Ratsherr der Stadt Hannover (CDU)
Vorsitzender im Pinkenburger Kreis

Berufliche Integration arbeitsloser Jugendlicher
Werkstatt Süd · Werkstätten Stadtkirchenverband gemeinnützige GmbH
Hölderlinstraße 1 · 30625 Hannover · Telefon (0511) 30 03 35-0
www.werkstatt-sued.de
33

34
• Hochwertige
Innendekoraitonen
• Sonnenschutz
• Dekostoffe
• Wandbespannung
• Polsterei
• Bodenbeläge aller Art
• Accessoires
Wir bieten Ihnen auch einen Reinigungsservice
Ihrer Stoffe und Möbel an.
Über 30.000
Deko- u. Polsterstoffe

Belgin
Zaman
Für den Rat der Stadt Für die Region
Für unser Hannover.
Am 11. September
SPD wählen.
Kleefeld und Heideviertel
Wir wünschen viel Spaß und gute
Unterhaltung bei der
Kleefelder Musikwoche!
Wir sehen uns auf dem Festival!
Ihre CDU in Kleefeld
Dr. Eckart
Galas
Gemeinsam gestalten.
Maximilian
Oppelt
Vorsitzender
Kleefeld -
Heideviertel
Hannover
35

36
damit sich im land
Was dreht.
11.09. grün wählen!
Am 11. September sind
Kommunalwahlen.
Wir weisen darauf hin, dass wir uns nicht
mit den Partei-Programmen identifizieren.
Wir machen das klar.
Wählen gehen!

Kontakt
Festivalbüro 30625MUSIK
Berckhusenstraße 1 · 30625 Hannover
Telefon (0511) 64 20 96 76
Telefax (0511) 64 20 96 74
E-Mail: kontakt@30625musik.de
Weitere Informationen:
www.30625musik.de
www.facebook.com/30625MUSIK
Layout:
butterfly designs | werbeagentur
www.butterflydesigns.de
Bürgerverein Kleefeld e.V.
www.30625bvk.de
Veranstaltungsagentur
EVENT FACTORY WORLD
www.eventfactoryworld.com