Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Dettelbach

Die offi zielle Homepage:
http://www.dettelbach.de
Jahrgang 2007 Dettelbach, 09.02.2007 Nummer 5
Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Dettelbach
Verantwortlich für den Inhalt: Stadt Dettelbach, Telefon 0 93 24 / 35 60,
Fax 0 93 24 / 49 81, e-Mail: amtsblatt@dettelbach.de
Druck: Scholz Druck GmbH, Schnepfenbach, Telefon 0 93 24 / 98 15 0
Annahmeschluss jeweils Freitag, 10.30 Uhr, für die darauffolgende Woche
Jahresrückblick des Bürgermeisters 2006
Inhaltsverzeichnis:
Teil I – Amtsblatt vom 02.02.2007:
1. Die Einwohnerzahl steigt
2. Für unsere Zukunft - Kindergärten u. Schulen
3. Die Stadt lebt von der Gemeinschaft
4. Für unsere Sicherheit – die Freiw. Feuerwehr
5. Rege Bautätigkeit
6. Neubaugebiete nach Bedarf erschließen
Teil II – Amtsblatt vom 09.02.2007:
7. Die Attraktivität der Altortskerne verbessern
7a. Die Dorfkerne
7b. Die Altstadt
7c. Kultur- und Kommunikationszentrum (KuK)
7d. Wohnmobilstellplatz
8. Arbeitsplätze, Wirtschafts- und Finanzkraft
9. Stadtwerke Dettelbach
Teil III – Amtsblatt vom 16.02.2007:
10. Finanzen der Stadt sind zufrieden stellend
11. Bauliche Investitionen 2006
12. Ausblick auf die kommenden Jahre
13. Die Arbeit im Stadtrat
14. Schlussbemerkung
7. Die Attraktivität der Altortskerne verbessern
Bei allen Entwicklungsüberlegungen dürfen wir aber nicht nur an
die Ausweisung neuer Baugebiete denken. Unsere Altortskerne
sind mit ihrer vorhandenen Infrastruktur (Ver- und Entsorgung,
Straßen) aus wirtschaftlichen, ökologischen und historischen Gründen
zu erhalten und zu sanieren. Ihre Attraktivität muss gesteigert
werden. Durch die staatlichen Förderungen im Rahmen der Dorferneuerung
und Altstadtsanierung sind die notwendigen Investitionen
Zug um Zug auch leichter finanzierbar. Auch die Eigentümer werden
durch die Zuschüsse bzw. Mitfinanzierung der EU und des
Freistaates Bayern direkt oder indirekt finanziell gefördert oder
finanziell entlastet.
7a. Die Dorfkerne
Nachdem die punktuellen Dorferneuerungsmaßnahmen in Neusetz
und Neuses am Berg schon länger abgeschlossen sind,
konnte im vergangenen Jahr der Ausbau und die Neugestaltung
der Lindenallee in Euerfeld durchgeführt werden. Die jetzige Gestaltung
ist das Ergebnis langer und kontrovers geführter Diskussionen.
Optisch ist eine sehr gute Lösung gefunden worden. Bleibt zu
hoffen, dass auch die Funktion der Straße durch sinnvolles Miteinander
von Landwirten und Wohnanliegern voll zufrieden stellt. Es
wird auf die Menschen ankommen.
Außerdem wurden im Rahmen der Dorferneuerung die Neugestaltung
des Schulzenbrünnleins und die Anlage eines Parkplatzes
neben Sportplatz und Friedhof in der Nähe der Kirche realisiert.
Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund 500.000 �. Durch die
Bezuschussung reduzieren sich die Kosten für die Stadt auf
rund 215.000 �.
Bevor die Dorferneuerungsmaßnahmen begonnen wurden, musste
das Kanalsystem in der Lindenallee bis zur Mühlwiese für ca. 1,2
Mio. � auf den neuesten Stand gebracht werden. Die Regenrückhaltung
zur Entlastung des Scherenbaches soll 2007 gebaut werden.
In Schernau konnte der Weg „Am Flürlein“ fertig gestellt werden.
Dank der Gemeinschaftsaktion von Flurbereinigung, Jagdgenossenschaft,
Stadt und Anliegern konnte auch eine zufrieden stellende
Finanzierungslösung für die 24.000 � Kosten gefunden werden.
Nach der Brücke „Am Mutzenbrünnlein“ wurde 2006 auch die Brücke
in der Matzengasse (160.000 �) gebaut. Danach sollte mit dem Straßenausbau
im Rahmen der Dorferneuerung begonnen werden.
Ich hoffe, dass die Realisierung der Dorferneuerungsmaßnahmen in
Schernau (rund 600.000 �) 2007 erfolgen kann. Sie liegen beim Amt
für ländliche Entwicklung zur Genehmigung. Eine Bewilligung kann
aber erst ausgesprochen werden, wenn der Behörde die Gelder für
den neuen Förderzeitraum zur Verfügung stehen.
Den gleichen Verfahrensstand hat der Straßenausbau in Neuhof
(90.000 �).
In Bibergau wurde das Ortsbild prägende „Alte Rathaus“ innen
saniert und danach einer sinnvollen Nutzung als Dentallabor zugeführt.
Da die Arbeiten teilweise als Winterbaustelle durch den Bauhof
ausgeführt werden konnten, fielen an Baraufwendungen für Handwerker
und Material nur 25.000 � an (Gesamtkosten 30.000 �).
7b. Die Altstadt
Unsere historische Altstadt in Dettelbach ist ein Kleinod. Ihre Ortsbild
prägenden Gebäude gehen teilweise bis in die Zeit der Stadterhebung
(1484) zurück und sind ein Ausdruck der Leistungsfähigkeit und
Leistungsbereitschaft unserer Vorfahren.
Wir haben die Aufgabe, das historische Stadtbild in seinem Kern zu
erhalten und in besonderen Situationen nach architektonisch guten
Ergänzungen und Neugestaltungen zu suchen. Die Lösung dieser
Aufgaben ist jedoch sehr arbeits- und kostenintensiv – sowohl für die
privaten Eigentümer als auch für die Stadt.
Dies waren auch die Argumente, mit denen wir 1985 die Aufnahme in
das Städtebauförderungsprogramm erreicht haben. Nur durch das
Ausschöpfen dieser Förderquelle und auch vieler anderer Fördertöpfe
sind wir in der Lage, die hohen Investitionen zur Gestaltung und Erneuerung
der Altstadt zu finanzieren.
Bisher wurden 23 städtische Maßnahmen im Hochbau, im Tiefbau
und im Planungsbereich und das Hornsche Spital im Rahmen der
Altstadtsanierung finanziert und abgeschlossen. Sie haben erheblich
zur Verbesserung der Altstadtsituation und zur Steigerung der Lebensqualität
und Attraktivität unserer Altstadt beigetragen. Dies wird
uns immer wieder von auswärtigen Fachleuten und Gästen bestätigt.
Nur mit Hilfe der Städtebauförderung und anderer Fördermittel des
Freistaates Bayern konnten und können die notwendigen Investitionssummen
finanziert werden.
1

Die Altstadtsanierung von 1985 bis 2006:
Maßnahmen 23 abgeschlossen
2 laufende 25 gesamt
Gesamtinvestitionen 10.567.184 � 6.162.261 � 16.729.445 �
Zuwendungen aus der
Städtebauförderung
sonstige Zuwendungen
4.164.493 � 1.463.176 � 5.627.669 �
& Einnahmen
1.597.218 � 2.331.600 � 3.928.818 �
Eigenanteil der Stadt 4.805.473 � 2.367.485 � 7.172.958 �
Im Rahmen der Altstadtsanierung können auch Privatmaßnahmen
bezuschusst werden, sofern sie sich positiv auf das Stadtbild auswirken
und der Gestaltungssatzung entsprechen. Außerdem werden
fachliche Beratungen durch die Städteplanerin kostenlos
angeboten. Seit 1991 wurden für Beratungen ca. 66.000 � und
284.000 � an Sanierungszuschüssen an die Eigentümer in der
Altstadt ausgeschüttet. 60 % dieser Summen trägt der Freistaat
Bayern.
Um für unser Altstadtbild optimale Gestaltungslösungen, die gefördert
werden können, zu erreichen, bitten wir die Gebäudeeigentümer
möglichst schon bei den ersten Überlegungen beim Bauamt
der Stadt vorzusprechen. Wir beraten Sie gerne.
7c. Kultur- und Kommunikationszentrum (KuK)
Das Areal „Baumannsches Haus“, „Mühle Rabenstein“, ehem.
Gasthof „Post“ liegt zwischen Marktplatz und Historischem Rathaus
im Zentrum unserer Altstadt. Es ist derzeit eine Großbaustelle.
Das „Baumannsche Haus“ wurde 1478 erbaut und ist das älteste
Bürgerhaus Dettelbachs und ein hochkarätiges Baudenkmal. Es
muss dringend saniert werden. Das sind wir auch unseren Vorfahren
schuldig. Ohne ihr Unternehmertum, ihre Risikobereitschaft und
ihre Baukunst gäbe es die Altstadt von Dettelbach nicht. Neben
dem „Baumannschen Haus“ werden zwei Neubauten entstehen.
Die innere Nutzung wird sich aber über das gesamte Areal erstrecken.
Um eine möglichst gute architektonische Gestaltung des Gesamtareals
zu erhalten, wurde 2003 ein Architektenwettbewerb durchgeführt
an dem 30 Architekturbüros teilnehmen konnten.
Die Entscheidung, welcher Entwurf verwirklicht wird, traf der Stadtrat
auf Vorschlag des Preisgerichtes, dem fünf Architekten und vier
Stadträte angehörten. Diesem Gremium stand ein Stab von Sachverständigen
beratend zur Seite. Der preisgekrönte Entwurf ergänzt
die historischen Gebäude mit modernen Baukörpern.
Im KuK sollen das „Fränkische Wallfahrtsmuseum“, die Stadtbücherei,
die Tourist-Information, ein Schaufenster der Region
mit Weinpräsentation und weitere Einrichtungen für die BürgerInnen
und die Touristen untergebracht werden. Hierdurch soll die
Attraktivität der Altstadt als Geschäfts- und Wohnstandort gesteigert
werden. Neben einer optischen Aufwertung ist dieses Projekt
auch eine Stärkung des Wirtschafts- und Arbeitsstandortes Dettelbach.
Kultur soll Bürger und Touristen in die Altstadt locken, die
wiederum die Gaststätten und Geschäfte frequentieren.
KuK-Finanzierung:
Gesamtkosten 6.153.284 �
2
Fördermittel aufgegliedert:
Leader+
Städtebauförderung
Entschädigungsfonds
Bayer. Kulturfonds
Öffentl. Büchereien
Bayer. Landesstiftung
Bezirk Unterfrank., Kulturstiftung
1.420.600 �
1.457.800 �
316.000 �
500.000 �
15.000 �
65.000 �
100.000 �
- Fördermittel gesamt 3.874.400 �
= Eigenanteil der Stadt 2.278.884 �
Mit fast 6,2 Mio. � Investitionssumme ist das KuK die größte Investitionsmaßnahme
der Stadt Dettelbach.
Die Finanzierung des Projektes war eine große Herausforderung.
Es mussten alle nur möglichen Fördertöpfe ausfindig gemacht und
dann die sieben Förderstellen unter einen Hut gebracht werden.
Die Arbeit hat sich gelohnt. Fast 3,8 Mio. � Fördergelder werden
fließen, so dass „nur“ 2,4 Mio. � von der Stadt aufgebracht werden
müssen.
Ich danke allen, die zum Erreichen dieser äußerst günstigen Finanzierung
beigetragen haben. Das Engagement und die Mithilfe vieler
zeigen uns aber auch, dass es ein zukunftsweisendes Projekt für die
Dettelbacher Altstadt sein wird.
Derzeit laufen die Bauarbeiten, die Sanierungsarbeiten im Baumannschen
Haus, die Gründungsmaßnahmen für den Neubau. Der Abbruch
im engen Bestand war eine äußerst schwierige Maßnahme.
Aufgrund der guten Vorbereitung und der guten fachlichen Leistung
aller am Bau Beteiligten lief bis jetzt alles ohne größere Komplikationen
ab.
Bei den vorgeschriebenen kulturhistorischen Grabungsarbeiten kam
Mauerwerk zu Tage, das um 1200 datiert werden kann. Was sind das
für Mauern? Können sie über die Baugeschichte Dettelbach etwas
aussagen? Wir warten noch auf Antworten vom Landesamt für
Denkmalpflege.
Ich danke besonders den Anliegern, dass sie gut mit der Stadt zusammenarbeiten
und auch die negativen Auswirkungen und Beeinträchtigungen
verständnisvoll dulden.
7d. Wohnmobilstellplatz und Parkwertgutscheine
Zur Attraktivität der Altstadt gehören auch die Schaffung von Parkplätzen
und das geschäftsnahe Parken.
Parkplätze wurden in den ehemaligen Spitalgärten, an der
Mainstockheimer Straße, Am Sperber, an der Würzburger Straße und
an der Kühngasse geschaffen. Parken ist also rund um die Altstadt
möglich. Die Arbeitsplätze sind von Dauerparkplätzen aus in wenigen
Gehminuten zu erreichen. In der Altstadt selbst finden die Kunden
aufgrund der Parkregelung geschäftsnahe Kurzzeitparkplätze.
Die Parkgebühren sind äußerst gering im Vergleich mit anderen
Kleinstädten.
Jetzt hat der Stadtrat die Möglichkeit geschaffen, dass Geschäfte
Parkwertgutscheine erwerben, durch die ihre Kunden noch bequemer
parken können.
Seit September 2006 wurden 1.160 Parkwertgutscheine von zehn
Geschäften in der Altstadt erworben. Für diese Geschäfte ist der
Kunde König.
Für den Tourismus nimmt das Wohnmobil immer mehr an Bedeutung
zu. Wohnmobillisten sind in der Regel zahlungskräftige Gäste, die die
Gastronomie häufig besuchen. Aus diesen Gründen wurde an der
Mainlände ein sehr attraktiver Wohnmobilstellplatz mit Ver- und
Entsorgungseinrichtungen angelegt. Er bietet 25 Stellplätze, die teilweise
nicht ausreichen.
Die Baukosten für den Platz betrugen inkl. Kanal-, Wasser- und
Stromanschlüssen rd. 57.000 �. Rechnet man 10 % als jährliche
Kosten (5.700 �) und stellt man die Einnahmen von ca. 6.700 �
(Parkgebühr, Strom, Wasser) seit Mai gegenüber, so ist der Wohnmobilstellplatz
eine lohnende Investition. Zudem ist er ein Förderfaktor
für die Dettelbacher Betriebe.
8. Arbeitsplätze, Wirtschafts- und Finanzkraft
Die Stadt hat in den letzten 20 Jahren Millionen in die Altstadt und die
Ortskerne, die Schule und Kindergärten investiert. Das war sinnvoll
und notwendig, um Lebensqualität und Baunutzung zu erhalten oder
zu verbessern. Wie konnten diese Investitionen aber finanziert werden?
Trotz enormer Zuschüsse vom Land Bayern, des Bezirks Unterfranken
und der Europäischen Gemeinschaft muss noch ein großer Teil
aus dem städtischen Haushalt finanziert werden. Und diese Steuergelder
müssen mit Augenmaß ausgegeben werden.
Gewerbeansiedlung
Die Gewerbesteuer war 2006 die wichtigste Steuereinnahme. Das
war nicht immer so. Die Bemühungen um die Ansiedlung potenter
Gewerbebetriebe waren erfolgreich. Neben der Steigerung der Gewerbesteuer
können so auch wohnortnahe Arbeitsplätze geschaffen
werden.
In Dettelbach Ost haben die Betriebe Schum und Knopp Erweiterungsinvestitionen
getätigt. Das Logistikzentrum der Firma Schum
wird beim Abschluss der beiden vorgesehenen Bauabschnitte ca. 200
Arbeitsplätze anbieten.
Im Fulguritgelände sind die bestehenden Hallen von verschiedenen
Unternehmen genutzt. Leider wird der Bau des Gas- und Dampfkraftwerkes
(GuD) von der N-Ergie derzeit nicht weiterbetrieben. Das
liegt in erster Linie an den fehlenden, wirtschaftlichen und langfristigen
Gaslieferungsverträgen, ohne die ein wirtschaftlicher und sicher-

er Betrieb nicht möglich ist. Dieses Kraftwerk wäre nicht nur für den
Standort Dettelbach, sondern für die ganze Region im Bezug auf
Wirtschaftskraft und Arbeitsplätze eine erhebliche Stärkung.
Auch im Mainfrankenpark gibt es wieder Grundstücksnachfragen
und Investitionen. Das Ferrari-Autohaus erweitert, mit dem Bau
eines Bowling-Centers mit 20 Bahnen wird demnächst begonnen
werden. Ein Betrieb für Baumaschinenverleih und die Firma Nickel-
Autokran/Abschleppdienst werden ansiedeln. Auch die Firmengruppe
Duttenhofer hat sich Erweiterungsflächen gesichert und
eine Spedition hat den Mainfrankenpark als Standort gewählt und
Flächen gekauft. Das Imax hat einen neuen Eigentümer. Welche
Nutzung in das Gebäude kommt, ist der Stadt allerdings noch nicht
bekannt.
Heute sind im Mainfrankenpark 54 Gewerbebetriebe angesiedelt.
Davon sind 19 Dienstleister im Bereich Immobilien, Versicherungen,
Finanzen und Technik, 12 Handelsbetriebe, 7 Betriebe der
Fahrzeugbranche incl. Tankstelle, 8 Betriebe für Gastronomie,
Hotellerie und Unterhaltung und 9 sonstige Betriebe.
Der größte Teil der Betriebe wirtschaftet äußerst erfolgreich, was
sich am Gewerbesteueraufkommen zeigt.
Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass sich die Idee
des Investors als richtig erwiesen hat. Der „Mainfrankenpark“ ist
neben „Dettelbach Ost“ der wichtigste Wirtschaftsfaktor für Dettelbach
und stärkt ganz entscheidend unsere Finanzkraft.
Auch die Schaffung von Arbeitsplätzen in den beiden Gewerbegebieten
ist äußerst erfreulich.
9. Stadtwerke Dettelbach
Als besonderer Wirtschaftsfaktor für Dettelbach erweisen sich die
Stadtwerke, ein städtischer Regiebetrieb, der Bürgerinnen und
Bürger mit Strom und Wasser versorgt und die Abwasseranlage
kaufmännisch betreibt. Die Stadtwerke Dettelbach werden nach
betriebswirtschaftlichen Grundsätzen erfolgreich und zum Wohle
der Stadt und damit der Bürgerinnen und Bürger geführt. In die
Stadtwerke sind die Maintalhalle, der Fährbetrieb und die Touristinformation
integriert. Somit kann teilweise ein wirtschaftlicher Querverbund
geschaffen werden. Aus den Stadtwerken fließen dem
städtischen Haushalt mehr als 200.000 � zu (Überschuss, Gewerbesteuer,
Konzessionsabgabe). Würde ein Regionalversorger tätig
sein, wäre diese Zuführung zum städtischen Haushalt erheblich
geringer. Auch die sechs Arbeitsplätze wären nicht in Dettelbach
angesiedelt.
Stromversorgung
Im Gebiet Dettelbach-Stadt sind die Stadtwerke der Grundversorger
für ca. 3.500 Einwohner (= ca. 98 %). Auch in den Stadtteilen
werden einige Stromkunden beliefert. Wir sind mit unseren Strompreisen
ein konkurrenzfähiges Unternehmen. Neben den privaten
Tarifkunden versorgen die Stadtwerke 28 Sondervertragskunden.
Seit dem 01.01.2005 wurden erstmals Photovoltaik-Anlagen an das
Stromnetz der Stadtwerke angeschlossen. Die fünf Anlagen mit
einer Gesamtleistung von 93 kW haben ca. 169.000 kWh in das
Netz eingespeist.
Störungsbereitschaft der Stadtwerke
an Wochenenden oder nach Dienstschluss:
Telefon: 01 71 / 23 28 175
vom 09.02.2007 bis 15.02.2007
Diensthabender: Ehrbar Dieter
Für die Tarifkunden gelten die allgemeinen Tarife, sowie die individuell
gestalteten, günstigen Preise der „Produktgruppe Dettelbach“.
Zum 01.01.2007 erfolgte keine Erhöhung der Strompreise. Lediglich
die Erhöhung der MwSt. (3 %) muss weitergegeben werden.
Der Strombezug erfolgt über die Kooperationsgesellschaft fränkischer
Elektrizitätswerke GmbH (kfe). Dies ist ein Zusammenschluss von 38
Stadt- u. Gemeindewerken zum Zweck des Stromeinkaufs und der
Nutzung von Synergien. Dieser Zusammenschluss ist dringend nötig,
damit sich die kleinen Werke am Stromeinkaufsmarkt behaupten und
günstigen Strom liefern können.
Die neuen Energie-Gesetze verursachen gerade für die kleinen Werke
große organisatorische Probleme (Trennung von Netz und Vertrieb)
und haben Kostenbelastungen mit sich gebracht. So verlangt
der Staat für die Genehmigung der Netznutzungsentgelte Gebühren
und die Erstellung der nötigen Unterlagen durch einen Wirtschaftsprüfer
verursacht zusätzliche Kosten.
Wasserversorgung
Die Stadtwerke Dettelbach versorgen 6.914 Einwohner mit einwandfreiem
Trinkwasser. Der Wasserabgabepreis ist seit dem 01.01.2000
unverändert und beträgt 2,56 �/cbm. Seine Höhe ist dadurch bedingt,
dass die Sanierungen der Trinkwasserversorgung über die Gebühren
und nicht über Beiträge finanziert werden. Die Abwassergebühr liegt
lediglich bei 1,46 �. Hier wurden die bisherigen Investitionen größtenteils
über Beiträge finanziert.
Der Wasserbezug erfolgt mit Ausnahme von Neuses am Berg von der
Fernwasserversorgung Franken. Für Neuses am Berg wird eine eigene
Wassergewinnungs- und Aufbereitungsanlage betrieben.
Besondere Aktivitäten in 2006
• Die Umbauarbeiten der zentralen Übergabestation am Sandweg
wurden abgeschlossen. Insbesondere wurde eine Erdschlusskompensation
eingebaut.
• Die Trafostation am Sandweg wurde zur Versorgungssicherheit
der Neubaugebiete erweitert.
• Die technischen Erschließungsarbeiten in den Neubaugebieten
wurden ganz oder teilweise durchgeführt (Strom, Wasser, Straßenbeleuchtung).
Die gelbe Straßenbeleuchtung ist Energie sparender
als die bisherige weiße.
• Die Gehwegbeleuchtung am Sandweg konnte kurzfristig verwirklicht
werden. Dies gilt auch für die Versorgung des Wohnmobilstellplatzes.
• Am Ortsnetz wurden verschiedene Sanierungsarbeiten durchgeführt.
• Das Mittelspannungsnetz (20 kV) wurde verstärkt, um auf Neuansiedlungen
und Erweiterungen von Betrieben im Industriegebiet
„Dettelbach Ost“ vorbereitet zu sein.
• In Zusammenarbeitarbeit mit der Fernwasserversorgung wurden
die zentralen Übergabeschächte mit automatischen Fernauslesern
versehen. So kann die Trinkwasserentnahme laufend überprüft
werden. Dies führt zum schnellen Feststellen und somit zum Reduzieren
von Wasserverlusten.
Feuerwehrgerätehaus Effeldorf
Die Stadt Dettelbach beabsichtigt das Feuerwehr-Gerätehaus
in Effeldorf, Fl.Nr. 62, zu veräußern. Größe des Grundstücks
100 m². Derzeitige Nutzung als Mannschaftsraum, beheizbar,
mit 37 m² und als Fahrzeughalle mit 27 m².
Interessenten werden gebeten, sich bis spätestens 28. Februar
2007 mit der Stadtverwaltung Dettelbach, Tel. 09324/304-120, in
Verbindung zu setzen.
Wieder eingetroffen!
Der neue Gastro- und Erlebnisführer Region Main Steigerwald.
Gehen Sie doch zu zweit mal schön Essen und zahlen aber
nur ein Essen. In diesem Heft sind 24 Vorteils-Coupons für nur
15,95 €. Sie sparen ca. 200,- €. Erhältlich ist der Gastroführer
in der Touristinformation in Dettelbach.
3

Stadtbücherei Dettelbach
Falterstraße 16
Tel. 0 93 24 / 90 37 76
e-mail: stadtbuecherei@dettelbach.de
Öffnungszeiten (neu):
Montag von 15.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch von 11.00 - 14.00 Uhr
Donnerstag von 16.00 - 19.00 Uhr
Freitag von 15.00 - 18.00 Uhr
Neue Romane:
Glaesener Helga: Wespensommer.
Cecilia Barghini, eine junge Forentinerin, wird verbannt und soll
als Gouvernante arbeiten. In dem scheinbar verschlafenen Ort
lauern Gefahren.
Kürthy, Ildiko von: Höhenrausch.
Linda hat einen verheirateten Geliebten und einen Ex, der zu ihr
zurück will. Wie soll sie sich entscheiden ...
Lennox, Judith: Alle meine Schwestern.
Wenn Marianne, die im heißen Ceylon lebt, nicht schlafen kann,
denkt sie an die Grafschaften Englands und ihre in alle Winde
verstreuten Schwestern.
Ullmann, Linn: Ein gesegnetes Kind.
Porträt einer Kindheit zwischen väterlicher Autorität, seelischen
Abgründen und lichtem Sommerglück.
Mikrozenzus 2007 im Januar gestartet
Interviewer bitten um Auskunft
Auch um Jahr 2007 wird in Bayern wie im gesamten Bundesgebiet
wieder Mikrozensus, eine amtliche Haushaltsbefragung,
durchgeführt. Nach Mitteilung des Bayer. Landesamts für Statistik
und Datenverarbeitung werden dabei im Laufe des Jahres
rund 55 000 Haushalte in Bayern von besonders geschulten und
zuverlässigen Interviewerinnen und Interviewern zu ihrer wirtschaftlichen
und sozialen Lage sowie in diesem Jahr zur Krankenversicherung
befragt. Für den überwiegenden Teil der Fragen
besteht nach dem Mikrozensusgesetz Auskunftspfl icht.
(Nähere Informationen Stadt Dettelbach Aushang oder Zi.Nr. 2)
Musikschule Dettelbach-Schwarzach a.M.e.V.
Anmeldungen zum Musikwichtel
Ab sofort nimmt die Musikschule Dettelbach-Schwarzach Anmeldungen
zum „Musikwichtel-Kurs“ für Kleinkinder entgegen.
Der Kurs richtet sich an Kinder von 1 ½ bis 3 Jahren mit einem
Elternteil und bietet den Kindern erste Möglichkeiten in der
Gruppe aktiv Musik zu erleben. Die angeborene Fähigkeit zum
Singen und zur rhythmischen Bewegung wird geweckt und entwickelt.
Auch die Eltern profi tieren vom Unterricht: bekannte musikalische
Spiele werden aufgefrischt, bzw. ergänzt oder erlernt,
sodass ein reichhaltiges Repertoire für zu Hause entsteht.
Der Kurs beginnt am 25. Februar 2007 und dauert bis zu den
Sommerferien. Er fi ndet immer Donnerstags von 16.30 Uhr bis
17.05 Uhr im Musiksaal der Volksschule Dettelbach statt.
Die Kursgebühr beträgt € 85,-. Anmeldeformulare gibt es bei den
Kindergärten und den Gemeinden Dettelbach und Schwarzach.
Anmeldeschluss ist der 14. Februar 2007.
Apothekendienst
Dienstbereit
Sa. 10. Feb. Falter KT / Julius-Echter Volkach
So. 11 Feb. Stadt Apotheke Dettelbach / E-Center KT
Mo. 12. Feb. Kranich KT / St. Florians Gerolzhofen
Di. 13. Feb. Lamm KT / Stadt Prichsenstadt
Mi. 14. Feb. Löwen KT / St. Michaels Gerolzhofen
Do. 15 Feb. Schwanen KT / Apotheke Wiesentheid
Fr. 16. Feb. Apotheke am Rathaus Dettelbach / Main Mainstockheim
4
Grund- und Gewerbesteuer
Die Stadtkasse gibt bekannt:
Am 15. Februar wird die 1. Rate der Grundsteuer A und B sowie
die 1. Rate der Gewerbesteuer 2007 zur Zahlung fällig. Die
Stadtkasse bittet, diesen Zahlungstermin zu beachten. Sollten
Sie einen Abbuchungsauftrag erteilt haben, erfolgt der Einzug
der fälligen Rate automatisch durch die Stadtkasse.
Wir empfehlen denen, die noch keinen Abbuchungsauftrag bei
der Stadtkasse erteilt haben, eine Einzugsermächtigung abzugeben.
Sie vermeiden somit Mahngebühren und Säumniszuschläge,
die bei verspätetem Eingang der Zahlung anfallen würden.
Die Konten der Stadtkasse Dettelbach:
Sparkasse Mainfranken Würzburg:
Kto.Nr. 42079202 (BLZ 790 500 00)
Castellbank Dettelbach:
Kto. Nr. 1200 1271 (BLZ 790 300 01)
Volksbank-Raiffeisenbank Dettelbach:
Kto. Nr. 40 50 51 (BLZ 791 900 00)
Postbank Nürnberg:
Kto. Nr. 23669-858 (BLZ 760 100 85)
FFW Bibergau
An alle Mitglieder
Hiermit laden wir alle Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr
Bibergau höfl ich zur Generalversammlung am Samstag, den
24.02.2007 um 20.00 Uhr im Gasthaus Ebert.
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung des Vorstandes
2. Bericht des 1. Kommandanten
3. Bericht des Jugendwartes
4. Bericht des Schriftführers
5. Kassenbericht
6. Entlastung der Vorstandschaft
7. Ehrungen
8. Neuerung der Satzung
9. Wünsche und Anträge
10. Schlusswort des Vorstandes
Für alle aktiven Mitglieder sollte die Teilnahme selbstverständlich
sein. Es wird gebeten, in Dienstkleidung zu kommen.
Mit kameradschaftlichem Gruß
1.Vorstand, Andreas Eberth
Evang. Luth. Kirchengemeinde Schernau,
Neuses a.B. und Dettelbach
Sexagesimae, 11.02.2007
9.00 Uhr Dettelbach Gottesdienst mit Abendmahl
10.00 Uhr Schernau Gottesdienst und Kindergottesdienst
Neuses kein Gottesdienst
10.00 Uhr Neuses Kindergottesdienst
Dienstag, 13.02.2007
14.00 Uhr Neuses Feierabendkreis

Kath. Pfarreiengemeinschaft Dettelbach - Termine
Sa. 10.02. 20.11 Bunter Abend mit Kolping und Frauenbund im
Rathaussaal. Eintritt 5,-- �, Saalöffnung 19.00 Uhr
Sa. 10.02. 19.00 Spieleabend im Antoniuszimmer
So. 11.02. 10.45 Kinderkirche im Antoniuszimmer
Di. 13.02. Fatimatag in der Wallfahrtskirche
18.00 Beichtgelegenheit
18.30 Rosenkranz
19.00 Eucharistiefeier mit Lichterprozession
Mi. 14.02. 20.00 Erstkommunion-Elternabend
im Antoniuszimmer
Do. 15.02. 14.30 Seniorengottesdienst in Neusetz
Do. 15.02. 20.00 Sing mit-Probe im Pfarrhaus
Herzlichen Dank
allen die unseren lieben Verstorbenen
Heinrich Friedel
auf seinem letzten Weg begleitet haben,
sich in stiller Trauer mit uns verbunden
fühlten und ihre Anteilnahme
durch Karten, Blumen, Geldspenden
und tröstende Worte zum Ausdruck
brachten.
Besonderer Dank dem Pfl egedienst
Werner Prinz, Herrn Dr. Rüttinger, sowie
Frau Pfarrerin Wieker.
Elfriede Friedel mit Angehörigen
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die sich in stiller
Trauer mit uns verbunden fühlten
und ihre Anteilnahme auf so
vielfältige und liebevolle Weise
zum Ausdruck brachten beim
Heimgang meiner lieben Frau
und unserer lieben Mutter
Lotte Högner
Im Namen aller Angehörigen
Paul Högner mit Kindern
Mainsondheim, im Januar 2007
Herzlichen Dank
allen Verwandten, Nachbarn
und Bekannten, die mir zu meinen
80. Geburtstag
mit Glückwünschen und Geschenken
eine große Freude gemacht haben.
Besonderer Dank an Pfarrer Seitz.
Anni Günther
Bibergau, im Januar 2007
1. FCN-Fanclub Weinfranken Dettelbach
Für das BL-Spiel des 1. FCN – Eintracht Frankfurt
am Fr., 9. März, sind noch einige Plätze frei.
Anmeldungen bitte an Gerald Göb, Tel. 98 24 17,
Hdy. 01 70 / 22 18 462 oder unter
www.fcn-weinfranken.de.
- Schafkopfturnier am Sa., 17. März im
Dettelbacher Schützenhaus um 20 Uhr.
Natur- u. Wanderfreunde Dettelbach e.V.
Sa + So 10.02. + 11.02.07 Aschbach / BA
5

17.02.07
Maintalhalle, 19:11 Uhr
Kostüm erwünscht !!!
Kartenvorverkauf Fa. Krißmer
KKinderfasching
am
118.02.07
Maintalhalle
Einlass: 13:00 Uhr
Beginn: 14:00 Uhr
Mit Kinderprinzenpaar, Jungelfer
Tanzeinlagen, Spiele uvm.
Anschließend: Faschingsparty
für die großen Kinder !!!
Die DE-KA-GE freut sich auf Euer Kommen
Helau , Helau , Helau !!!
Altmetall-Sammlung
Am 24.02.2007 führt die Jugend der BRK-WW Dettelbach eine
Sammelaktion für Altmetall durch. Gerne kommen wir bei größeren
Mengen auch vorbei, wir bitten jedoch um vorherige Anmeldung
bei Andrea Eyrich 09324/1597
Markus Kreßmann 09324/2673
Von 8.00 bis 12.00 Uhr sind wir zur Annahme von Metall auch an
der Wachstation (Mainlände)
E i n l a d u n g
zum gemeinsamen Faschingsabend des
1. FC Euerfeld u. d. Fw.Feuerwehr Euerfeld
am Samstag, 17. Feb. 2007 Beginn: 19:33 Uhr
mit Musikduo, Büttenreden u. lustigen Einlagen.
Wo: Im Sportheim Euerfeld
Barbetrieb ab 22:00 Uhr
1. FC u. FFW Euerfeld
6
Frauen es ist wieder soweit
in Euerfeld beginnt die närrische Zeit,
kommt zu uns wir lassen es krachen,
beim Tanz mit dem Duo M&M und
närrischen Darbietungen gibt es viel zulachen.
Zur Weiber WM begrüßen wir Euch mit Helau
sei´s als Stürmer, Fan, Schiri oder Torfrau.
Die KLB freut sich auf euer Kommen,
als Eintritt werden euch 5 € abgenommen.
Wann: Donnerstag, 15.02.2007
Wo: Sportheim Euerfeld
Einlass: ab 18 Uhr (kein Kartenvorverkauf)
Beginn: 19.30 Uhr
- - - - ACHTUNG - - -
o
„Tutti Frutti“ Faschingsparty
- im Sportheim des VfR Bibergau
- schon am
- Samstag, 10.Februar 2007
- ab 20:07 Uhr
- ist jedes knackige Früchtchen und
jede
- reife Frucht herzlich willkommen
- zur
- bunten Früchtebowle
- ! Eintritt Frei !
Landfrauen Bibergau
Wir laden alle Frauen von nah und fern herzlich zum Weiberfasching
unter dem Motto „Auf der Alm da gibt`s koa Sünd“ am
15.02.2007 ab 19 Uhr im Gasthaus „Zum Stern“ ein.
Für das leibliche Wohl sorgt ein Hüttenbuffet von Iris.
Die Vorstandschaft.
BRK Blutspendetermine
Albertshofen/Volksschule
Do. 15.2.07; 17.30 - 20.30 Uhr
Verein der Blumen- und Gartenfreunde Euerfeld
Zu unserer Jahreshauptversammlung am Sonntag, 11.02.2007
um 14.00 Uhr, im Euerfelder Feuerwehrhaus, laden wir Sie recht
herzlich ein, bei Kaffee und Kuchen.
Tagesordnung: 1. Begrüßung; 2. Rückblick 2006; 3. Fotos über
den Blumenschmuck 2006; 4. Vortrag Herr Deppisch; 5. Wünsche
und Anträge.
Wir bitten alle Mitglieder und Interessierte um zahlreiches und
pünktliches Erscheinen.
Die Vorstandschaft
Dienstag-Gymnastikgruppe im TV Dettelbach
Faschingsfete!
Wann: Dienstag, 13.2.2007 um 19.00 Uhr
Wo: Im Gasthof Engel
Wie: Im Faschingskostüm
Das nächste
erscheint am 16. Februar 2007

Unser Angebot gültig von
Donnerstag 8. Februar - Mittwoch 14. Februar
Rinder-Rouladen 100g -,76 €
Schweine-Krustenbraten 100g -,59 €
Cordonbleu-Braten 100g -,66 €
Wiener Würstchen 100g -,66 €
Weißwürstchen u. Weißwurst im Ring 100g -,69 €
Grünländerkäse 48% i.Tr.od. 17% i.Tr. 100g -,61 €
Wiener - Würstchensalat eigene Herstellung 100g -,69 €
Samstag den 10.02.07 ab 10.00 Uhr
heiße gegrillte Hähnchen ½ St. nur 2,05 €
Ihre Metzgerei Müller, Inh: Johann Illing
97337 Dettelbach
Rathausplatz 11 • Tel: 15 09
Weingartenstr. 9 • Tel: 90 30 33
V erspielte Sträuße
A usgefallene Blüten
L iebevolle Pflanzendekorationen
E xklusive Gefäße
N ette Kleinigkeiten
T raumhafte Herzen
I nspirationen
N atürliche Farbenpracht
Blütenzauber
Claudia Eichhorn
Rathausplatz 5
97337 Dettelbach
Tel / Fax 09324 / 980893
14. Februar
Wir nehmen ab sofort Ihre Bestellungen entgegen
Angebote der Woche
gültig vom 12.02.07 – 17.02.07
Krustenlaib 1000g
nur 2,29 €/ St.
2 Kornspitz
nur 0,79 €
2 Quarktaschen
nur 1,49 €
Am Sportplatz 1 – 97337 Dettelbach
Tel. 0178 201 202 4
Internet: www.zieglers-backstube.de
eMail: mail@zieglers-backstube.de
14. Februar
Valentinstag:
Schenken Sie
einen Platz in der Sonne
Ab sofort:
Sonnenkosmetik
bis 50% Rabatt
Geschenkgutscheine
Sonnenkarten im Angebot
Sonne an 365 Tagen im Jahr
Mo bis So von 8 bis 21 Uhr geöffnet
mit Service: Mo bis Fr von 17 bis 21 Uhr
K. Seck, Falterstr. 29, 97337 Dettelbach
Parkplätze am Hintereingang
www.s-u-n-dreams.de
Zu kaufen gesucht:
2-Zi-ETW ca 60-65 m2 mit Balkon od. Terrasse.
Kreis Dettelbach, Kitzingen od. kl. Haus.
Handy: 01 60 / 93 84 99 80
7

8
S A L V E O - P h y s i o t h e r a p i e • F i t n e s s
Alexander Holzer, Weingartenstr. 51, 97337 Dettelbach, Tel.: 09324-3468
Kursprogramm Frühjahr 2007
Rückenschule 1:
Neben vielen praktischen Übungen geben wir Ihnen wertvolle Tipps für einen "schmerzfreien"
Alltag.
Leitung: Julia Panke, Physiotherapeutin, Rückenschullehrerin
Ort: SALVEO Dettelbach, Kursraum
Zeit: jeweils von 18.00 Uhr - 19.30 Uhr, Beginn: Mo, 26.02.07
Rückenschule 2:
Leitung: Alexander Holzer, Physiotherapeut, Rückenschullehrer
Ort: SALVEO Dettelbach, Kursraum
Zeit: jeweils von 14.00 Uhr - 15.30 Uhr, Beginn: Mo, 09.03.07
Beckenbodengymnastik:
Durch den Einsatz der Atmung lernen Sie wichtige Übungen zur Kräftigung der
Beckenbodenmuskulatur.
Leitung: Doreen Mier, Physiotherapeutin, psychologische Beraterin
Ort: SALVEO Dettelbach, Kursraum
Zeit: jeweils von 18.00 Uhr - 19.30 Uhr, Beginn: Di, 27.02.07
Wirbelsäulengymnastik:
Dieser Kurs beinhaltet das gezielte Kräftigen und Dehnen der Muskelgruppen, die die Wirbelsäule
und Bandscheiben entlasten.
Leitung: Eva Konrad, Physiotherapeutin
Ort: SALVEO Dettelbach, Kursraum
Zeit: jeweils von 18.00 Uhr - 19.30 Uhr, Beginn: Mi, 28.02.07
Ernährungskurs / Bewegtes Abnehmen:
In diesem Kurs werden Ihnen die neuesten Erkenntnisse aus der Ernährungswissenschaft vermittelt.
Leitung: Stephanie Hesselbach, Diplom-Ökotrophologin, Heilpraktikerin
Ort: SALVEO Dettelbach, Kursraum
Zeit: jeweils von 17.00 Uhr - 19.00 Uhr, Beginn: Fr, 2.03.07
� Kostenloser Infoabend:
Termin: Donnerstag, den 15.02.07
Ort: SALVEO Dettelbach, Kursraum
Zeit: 19.00 Uhr
Leitung: Stephanie Hesselbach, Diplom- Ökotrophologin, Heilpraktikerin
� Anmeldung zum Infoabend: SALVEO Dettelbach, Tel.: 09324/3468
Wassergymnastik:
Unser Wassergymnastikkurs bietet ein umfassendes Körpertraining, das Ihre Muskelkraft sowie Ihr
Wohlbefinden verbessert.
Leitung: Doreen Mier, Physiotherapeutin
Ort: Dettelbacher Hallenbad
Zeit: 13.30 Uhr - 14.15 Uhr, Beginn: Do, 8.03.07
Autogenes Training:
Sie werden sowohl körperlich als auch geistig leistungsfähiger, um die Anforderungen des Alltags
besser bewältigen zu können.
Leitung: Doreen Mier, Physiotherapeutin, Leiterin für Autogenes Training,
psychologische Beraterin
Ort: SALVEO Dettelbach, Kursraum
Zeit: jeweils von 18.30 Uhr - 19.30 Uhr, Beginn: Di, 17.04.07
Je nach Krankenkasse wird von der Kursgebühr 75% - 100% erstattet !

Angebote
vom 09.02.07 - 15.02.07
Aus unserer Fleisch und Wursttheke
Metzger-Qualität
Hausmacher Bratwurst grob 100g 0,59 €
Rinderwade zur Suppe 100g 0,69 €
Weißgelegter od. Bauernsülzwurst 100g 0,89 €
Aus unserer Käsetheke
Tegenauer Butterkäse
Dtsch. Schnittkäse 45% Fett i.Tr. 100g 0,89 €
Frühlingssalat eigene Herstellung
Aus unserer Warmtheke
100g 0,59 €
Grillhaxe nur Freitag und Samstag 1 stk 3,00 €
Unsere 55 Euro Party im Februar
Kasselerbraten mit Sauerkraut
Abholpreis für 10 Personen (Bitte 2 Tage vorbestellen!)
Metzgerei Keiner, Maingasse 8,
97337 Dettelbach, Tel.: 0 93 24/14 95
www.keiner-machts-feiner.de
email:info@keiner-machts-feiner.de
Gereinigtes Wasser
aus eigener
Umkehrosmose-Anlage,
auch zum Mitnehmen!
Neue Teesorten!
Rotbusch „Toffeetraum“
Früchtemischung
„Prickelfaktor“
Früchtemischung „Kiba“
Kräutermischung
„Ruhige Stunde“
Kräutermischung
„Anti-Strapazen Tee“
Im Angebot:
Brasilien „Mate grün“
K O S M E T I K A T E L I E R
Gudrun Schmelz
Kosmetik für Sie und Ihn – med. Fußpflege
Am 14. Februar ist Valentinstag
schenken Sie Schönheit und Wohlbefinden
□ Stone-Feel-Edelsteinmassage 42,50 €
Gesichts- und Dekolletebehandlung
90 Min. Verwöhnzeit
Tiefenreinigung, Peeling, Ampulle, Wirkstoffkonzentrat,
Massage, Augenpflege, Maske, Abschlusspflege
□ Vollkörpermassage 60 Min. 32,00 €
Massage mit Aromaöl
□ Rückenmassage 30. Min 16,00 €
Rückenmassage mit warmer Schokolade
und einem Rückenpeeling
GESCHENKGUTSCHEINE
Würzburger Str. 23 - 97337 Dettelbach
Tel. 09324 / 99660
Angebot gültig bis Ende Februar 2007
Termine nach Vereinbarung -
auch am Samstag oder am Abend möglich!
Kostenfreie Parkmöglichkeiten vor dem Haus.
Frühbuchen lohnt sich!!!
Nutzen Sie noch
bis 31. März
die günstigen
Frühbucherpreise
der Veranstalter!!
...einfach mehr Urlaub
Es freuen sich
Susanne Hertlein & Team
Reisewelt Göbel
Markt 5 · 97337 Dettelbach
Tel. 0 93 24 / 98 16 93
e-mail: info@reisewelt-goebel.de
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30- 18.00 Uhr Sa. u. Mi. 9.30 - 13.00 Uhr
9

Besondere Diagnostik bei Lungenkrebs
AOK zahlt PET nun auch ambulant
Eine besondere Diagnostik für bestimmte Formen des Lungenkrebses
soll Versicherten nicht nur im Krankenhaus sondern
auch ambulant zur Verfügung stehen. So zahlt die AOK künftig
die sogenannte Positronen-Emissions-Tomographie (PET) auch
dann, wenn sie nicht stationär angewandt wird. Die PET ist ein
bildgebendes Verfahren, das für die Bestimmung des Tumorstadiums
von primären nichtkleinzelligen Lungenkarzinomen notwendig
ist. „Durch die besondere Erkennungsmöglichkeit können
operative Eingriffe begründet aber auch vermieden werden“,
so Horst Keller, Direktor der AOK in Würzburg.
Die Übernahme der Kosten für die PET ist durch einen Beschluss
des gemeinsamen Bundesausschusses (GBA) von Krankenkassen
und Ärzten möglich geworden. Die Erlaubnis zur ambulanten
Durchführung der PET ist an Vorgaben der Qualitätssicherung
geknüpft. Dazu gehören neben der Qualifi kation der behandelnden
Ärzte auch Vorgaben zur Zusammenarbeit verschiedener
Ärztegruppen und die Gerätequalität.
Mehr Freizeit mit ELSTER
Über 4,5 Millionen Bürger haben bundesweit letztes Jahr ihre Einkommensteuererklärung
elektronisch beim Finanzamt eingereicht. Ein Großteil
der Bürger vertraut dabei auf ElsterFormular, das kostenlose Steuererklärungsprogramm
der Finanzverwaltung.
Das neue ElsterFormular 2006/2007 zur Erstellung einer elektronischen
Steuererklärung (ELSTER) steht ab sofort kostenlos im Internet unter
www.elsterformular.de zum Herunterladen bereit. Das Programm liegt
ferner beim Finanzamt Kitzingen Ende Januar als CD-ROM kostenlos
zur Abholung bereit. Die CDs enthalten als besonderen Service auch
Steuerbroschüren, wie zum Beispiel „Steuertipps für Arbeitnehmer“.
Darauf weist der Leiter des Finanzamts Kitzingen, Claus Zeisner, hin.
Anders als bei der herkömmlichen Steuererklärung werden die Steuerdaten
bei ELSTER vom Bürger einfach am heimischen Computer eingegeben
und per Internet dem Finanzamt übermittelt. Die nochmalige
manuelle Eingabe der Daten beim Finanzamt wird überfl üssig. Zeisner:
„Wer die Steuerverwaltung unterstützt Arbeitsabläufe zu verkürzen und
damit zu beschleunigen, soll auch Steuererstattungen schneller erhalten.
Meine Mitarbeiter sind angewiesen, ELSTER-Erklärungen vorrangig zu
bearbeiten“.
Ziel von ELSTER ist die papierlose Steuererklärung. So erhalten seit
2006 Interessenten im Internet-Portal der Finanzverwaltung unter www.
elsteronline.de nach der Registrierung ein persönliches Zertifi kat. Das
Zertifi kat ersetzt die Unterschrift und stellt eine eindeutige Identifi zierung
sicher. Die zusätzliche Übersendung einer komprimierten Steuererklärung
für Unterschriftszwecke entfällt.
Wie bereits in den Vorjahren wird das Finanzamt Kitzingen auch dieses
Jahr wieder einen ELSTER – Info-Tag in der Moltkestr. 24 anbieten. Am
Donnerstag, den 22. Februar 2007 von 16.00 bis 19.00 Uhr informiert
der ELSTER-Beauftragte Heinz Kretzer zusammen mit seinem ELSTER-
Team über das neue Programm 2006/2007. Ebenso werden für Unternehmer
und Arbeitgeber die elektronische Erstellung und Übermittlung
von Umsatzsteuer-Voranmeldungen, Lohnsteuer-Anmeldungen sowie
die Anwendung „Lohnsteuerbescheinigungen 2006 und 2007“ erklärt.
10
GEPRÜFTER RESTAURATOR
Partner aller
Pflege- und
Krankenkassen
■ FENSTER UND TÜREN ■ KÜCHEN
■ INNENAUSBAU ■ FUSSBÖDEN
■ DENKMALPFLEGE ■ INSEKTENSCHUTZ
■ TREPPENBAU ■ STÜHLE UND TISCHE
SCHREINEREI HARTLIEB
Ihr ambulanter Pflegedienst.
Freundlich, flexibel, zuverlässig.
Krankenhaus-Anschlusspflege
Pflege und Versorgung nach Krankenhausaufenthalt,
z.B. Verbandwechsel, Grundpflege
Leistungen der Grundpflege
z.B. Hilfe bei der Körperpflege, Ernährung
Behandlungspflege
z.B. Medikamentengabe, Injektionen
24-Stunden-Pflege
Betreuung und Pflege rund um die Uhr
Beratung
z.B. Pflegeberatungsgespräch
Vermittlung
z.B. Essen auf Rädern, Hausnotruf
Ambulante Sozialstation
Wiesentheid
Alte Abtswinder Straße 15 Telefon: 0 93 83.90 90 41
97353 Wiesentheid Telefax: 0 93 83.90 90 61
DÜRRESEEWEG 14 · MAINBERNHEIM · TEL. 09323-1770

Bewegtes Abnehmen -
Kostenloser Infoabend:
Ernährungskurs
Termin: Donnerstag, den 15.02.07
Ort: SALVEO Dettelbach, Kursraum
Zeit: 19.00 Uhr
Leitung: Stephanie Hesselbach,
Diplom-Ökotrophologin, Heilpraktikerin
� Anmeldung zum Infoabend:
SALVEO-Physiotherapie&Fitness
Alexander Holzer, Weingartenstr. 51, 97337 Dettelbach 09324/346
Jeder Tag ein Valentinstag!
Costa Serena, Kreuzfahrt ab dem 3.6. - 8 Tage
Route ab/bis Venedig, Busfahrt ab/bis Würzburg zubuchbar
Bonus-Preis ab 714 €
Verwöhnungswochenende mit Wellness, Musical - z.B.
Bad Kissingen, 2 Tage, Halbpension ab 110 €
Türkei, 4*, HP, ab 10.2., für 1 Woche 229 €
Hinweiss: Alle Angebote auch im Reisemarkt Ullrich, Iphofen buchbar!
Gemeinschaftspraxis
Dr. Schöneberger / M. Schmitt
Unsere Praxis ist vom
19.2. bis 23.2.07 geschlossen
Vertretung: Dr Hardörfer / J. Dienesch
und Dr. Rüttinger
Dettelbach ☎ 97 96 93
www.prologo.de
11