kräftemessen in der köthener badewelt - Midewa

K-01-04 02.03.2006 13:51 Uhr Seite 1
MIDEWA AKTUELL
Anhalt – Harzvorland
Kundenbrief der MIDEWA Wasserversorgungsgesellschaft in Mitteldeutschland mbH · Ausgabe 1/2006
EDITORIAL
Liebe Leser,
wer ärgert sich nicht regelmäßig
über gestiegene Preise für Gas,
Öl oder Strom? Vielerorts folgt
auch das Trinkwasser dieser
Tendenz.
Vor diesem
Hintergrund
sind wir natürlich
sehr
stolz, dass
wir nach ei-
Laurent Hequet,
MIDEWA-
Geschäftsführer
Foto: Uwe Winkler
nerdreimaligenKostensenkung seit 2000
im hinter
uns liegen-
den Jahr 2005 den Preis für
Trinkwasser stabil bei 1,44 Euro
je Kubikmeter halten konnten –
obgleich auch die MIDEWA nicht
von Kostensteigerungen für
Strom oder Material verschont
bleibt.
Dass diese Preisstabilität nicht
zu Lasten unserer Anlagen geht,
beweisen jährliche Investitionen
von rund neun Millionen Euro –
eingesetzt im Interesse von
Versorgungssicherheit, Wasserqualität
und Umwelt.
Unsere Aufmerksamkeit gilt in
gleichem Maß dem Kundendienst.
Der Kunde ist König! Wir
haben zum Beispiel unsere
Internetseite neu gestaltet. Sie
finden uns unter der Adresse:
www.midewa.de. Selbstverständlich
kann und soll diese
Kommunikationsplattform nicht
den direkten Kundenkontakt
ersetzen.
All diese Faktoren – Kundenorientierung,
technische Neuerungen,
sorgfältiger Umgang mit
der Umwelt, ökonomisches Denken
– beweisen, dass wir unsere
Aufgabe im täglichen Umgang
mit dem Grundnahrungsmittel
Nummer eins sehr ernst nehmen.
Foto: André Kehrer
WASSERMOTIVE VOR DER LINSE
MIDEWA sucht schönste Aufnahmen für Kalender 2007
Zwölf Mal Wasser: Kathleen Richter, Teamleiterin in Eisleben, präsentiert den aktuellen MIDEWA-Kalender.
Eine Möwe ruht sich an der
Goitzsche aus. Der Geiseltalsee
wird geflutet. Auf der Elbe bei
Aken treiben riesige Eisschollen.
Motive aus dem aktuellen
MIDEWA-Kalender.
Die Region im Sucher der Fotografen.
„Dieser Kalender ist eine schöne
Tradition. Er zeigt, wie bunt sich
unsere Region präsentiert und wie
viele fantastische Wassermotive
hier zu finden sind“, sagt MIDEWA-
KRÄFTEMESSEN IN DER KÖTHENER BADEWELT
Köthen. „Die Stimmung wird kochen“, ist Gerald
Büchner überzeugt. Die vergangenen Wettstreite
in der Köthener Badewelt – die MIDEWA
ist hier Betriebsführer – haben das gezeigt.
„Die Kinder sind ehrgeizig und legen sich ordentlich
ins Zeug“, weiß Büchner, mit zuständig für
die MIDEWA-Öffentlichkeitsarbeit.
Am 20. März ist die Köthener Badewelt zum
dritten Mal Gastgeber für den „Tag des Wassers“.
Ein Kräftemessen zwischen rund 150 Mädchen und
Geschäftsführer Uwe Störzner. Im
kommenden Jahr wird es wieder
einen MIDEWA-Kalender geben.
Und Störzner möchte diesmal einen
Aufruf damit verknüpfen: „Jeder, ob
Hobby- oder Profifotograf, kann
dieses Produkt mitgestalten und ein
tolles Wassermotiv einsenden. Die
schönsten werden am Ende unseren
Kalender schmücken.“
Wo die Motive entstehen, spielt
keine Rolle. „Es muss keine Kulisse
aus unserem Versorgungsgebiet
sein, schön wäre es natürlich“,
schmunzelt Störzner.
Wer mitmachen möchte, schickt
bitte ein hochauflösendes Digitalfoto
per E-Mail (info@midewa.de)
oder auf CD (MIDEWA-Hauptverwaltung,
Bahnhofstraße 13, 06217
Merseburg). Einsendeschluss ist der
15. September 2006. Bitte geben
Sie Ihrem Foto einen Titel und nennen
Sie den Fotografen!
Viel Vergnügen bei Ihrer Entdeckungsreise
rund ums Wasser.
Jungen aus den Landkreisen Bitterfeld und Köthen.
„Natürlich“, so Büchner, „will jede Schule gewinnen,
aber es kommt nicht nur darauf an, wer am schnellsten
schwimmt.“ Neben den Staffelwettbewerben im kühlen
Nass warten auch außerhalb einige kniffelige Aufgaben.
Die Kinder sollen dabei zeigen, wie gut sie sich
mit dem Thema Wasser auskennen.
Der 22. März wurde von den Vereinten Nationen
zum „Tag des Wassers“ ernannt, um auf die
Bedeutung der Ressource hinzuweisen.

K-S02_03-05 02.03.2006 10:10 Uhr Seite 1
VORGESTELLT
„Davon wird man
ja nicht dümmer”
Schneller
beruflicher
Aufstieg für
Peter Wilzewski.
Er ist
jetzt technischer
Leiter.
Er ist 42, verheiratet, hat eine
erwachsene Tochter, lebt in
Helbra (Mansfelder Land), und
seit 1. Januar 2006 ist er technischer
Leiter der MIDEWA-
Niederlassung Anhalt – Harzvorland.
Für Peter Wilzewski
kam der berufliche Aufstieg
schneller als erwartet. Wenige
Monate zuvor war er innerhalb
der Veolia Wasser-Gruppe, zu
der auch die MIDEWA gehört,
zur Weiterbildung von Köthen
nach Grimma gewechselt.
„Ich finde es sehr schön, dass
ich diese verantwortungsvolle
Aufgabe ausüben darf”, sagt er.
„Es ist eine Herausforderung.”
Eine, die er gern angenommen
hat. Zumal er die Kollegen aus
seiner Zeit als Servicebereichsleiter
für Köthen (Stadt und
Land) bereits sehr gut kennt.
Vor allem nach der Wende hat
sich Peter Wilzewski weitergebildet.
Er hat seinen Wassermeister
gemacht und verfügt
zudem über den Abschluss
Technischer Betriebswirt. „Bei
der rasanten technischen Entwicklung
muss man immer auf
dem Laufenden bleiben”, lautet
seine Devise. „Außerdem wird
man davon ja nicht dümmer”,
argumentiert Wilzewski, der in
Klostermansfeld Instandhaltungsmechaniker
in der Wasserversorgung
gelernt hat und
sich gern daran erinnert: „Eine
schöne Zeit war das.”
SERVICE
MIDEWA GmbH,
Niederlassung Anhalt – Harzvorland,
Stiftstraße 7, 06366 Köthen
Kundendienst: 03496-41 10 0
24-Stunden-Notdienst: 03496-41 10 34
Telefax: 03496-41 10 23
E-Mail: info-ah@midewa.de
Geschäftszeiten
Montag, Mittwoch, Donnerstag 8-16 Uhr,
Dienstag 8-18 Uhr, Freitag 8-14 Uhr
Fotos: André Kehrer
Martina Magerl kümmert sich in der Dokumentation um Katasterauszüge – wichtige Vorarbeiten für den Leitungsbau.
INVESTITION: NEUE LEITUNG
DIREKT BIS OSTERNIENBURG
Niederlassung Anhalt – Harzvorland wendet 2006 rund 2,3 Millionen Euro auf
Mit einer neuen Trinkwasserleitung
zwischen Elsdorf und
Osternienburg erhöht die MIDEWA
hier die Versorgungssicherheit.
„Wir stellen eine direkte Verbindung
zwischen beiden Orten her”, erklärt
der technische Leiter der Niederlassung,
Peter Wilzewski. Auf einer
Strecke von rund zwei Kilometern
(erster Bauabschnitt) wird Kunststoffrohr
aus Polyethylen verlegt.
Die intensive Vorbereitung für das
Projekt Osternienburg läuft. Anhand
der Katasterauszüge ermittelt zum
Beispiel die Abteilung Dokumenta-
tion (siehe Foto) jene Grundstücke,
die vom Leitungsneubau betroffen
wären. Hier ist die Zustimmung der
Grundstücksbesitzer einzuholen. Im
zweiten Quartal sollen die Arbeiten
vor Ort starten. Vor dem Winter will
die MIDEWA damit fertig sein. Rund
240.000 Euro investiert das Unternehmen
hier in die stabile Versorgung
mit Trinkwasser.
Wilzewski: „Die alte Asbestzementleitung
stammt aus den 70er-Jahren
und neigte verstärkt zu Rohrbrüchen.”
Deshalb habe hier erhöhter
Handlungsbedarf bestanden. Der
bisherige Leitungsverlauf über
Klietzen, Micheln, Trebbichau bis
nach Osternienburg bleibt parallel
zur neuen Leitung bestehen.
Mit rund 125.000 Euro wendet die
MIDEWA auch in Schackstedt (Servicebereich
Aschersleben) viel Geld
auf. Im Zuge des Straßen- und Kanalbaus
wird die Trinkwasserleitung
durch den Ort erneuert – voraussichtlich
Ende 2006. Und eine Netzerweiterung
steht für das Gewerbegebiet
Weißandt-Gölzau bevor.
2,3 Millionen Euro investiert die
Niederlassung allein in diesem Jahr.
Davon erbringt die MIDEWA rund
eine Million Euro in Eigenleistung.
SAUBERMÄNNER IM HOCHBEHÄLTER
Cochstedt. Am Jahresanfang ist
Großreinemachen angesagt. „Dann
sind unsere Behälter an der Reihe.”
In der Zuständigkeit von Günter
Stockmann (Servicebereich Aschersleben)
sind es acht an der Zahl – plus
Wasserturm in Hoym. Der ist mit
Baujahr 1936 der älteste Wasserspeicher
in der Region.
Mindestens alle zwei Jahre müssen
diese wasserwirtschaftlichen Anlagen
gründlich gereinigt werden.
Aber was genau passiert dabei
eigentlich? Zunächst wird der Behälter
heruntergefahren, das gespeicherte
Wasser zur Versorgung der
Verbraucher genutzt. Die restlichen
50 Zentimeter am Boden des Behälters
werden schließlich abgeleitet.
Dann steigen die MIDEWA-Kollegen
in den Innenraum, entfernen Ablagerungen,
reinigen die Wände und
den Fußboden mit einem Hoch-
Nach getaner Arbeit: Der Behälter
Cochstedt ist gereinigt worden.
druckspüler. Ist der Behälter wieder
befüllt, prüft das zuständige Gesundheitsamt
die Trinkwasserqualität,
„und erst wenn diese Probe einwandfrei
war, dürfen wir die Einwohner
über unsere gereinigten
Behälter wieder mit Trinkwasser versorgen”,
erklärt Stockmann.
Die Behälter übernehmen eine wichtige
Funktion. Hier wird das Trinkwasser
zwischengespeichert, um
Tagesspitzen beim Wasserverbrauch
ausgleichen zu können, und außerdem
bietet diese „Reserve” bei möglichen
Störungen im Versorgungsnetz
eine höhere Sicherheit für die
Bevölkerung.

K-S02_03-05 02.03.2006 10:10 Uhr Seite 2
MIDEWA ÜBERNIMMT WARTUNG VON KLEINKLÄRANLAGEN
Biologische Reinigungsstufe wird Ende 2009 Pflicht / Wasserrechtliche Erlaubnis hängt davon ab
Köthen. Der Gesetzgeber stellt
künftig höhere Anforderungen an
die Abwasserentsorgung durch
Kleinkläranlagen. Auch in Sachsen-
Anhalt. Bei dauerhaft dezentraler
Entsorgung müssen die Abwässer
spätestens bis zum 31. Dezember
2009 durch vollbiologische Anlagen
gereinigt werden. Deren Wartung
PRIORITÄT FÜR TRINKWASSERGÜTE
Regelmäßige Qualitätskontrolle durch Wasserversorger und Gesundheitsamt
355 Trinkwasserproben hat die
MIDEWA allein 2005 in ihrer
Niederlassung Anhalt – Harzvorland
genommen und 6.632 Parameter
bestimmen lassen.
„Wir beproben das Trinkwasser im
gesamten Versorgungsgebiet regelmäßig.
Damit sichern wir die Güte
des Lebensmittels Nummer 1”,
sagt Christine Gronwald, Qualitätsexpertin
der MIDEWA (siehe auch
Interview). Hinzu kommen die Kontrollen
der zuständigen Gesundheitsämter
in den Städten und Gemeinden
– unabhängig von denen
des Wasserversorgers.
STRENG KONTROLLIERT
„Nur Trinkwasser von bester Qualität”,
weiß der Köthener Niederlassungsleiter
Kai-Uwe Rothe, „darf
an unsere Kunden geliefert werden.”
Nicht umsonst gelte Trinkwasser
als das am strengsten und
häufigsten überwachte Lebensmittel.
Die regelmäßigen Kontrollen
muss dann per Vertrag mit einem
Fachbetrieb nachgewiesen werden.
Die MIDEWA übernimmt diese Wartungsleistungen
an privaten Kleinkläranlagen.
„Wir sind für diese
Tätigkeit zertifiziert”, weiß die
zuständige MIDEWA-Mitarbeiterin,
Gabi Arndt. Entscheidend sei die
regelmäßige Überprüfung des bau-
seien, so Rothe, kein Selbstzweck,
sondern laut Trinkwasserverordnung
auch die Pflicht des Wasserversorgers,
um die beständig hohe
Qualität zu gewährleisten.
Wie oft das Trinkwasser in einer
Region beprobt wird, ist abhängig
von der dort verteilten Wassermenge
und auch von der Herkunft
lichen Zustands der Anlage und die
Analyse der Abwasserproben im
Labor. Darüber hinaus könne sich
der Kunde auch einen 24-Stunden-
Bereitschaftsdienst der MIDEWA für
seine Kleinkläranlage vertraglich
sichern oder eine Instandhaltungskasko
abschließen. Je nach Wunsch.
Ob die Kleinkläranlage möglicher-
Probenehmer Lutz Neuhäuser am Wasserwerk Köthen-Süd. Nach der Entnahme wird die Probe ins Labor geschickt.
Mario Terpe bei einer Reparatur im
Wasserwerk Köthen-Süd.
Foto: Thilo Kühne
des Wassers. „Wassergewinnungsanlagen
stehen zum Beispiel besonders
stark unter Kontrolle”, betont
Qualitätsexpertin Gronwald.
UMFASSENDE ANALYSEN
Das Wasserwerk Köthen-Süd wird
mindestens zweiwöchentlich beprobt.
Die umfassende bakteriologische
Analyse und die Kontrolle
der Parameter Geruch, Geschmack
und Trübung erfolgt im Labor der
Kommunalen Wasserwerke Leipzig.
Bestimmt wird außerdem die Härte
des Trinkwassers. Dieser Wert ist vor
allem im Haushalt von Interesse
und beeinflusst den Einsatz von
Wasch- und Reinigungsmitteln.
i
Es werden vier Härtebereiche
beim Trinkwasser unterschieden
(von weich bis sehr hart).
Die Angabe erfolgt in Grad deutscher
Härte. Die Konzentration der
Mineralien, vor allem Kalzium
und Magnesium, bestimmt den
Härtegrad des Trinkwassers.
weise um die biologische Reinigungsstufe
erweitert werden kann,
muss im Einzelfall geprüft werden.
„Ohne diese technische Anforderung
erteilt die Untere Wasserbehörde
nach der Frist keine wasserrechtliche
Erlaubnis mehr”, betont
Gabi Arndt, die gern weitere
Informationen dazu erteilt.
Foto: Uwe Winkler
INTERVIEW
MIDEWA-
Expertin in
Sachen
Trinkwasserqualität:
Christine
Gronwald.
Einmal im Jahr veröffentlicht
die MIDEWA die Trinkwasserinhaltsstoffe.
Warum?
Als Trinkwasserversorger sind wir
verpflichtet, Inhalts- und Zusatzstoffe
des Trinkwassers öffentlich
bekannt zu machen. So besagt es
die Trinkwasserverordnung. Diese
Bekanntmachung muss in geeigneter
Weise erfolgen. Wir nutzen
die Tageszeitung und auch Wochenblätter,
um zu informieren.
Was genau erfährt der Kunde?
Welche Bestandteile in welcher
Konzentration im Trinkwasser vorkommen:
Wie hoch ist der Anteil
an Eisen und Mangan, wie hoch
die Konzentration bestimmter
Mineralien? Werden Zusatzstoffe
beigegeben, um die Trinkwassergüte
zu sichern? Die einzelnen
Parameter können sich innerhalb
eines Ortsnetzes unterscheiden.
Deshalb geben wir den Mittelwert
aller Analysen im Gebiet bekannt.
Was ist noch wichtig für den
Kunden zu wissen?
Die Herkunft des Trinkwassers. Im
Versorgungsgebiet der Niederlassung
Anhalt – Harzvorland
kommt ein Teil als Fernwasser aus
der Rappbodetalsperre in die
Region. Ein anderer Teil ist
Fernwasser, das als Uferfiltrat in
der Elbaue entnommen wird. Und
die Einwohner der Stadt Köthen
und Teile des Landkreises werden
über das Wasserwerk Köthen-Süd
versorgt. Jedes Wasser verfügt
über einen anderen Härtegrad.

Seite04-07 02.03.2006 10:10 Uhr Seite 1
BA-STUDENTEN MIT GUTEN
CHANCEN BEI DER MIDEWA
Berufliche Perspektiven für junge Leute in der Region
Sie stellen hydraulische Berechnungen
für Versorgungsgebiete an. Oder tüfteln
an einem Konzept zur optimalen Ausnutzung
der Fernwassereinspeisung,
zum Beispiel im Raum Köthen.
Studenten der Berufsakademie (BA)
arbeiten bei der MIDEWA zurzeit an diesen
Aufgaben. „Wir sind bestrebt, kontinuierlich
fünf bis sechs BA-Studenten zu
beschäftigen“, sagt Jürgen Lietz, Mitarbeiter
der Personalabteilung. Die Berufs-
akademie ist eine Kombination
aus Studium und
der Ausbildung im
Betrieb.
i
NEUE PRÄSENTATION IM INTERNET
Merseburg. Die MIDEWA präsentiert sich
seit Anfang des Jahres neu im Internet.
Unter der Adresse
www.midewa.de erfährt
der Kunde alles Wissenswerte
über die Arbeit
des Wasserdienstleisters
im südlichen
Sachsen-Anhalt.
Die Seite informiert
unter anderem über
zahlreiche Themen des www.midewa.de
i
Die MIDEWA in Zahlen
• Mit Trinkwasser versorgte Städte
und Gemeinden: 221
• Versorgte Einwohner: 370.000
• Anzahl der Kunden: 104.500
• Fläche des Versorgungsgebiets:
3.110 Quadratkilometer
• Jährliches Wasseraufkommen:
20 Millionen Kubikmeter
Im März gibt es ein erstes Treffen der
BA-Studenten. Sie präsentieren ihre Arbeiten
und werden bewertet. „Wir haben
bisher sehr gute Erfahrungen gemacht.
Wir können die jungen Leute über einen
längeren Zeitraum beobachten und nicht
nur in der Probezeit“, lobt Lietz die Berufsakademie
als Möglichkeit, qualifizierte
Nachwuchskräfte zu finden. Dass
die bevorzugt aus der Region kommen,
gehört zur Unternehmensphilosophie.
„Wir arbeiten in der
BA-Studentenbefassen
sich
intensiv mit
Aufgaben, für die
im Tagesgeschäft
weniger Zeit
bleibt.
Region und möchten
auch vor Ort
berufliche Perspektivenbieten“,
so
Lietz.
Wer Interesse an einem BA-Studium oder einer Ausbildung bei der MIDEWA hat,
kann sich gern informieren. Telefon: 03461-352 267 oder juergen.lietz@midewa.de
Kundendienstes: Die Trinkwasserqualität
bildet dort einen Schwerpunkt. Es wird
die Kundencharta der
MIDEWA erklärt. Damit
verpflichtet sich das
Unternehmen, innerhalb
einer gesetzten
kurzen Frist, Vorgänge
zu bearbeiten. Auch ein
umfangreiches Installateurverzeichnis
ist auf
der Internetseite.
• Rohrnetzlänge: 4.900 Kilometer
• Beschäftigte: über 400
einschließlich 33 Azubis
und 5 BA-Studenten
• 4 Niederlassungen mit
10 Servicebereichen
• Betriebsführungen im Abwasserbereich
für 120.000 Einwohner
GEWINNSPIEL
Herzlichen Glückwunsch! Unter allen Teilnehmern unseres
Wasserrätsels aus dem Kundenbrief „MIDEWA Aktuell“,
Ausgabe 2/2005, wurden diese Gewinner ermittelt: Über je
eine Familienkarte für das Erlebnisbad „Köthener Badewelt“
freuten sich Doris Rasenberger und Horst Mitlehner aus
Bitterfeld, Doris Stummer aus Köthen, Ingelore Adler aus
Roitzsch und Jörg Mochwitz aus Rosefeld. Unsere Glücksfee
hat Manfred Ringleb aus Merseburg als Besitzer eines neuen
Wasserkochers ermittelt. Glück hatten auch Lucie Rockendorf
aus Hornburg und Dr. Günther Lange aus Günthersdorf. Sie
bekamen je einen SprudelFixx. Und Andreas Ulbricht aus
Merseburg sowie Horst-Dieter Köhler aus Leißling wurden für
ihre richtige Rätsellösung mit einem Ice-Crusher bedacht.
Zur Erinnerung: Im Kundenbrief 2/2005 hatten wir nach dem
Lösungswort „Ausbildung“ gesucht. Einsendeschluss für unser
neues Wasserrätsel ist der 30. April 2006. Es gibt auch diesmal
wieder schöne Preise zu gewinnen. Viel Spaß!
LÖSUNGSWORT
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
IMPRESSUM
MIDEWA Wasserversorgungsgesellschaft
in Mitteldeutschland mbH
Bahnhofstraße 13 · 06217 Merseburg
Telefon: 03461-352 0 · Fax: 03461-352 325
E-Mail: info@midewa.de · Internet: www.midewa.de
Realisation: idea Kommunikation GmbH