KICK OFF - FC Wittenbach

KICK
OFF
Hauptsponsor
des FC Wittenbach
Garage Kaufmann AG
9303 Wittenbach
Telefon 071 292 15 15
Fussballclub
Wittenbach
www.fcwittenbach.ch
KICK
OFF
Offizielle
Clubinformationen
des FC Wittenbach
Samstag, 3. November 2007
Nr. 5 | 15. Jahrgang
Samstag, 3. November 2007, 17.00 Uhr
Sportplatz Grüntal
Meisterschaftsspiel 2. Liga regional
FC Wittenbach – FC Kirchberg
Sonntag, 4. November 2007, 11.00 Uhr
Sportplatz Grüntal
Meisterschaftsspiel Damen 2. Liga
DFC Wittenbach – DFC Ems
Herzliche Gratulation
Wie viele von Euch sicher mitbekommen haben,
gewannen am Samstag, 20.Oktober unsere Senioren
den Viertel-Final im Schweizer Seniorencup im Tessin
gegen den AS Colderio. Die ganze FC Familie gratuliert
folgenden Spielern zu Ihrem grandiosen Erfolg:
Victor Graf, Dani Züger, Dani Müller,
Michi Ribler, Thomas Oertle, Sämi Belkheir,
A
PP 9302 Kronbühl
Adressänderung nach A1, Nr. 552 melden
Budi Huber, Werner Manser, Philipp Germann,
Pascal Vollmeier, Thomas Siegrist, Roland
Wohlwend, Reto Frischknecht
Einen ausführlicher Bericht bringen wir in der nächsten
Ausgabe.

2
| www.fcwittenbach.ch
FC Wittenbach - FC Kirchberg
Meisterschaftsspiel 2. Liga regional, Sportplatz Grüntal
Samstag, 3. November 2007, 17.00 Uhr
Letztes Vorrundenspiel
Gegen Kirchberg steht bereits das letzte Vorrundenspiel an. Trotz
schwieriger Gegenwart sieht die Zukunft gar nicht so schwarz aus.
Die Mannschaft entwickelt sich, obwohl kurzfristig wieder
Rückschläge (Otmar-Spiel) vorkommen. Trotz der fehlenden Siege
ist die Stimmung innerhalb der Mannschaft den Umständen ent-
sprechenden gut. Jeder ist gewillt, das Beste zu geben. und den
drohenden Abstieg zu verhindern. Der Trainingseinsatz ist bei fast
allen nochmals gestiegen. Jetzt gilt es, die Trainingsleistungen im
Spiel umzusetzen. Mit fairem, aber hartem Einsatz soll über Kampf
ein positives Resultat erzielt werden.
Standen zu Beginn der Saison jeweils knapp 14 Spieler zur Ver-
fügung, kann ich nun auf einen Kader von 20 Spielern zählen. Mit
Marc Blumer, Hasan Kuzkaya, Luis Sanchez und Marco Scarpella
konnten während der Vorrunde bereits 4 erfahrene Spieler hin zu-
gewonnen werden. Weitere erfahrene und talentierte Spieler
stehen kurz vor der Zusage, im Frühjahr mitzuhelfen, den Klassen-
erhalt zu schaffen. Wir werden im Frühjahr über einen konkurrenz-
fähigen Kader verfügen.
Die junge Mannschaft ist nach wie vor mit grossem Eifer am Werk.
Taktische und mentale Defi zite (was bei so jungen Spielern nicht
verwundert), werden allmählich behoben. Und wenn in den ver-
gangnen 3 Monaten die Zeit für Ausbildung und den Feinschliff
fehlte, nach dem letzten Spiel gegen Flawil vom nächsten Wochen-
ende stehen fast 5 Monate zur Verfügung. Endlich Zeit, taktische
Qualitäten sowie die athletische Verfassung jedes einzelnen
Spielers zu ver bessern. In einer langgezogenen, intensive Vorberei-
tungszeit setzen wir alles daran, im Frühjahr 2008 eine Aufholjagd
zu starten. Diverse Testspiele und ein Trainingslager werden dazu
beitragen, die Auto matismen dieser komplett neuen Mannschaft
zu fördern.
Urs Rohner
Trainer 1. Mannschaft
Zuerst gilt es jetzt aber, in den verbleibenden 2 Heimspielen gegen
Kirchberg und Flawil möglichst 2 Siege einzufahren, damit der
Abstand zum rettenden Ufer verkleinert werden kann.
Die 1. Mannschaft zählt auf Ihre Unterstützung,
Urs Rohner, Trainer 1. Mannschaft

FC WITTENBACH
NR. NAME VORNAME
1 Lutz Jonathan 1991
2 Fischer Eric 1986
3 Egger Fabian 1987
4 Oberholzer Dominik 1983
5 Landis Sascha 1981
6 Dähler Patrick 1981
7 Alfonso Samuel 1989
8 Dähler Mike 1983
9 Blumer Marc 1977
10 Mijatovic Tomislav 1984
11 Kuzkaya Hasan 1981
13 Schnyder Pascal 1990
14 Trachsel Markus 1987
15 Hardegger Roger 1989
17 Scarpella Marco 1986
18 Eberle Marcel 1989
19 Machado
Rendeiro Miguel 1986
20 Leuenberger Pascal 1985
Trainer: Rohner Urs
Trainer: Regenscheit Markus
Masseurin: Blatter Sandra
FC KIRCHBERG
Leider wurde uns bis zum Redaktionsschluss keine
Mannschaftsliste zugestellt.
MATCHBALLSPENDER
Der Matchball für das heutige Heimspiel gegen den FC Schmerikon wurde gespendet von:
Sie lieben es.
Wir versichern es.
Ihr Partner für alle Versicherungs-
und Vorsorgefragen.
AXA Winterthur
Verkaufsstützpunkt Wittenbach
Oedenhofstrasse 1
9300 Wittenbach
Telefon 071 298 32 42
Fax 071 298 32 44
wittenbach@axa-winterthur.ch
Garage Kaufmann AG
302 Kronbühl
Hauptsponsor FC Wittenbach
HERZLICHEN DANK FÜR DIE MATCHBALLSPENDE!
Treff
www.fcwittenbach.ch | 3
Restaurant Sonnental
9302 Kronbühl
– Durchgehend warem Küche
– Säli für Sitzungen und
kleinere Anlässe
Familie E. Würmli-Louis
Telefon 071 298 17 27

Dähler Bodenbeläge GmbH
Parkett
Teppiche
Laminat
Neu: BeoCenter 2
Das BeoCenter 2 von Bang & Olufsen vereint in aufsehenerregendem
Design CD, Radio und DVD zu einem intelligenten Audio- und
Videosystem. Besuchen Sie uns und entdecken Sie eine neue Welt grossartiger
Musik- und Heimkinoerlebnisse!
BeoCenter 2: CD, DVD, RDS-Radio
BeoLab 4000: Aktivlautsprecher
Erleben Sie einzigartige Qualität bei:
Inh. Max Pscheid
Lindenhof, 9320 Arbon
Telefon 071 446 33 30
Gratis P
Romanshornerstrasse 92 · 9303 Wittenbach
Tel. 071 290 11 01 · Fax 071 290 11 02
info@daehlerbodenbelaege.ch
www.bang-olufsen.com
Kinderbrillen
ab Fr. 200.inkl.
Brillengläser mit Hartschicht und Superentspiegelung
Ihr Optiker in Wittenbach
www.moser-augenoptik.ch

Toraktionäre Saison 2007/ 2008
Sehr geehrte Toraktionäre der ersten Mannschaft,
liebe Freunde und Freundinnen des FC Witttenbach,
Albert Etter (Gemeindepräsident) und Marlies Lorenz (Gemeinderätin)
unterstützen unseren FCW immer wieder.
Es ist mir ein persönliches Anliegen allen Toraktionären ein
grosses DANKE auszusprechen, für das finanzielle und idielle
Engagement welches Ihr der ersten Mannschaft zukommen
lasst. Obwohl es bereits anfangs Saison klar war, dass es eine
schwierige Zeit werden wird, habt Ihr Euch entschlossen einen
kleinen oder grösseren Beitrag für unser Eins zu sprechen.
Das gibt unserer Mannschaft und auch den Verantwortlichen
der zweiten Reihe das Wissen der moralischen Unterstützung
von Aussen. Herzlichen Dank dafür. Mit Eurem Engagement
ermöglicht Ihr der jungen unerfahrenen Mannschaft vor allem
im Frühling ein tolles Trainingslager zu organisieren. Diese
zwar kurze aber ganz bestimmt intensive Zeit wird die Mannschaft
bestimmt weiter bringen auf ihrem Weg zum Ligaerhalt,
Benno Egger Verantwortlicher für Jugend und Sport im FC Wittenbach
unterstützt die erste Mannschaft auch finanziell.
www.fcwittenbach.ch | 5
Monika und Bobby Würmli vom Restaurant Sonnental (Gift) unterstützen
unseren Verein und die Mannschaften seit vielen Jahren.
an den wir alle glauben. Gerne führen wir alle Toraktionäre
untenstehend namentlich auf, in der Hoffnung dass sich auch
noch weitere dem FCW und der ersten Mannschaft gutgesinnte
Aktionäre finden lassen. Das Formular findet ihr auf
der nächsten Seite.
Im Namen der ersten Mannschaft und den Verantwortlichen
des FC Wittenbach
HERZLICHEN DANK
Albert Gätzi
Präsident
Mario Baccaro trainiert nicht nur unsere A-Junioren erfogreich sondern
unterstützt unser Eins auch finanziell

Gemeinsam wachsen.
Romanshornerstrasse 2, 9302 Kronbühl-Wittenbach
Telefon +41 (0)71 298 45 45, www.sgkb.ch
Otto Keller Gartenbau AG, 8588 Zihlschlacht
Gartenneuanlagen – Garten- und Rasenunterhalt
Sportplatzbau – Friedhofunterhalt – Grabenfräsen
Telefon 071 422 26 74
Telefax 071 422 26 78
VEREINTE KRÄFTE
9009 St. Gallen
Tel. 071 243 33 33
www.cellere.ch
Gut gebaut.

Toraktionäre Saison 2007/ 2008
Folgende Toraktionäre unterstützen die 1. Mannschaft:
Lorenz Marlies 9300 Wittenbach
Terbul Ruedi 9016 St.Gallen
Eberhard Sidi 9300 Wittenbach
Gerstrer Carosserie AG 9302 Kronbühl
Würmli Monika + Bert 9302 Kronbühl
Garic Ivo 9302 Kronbühl
Cupina Mirad 9300 Wittenbach
Dörig Fredy 9302 Kronbühl
Oertle Vera 9300 Wittenbach
Looser Marcel 8590 Romanshorn
Breu Martin 8590 Romanshorn
Schneider Marcel 9000 St.Gallen
Landis Irma 8590 Romanshorn
Terbul Ruedi 9016 St.Gallen
Inauen Primo 9000 St.Gallen
Arpagaus Tschigi 9300 Wittenbach
Damen 1 FC Wittenbach 9300 Wittenbach
Frischknecht Reto 9300 Wittenbach
Giger Carlo 9000 St.Gallen
Eberle Charles 9300 Wittenbach
Schnelli Kurt 9312 Häggenschwil
Oberholzer Partic 9300 Wittenbach
Holzmann Hans 9230 Flawil
Egger Susanne + Martin 9300 Wittenbach
www.fcwittenbach.ch | 7
Spörri Susi + Würmli Engelbert 9300 Wittenbach
Egger Guenda + Daniel 9300 Wittenbach
Baccaro Mario 9300 Wittenbach
Oberholzer Cécile 9306 Freidorf
Oberholzer Nadine 9306 Freidorf
Hubel Michael 9305 Berg
Hess Michael 9300 Wittenbach
Fritsche Markus 9300 Wittenbach
Postistione Andreas 9008 St.Gallen
Tommasino Dabiele 9300 Wittenbach
Vollmeier Pascal 9300 Wittenbach
Ribler Michael 9306 Freidorf
Schmid Hnaspeter 9008 St.Gallen
Egger Yvonne 9300 Wittenbach
Rentzmann Pascal 9032 Engelburg
Egger Benno 9300 Wittenbach
Hohl Ernst 9300 Wittenbach
Baumgartner Isabelle 9302 Kronbühl
Fust Esther 9300 Wittenbach
Blumer Ursula 9300 Wittenbach
Hirschbühl Steven 9320 Stachen
Osterwalder Martin 9030 Abtwil
Dohr Charly 9113 Degersheim
Dohr Thomas 9403 Goldach

8
| www.fcwittenbach.ch
Restaurant Erlenholz
Familien Müggler und Kelemen
Restaurant Erlenholz
�das erholsame Ausflugsziel
Familien Müggler und Kelemen
mit gutbürgerlicher Küche
�das erholsame Ausflugsziel
Ruhetag: Montag ganzer Tag Telefon 071 298 45 54
Dienstag mitbis gutbürgerlicher 18 Uhr Fax 071 298 Küche 58 18
Ruhetag: Montag ganzer Tag Telefon 071 298 45 54
Dienstag bis 18 Uhr Fax 071 298 58 18
Restaurant Wittenbach
Tel. 071 298 31 13
Restaurant Wittenbach
Annemarie Gantenbein
Tel. 071 298 31 13
Annemarie Gantenbein
Brigitte Scacchi-Wyss
(vormals Wyss Uhren und Schmuck St.Gallen)
dipl. Uhrmacherin und Goldschmiedin
Sturzbüchelstrasse 14
9303 Wittenbach
(Nähe Schwimmbad)
Reparatur-Service von
Armbanduhren • Batterie-Wechsel • Grossuhren
Perlen-, Steinketten fassen und knöpfen
verschiedene Schmuck-Reparaturen
Voranmeldung erwünscht: Tel. 071 290 03 15
GebrüderHengartner
L u f t - u n d K l i m a t e c h n i k
Dorfstrasse 47
9303 Wittenbach
Tel. 071 298 10 08
Fax 071 298 25 92
Luftveränderung!?
Beratung · Planung
Ausführung · Montagen · Service
Wittenbach Telefon 071 298 17 71
Filiale Kronbühl Telefon 071 298 17 23

TORAKTION
1. Mannschaft FC Wittenbach Saison 2007/2008
Geschätzter Fussballfreund
www.fcwittenbach.ch |
Bereits läuft die neue Saison auf Hochtouren. Unsere erste Herren-Mannschaft hat sich gegenüber der letzten Saison
stark verändert. Viele jungen Spieler versuchen in der 2.Liga regional Fuss zu fassen.
Damit wir im Amateurfussball bestehen können, sind wir auf deine finanzielle Unterstützung angewiesen. Mit einem Einsatz
pro erzieltes Cup- und Meisterschaftstor ermöglichst Du uns, das Trainingslager zu finanzieren, und weitere Ausgaben der
1. Mannschaft zu decken.
Ab einem Mindesteinsatz von Fr. 2.– pro erzieltes Tor, erhältst du jede Auflage des Cluborgan «Kick Off», wo Du aus
erster Hand über die News beim FC Wittenbach informiert wirst.
Ergänze den untenstehenden Teilnahmeschein, und übergebe den Talon einem Spieler der 1. Mannschaft. (Eine erste
Abrechnung erfolgt im November 2007, die zweite Abrechnung erfolgt zum Saisonende im Juni 2008.)
Wir freuen uns Dich an unseren Spielen zu sehen und danken Dir herzlich für die Unterstützung.
Die Spieler der 1. Mannschaft FC Wittenbach
TEILNAHMESCHEIN
Name: _____________________________________________ Vorname: ________________________________________
Strasse: ____________________________________________ PLZ/Ort: _________________________________________
Ich bin einverstanden der 1. Mannschaft des FC Wittenbach für die Saison 2007/2008 pro erzieltes Cup- und Meister-
schaftstor folgenden Betrag zu zahlen:
BITTE ERGÄNZEN, RESPEKTIVE ANKREUZEN
❑ CHF 1.– ❑ CHF 2.– ❑ CHF 3.– ❑ CHF 4.– ❑ CHF 5.– ❑ CHF _____
Ort/Datum:__________________________________________ Unterschrift:______________________________________
✂

10
| www.fcwittenbach.ch

Bandenwerber Fussballclub
Wittenbach – Saison 2007/ 2008
Seit vielen Jahren unterstützen uns folgende Firmen mit Ihrem Logo an der Bande unseres Hauptplatzes:
Alto Reinigungssysteme, Urs Eilinger Wittenbach
Brauerei Schützengarten AG St.Gallen
Paul Buner Hauswartungen Niederteufen
Dähler Bodenbeläge GmbH Wittenbach
Dähler Reisen AG Abtwil
Danese Sport St.Gallen
Dominik Senn, HIFI-TV-Video Kronbühl
Oedenhof Drogerie Kronbühl
Elektro Bernhardsgrütter Wittenbach
Garage Kaufmann AG Kronbühl
Gebrüder Hengartner,
Klima-Lüftung-Montage Wittenbach
Gipsergeschäft Erwin Hauser Kronbühl
Gossolt AG, Malerei & Tapeten Wittenbach
Grüntal Garage, Nissan-Vertretung Wittenbach
Hautle Metallbau AG Bernhardzell
www.fcwittenbach.ch | 11
Huber Partyzeltvermietung Wittenbach
Mosterei Möhl AG Arbon
Otto Keller Gartenbau AG Zihlschlacht
Raiffeisenbank Wittenbach – Kronbühl
Restaurant Sonnental, Fam. Würmli Kronbühl
Richi Egloff Sportpreise AG St.Gallen
RST Reklamen & Beschriftungen Wittenbach
St. Galler Tagblatt St.Gallen
Bank CA Kronbühl
Trunz Metalltechnik AG Wittenbach / Arbon
UBS AG St.Gallen
Wicab AG, Kabelfernsehen Wittenbach
Winterthur Versicherungen
Christian Arpagaus Wittenbach
Work-Shop Personalberatung St.Gallen
Bitte unterstützen Sie bei Ihren Einkäufen die Sponsoren unseres Vereins.
BESTEN DANK!

12 | www.fcwittenbach.ch
Mannschaftstenues FC Wittenbach
Saison 2007/ 2008
Folgende Firmen unterstützen unseren Verein mit einem namhaften Betrag bei der Anschaffung der Tenues:
Hauptsponsor Garage Kaufmann
Christoph und Bruno Kaufmann
Peugeot, Chrysler und
JEEP Garage Wittenbach
1. Mannschaft Garage Kaufmann Wittenbach
2. Mannschaft Raiffeisen Kronbühl
Senioren Elmer AG St.Gallen
Veteranen Remo Trunz AG Kronbühl/Arbon
Damen I Restaurant Sonnenrain Wittenbach
Damen II Kast Kanalreinigung Kronbühl
Junioren A Krüger AG Degersheim
Junioren B Dorfbäckerei Gätzi Wittenbach
Junioren C Work-Shop Rorschach
Junioren D Niederer Transport Wittenbach
Junioren D Bruno Dähler Wittenbach
Junioren D Sport XX St.Gallen
Junioren E Winterthur Versicherungen Wittenbach
Junioren E Eberle Transporte Wittenbach
Junioren E DHL St.Gallen
Junioren F Elektro Bernhardsgrütter Wittenbach
Junioren F Sanitas Troesch AG St.Gallen
Junioren F Winterthur Versicherungen Wittenbach
Juniorinnen B Elektro Hodel AG Arbon
Junorinnen D Raiffeisen Kronbühl
Herzlichen Dank allen Firmen für die grosszügige Unterstützung!

200er Club FC Wittenbach
Ein besonderer Dank gilt unseren Mitgliedern des vor einem Jahr eingeführten 200er Club!
Arpagaus Agnes 9008 St.Gallen
Arpagaus Paul 9303 Wittenbach
Domeisen Christian 8122 Binz ZH
Egli Werner 9303 Wittenbach
Koller Giovann 9014 St.Gallen
Lichtensteiger Hans 9303 Wittenbach
LPG Logistik und Prozesse GmbH 9306 Freidorf TG
Pharmex Theo Martin 9302 Kronbühl
Wahsel Bruno 9303 Wittenbach
Zweifel Eugen 9008 St.Gallen
� � � � �
� � � � �
���� ��� ����� ��
� � � � �
������
�� ��� � ��� �� � � ���� � ��
� � � � � �
www.fcwittenbach.ch | 13
Wir freuen uns Euch im Verlaufe der Rückrunde im Frühling 2008
traditionsgemäss zu einem tollen Anlass einzuladen. Herzlichen
Dank für Eure Unterstützung! An dieser Stelle möchten wir aber
auch alle kleinen und grossen Passivbeiträge recht herzlich ver-
danken!!!
Am Samstag, 20. September 2008
steigt der grosse Jubiläumsanlass des FC Wittenbach.
Alle Ehemaligen – Aktiven - Sponsoren – Gönner und
Freunde/Innen des FC Wittenbach reservieren sich
� � � � � � � � � � � � �
diese Datum in Ihrem Kalender. Weitere Informationen
in den folgenden Kickoffs.
Richi Egloff
OK Präsident der Jubiläumsfeier des FC Wittenbach
� � � � �
� � � � �
� � � � �
� � � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � � �
P.S: Wer Alte Fotos – Berichte oder sonstiges aus der
Geschichte des FC Wittenbach bei sich hat meldet sich
bitte bei Richi (egloffrichi@freesurf.ch) oder einem
Vorstandsmitglied
� � � � � � � � � � � � �

��������������������������
��������������������
����������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������
��������������������������������
�����������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������
����������������������������������
��������������������������

Wo das Gewöhnliche
ungewöhnlich gut schmeckt
Nicht zu jedem Restaurant führen viele schöne Wege. Aufs
«Erlenholz» in Wittenbach trifft das gewiss nicht zu. An diesem
grauen Sonntag hatten aber offensichtlich nur wenige Gäste
Lust, sich auf einem der lauschigen Wege durch den weitläufigen
Hätterenwald das Mittagessen wandernd zu verdienen oder
einen Veloausflug mit einem gutbürgerlichen Sonntagsmahl zu
krönen. Der Parkplatz ist gut belegt.
Versteckter Wegweiser
Wer die bequemere Anreise wählt, wählt nicht die schönste. Man
zweigt in Wittenbach bei der «Landi» ab Richtung Sittertobel. Der
Wegweiser am Kreisel ist allerdings schwer auszumachen. Am
Abhang des Tobels trifft man auf schöne Wohnlagen. Je weiter
man Richtung Tobel vordringt, desto stiller und ländlicher wird es.
Hier hat sich die Sitter tief ins Hügelland gefressen, den Flusslauf
kann man nur erahnen, unwegsamer Wald fällt steil ab.
Seit 50 Jahren in Familienbesitz
Ein Geheimtip ist das «Erlenholz» wohl nur für neu Zugezogene,
wie wir es sind. Uns hat ein Bonvivant auf das gutbürgerliche
Restaurant hingewiesen. Seit zwanzig Jahren wirten auf dem
Gasthaus die Geschwister Vreni Kelemen und Marianne Müggler,
geborene Eggenberger. Und seit fünfzig Jahren befindet sich das
am Sitterstrandweg gelegene Wirtshaus in Familienbesitz. Wer
sich in einer schnelllebigen Zeit so lange zu halten vermag, der
muss wohl Gutes zu bieten haben.
Bei unserer Ankunft reisst die Wolkendecke auf und Sonnenlicht
flutet ins Tobel. Also nehmen wir in der Gartenwirtschaft Platz,
Blumenhecken schirmen die Gäste ab, nebenan ein grosszügiger
Kinderspielplatz. Kaum haben wir uns gesetzt, steht der Kellner
da. Hier ist die Bedienung rasch und (kinder-)freundlich, wie wir
noch merken werden.
Prunk nicht nötig
Die Karte prunkt nicht mit Ausgefallenem. Chicken Nuggets mit
Pommes (11.–, grosse Portion 16.–) oder paniertes Schnitzel
ebenfalls mit Pommes (11.50). Für Letzteres begeistert sich die
jüngste Tochter. Bei der mittleren scheinen die Augen grösser als
der Magen: Cordon bleu mit Pommes Frites (16.–). Und der
Älteste gesellt sich zu den Feinschmeckern: Pferdefilets an
Kräuterbutter mit Pommes Frites (26.–). Auf die Bestellliste
kommt ausserdem: ein Fitnessteller mit Cordon bleu (22.50) und
ein Pferdefilet an Pfeffersauce mit Pommes und fünf Gemüsen
www.fcwittenbach.ch | 15
(31.–). Das Bestellte steht in der richtigen Reihenfolge – zuerst für
die Kinder – und nach kurzer Zeit schön angerichtet auf dem
Tisch. Was auf der Speisekarte so gewöhnlich klingt, empfindet
der Gaumen als ungewöhnlich gut. So hat das Cordon bleu noch
nie geschmeckt, auch nicht das Schnitzel und das zarte Pferdefilet.
Mit der Menge wird nicht gegeizt, aber ungebührliche Haufen
muss der Gast nicht in sich hineinstopfen. Diese Küche muss
nicht mit klangvollen Menüs prunken – hier, das ist klar, werden
wir bei unserem nächsten Sitterstrandlauf wieder Halt machen.
Zu versuchen gäbe es noch das eine oder andere – Käseschnitten
in Wein getränkt (mit Speck) oder – eher für den Kindermund
– in Ananas- oder Birnensaft getunkt (alle 16.50). Und den hausgemachten
Schwartenmagen nach Grossvaters Art…
Unser Eindruck: An diese bürgerliche Küche reicht längst nicht
jede scheinbar grosse Adresse heran. Sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis,
besonders kinderfreundlich.
Erlenholz, Wittenbach
Vreni Kelemen und Marianne Müggler, Erlenholz
9303 Wittenbach, Tel. 071 298 45 54, Fax 071 298 58 18
Öffnungszeiten:
Dienstag ab 18 Uhr bis Sonntag 20 Uhr, Montag geschlossen
Karte:
Kalte Speisen 9 bis 17.–; Kinderteller 11 bis 16.–;
Fitnessteller 15.50 bis 24.50; Fleischgerichte 14.50 bis 31.–
Besonderes: grosse Gartenwirtschaft, grosser Kinderspielplatz

Erwin
Erwin
Erwin
Hauser
Hauser
Hauser
Gipsergeschäft
Gipsergeschäft
Gipsergeschäft
Wittenbach
Wittenbach
Wittenbach
Telefon 071 298 40 48 ❚ Fax 071 290 03 68
Telefon 071 298 40 48 ❚ Fax 071 290 03 68
Telefon 071 298 40 48 ❚ Fax 071 290 03 68

SeniorenFit-Test und
SeniorenFit
Sowohl die Muskelmasse (–30% bis zum 70. Lebensjahr) wie
auch die Knochendichte verringern sich im Alter und führen nicht
selten zu Einschränkungen der Unabhängigkeit und Selbstän-
digkeit. Um diese Veränderungen aufzuhalten oder zu verlang-
samen, ist eine ausgewogenen Ernährung und regelmässige
Bewegung wichtig. Hier setzt denn auch unser Konzept «Fit bis
ins hohe Alter» an.
Wir wollen erst die Veränderungen im Alter messbar machen und
objektiv darstellen. Der SeniorenFit-Test (SFT) der Californischen
Universität Fullerton, der speziell für Männer und Frauen im Alter
von 60 – 90 Jahren entwickelt und 1996 erstmals wissenschaft-
lich publiziert wurde, dient hier als Grundlage. Der SFT beinhaltet
Aussagen über die Kraft der oberen und unteren Extremitäten,
die Ausdauer, die Beweglichkeit sowie über Geschicklichkeit und
Koordination. Die Testperson erhält eine individuelle Testaus-
www.fcwittenbach.ch | 17
wertung, sowie persönliche Empfehlungen für Training und
Ernährung. Der SeniorenFit-Test, inkl. Auswertung und Bespre-
chung dauert eine Stunde und kostet CHF 139.–.
Im SeniorenFit haben die Kunden dann Gelegenheit, an den
beim Test eruierten Defiziten zu arbeiten und diese zu verbes-
sern. Das SeniorenFit ist ein wöchentliches Training, wo die
Beweglichkeit, Kraft und die Ausdauerfähigkeit der Teilnehmer
verbessert werden. Das Training findet jeweils dienstags von
16.00 bis 17.00 Uhr statt und kostet für ein Jahr CHF 690.– inkl.
2 SFT pro Jahr.
medfit.ch GmbH Zentrum für Gesundheit
St. Gallerstrasse 72, 9325 Roggwil
Telefon 071 450 03 03, Fax 071 450 03 60
info@medfit.ch, www.medfit.ch

�������������������
���������������
�����an jedem Spiel des
FC Wittenbach�
�������� �������������� �� ��� ������
������������ ��� ��� �� ��
LT-37M70 ����������������������
Senn 90x135.qxp 20.09.2006 09:01 Seite 1
HDTV total
LT-37M70
94cm Bilddiagonale, Clear Motion
Drive (CMD), HD Ready, HDMI-
Eingang, Component-Eingang,
D.I.S.T.-/DynaPix-Wiedergabe,
W-XGA-Auflösung, PC-Eingang
Jegle+Streule AG
Kreative Bauten mit
Holzelementen Holzbau EFH • Fassadenbau
Fichtenstrasse Arbonerstr. 24 45 9302 Kronbühl
9302 KronbühlTel:
071 298 18 18 Fax: 071 298 20 81
www.jegle-streule.ch info@streule.ch
Jegle + Streule AG
Filialen: 9008 St.Gallen Holzbau •
und Fassadenbau 9306 Freidorf
Arbonerstr. 45 • 9302 Kronbühl
Tel: 071 298 18 18 • Fax: 071 298 20 81
Jeder Auftrag Filialen: 9008 St.Gallen ein • Treffer.
9306 Freidorf
www.jegle-streule.ch

Nadine Brändle:
Die neue Co-Trainerin der Damen 1
Nadine Brändle, die ehemalige Damen 1 Spielerin, unterstützt seit Kurzem
den Trainer Daniele Rubelli. Sie agiert als Co-Trainerin.
Name: Nadine Brändle
Wohnort: Lömmenschwil
Beruf/Ausbildung:
In Ausbildung zur Primarlehrerin an der PHSG
Hobbys: Sport allgemein, speziell natürlich Fussball ;-), reisen
FC Wittenbach-Laufbahn: 1997 habe ich bei den Piccolas angefangen und bin
über die Juniorinnen bei den Damen gelandet.
Einige Stimmen zur neuen Trainingssituation der Damen 1
Katrin
Nina
«Mit Nadine als Coach haben wir sozu-
sagen eine Ideallösung gefunden. Zum
einen hat die Grösse unseres Kaders
schon lange nach einer Hilfskraft des
Trainers verlangt. Ausserdem kennt
Nadine praktisch alle Spielerinnen
schon von ihrer eigenen Aktivzeit und
kann sich wohl in die einzelnen Situa-
tionen der Spielerinnen aus eigener
«Ich fi nde die Idee gut, da wir nun spe-
zifi scher trainieren können. Von Nadine
fi nde ich es super, dass sie keine Angst
hat uns ihre Meinung zu sagen und uns
zu korrigieren, obwohl sie lange mit uns
zusammen in einer Mannschaft ge spielt
hat. Ich hoffe, dass die Zusammen arbeit
funktioniert und uns zum Erfolg führt.»
Erfahrung besser einfühlen als der Trainer. Sie ist damit auch
eine gute Schnittstelle zwischen uns und Daniele.»
Franziska
www.fcwittenbach.ch | 1
«Ich fi nde es wirklich gut, dass Nadine
sich dazu bereit erklärt hat, uns als Co-
Trainerin zu unterstützen. Sie bringt
viele neue Inputs und man merkt, dass
sie viel vom Fussball versteht. Ihre Per-
son und ihre Art ist eine Bereicherung
für uns. Nadine bringt frischen Wind in
unsere Mannschaft. Dadurch, dass wir
nun zwei Trainer haben, die ihre Ideen einbringen und das
Training bestimmen, werden sie abwechslungsreicher.»
Annina
«Nadine als Trainerin zu haben fi nde ich
genial. Sie war immer ein Teil unserer
Mannschaft. Durch ihre Verletzung kann
sie leider nicht mehr spielen, sie kann
nun ihr Wissen als Co-Trainerin um-
setzen. Da wir nun zwei Trainer haben,
kann spezifi scher auf die einzelnen
Spielerinnen eingegangen werden.»

HAUPTSTRASSE 127
9052 NIEDERTEUFEN
HAUPTSTRASSE 127
9052 NIEDERTEUFEN
www. .net
HAUSWARTUNG
UMGEBUNGSARBEITEN
WOHNUNGSREINIGUNG
MIT ABGABEGARANTIE
TELEFON 071 333 45 11
FAX 071 333 54 09
NATEL 079 639 87 04
E-MAIL: paul.buner@bluewin.ch
Personalberatung
Oberer Graben 16
9000 St.Gallen
Tel. 071 227 38 88
Dauerstellen
Temporärstellen
www. .net
HAUSWARTUNG
UMGEBUNGSARBEITEN
WOHNUNGSREINIGUNG
MIT ABGABEGARANTIE
TELEFON 071 333 45 11
FAX 071 333 54 09
NATEL 079 639 87 04
E-MAIL: paul.buner@bluewin.ch
RestauRant Bäche
Bekannt für speis und trank
Jeden ersten samstag im Monat
Musik ab 10.30 uhr
Margrith Hofmänner
Romanshornerstrasse 103
9303 Wittenbach • Telefon 071/298 27 72

z
e
54
18
Interview
mit Nadine
Liebe Nadine, du bist dem FC Wittenbach kein neues
Gesicht. Wie und wann kamst du zum FCW?
In der sechsten Klasse hat mich meine ältere Schwester dazu
überredet, mit ins Training zu kommen (dazu brauchte sie
natürlich keine grossen Überredungskünste ;-)). Bereits im
ersten Training habe ich gemerkt, dass ich noch einige Zeit mit
Fussball verbringen werde.
Warum bist du über so viele Jahre hinweg unserem
Verein treu geblieben?
Die Atmosphäre im Team gefi el mir immer sehr gut. Den
gemeinsamen«Drink danach» schätze ich noch immer sehr ;-)
Hast du auch mal mit einem anderen, vielleicht in einer
höheren Liga spielenden Verein geliebäugelt?
Ich bekam das Angebot beim FC Staad in der Nati B zu spielen.
Der tolle Teamgeist beim DFCW hat mir jedoch mehr bedeutet
als der sportliche Erfolg. Auch wollte ich aus Spass Fussball
spielen und nicht hauptsächlich auf Leistung setzen. Ich habe
es nie bereut, damals nicht gewechselt zu haben.
Ist deine Knieverletzung der Grund, dass du als aktive
Spielerin beim FC Wittenbach aufgehört hast?
Nachdem ich mein Kreuzband das zweite Mal gerissen hatte,
musste ich leider feststellen, dass es so nicht mehr weiter
gehen kann. Wäre dieser Unfall nicht passiert, würde ich heute
bestimmt noch auf und nicht neben dem Platz stehen.
Wie bist du dazu gekommen, als rechte Hand von Daniele
unsere Mannschaft zu trainieren?
Wittenbach Telefon 071 298 17 71
Filiale Kronbühl Telefon 071 298 17 23
www.fcwittenbach.ch | 21
Der Rücktritt ist mir sehr schwer gefallen. Das Coaching gibt
mir die Möglichkeit, den Kontakt zur Mannschaft nicht zu verlie-
ren. Wenn ich schon selbst nicht mehr spielen kann, so ist es
nun auf diese Weise möglich meinen Beitrag zu leisten.
Was möchtest du mit den Damen erreichen?
Als alleiniger Trainer ist es schwierig in einem Training mit
20 Spielerinnen auf einzeln e spezifi sch einzugehen. Deshalb
werde ich hauptsächlich die Einzelförderung der Spielerinnen
übernehmen. Ich bin auch jederzeit für Wünsche und An-
regungen der Spielerinnen in Bezug auf persönlichen Förde-
rungsbedarf offen.
Ist es nicht schwierig, der Mannschaft beim Spielen
zuzuschauen und selber am Spielfeldrand zu stehen?
Natürlich fällt es mir schwer und ich würde gerne mitspielen.
Läuft es in einem Match wunschgemäss und das Spiel mit-
einander funktioniert, sehe ich jedoch gerne zu und freue mich
darüber. Also Girls: Macht mir das Zusehen nicht so schwer
und gebt VOLLEN EINSATZ!!! ;-)

22
| www.fcwittenbach.ch
DESINFEKTIONS-
WÄRME-
CREMEN
SPORT-
TAPE
MITTEL
DOUCHE
SONNENSCHUTZ VITAMINE
SPORT-
ERNÄHRUNG
BANDAGEN
Romanshornerstrasse 30
9302 Kronbühl · Tel. 071 298 40 04
Katrin Keiser und Ihr Team beraten Sie gerne!
MASSAGEÖL
ENTSPANNUNGS-
BAD
DEO
KÜHL-
SPRAY
FLECKEN-
SPRAY
+
+

DFC Wittenbach – DFC Ems
Meisterschaftsspiel, Sportplatz Grüntal, Sonntag 4. November 2007, 11:00 Uhr
Zu unserem zweitletzten Spiel und zugleich zweitletztem Heim-
spiel vor der verdienten Winterpause heissen wir den DFC Ems
ganz herzlich willkommen.
Nachdem wir uns nach einer längeren Durststrecke ohne Punkte
endlich erholt haben und mit einem Sieg oder einem Unentschie-
den vom Platz gehen konnten, hoffen wir, dass wir an unsere
Leistungen in den letzten Spielen anknüpfen können und im Spiel
gegen den DFC Ems nochmals drei Punkte holen.
Der DFC Ems befindet sich momentan auf dem 5. Rang. Unsere
Gegnerinnen haben 3x gewonnen, sind 3x mit einem Unent-
schieden vom Platz gegangen und haben 2 Spiele verloren. Die
Meisterschaft haben die Emserinnen nicht schlecht begonnen,
DFC WITTENBACH
NR. NAME VORNAME
1 Tinner Sabrina
2 Schneider Katrin
3 Granwehr Bernadette
4 Obregón Isabel
5 Morant Angelika
6 Poltera Therese
7 Tolomei Jenny
8 Ammann Franziska
9 Vetter Sandra
10 Schönenberger Nina
11 Würth Karin
12 Ammann Jolanda
13 Tolomei Jenny
14 Strittmatter Annina
15 Würth Andrea
16 Strittmatter Annina
17 Gähler Vanessa
18 Krabichler Angela
19 Brändle Sonja
Trainer: Daniele Rubelli
haben aber in den letzten Spielen höchstens ein Unentschieden
erreicht. Jedoch ist der DFC Ems ist in einer anderen Kategorie
Leader: Sie haben mit Abstand am meisten Strafpunkte, nach
nur 8Spielen buchten sie schon 12 Punkte auf ihr Strafpunkte-
konto. Gefolgt werden sie – leider – von uns. Wir haben aber
gerade einmal die Hälfte ihrer Punktzahl erreicht.
Wir hoffen, wir können die momentane Form der Spielerinnen
des DFC Ems ausnutzen und sie in einem kampfreichen, aber
fairen Spiel bezwingen. Es würde uns freuen, möglichst viele
Fans am Spielfeldrand begrüssen zu können!
Hopp DFC Wittenbach!!!
DFC ESCHENBACH
NR. NAME VORNAME
1 Alexandra Stecher
2 Corina Hartmann
3 Marisa Schmid
4 Nicole Walker
5 Petra Theus
6 Raffaela Fetz
7 Romina Moser
8 Sabrina Boner
9 Sina Margadant
10 Sofia Jegi
11 Andrea Hartmann
12 Angi S Eglias
13 Anik Carvalho
14 Concetta Rosamilia
15 Sabrina Dattilo
16 Simona Bucher
17 Tamara Schlegel
18 Victoria Müller
19 Yvonne Dudler
20 Andrea Friberg
21 Andrea Nigg
22 Giannina Bundi
23 Jana Fischer
24 Larissa Bieler
25 Laura Beglinger
26 Manuela Fetz
27 Selina Pirovino
Trainer: Dani Casanova
www.fcwittenbach.ch | 23