ALBERSDOR - Gewerbeverein Albersdorf

Weihnachten 2009 

Handel, Handwerk und Gewerbe 

in Albersdorf und Umgebung 

mit Informationen aus den Gemeinden des Amtes Kirchspielsland 

gemeinde - Arkebck, Bunsoh, Immenstedt, Offenbüttcl, Ostcrrade, 

Schafstedt, Schrum.Tensbüttcl-Röst.Wennbüttel 

ALBERSDOR 

AUSGABE 1959 

IHR RATGEBER FÜR DEN GUTEN EINKAUF 

7 A

I 

INHALT 

Seia- 3 Grußwort Peter Böge 

Müllabfuhnermine 

Seite 5 Grußwart der 

Gemeinde 

Seite 7 Singen im Cli.inty Chor 

Käsereibesichtigung in 

Sarzbütte] 

Seite 9 Das Bürgerhaus 

Seite in Mark Medlock im 

Papenbusch 

Seile 11 Das Glück der Erde.. . 

Seite 12 Grußwort der Kirchen 

gemeinde Albersdorf 

Seite 13 Konzerteund 

Gottesdienste 

Seite 15 Großmütter 

Terminkalender 

[ubiläum Provinzial 

Seite 17 Laternelaufen 

Seite IV Bußsoh — eine 

Gemeinde stellt sich vor 

Seite 2(1-21 Infos 

Seite 22 Wintermorgcn 

Seite 23 Die Geschichte 

Blumentopf 

Seite 24 l'uzzlc 

Seiie 25-27 Gedichte 

Seite 2S-2'i Preise 

Weih nachKpreisrätsd 

Seite 3i) 

Seite 33 

Seite 35 

Seite 3» 

Seite39 

Seite 41 

Seile 43 

Seite 45 

Geschichten 

Pflegeservice 

UlfSchulzc 

Kiiltiirverein 

lOOJahre 

Frauenchor I lannonie 

Verschönerun gsverein 

Ausstellung und 

Vorträge 

Eine wahre Geschichte 

Termine des 

G ewerbeverei ns 

Gedichte 

Impressum 

Termine 

Planet for Kids 

Weihnachtsbote 1959 

Seite 50-54 Branchenverzeichnis J 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten 

ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. 

Albersdorf / Tel. (04835) 7472 / Fax (04835) 971190 

ALBERSDORF 2.2009

Danke 

AK 2. Vorsitzender des Vereins für Han 

del, Handwerk und Gewerbe möchte ich 

mich bei allen Kunden, Mitgliedern und 

Mitarbeitern für dasjahr 2009 bedanken. 

Wir haben viel geschafft und erreicht. 

2l)li'* - Was für ein Jahr. Weltwirt 

schaftskrise - Regierungswechsel in 

Schleswig-Holstein und der Bundesre 

publik-Schweinegrippe (MINI). 

;wörter wie li.ul Bank, Obama- 

ni;i und Abwrackprämie bestimmten das 

Tagesgeschehen. 

Allen Unkenrufen ,»11111 Trotz stehen 

die Zeichen der Zeit auf Wachstum und 

Wandel, 

Auch diese Zeichen machen in Albers- 

Trorfnicht halt. Die Erweiterung des Edc- 

ka-Marktes Martin und des Aldi-Marktes 

sowie der Dkhmarsen l'.irk, der sich für 

viele Firmen und Institutionen sehr gui 

etabliert hat, stehen für Hoffnung und 

Zuversicht. 

Auch wir vom Verein für Handel, 

1 tandwerk und Gewerbe sehen mit Opti 

mismus und Freude in die Zukunft. 

Albetsdorflst und bleibt echt stark. 

Die gute Lebensqualität sowie das 

reichhaltige Angebot >\n Freizeit- und 

Einkaufsmöglichkeiten und guter Infra 

struktur machen Albersdorf attraktiv. 

Pfiff Bog? kommt ahne Telefon nicht aus, sowohl 

gesi häfilith •:!.• auch bii der intetemnvtTwdtHtfg 

da Alversdorfcr Gewctbevereins Fotos: Baitdissin 

Ich wünsche Minen und Ihren Fami 

lien eine besinnliche Weihnachtszeit und 

3ies zu erhalten und zu fördern, istun- ein gesundes und glückliches neues Jahr, 

seraller Aulgabe. Petet Böge 

Wegen mir kommt 

die Müllabfuhr 

früher! 

Müllabfuhrtermine 

verlegt wegen der 

Feiertage 

I )ie Weihnachtsfeiertage fuhren zu ei 

ner Verschiebung der Müllabfuhrter 

mine. Die meisten Termine müssen 

nach vorn verlegt werden! Schauen 

Sie in Ihren noch gültigen Abfuhrka 

lender 20111). 1 >arin sind alle Versdiie.- 

bungen berücksichtigt. 

Die Abfallwirtschaft Dithmanchcn 

(AWD) weist auf folgende Ände 

rungen hin: Albersdorf. Arkebek. 

Bunsoh, Imrnensiedt. Offenbüttel, 

Osterrade und Wennbüttel: Sonna 

bend, den 19. Dezember, Abholung 

Kestabfall und Gelbe Säcke (statt 

Montag, den 21. Dezember). 

Schruni: Am Dienstag, dem 22. 

I) ez^mber Abholung Bio- und Papter- 

Conne (statt Mittwoch, den 23. De 

zember). 

Schaf stedt und Ten.sbüttel-Röst: 

Am Mittwoch, dem 23. Dezember. 

Abholung R-estabfall und Gelbe Säcke 

(statt Heiligabend). 

Dithmarscher Abfuhrkalertder 2D10 

Im Dezember werden die Abfuhrka 

lender 2010 verteilt. Er enthalt alle 

Mülbb-fuhrtermine für das nächste 

Jahr und ist daher unentbehrlich. Der 

Kalender sollte unbedingt aufbewahrt 

werden. 

Im Auftrag der AbfallWirtschaft 

I )ithmarschen verteilt die ARGE R.e- 

mondis-Petersen-Timm den Kalender 

an alle Haushalte, Ab Dezember sind 

die Termine auch im Internet zu fin 

den: www.awd-online.de. 


Hotel Ohlen 

Ca(e-Restaurant 

Weg zur Badeanstalt 1 ■ 25767 Albersdorf 

Telefon: 04835/971470 

Am 1. und 2. Weihnachtsiag haben wir für Sie 

ab 12.00 Uhr mittags 

verschiedene Weihnachtsmenüs zur Auswahl. 

Am 31.12.2009 erwartet Sie unser 

5-Gänge-Siivestermenü. 

Um Tischreservierung wird gebeten. 

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit. 

ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins Jahr 2010. 

Wir freuen uns darauf, Sie auch im nächsten Jahr wieder 

ats Gäste begrüßen zu dürfen. 

Ihre Anke Ohlen und Mitarbeiter 

Sie suchen noch ein passendes 

Geschenk oder möchten 

lemanden mil einem schönen 

Essen überraschen? 

Wir stellen Ihnen den passenden 

Geschenkgutschein dafür aus. 

aa. 

direkt vom Erzeuger 

Ein Jahr in den neuen Räumen 

einfach wunderbar, 

wir sind für unsere Kunden einfach gerne da. 

Es isi wie eine Sucht, 

mit i-Aieh Kunden ist dieser Job einfach eine Wucht. 

Jedes Problemchen, das man gelöst 

jeder Wunsch, der dann isi erfüllt. 

liisst einem um Ziel dann sagen. 

gemeinsam kann man vieles wagen. 

In diesem Sinne: Vielen Dank für die Treue. 

Wir w Einsehen ein schönes Weihnachlsfest 

und ein gesundes und gutes neues Jahr 2010. 

Cniuiy's Post-. Bank-, Lotto-. Takakshop 

Britta Domsei ff - Wiebke Klabes — Conm Kemski 

Verkauf täglich von 9.00 bis ca. 17.00 Uhr,täglich 

zusätzlicher Verkauf ab Feld. Auf Wunsch spitzen wir Ihren Baum an! 

Sonderposten Nordmann schon ab 7,00 € 

Außerdem bieten wir an: Nordmann 1. Wahl, 

-v- 

Nobilis, Topftannen und Tannengrün 

Max Kemski 

Norderstraße 28 - 25767 Albersdorf 

in Richtung Tellingstedt 

2(04835) 1458 


ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 


Liebe 

Mitbürgerinnen, 

Hebe Mitbürger, 

wieder ist ein |ahr 

wie im Fluge ver 

gangen. Wie in jedem 

Jahr stellen wir zur Jahres 

wende verwunden fest, wie 

schnelllebig unsere Zeit ist. Was uns ges 

tern noch wichtig war und absoluten 

Vorrang hatte, ist heute erledigt und fast 

schon wieder in Vergessenheit geraten. 

Wir hier in Albersdorf denken .ui die 

großartigen Jubiläumsveranstaltungen 

..125 Jahre Freiwillige Feuerwehr Al 

bersdorf" und „100 fahre Frauenthor 

1 '-rmonie". wie denken an das wärmere 

tPismt im Freizeitbad, wir denken an 

den verkaufsofFenen Sonntag in Albers- 

dotl. an die Landtags- und auch an die 

Bundestagswahl. 

Aber auch diese bewegenden Ereig 

nisse sind fast schon wieder in Vergessen 

heitgeraten. 

Was wir aber nicht vergessen sollten, 

sind die Vielzahl von Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, die sich für unsere dörf 

liche Gemeinschaft einsetzen und enga 

gieren. 

Daher bedanke ich mich auch im Na 

men der Albersdorfer Gemeindevertre 

tung bei allen unseren ehrenamtlichen 

Hellem in unseren Vereinen, Verbänden 

^J Organisationen, die sieh teilweise 

schon seit vielen Jahren für ihre Mit 

menschen einsetzen. 

Es ist mir durchaus bewusst, wie 

schwierig und missverständlicb es sein 

und eüt %e

H 

Wir ziehen um ! 

Vom 28.12.09 bis 04.01.2010 

bleibt unser Geschäft wegen 

Umzug geschlossen. 

Ab 04.01.2010 sind 

wir in den neuen Räumen 

im Dithmarsen Park 

wieder für Sie da. 

Nutzen Sie bis zum Jahresende 

unsere Räumungsrabatte 

Futter&Gartenmarkt 

E.Seupke GmbH 

Schrumer Weg 2 Geb. 74 

25767 Albersdorf 

_. Tel. 04835/97000 

VemünfflgertPreise ^ Fax 04835/970030 

Große Eröffnungsfeier mit vielen tollen Angeboten im Frühjahr 2010 

6 ALBERSDORF 2.2009

Singen im Shanty-Chor 

rt 

De Gieselauschipper" macht Spaß 

Seefahrer-Romantik und Ki-.ilii.it. aus 

gedrückt durch Seemannsliedcr, Shanties 

iiml Dontjes aus dem Hafen- und Schitt- 

fahrtsleben -ob ernsthaft, lustig, schlitz 

ohrig oder schlagfertig; Dies alles wird 

vom Shanty-Chor „De Gieselauschipper 

. ' 'bersdorf" in vielen Auftritten übers 

Käsereibesichtigung 

in Sarzbüttel 

Verein für Handel, Handwerk und 

Gewerbe „on tour" 

Im Sommer unternahm der Verein für 

Handel, Handwerk u. Gewerbe eine 

Betriebsbesichtigung der Käserei in 

Jahr geboten-und das seit über 15Jahren 

- im Binnenland (bis nach Hamburg) 

und an der Küsie. Jedes J.ilir wird ein 

neues Programm vorgestellt. 

Die ZuschauetZ-hÖrer werden auf 

musikalische Reisen an fremde Strände 

uml in ferne Häfen entfuhrt und sind 

Sarzbüttel. Eine Gruppe von etwa 20 

Ce werbet reibenden machte sich auf 

den Weg, um sich vorn Geschäftsführer 

f leim Stöver höchstpersönlich alles 

rund um den Käse und dessen Herstel 

lung erzählen zu lassen. 

Unterstützt wurde Herr Stöver durch 

seinen Mitarbeiter Herrn Hinrichs. In 

zwei Gruppen aufgeteilt, verging der 

Rundgang wie im Flug. Herr Stöver 

beeindruckte mit Fachwissen und sei 

nem Enthusiasmus. Keine Frage der 

Teilnehmer blieb unbeantwortet. 

Wussten Sie. dass bspw. in einein Kilo 

Käse 'J Liter Milch enthalten sind? Das 

Zahlenwerk rund um die Sarzbüttler 

Käserei hätte man diesem kleinen Be 

trieb nicht zugetraut. Nachdem Rund 

gang wurden mich hauseigene Käse 

spezialitäten verköstigt, und so man 

immer wieder begeistert von dem [deen- 

reichtuni der Crew. Darauf sind die 13 

Singer (jeder neue Sänger oder Instru 

mentalis* ist herzlich willkommen) na 

türlich stolz und immer bemüht, ihr Be 

stes zu geben. 

„Wir freuen uns. wenn Sie auf dem 

Nachhause-Weg an Ihre Weltreise zu 

rückdenken und sagen: Das war ein schö 

ner Abend." 

Ihre Crew des Shanty-Chores „De 

Gieselauschipper" mildern musikalischen 

Leiter Wladimir Strauch 

Übungsabende: Jeden Montag um 

20.00 Uhrin der Gaststätte ..Zum Papen- 

busch". 

Ansprechpartner: Volker Kleemann 

- Friedricher. 9, 25767 Albersdorf. Tel.: 

04835-1221. 

cher Käse fand einen neuen Liebha 

ber. Diese Betriebsbesichtigung war 

eine tolle Werbung für die Käserei 

Sarzbüttel Vielen Dank nochmal für 

einen kurzweiligen und interessanten 

Nachmittag. 

Sonnlags von 1 O-l 2 Uhr 

geöffnet 

Gärtnerei - Kranzbinderei - Floristik - Topf- u. Schnittblumen - Grabgestaltung 

•^^ ^P/4£\ Frohe Weihnachten 

\i_J und ein gesundes neues Jahr! 

Weihnachtssterne & Alpenveilchen aus eigener Anzucht 

25767 Albersdorf, Weslerstr. 6 - Tel. 0 48 35-4 23, Fax 3 06 

Sonntags von 1 0-1 2 Uhr 

geöffnet J 


Grillabend 

bei jedem Wetter, 

binnen oder buten 

1.8. 10 ab 18 Uhr 

13,- satt 

Hanna Voß-Winkler 

Andreas Winkler 

hrumer Weg 2, Haus 9 


Tel. (0 48 35)5 39 

Casiho-Albersdorf@t-online.de 

8 ALBERSDORF 2.2009 

Mit unserer Hilfe... 

Ihre Steuerberaterin 

in Albersdorf 

Irmgard Weppner 

Möhlenbarg 19 ■ 25767 Albersdorf 

Telefon (04835) 9111 ■ Fax (04835)9112 

Praxisschwerpunkte: 

individuelle, kompetente Steue.'beratung allgemein 

Finanz-, Lohnbuchhaltung (DATEV-Software) 

Jahresabschlüsse / Steuererklärungen 

Eibschafts- und Schenkungssteuer 

Existenzgründungsberatung 

rOus cTeam utümekt allen JllaiuUuilin 

{rolle löeihnut-hiiti und einen i/u/en 

bringen Sie Weihnachten die ganze 

Familie spielend an einen Tisch! 

Frohe Festtage wünscht Ihnen Ihr 

Spielzeugring-Fachgeschäft 

JOCHENS 

hu neue ffahr 


Norderstraße 3 

£ (0 48 35) 3 42 

*> (0 48 35) 5 21

Das Bürgerhaus: 

jedes Jahr ein wenig schöner 

Jedes Jahr wird das Bürgerhaus ein wenig 

schöner, denn Förderverein und Ga- 

meinde investieren rege!mäßig in das be 

liebte Schmuckstück des Dorfes. 2008 

waren zirka 121)11 Besucher zu Gast. 

Damit die kleinen und etwas größeren 

Reparaturen umgesetzt werden können, 

hat sich ein Förderverein gebildet. Hie 

HaupEein na hmequ eilen des Förderver 

eins sind die Jahresbeiträge der rund 100 

Mitglieder, das traditionelle Mittsom 

merfest und Spenden. Das MittsommL'r- 

Fest im Papenbusch wird von den Mit 

gliedern ehrenamtlich organisiert und 

veranstaltet. 

Die erzielten Gewinne kommen über 

aen Förderverein ausschließlich dem 

Bürgerhaus zugute. In diesem Zusam 

menhang dankte l;ördei Vereins-Vorsit 

zender Gerhard Becker allen beteiligten 

Albersdorfer Firmen, die stets mit ..vor 

züglichen Konditionen" dafür sorgen 

würden, dass der Verein finanziell gut 

über die Runden kommt und einen 

Überschuss erwirtschaften kann. Ernst 

Sdutt/Martin Rolshoven (aus einem Ar 

tikel in der Dithmarscher l.andeszei- 

tung). 

Foto: Wolfyang Mahr, Februar 2009 

LAENSER, NIEMAND UND TODT 

Rechtsanwälte und Notar in überörtlicher Sozietät 

Kanzlei Albersdorf 

HANS-CARSTEN TODT 

Rechtsanwalt 

Verkehrsunfall • Miet- und Arbeitsrecht 

Bau- und Familienrecht 

Bahnhofstr. 18c • 25767 Albersdorf 

Telefon (048 35) 9 71 49-0 ■ Fax (048 35) 9 71 49-9 ■ E-Mail: albcrsdorf@laenscr.de 

Kanzlei Meldorf 

MICHAEL LAENSER 

Rechtsanwalt und Notar 

Grundstücks-, Erb- und Baurecht 

österstraße 10 • 25704 Meldorf 

Telefon (048 32) 95 96-0 ■ Fax (0 48 32) 95 96-97 ■ E-Mail: meldorf@laenser.de 

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches Jahr 2010. 


Mark Medlock im Papenbusch 

Präsentiert vom Volksfestverein und der Raiffeisenbank Heide 

Alliersdorf (rd) Ruh l)| Otzi vor zwei 

Jahren ist es dem Volksfestverein wieder 

gelungen, einen Superstar der deutsch 

sprachigen Musikszene für einen Auftritt 

im AJbersdorfer Kurpark Papenbusch 

211 gewinnen: Am Pfmgstsonnabend, 

22. Mai, gastiert dort der bekannte Sän 

gerund einsEige Sieger der vierten DSDS- 

Staffei Mark Medlock. 

„Nach anfänglichen Schwierigkeiten 

verliefen die Verhandlungen mit dem 

Management äußert erfreulich. Erste 

Probleme, die beispielsweise die örtlichen 

Gegebenheiten machten, sind schnell 

und unkompliziert aus dein Wege ge 

räumt worden", sagt der Vorsitzende des 

Volksfest Vereins, Knut Torsten Arp. Al 

lerdings, so Arp weiter, sei das Engage 

ment eines solchen Künstlers nur mithilfe 

von Sponsoren möglich. Daau hat der 

Verein die Raiffeisenbank Heide gewon 

nen, die gemeinsam mit dein Albersdor- 

fer Traditionsverein dun Medlock-Auf- 

tritt in Albersdort präsentiert. 

Mittlerweile liegt der Vertrag mit 

Medlock vor. so dass dem Auftritt des 

Künstlers nichts mehr im Wege steht. 

Medlock hat vor zwei Jahren die vierte 

Staffel der Sendung „Deutschland sucht 

den Superstar" gewonnen. Seitdem reiht 

er I Mi an Hit, unterstützt von dem „Ti 

tanen" der deutschen Musik Industrie, 

Dieter Dohlen. 

20U9 hat Medlock sein neues Album 

„Club Tropicana" aufgenommen. Die 

Sirtale „Mamacita" erschien am 24. April 

und stieg auf Platz 2 der deutschen Sin 

gle-Charts ein. Das dazugehörige Album 

Zu den Festtagen grüßen die Mitglieder des Volksfestvereins 

Albersdorf e.V. alle Milbürgerinnen und Mitbürger. 


Vom 22. Mai bis 24. Mai 2010 

Feiern wir mit Ihnen das 

107. Volkstest 

in Albersdorl 

Wir freuen uns mit Ihnen auf dieses Ereignis. 

Für den Volksfesrverein Albersdorl e.V. 

Knut Arp (Vorsitzender) 

wurde ,mi 22. Mai veröffentlicht und 

stieg aufl'l.it z 3 der deutsehen LP-Charts 

ein. Am 25. September erst wurde die 

Single „Baby Blue" veröffentlicht. 

„Vor diesem Hintergrund kann man 

schon sagen, dass wir da einen bundes 

weit bekannten und angesagten Star ho 

len, der sicherlich auch für das jüngere 

Publikum interessant ist. Das wäre ohne 

den Einsatz der Raiffeisenbank nicht 

möglich gewesen. Das muss man auch 

ganz deutlich sagen", freut sieh Arp, dass 

der Verein einen Sponsor gefunden hat 

und somit die Möglichkeit besteht, wie 

der einen namhaften Star nach Albers 

dorf zu holen. 

Noch interessanter dürfte es für die 

potenziellen Papenbusch-Besucher sein. 

dass Volksfestverein und Kaiffeisenliank 

eine Sonder-Rabatt-Aktion anbieten. Bis 

zum 31. Dezember werden die Karten für 

den Pfingstsonnabend lür den Preis von 

zehn Euro verkauft (plus zehn Prozent 

Vorverkaufsgebühr, so dass elf Euro zu 

entrichten sind). Schüler zahlen acht Euro 

plus Vbrvcrkaujfsgebühr. ..Das ist ein 

wirklieh günstiges Angebot und eine 

hübsche Geschenkidee für Weihnach 

ten", findet Arp. 

Karten gibt es ab sofort ausschließlich 

in den Geschäftsstellen der Raiffeisen 

bank Heide in P.ihlcn. Tellingstedt, 

Hennstedt, Albersdorf, Scliafstedt. Nord- 

hastedt und in der Hauptstelle in Heide. 

Ab dem I. Januar können dann Karten 

wie gewohnt und zu den üblichen Vor- 

verkauIspreisen erworben werden. 

Zu den genannten VorVerkaufeteilen 

der Kailtcisenbank 

kommt dann als 

weitere die Albers- 

dorfer Bücherstube 

hinzu. 

„Die wesent 

lichen Eckpunkte 

tür das weitere 

P fingstprogramm 

stehen ebenlalls 

schon fest", sagt 

Arp. So wird der 

Pfingstsonntag na 

türlich wieder mit 

einem Feuerwerk beendet, das der Pyro- 

Magier Siegfried Sylla aus Hamburg an 

Jen Abendhimmel über Albersdort zau 

bert. Für den Sonntag ist es zudem ge 

plant, abends wieder eine zweite Bühne 

mit Oldie-Musik aufzubauen, ..Der Fr- 

fblgilu vergangenen Jahr war so gut. dass 

wir um eine Wiederholung gar nicht he 

rumkommen", s.igt Arp. Tür Musik .in: 

Sonntagabend sorgt die Gruppe Tante 

Luzy, die im vergangenen Jahr bei ihn- ■■ 

eisten Aultritt zu Pfingsten für FuroW 

sorgte. Schon alte Bekannte dagegen sind 

die Musiker der Formation Rockkird. 

die am Montagabend wieder den musi 

kalischen Abschluss unter die drei 

munteren Tage von Albersdori setzen. 

„An weiteren Programmpunkten ar 

beiten wir noch, wobei wir immer im 

Sinn haben, Traditionen zu bewahren 

und gleichzeitig Neuerungen einzufüh 

ren", sei Arp weiter. Sobald das gesamte 

Programm vorliegt, werde dieses in der 

Tagespresse vorgestellt. 

I )en Albersdorlern und natürlich allen 

anderen Lesern dieses Heftes wünscht der 

Volksfestverein eine geruhsame Advent s- 

/eit. schöne Weihn.uhtstagc und einen 

guten Rutsch ins neue fahr. „Und dann 

sehen wir uns spätestens Pfingsten alle im 

Kurpark wieder", sagt Knut Arp.

Das Glück der Erde ... ^^^— 

... auf dem Rücken von Schweizer Pferden 

Oie Swiss-Coaching Company hat sich 

im Dithmarscher Kaum etabliert als An 

bieter stilvoller Kutsch fährten, Ob mii 

dem Planwagen durch die herrliche 

Gcestlandschaft oder mit der herrschaft 

lichen vis-ä-vis zur kirchlichen Trauung 

- es ist immer wieder ein einmaliges 

Erlebnis, 

Immer häufiger jedoch begegnen 

einem in der eindrücklichen Landschaft 

riiml um Albersdorf Pferde mit roten 

Saiteidecken und dem Schweizer Kreuz. 

1 J.inn isi Susan Ahlheid mii ihren Schwei 

zer Freiließen! und Reitergruppen un 

terwegs. 

„In diesemJahr hat die Nachfrage nach 

'■■führten Rieten statt zugenommen." 

Vtbei bietet sie insbesondere den Wie- 

dereinsteigern die Möglichkeit, schnell 

wieder aufs Pferd zu kommen. ..Unsere 

Pferde sind ausgeglichen, nervcnstarlc 

und bieten einen komfortablen Sitz. „Ihr 

menschenbezogenes Wesen hai schon so 

manchem Reiter die Angst vorm Reiten 

genommen, wenn er vorher auf einem 

heißen Warmblüter schlechte Erfäh- 

Die AWO hilft! 

Helfen Sie mit! 

Werden Sie Mitglied. 

rungen gemacht li.it". so die aus 13,isel 

stammende Trainerin, 

..für uns ist das Erleben und die Har 

monie mit dem Tier wichtig, wir sind 

keine klassische Reitschule, und so gibt es 

bei uns auch kein Abteiluumreiten. Un 

sere Kunden wollen die Natur mit dem 

Pferd erleben und dabei ihre Reitkennt 

nisse weiterentwickeln." Dabei achtet die 

erfahrene Schweizerin aut einen pferde 

gerechten Umgang nach Jen Grundlagen 

klassischer Ren weisen. 

„Immer mehr erfahrene Reiter buchen 

bei uns auch einen Strandritt in St. IVter- 

Ordiiig, weil sie Angst haben, das mit 

dem eigenen Plerd zu machen. Unsere 

Pferde >.md erfahren und ausgeglichen, so 

dass der Ritt zum entspannten Vergnü 

gen wird und nicht zum waghalsigen 

Abenteuer", so Susan Ahlheid. 

Die Swiss-Coaching Company bietet 

alle ihre Leistungen auch als Gutschein 

an. der ideal zu Weihnachten verschenkt 

werden kann. 

Kutschfahrten und geführte Ritte 

Arheiierwohifahrl 

Albersdort 

,..■:■ 

Mit einem kleinen Beitrag, Großes bewegen!! 

• Kutschfahrten, Hochzeitsfahrten 

• Geführte Ritte - auch am Meer 

• Coaching für Wiedereinsteiger 

• Vermittlung Schweizer Pferde 

• Ferienwohnungen 

Alle Leistungen auch als Geschenkgutscheine! 

Wir wünschen allen Albersdorfer Mitbürgern 

und unseren Gästen frohe Weihnachten! 

Tel. (01 72) 4418181 • www.kutschfahrten.ch 

Albersdorf - Weg zur Badeanstalt 10 

Deutsches 

Rotes 

Kreuz 

Frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr 

wünscht das DRK-Albersdorf 

allen Mitgliedern, Blutspendern, 

Freunden und Förderern. 

ALBERSDORF 2.2009 11

Grußwort der Kirchen 

gemeinde Albersdorf 

„Es leuchtet ein STERN in der Dun 

kelheit!" „WeilSt du, wieviel Sternlein 

stehen ..." (EG 511) sang meine Mutter 

schon .in meinem Kinderbett. ..Gottes 

Hände halten muh gleich dein Stcrnlein 

in der 11.ihn" wird mir in einem neueren 

Kinderlied zugesprochen (EG 40H: 

„Meinem Gott gehört die Welt!"). Den 

„WANDERING STAR" besang Lee 

Marvin; „keine Sterne in Athen ..." war 

das Lied von Stephan Remittier. Der 

..Stern" ist eine bekannte Zeitschrift, die 

Sterne wurden und werden immer neu 

besungen m Schlagern. Kinder- und 

Sehnsuchtsliedern, von ihnen träumen 

die Menschen, unter ihnen wandeln die 

Liebespaare. Dichter machen daraufihre 

Keime und Gedichte. „La-le-lu, nur der 

Mann im Mond schaut zu, wenn die 

großen Kinder schlafen ..." 

Manch einer und eine möchte selber 

ein ..Si.ir" werden, im Film- oder wenig 

stem im Schlagergeschäft, im Beruf oder 

in der Schule, der Clique oder auch mir 

(bedenkenswert:) zu Hause für seine El 

lern. 

In der Bibel ist der Psalm ist voller 

Staunen und Anbetung: ..Wenn ich sehe 

die Himmel, deiner Finger Werk, den 

Mond und die Sterne, die DU bereitest 

hast: was ist der Mensch, daß DU seiner 

gedenkst, und des Menschen Kind, dass 

DU I )ich seiner annimmst? Du hast ihn 

wenig niedriger gemacht als Gott, mit 

Ehre und Herrlichkeit hast Du ihn ge 

krönt. ... HERR, unser Herrschet, wie 

herrlich ist Dein Name in allen Landen!" 

(Ps 8) „Lobe den HERRN, meine Seele! 

HERR, mein Gott. Du bist sehr herrlich: 

Licht ist dein Kleid, das du anhast. Du 

breitest den Himmel aus wie einen Tep 

pich ,.." (l\ UM) -Ja: „Gott sprach: Es 

werden Lichter an der Feste des 1 ümmels, 

die da scheiden Tag und Nacht und geben 

Zeichen ..."(1 Mose 1.14) - Was für Zei 

chen können das sein? 

Ich bin mir ganz sicher: nicht die, die 

Astrologen und Horoskope finden und 


erspinneu. wovon Menschen ihr ganzes 

Leben abhangig machen können! Was sa 

gen die Sterne? Erstmal nichts! Sie sind 

vielmehr Zeichen und Hinweis auf den 

Schöpfer, dersie und uns gemacht hat und 

der sie und uns in seinem liebenden III ick 

hat. und zwar unendlich mehr als. wir die 

Sterne mit verliebten Augen angucken 

können! Gott Steht nicht nur hinter, son 

dern über den Sternen, und der biblisch- 

christliche Glaube sieht auf jeden Fall 

über allem Sternenglaubeil! Darauf 

kommt es ,u>. d.iss wir Gottes Botschaft 

.mch an den Sternen ablesen können. - So 

wie Abraham, der Stammvater Israeli. 

Gottes Stimme vernommen hat, nicht die 

der Sterne: ..Sieh gen Himmel und y.ihle 

die Sterne; kannst du sie zählen? Und 

sprach ZU ihm: So zahlreich sollen deine 

Nachkommen sein!" (1 Mose 15.5) 

Und: ..Abraham glaubtedcm H ER R N 

und das rechnete ER ihm zur Gerechtig 

keit." (! Mose 15,6). 

Glauben wir also GOTT hinter und 

über den Sternen wie auch hinter und 

über der Liebe: „Weißt du wieviel Stern 

lein -stehen ... Gott der Herr hat sie ge 

zählet ... -kennt auch Dich und hat Dich 

lieb!" 

Wie lieb ER uns hat, das sagt uns das 

Neue Testament, das mit „Weihnachten" 

eingeläutet wird: 

Es kommt ein Licht in die Dunkelheit. 

Gott selber kommt m seinem Sohn Jesus 

in die Dunkelheit dieser Weh und m.icht 

sie durch sein himmlisches Licht hell und 

wunderbar warm durch seine Liebe! Mir 

(als Bauernsohn) wird dies immer beson 

ders deutlich durch die in der Kalte der 

Nacht frierenden Hirten auf dem Felde 

(klar dabei, dass sie hei diesem Ereignis ys 

erstmal mit der Angst zu tun bekommen, 

wir gewöhnen uns viel zu schnell in die 

ser Welt an den ..Normalzustand" Kälte 

und Finsternis und kuschen davor! Aber 

sie erleben ihr Wunder): ..Und der Engel 

des HER UN trat zu ihnen, und die Klar- 

heil des HERRN leuchtete um sie: und 

sie fürchteten sich sehr. Und der Engel 

sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! 

Siehe, ich verkündige euch große Freude, 

die allem Volk widerfahren wird: denn 

euch ist heute der I ieiland geboren ..." 

(Lk2,9-ll). 

Und ist das nicht wunderbar: wir ge 

hören auch /u „allem Volk"! ..Wir sind 

das Volk!" - erscholl es in der 1 )DR, als es 

schon ganz finster geworden war mit die 

sem Staat. Dieser Rut" wurde laut in den 

Kirchen des Landes, wo der Heiland der 

Welt, Jesus Christus, verkündigt wird, 

der auch das Licht der Freiheit bedeutet 

von allen politischen Zwangen, die sich 

Menschen antun! So werden Revoluti 

onen möglieh ganz ohne BlutvergieBen, 

weil Gott dahintersteht und darüber 

steht! So sollen auch wir alle unsere Äng 

ste in unserer Dunkelheit überwindSWf 

/.IS. im globalen Zusammenhang ange 

sichts der Wirtschaftskrise mit all ihren 

Folgen oder angesichts der ökologischen 

Krise einer Menschheit, die vielleicht nie 

so um ihr Überleben fürchten musste! 

„Fürchtet Euch nicht!" ruft auch uns der 

Weihnachtseiigel zu: Gott ist Eure Zu- 

kunft, wie er auch Eure Gegenwart sein 

will, wie er auch Eure Vergangenheit 

stets wieder ins rechte Lot gesetzt hat. 

Seht nur nach oben! Erhebt die Augen 

und Hände! Seht zum Zeichen auch die 

Sterne an. Euer schöner blauer l'ljnet ist 

nur einer davon! Und so hoch die Sterne 

über Euch stehen, so hoch steht a 

Gottes Allmacht und Walten über Eurer 

geschundenen Weh. Solange die Sterne 

über ihr stehen, steht auch Gottes Liebe 

über ihr und Euch! - Was können wir 

tun? Ich denke: Weihnachten feiern! Uns 

auch wie die Magier und Sterndeuter auf 

den Weg machen. Nicht die Sterne an 

sich ansehen, sondern die Botschaft 

Gottes, die dahinter und darüber steht! 

So wird auch uns der Weihuachtsstern 

aufgehen, das Licht von Weihnachten 

wird uns aufgehen: Jesus Christus, der 

1 f ERR, m der Stadt I )avids (l.k 2.11) und 

in der ganzen Welt! ..Stern über Bethle 

hem, zeig uns den Weg, führ uns zur 

Krippe hin. zeig, wo sie steht, leuchte du 

um voran, bis wir dort sind. Stern über 

Bethlehem, fuhr uns zum Kind!" 

ihi l'titsor Eckhard ih-rtuU

Konzerte und Gottesdienste in der 

Weihnachtszeit in der St.-Remigius-Kirche 

Sonntag, ilmi 2lJ. November, 

19.1)0 Uhr 

Weihnachtskonzert der Kantorei 

Albersdorf/Notdhastedt 

Sniiiitag, den fi. Dezomlier. 

17.00 Ulir 

] larmoniekonzert 

Sonntag, 13. Dezember, 

17.00 Uhr 

Konzert der BläserVereinigung 

Gottesdienste 

in der Weihnachtszeit 

27. November, 19.00 Uhr, 

Tensbßttel-Röst 

„Advent op de Deel" 

Hl. Abend, 24. Dezember, 

14.00 Uhr 

Gottesdienst in Tensbüttel-RÖst 

14.00 Uhr 

Gottesdienst im Gemeindehaus 

16.00 Uhr 

Gottesdienst St. Remigius Albersdorf 

16.00 Uhr 

Gottesdienst Kirdie Zum Guten Hirten, 

Schafkedt 

17.30 Uhr 

Gottesdienst St. Kemigius Albersdorf 

23.00 Uhr 

Gottesdienst St. [\eiiiigius Albersdorf 

1. Weihnachtstag, 25. Dezember 

9,30 Ulir 

Gottesdienst in der Kirche Zum Guten 

1 lirten, Scha&tedt, m. Abendmahl 

2. Weihnachtstag, 26. Dezember 

10.00 Uhr 

Gottesdienst St. Rftnigius Albersdorf, 

m. Abcndniiilil 

Sonntag, 27. Dezember 

10.00 Uhr 

Gottesdienst St. R~emigius Albersdorf 

„Gottes Segen in alle Häuser und Her 

zen!" - auch im Namen meiner Amtsge 

schwister. 

Ihr Pastor Eckhard Bemdi 

Die Gottesdienste zu 

Weihnachten und danach: 

24.12. 14.00 Uhr: liimsoh 

14.00 Uhr: 'k-iisbüttol 

14.0(1 Uhr: Albendorf, 

Alten- u. Pflege 

heim 

16.00 Uhr; Schaßtedt 

16.00 Uhr: Albersdorf 

17.30 Uhn Albersdorf 


25.12- 9.30 Uhr: Sehafstedt, 

mit Abendmahl 

26.12. iO.OQ Uhr: Albersdorf. 

mit Abendmahl 

27.12. Ki.oo Uhn Albersdorf 

31.12. 17.30 Uhr: Seliafstedl 


3. i. 10.00 Uhr: Albersdorf 


Frohes Fest, ein sicheres 

neues Jahr und ein Dankeschön 

für Ihr Vertrauen. 

Matthias Günther e.K. 

Norderstraße 6 

25767 AIbersdorf 

Telefon 04835/9117 

Telefax 04835/9119 

www.provinzial.de/albersdorf 

albersdorf@prouinzial.de 


PR(§)VINZIAL 

Alle Sicherheit für uns im Norden 

Die Versicherung der s Sparkassen

Großmütter 

Eine Siebenjährige meint dazu: 

Eine Großmutter ist eine Frau, die kei 

ne Kinder hat und deswegen die klei 

nen Jungen und Mädchen vonanderen 

Leinen lieb hat. 

Großmütter haben eigentlich nichts zu 

tun. Sie. missen mir da SL'in. Weil sie alt 

sind, dürfen sie keine wilden Spiele ma 

chen mit Herumrennen und so. Aber 

das brauchen sie auch nicht. Es ist ge 

nug, wenn sie uns auf dem Jahrmarkt 

mitnehmen, wo das Karussellpferd ist 

und wenn sie genug Geld dabei haben. 

Großmütter dürfen niemalssagen: „Los 

beeile dich!" Meistens sind Groß- 

■mitter dick. Aber so dick auch wieder 

nicht, dass sie einem nicht die Schuhe 

zubinden können. Sie haben eine Brille 

und ganz ulkige Unterwüsche. Rich 

tige Großmütter können ihre Zähne 

aus dem Mund nehmen. Eine Groß 

mutter braucht nicht clever sein. Aber 

wenn ich sie frage: 

„Warum ist der 

liebe Gott nicht 

verheiratet?" 

oder „Warum kön 

nen Hunde keine Katzen 

leiden?", dann müssen sie das beant 

worten können. Großmütter reden 

richtig mit uns. Nicht solch komische 

Babysprache wie die Leute, die uns be 

suchen kommen und die man immer so 

schlecht versteht. Wenn Großmütter 

uns was vorlesen, ist das richtig schön. 

Sie lesen ein und dieselbe Geschichte 

auch minier wieder vor. wenn man das 

will, und sie lassen auch nichts aus. 

Ich kann jedem empfehlen, eine Groß 

mutter zu haben. Gerade dann auch, 

wenn man keinen Fernseher hat. 

Schließlich sind Großmütter die ein 

zigen Erwachsenen, die Zeit haben. 

Eingereicht von Emestiite Dctltniiiiitt 

10-jähriges Jubiläum bei 

der Provinzial in Albersdorf 

Aus dem 

Terminkalender 2010 

Pfingstvalksfest In Albcrsdorf im 

Bereich ßahnhofstraße und Kurpark, am 

l'tingstwochcnendc (22. bis 24. Mai 

2111(1) mit Vergnügungsmarkt, Festum 

zug, Ochse am Spieß, Musik-Show-Tanz. 

Heuerwerk, Volksfestkönigsschießen 

www.vnlksfestverein.de, 

Td. 048 35- 12 10 

Mßhlentag in der Albersdorfer Was 

sermühle am 24. Mai 2010 (Pfingst 

montag), Weg zur Badeanstalt 

Rosentage in der Baum- und Kosen 

schule Rolf Rohwcdder in Schafstedt, 

Judenstraße, am 1. September-Wochen- 

eu.de (4. und 5. September 211111). 

8.00-18.00 Uhr 

Besichtigung des Rosen- (75.(1011 Ro 

sen in 25(1 verschiedenen Sorten). Rho 

dodendron-, Stauden- u. Heidegartens 

sowie Verkauf der l'iianzen 

w w \v. roh WL'dder- baumschulen.de. 

Tel. 0 4805-3 26 

Am l. September 2009 gab es eine klei 

ne Feierstunde im Büro der Provinzial 

Versicherung in AlbersdurL Anlass 

hierfür war das [0-jährige Dienst] ubi- 

läum von |ürgen Beeck. Der aus Wes- 

seltl stimmende Ueeck begann seine 

Ausbildung vor 10 Jahren bei Carl- 

Uwe Holler in Hcnnstcdt bei der Pro 

vinzial. 

Mitte 2002 wechselte Jürgen Beeck 

dann nach abgeschlossener Ausbildung 

zum Verstcherungskaufntann nach Al 

bersdorf. Dort isl Jürgen Beeck vielen 

Kunden als Kundenberater vertraut ge 

worden. Schwerpunkt neben der Bera 

tungist die Schadenregulierung. Agen 

turinhaber Matthias Günther unter 

strich in der kleinen Feierstunde neben 

Beecks Loyalität vor allem seine fach 

liche Kompetenz und seinen Beitrag 

zum hervorragenden Arbeitsklima. 

Jürgen Beeck ist verheiratet und h.u 

zwei Töchter. 

In seiner Freizeit ist Jürgen Beeck 

sehrsportiiiteressieti und engagiert sich 

ehrenamtlich im Sportverein und in 

der Gemeindepolitik. 


und einen guten Rutsch ins Jahr 2010 

wünschen wir allen Mitbürgerinnen. 

Mitbürgern und danken 

für die tatkräftige Unterstützung 

Eure 

Freiwillige Feuerwehr Albersdorf 

frohe Weihnachten und ein glückliches fuhr 20111 

wünscht ihnen die Belegschaft von Waldesruh 

1. Weihnachtstag 20.00 Uhr Tanz 

2. Weihnachtst.ij; 15.00 Uhr Tanzlee 

Mi 20 uhr + So IS Uhr Tanz 

Cafä-Resfsuranl 

Waldesruh GmbH 

Gms'.ors Allee 1 

25767 Albendorf 

Tel. (0 411 35) 3 5J 

www.cafe-timm.de 

Küchenzeiten 11.30-14.00 Uhr + 18.00-21.00 Uhr 

SILVESTERBALL 20(19 ■ 20,00 Uhr ■ OPEN END 

Kalt-Warmes Büffel vom FEINSTEN die ganze Nachl 

STIMMUNG -TANZ mit DUO MUSICA LIVE 

Millernachlssekt inklusiv ■ pro Person 35,00 € 

Folo und Texi: Michael und Bianca Potlhast 

ANZEIGE 

Schärf- und 

Schleiftechnik 

Inh. J. H. Pieper 

Hartmetall- und einfache Kreissägeblätter 

Bandsägen • Kettensägen 

Messer für Rasenmäher 

Tel.: 0 48 35/75 86 oder 92 64 

Internet: www.schaerftechnik-albersdorf.de 

Pokale, Medaillen und mehr 

Karen Kracht 

Eilingstedter Weg 16 

25767 Albersdorf Gravuren aller Art 

Telefon (04835) 7478 oder (vormittags) 544 

Fax (04835) 7478 

Handy 01 74-62651 74 

Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten 

sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr 

und eine weitere gute Zusammenarbeit! 

„Wir setzen auf L'Oreal" 

Albersdorf (mp) - Seit Montag dem 14. September 2009 betreibt 

Bianca Potthast den Salon Friseur23 in der Norderstraße 23. 

Sehr früh hat sich die erfahrene Friseurmeisterin (BdH) und 

Diplom Colorislin für die Zusammenarbeit mit der internationalen 

Premiummarke L'Oreal Professionel entschieden. 

Es ist die brillante Farbgenauigkeit und der Glanz im Haar, zwei 

Dinge die eben nur mit diesen TOP Markenprodukten so perfekt zu 

erzielen sind. Neu und exklusiv im Friseursalon gibt es nun INOA. 

Das ist Haare färben ohne Ammoniak, kein Geruch und kein Kribbeln 

mehr in der Nase oder auf der Kopfhaut, aber mit einer zusätzlichen 

Haarpflege auf einer Ölbasis. „Wir setzen auf L'Oreal" 

Wichtig für unser Konzept23 ist die Beratung, weil aus einer guten 

Beratung das notwendige Vertrauen erwächst. Daher bilden wir 

alle unsere jungen Mitarbeiter weiter über das für den Kreativberuf 

Friseur verlangte Maß hinaus aus. Nicht nur unsere Profis, auch schon 

unsere arrangierten Auszubildenden besuchen bereits früh erfolgreich 

die Friseur Akademie von L'Oreal Paris in Hamburg und in Berlin. 

Geschulte Stylisten, modernste Salonlechnik, L'Oreal Pflegeprodukte 

und ein schickes Ambiente - geschaffen für anspruchsvolle Kunden. 

HJir kämpfen um jedes rHaarl 

heißt der freche Slogan von Friseur23 - er bedeutet: Wir Friseure von 

Friseur23 nehmen uns die Zeit, um Sie gut aussehen zu lassen. Denn 

schönes Haar Öffnet Türen im Job und Herzen in der Liebe. 

www.Friseur23.de Norderstraße 23 Albersdorf 04835/978 466 


i

Laternelaufen 

Das Laternelaufen, organisiert von der1 

Freiwilligen Feuerwehr und dem Ge 

werbeverein Albersdorf, ist auch diesmal 

von Groll und Klein sehr gut angenom 

men wurden. RundsiebzigKinder waren 

dabei und wurden unteta»deren 1 durch 

Mitglieder der Jugendfeuerwehr beglei 

tet. 

Bevor sich der lange Laternenzug in 

Bewegung setzte, nahm Wehrfiihrer. 

Karsten l'eter Feldhusen noch eine Sie 

gerehrung vor: Anlässlich ihres 125-jäh 

rigen Bestehens hatte die Feuerwehr ei 

nen Tag der offenen Tür veranstaltet und 

dabei einen LulikdUmweitflu!;-Wettbe 

werb angeboten. Die Ballons von Harm 

Denker, Schafstedt, Märten Denker aus 

Schafstedt und Paul Tischer .ms Telling- 

stedi wurden im 295 Kilometer ent 

fernten Dänemark aufgefunden. Hierfür 

durften sie jetzt je eine Freikarte für das 

Albendorter Schwimmbad entgegen 

nehmen, (js) 


Jagdhaus Bunsoh 

In^cr Dammann-Kuschel -Tel. (04835] 5 47 

Buchen Sie jetzt ihre Weihnachtsfeier!!! 

Saalbetrieb +++ neu renovierte Clubräume für 

25 oder 40 Personen +++ neue Toiletten +++ 

hausgemachte Küche +++ Partyservice 

25.12. 09: Mittagsbuffet € 16,00pro Person 

Silvesterball: kalt/warmes Muffet, 

I 

Getränke inkl. €49,50pro Person 

Wirr wünschen allen ein frohes Fest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Wilhelm Reimers • Bunsoh 

Malermeister ^ W Üu, 

Malerei • Glaserei ^ t & 

Tapetenhandlung 

Siebenstern 4 - TeL/Fax (0 48 35) 80 12 

Volquard Volquardsen 

Steuerberater 

HeislGüter Str. 19 

25746 Hede 

Telefon: (04811 8 50 37 00 

ESiisum ■ Berlin 

Telefax: (04 81)8 50 37 06 

E-Mail: volquaia.volquardsenodatevnet.de 

Besondere 

Toligkcits- 

schwerpunktG: 


Unlernehmensnachfolgcberatung 

fOOD GROUP 

Foodgroup 

Bad Bramstedt 

Nutz- + Schlachlviehhandel 

25767 Bunsoh 

Jürgen Bünz Reimer Bünz 

Tel. 04835-8736 Tel. 04835-978978 

Fox 04835-526 Fax 04835-978978 

Mobil 0172-4576558 Mobil 0173-9128018 

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfes! 

sowie Gesundheit, Glück und Erfolg fürs Jahr 

De 

Treppen u. Saunabau 

Fenster - Türen - Holzarbeiten aller Art 

Durch um kommen 

Sie sicher nach oben ! 

Wir iviütscJieit, allen, Kunden,, 

Vreuiideii, twd Bekannten. 

eitvfrokes WeiimaclitifBit 

Dirk Tödter 

Siebenstern 1 a 

25767 ßunsoh 

04835-71 36 

Wir wünschen Ihnen 

ein frohes LUeihnachtsfest 

und alles Gute für das Jahr 2010 

Bunsoh 

Hartmul Frank Gunda Mohr 

Steuerberater SleLierberütenn 

EichsirafSe 2 ■ 257G7 Bunsoh 

Telefon: (04835(9090 

tuuleuttj&iiindes ü£uasJaJtr 2010 Tele(as: (04835] 9Q936 

Büsum 

DirkThießen 

Steuerberater 

Otto-Johannsen-Str. (J6 

257G1 Büsum 

Telefon: (0 48 34) 22 55 

Telefax: (04834)4984 

E-Mail: dirk.thieflen'i'ldatevnet.de 

Steuert ich e Beratung im unter nehmen sehen und 

privaten Bereich bei Schenkungen und Erhregclu 

E-Mail: hartmut.frankt7datevnet.de 

Dipl.-Ök. Ines Rudolph 

Steuerberatern 

Börnestraße 37-41 

13086 Berlin 

Telefon: (030] 927 941 10 

Telefax: (0 30)927 94122 

E-Mail: kittendorf-bertin@drivenei.de 

Vertretung bei Steuerstrnfverfahren 

und Bußgeld verfahren 

Exsstenzgrunduncjsberaiung 

i

Bunsoh - eine Gemeinde 

stellt sich vor 

Vundschule, Kindergarten, eine Arzt- 

, raxis, Gaststätte, ein Bäcker und nicht 

zuletzt ein funktionierendes Vereinsle- 

ben: In Bunsoh gibt es diesalles noch, was 

durchaus nicht selbstverständlich ist. wie 

der Klick in vergleichbar große Gemein 

den zeigt. Doch dürften diese Argumente 

letztendlich nicht die ausschlaggebenden 

1 . 

:• * ■ 

.' ■. 

> . . i 

■ 1 

dafür gewesen sein, dassim Laufe der ver- 

gangenenJahrzehnte insgesamt vier Neu 

baugebiete in Bunsoh entstehen konnten. 

Es wird wohl eher die schöne Lage in der 

waldreichen Umgebung unweit des 

Nord-Osisee-Kanals sein, die Neu-Bun- 

soher hierher gezogen hat. Und auch die 

modwaten Grundstückspreise dürften 

gerade jungen Familien entgegenge 

kommen sein. 

„Bei uns lebt es sich ganz entspannt", 

sagt Bürgermeisterin Ingrid del Bufalo. 

Und alles ändert als provinziell, ließe sich 

noch hinzufügen, sondern europäiseh- 

weltofYen, wie die getebte Partnerschaft 

zur französischen Gemeinde Manne- 

ville-sur-Risle eindrucksvoll unter Be 

' i 

J 

weis stellt, ..In den knapp 25 [ahren der 

l'.irtnersclwfc sind viele persönliche und 

offizielle Freundschaften entstanden und 

gewachsen", berichtet Dd Bufalo. 

„Sprachprobleme? ..Ach wo", so die 

(französisch-kundige) Bürgermeisterin, 

„mit Händen und Fußen und den Dol 

metschern geht das wunderbar". 

Gemeinsam geht eben vieles hesser, so 

auch das Aufstellen des Jahresbaumes 

kürzlich. Den Jahreszeiten entsprechend 

kann und sol! dieser künftig von den Bür 

gerinnen und Bürgern geschmückt wer 

den. „Zu Ostern treuen wir uns aul viele 

bunte Ostereier", kündigt die vorausbli 

ckende Bürgermeisterin schon mal an, 

Doch zuvor trifft sich die Dorfgemein 

schaft noch — ein Termin, der unbedingt 

erwähnt werden muss - zum traditio 

nellen Dorfabend am 4. Dezember. In der 

Gaststätte führen die Kimler des Dorfes 

Bunsoh, vor 555 j.ihren erstmals ur 

kundlich erwähnt, zieht sich bis zum 

Nord-Ostsee-Kanal hin. 1988 wurde 

es im Wettbewerb ..Unser Dorf soll 

schöner werden" Landessieger von 

Schleswig-Holstein und im Wettbe 

werb 2001) Kreissieger. Besonderer 

Anziehungspunkt ist der Schalenstein, 

eines der markantesten steinzeitlichen 

Denkmäler Norddeutschlands an der 

„Archäologischen Meile" um Albers- 

dorf. An ihm vorbei führt der histo 

rische Oclisenweg, heute Fernwandcr- 

wegnach Hamburg. 

ein Theaterstück aul, der Gesangverein 

singt, der Flöten kreis spielt, es werden 

Gedichte aufgesagt: kurzum es wird so 

richtig weihnachtlich-stimmungsvoll im 

ihmsoher .Jagdhaus". Gäste sind immer 

willkommen, versichert Ingrid Del Bufa 

lo. Ganz so. wie es einer kontaktfreudigen 

Gemeinde gut zu Gesicht steht. (eh) 

Aktuell ein gemeindewichtiges Pro 

jekt ist die Erweiterung des Kindergar 

tens Rar eine dritte Gruppe mit 20 Kin 

dern; die Kinder sind derzeit in der 

Schule untergebracht. Die Erweite 

rungsarbeiten können beginnen,sobald 

die Baugenehmigung erteilt worden 

ist. Hierfür wurden Zuschüsse aus dem 

Konjunkturprogramm 2 bewilligt. 

In Bunsoh leben rund 870 Men 

schen. 

Weitere Informationen: 

www.bunsoh.de 

ALBERSDOR- 2.2009 19

Mll 

Du.illUlsk muhen 

Ihr kompclcnler Ansprechparlner 

Sachen Kutschen und Zubehiir! 

milie Kiniichs - Dammsknöll 3 A - 25767 Olfenbüllel 

04002 / 7S1H.1B - www.suederknui?ll.de 

, 

FC Offenbüttel 68 e.V. 

Der FCO wünscht allen 

Freunden und Gönnern 

frohe Festtage und ein 

gesundes, erfolgreiches 

neues Jahr. 

www.fcoffenbuettel.de 

Alien Kunden, Geschäftsfreunden 

und Bekannten wünschen wir be 

sinnliche und frohe Weihnachtstage 

und ein gutes Jahr 2010 

rjhSZ Bau Unternehmung 

Gadermann GmbH 

Wir erledigen für Sie von der kleinsten Reparatur 

bis zu schlüsselfertigen Ein- und Mehrfamilien 

häusern, ebenso Fliesen-, Platten- und Mosaik 

legearbeiten sowie Um- und Anbauten und 

ßetonarbeiten jeglicher Art. 

Dorfstraße 36 - 25767 Tensbüttel-Röst 

Tel.: (0 48 35) 84 75 - Fax: (0 48 35) 15 70 

E-Mail: gadermann-bau@t-online.de 


/We/sferhaft 

OautScfi* O.i -i wtrtsch.i fl 

»ÄND 

Sl Hl I'.SUK,-MUI.M HIN 

O« I truiili, den mächtigen Haikau m in Rast ;\< spalten, ittgestirnten, um 

erfolglose Bemälien hat Spuren hiiiterlassvn. Der Stein soll eitte kultische 

Ställe nuirkiereil; uvr Hand an ihn legt, ttet \mtde van Mit: um! Donner 

geuoffen, (Aus.: Stliüiies, altes Dhhmandteii, Boyeits Burbverla^, ISIIX 

}-XQ42-Q83G-3, Fmo: CmmrPimip) 

Tensbüttel und Rost - Zwei in Eins 

Erst seit 35 Jahren bilden Tensbüttel und Kost eiae Gemeinde. 

Vorher haben sie fast 650Jahre nebeneinander exisciert, in recht 

guter Nachbarschaft. 

..I torfl schon vor tlfm Zusîmnifiisclikiss 1 'J74 h.ittt- man ge- 

meitisaKi eine Sparkasse und l'ilh.- Meierei", erinnert Bürger 

meister Bemd Herzog. Audi Ünitcdiink und die Feuerwehr- 

fesic wurden schon lange vorher zusammen gefeiert. 

Eine Gebietsreform des Landes machte den Zusanunen- 

schluss des kleinen R.öst mit einein Nachbarn scheinbar unver 

meidlich. Das Hei der Köstcr Dorfgetneinschaft nicht leicht, 

doch wenn es sein tmissti.-, sollten es aufjeden F;ill Tonsbüttt-l 

sein. Heute ist es für die nachwachsende Generation selbstver 

ständlich, zusammen 7U gehören. ..Heute treffen sich die 

Kleinsten aus den Ortsteilen schon in unserer Spiclstube", er- 

Aihlt I Jansen. Nvir die Feuerwehren und die Jagd blieben ge 

trennt. Doch gefeiert wird immer zusammen, und das j;,ir nicht 

mi selten. 

Osterrade 

"lausende besuchen jedes Jahr das bekannteste Haus von Oster 

rade - ahne jemals den Ort zu betreten. Denn das markante 

Niederdeutsche Fachhallenhatts ans dem 18. [ahrhundert steht 

heute neben dein Landwirtschaftsmuseum in Meldorf! Wie der 

dortige Archivar Karsten Sehruin zu berichten weiß, geschah 

die Umsetzung des Gebäudes im |ahr 1907, nachdem der dama 

lige MuseumsdirektorJohannes CIoos die idee der Freilichtmu 

seen von einer Skandinavien reise mitbrachte. Hei Neuaufbau 

wurden etliche Elemente der Architektur erneuert oder restau 

riert. Genaueres über das Haus stellt in der Ortschronik des ver 

storbenen Hermann Bolle. (jek) 

Zwischen Schiffen und Schafen - 

Schafstedts Geheimnis 

Woher der Ortsname kommt, bleibt wohl Geheimnis. Die ei 

nen leiten ihn von den Schalen all. die anderen von ..Skat'.i". 

einem alten Wort für Schitf. Demi lange vor dem Bau des Ka 

nals soll em Wasserweg durch natürliche Gewässer bis zur Elbe 

geführt haben, .ml dem Tor! aus den umliegenden Mooren .ils 

Brennmaterial nach Hamburg verschifft wurde. (jek) 

Ci

Hink in die Historie: Zwischen Albertdor) um! Hademarschrn aufholsteini 

scher Seite lag bei GrUncnlal Dithimmchciu Landbrücite zum Festland. 

Diese einzige landfeste \ 'erbindwigisi mildem Bau des Nord-Ostesee' 

Kanals (1888-1895) durchschnitten uwrden. (Aus: SciiOtKS, ahes Dilhmar- 

sehen, Boyens Bttelwerkg, ISBN 3~8Q42-083'6-3, Foto; < '.uiitr: Pump) 

Schoopstedtet Speeldeel 

Vom Herbst bis zum Frühjahr kann man sie buchen, die 

munteren Latendarsteller von der Speeldeel. Dieses Jahr sind üe 

mit „Volle Panschon mit Familiertanschluss" aufTour. Wir stu 

dieren immer Einakter ein", sagt der Vorsitzende Lars Thor- 

mählen, „und werden hauptsächlich ve>n Vereinen für iluv Feste 

engagiert." Fünf Aufführungen sindimmer fest gebucht, aber es 

wurden in manchenjahren schon wesentlich mehr. Öffentliche 

Auftritte gibt es auch, zum Beispiel linde Februar in Schafstedt. 

Kontakt: LarsThormahleii,Tel. 04805/12 in (jck) 

Arkebek, Immenstedt, 

Offenbüttel, Wennbüttel 

- hier einmal als Buchtipp 

Vorzwei Jahren war es ein Renner unter örtlichen Weihnachts 

bäumen, aber auch dieses Jalir könnte das Buch manchem eine 

Lnile machen. Hans-Peter Maumes Chronik der Gemeinden 

,ebek, Immenstedt, Offenbüttel, Weimbüitel, erschienen 

bei Doyens 2UII7. Für alle aus dem Amt Albersdorf ein interes 

santes Nachschlagebuch, weil Maume nicht nur die Details, 

sondern auch die Zusammenhänge interessant zu berichten 

«eil!. 

Preis 35 Euro, erhältlich in der Albersdorfer Bücherstube und 

beiden Bürgermeistern der Gemeinden, (jek) 

Die Knickharfen von Offenbüttel 

Nur leise Bläcterrauschen tönt .ins diesen Harfen. Trotzdem er- 

zählen sie ein Lied aus längst vergangenen Zeiten, die ein 

drucksvollen Knickharfen von Offenbüttel. Mächtige Eschen 

sind es. ihre Haupt triebe wurden in niedriger Höhe abgeknickt, 

uin wie ein Weidezaun das Vieh auf der Koppel zu halten. Aus 

den waagerechten Trieben schössen die Nebentriebe steil in die 

Hölie. hübsch nebeneinander wie die Saiten einer Harfe. Jetzt 

nach dem Blätterfall sind die bis m acht Meier breiten Bäume 

am besten zu sehen, rechter I land direkt hinterm Ortsausgang 

Richtung DammsknÖfl und Heinkenstniek, Aber Vorsicht 

beim Halten .in der kurvi;;eti Straße. Besser ist d.is Abbiegen 

und Parken auf einem Feldweg am Ortsau s^.tni:. Quelle: Den 

ker/Stecher, Alte Bäume im Dithmarschen. 

eütett qutett 1£.cctäc& I*t4, neue 

Schornsteinbau ■ Kaminofen • Kernbohrungen 

H. Peters 

Osterrade 

ffi (0 48 02) 4 21 

Gülletechnik • Rührwerke - Holzspalter 

Beauty 

Silvia Kaulen 

FachkojmetiJterin. 

Visagiilin 

Wellness • Kosmetik • Permanent Make Up 

Ich wünsche Ihnen Frohe Weihnachten 

und ein schönes Jahr 2010 ! 

Judenstr. 25a, Schafstedt 

04805/90 15 933 

www.beauty-lnsel-kaulen.de 

-o ^ 

(Ht« 

Auto- und Industrielackierungen 

und vieles mehr 

25725 Schafstedt. S"04805 - 607, Fax - 208 

E-Mail:in!o©Neelsen-Aulo!ackierung.de 

Häusliche Alten- und Krankenpflege 

Ind. Thomas Rehder 

Pflegeberater und Altenpfleger 

Dorfstraße 2a ■ 25725 Schafstedt- Telefon (04805) 901517 

wüllt wie een strohlende un besinnliche 

Wiehnachtstied verleben 

un good in't niede Johr rinkommen. 

Ihr Pflegeteam 


Wintermorgen 

Still uii verslapen 

ügyt dat lütt Dörp dor 

in een witt Laken 

ut R,iep im Snee. 

Boben an Heben 

seilt een poor Mövcn 

över de Dicken 

an de Nordsee. 

Am Butendiek hört 

man rm een Knacken 

de Floot, de sdmff 

de Iisschollen an Strand. 

Dat is een Singen, 

Knarren un Packen 

so is de Winter 

in't Nordseeland. 

Elleni un Wicheln 

hebbt witte Sneehoor 

de Heben ward rot 

is rein im so kloor. 

■Massagen 

«Wärmeanwendungen 

■ Kälteanwendungen 

■ Manuelle Lymphdrainage 

■ Krankengymnastik 

■ PNF - KG neurologisch 

■ Manuelle Therapie 

• Brüggertherapie 

■ Kinderbehandlung 

• Elektrotherapie 

■ Ultraschall 

■ Magnetfeldresonanz- 

Therapie 


Keen Lnut to hören 

de Ruh kann man spüren 

buten ward Wiehnacht 

is koh dütjohr. 

De Moreensünn stiegt 

an'n Horizont hoch 

un speegelt sik 

in Scroom un Feld. 

Allns liggt in Freeden 

wat for een Segen 

för Minsch un Tiern 

in disse Welt. 

Wolfgang Mohr 

Dorn-Terapie 

Ostheopatische Behandlung 

Fußreflexzonenmassage 

Kinesiotape-Verbände 

■ Hot-Stone-Massage 

Sportphysiotherapie 

^Fußpflege 

Traditionelle thailändische 

Yogamassage 

Biomechanisches 

Vibrationstraining 

Hausbesuche 

Öffnungszeiten 

Mo - Do 7:30 - 20.00 Uhr 

Freitag 7:30 - 18.00 Uhr 

Tel.:04835-9414 Fax:04835-9416 

wvjiv.pliysiothcrapic-simmke. de 

physiathetap le-simmke® t-online.de 

Wk

Die Geschichte vom Blumentopf 

Wenn die Dinge m Ihrem Leben immer 

schwieriger werden, wenn 24 Stunden 

am Tag nicht genug sind, erinnern Sin 

sich an den „Blumentopf und das Bier": 

Ein Professor stand vor seiner Philoso 

phie-Klasse und hatte einigt.1 Gegenstän 

de vor sich. Als der Unterricht begann, 

nahm er wortlos einen sehr großen Blu 

mentopfund begann diesen mit Golfbäl 

len zu füllen, Er fragte die Studenten, ob 

der Topf mm voll sei. 

Sie bejahten es. 

Dann nahm der Professor ein Behältnis 

mit Kieselsteinen und schüttete diese in 

den Tupf, ür bewegte den Blumentopf 

sachte und die Kieselsteine rollten in die 

Leeriäunie zwischen den Golfbällen. 

f'nn fragte er die Studenten wiederum, 

W> der Topf hui) voll sei. 

Sie stimmten zu. 

Der Professor nahm als nächstes eine 

Dost mit Sand und schüttete diesen in 

den Topf. Natürlich füllte der Sand den 

kleinsten verbliebenen Freiraum. El 

fragte wiederum, ob der Topf denn nun 

voll sei. 

Wieder antworteten die Studenten ein 

stimmig mit ..j.i". 

Der Professor linke zwei Dosen Bier un 

ter dein Tisch hervor und schüttete den 

ganzen Inhalt in di:i\ Topf und Rillte so 

nnt den letzten verb liebeaen Raum zwi 

schen den Sandkörnern aus. 

Die Studenten lachten, 

..Nun", sagte der Professor, als ihr Lachen 

langsam nachließ. „Ich möchte, dass Sie 

diesen Topl als die Repräsentation Ihres 

Lebens ansehen. Die Golfbä'lle sind die 

wichtigen Dinge in Ihrem Lehen: Ihre 

Familie. Ihre Kinder. Ihre Gesundheit, 

Ihre Freunde, die bevorzugten, |.i leiden 

schaftlichen Aspekte Ihres Lebens, wel 

che, falls in Ihrem Leben alles verloren 

ginge und nur mich diese verbleiben 

würden, Ihr Leben trotzdem noch erfüllt 

machten. Die Kieselsteine symbolisieren 

die anderen Dinge im Lehen wie Ihre Ar 

beit. Ihr Haus, Ihr Auto. Der Sand ist alles 

andere: die Kleinigkeiten." 

„Falls Sie den Sand zuerst in den Topfge 

ben", fuhr der Professor fort, „wäre weder 

PlaU für du1 Kieselsteine noch für die 

Golfbälle. Dasselbe gilt für Ihr Lehen. 

Wenn Sie all Ihre Zeit und Energie in 

Kleinigkeiten investieren, werden Sie nie 

Pintz haben für die wichtigen Dinge. 

Achten Sie auf die Dinge, welche Ihr 

Glück gefährden. Nehmen Sie sich Zeit 

für eine medizinische Untersuchung. 

Führen Sie Ihren Partner zum Essen aus. 

Pflegen Sie Ihre Familie. Es wird immer 

noch Zeit bleiben, um das Haus zu reini 

gen oder die Pflichten zu erledigen. 

Achten Sie zuerst auf die Golfballe, die 

Dinge, die wirklich wichtig sind. Setzen 

Sie Ihre Prioritäten. Der Rest is[ nur 

Sand." 

Einer der Studenten erhöh die 1 land und 

wollte wissen, was denn das Bier reprä 

sentieren soll. 

Der Professor schmunzelte: „Ich bin froh, 

dass Sie das fragen. Es ist dafür da. Ihnen 

zu zeigen, dass, egal wie schwierig Ihr 

Leben auch sein mag, es immer noch Platz 

ftir ein oder zwei Hierchen gibt." 

Biltgereidit von Emestine Dcihmaun 

Ich bedanke mich bei Ihnen für das mir entgegengebrachte 

Vertrauen und wünsche ein frohes Weihnachtsfest und ein 

Jennerich & Hilker GbR 

Ihr unabhängiger Versicherungsmakler 

in allen Versicherungsfragen 

glückliches neues Jahr! 

*** 

Schlaa 1 | 25767 Albersdorf | Tel.: 0 48 35 - 97 25 24 | Fax: 0 48 35 - 97 25 26 | Mobil: 0172 - 40 69 622 

www.albersdorf-versicherungen.de | info@albersdorf-versicherungen.de 


Unser 

Weihnachts- 


Puzzle 

2009

Kinnerwunsch 

l.iitt Deern, im kick niol tini de Eck, 

de Wiehnaehtsmann kümmt glick. 

Ik hefi cm eben bimmeln hört 

günl Qp de Strjat an'n Dick. 

[.iitt Deern, hest du denn allns torecht, 

büst wuschen un büst kämmt? 

) lest diene bunten Strümp all an 

im ok 'n frisches Hemd? 

O,ja - du siihsi heel nüdlicii ur. 

liest Örnlich rode Backen. 

Büst woll ,ill düchtig opgeregt? 

Kannst meist ja gor nicht snacken. 

1 leit man keen Ans;«. 

Schulstraße 16 


Tel. 04835-97200 

www.moeller-und-tiessen.de 

de Wiehnachtsmanti, 

de driht gewiss di nix. 

I )ien hier Gedicht, dat kannst du doch? 

Seggnoch molopganz fix! 

..Ik bün man noch so'n lütte Deern 

un mit de Puppen speel ik peem. 

Ik bün man nodi so"n lüttes Mäken 

un kann an'n besten plattdiitvdi 

Nu frogik di, lees 

„Hest nith 'ne Popp, de Plattdiitsch 

kann?" 

Hohe Pflegequalität 

Attraktives Wohnen 

in Albersdorf 

Senioren- und Pflege-Zentrum 

Möller & Tiessen Gmbti 

Stilist woll, dat geihr doch allerln-st, 

sitt die g,uiz last in 'n Kopp. 

Nu bringt he woli, vvat du di wünscht, 

den Sieden und de fopp. 

(Annelies Ktesbye) 

Ein\>iTeii{il ivn üntestiiie Dclhmann 

•f ZGntralQ Lage 

k 

if SGtiiorongGrechte Einzel- und 

Doppelzimmer 

•■ betreutes Wohnen 

^ Ergotheraple 

Adventslied 

Es brennt ein Liclulein heut am Tag 

noch schüchtern und noch klein. 

Ersteht auf einem Taimen zweig 

ganz einsam und allein. 

Heut brennen schon der Lichtlein zwei. 

ganz leise klingt ein l.ied. 

Es ist. als ob schon Weihnachtsduft 

durch unser Zimmer zieht. 

Jetzt kommen gar der Lichtlein drei. 

die Herzen klopfen laut, 

weil schon aus jedem Schlüsselloch 

die Weihnacht heimlich schaul 

Nun brennen alle vier am Kranz, 

die Kinder stehn bereit. 

■/ hauseigene Küche und Wäscherei 

d.iss sich der letzte Vorhang hellt 

zur Weihnachtsherrlichkeit. 

idii von Eniestine 

Senioren- & Fflege-Zcntrinii 

■s Friseur u. diverse soziale Angebote im 

Haus 

-1 große Parkanlage 


Tischlerei Suhr 

In/i. Tischlermeister Hans Peter Albers 

Süderstraße 3 ■ 25767 Athersdorf 

Tel. (04835) 9130 • Fax 9131 

www.tischlerei-stthr.de • infoQPtischierei-stthr.de 

Wir wünschen allen Kunden, 

Freunden und Bekannten 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2010 

-^ 5&f;:&;^^ 

rf)t>ter mit/ (Beate < lllnrs 

rt tSnlir 

ScMosi- & Sichirhiit.- 

Crnier 

Tischlerei 

Bestallungen 

Erd-, Feuer-, 

Soobcstattungen 

Überführungen 

Trauerdruck 

Sicherheitstechnik 

Einbrucrischutz 

Sc lilie(3 anlagen 

ärtnerei Beutelt 

Bahnhofstraße 24 


Telefon 0 48 35 / 3 72 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute 

im neuen Jahr- wünscht Ihnen 

Ihre Familie Bartelt 

Shop am ZOB 

Shop 

Digitalkopien 

und Scans 

in A4 und A3 

in s/w und Farbe 

Günter Kohl 

Bgm.-Golz-Platz2 


04835 - 971430 

Tourlsllkliifonii.ition 

I Jl 

S04835 971552 

i üjrKFZ-BascliniLing, Finster. Türen T-Online ActivoPartne- 

Bodiucken vonT-Shirts. Bechejn.ErBtelluM von Visilen- unO ELFilfldungskarten. usw. Vermittlung und EmricMung von DSL 

PCs und Notebooks (neu und gebrauch!) 

Drucker, Netzwarkzubehör. Telekommunikation, ,„ 

und sländig aul Vorrat 

Tintenpalronen der führenden Hersteller: 

HP. Brolher, Epson, Canon Lexmaik, Olivetti 

und kosten günstig von der Firma Geha 

.' - \70ir imiiurtiin ein {riiQt-1Hhiinitulitijrxt unil ein ijfiirkfie/trj mini (fuhr 20 tt).' 

Immer der r i c - utige Anschluss 

Tel. (04835) 97 14 30 -Iffffail: info@shop-am-zob.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. Von 8:30 bis 13:30 und von 15 bis 1B Uhr, Sa. Von 8:30 bis 12:30 Uhr 


Hohe Nacht der 

klaren Sterne 

Wenn die letzten Blumen im Garten 

verblühen 

Wl'iu! die Kraniche wieder gen Süden 

ziehen 

Wenn manches trotz blühender 

Schönheit vergeht 

Wenn eisiger Wind übers Stoppelfeld 

weht 

Wenn alles dunkler wird aufErden 

Dann rnuss es bald wieder Weihnach 

ten werden! 

* # # 

Wenn schon ein Wölkchen die Sonne 

vertreibt 

Wenn man gern in der warmen Stube 

verbleibt 

Wenn wir nicht an uns. auch .in ande 

re denken 

Wenn Eltern die Kinder und Freund^ 

beschenken 

Wenn wir gerne geben, ob groß oder 

klein 

Dann muss es bald wieder Weihnach 

ten sein! 

* • # 

Wenn auch die lächeln, die einsam 

sind 

Wenn mancher sich freut, so wie ein 

Kind 

Wenn Eisblumeii am Fenster entstehe 

Wenn die Sterne viel heller am Him 

mel zu sehn 

Wenn wir dieses alles erleben, und 

noch vieles mehr 

Kann ich euch sagen, es weihnachtet 

sehr! 

# # # 

Würziger Tannenduft, strahlende 

Lichter, glänzende Kugeln, goldene 

Sterne, der Geruch von Bratäpfeln mit 

Nüssen und Mandelkernen. Glüh 

wein und Punsch, Zimt. Vanille und 

Zuckerguss laden nicht nur Kinder 

ein, sondern auch uns Erwachsene, 

Genießen Sie diese Augenblicke des 

Beisammenseins voller Glück und Zu 

friedenheit. Möge in der Weihnachts 

zeit etwas Ruhe und Besinnlichkeit 

einkehren, damit wir wieder mit 

Schwung das neue Jahr beginnen. 

# # * 

Von ganzem Herzen wünsche ich Ih 

nen und Ihren Familien ein hohes 

Weihnachtsfest und ein gesundes, er 

folgreichesJahr 2010. 

Ihn- Emestine

Und Oma ist in 

Eckernför! 

Snn Kitte I )eem vun veer, fiefjohr, 

îstorante Tizzeria 

will allns werten, ist doch klur, 

Original Haueniscfie Sptziü&tä 

g 

Se frogt dat' UmihI di nt de Büx. 

'Wcßzur'BmkansUiti 20 ■ 25767SZfßersdbrf 

doch wer nieh frogt, de leert k mx. 

Sf frcjg( undplagt, mit! plagt utitl fragt, 

Tizza-^Taî 

und bringt nk In Gelegenheit, ehr öllcrn in Verlegenheit. 

@ (04835) 978S22 

Nu leeg sc wetlder op de Luer, chrn Üp;i wer hin ;m de Tur, 

Lieferzeiten: 

iiißÜch von 17.00 6is 22.0 0 iv weiß h.3.i^ ^.inz genau, denn so was weiß doch jede Frau. 

*Bei 'Bestellungen aß 20,00 € ein tjemiseft icn Sda t ■ 

'M 'Besteffumjcn aß 25,00 € ein 'Jfascfie 'Wein 

Du Opa, ist das wirklich wahr? So ganz ist mir das noch nicht 

Öffnungszeiten: 

täjficJ't von 9.006is2Z.OO Wir 

: tägfkh von 17,00BisZZfflVfa 

klar." 

Süh Mi. im liebln wie dat Matör, und Oma i^t in Eckettiför 

ton Kaffeeklatsch bi I iertha Kohn, 

wjt ist d.n Oberhaupt vorn Oort, 

i\(onttnp 'ßiifieUu] 

ilur SLtt st1 nun so ohr I'Iisil-i, iiml brnkt Wjrtl se SO ilüdi 

..Doch soch", scjj;j4t t>p,i. „das ist richtig, aber das ist jetzt nicht so 

wichtig, 

da kannst du Oma nachher fragen, die wird dir das schon altes sagen." 

„Du Opa". st:££t so, „das ist iût. dass es sei etwas geben rut*\ 

und makt son wichtiges Gesicht, „denn Kinder haben will ich nicht. 

Wj

■- GESTIFTETE PREISE | Weihnachtspreisrätsel 

1. Firma Elektro Klaas 



4. Gärtnerei Mengel 



7. Senioren- u. Pflegeheim Möller 



10. Friseur Peterseti 

11. Friseur Petersen 



14. Spielwaren Jochens 



17. Autohaus Albersdorf 



20. Autohaus Albersdorf" 



23. Nailtastic Bärbel Hargcns 

24. Nailtastic Bärbel Hargens 

25. Nailtastic Bärbel Hargens 

26. Fahrrad Knobloch und Geschenkideen 






32. Fahrschule Böhnke 

33. Fahrschule Böhnke 

1 Geschenk 

1 Geschenk 

1 Geschenk 

1 Topfblume 

1 Topfblume 

1 Toptblume 

1 Geschenk 

1 Geschenk 

1 Geschenk 

Gutschein ä 15,- G 

Gutschein ä 15,- € 


Gutschein a 15,- € 



Gutschein ä 10,- C 


Gutschein ä 25,- fc" 





Geschenkpackung 

Kulturtasche 

Kulturtasche 

Geschenk 

Geschenk 

Geschenk 

Geschenk 

Geschenk 

Geschenk 

Geschenk 

Geschenk 

34.TEG Nord Gartengutschein ä 15.- € 

35.TEG Nord Gartengutschein ä 15,- € 

36.TEG Nord Gartengutschein ä 15,-€ 

37. Buchhandlung Albersdorf 



40. Physiotherapie Scholz & Tolksdorf 



43. Raiffeisenbank eG Heide 

Backset 

Backset 

Backset 

Solariumgutschein 

Solariumgutschein 

1 Fango -t■ 

Massagegutschein 

Pizzaset Toskana 

44. Raiffeisenbank eG Heide Currybag-Einkaufstasche 

45. Raiffeisenbank eG Heide 

46. Arbeiterwohlfahrt 



49.Textilhaus Gammelin 

5

119. Beauty Itisul Silvia Kaulen 

120. Max Kemski 




124. Max Keinski 

125, Wolfgang Timm 

126. Wolfgang Timm 

127. Wolfgang Timm 

128.Tischlerei Suhr 

129.TiscBlerei Suhr 

IJO.Tischlerci Suhr 

131. Heizung li.O. Reimers 

132. Heizung E.O. Reimers 

133, Heizung E.O. Reimen 

134. G.SO Automobile 

135. G.SO Automobile 

136. Fenster Peters 


13K. Fenster l'eters 



141. Huf Siiilerknöli, Holger Hinriclis 

r-2, f lof Süderknöll, I [olger Hinrichs 

143. Hof Süderknöll, Holger Hinrichs 

144. Gärtnerei Kartell 

145. Gärtnerei llartelt 

146. Gärtnerei Bartelc 

147. Gärtnerei Bartelt 

148. Gärtnerei Barteh 

149. Salon Hofimann 

150. Salon i lofFmann 

151. Salon HofBnann 

152. [agdhaus Bunsoh 

153. Postshop Conny Keraski 

154. Postshop Conny Keinski 

155. Postshop Conny Kemski 

156. Postshop Conny Kemski 

157. l'Dstshop Conny Kemski 

[58. KA Esch it Abraham 

.- 

I imdpllcgc-Set 

Geschenk 

Geschenk 

Geschenk 

Geschenk 

Geschenk 

Gutscheini ä 20,- 2(1.- (; (? 

Gutschein l .'i .'i 20,- 211,- t' e 

Gutscheinn ä 20,- € G 

Gutschein 

3utschein 

Guischein 

jUtschein 

Gutschein 

Geschenk 

Geschenk 

Geschenk 

Geschenk 

Geschenk 

Gutschein ,i 10,- t 


Gutschein ä Ml,- G 

Gutschein a 10,- £ 

Gutschein ,i 10,- € 

Geschenk 

Geschenk 

Geschenk 

Gutschein ä !,- € 

Gutschein ä 10,- e 


Gutschein a 10,-6 

Gutschein ä 10,- 6 

Gutschein ;\ II),- € 



Guischein ä 20,- £ 

Gutschein ä 10,- G 

Gutschein ,i 10,- G 

Gutschein a II),- £ 


Gutschein ä 10,- £ 

Geschenk 

Über 60 Jahre Weihnachtspreisrätsel 

Liebe Rätselfreunde! 

159. RA Esch & Abraham 

Geschenk 

I60.RA Esch & Abraham 

Geschenk 

161, SPD 

Geschenk 

162. SPD 

Geschenk 

\hXJennerich & Hilker GbR 

Geschenk 

164. Jennerich & Hilker GbR 

(leschcnk 

165,Jenncrich & Hilker GbR 

Geschenk 

166.Jcnncrich ß; Hilker GbR 

Geschenk 

lf)7. Brutkamp Apotheke 


nicht für rezeptpflichtige Medikamente und Rezeptanteile) 

168. Brutkamp Apotheke Gutschein .i 10,- G 

(nicht für rczeptpfliehrige Medikamente und Rezeptanteile) 

169. Brutkamp Apotheke Gutschein a II),- 6 

(nicht tür rezeptpSlchtige Medikamente und Rezeptanteile) 

171). Brutkamp Apotheke Gutschein l !(),- C 

(nicht liir rezeptuflichtige Medikamente und Rezeptanteile) 

171. Brutkamp Apotheke Gutschein a 10,- l 

(nicht für rezeptpflichtige Medikamente und Rezeptanteile) 

172. Shop am ZOB Gutschein ä 10,-€ 

173. Shop am ZOli Gutschein ä 10,-6 

174. IrzehoerVersichctung Geschenk 

175. ItzehoerVersicherung Geschenk 

176. Itzeho er Versicherung Geschenk 

177. Autohaus Barte! Abgisuntersuchung im Autohaus Barte) 

17X.Autnh.uif, Bartel Abgasuntersuchung im Autohaus Bartel 

179.Autohaus Bartel Abgasuntersuchung im Autohaus Bartel 

180. Edeka Marohn 

Gutschein i id.- e 

IBl.Edeka Marohn 

Gutschein ä 10,- £ 

182. Edeka Marohn 

Gutschein 3 III,- f 

183. UWA 

Gutschein 

IS-l.UWA 

Gutschein 

185. UWA 

Gutschein 

186. Alversdörper Backstuv 

Eistorte 

187.Alversdörper Backstuv 

Eistorte 

1SK. Alversdörper Backstuv 

Eistorte 

IH''. Fußpflege Stuhlmacher 

Gutschein ä 10,- 6 

190. FuBpflege Stuhlmacher 

Gutschein ä 10.- € 

191. Fußpflege Stuhlmacher 


192. Catering Koch 

Gutschein I Woche Volldiiit 

Wir haben in den Anzeigen 55 Buchstaben versteckt, die, in der richtigen Reihenfolge gelesen, 

den Lösungsspruch ergeben. 

Lösungshilfe: Jfl 

V ? ' k '■' " 

Suchen Sie die in diesem Magazin versteckten Buchstaben in den Anzeigen und schreiben Sie den 

Lösungsspruch auf eine mit Ihrem Absender versehene Postkarte, die Sie bis zum 11. Dezember 

2009, 12.00 Uhr, bei einem der Albersdorfer Geldinstitute abgeben. Die gewonnenen Preise bitte 

bei den genannten Firmen abholen. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Viel S|j;ill beim Suchen und Raten! 


Mien Modersprook??? 

Watt ist de plaitdiitseh Sprook bloß schön, 

dnr kann sick jeder an gewohn. 

Dati kling m> schön u» heimatlich, 

een deepen Sinn lieh ock in een plattdütseh 

Gedicht- 

As lün Kind npp Mudder ern Schoot. 

dor httt se niie lehrt de plattdütsehc Spropk. 

Mudder schnack dati Wvirt mien Schktbütd 

so gern. 

datC versok man mol upp hochdfltsch to rer- 

telln. 

ll.irr höre siek opp plsttdiitsch ■>« zürtlie .in. 

opp hochdfiljch kjmis die hk^ ekeln doran. 

Wenn een Mynnsminsch sech, mien seutc 

Deern, 

denn hett lic er bestimmt 15111z fiirchtetlie 

gertii 

Un wenn se denn toertnech. mien Stummel- 

stiert. denn deit st datt i;,mz unjeniert. 

l")e Hochdütschcn quasselt rum vun ein Au- 

gen stern, 

ion Tüitlkroui lii-b wie j^nnii; [{ern. 

C )pp plattdütsch sech nun, ick mach die lien, 

wiilli wie int Leewen huom nu bliem? 

Son Sook iiiouk ni.in doch nie m> koinpli- 

ziett, 

wenn alns klapp lieit. ward in een |ohr Hoch- 

tiet tiert. 

Wenn bie um enurcenmol |O hott sech, 

denn heetdattJO, un da« ist echt. 

De hütiege Jugend, de int Hus lehrt lieb 

platt. 


schafit de piatedütsche Sprookje ganz lana- 

soin .tii". 

Watt de nülichs in Albcrsdörp vun sich heb 

gehrn, 

kunn man mefii. se wehrn de Stadtmusi- 

k.iruen vun Breem. 

W.icr düsse Jungs blarn opp englisch een Kees 

dorn Sool. 

dorsilin.ilKäff, dorlechs die glatt dnol. 

Jü^ de Landjugend schul 1 man mecn, de plcc- 

gen muh Traditian, 

owers datt ist wul! al, wenn ers mol nie mehr 

ist uiim: Generation. 

Siel dusende Jobui wflrd hier hie uns platl- 

diitsch schnack, 

ist diitt denn m> verkehrt unser I Jithmarscher 

Platt? 

Aber die feinen Leute wollen ja Hochdeutsch 

sprechen, mit englisch vermischt, das ist zum 

erbrechen. 

Singi im schluck asjiim dattt Mul ist wusst-n, 

kimnnt ock init dör de Welt, sogar bie de 

Russen, 

Uuscjugend sduill siik in.m langsom opp ern 

Herkunft beii nn, 

un yut worock anstohn, een beeren ordentlie 

Heu im in. 

De langhorigen im tpeckigen Haschbrüder 

opp de Bühne 

de scbrieg un iirüit, as wenn se sünd verrück, 

vor lOÜJohrhal maasowal noSchlcswighinn 

schick. 

Dor hör se hinn. im denn kiiniu se mol sehn. 

wie m.iii ohne djtt englische Gequaik een 

Stück Itrut nun verdeen. 

Besinnt sick endlie, wojüm herkoomt un wer 

jumstind, 

denn ist ock jeden Utlanner jüm guden 

Fi iiud. 

Wie brück uns nie vor uns platrdütscheSprook 

to stimm, 

und künnt mit groden l'uehel äwcral koom. 

jedeieen ist stol? upp sien Landeraprook, 

un wie sünd datt ock. 

Still to Hus 

Hüten weiht die kok- Wind. 

L.it ein weihn un driewen, 

wi brennt st.il] uns' Lichter ;in 

un verhänge de Schiewen. 

I bll R. Pauktn 

Und du warkst noch ilüt und dat, 

un ick sict denn still dorbi, 

Un den Stiinn is vull vün Glück, 

vull vun (llück för di im mi. 

Buten weiht de knie Wind. 

Lat L'hm weihn un driewen, 

wi brennt still uns' Lichter an 

un verhängt die Schiawen. 

Eingereicht ron Ernestine Dethtaaim 

der Dithmarscher 

Landeszeitung 

Unsere Geschäftsstelle 

in Albersdorf: 

25767 Albersdorf ■ Norderstr. 4 

Tel. 0 48 35/70 52 

Fax 0 48 35/95 03 71

Zimmerei • Meisterbetrieb 

/Andre Heuer 

Holzrahmen-, 

Trocken- und Hallenbau, 

Dachsanierung und 

Energieberatung 

Mobil: 

01 72-785 18 04 

Dorfstraße 57 

25767 Tensbüttel 

Telefon (O4835) 97 25 38 

Fax 97 25 69 


und ein glückliches 

neues Jahr wünschen 

Andre Heuer und Familie 

Foto. Emcsline Ocihiiumii (200J/2002) 

Elisabeth-Apotheke 

Christiane Varga 

Bahnhofstraße 6 - 25767 Albersdorf 

®(0 48 35) 3 83 

£9 elisabeth-apotheke-albersdorf@t-online.de 

www.elisabeth-apo-albersdorf.de und www.eiisabeth-apo.eu 

Wix. äedattften und Bei J&nen 

fwi dad entyegengefhaente Vetttauen und utünöcnen 

ein pte&eö WeinnacMöf&öt und ein glüdkiicheö neued 

Ihre Christiane Varga mit Familie 

und allen Mitarbeiterinnen 

Unsere Leistungen für Ihre Gesundheit: 

Anmessung und Anfertigung von Kompressionsstrümpfen 

Ernährungsberatung - Homöopathie - Kosmetikberatung 

Verleih von Inhalationsgeräten 

Verleih von Babywaagen und elektr. Milchpumpen 

Lieferservice 


l/üur uuinxelieii allen DCiniden 

ein frohes Cfe&t und einen 

gtttejt Start ins Quhr 2010 

Shell Station Ulrich Hohnroth 

Shell Shop ■ Autowäsche • Reifenservice • TÜV/AU 

FriedrichslraßB 17-25767 Alborsdorf 

Tel. [0-18 35) 86 18 - Fux (018 35) 74 91 

Unsere Geschenktipps: 

... Tankgutschein ... 

... Autowäsche ... 


und 

ein gesundes neues Jahr 

wünscht der 

i=r 

Haus- und Grundeigentümerverein 

Albersdorf und Umgebung e. V. 

gegründet 1922 

Norderstraße 6 - 25767 Albersdorf 

Tel. (0 48 35) 9 71 61 11 - Fax (0 48 35) 9 71 61 10 

Sprechstunden jeweils 1.u. 3. Donnerstag Im Monat 

\fiiiLi 

I. Vorsitzender 

Pflegeservice 

Albersdorf 

Seit 10 Jahren für Sie da! 

von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

in der Geschäftsstelle 

Unser Pflegeteom wünscht Ihnen ein frohes 

Ernst Georg Behrmami 

GeschSflstUhrer 

Weihnachtsfest und ein gesundes und gtiiektiches neues Jahr 

Beratung rund um die Pflege Mo bis Fr 8.00-12.00 Uhr 

Im Haus Gieselau, Friedrichstraße 8b, Albersdorf 

Große Ausstellung an Pflegehilfsmitteln 

(z. B. Pflegebett/Rollstuhl/Toilettenstuhl u.v.m.) 

24 Stunden täglich erreichbar 

Zulassung aller Kranken- und Pflegekassen 

Ulf Schulze 

Pflegedienstleitung - Fachkrankenpfleger - Pflegeberater 

Tel.(04835)950445 

Besuchen Sie unsere Homepage: www.pflegeservice-albersdorf.de 


•

Zehn Jahre 

Pflegeservice 

Ulf Schulze 

Hilfe rund um die Uhr 

Vor Kl Jahren eröffnete Pflegedienstleiter 

Ulf Schulze mit seiner Ehefrau Andrea, 

Krankenschwester Sabine Kraft und einer 

Pflegekraft den i'flegeservice Albersdorf 

Er selbst ist ausgebildeter Fachkran 

kenpfleger lür Anästhesie- und Intensiv- 

medizin sowie i'flegedienstleiter und 

Pflegeberater, In den vergangenen zehn 

|ahren ist der ambulante Pflegediensl 

ständig gewachsen. Aus dein anfang 

lichen 3-Perso«en-T?am i>i jetzt ein 

711-küptigcs Betreuungsteam geworden. 

•hrfach hat sich der Pflegeservice spe 

zialisiert und weiterentwickelt. 1 lerne ist 

ei ein moderner Dienstleistungsbetrieb 

in der häuslichen Alten- und Kranken 

pflege, dessen Leistungen Kinderkrart- 

kenpflege, Nachtwachen, Intensiv- und 

Beatmuögspflege bei Erwachsenen und 

Kindern, spezielle Schwerstkranken 

pflege (Palliativpflege), Behandlungs 

pflege, Hatishaltshilfe, niederschwellige 

Betreuungsleistungen, Pflegeberacungs- 

besuche sowie Ueratungs- um! Hilfestel 

lung umfasst. Hund um die Uhr bieten 

Ulf Schulze und sein Team ambulante 

Hills- und Pflegeleistungen für kranke, 

behinderte und pflegebedürftige Men- 

C'ien an. Dazu UlfSchulze: ..Ambulante 

legedienste haben in den letzten Jahren 

einen grofien Zulauf. Es isi selbstver 

ständlich geworden, dass Angehörige und 

Pflegebedürftige zu uns kommen, um 

! lilti.- zu beantragen oder den Wunsch 

nach einer kompetenten Beratung äu 

ßern. Wir sind in der glucklichen Lage, 

fast alle pflegerischen Maßnahmen ge 

mäß ärztlicher Verordnung durchzufüh 

ren." Gerne ist das Team um Ult Schulze 

behilflich, wenn es um Fragen der (Cos- 

teiiübernahrne durch die Kranken- oder 

Pflegekassen geht. Auch bei der Begut 

achtung durch den medizinischen Dienst 

(iMI)K) zur Einstufung der Betroffenen 

steht der Pflegeservice uneingeschränkt 

vur Seite. Mit ihrer fachlich optimalen, 

ni«ischlich-herzlichen Ausführung der 

l'fk'ge setzen die Mitarbeiter alles daran, 

d.iss die Patienten möglichst lange in ih 

rem gewohnten Lebensuinfcld verbleiben 

können. Stets ist mau bestrebt, dass ein 

I )ialog zwischen Heitern und Betrof 

fenen stattfindet. Im Pflegezentrum Haus 

Giesehu sind hier extra Räumlichkeiten 

eingerichtet, um ungestörte Gespräche 

zu führen. Spezialisiert ist man auf den 

immer mehr zunehmenden Wunsch von 

pflegebedürftigen Seniorinnen und Seni 

oren nach Betreuung in hauslicher Um 

gebung. 

Raumausstattung - Polsterei 

Peter Todt 

Wir polstern Ihre guten Stücke fachgerecht wieder auf! 

Sonnenschutz: 

Rollos, Lamellenanlagen, Jalousetten, Velux-Rollos 

und Plisseestores maßangefertigt nach Ihren Wünschen 

und neu bei uns: Insekten schütz!!! 

Norderstraße 12 • 25767 Albersdorf 

Telefon (0 48 35) 417 

Meisterbetrieb Mitglied der Innung 

Wir wünschen allen ein friedvolles 

Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 

Peter und Britta Todt 

linden Teambcsprechun- 

gen sowie Hort- und Weiterbildungen 

statt. Für die Qualitätssicherung kommt 

regelmäßig ein Qualitätsmanagement 

beauftragter in den Betrieb. Ulf Schulze 

ist mit seinem Unternehmen im Bundes 

verband privater l'tk'gedienste organisiert 

und arbeitet in verschiedenen Gremien 

mit. Es wurde ein „Runder Tisch" mit 

dem Landesverband für Körper- und 

Mehrfachbehinderte Schleswig-Holstein 

e.V.gegründet. I lier handelt es sich um ei 

nen Arbeitskreis mit dem Ziel. Austausch. 

Vernetzuni; und die Möglichkeit, kompe 

tente Informationen aus erster Hand d.57u 

erhalten, zu fördern. 

In Kooperation mit der Alten- und 

Kran kenpflege schule bildet der Pflege- 

servicc Alliersdorf auch Lehrlinge aus. 

Zwei feste Ausbildungsplätze über drei 

fahre konnten so bisher geschalten wer 

den. Es ist geplant, im Oktober 2010 ei 

nen weiteren Ausbildungsplatz einzu 

richten. 

I )as Tenm ist erreichbar unter 

Tel.: 04835/95 04 -15 

liüruzeiten: Mo.-Hr. 8-12 Uhr 

www.Pflegeservicf-Albersdort.df 

G.S0. Automobile 

Kfz-Meisterwerkstatt 

Günter & Dennis Sommer 

Pkw An- und Verkauf • TÜV + ASU 

Bremsen • Fahrwerk • Auspuff 

autO Elektrik • Motor 

reparatur Klimaservice 

HogcnH.iid5- 25767 Albersdort 

Tel. (04835} 9330 ■ Fai (04835) 9331 

Mail: gso~automobile@t-online.de 

Wit wÜMC&en Jünen ein f.tohc$ 5et 

und einen guten fJlutöch in> neue jjufix! 


^ TDEKA • 

aktiv markt Maron 

Raiffeisenplatz 3, 25704 Meldorf, Tel.: 048 32-7934 

Karkloh 14, 25767 Albersdorf, Tel.: 04835-971460 


Montag bis Samstag 6.30-20.00 Uhr 

... Ihre bärenstarke Serviceoase 

wünscht Ihnen eine besinnliche 

Weihnachtszeit und ein 

Frohes Fest!!! 

CDU Albersdorf 

Näher am Menschen 

Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. 

Albert Klaas 

Ortsvorsitzender 

1ii freundlichen Grüßen 

Peter Mucke Klaus Henningsen 

Bürgermeister Kreistagsabgeordneter 

sowie Ihre Gemeindevertreter und Ausschußmitglieder 

Wulf Adria 

Peter Borsing 

Heribert Heinecke 

Manfred Kammholz 

Frank Klingberg 

Karin Kupper 

Mirko Meyer 


Wir sind für Sie da 

Günter Pritzlaff 

Angela Schillalies 

Hans Thies 

Dr. Helge Thomsen 

Branka Trübe 

Egon Woggan 

Ein harmonisches Weihnachtsfest und einen 

guten Start in ein gesundes neues Jahr 

2010 wünscht Ihnen allen die 

Albersdorfer Schützengilde von 1908 e.V. 

Der Vorstand 

BottCfz-euerscMz 

ES Feuerlöscher 

El Brandschutz-Türen und -Tore 

EI Rauch- u. Wärmeabzugsanlagen 

Albersdorf B04835-8129 

Jetzt wieder in Albersdorf in 

Eichstraße 4 • 25767 Albersdorf 

Wir wünschen allen Kunden 

ein frohes Fest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Neu gegründeter Verein will kulturelles Angebot beleben 

Kulturverein holt Lesungen, Ausstellungen und Musikabende nach Albersdorf 

n. Musikabende, Vorträge, Aus 

teilungen und Kleinkunst: Mit einem 

ielialcijifii Spektrum möchte der in die- 

«"i )ahr gegründete Kulturverein Al- 

jersdorf und Umgebung; das kulturelle 

\ngeboi in Albersdorf erweitern. Den 

\uit.ikt bildete ein grandioser deutsch- 

ussischer Abend im früheren Soldaten- 

leim, jetzt Firraensicz des Pflegeservke 

icnulze. 

Von Kindergärten über Schulen und 

\rzte und natürlich die guten Einkaufs-. 

;reizeit- und Wohnmogltchkeken bietet 

ybersdorf eine Menge Annehmlich 

keiten, die das Leben im Luftkurort und 

einen Nachbargemeinden angenehm 

nachen. Das I-Tüpfelchcn soll jetzt ein 

veJtertes kulturelles Angebot bilden. 

ür das der neu gegründete Kulturverein 

Ubersdorf und Umgebung sorgen und 

lamit nicht zuletzt ein Zeichen für die 

.ebensqualität im ländlichen Raum set- 

en möchte. 

..Wir möchten jeigen, dass sich ein at- 

raktives Kulturangebot nicht auf Städte 

leschränken muss", erklär! der erste Vor 

sitzende Jen* Tödter. Mit den Veranstal 

tungen will der Kulturverein den Men 

schen in und um Albersdorf eine Berei 

cherung bieten. Klar ist für die Grün 

dungsmitglieder aber ,mdi, dass der Ver 

ein erst langsam wachsen muss. „Wenn 

wir zwei gute Veranstaltungen pro Jahr 

organisieren können, ist unser erstes Ziel 

erreicht", sagt der zweite Vorsitzende 

Sönke Härders aus TensbütteJ-Röst, Der 

Zusatz ..und Umgebung" im Vereins 

namen wurde ausdrucklich gewählt, um 

auch die Bürger der Unilandgememden 

anzusprechen. 

Per Reiz des neuen Vereins liegt für 

die dritte Vorsitzende Simone Stender- 

Ahadid in der Möglichkeit, ein Dach für 

unterschiedlichste Veranstaltungen und 

damit ein breites Spektrum für Kultur 

bieten zu können. 

ein froües toeiähaefitsfest und ein 

gestihäes neues Jaßr wü' 

l/ 

die Podoßo$i$cAß tt\ed. 

SaGme&ßerhä 

StuMwacker 

Mühlenstr. 40 a - 25767 Albersdorf 

Praxis: 0 48 35-9710 50 

Hausbesuche: 0 48 35 - 97 10 51 

Der gesamte Vorstand des Kulturver 

eins Albersdorf inid Umgehung sind |ens 

Tödter (Vorsitzender), Sönke Härders 

(zweiter Vorsitzender). Simone Stender- 

Ahadid (dritte Vorsitzende). Dieter Ho 

fer (Schatzmeister), Martin Hanske 

(Schriftführer) sowie die Beisitzer Nata- 

he Liösinger. Ute Glindemann. Gitta 

Hinz, Hauke Menge! und Silke Thies- 

sen-Klaas. 

Weitere Infos zum Kulturverein Al 

bersdorf und Umgebung unter der E- 

Mail: 

kulturverein.albersdoriiSjc-onItne.de. 

Foto: Der Vorstand des Kuhurverriiu Albasdorf 

und Umgebung (hintere Reihe, von Uuk

Die Liberalen 

Ortsverband Albersdorf 

wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern 

der Gemeinde Albersdorf... 

FDP 

Die Liberalen 

i' 

... frohe Weihnachten 

und ein 

gesundes neues Jahr 2010! 

Im Oktober 2009 

eröffnete das LMA 

Family Gym die Pfor 

ten der neuen Schu 

le in Albersdorf. Im 

LMA Albersdorf wer 

den Programme für 

die ganze Familie 

angeboten. Bereits 

Kinder ab drei Jahren 

haben die Möglich 

keit, Kampfkunst zu 

erlernen. Hier wird 

der Schwerpunkt auf 

motorische Fähigkei 

ten und Lebensfer 

tigkeiten gelegt. Die 

Erwachsenenpro 

gramme werden mit 

großer Beliebtheit an 

ynrjilic ganze Famjjrä! m 

genommen und ist die am schnellsten wachsende Unterrichts- 

klasse. Das Lemmens Martial Arts Family Gym Albersdorf 

unterteilt die Unterrichte nach Alters- und Leistungsklasse 

Besuchen Sie uns im Dithmarsen-Park, Schrumer Weg 2, 

Haus 15a, 25767 Albersdorf, oder rufen Sie uns an unter 

04835/978541 für ein Informationsgespräch oder besuchen Sie 

uns im Internet unter www.lemmens.ma.de und sehen Sie sich 

Berichte, Fotos und Videos an. 

Jlllril i Kids a B 3 Ja hro ■ m ils - Tetenaae r^ Erwach !?r«i 

■DäsLMflTaam 

wünscrii Ihnen ein 

friihGs Wcltinachtslcst und^ 

einen guten Siart in das iatjMQlQ 

ACHTUNG: Alle, die bis zum 30.1.2010 mit diesem Artikel zu 

uns ins Dojo nach Albersdorf kommen, erhalten eine kleine 

Überraschung. Wir freuen uns auf Sie. 

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und viel Erfolg im neuen Jahr ^ 

Fachbetrieb 

der Innung 

Inh. Albert Klaas 

Elektroinstallateurmeister 

staatl. gepr. Techniker 

25 76 7ALBERSDORF 

Tel. (04835) 1330-Fax 1320 

mobil 0172 - 4 18 30 86 

Damit es nicht zu "spannend" wird: 

HÄNDE WEG VOM SELBERMACHEN 

Hausgeräte-Kundedienst * Installationen * E-Heizungen * Alarmanlagen 

Lichtanlagen * Netzwerktechnik * Photovoltaikanlagen * Hausgeräteverkauf 


m

m Haar mm m rnnts mmmsftnm w GmmHMSJm 

Geschenk-Ideen 

Knobioch 

Knobloch Kcr7.cn aus LcgiunKlosLcrlys 


yjww.Fahrrad-Knobloch.de 

Mühlenstr. 62 Friedrichstr. 7 ^ 

Tel. (0 48 35) 86 14 Tel. (0 48 35) 97 18 18 , «rfS^ 

UV/A 

Frohe Weihnachlen und ein erfolgreiches Jahr 2010 

wünscht Ihnen die 

Klaus Bornholt Ingrid Thiemann 

Gemeindevertreter Bürgerliches Mitglied 

Unabhängige Wählergemeinschaft Albersdorf 

UV.' 

Kompetent und fair 

Îtzehoer 

^W Verlieh erungen 

• Itzehoer Service vor Ort 

Florian Peters & Team 

VmttwunBsiachiiBm iBiwi 

Franziska Peters, Jennifer Sals & Hans-Dellel Langmaack 

Norderstraße 41,25767 Albersdorf 

Tel. (04835) 9155 

flpeiers@iuehoer-vl.rje 


frohe Weihnachten und ein gutes, erfolgreiches Jahr 2010 

/ JTeIHV mal - /CiBv \ 

BAUELEMENTE 1 U i GUTES WO.HNEN 

• Fenster und Füren 

• Wintergärten, Rondogard 

• Rollläden, Garagentore 

• Innentüren, Gartenholz fmfc\ 

• Terrassenüberdachungen 

• Parkett, Laminat, Paneele 

• Baustoffe, Holz 

• Montagen 

• Farben, Lacke, Tapeten, Holzschutz 

• Schrauben, Nägel, Werkzeuge 

• Kleineisenwaren, Beschläge 

• Silikon, Acryl, Dichtstoffe 

• Sackwaren 

Fenster-Peters GmbH 

Friedrichstraße 10 • 25767 Albersdorf 

Telefon (04835) 9766-0 • Fax(04835) 9766-19 

info@fenster-peters.de • www.fenster-peters.de 


100 Jahre Frauenchor Harmonie Albersdorf 1909-2009 

Dankeschön 

Es war ein wunderschönes Jubiläum, das 

wir lange iri guter, dankbarer Erinnerung 

behalten wurden -von der Teilnahmt- am 

Pfingstumziii; des Albersdorfer Volks 

fest Vereins über die Verleihung der 

Zelter-Plakette auf Schloss Breitenburg, 

den Jubiläums empfang im Cafe Waldes- 

nih bis hin zum Jubiläumskonzert im 

Dithmarsenpark, 

Uns sind in dieser Zeit viele Menschen 

begegnet, die sich mit dem Frauenchor 

Harmonie musikalisch verbunden füh 

len. Wir haben zu unserem Jubiläum von 

allen Seiten sehr viel Freundlichkeit und 

Unterstützung erfahren! 

Zum Abschluss des Jubiläumsjahres 

geben wir unsere Weih nach Mkonzerte in 

Albersdorf und Heide, Wir freuen uns, 

wenn Sie uns auch in Zukunft auf un 

seren musikalischen Wegen begleiten! 

Koiizerttermine: So. 6.12.09, 17:00 

Uhr Weihnachtskonzert St.-Remigius- 

Kiiche, Albersdorf 

Sa. 12.12.1)';. 16:00 Uhr Weihnachts- 

konzert Erlöserkirche, Heide 

Mo. 14.12.09, 15:30 Uhr Weihnachts 

singen im Alten-u. PßegeheittJ Möller & 

"Hessen, Alherdorf 

Fr. 8.1.10.20:00 Uhr Neujahrskonzert 

im Dithmarsenpark, Albersdorf 

Probentermine: Frauenchor Har 

monie: montags. 19:30 Ulm Gemeinde 

haus 

Jugendcbor „Young Generation"; 

dienstags, 17:00 Uhr, Musikraum I. 

Grundschule 

Die freundliche Fahrschule 

FAHRSCHULE B. BÖHNKE 

25767 Albersdorf, Bahntiofstr. 1 a 

Mobil 01 70-4628564 ■ www.Fahrschule-Boehnke.de 

25557 Han.-Hademarschen, Kaiserstr. 28 

Ausbildung in allen Klassen 

Montag 

Mittwoch 

Dienstag 

Freitag 

Unterrichtszeiten: 

Bürozeiten: 

Außerdem bieten wir an: 

19.00 bis 20.30 Uhr 

19.00 bis 20.30 Uhr 

16.00 bis 18.00 Uhr 

16.00 bis 18.00 Uhr 

ASP-Kurs Seminar zum Punkteabbau 

ASF-Kurs Seminar für Führerschein auf Probe 

SofortmaBnahmen am Unfallort 

Erforderlich für alle Führerscheine 

Erste Hilfe Erforderlich für Lkw u. Omnibusführerschein 

Informationen zu diesen Themen geben wir Ihnen gerne. 

Sprechen Sie uns an! 

NEU NEU NEU 

Weiterbildungs- und Grundqualifizierungslehrgänge 

für Lkw- und Omnibus-Fahrer 

&t£e*t und 


einen quten neue 

Kinderchor „Kunterbunt": dienstags. 

I7:H0 Uhr. Mu\ikraum2, Grundschule 

Frauen. Jugendliche und Kinder, die 

mitsingen möchten, sind zu den Proben 

herzlich willkommen! 

Der Frauenchor Harmonie bs- 

danki sieh bei seinen Förderern und 

Freunden! 

Friseur in AlbersdorA 

wünscht Ihnen ein 

frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes neues Jahr 

Friseur Petersen 

Inh. Karin Kupper 

Friedrichstr. 19a - Tel. 0 48 35-4 89 

Di.-Fr.: 8.00 bis 18.00 Uhr, Sa.: 8.00 bis 12.30 Uhr 

Winterzaubzr ... (ändlich-rustikall 

Geschenkideen 

Dekoartikel 

^2: Geschenkgutschein 

Fröhliche Weihnachtszeit 

und ein gutes neues Jahr. 

Pflanzen-Center 

H.O. Peters 

Albersdod/WennbUttel, 

Heiligabend Telefon (0 |H 3t) 5 01 

geschlossen! 

Pflanzen und, Ambiente

Der Verschönerungsverein stellt sich vor 

Der Verschönerun esverein Albersdoil 

wurde nach mündlicher Überlieferung 

1H87 in der Gastwirtschaft von Peter 

Thedens, Norderstraße, heute Friseur- 

salon Hofimann, gegründet. 

Das Statut aus dem Jahre 1906, vom 

Vorstand selber ausgearbeitet, beinhal 

tet in § 1 die Zielsetzung „Der Ver 

schönerungsverein bat den Zweck, da 

hin zu streben, dass die Einwohner von 

Albersdorf, jeder nach seinem Können, 

dafür Sorge trage, dass die eigenen 

I löte und Gärten an den Straßen mög 

lichst in Ordnung gehalten werden und 

dass in den Waldungen, den Anlagen 

und den Straßen von Albersdorf den 

^suchenden Fremden alle möglichen 

Annehmlichkeiten geboten werden, 

damit dieselben sich in unserem schö 

nen Ort wirklich wohl und behaglich 

fühlen." 

Mii ihrem Veretnsengagement haben 

die Albersdorfer Trauen frühzeitig zwei 

Qualitäten deutlich gemacht: Zum ei 

Wir für Albersdorf 

SPD 

Die SPD- Fraktion 

nen die Bereitschaft, sich für das ört 

liche Gemeinwesen einzusetzen, zum 

anderen die moderne emanzipierte Mit 

wirkung im örtlichen Vcreinsleben, die 

eben nicht „reine Männersache" sei. 

Eine der ersten Aufgaben des Ver 

schönerungsvereins war die heutige 

Denkmalsanlage zwischen Mühlenstra 

ße und der Süderstraße. Sie trägt im 

Volksmund die Bezeichnung „die Ver 

schönerung". Sie zu bepflanzen und zu 

gestalten, dafür gab im [ahre I88fi die 

Bauernschaft dieses Land frei. 

Die Aufgaben haben sich im Laufe 

der Zeit ein wenig geändert. Das Ziel 

aber bleibt das gleiche: „Albeisdorf 

möchte den Einheimischen und den 

Gasten ein sauberesundgepflegtes Orts 

bild bieten. 

in der Gemeindevertretung Albersdorf 

So werden im gesamten Ort Blumen 

gepflanzt: im !:rülij.ihr mir Stiefmütter 

chen und die zweite Bepflanzung mit 

Sommerblumen. Es werden Blnke und 

Papierkörbe aufgestellt. Bäume gc- 

Wir wünschen Ihnen eine 

schöne Adventszeit ein 

gesegnetes 

Weihnachtsfest und alles 

Gute für das neue Jahr 

pSanzt, die Uhr am ZO15 wurde ge 

kauft. In den letzten fünfJahren wurden 

insgesamt 39.500 Tulpen-, Narzissen- 

und Krokuszwiebeln gesetzt. Im Okto 

ber führten wir die letzte Aktion beim 

Feuerwehrgerätehaus unter der Aktion 

Ferienspaß durch, Finanzier: wird alles 

durch Mitgliedsbeiträge und Spenden. 

Bei der Aktion „Sauberer Wald" sind 

wir ebenfalls dabei. 

Der Verschönerung!verein hat sur 

Zeit 564 Mitglieder, und derJahresbei 

trag beträgt 5,51) G. Wir würden uns 

treuen, wenn wir auf diesem Wege noch 

viele neue Mitglieder gewinnen kön 

nen. 

Der Verein richtet eine herzliche Bit 

te an alle: I lelft, die Einrichtungen, be 

sonders die Ruhebänke im Ort zu schüt 

zen, denn mit viel Liebe und Idealismus 

wurde alles angeschafft. 

Mitfieundlichem Gruß 

Ihre Karin Radtke, !, Viasitzeiide 

Günther Abraham, Lieselotte Kuppinger, Jörn Bartelt, Waltraut Baumgart, 

einschließlich bürgerlicher Mitglieder 

Reinhard Claussen, Karsten Albers, Heinz Werst 

Der SPD- Ortsverein Albersdorf 

Jörn Bartelt, Vorsitzender 

Der SPD- Kreistagsabgeordnete 

Klaus- Jürgen Esch 

Zu unserem Neujahrs empfang 

am Sonntag, dem 10. Januar 2010 um 11 Uhr im Cafe Waldesruh 

laden wir Sie ganz herzlich ein. 


Brauchen Sie noch Weihnachtsgeschenke? 

[Wir.habe^dieûswähJ! 

[DMEOERREN?KINDERl 

Q 

Skdetstm 

W67 At6a$dorf 

STEUERKANZLEI SALTO 

Wir wünschen unseren Mandanten, Freunden 

und Bekannten sowie allen Bürgern aus 

Albersdorf und Umgebung 

zum Weihnachtsfest - besinnliche Stunden 

zum Jahresende - einen guten Rutsch 

zum neuen Jahr- Gesundheit, Glück, 

Erfolg und eine weitere oder eventuell neue 

gute Zusammenarbeit! 

Ihr kompententer Partner bei: 

allgemeiner, individueller Steuerberatung 

Finanzbuchhaltung, Lohnbuchhaltung 

(auch Baulohn) sowie Jahresabschlüsse 

insbesondere für kleine und mittlere 

Unternehmen 

Steuererklärungen (privat und gewerblich) 

Rentnerberatung 

Existenzgründerbetreuung 

■ Schenkungs- und Erbschaftssteuer 

An der Gieselau 4 


Dörte Salto 

Oipl.-Betriebswirtin (FH) 

Steuerberaterin 

Telefon 

Dor Fö'cicrverain AOZA e. V. und der 

Steinzeitpark 


wünschen allen Milgliedem, Freunden 

U 1 III i Ul liCI CM 1 

ein frohes Wcihnachtslest 

und ein gutes neues Jahr 20101 

- ■ ■ V ■■-. ; 

. '- --.-.; 

ALBERSDORF 2.2009 

04835/97 12 66 

Ein Weihnachtsfest in Stille und Frieden 

und im neuen Jahr Gesundheit, 

^ Glück und Erfolg 

w wünscht Ihnen 


Am Kurpark 4 

Ihr Bod- und Hcixurigsspexinlisr 

J-D- Heesch 

Sanitär-Heizung-Klempnerei 

Solar- u. Schwimmbadtechnik 

Tel. (04835) 1050 

www.jd-heesch.de 

Autohaus Bartel GmbH 

Seit über 32 Jahren in Albersdorf 

• Suzuki-Neu- und EU-Fahrzeuge 

• Vorführwagen und Tageszulassunger. 

• Pkw und Geländewagen mit Allrad 

• Gebrauchtwagen An- und Verkauf 

Reparaturen aller Fabrikate 

TÜV Mo. und Fr. im Hause 

AU für Benzin und Diesel 

Lackierarbeiten, Unfallschäden 

Scheibenreparatur, Klimaservice 

Wir wünschen eine friedliche 

und schöne Zeit sowie einen 

guten Start ins neue Jahr 

SUZUKI 

Auch das 

Suzuki Service Partner 

Friedrichstraße 25 


Tel. (048 35) 87 85 

Fax 10 78 

Museum für 

Archäologie 

und Ökologie 

sagt: Danke für ein gutes Jahr 2009! 

anJn>H ufi 

1An« FfUuar oefidikrtwn ^^P 

Di-F. 1030-l'OOL'hi >J^TV»» 

So 1100-17001« C^B fl^k.^B* 

T« DJBJ5-O7 ItniM 

_ Fr -. -.....■ i.- ' ■-

Südseezauber - Mythos und Realität 

moderner Steinzeitkultur et] 

in Papua-Neuguinoa 

vom II. Oktober 2D09 bis zum 2. Mai 

2010 

iliiiL' Ausstellung des Steinzeit parks 

Albersdorfund des Museums für Archäo 

logie und Ökologie Dichmarschen 

Bahnhofs«. 29,25767 Albersdorf 

www.museum-albersdorf.de 

Cjnfnungszeiten Unn 

Museum: 

Di-Fr 10.30-17.00 Uhr, 

So n.nn-|7.UUUhr, 

Montag und Sonnabend geschlossen. 

Eintritt Museum: € 2.- 

ermäßigt C 1,- 

Südseezauber 

Südsee - für viele ein Traum ohne klare 

Vorstellung. Ein Traum von Sonne nnii 

Inseln, Meer und Palmen, von weißem 

Sandstraiid und einer leichten Brise. 

Glückliche Menschen leben da im Ein 

klang mit der Natur, fähren cm uube- 

scfawertes Leben in einer vielfach noch 

a 'p d i es i seilen, stein zeitlichen Um- 

wflt... 

Nicht die Zerstiiriiui; dieses schönen 

Traums ist die AIimcIh der Ausstellung. 

Vielmehr sollen Informationen unil Fak 

ten .ms Vergangenheit und Gegenwart zu 

traditionellen Kulturen am Beispiel des 

Landes Papua-Neuguinea gegeben wer 

den. 

Die Simderaiisstelkini; ..Siidseezauber" 

möchte anhand von originalen Expona 

ten, Repliken, Tafeln und Installationen 

zum archäologischen und völkerkund 

lichen I Untergrund „moderne Stein zi-ii- 

kulturen" in Papua-Neuguinea vorstel 

len. Mit einem umfangreichen Rahmen 

programm (Seminar, Vorträgeundspezi- 

eile museumspädagogischc Angebote im 

archäologischen Freigelände) wird die 

Ausstellung um attraktive Aspekte erwei 

tert, Inhaltlich stehen in einer Art Ver- 

Ausstellung und 

Vorträge im Museum 

gleich der LebensVerhältnisse der Stein- 

zeitincnschen in Schleswig-Holstein vor 

5000 Jahren mit den gegenwärtigen Be 

dingungen und Entwicklungen der tra 

ditionellen Kulturen in Papua-Neugui 

nea, die Forschungsmethoden der Archä 

ologie und Ethnologie, die Vorstellung 

der jeweiligen Lenensra'time, der Ver 

gleich der überlieferten materiellen Kul 

tur (2, IS. Werkzeuge), die geschichtliche 

Entwicklung in den beiden Räumen so 

wie (selbst-)kritische Aspekte der moder 

nen Rezeption der „Steinzeit" - nicht 

zuletzt aus europäisch-kolonialer Per 

spektive - im Vordergrund. 

SüdsEEZAUbER 

SiiimiiilLuliijii* i* i*i[il vINi l r,n-,i 1 

/V.^.iIIl si, von II. übiobin 2009 

Fürdie große Unterstützung durch die 

Umweltlotterie Bingo zur Realisierung 

der Ausstellung bedanken wir uns herz- 

lieh! 

Weitere Informationen und Uuchuug 

von Führungen und Programmen heim 

Steinzcitparit Albersdorf(AÖZA), Bahn- 

hofstr. 23.25767 Albersdorf, Tel. 048 35- 

95 112 93, info@aoeza.de, www,aoeza.de 

und www.museuin-alber5dorf.de 

Begleitprogramm 

zur Ausstellung 

Die Veranstaltungen beginnen — 

soweit nicht anders vermerkt -je 

weils um 19.30 Uhr im Bürger 

haus Albersdorf (Oesterstraße), 

Der Eintritt betragt für Er- 

wachsene € 3.00, fiir Ermäßl- 

gungsberechtigte € l,-. 

Mitglieder des Fördervereins 

AÖZA e, V. zahlen den ermäßig 

ten Eintritt. 

Herzlich willkommen! 

Vortrag „Tod, Zmiberci und 

Geisterwelt — Neues aus 

Papua-Neuguinea" 

von Martin Krieg, Nordeibisches 

Missionszentrum, Hamburg, .im 

Dienstag, den 15. Dezember 

2009 

Vortrag „Kleine Inseln — 

großes Meer: Landschaften 

und vergessene Hochkolturen 

in Mikronesien" 

von Dr. Andreas Mk-th. Ökolo 

gie-Zentrum, Universität Kiel, 

am Dienstag, den 27. Januar 2010 

Vortrag „Papua-Neoguinea 

und Dithmiirsclien — Eine ge- 

lebte Partnerschaft" 

von Dr. Dietrich Stein, Ökume 

nischer Arbeitskreis Diilim.ir- 

schen, Windbergen, am Mitt- 

wock, den 3. März 2010 


&Cailtastic 08 

Bärbel Hargens 

Waldstraße 37 


mobil: 0172 4382644 

rVxaien 

ein sch&nci HetAiittmÜfe.i/' 

und ein f/eütntUi rÄ//tr 2010 

Jinja Hessen 

Cafe und Bistro mit ßmBiente 

Hogen Waid4, 25767 ßföersdorf 

Vetefon: 04835 - 97 21 436 

Jiatuerüch @fl nja-Tiesseri. de 

■www.fl. nja-Tiessen. de 

Buchhandlung Albersdorf 

Inh. Angela Schillalies 

25767 Albersdorf • Norderstraße 4 • Telefon 04835-7052 

ö Bücher 

E-mail: buchhandlung-albersdorf@web.de 

6 Zeitungen 

6 Zettschriften 

& Schreibwaren 

6 Bürobedarf 

A DLZ-Geschäftsstelle 

Trofie Weihnachten und einen 

guten (Rutsch ins neue Jahr! 

Bilderbuch er 

Bücher mm Vorlesen 

Pftrdebucher 

Belletristik 


Mo., Di. + Mi. 09.0U bis 12.00 L!ir 

Di.+ l)t). 15.110 bis 18.(10 Uhr 

Süderstr. 23 Tel. 04835^ 442 

Kinderbucher Sachbücher Literatur 

Märchen aus allei Welt Heimatkunde Biographien 

BiicherfürTeenie5 Krimis Historienromane 

Romane 

Aktuelles aus den Bestsellerlisten 

Lesen Sie, soviel sie wollen: 

Für Kinder und Jugendliche kostenlos! Erwachsene zahlen £ 2,50 pro Jahr! 


[\ 

Nimm dir Zeit 

Nimm dir Zeit zu arbeiten, 

das ist der Preis des Erfolges. 

Nimm dir Zeit zu denken, 

das ist die Quölle der Macht. 

Nimm dir Zeit zu spielen, 

das ist das Geheimnis der ewigenJugend. 

Nimmt dir Zeit zu lesen, 

das ist die Grundlage des Wissens. 

Nimm dir Zeit, freundlich zu sein, 

das ist der Weg zum Glück. 

Nimm dir Zeit zu träumen, 

dann reist deine Seele herum. 

Nimm dir Zeit zu lieben 

und auch geliebt zu werden, 

das ist das Vorrecht der Menschenkinder. 

Nimm dir Zeit, dich umzusehen, 

der Tag ist zu kurz, um nur selbstsüchtig zu sein. 

Nimm dir Zeit zu lachen, 

denn das ist die Musik des Herzens. 

Nimm dirZeitzu beten, 

denn dann atmet Gott in dir. 

Eingereicht von Emestine Dethmtuttt 

Das Albersdorfer Bürger Bündnis 

Ä 

wünscht allen Albersdorferinnen und 

Albersdorfern eine besinnliche 

Weihnachtszeit und ein erfolgreiches 

und gesundes Jahr 2010. 

ABB 

Albersdorfer 

BÜRGER BÜNDNIS 

Für den Vorstand 

Frank Eckert Martin Hanske

De wohlbehütete Dochder 

Eine wahre Geschichte 

Dur wchrmnl een Kncdi un een Buurdeeni, ilc haln sick bannic gern, 

D.iii wehr vor SOJohi noch keen Mod. 

dati een Knech een Buurdeeco nehm to Froo. 

Se müssen sick ümmerheeinlie dreepen, 

kunn sidt Moos vericefäe Blicke toschmieteu. 

Wenn de Oln vaa düsse Lrefscbaft wom watt märten, 

oh M.inn. denn leectl würklic manche] in Argen. 

Denn de Oln wehr dalt ganz benimm nie rech, 

wen ii de Deern wull heiroden blas een Knech. 

Se btuuk gonnie en mii di? Oln to schnacken, 

dt Antwurt kenn sca] in viirriu: Dcnw Puchläppetkrichf Du nie, 

dt liett doch nichts anne Hacken. 

Owers de beiden luln sick trotzdem ieef, 

wenn he sick ock no er hinnschliern müss assun Dcef. 

Eenes Obends keem de Oln rjatt komisch vor, 

Im! dorniejirk de Deem ern Kommcrdör? 

DeMudderschlier$ickb»rfbotnode Deern ern Kommwhinn, 

man sdiulUioch wull nie denken, da« dorn Kerl isbinn: 

MuddErmDok de DÖrgsnz liesen oop. 

owers de Knech kreech tl.it c mit, he wehr je pp Drouht, 

He rutsch achten Bett mitn warmen Mors annekoole Wund. 

veiflicks, denk he, is dati een Krampf. 

Muddtr setl sick bic de Deern opp dt lirtiskjnni hinn, 

na wie is datt, he« ,il schloopen mien Deern? 

Jo Mudder, un biet schloopen loo! ick mie nie gern storn! 

De Mudderis skeptisch, unsedreihtantNachheiml anne graten 

w sülwern Kncup. 

de Deern will .il «hloopen heni un hett sun puterroden Kopp? 

Mudder knim sickdor würklic keon Riemutmooken, 

denn roden Kopp ha! se doch nie mehr viini Malksupp konken! 

Datc weht irgendwie komisch, owers de Dcem wehr je allcen, 

un nirgendwo wehr een Mamuminsch to sehn. 

De Kommerdöljirk nochmool, un Mudder schoof sick itT. 

se wünsch de Deern noch een rech gude Nach, 

an denn Knech achten Bett hett sewiss nie an dach. 

Ünnert Kommerfensterjault eea Koterunock noch een KnH, 

vielleicht hett de Deern ock je mol een schön Droom h.nt. 

InmHuutwohrdatt still uninntDötp bellt een Hund, 

unnuktemachtmBett dekoole Knecht wollet in Schwung. 

1 )c Deern hal dor al mit reek, 

anseleetdennlLooln Podiwollecünncrern Deek. 

Nu halnse sick woller, unbenehmerinArm, 

buch sechse denn, du büfis owers nirgendwo warm. 

Se schmusen denn mm un he drei an ern Zopp, 

un halfStunn wieder hal SC woller een puterroder Kopp. 

An anitern Dach, asse opp de Hoffsiee ern Vadder hört gröln, 

schnapp de I )eern sick Je (llk.inii. um de KommerdBr tu oln. 

Von R. PAUL, Butuoh 

ermine 2009/2010 des Gewerbevereins 

Stammtische werden in 2009/2010 an folgenden Terminen 

Ittttfioden: 

17. Februar 2010, 21. April 2010, 16. Juni 2010, 

18. August 2010, 20. Oktober 2010 

Über Theme nvor seh läge Tür die Stammtische freuen wir uns 

immer! Bitte an Peter Böge wenden. 

HoJIolii gegen Schaftstedt 

6. Februar 2010 um 14.00 Uhr in Albcrsdorf. 

Jahreshauptversammlung des Gewerbe Vereins wird am 

8. Februar 2010 um 20 Uhr 

im Restaurant Waldcsruh sein. 

Es wird wieder ein Iinbiss gereicht. 

Übergabe der Preise vom Gewinnspiel des verkaufsolTcnen 

Sonntag ist am 28.11. um 16.00 Uhr (schriftl. Benachrichti 

gung der Gewinner erfolgt). 

Ein Ausflug der Mitglieder des Gewerbe Vereins wie in 

2009 ist in Planung. 

Die nächste Messe findet 2011 statt. 

Wcttschulden einlösen „Die Weihnachtsmänner singen" 

28.11.um 17.00 Uhr, ZOB in Albcrsdorf. 

Fest des treuen Kunden, 10. Januar 2010 um 14.30 Uhr 

HEIZUNG SANIT 

MICHAEL 

KRACH 

MBSTECBETWEB 

BAUKLEMPNEREI 

Michael Kracht i>7» Immenstedt 

Tel O 48 35-74 78 

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten rutsch ins neue jahr 2010 

Praxiseröffnung in Immenstedt 

PHYSIQTHERAPEUTIN 

KRANKENGYMNASTIN /j^ 

Verena 

Ellerbrock 

Schlüterweg 2, 25767 Immenstedt 

Tel. (04835) 1553 

Mobil 01 73-7 78 05 56 

Ich wünsche allen Patienten, Freunden und 

Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und 

ein gesundes neues Jahr. 

URLAUB INALBERSDORF 

67 AflJersdbrf 

(04835) 14 04 

Zwei sclum dwieridUi'le DcppcÖmmer Jiir-J Personen mit Zustewüt, 

gpnütßcfier Sitz- uiuf Lsseckc in ruftiger Lage fiaeßgassc). Garten, 

Griff, l.iegewkse., Waldnähc. Handtücher und Bettwäscfie mk(., l'ahrrii'crftili 

ftosteupff., rckhiwlliqes Früfbtöcfi inki, Hürttsee/Bads&trcwl 

IS 6m, N'onf-Ostsci'-Kaiiflf 5 6m. ßeft£K£es ScfiwinunßtKtiirl Ort. 

J 

Ztwanunatkomnun i-l ein Beginn, 

ZiuHtnwh-til'Lwilhwit i.'l all Forl.vbrill, 

Zusammenarbeiten ui ein Erfolg. 

In diätem Sinne wfimdxn wir Ihnen ein (tvbei WtibaacBtjftJt 

uniein gute*, etiownicbc) .êue,- .hihr. 

Wolfyiiiu} und 

KiT.'im WUtmaaek 

w/n 

mit Ihrem 

Öffnungsieilen: Mo.-Ff. 3,30-13.00 Ulir, 

14.00-18.00 Uhr; Sa. 9.G0-12.00 Uhr 

ITTMAACK 

Hademarschen-Im Kloster 14 ■ Tel. (0 48 72) 21 26 

II 

^ 



W'vt utänac&en unwtcti {Kunden 

fwne IVcihuacAtai 

und einen guim Suva. 

öid JaUx 2010 

Volkshochschule Albersdorf e.V. 

»vhs* 

Volkshochschulen 

Die Volkshochschule Albersdorf 

wünscht ihren Mitgliedern, 

Besuchern, Kursteilnehmern 

und Kursleitern 

eine besinnliche Weihnachtszeit und 

Horst Selk 

1. Vorsitzender 

Zufriedenheit im neuen Jahr 

Peter Mucke 

VHS-Leiter 

Baugrundstücke 

zwischen Nord- und Ostsee 

li 

Ü \ 

Ul Ulli II 

n- 

Tel.04835/1210 

www. 

Frohe Weihnachten u 

einen guten Rutsch 

ins Jahr 2010 

BÜTTNER 

Inh. Niels Petter 

Norderstr. 8 


04835/9208 

Allen Kunden, Geschäfts 

freunden und Bekannten 

wünschen wir besinnliche 

und frohe Weihnachten und 

ein erfolgreiches neues Jahr. 

r frUM-Hü-t. vt*U

Impressum 

Albcndorf-Magaiin 

De ole Rehbuck! 

Kuchriep iss datt, natt un kok, 

die nie Relibuek steilit inödichde Holle. 

He denk, du büss mitein Johrok, 

de Winter klimmt, ward bannie kolt. 

De Jägers heb ein I Kittjohr wujler mol nie krtgeii, 

in Helln hettheiiuurierinue Dickung leiten. 

Sien Koppschmuck iss dünn unsien Stirn de ward [trau. 

ower he liett Erfjhrung un iss jeden Jäger to schlau. 

Nu dös In- vor sick liinn. im denk an junge Kicken, 

nechsjöhr, wenn he kann, will he er woller beglücken. 

Owen ersniol kumtnt die Winrcr, de schreckliche I ied, 

wennt Ruchriep erst dor iss, issdati haldvo wiet. 

Wenn de Schnee hartfrorn iss, watt iss denn? 

Issdat vördeiiiioln Huck etwa denn sollen toEnn? 

D.iti letzteJohr. lio bal he bannie Glück, 

wenn he dor öwer nodenkt, ward lie schierwech verrückt 

Do !ial he vun denn Ironi Sehne.1 sien Lööp twei, 

un den» grote» Voss denn oln Seh In wiener, 

de wiill glicks ran, .in sien kranken Glieder. 

Wenn dor nie een Buur mim Trecker wehrkooin, 

denn hal em da« verdammt schnutterie gohn. 

Un he denk: 

Wie ward ero datt diissen Winter gohn, 

ward he düssen Winternocliimil heel öwerstohnr 

Herausgeben Verein für Handel, I landwerk und 

Gewerbe Albersdorfund Umgebung, 

Postftch 77. 257fö Albendorf 

R. Pauken, Bu 11 soll 

Kt-tl.iktion (weratuw.) Verein fiirl lindcl, 

Handwerk und Ge« u-rbc Albersdorf 

Tkelfoto: Erncstine Dahniann 

Druck: Boyens Ollki, 2S746 Heide 

Ohne Beruf 

Ohne Beruf, so steht es im Pass. 

D.i fragt sich jeder: 

Stimmt denn das? 

Gattin, Mutter und Hausfrau sein, 

schließt das nicht die meisten Berufe 

ein? 

Köchin für Lieblings- und andere 

Speisen, Packerund Schlepper, 

wenn's geht auf Reisen. 

Arzt natürlich bei Hissen und 

Wunden, Schwester in tausend 

Pflegestunden. 

Schneider von Blusen und Mänteln 

und Röcken, Finanz fachmarin, 

wenn sich der Beutel muss strecken. 

Lehrer, der hilft bei den Schul.ir- 

beiten. Schiedsmann bei Kämpfen 

und Streiten. 

Politiker, wahrend des Hauses 

Frieden, Märchenerzähler ohne 

Ermüden. 

Computer, der schier alles kann 

sagen, Psychiater, der tröstet bei 

Klagen und Plagen. 

Bei Hexenschüssen gelernter 

Masseur, Bäcker. Konditor, Gärt 

ner, Friseur. 

König, Minister und manchmal 

auch Magd, vielmals geliebt und 

vielmals geplagt, 

Kaum etwas im Haus, das sie nicht 

schuf- und das nennt der Mensch 

dann: Ohne Beruf. 

Bingereicht von Emestwe Deihmann 

Alle 4 Advendssamstage geöffnet! 

«IijFÄGS] 

SUW* 2576? Aßömäotf 


Happy End 2009 

Punsch and Musik 

Am 30. Dezember 2009 

möchten wir wieder 

ab 18Uhrbisca.22Uhr 

mit Ihnen gemeinsam dasjahrauf 

dem Kapellenplatz in Albersdorf 

ansklingen lassen. 

Leckere Getränke, 

Kleinigkeiten zum Essen 

und ein warmes Lagerfeuer 

laden zum gemütlichen Plausch 

für Alt und jung ein. 

Es wird auch wieder tolle 

musikalische Unterstützung 

geben. 

Wir freuen uns über viele Besucher 

aus Albersdorf und Umgebung 

und auf nette Stunden. 

Wir freuen uns über die neuen 

Mitglieder 2009: 

KNUT-ARP-IMMOB1LIEN 

E. Scupke Handels KG 

Friseur 23, Inh. Bianca Pottnast 

The Swiss-Coaching Company e.k. 

Inh. Susan Ahlheid 

Catering Koch 

11 ze h o er Vers ich erurt g 

Lemmens Martial Am 

Alle Mitglieder finden Sie hinten im 

Heft in unserem Branchenverzeichnis. 

Ein Tipp! Bewahren Sie jeweils das 

aktuelle Albersdorf Magazin auf, SO 

haben Sie immer ein tolles Nach 

schlagewerk und eine schnelle 

Übersicht über unsere Unternehmen 

vor Ort und können dort schnell 

Hilfe bekommen, je nachdem was sie 

gerade benötigen! 

Auch über unsere Internetseite 

www.Albersdorf-Holstein.de 

finden Sie unsere Mitglieder und, 

soweit vorhanden, auch deren 

Internetpräsenz. 


Verkaufsoffener Sonntag 2009 lockte bei 

strahlendem Wetter mehrere 

tausend Besucher nach Albersdorf 

Bei strahlendem Sonnenschein präsentierten sich am Tag der Bundestagswahl mehr 

als 3(1 einheimische Betriebe einem vielfältig interessierten Publikum und sorgten 

so für volle Straßen in und um Albersdorf. 

Der gut besuchte Flohmarkt auf dem Marktplatz im Ortszemrum war für jung 

und Alt gelungener Ausgangspunkt für einen ausgiebigen Bummel durch die an die 

sem Sonntag geöffneten Geschäfte. Dabei boten die Aussteller viele Attraktionen, 

Aktionen und Ra 

batte an. So wurde 

im Autohaus Al 

bersdorf neben 

Torwandschießen 

und Glücksraddre 

hen auch über Ver 

sicherungen. Fit 

ness und Gesund 

heit gesprochen 

und aufgeklärt. 

Starken konnten 

sich die Besucher 

dort bei Kaffee und 

Kuchen, der von verschiedeneu Albersdorfer Geschäftsleuten gegen eine freiwillige 

Spende für einen guten Zweck zu erhalten war. Nur wenige Meter wejter lockte das 

Textilhaus Gammelin in der Süderstraße mit 20 %Preisnachlass und konnte sich vie 

ler Kunden erfreuen. 

Fast alle Geschäfte in der Norderstraße informierten und präsentierten sich an 

diesem Tag den Besuchern. Der im September neueröffnete „Friseur 23" von Friseurmeisterin 

Bi 

anca Potlhast hatte 

ebenso geöffnet 

wie auch der Be 

trieb von Niels Pet- 

ter, der in seinem 

modernen Neubau 

unter anderem über 

regenerative Ener 

gien sowie Pellets 

und Holzhei 

zungen infor 

mierte. Satte Ra 

batte sorgten neben 

Musik und Bratwurst im Futter- und Gartenmarkt Seupke für gute Stimmung b^ 

den zahlreichen Besuchern. 

In und vor ihrem Geschäft in der Friedrichstraße bot Ursula Knobloch verschie 

dene Aktionen an und war von dem Besucheransturm überwältigt. Viele Gäste 

nutzten hier die Gelegenheit, sich bei Kaffee und Kuchen zu entspannen und das 

sonnige Herbstwetter zu genießen. 

Das Pflanzen-Center von Hans Otto Peters in Wennbüttel war Anlaufpunkt iur 

zahlreiche Gartenfreunde, welche die Gelegenheit nutzten sich den einen oder an 

deren fachgerechten Tipp für den kommenden Winter zu holen, und die zudem mit 

etwas Glück ihren Einkaufdurch erfolgreiches Würfeln ordentlich rabattieren konn- 

een. Viele Besucher 

besichtigten den 

Hof der Familie 

Ahlheid und ließen 

sich mit einer der 

gemütlichen Kut 

schen der Swiss- 

Coaching Compa 

ny wieder zurück 

in Richtung ZOB 

3 Einen gelungenen Ausklang fand der Tag für die voll zufriedenen Albersdorfcr 

Geschäftsleute bei der Wahlparty im Casino der Kaserne. Sowohl die Gewerbetrei 

benden als sicherlich auch ihre Kunden freuen sich auf den nächsten verkaufsoffenen 

Sonntag im kommenden Jahr.

Öffnungszeiten: Mi. - Fr. = 15.00 - 18.00h, Sa. u. So. = 15.00 - 17.00h oder nach telefonischer Vereinbarung 

Besuchen Sie unsere Punschbude Wir wünschen Ihnen 

auf dem Heider Weihnachtsmarkt! frohe Festtage 

Der Gesamterlös kommt den Tieren ZU Gute! Tiere sind KEINE Weihnachtsgeschenke! 

Planet for Kids 

l'lanet for Kids - das besondere Spielwa 

rengeschäft. Mit einer großen Auswahl an 

Erendigen Artikeln wie Prinzessin Lilli- 

fee, Capt'n Sbarfcy.Diddl, Rebella,Sheep- 

world, IIAIfA, Schleich, Sikvi. Bruder, 

li-iby Born, Barbie. Hello Kitiy. D.nk 

i^_ Ai- My Dear, Playboy sowie Ninten- 

do. Die Heine würde sich unendlich fort 

setzen lassen. Jeder Kunde ist willkom 

men unil kann sich gerne einen persönli 

chen Überblick über das gesamte Sorti- 

ment verschaffen. Die Fußballauswahl ist 

neben dem HSV jetzt auch mit Bayern 

Mönchen bestückt. Natürlich sind auch 

die Kl.iv.iker wie Legound Playniobil mit 

dabei. Ebenso sind auch hier Scout-R.m- 

zen in großer Auswahl und For-You- 

Schulrucksacke vorhanden. Hier katin 

jeder fündig werden. Die liebevoll Ljestal- 

teten Geburtstags-, Einschulungs- und 

Weihnachtskisren, weiden inzwischen 

nicht nur Tür die Kinder zusammen ge 

stellt, auch machen hiervon immer mehr 

die Erwachsenen Gebrauch. Das Motto 

„Für Ihre Kinder lasse ich mir Flügel 

wachsen" wird wirklich gelebt. Alle Ge 

schenke werden mit Liebe verpackt. Neu 

ist jetzt auch die Luftbai Ionverpackungs- 

maschine. I Eier können last alle Geschen 

ke in einem Luftballon verpackt werden. 

Wer gerne Pakete verschickt, kann auch 

diese hierbei Planet &r Kids mit GLS ver 

schicken. Die künden freund liehen Öff 

nungszeiten sind nach wie vor täglich von 

'J-1H Uhr durchgehend. An den Sams 

tagen von 9—16 Uhr. 

Wie schon im letzten Jahr, wird auch 

dieses Jahr wieder der Weihnachtsmann 

um Pferd und Kutsche am 24.12.2009 bei 

l'l.met fbr Kids sein. Auch diesmal dürfen 

die Kinder mit dem Weihnachtsmann in 

der Pferdekutsche sitzen und kostenlos 

mitfahren. Planet for Kids bedankt sich 

ausdrücklich noch einmal für die liebe 

volle „Fanpost" von den kleinen und gro 

ßen Kunden. Planet for Kids wünscht al 

len Kunden ein wunderschönes und 

friedvolles Weihnaelusfest. Ich würde 

mich freuen, wenn ich Sie auch im nächs 

ten J,ihr wieder bei mir begrüßen dürfte. 

iluc Roswita 


1959 - 2009 

B«ck in den Boten von !959 

,1, Mr.1' 


,..-■'■■■-'■■'- '-9S „ 

wio*«"w

Püätzcwt 

m 

und leuchtende Kinderaugen - das ist es, was uns 

"in der Vorweihnachtszeit antreibt. 

Kommen Sie zu uns - wir machen den Weg frei für 

Ihre Wünsche, Träume und Ziele! 

Ihr Team der Geschäftsstelle Albersdorf 

Sie erreichen uns unter der TeL-Nr. 04835 9707-0 

und unter www.raiffeisenbankheide.de 

Wir machen den Weg frei. 

Raiffeisenbank eG 

freun 

Wir lösen Ihre Rechtsprobleme 

Rechtsanwälte & Notare 

Klaus-Jürgen Esch 

Günther Abraham 



Fachanwak für Familienrecht 

Baurecht und Arbeitsrecht 

Ehe- und Familienrecht 

Querstraße 1 • 25767 Albersdorf 

Ronald Krey 

Rechtsanwalt 

Verkehrsrecht 

Straf- und Bußgeldsachen 

Tel. (0 48 35) 97 98-0 

Fax (0 48 35)97 98-19 

E-Mail: info@ra-esch.de 

in überörtlicher Sozietät 

Helge Harmsen 


Erbrecht 

Neue Anlage I I ■ 25746 Heide 

Tel. (04 81)6 84 03-0 

Fax (04 81) 6 84 03-60 

E-Mail: info@ra-harmsea.de 

Wir wünschen frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Kristian Esch 

Rechtsanwalt 

EDV-Recht und 

Verwaltungsrecht 


Branchenverzeichnis 

Mitglieder des Vereins für Handel und Gewerbe in Albersdorf 

AUTO/ VERKEHR 

rt I §Tf\ /wi-ni*-f-iii-s ■ 

Autohaus ÄlbersdocfGmbH 

Sven Hansen 

Wulf-Isebrand-Str. l.i 


Tel. 04835-97720 

F.i.x 04835-977238 

www.autohauwlbersdorf.de 

tnfo@autohaas-albersdorf.de 

Autohaus Bartel GmbH 

Friedrichstr. 25 


Tel, 1)48.15-8785 

Fax 04835-1078 

Shell Station 

U. I lohnroth 



Tel. 04835-8618 

Fax 04835-7491 

www.3hell-tankscelle.de 

G.SO Automobile GbR 

Günter Sommer 

Hogen Il,iid5 


Tel. 04835-9330 

Fax 04835-9331 

GSO-AuEomobUe@t-onIine.de 

Alben Busch 

Landtechnik 

Süderstr. 41 


Tel. 04835-908(1 

Fax 1)4835-91)841) 

www.busch-landtechnifc.de 

infb@buscb-laiKitcchnik.tL' 

Bustouristik 

Uwe Vogt 

Bruckamp l.i 


Tel. 04835-8713 

Fax 04835-95289 

www.bustouristik-vogt.de 

bustouristik.vogt@t~online.de 

Taxi Bendschneider 

Henning Bendschneider 

Friedrieh-Scheele-Str, I 


Tel. 04835-7362 

Fax 1)4835-95(1178 

Fahrschule Jiittnor 

Vblkbardjüttiier 



Handy:017l-75ll5l99 


Fahrschule B. Hölmke 

Bahnboßtraße In 


Tel. 0170-4628564 

Fax 04827-95186 

www.Fahrschule-Boehnke.de 

BANKEN/ 

VERSICHERUNGEN 

Diifunarscher Volks- und 

Raifünsenbaak eG 

BahnhoGtr, 4 

25767 A Ibirsciorf" 

Tel. 04835-9110 

Fax 04835-9120 

www.dvrb.dle 

pasteingang@dvrb.de 

Conny Kemski 

Postbünk - Lotto - Tabakshop 

Friedrichstraße 1-3 


Tel. 04835-950592 

Raiffeisenbank eG Heide 

Björn Rüge 

Oesterstr. 1 

25767 Albendorf 

Tel. 04835-97(171) 

Fax 04835-970760 

www.raifieisenbankheide.de 

bjoern.nige@raiffeisenbankheide.de 

Spnrk;isse Westholstein 

Filiale Albersdorf 

Bahnhofsir. 6a 


Tel. 0481-6880314(1 

Fax 0481-68804993140 

www.spk-westhobtein.de 

info@spk-westholstein.de 

HypoVereinshank AG 

Markt 18 

2574C-, Heide 

Tel. 0481-650117 

Fax 0481-650144 

www.hvb.de 

Jan Hilker 

Unabhängiger VersieherungsmakleE 

Schtaa 1 


Tel. 04835-971289 

Fax 04835-971289 

www.albersdorf-versicherungen.de 

info@albersdorf-versicherungen.de 

LV M-Vc rs icher u ng 

Morst Seifee 

Friedrichstt. 2 


Tel. 04835-7595 

Fax O4«35-7594 

www.lvm.de 

Provinziell Versicherung 

Matthias Günther 

Norderstr. 6 


Tel. 04835-9117 

Fax 04835-9119 

www.prQwinzial.de/albersdorf 

a I bendorR3jprovin2 i a 1. de 

Versicherung 

Florian Peters 

NorderstF. 41 


Tel. 04835-9155 

Fax 04835-9157 

Hpeters@it2ehoer-vl.de 

BAUEN/WOHNEN 

TEG Nord mbH 

F. Sass 

Grossers Alice 19 


Tel. 04835-1210 

Fax 04835-1283 

www.teg-nord.de 

infb@teg-nord.de 

Knut-Arp-ImmobilicMi 

KnutTorsten A.rp 

5chrumerWeg2 [Block 5c) 

2376? Albersdorf 

Tel. 04835-97899520 

Fax 04835-97899519 

int()@kniit-arp-inimt)bi]iei).de 

Fenster-Peters GmbH 

Hans-J leinricb Gripp 

Friedricbstr. In 


Tel. 04835-97650 

Fax D4835-976619 

www. fenste r-peters. de 

info@fenster-peters.de 

Baugeschäft 

Hans Mampel 

Hauptstr. 14 

25767 Tensbüttel-Röst 

Tel. 04835-560 

Fax 04835-638 

bans.mampel@t-online.de 

BEKLEIDUNG/TEXTILIEN 

Textflhaus Gommelin 

Otto Cl.imnielin 

Süderstr. 11 


Tel, 04835-375 

Fax 04S35-7523

PARTNER AN IHRER SEITE 

KiiKltrstiilicliiMi „Alte Mühle" 

Ci. (Virich 

Ocstcrstr. 3 


Tel. 04835-950518 

www.kinderstuebchen-albersdorf.de 

info@kinderstuehchen-aibendOTf.de 

E. Seupke Handels KG 

Eckart Seupke 

OesterstraBe 2-4 

25761 Büsiiin 

Tel, 04834-6792 

Fax: 04834-67Q1 

seupke@web.de 

BUCHHANDLUNG 

Buchhandlung Albersdorf 

Angela Sehillalies 

Norderstr. 4 


Tel. (14835-71)32 

Fax 04835-950371 

buchhandluiia-albersdorf@we1j.de 

EDV/INTERNET/WERBUNG 

C n ip u t er-Hotline-Service 

Pr.uik Klingberg 

Norderstr. 8 


Tel. 04835-9122 

Fax 04835-9123 

www.chs-pc.de 

info@cQmputer-hotlinc-serviee.de 

Shop am ZOIi 

GBtiter Kohl 

Bürgernieister-Golz-Platz 2 

'67 Albersdorf 

S. 04833-971430 

Fax O4835-971S22 

www.shop-am-zob,de 

sliop-aui~zoh@i-onliiic.de 

iiH'ilicnKiiste - 

Dosiguböro iür Prim & Internet 

Dipl.-Betr. Torsten Voß 

Dieksknüll 


Tel. 04835-971741 

Fax 04835-971742 

w w w. med ienkueste.de 

info@ntedienkuesEC.de 

Team Nord Solutioii 

Peter Feldnick 

Kapellenstr. -1 


Tel. 04835-8407 

Fax 04835-971176 

www.tenaso.coni 

p-feldnick(§ c-online.de 

GÄRTNEREIEN/ 

LANDWIRTSCHAFT 

Illiimcn-Mcngel 

Ernst Otto Mengel 

Westerstr. 6 

25767 AlliL-rsdorf 

Tel. 04835-423 

Fax 04835-306 

blumen-mengel@gmx.de 

Gärtnerei Jürgen Battelt 

Bahnho&tr. 24 


Tel, 04835-372 

www.gaertnerei-bartelt.de 

juergen@gaertnerei-barcelt.de 

Garten- und Landschaftsbau 

Hans-Otto Peters 

AlbersdorferStr.2 

25767Wennbüttel 

Tel. 0-1835-301 

Fax 04835-7204 

Forst- tk Zaunarbeiten 

SönkeSuhr 

Albersdorfrr Str. I 

25767 [ützbütte] 

Tel. 04835-8039 

Fax 04835-971676 

FRISEUR 

Friseur Potersen 

Karin Kupper 

Friedrichstr. 19a. 25767 Albersdorf 

Tel. 04835-489 

Fax 04835-950552 

frjseurpeteraen@t-online.de 

Salon HoffniLimi/Friseur 

Petra Hnltmarm 

Norderstr. 7 

25767 Albersdorf" 

Tel. 04835-349 

saion-hoffmann@web.de 

Friseur 2.1 

Bianca Potthast 

Norderstr. 23 

25767 Albersdorl 

fe). 04835-978466 

www.friseur23.de 

bianca.potthast@friseur23.de 

GASTRONOMIE 

Tanzcaß — Rcstiuirant Wiildesruh 

Wolfgang Timm 

Gro^sers Allee ! 


Tel. 04835-354 

Fax 04835-354 

www.cafe-timm.de 

info@cafe-timm.de 

Gaststätte „Zum Papenbusch" 

Gudrun Patin-Rosow 

Bahnhofer. 26 


Tel. 04835-8231 

Jagdhaus Bunsoh 

Inger 1 )ammann-Kuschel 

Dorfstr. 10 

25767 Bunsoh 

Tel. 04935-547 

Fax 04835-972941 

nfidu@aol.com 

Cafe Zum Waschkessi'l 

Andrea Höhrmann 

Schulstr. 13 

25767 Albersdurl" 

Tel. 04835-599 

wasch kessel@aol. com 

Cafö Histro Ambiente 

Anja Tiessen 

Hoheit Maid 4 

25767 Albpdorf 

Tel. 1)4835-9721436 

Fax 1)48^5-971991 

vFWW.anja-tiessen.de 

a.a.tiessen@t-online.de 

Hotol-OHLEN GmbH 

AnkeOhlen 

Weg zur Badeanstalt 1 


Tel. 04835-971470 

Fax 04835-1079 

www.ht«el-ohk"n.de 

hotel-ohlen@gmx.de 

Grillstation/Eiscafü Peppino 

Christel Gogol 

Norderstr. 14 


Tel. 04835-1500 

Caslno im Diihniarscn Park 

Albcr.sdorfer Partyservice u. 

Caterlng 

Göttänkehandel 

HannaVoß-Winkler u. AndreasWinkler 

SchrumerWeg 2, Haus 9 

25767 Albersdorl" 

Tel. 04835-539 

www.casino-albersdorf.de 

casino-albersdorf@t-online.de 

Ristor;inte/PizzeriLi 

„La Stella Marina" 

Gzim Ismk 

Weg zur Badeanstalt 20 


Tel. 04835-978522 

Cateriog Koch 

SchrumerWeg 2 

Haus 8 


Tel. 04835-978547 

ww w.cateri ng-kodi .de 


Veranstaltungen u. Restauration 

Martin PauJsen 

Dorfttr. 2 

25782 Sehmm 

Tel. 04835-7(102 

Fax 04835-9716011 

GESCHENKARTIKEL/ 

SPIELWAREN 

Fa. E. Büttner 

Inh. Manfred Büttner 

Norderstr. 8, 


Tel. 04835-9241 

Fax 04835-9242 

www.buetiner.de 

e.buet Ener@E-online.de 

Fa. Willy Jochims/Spielwaren 

Inh. Irmgard Jocbens 

N Orders tr. 3 


Tel. 04835-342 

Fax 04835-521 

Planet lbr Kkls 

Roswita Franke 

Friedridistr. 15 


Tel. 04835-978585 

Fax 04835-978484 

pknetfibricids@t-online.de 

Fahrrad Knobloch & Geschenk- 

ideen 

Ursuh Knobioch 

Mühlenstr. 62/FriedrieFisrr. 7 


1V1- O4H35-H614 

"101.04835-971818 

Fax 04835-9452 

www.fa hrrad-knoblcjch.de 

fahrrad-knobtoch@t-onliiie.de 

HANDWERK 

Holz & mehr 

Reiner Hinz 

Erholuni;sstr. 2 


Tel. 04835-1322 

Fax 04835-1322 

Bauunterriehiming Gadermaiin 

GmbH 

Hauke Gadermann 

Dorfs«. 36 

25767 Tensbiittel-Rost 

Tel. 04835-8475 

Fax 04835-1570 

gadennann-bai.i@t-online.de 

Holzbau-Zimmerei 

Feter Peters 

Wulf-lsd.ir.iml-Sir. 7 


Tel. 04835-8266 

Fax "4835-7063 

www.ziminerei-peters.de 

firma@zimmerei-peeers.de. 


Tischlerei Stilir/Bestattung 

Flüns Peter Albers 

Siidersir. 3 


Tel, 04335-9130 

Fax04835-9l.il 

www.tischlerei-suhr.de 

info@tischlcrei-suhr.de 

Zimmermeister 

I homas Thiessen 

Grüner Weg 7 


Tel. 04835-972540 

Fax 04835-972541 

dnesseii-thomis@t-oiiline.de 

Elcktro-KIaas 

Albert Khns 

AlbersdorferFeld 1 


Tel.04S35-1330 

Fax 04835-1320 

www.klaas-elektro.de 

info@ kbas-elektro.de 

Büttner/ 

Elektro-Sanitär-Gns-Wasser- 

Heizung 

Inh. Niels Cetter 

Norderstr. 8 


Tel. 04835-9208 

Fax 04835-9242 

Elcktromeister Reinhold Fuhg 

ClrossersAllee 27 


Tel. 04835-1274 

Elcktro Tödter GmbH 

Rainer Tödter 

Eichstr. 4 


Tel. 04835-7525 

Fax 04835-7585 

ww w. e 1 ek t ro - to e dtc r. de 

elcktro.t@c-onlinc.de 

De Dischermeister 

Dirk Tödter 

Siebenstern la 

25767 Lhmvili 

Td. 04835-7136 

Fax 04835-971120 

Malcreibetrieb 

Hauke Brack 

GrossersÄllee 13 


Tel. 04835-7472 

Fax 04835-971190 

Malerei-Glaserei 

Wilhelm Reimers 

Siebenstern 4 

25767 Bunsoh 

Tel. 04835-8IH2 

Fax 04835-8012 

PARTNER AN IHRER 5EITE 

Sanitär- und Heizungstechnik 

J. I). Heesch 

Am Kurpark 4 


Tel. 04835-1050 

Fax 04835-7290 

j.d.heesch@c-online.de 

Sanitär-, Ol- u. Gasheizungs- 

aulagen 

Ernst-Otto Reimers 

Norderstr. 49 


Tel, 04835-588 

Fax 04835-7031 

Heizung und Sanitär 

Michael Kracht 

Op de l.oh 6 

25767 Immenstedt 

Tel. 04835-7478 

Holzhandel/Weihnachtsbäuitie 

MaxKemski ^ 

Norderstr, 28 


Tel. 04835-1458 

Hobbys chnitzdiele 

Wilhelm Bruhn 

Brutkampsweg 15 


Tel. 04835-1487 

Klaus Hinricli Peters 

Gülletechnik— Entsehlaniiimiig 

Albersdorfer Str. 31 

25767 Oscerrade 

Tel. 04802-421 

Fax 04802-499 

JUWELIER 

Fa. Max Boje/Juwelier 

Boje Golz 

Süderstr. 1 


Tel. 04835-289 

KOSMETIK 

Nailtastic B. 

- Das Fingernagclstudio - 

Bärbel Hargens 

Waldstr. 37 


Handy-Nr. 0172-4382644 

Bcauty Insel 

Silvia Kaulen 

judenstr. 25a 

25727 Schafsiedc 

Tel.04805-9015933 

i n fo@b e; i li ty-i n s e 1 - ka u 1 en. 6 e 

www.beauty-insel-kaulcn.de 

J


LEBENSMITTEL/ 

EINZELHANDEL 

E. Soupke Gmbl 1 

Peter üöge 

Norderstr. 27 


Tel. 04835-97000 

Fax 04835-97003« 

www.st'upke.de 

seupke@t-online.de 

Miihlenbäckerei 

Udu li.ilzt.-r 

Fried riebstraße 3 


imiehlcnbaeckerta gmx.de 

Edtk:i-Aktiv-.Markt Miiron 

Michael Maron 

Karkloh 14 

?-"(.7 Albersdorf 

_ 04835-971461) 

coop e.G. 

Fiüale Albersdorf 

Nonii.Tsir.ilSL' 11 


Tel. 04835-97710 

www.coop.de 

Kartoffel hof 

Kein ha rd Maczat 

Dellbrück weg 7 

25767 Tensbüttd-Röst 

Tel 04835-9159 

Fax 04835-9169 

Fischzucht Hollen bor n 

Hr. Anja Heddc 

■dhastedter Str. 13 

Tel. 04835-238 

www.bollenboni.de 

MEDIZIN/GESUNDHEIT 

Brutkamp Apotheke 

Günter Schrot 

IS.ihnhofstr. I 


Tel. 04835-1081 

Elisabeth Apotheke 

Christiane Varga 

Bahnhofstc 6 


Tel. 04835-383 

www.elisabeEh.-apo-afberadorf!de 

elisabeth-apotheke-albersdorfi^t-online.de 

Podologische und timd, Pußpflege 

Sabine unil Bernd Stuhl in acher 

Mühlenstr. Mh\ 


Tel. 04S35-971(l-50od(;r51 

Physiothorapiezentrum Siinmke 

Martje Siinmke 

K;lrkk.]i 12 

257(,7 Albersdorf 

Tel. H4M35-lJ414 

Fax »4835-9415 

Pbysiiilherapcutiii 

Verena Illlcrbrock 

Schlüterweg 2 

25767 Immenstedr 

Tel. 04835-1553 

Mobil 1)173-778(65(1 

vert;na.ellerbrock@ gmx.de 

Pbysiiith., Krankengymn. und 

Massage 

Scholz/Tolksdorf 

Bahnhofs«. 29 


Tel. 04835-233 

Fax 04835-1290 

www .physioundfi tness.de 

iiito(i/ physioundfitness.de 

PFLEGEDIENST/ 

SENIORENHEIM 

Senioren- und Pflege-Zentrum 

Möller u. Tiessen GmbH 

Rali I Jessen 

Schulstr. I2-1H 


Fax 04835-972030! 

www.mot'l ler-und-tiessen.de 

tnoeller.tiessen@t-online.de 

PHcôsorvici! Albersdorf 

Ulf Schulze 

Friedriehstr. üb 


Tel. 04835-950445 

Fax 04835-950446 

ulfschulze@t-online.de 

„TOSOM" 

Häusliclie Alten- und 

Krankenpflege 

Inh. Thomas Rehder 

Dorfstr. 2a 

25725 Schafstedt 

Tel. 04805-901517 

Fax 04805-901518 

www.pflegeiiiei5st-in-dithinarschen.de 

info@pflegetosom.de 

RECHT/STEUERN 

Rechtsanwälte und Notaro 

K.-|. Esch, C. Abraham & R- Krey 

Querstr. I 


■|el.ii4H35-'>7')HO 

info@ra-esch.de 

Rechtsanwälte Li 

Niemand &Todt 

Hjn>.-C.".irste]iTi»dt 

Balmhoßtr. 18c 

25767 Alhf 

albersdori@laenser.de 

Steuerhenilnng 

Irmgard Wcppner 

MÖhleabarg 19 

25767 Albervdoif 

Td.()4S35-Vl I I 

Fax 04835-91 I 2 

SteiierbiTiitungsgL'seilscli;tlt 

EiittendorfmbH 

Eichstr. 2 

25767 Dunsoh 

Tel.(M«35-9119-1) 

FaxU4S35-'JU936 

www.kittendorf.info 

volquard.volquardsen@daCernet, de 

Stcuerkanzli-i Salto 

Dörte S;iltd 

An der Gieselati 4 

25767 AlliL-rsdorf 

Tl'1.(I4H35-')71266 

web.de 

SPRACHE/BILDUNG 

KIDS" CORNER FOR YOU 

Nicola DÖkel 

Brutkamp 2 


Tel. H4H35-7556 

www.schoof-engKsh.de 

information@school-english.de 

nicky@school-english.de 

SOZIALES 

Arbeiterwob [fahrt Albersdorf e.V. 

Orts verein Allu-rsdorf 

Friedruh-l-lebl)L-l-Str. 62 

25767 Aibersdort" 

Tel. U4K35-H57D 

www.awo-sh.de 

joern -ba nclt@web.de 


Sozialverband Deutschland 

c/o Andrea HÖhrmann 

Schulst!-. 13 


Tel.U4835-8181 od. 599 

SPORT 

LMA HeideLrd.S c:. KG 

Kampfkunst 

(rccrt Walter Lemmens 

Schrumcr Weg 2 

I laus 15a 

257(>7 Albersdorf 

Tel. 04835-978541 

into((( lern niens-nia.de 

www. lern mens-ma.de 

TIERE 

Tlio Swiss-Coucliiug Company c.K. 

Sus.ui Ahlheid 

Weg /ur Badeanstalt In 

257IV7 Albersdorf 

Tel. n.l«.i.S-'J72673tnlLTi) 172-44181«I 

Fax 04835-972675 

www.swissw)achiiig-aktiv,dc 

swisscoachi mg@t-onHnc.de 

Hof SüdetkaÖll 

Holger I Ullrichs 

Danimskiiöl] 3a 

25767 Ofienbuttel 

Tel. H4802-750438 

Fax Ü48O2-750O48 

www.su ederknoellîc 

holger@ siiedcrknoull.de 

Taxi Bendschneider 

Wir bewegen Dithmarschen 

Krankenfahrten für alle 

Kassen / Dialyse-, Kurier-, 

Disco- und Flughafentransfer 

04835 - 7362 

Wbi wünschen aliai Stunden, S 

und Sle&anntm ein gme§neiea Welßnac&tapsat 

Und einen auten Slutodi iiw neue âfit 2C/C. 

Brutkamp- 

Apotheke 

Bahnhofetraße I 

25767 Alliersdorr 

Tel. (04835)1081 


cjesecjne+es 


Tierschützverein Dlthmarschen e.V. 

I ierheimTeiisbüttel 

Dellbriiekwtg li) 

25767 Tensbütccl-Röst 

Tci.H4S.i5-.S725 

r.ix 04835-9716091 

www.ticrscfiurzverein-dithmarscheii.de 

cierschuuvcrein.iiirl]marscben@online,de 

TOURISMUS 

AÖZA gGmbH 

Dr. Rüdiger Kdin 

Bahnhotstr. 23 


Tel. 04835-950293 

Fax 04835-979797 

www.aoeza.de 

'Wir wünschen allen 'Kjutden, Trtuniftn 

undGlefonntt!: einfroliss 

'Weifinaclitsfest und einen guten 

ins Jahr 2010 

Familie Ernst-Otto Reimers 

Sanitär-und Heizungstechnik 

Kundendienst 

Ihr Meisterbetrieb 

25767 AlbcMdorf - KorderatraBe 49 Te! 04S35/5S8 

und e.\v\ qut&s neues j 

und 

Ihr Apotheker 

Günter Schrot nebst Familie

Bei uns ist Ihr 

Auto immer 

in guten 

Händen. 

- Mo., Mi., Fr. TÜV + AU im Haus 

kostenloser Hol- + Bringservice 

Reparaturen aller Art 

Sommer-, Winter-, Ganzjahresreifen 

VW/Audi-Originalteile und Zubehör 

zertifiziert nach DIN ISO 9001:2000 

Unser Partner für Ihre 

Sicherheit: 

rdVNORD 

Neuwagen - EU-Neuwagen - Jahreswagen 

Gebrauchtwagen - Finanzierung - Leasing 

"Dasgesamte Veam vom Autohaus Äfßersdorf 

wünschtfrohe "Weihnachten undgute Jährt 

im neuen Jahr 

Wulf-Isebrand-Str. la - 25767 Albersdorf 

Tel. 04835-97720 • Fax: 04835-977238 

ALBERSDORF 2.2009 5E

Jahre* 

treuen 

Am 10. Januar 2O1O, Beginn 14.30 Uhr 

im Mannschaftsheim des Dithmarsen Park Albersdorf 

\ 

I.Preis: 300,-€ 

#2. Preis: 200,- € 

3. Preis: 100,- €, 

Waren- und Dienstleistungsgutscheine ) { 

i 

Die Gewinne sind gestiftet von den 

Albersdorfer Geschäften. Zusätzlich 

können Sie viele Sachpreise und 

Warengutscheine gewinnen. 

^% Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe 

in Albersdorf und Umgebu^ 

♦ 

.

ALBERSDOR - Gewerbeverein Albersdorf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?