2012. - ZEITUNG AM SAMSTAG

Die olympische Flamme 

brennt. Sie wurde in einem 

Hohlspiegel entzündet, am 

Tempel der Hera im antiken Olympia. 

Und nun wird sie an 70 Tagen von 

8.000 Menschen über 12.000 Kilometer 

nach London getragen. 

Sie ist domestiziertes Feuer, das 

Licht in die Welt tragen soll. Von 

Griechenland aus, das gerade einen 

Flächenbrand erlebt. Und wenn 

nicht alles täuscht, werden Funken 

dieses Brandes nach Europa überspringen. 

Denn die Griechen haben 

sich selbst mit den Wahlen ein 

Chaos beschert, das Europa in die 

Klemme bringt. Sollen nun weitere 

Milliarden sogenannter Hilfsgelder 

nach Griechenland fließen, um dort 

den Staatsbankrott abzuwenden? 

Oder soll das unkalkulierbare Risiko 

eingegangen werden, die Pleite halt 

geschehen zu lassen? 

Unabhängig von der Frage, was 

dies ökonomisch für Europa und 

den Euro bedeuten könnte, zeigt das 

Beispiel Griechenland einen tiefen 

Konflikt auf, der auch in anderen 

Staaten noch deutlicher als bisher 

zutage treten könnte. Überspitzt: Es 

ist wirklich eine blöde Sache mit der 

Demokratie, in Zeiten der Sparpakete 

und im Zeichen eines gewissen Un- 

Nur bitte nicht bei mir 

Stadtgespräch 

Der Franchreichkenner Prof. Udo Kempf 

über den Wahlsieg von Hollande 

über Sarkozy, Frank-reichs 

Strukturprobleme und 

Europa. Seite 2 

www.michael-zaeh.de 

gleichgewichts innerhalb der Euro- 

Länder. Denn wo einerseits an 

Europa gebastelt wird, treten als 

Gegenbewegung nationalistische 

Tendenzen auf. In Griechenland hat 

die faschistische Partei „Goldene 

Morgendämmerung“ fast sieben 

Prozent der Wählerstimmen auf 

sich versammelt, und die radikale 

Linke wurde mit fast 17 Prozent gar 

die zweitstärkste Partei. 

Die Wähler in Griechenland 

sind eben jene Menschen, die persönlich 

bereits den Bankrott erleben, 

der ihrem Land angedroht wird. Sie 

haben oft keine Arbeit, kein Geld, 

keinen Besitz mehr, keine Rücklagen. 

Durch den verordneten Sparkurs 

wurde ihnen nicht geholfen, 

da ja staatliche Leistungen gekürzt 

und Beamte entlassen werden mussten. 

Wie soll der hiervon womöglich 

ganz direkt betroffene Wähler noch 

„vernünftig“ im Sinne der Politik 

sein? Wer nichts mehr hat und 

nichts mehr erwartet, der wandert 

ab. Hin zu nationalistischen Gauklern, 

hin zu einem Fatalismus, der 

darin besteht, alle anderen mit in 

das Chaos stürzen zu wollen, in 

dem sich der Wähler persönlich 

schon befindet. 

Bei allen Anstrengungen um 

den Euro wurde bislang zu wenig in 

Betracht gezogen, dass es darauf 

ankommt, die Leute zu überzeugen, 

die letztlich an den Wahlurnen 

(oder mit den Füßen) abstimmen. 

Die EU beharrt darauf, dass es doch 

Verträge mit Griechenland gebe. 

Doch diese Verträge wurden ja mit 

einer griechischen Regierung ausgehandelt, 

die jetzt dafür abgewählt 

wurde. So etwas kommt vor, in der 

Demokratie. Und wie es Kanzlerin 

Merkel durchaus schwant, könnte 

Ausgabe 111 am 12. Mai 2012 

Allerbestes Spiel 

Bundesliga 

Erst schoss der SC Freiburg den 1.FC 

Köln in die Zweite Liga und dann 

legte SC-Trainer Christian Streich 

das allerbeste Auswärtsspiel hin. 

Im ZDF-Sportstudio. Seite 11 

Kein Licht in Sicht 

Während die olympische Flamme Griechenland in 

Richtung England verlässt, droht der Drachme ebenfalls 

zu einer Fackel zu werden, die auf andere kriselnde Euroländer übergreifen könnte. Von Michael Zäh 

Europa dadurch „unregierbar“ werden. 

Wer die Bedürfnisse derer 

nicht mal im Ansatz befriedigen 

kann, die wählen gehen, der wird 

schnell bei der Quadratur des Kreises 

landen. 

Auch im Sprachduktus wurde 

viel unternommen, um griechische 

Wähler gegen den 

EU-Sparkurs zu stimmen. 

Es wurde viel gedroht und 

großer Druck aufgebaut. Das 

führt natürlich dazu, dass der 

Stolz des „kleinen Mannes“ verletzt 

wird, der die Troika aus EU, 

IWF und EZB wie eine fremde 

Macht empfindet, die sich nicht um 

seine Belange kümmert, sondern 

eine Südfrucht verbal ausquetscht, 

bevor sie die die Gießkanne rausholt, 

um wieder ein wenig Wasser 

zu spenden. 

Möglicherweise wird es noch 

im Juni zu erneuten Wahlen in 

Griechenland kommen, während 

gleichzeitig Gelder der internationalen 

Gemeinschaft zurückbehalten 

werden und damit schon Ende Juni 

die Pleite droht. Dieser Wettlauf mit 

der Zeit ist fatal. Denn Vernunft und 

Überzeugung lassen sich ja bekanntlich 

nicht durch das Messer 

am Hals erzwingen. Dies könnte sogar 

eher dazu führen, dass sich bei 

einer erneuten Wahl die Gegner des 

Sparprogramms durchsetzen, nach 

dem Motto: Alles ist besser als das! 

Die olympische Flamme hat 

dann schon nach England übergesetzt 

und so mancher griechische 

Privateuro womöglich auch. Die 

Rückkehr zur Drachme wäre auch 

eine Fackel, von der man nicht weiß, 

ob sie nicht bald auf andere kriselnde 

Euro-Staaten übergreift. Kein Licht 

ist in Sicht. 

Krieg und Zwangsarbeit 

Tipps 

Vortrag zu „Reemtsma auf der 

Krim – Krieg, Zigaretten und 

Zwangsarbeit“. Karl-Heinz Roth hat 

nach langen Recherchen ein Buch 

dazu geschrieben. Seite 16 

H A L L O Z U S A M M E N 

Obama stellt es 

schlau an 

Barack Obama macht ernst, 

das heißt ein ernstes Gesicht 

vor laufenden Kameras, als er 

sich zur Homo-Ehe in seinem 

Land bekennt. Er hat damit ja 

keineswegs ein Gesetz auf den 

Weg gebracht, sondern nur die 

moralische Kraft seines Amtes. 

Es klingt auch staatstragend, 

wie er formuliert, dass alle 

Amerikaner gleich behandelt 

werden sollten. Und warum 

sollen da gleichgeschlechtliche 

Partner nicht heiraten dürfen? 

Dieser Vorstoß mitten im Jahr 

der Präsidenten-Wahl zeugt 

von der Schlauheit Obamas, der 

ein feines taktisches Gespür 

hat. Zwar riskiert er in den 

konservativen Staaten Wähler 

zu verlieren. Aber schlimmer 

wäre für ihn ein Wahlkampf, 

der mehr von Lethargie als von 

Feuer begleitet ist. Sein größtes 

Risiko ist, dass bei der Wahl 

nicht mehr die Euphorie 

herrscht, die ihn an die Macht 

brachte, sondern etliche Leute 

gar nicht wählen gehen. Sein 

Ja zur Homo-Ehe hat offenbar 

wieder Begeisterung und Leben 

unter seine Anhänger gebracht, 

die ja wissen, dass ihr Präsident 

ein Risiko bei anderen 

Wählerschichten eingeht –und 

deshalb erst recht jede Stimme 

aus dem eigenen Lager braucht. 

Michael Zäh

2 

F R E I B U R G UND DIE WELT Samstag, 12. Mai 2012 

Filmemacher Marco Keller – Mit „Kahlschlag“ 

hat er seinen dritten kritischen Dokumentarfilm 

gedreht. Diesmal zeigt er die Auswirkungen der 

Globalisierung in Brasiliens, die besonders die 

indigene Bevölkerung betreffen. 

Die Wahlheimat des 35-jährigen Medienpädagogen und Filmemachers Marco 

Keller ist Freiburg, seine berufliche Leidenschaft aber führt ihn in ferne Länder, in 

der gesellschaftlich oder von der Welt Benachteiligte leben. Sein neuer Dokumentarfilm 

„Kahlschlag“ zeigt die Auswirkungen der Globalisierung in Brasilien, wo 

dichte Wälder abgeholzt und indigene Völker vertrieben werden. Ab Samstag zeigt das 

Friedrichsbau-Kino diesen aufrüttelnden und bewegenden Film, der bereits mehrfach auf 

Festivals mit Preisen ausgezeichnet wurde. Im Gespräch mit Barbara Breitsprecher erzählt 

Marco Keller, wie er es geschafft hat, seinen Film ins Kino zu bringen. 

Zeitung am Samstag: Wie wird man ein Filmemacher, wie Sie es sind? 

Marco Keller: Ich habe in Freiburg Medienpädagogik studiert. Im Rahmen meines Studiums 

habe ich verschiedene Medienbereiche kennengelernt. Das war zwar kein Filmstudium, 

aber ich habe während des Studiums angefangen, mich intensiver mit dem 

Film zu befassen und habe parallel meine ersten Filme gedreht. 

ZaS: War von Anfang an klar, dass sie Dokumentarfilme drehen würden und keine 

Spielfilme? 

Keller:Mir geht es vor allem um Themen, die in der standardisierten Medienwelt 

einfach zu wenig Aufmerksamkeit bekommen. Es sind Nischen-Themen, die es 

verdient haben, dass der Fokus darauf gelenkt wird. 

ZaS: Von denen gibt es natürlich sehr viele. Wie wählen Sie da aus? 

Keller: Das sind meistens persönliche Bezüge, die entstehen. 

ZaS: Wieviel, glauben Sie, kann man durch solche Filme wie die Ihren wirklich bewegen 

in der Welt? 

Keller: Man muss den Zuschauer mit auf die Reise nehmen, ihm Einblick gewähren. 

Dann können die Zuschauer sich austauschen und eine politische Plattform bilden. 

Über Netzwerke können sie dann auch weiter aktiv werden. Aber natürlich ist dies 

ein Independant-Film, mein Bewegungsspielraum ist finanziell sehr eingegrenzt. 

Das ist ja kein Hollywood-Kassenschlager. 

ZaS: Wie haben Sie das überhaupt geschafft, Ihren Film in die Kinos zu bringen? 

Keller: Ich wollte ihn unbedingt im Kino haben und habe da nicht locker gelassen. 

Schließlich habe ich einen Eigenvertrieb gegründet, dieser Film war einfach nicht für 

die Schublade gemacht. 

ZaS: Wie konnten Sie das finanziell stemmen? 

Keller: Ich hatte diverse kleinere Sponsoren und Förderer, die enorm geholfen haben. 

Außerdem habe ich eine kleine Vertriebsförderung bekommen, dadurch konnte ich 

eine Kulturmanagerin und die Werbung finanzieren. Aber es steckt auch sehr viel Geld 

von mir selbst, aus meiner selbstständigen Tätigkeit mit Film- und Fotoaufträgen, in 

dem ganzen Projekt. 

ZaS: Claus Kleber, Moderator beim ZDF-Heute Journal, hat über Ihren Film gesagt: 

„Die Nähe zu den Akteuren, der respektvolle Umgang mit ihnen, war ein wohltuender 

Kontrast zum schnellen, effizienten Erzählen, zu dem wir oft gezwungen 

sind. Mein Kompliment und Glückwunsch.“ Wie kam es zu dieser positiven Kritik? 

Keller: Ich hatte Claus Kleber flüchtig in Freiburg kennengelernt und ihm einfach den 

Film in die Hand gedrückt und ihn gefragt, ob er nicht mal Lust habe, ihn sich anzuschauen. 

Er hat sich die Zeit genommen und war von dem Film sehr angetan. 

ZaS: Wie groß war Ihr Team, mit dem Sie in Brasilien unterwegs waren? 

Keller: Den Film „Kahlschlag“ habe ich, was die Dreharbeiten betrifft, komplett selbst 

gemacht. Das ist zum Teil schwierig, hat aber Vorteile. In der Postproduktion habe ich 

mir die Hilfe guter Leute dazu geholt. 

ZaS: Eine Besonderheit Ihre Filmes ist, dass sie keine Szenen nachgestellt haben. 

Keller: Ich halte nicht viel vom Nachstellen. Es sei denn, man will aus der Vergangenheit 

erzählen und solche Sequenzen zeigen. Ich will meine Protagonisten nicht 

in irgendwelche Rollen reinstecken oder zu Schauspielern machen. 

ZaS: Haben Ihre Protagonisten in Brasilien den Film schon gesehen? 

Keller: Die kennen den Film und sind davon sehr angetan. 

ZaS: Wird der Film dort offiziell gezeigt? 

Keller: Im Fernsehen sicher nicht, das ist in Deutschland schon schwierig genug. Auf 

einem Filmfestival in Rio de Janeiro lief er aber schon. Brasilien hat aber keine so 

gute Programm-Kino-Struktur, wie wir in Deutschland. 

ZaS: Haben Sie schon ein neues Projekt? 

Keller: Das ZDF ist an dem Thema Sojaanabau in Brasilien interessiert. Dazu werde 

ich bald eine Reportage drehen. 

� „Kahlschlag – Der Kampf um Brasiliens letzte Wälder“, Dokumentarfilm von 

Marco Keller, ab Samstag, 12. Mai, 21.15 Uhr, Friedrichsbau Kino (mit anschließendem 

Filmgespräch)

Samstag, 12. Mai 2012 STADTGESPRÄCH F R E I B U R G 3 

Francois Hollande gewann in 

Frankreich die Wahlen gegen 

Nicolas Sarkozy. Der Sozialist 

wird bereits kommende Woche in 

Berlin erwartet, wohin ihn Kanzlerin 

Angela Merkel eingeladen hat, die ja 

zuvor Sarkozy im Wahlkampf unterstützte. 

Was von Francois Hollande 

als neuem französischem Präsidenten 

zu erwarten ist, weshalb er die Wahl 

gewann, ob Europa von ihm eher 

profitieren, oder unter ihm leiden 

wird - darüber sprach Michael Zäh 

mit Professor Dr. Udo Kempf, einem 

langjährigen Frankreichkenner, der 

unter anderem Mitglied des Frankreich-Zentrums 

der Albert-Ludwigs- 

Universität Freiburg ist. 

Zeitung am Samstag: Herr Professor 

Kempf, was waren die wesentlichen 

Gründe für den Wahlsieg von 

Francois Hollande über Sarkozy? 

Prof. Dr. Udo Kempf: Es scheint 

mittlerweile bei allen französischen 

Kollegen Übereinstimmung zu herrschen, 

dass dies ganz eindeutig eine 

Referendum gegen Sarkozy gewesen 

ist. Ich will nicht so weit gehen, dass 

wer auch immer gegen Sarkozy angetreten 

wäre auch gewählt worden 

wäre. Das wäre wohl überzogen. 

ZaS: Womit hat Nicolas Sarkozy 

denn die Franzosen so sehr gegen 

sich aufgebracht? 

Kempf: Es war dessen Sprunghaftigkeit, 

es war dessen zur Schau gestelltes 

Familienleben, auch dessen 

verbale Entgleisungen und dessen 

Hyperaktivität – das alles hat die 

Franzosen doch sehr abgestoßen. 

Das begann ja schon beim Feiern 

seines Wahlsieges 2007, als er sich 

auf dem monumentalen Pariser Concorde-Platz 

bejubeln ließ, um dann 

mit den Superreichen im Restaurant 

Fouquet`s auf den Champs-Elysée 

zu essen. Und es ging weiter über 

seine Ferien auf einer Yacht eines 

Milliardärs. Dieser ständige Umgang 

mit den Superreichen des Landes 

hat jene Wähler aus einfacheren 

Verhältnissen, die ihm 2007 zum 

Wahlsieg verhalfen, doch verprellt. 

ZaS: Haben demnach die politischen 

Programme, die hinter Sarkozy und 

Hollande standen, eine eher untergeordnete 

Rolle gespielt? 

Kempf: Natürlich hat auch die poli- 

tische Situation eine Rolle gespielt, 

insbesondere die hohe Arbeitslosigkeit, 

die wiederum besonders die 

jungen Menschen betrifft. Denn die 

Jugendarbeitslosigkeit liegt ja in 

Frankreich bei rund 25 Prozent; in 

den Problemvorstädten liegt sie bei 

Jugendlichen mit Migrationshintergrund 

bei 40 bis 50 Prozent. Das hat 

eine wesentliche Rolle gespielt. Und 

ebenso die Angst vieler Menschen 

vor einem sozialen Abstieg. 

ZaS: Waren es nicht auch die Sparprogramme, 

die Nicolas Sarkozy in 

Anlehnung an die deutsche Position 

angeschoben hat? 

Kempf: Diese Sparprogramme haben 

wohl die meisten Franzosen schon 

�� 

Foto: privat 

Nur bitte nicht bei mir 

Professor Udo Kempf über den Wahlsieg von Francois Hollande 

über Nicolas Sarkozy, Frankreichs Strukturprobleme und Europa 

�� 

2 x in der Freiburger Innenstadt 

PRAXIS 1 AUGUSTINERPLATZ 2, ATRIUM-PASSAGE, TELEFON: 0761 - 59 57 98 87 

PRAXIS 2 GRÜNWÄLDERSTR. 10-14, DIETLER-PASSAGE, TELEFON: 0761 - 20 56 97 90 

eingesehen. Aber das Problem in 

Frankreich ist: Man ist zweifellos für 

Reformen – nur bitte nicht bei mir! 

ZaS: Ist Sarkozy also mit richtigen 

Maßnahmen am Unwillen seines 

Volkes gescheitert? 

Kempf: Man darf nicht vergessen, 

dass Sarkozy etliche Reformen durchgeführt 

hat, die nicht nur sinnvoll 

waren, sondern Frankreich durchaus 

weitergebracht hätten. Ich erinnere 

an Verfassungsreform, an die Universitätsreform, 

an die Einführung der 

Rente mit 62, die Hollande jetzt ja 

wieder rückgängig machen will – das 

muss man sich mal vorstellen! Aber 

auch der Abbau des übermäßigen 

Staatsapparates war sinnvoll. Jeder 

Foto: Keller 

fünfte, nach gewissen Berechnungen 

sogar jeder vierte Franzose arbeitet 

bei irgendeiner staatlichen Einrichtung 

und das heißt natürlich, dass es nicht 

gerade zu Begeisterungsstürmen in 

diesen Kreisen führte, wenn Sarkozy 

jede zweite freiwerdende Beamtenstelle 

einsparen wollte. Das ließ sich 

auch eindeutig beim Wahlergebnis 

feststellen. Es waren eben die 25- bis 

55-Jährigen, die jetzt für Hollande 

stimmten, während Sarkozy halt nur 

bei den über 60-Jährigen punkten 

konnte. 

ZaS: Hat eigentlich die Wahlhilfe 

von Angela Merkel Sarkozy eher 

geschadet als geholfen? 

Kempf: Ich glaube, das war am Ende 

...auch eine tolle 

GESCHENKIDEE: 

bedeutungslos. Es ist natürlich nicht 

gut, wenn Deutschland als Vorbild 

hingestellt wird. Und genau das hat 

Sarkozy ja mehrfach gemacht. Das 

mögen die Franzosen nicht. 

ZaS: Hollande hat sich im Wahlkampf 

gegen die europäischen Sparkonzepte 

gewandt. Gibt es jetzt eine 

Kehrtwende? 

Kempf: Hollande wird auf jeden Fall 

bis zu den Parlamentswahlen am 

10. und 17. Juni nicht von seinen 

Wahlversprechen abweichen. Er 

wird weiterhin darauf pochen, dass 

er Frau Merkel unmissverständlich 

entgegenhalten wird, dass es nicht 

nur um Sparen geht, sondern dass 

man auch ausgeben müsse. Frau 

Merkel wird ihn fragen: Wo nimmst 

du das Geld dafür her? Frankreich 

ist ja höchstverschuldet. 

ZaS: Was schwebt Hollande vor? 

Kempf: Er hat ja schon gesagt, dass 

er Benzinpreise einfrieren will. Und 

ab September will er einkommensschwachen 

Familien dann höhere 

Beihilfen für Schulanfänger gewähren. 

Er will den Mindestlohn, der in 

Frankreich ja schon sehr hoch ist, 

weiter erhöhen, er will die Rente mit 

62 wieder rückgängig machen. Wie 

er das alles finanzieren will – da hat 

er wohl selbst noch keine klare Vorstellung 

davon. Außer halt, dass er 

die Steuern erhöhen will. 

ZaS: Kann er dem Land schaden? 

Kempf: Fatal wäre, wenn er die Abgabenlast 

für die Unternehmen noch 

weiter erhöht. Darunter ächzen die 

französischen Unternehmen ja heute 

schon. Insbesondere die kleinen 

und mittelständischen Betriebe. Von 

denen gibt es in Frankreich ja viel 

zu wenig. Der noch amtierende Industrieminister 

hat mal gesagt: 

Deutschland hat 500.000 mittelständische 

Unternehmen, Italien hat 

300.000 und Frankreich weniger als 

100.000. Es ist aber der Mittelstand, 

der Arbeitsplätze schafft. 

ZaS: Schadet Hollande Europa? 

Kempf: Mal abwarten. Hier ist die 

Politik in allen europäischen Staaten 

phantasiereich genug, auch dafür 

zu sorgen, dass Hollande sein Gesicht 

wahren kann. Frau Merkel 

kann keine Interesse daran haben, 

dass Hollande mit leeren Händen 

aus Berlin zurück kommt. 

Unsere exklusiven Gutscheine 

www.thaimassagefreiburg.de

Talstraße 1a · 79102 Freiburg · Tel. 70 71 800 www.garibaldi-freiburg.de 

Mo. – Fr. 10 – 20 h, Sa. 10 – 16 h shop@garibaldi-freiburg.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

I M P R E S S U M 

Herausgeber: Michael Zäh 

und Christopher Kunz 

Verlag: Zeitung am Samstag Verlags GmbH, 

Benzstraße 22, 79232 March. 

Tel. 07665/93458-20, Fax -286, 

e-mail: info@zas-freiburg.de 

Geschäftsführer: Christopher Kunz, 

Rüdiger van der Vliet 

Chefredakteur: Michael Zäh (visdp), 

Tel.: 0170-7391787, 

m.zaeh@zas-freiburg.de 

Redaktion: Barbara Breitsprecher, Christopher 

Kunz,redaktion@zas-freiburg.de 

Fotos: Achim Keller 

Vekaufsleitung: Michael Metzger 

Tel. 07665/93458-21, 0179/7396639, 

m.metzger@zas-freiburg.de 

Grafik, Layout & Herstellung: 

Sebastian Schampera; 0761-4296397 

Adrian Kempf, 07643-39426500 

www.dtpwork.de 

Vertrieb & Verteilung: Boris Koch 

Tel. 0170 / 834 25 28, 

vertrieb@zas-freiburg.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

4 

F R E I B U R G RECHT/ARBEIT Samstag, 12. Mai 2012 

Die Schweiz rückt näher 

Internationale Forderungsbeitreibung: Durch die Neufassung des 

„Luganer Übereinkommens“ wird vieles leichter. Von Dr. David Einhaus 

Aktuell ist ein Steuerabkommen 

zwischen der Bundesrepublik 

und der Schweiz in 

aller Munde. Dieses beinhaltet unter 

anderem Fragen, die den Zugriff des 

deutschen Fiskus auf Auslandsvermögen 

in der Schweiz betreffen. Die 

Schweiz wurde durch internationalen 

Druck zu nennenswerten Zugeständnissen 

gegenüber der Bundesrepublik 

bewegt. 

Auch private Gläubiger können 

mittlerweile aufatmen: Im Bereich 

der internationalen Forderungsbeitreibung 

für Unternehmen und Private 

ist die Schweiz jüngst näher an 

die übrigen EU–Staaten gerückt. 

Durch die Neufassung des so genannten 

Luganer Übereinkommens, 

dem neben den 27 EU–Staaten auch 

Norwegen und Island angehören, 

sind sowohl Fragen des Gerichtsstands 

als auch Fragen der Anerkennung 

und Vollstreckung von Titeln 

der Mitgliedstaaten des Übereinkommens 

im Sinne einer 

erleichterten Forderungsbeitreibung 

neu geregelt worden. 

Zu den wesentlichen Neuregelungen 

bei den Gerichtsständen gehören 

Leserin Elena K. fragt: 

Anfang Juni beginne ich meine erste 

Stelle und bereite mich gerade auf 

den Jobbeginn vor. Dabei überlege 

ich, ob es wichtige Dinge 

gibt, die man am ersten Arbeitstag 

oder grundsätzlich innerhalb 

der Probezeit beachten 

sollte. Ich bin ein sehr genauer 

Mensch und möchte nichts 

falsch machen und wenn ich 

ehrlich bin, spüre ich schon jetzt 

eine gewisse Aufregung. Ich überlege 

die ganze Zeit, ob es irgendwelche 

Stolpersteine gibt, auf die man sich 

im Vorfeld vorbereiten kann. Natürlich 

möchte ich gleich einen guten 

Eindruck hinterlassen und nichts 

falsch machen. Welche Tipps können 

Sie mir mit auf den Weg geben? 

Jobcoach Alexandra Feder: 

Liebe Frau K., ein gewisses Maß an 

Aufregung ist völlig normal, denn 

schließlich ist es nicht nur der 

Beginn einer neuen Stelle, sondern 

auch noch die erste berufliche Station 

in Ihrem Leben. Ich finde es sehr 

gut, dass Sie sich intensiv Gedanken 

machen, denn Stolpersteine und 

Fettnäpfchen können überall lauern 

und gute Vorbereitung ist immer 

schon die halbe Miete. Allerdings 

gilt es aus meiner Sicht im Wesentlichen, 

die normal üblichen Benimmregeln 

zu beachten. Das Wichtigste: 

Sind Sie einfach Sie selbst 

insbesondere eigenständige 

Gerichtsstände 

des Erfüllungsorts für 

Lieferungen und für 

Dienstleistungen, wobei 

der europäische Dienstleistungsbegriff 

nahezu 

jede denkbare Leistung 

eines Unternehmens erfasst. 

Erfreulich für Unternehmen 

ist insbesondere 

auch, dass Gerichtsstandsvereinbarungen 

im 

Gegensatz zum nationalen deutschen 

Recht grundsätzlich auch mit 

dem Verbraucher möglich sind. So 

kann in einem internationalen Fall 

auf günstigem Wege häufig ein Titel 

in Deutschland, und zwar am Sitz 

des Unternehmens, erwirkt werden, 

wenn dies in einem rein nationalen 

Fall nur am möglicherweise im Inland, 

jedoch weit entfernten Sitz des 

Verbrauchers möglich ist. 

Vollstreckungstitel müssen nicht 

mehr durch ein eigenes Anerkennungsverfahren. 

Sie sind nun automatisch 

anerkannt. Lästig bleibt allerdings, 

dass noch immer das so 

genannte „Betreibungsverfahren“ 

am so genannten „Betreibungsamt“ 

An dieser Stelle können 

Leser kostenlos Fragen zu 

Berufswahl, Bewerbung, 

Vorstellungsgespräch usw. 

an Jobcoach 

Alexandra Feder richten. 

Zuschriften an: 

jobcoach@alenova.de. 

Die Namen werden von der 

Redaktion geändert. 

Rechtsanwalt 

Dr. David Einhaus 

und verstellen Sie sich nicht oder 

denken Sie nicht, dass Sie sich speziell 

beweisen müssen. Selbstverständlich 

wird auf einen Mitarbeiter, 

der die Probezeit gerade durchläuft 

ein spezielles Augenmerk gelegt 

und versucht der Arbeitgeber in die- 

in der Schweiz durchgeführt 

werden muss. 

Der Schuldner hat allerdings 

deutlich 

schlechtere Verteidigungsaussichten, 

wenn 

er gegen die Betreibung 

Rechtsmittel einlegt. 

Zwar ist die Schweiz 

durch die Neufassung 

des Übereinkommens 

noch nicht so freizügig 

wie die anderen EU-Staaten. Insbesondere 

muss der Vollstreckungstitel 

in seinem Herkunftsstaat noch immer 

mit einer so genannten „Vollstreckbarkeitsbescheinigung“versehen 

werden und die Vollstreckbarkeit 

in der Schweiz im Betreibungsverfahren 

erreicht werden. Innerhalb 

der EU ist dagegen zumindest bei Titeln, 

die aufgrund eines unstreitigen 

Verfahrens zu Stande kommen, kein 

solcher Zwischenschritt mehr erforderlich. 

Doch ist die Schweiz mittlerweile 

ein Staat, in dem man aufgrund 

der im Übrigen sehr modernen 

Justiz, insbesondere des Vollstrekkungswesens, 

überraschend zügig 

und kostengünstig an Informationen 

zum Schuldner kommt. 

Tipps für eine erfolgreiche Probezeit 

ser Zeit herauszufinden, ob der Mitarbeiter 

zum Unternehmen passt 

und man sich eine langfristige Zusammenarbeit 

vorstellen kann. 

Das gilt aber auch für Sie. Es ist 

eine wertvolle Zeit, in der Sie 

herausfinden können, ob Sie 

das richtige Unternehmen ausgewählt 

haben. Wichtig ist aus 

meiner Sicht, dass Sie einen guten 

Ausgleich finden zwischen 

neugierig, interessiert und engagiert 

zu sein und sich einzubringen, 

aber sich nicht gleich zu sehr in den 

Vordergrund drängen. Begeben Sie 

sich am Anfang ruhig ein wenig in 

die Beobachterposition, denn nichts 

wichtiger, als erst einmal herauszufinden, 

wie die Konstellationen innerhalb 

des Teams sind, welche oder 

ob überhaupt irgendwelche Hierarchien 

vorherrschen und wie wer 

miteinander umgeht. Gehen Sie auf 

die neuen Kollegen offen, stellen Sie 

sich vor und bringen Sie Ihre Freude 

zum Ausdruck, dass Sie Teil dieses 

Teams sein dürfen. Signalisieren 

Sie, dass Sie dankbar sind über 

Feedback, so dass Sie die Dinge lernen 

können. Suchen Sie gleich Anschluss 

und gehen Sie mit den Kollegen 

in die Mittagspause oder in die 

Kantine. Was Sie vermeiden sollten 

ist, sich gleich mit Kollegen zusammenzutun, 

die ohne Sie näher zu 

kennen sofort aus dem Nähkästchen 

plaudern oder lästern.

Samstag, 12. Mai 2012 STADT F R E I B U R G 5 

Foto: Keller 

Außen schlicht, innen top: Auf zwei Stockwerken bietet der mit moderner Sicherheits-, Heizungs- und Lüftungstechnik 

ausgestattete Bau in Hochdorf 5000 Quadratmeter Platz für mehr als 200 000 städtische Kunstwerke 

und Schätze der Erzdiözese Freiburg, deren materieller Wert bei rund 250 Millionen Euro liegt. 

Zurück aus New York: Die 

Gruppe Freiburger Studentinnen 

und Studenten verschiedener 

Fakultäten hat vor kurzem 

in den USA erfolgreich an der UN-Simulation 

National Model United Nations 

(MNUN) teilgenommen. 

Die 20 Studentinnen und Studenten 

aus Freiburg haben in dem 

weltweit größten Simulationsspiel 

imaginär das Land Nigeria bei den 

Vereinten Nationen in New York 

vertreten, wobei es viel zu diskutieren 

und Kompromisse zu finden 

galt. Das Planspiel wurde von allen 

Teilnehmern sehr ernst genommen, 

obendrein gab es für die Freiburger 

Gruppe auch zwei Preise. 

Auf den Fotos, die die Teilnehmerin 

Carolin Born, aus New York 

mitgebracht hat, sieht man die Freiburger 

Studentinnen und Studenten 

in Anzügen sowie Rock und Jackett. 

„Das entspricht dem formal dress“, 

erklärt die Studentin. Wer nicht „ordentlich 

angezogen“ zu den Versammlungen 

gekommen wäre, hätte 

auf sein Zimmer zurückgeschickt 

werden können. Die Treffen fanden 

im 27. Stock des schicken Sheraton- 

Hotels statt, in stark beheizten Konferenzzimmer 

ohne Fenstern, was 

manchen „UN-Vertreter“ nach einer 

Weile ziemlich müde werden ließ. 

Fünf Tage lang dauerte dieses 

Rollenspiel und an jedem Abend 

Kein Public-Viewing 

im Eschholzpark 

Kein Public Viewing wird es in diesem 

Jahr zur Fußball-EM im Eschholzpark 

geben. Kurzfristig haben 

die Veranstalter Mehrpunkt und 

Tent Event die öffentliche Übertragung 

im Stühlinger abgesagt. Damit 

bleibt es bei dem Public Viewing im 

Mensa-Hochgarten Rempartstraße 

und Übertragungen in Kneipen. 

K U N S T D E P O T 

Formal Dress in New York 

Planspiel der Vereinten Nationen. Freiburger Studentinnen und 

Studenten haben in New York erfolgreich das Land Nigeria vertreten. 

fielen die Teilnehmer erschöpft in 

ihre Betten. Gut, dass sie schon vor 

Beginn des Planspiels New York erkunden 

konnten. Mit einem gemieteten 

Fahrrad ging es beispielsweise 

zum neuen One World Trade Center 

(Foto), nunmehr das höchste Gebäude 

der Stadt, das auf dem Platz 

des zerstörten World Trade Center 

entstanden ist, weiter über die 

Brooklyn Bridge, nach Queens und 

Harlem. Es wurden Museen besichtigt, 

Jazz- und Gospelkonzerte besucht, 

getanzt und natürlich tüchtig 

eingekauft. Einige nahmen auch an 

der Live-Übertragung einer TV-Daily-Show 

teil. 

T I C K E R 

Enge Zusammenarbeit 

mit Tel Aviv 

Ron Huldai, Bürgermeister von Tel 

Aviv, und OB Dieter Salomon, gerade 

zurück von einer Internationalen 

Bürgermeisterkonferenz in Israel, 

wollen ihre Städtebeziehung weiter 

zu vertiefen. Künftig wollen sie sich 

auch über Klimaschutz, Erneuerbare 

Energien und nachhaltige Stadtentwicklung 

austauschen. 

Die Politik-Studentin Carolin 

Born war überrascht von der freundlichen 

und offenen Art der Amerikaner: 

„Die sind viel weniger grummelig, 

als die Menschen, denen man 

oft bei uns begegnet.“ Und Dank des 

Planspiels könne sie nun das Prinzip 

und die Arbeitsweise der Vereinten 

Nationenm besser verstehen. Auch 

die feinen Spielweisen der Diplomatie 

hat sie kennengelernt. Manchmal 

fand sie es schwer, so „drum herum 

zu reden“. So mancher Konsens, beispielsweise 

beim „Rio20+“-Komitee 

schien ihr dadurch letztlich zu verwaschen 

und schöngeredet. 

Zum Programm gehörte auch 

ein Besuch in der deutschen Botschaft 

und in der ständigen Vertretung 

Nigerias. So sehr die Studenten 

und Studentinnen von Planspiel 

und New York-Aufenthalt privat 

und für den späteren Beruf profitiert 

haben, für Carolin Born zumindest 

ist klar, dass eine Diplomaten-Karriere 

nicht ihr berufliches Ziel sein 

wird. Barbara Breitsprecher 

Jetzt geht es raus ins 

Wald-Klassenzimmer 

Raus aus dem Klassenzimmer, rein 

in den Wald. Das bundesweit einmalige 

Projekt „Schulverwaldung 

Freiburg“ geht in die zweite Runde. 

Siebt- und Achtklässler werden 

zwölf Wochen lang in Mathe, Kunst, 

Deutsch, Geschichte, Erdkunde und 

Naturwissenschaften im Wald beim 

Sternwaldeck unterrichtet. 

Besuchen Sie unseren Ausstellungspark! 

Unser 

PRODUKT 

des Monats MAI 

Unsere Portionswürste 

Wussten Wussten 

Sie schon? schon? 

Birkenmeier Stein+Design GmbH & Co. KG 

��79206 Breisach-Niederrimsingen 

�� 

Lyoner, Paprikalyoner, 

Bierschinken, Schinkenwurst, 

Bierwurst, Rauchlyoner 

Stück 

2,50 

Fleisch Fleisch und Wurst Wurst 

für gesundheitsbewußte Verbraucher 

� dass dass unser unser eigener eigener Landwirtschaftsbetrieb Landwirtschaftsbetrieb über 200 ha Grünland Grünland 

bewirtschaftet? 

� dass unser Rind- und Schweinefl eisch aus eigener Aufzucht stammt? 

� dass Sie bei uns aus schließlich Fleisch aus haus eigener Schlachtung erhalten? 

� dass wir unser gesamtes Wurst- und Spezialitäten sortiment zu 100% 

selbst herstellen? 

� dass unsere Wurstwaren frei von Lactose, frei von Gluten, frei von Füllstoffen 

und daher bestens geeignet für Allergiker sind? 

Verkaufsstellen: 

Glottertal, In den Engematten 9, 07684/240 und Talstr. 60, 07684/221 

Gundelfi ngen, Bundesstr. 90, 0761/580369 

Umkirch, Hauptstr. 9, 07665/5020250, Sexau, Dorfstr. 65, 07641/913595 

FR-St.Georgen, Terlaner Str. 14, 0761/1569977 

Mobile Verkaufsstellen: 

Täglich auf dem Freiburger Münsterplatz von 8-14 Uhr 

Weingarten, Bauernmarkt bei EKZ, Mi 8-13 Uhr und Sa 7-13 Uhr 

Mooswald, bei der Mooswald Bierstube, Elsässer Str., Di+Fr 8-13 Uhr 

Ebnet, Do 8-12 Uhr, Eichstetten, Bauernladen Hiss, Di+Fr 14.30-18 Uhr 

Oberrotweil, Bäckerei Sedelmeier, Hauptstr., Do 14-18 Uhr 

Unsere Stärke: Alles aus einer Hand 

www.metzgerei-reichenbach.de

6 

M A R K T BERUF & KARRIERE Samstag, 12. Mai 2012 

Pflegeausbildung als große Zukunftschance 

Ob als Türöffner für den Neuoder 

Wiedereinstieg in einen 

Pflegeberuf oder als Sprungbrett 

für ein Studium – das Lehrgangsangebot 

der Malteser in den Bereichen 

Pflege und Betreuung ermöglicht vielfältige 

Berufschancen und bringt Entlastung 

in der privaten Pflege. 

Ab Juni bieten die Malteser in zwei 

Modulen die Möglichkeit, sich für 

pflegerische und betreuende Tätigkeiten 

zu qualifizieren. Die Weiterbildung 

kann über die Bildungsprämie oder 

die Agentur für Arbeit durch Bildungsgutscheine 

gefördert werden, 

da das Lehrangebot Bundesstandards 

erfüllt. 

Malteser Lehrgang in zwei Modulen für Pflege und Betreuung in Freiburg. Von Christopher Kunz 

„Eine Ausbildung in der Pflege eröffnet 

einen zukunftsträchtigen Arbeitsmarkt“, 

sagt Daniel Schlegel, Leiter 

der Malteser Ausbildung in der Erzdiözese 

Freiburg. „Auch als zweite berufliche 

Chance oder nach einer Familienphase 

bietet die Pflege vielfältige 

Perspektiven. Ebenso erleichtert 

eine fundierte Ausbildung die Pflege 

von Angehörigen im privaten Umfeld.“ 

Als Basisqualifikation vermittelt das 

Modul „Schwesternhelferin/ Pflegediensthelfer“ 

in 120 Einheiten theoretische 

Kenntnisse und praktische Fähigkeiten. 

Speziell geschulte, examinierte 

Pflegekräfte lehren den Aufbau 

und die Funktion des menschlichen 

Körpers, Krankenbeobachtung sowie 

diagnostische und therapeutische 

Maßnahmen. Lehrgangsinhalte sind 

außerdem die Ernährungs-, Gesundheits-, 

Arzneimittel- und Verband- 

Informatik und Fachkräftemangel? 

Die Informatik leidet - wie auch andere 

technische Berufsfelder - schon 

seit längerem unter einem stetig zunehmenden 

Fachkräfteengpass. 

Trotz exzellenter Berufsaussichten 

und interessanter Jobs ist das Interesse 

an einem Informatikstudium 

gering. Um den Vorurteilen über das 

angeblich langweilige und technisierte 

Fach Informatik realistische 

Informationen entgegenzusetzen, 

+ + + T I C K E R + + + 

Beweg was! 

Make a difference! 

Melde dich für dein Freiwilliges Soziales Jahr, deinen Freiwilligendienst 

oder dein Praktikum! Ruf einfach an: (07 61) 319 16-65. 

Join us for your voluntary social year, voluntary service 

or traineeship! Just give us a call: +49 761 319 16-65. 

FSJ oder BFD bei der Caritas in Freiburg: 

Sammle Erfahrungen 

Gain experience 

Unterstütze Kinder, Ältere oder Menschen mit Behinderung 

Support children, elderly or challenged people 

In einer unserer 60 Einrichtungen in Freiburg und Umgebung 

In one of our 60 facilities in Freiburg and area 

WG-Zimmer frei! 

We provide housing! 

Caritasverband Freiburg-Stadt e. V. Herrenstraße 6 

79098 Freiburg . Telefon (07 61) 319 16-0 . fsj@caritas-freiburg.de 

www.caritas-freiburg.de . www.facebook.com/caritas.freiburg 

organisierte die Gesellschaft für Informatik 

(GI) und das medien forum 

freiburg (mff) zum dritten Mal den 

Informatiktag in Freiburg, zusammen 

mit den Hochschulen der Region 

(Universität Freiburg, den Hochschulen 

Furtwangen und Offenburg 

sowie der Dualen Hochschule Lörrach). 

Der nächste Informatiktag 

wird 2013 voraussichtlich wieder im 

Frühjahr durchgeführt. 

Pflege und Spaß am Spiel: Ab 11. Juni bieten die Malteser Lehrgänge an, 

die Bundesstandards erfüllen und deshalb gefördert werden. 

techniklehre sowie ein Erste Hilfe- 

Grundkurs. Ein 80-stündiges Praktikum 

beendet die Qualifikation. 

Im Anschluss kann das Aufbaumodul 

zum Betreuungsassistenten nach §87b 

SGB XI besucht werden. Hier geht es 

Sichere Zukunft 

um die Betreuung demenziell erkrankter 

Menschen, ihre individuelle 

Förderung sowie eine effiziente Arbeitsweise 

in fremden Haushalten. 

Außerdem erwerben die Teilnehmer 

fundierte ernährungswissenschaftliche 

Kenntnisse. Das Aufbaumodul 

umfasst 60 Unterrichtseinheiten und 

endet mit einem Praktikum in der Betreuung. 

Anmeldeschluss ist der 17. Mai 2012. 

Das Grundmodul startet am 11. Juni 

und endet am 20. Juli. Die Lehrgangstage 

sind von Montag bis Freitag, 

8:30 – 11:45 Uhr. Die Teilnehmer werden 

von examinierten Pflegekräften 

unterrichtet. Das Aufbaumodul beginnt 

am 10. September. 

� Weitere Infos, Anmeldung und 

Kontakt: 

Telefon 0761 / 455 25 - 24 oder Email: 

ausbildung.bw@malteser.org 

Junge Menschen auf dem Weg in den sozialen Bereich: Der 

Caritasverband Freiburg-Stadt e. V. bildet aus 

Weiterbildung kennt keine Altersgrenze. Auch Berufserfahrene Menschen sollten regelmäßig ihre Kompetenzen 

und Perspektiven erweitern 

Freiburg/Breisgau-Hochschwarzwald/Emmendingen. 

Der Caritasverband Freiburg- 

Stadt e. V. ist Träger von 60 sozialen 

Diensten und Einrichtungen in Freiburg 

und Umgebung. Der Verband ist 

in die Bereiche Familien und Bildung, 

Alter und Soziale Dienste, Arbeit und 

Berufliche Kompetenzen sowie Wohnen 

und Beratung gegliedert und beschäftigt 

etwa 1100 hauptamtliche 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

Er unterstützt und begleitet Menschen 

dabei, eine reale Teilhabe am 

Leben unserer Gesellschaft zu erreichen 

- immer orientiert an den Bedürfnissen, 

Fähigkeiten und Lebensphasen 

der Betroffenen. Qualifizierte 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

helfen den ihnen anvertrauten Men- 

schen, ihre Potenziale zu nutzen: 

durch Förderung, Integration, Beratung 

und Bildung. Dabei orientieren 

sie sich an der Lebenswirklichkeit 

und bieten praktische Unterstützung. 

Als Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

an einem Freiwilligen Sozialen 

Jahr (FSJ) oder im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes 

(BFD) lernen 

innerhalb des Verbandes jährlich 

über 100 junge Menschen den sozialen 

Bereich in seiner ganzen 

Vielfalt kennen – ob in einer Werkstätte 

oder Wohneinrichtung für 

Menschen mit Behinderung, in einer 

Kindertages- oder Begegnungsstätte 

oder in einer Einrichtung für pflegebedürftige 

Seniorinnen und Senioren. 

Der Caritasverband Freiburg-Stadt 

e. V. bietet regelmäßig Ausbildungsplätze 

zum Heilerziehungs- oder Altenpfleger 

an und offeriert Praxisstellen 

für ein Berufsanerkennungsjahr 

oder ein Semester- bzw. 

Vorpraktikum. Den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern stehen überdies 

umfangreiche Fort- und Weiterbildungsangebote 

zur Verfügung. 

Wer Interesse an einer ebenso sinnvollen 

wie sicheren beruflichen Zukunft 

im sozialen Bereich hat, kann 

sich an die Abteilung Personal und 

Zentrale Dienste des Verbandes wenden: 

� Caritasverband Freiburg-Stadt e. V. 

Telefon (0761) 319 16-39 

eMail personal@caritas-freiburg.de 

www.caritas-freiburg.de

Samstag, 12. Mai 2012 BILDUNG M A R K T 7 

Bürokommunikation 

Gewerbe Akademie Freiburg. Bürokommunikation mit Excel und Word 

kann bei einem Seminar erlernt werden. Von Christopher Kunz 

Im Modul drei auf dem Weg zum 

Assistent Bürokommunikation 

lernen die Teilnehmer die Anwendung 

von MS-Excel und MS-Word in 

der täglichen Büropraxis. So werden 

ab dem 12. Juni die Grundlagen des 

modernen Schriftverkehrs vermittelt. 

Und auch die Tabellenkalkulation mit 

Excel gehört dazu. 

Während des Seminars werden gemeinsam 

Texte überarbeitet und 

korrigiert sowie die Grundlagen der 

Textgestaltung besprochen. Formatierung, 

Grafiken, ClipArts und Tabellen 

sind wichtige Bausteine des 

Seminar. Bei der Tabellenkalkulation 

werden grundlegende Formatierun- 

HEUTE 

WEITERBILDEN 

MORGEN 

DURCHSTARTEN! 

ENTFALTEN SIE STÄRKE IN 

Informieren ZEITEN DER Sie KRISE: sich jetzt MIT bei Ihrem 

persönlichen WEITERBILDUNG! Ansprechpartner Informieren im 

Sie sich jetzt bei Ihrem per- 

Arbeitgeber-Service. Oder unter 

sönlichen Ansprechpartner im 

der Arbeitgeber-Service. bundesweiten Serviceruf Oder -unter 

nummer der bundesweiten 01801 66 44 Serviceruf- 66* sowie 

auf nummer www.arbeitsagentur.de 

01801 66 44 66* sowie 

auf www.arbeitsagentur.de 

*Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise 

abweichend. 

WEITER DURCH BILDUNG. 

Agentur für Arbeit Freiburg 

Lehener Straße 77 

79106 Freiburg 

freiburg.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de 

gen, Ausfüllen, Verschieben und 

Kopieren der Daten geübt. Der Kurs 

richtet sich an alle Interessenten mit 

Vorkenntnissen in Windows. 

Die Fortbildung ist zertifiziert und 

kann unter bestimmten Voraussetzungen 

aus Mitteln des Europäi- 

schen Sozialfonds bezuschusst werden. 

� Gewerbe Akademie Freiburg, Telefon 

0761 152500. Ausführliche 

Informationen gibt es auch unter 

www.wissen-hoch-drei.de. 

Berufsfachschule Metall 

Carlo Schmid Schule. Stufenplankonzept, sozialpädagogische Begleitung 

sowie ein Gesundheitsprojekt sind die Bausteine. Von Christopher Kunz 

Es ist ein offenes Geheimnis, 

dass die Chancen auf einen 

Ausbildungsplatz durch 

den Besuch einer vorqualifizierenden 

Berufsfachschule ernorm 

steigen. Besonders im Metallbereich 

sind die Aussichten, einen 

Beruf mit guter Bezahlung und 

anspruchsvollen Aufgaben zu bekommen, 

momentan sehr gut. 

Die Carlo Schmid Schule Freiburg, in 

freier Trägerschaft des Internationalen 

Bundes (IB) bietet seit 2006 die 

einjährige Berufsfachschule Metalltechnik 

in Freiburg an. Und das mit 

großem Erfolg: „Die Vermittlungsquote 

in eine Ausbildung liegt im 

Schnitt bei 90%“ verrät Clemens 

Vetter, technischer Lehrer und Aus- 

bilder Berufsfachschule nicht ohne 

Stolz. Der Erfolg der Schule ist neben 

der großen Fachlichkeit auch dem 

Schulkonzept geschuldet. Das Stufenplankonzept, 

die sozialpädagogische 

Begleitung ins Berufsleben, ein 

vierwöchiges Praktikum in einer 

metallverarbeitenden Firma, sowie 

das Gesundheitsprojekt BodyGuard 

sind wichtige Bausteine auf dem 

Weg zum erfolgreichen Abschluss. 

Positive Erfahrungen hat 

die Carlo Schmid Schule auch 

mit der Aufnahme von autistischen 

Schülerinnen und Schülern 

machen können. Von Anfang an 

hat sich die Schule geöffnet für 

Jugendliche mit dieser Beeinträchtigung. 

Mit einer Schulbegleitung, 

die die autistischen 

Schüler/innen während des Schulalltages 

begleitet und sich auch um 

deren beruflichen Anschlussmöglichkeiten 

kümmert, können diese 

Schüler so ihren Platz in der beruflichen 

Welt finden. 

� Carlo Schmid Schule,Tel: 0761 

8888582, oder 0800 6686725, 

www.carlo-schmid-schule/freiburg .de 

Für jeden Jugendlichen eine Chance 

Die Folgen des demographischen 

Wandels haben den Ausbildungsmarkt 

erreicht. So kommen in der 

Region derzeit auf 100 Lehrstellen 

lediglich noch 80 Bewerber. Und 

dennoch gibt es eine Reihe von Jugendlichen, 

die sich beim Berufsstart 

schwer tun. Die Vorsitzende der Geschäftsführung 

der Agenturen für 

Arbeit Freiburg und Offenburg, Bärbel 

Höltzen-Schoh, und Sozialbürgermeister 

Ulrich von Kirchbach 

warben am 7. Mai für den neuen 

Ausbildungsverbund Freiburg im 

Rahmen des bundesweiten Aktionstages 

„Tag des Ausbildungsplatzes“. 

In dem Ausbildungsverbund schlie- 

+ + + T I C K E R + + + 

ßen sich mehrere Partner und Unternehmen 

aus der Region zusammen, 

um Jugendliche praxisnah gemeinsam 

auszubilden. Stadt, Arbeitsagentur 

und Jobcenter stellen die Finanzierung 

des Ausbildungsverbundes 

auf eine breite Basis. Ein Teil der 

Kosten soll durch Sponsorengelder 

gedeckt werden. Höltzen-Schoh und 

von Kirchbach rufen gemeinsam Unternehmen, 

Verbände und Institutionen 

dazu auf, sich mit einer finanziellen 

Zuwendung am Projekt zu 

beteiligen. „Wir wollen jungen Menschen 

zu gelingenden Ausbildungsbiographien 

verhelfen“, sagt Bürgermeister 

Ulrich von Kirchbach. 

Entdecken Sie unsere Kursangebote auf: 

www.bildungszentrum.de 

Kontakt: 

Dominik Vatter Tel: 0761 24411 0 

Bertoldstraße 54 Fax: 0761 24411 33 

79098 Freiburg freiburg@bildungszentrum.de 

Durchblick mit dem Carlo Effekt! 

Kaufmännisches Berufskolleg Fremdsprachen 

Duales Berufskolleg Fachrichtung Soziales 

Wirtschaftsschule 

Berufsfachschule Metalltechnik 

Berufseinstiegsjahr 

Carlo Schmid Schule Freiburg · Private Schule für Wirtschaft und Soziales 

Straßburger Straße 3a · 79110 Freiburg · Tel. 0761 8888582 

css-freiburg@internationaler-bund.de 

www.carlo-schmid-schule.de 

Tel. 0800 6686725 (9-17 Uhr, gebührenfrei) 

Meine 

ZUKUNFT ist gesichert. 

Gut gerüstet für den Wachstumsmarkt Gesundheit und Soziales 

Jetzt informieren! 

Schulplatz sichern! 

Logopäde/in 

3-jährige Ausbildung / Beginn im Oktober 

Ergotherapeut/in 

3-jährige Ausbildung / Beginn im März 

Arbeitserzieher/in 

2-jährige Ausbildung / Beginn im Oktober 

Berufsfachschule Kinderpflege 

3-jährig / Abschluss Kinderpfleger/in / Beginn im September 

Berufsfachschule Gesundheit und Pflege 

2-jährig / Abschluss Fachschulreife / Beginn im September 

Berufskolleg Gesundheit und Pflege l + ll 

Berufskolleg für Praktikanten/innen 

- Einstieg in die Ausbildung zur Erzieherin/zum Erzieher - 

Aktuelle 

Umschulung: 

Umschulung 

zum/zur 

Steuerfachangestellten 

Vollzeit/Teilzeit 

Beginn 09.07.2012 

Zusätzlich studieren an der IB-Hochschule. Ausbildungsbegleitender Studiengang 

Gesundheitswissenschaften (B.Sc.) 

IB-GIS mbH · Medizinische Akademie · Schönauer Straße 4 · 79115 Freiburg 

Staatl. anerkannte Schule für Logopädie und Arbeitserziehung · Tel. (0761) 89 672-57 

Staatl. anerkannte Schule für Ergotherapie · Tel. (0761) 89 672-71 

Medizinische Assistenzberufe 

Berufsfachschulen Gesundheit u. Pflege / Kinderpflege 

Tel. (0761) 4709988-11/-14 

freiburg@ib-med-akademie.de 

www.med-akademie.de

BBehagliche 

ehagliche 

WWärme 

ärme 

ohne 

hhohe 

ohe 

Kosten 

- Heizkosten 

senken 

durch 

eenergetische 

nergetische 

GGebäudesanierung: 

ebäudesanierung: 

- Dachdämmung 

- FFassadendämmung 

assadendämmung 

- FFenster- 

enster- 

und 

Türensanierung 

WWir 

ir 

zeigen 

IIhnen 

hnen 

wie 

SSie 

ie 

EEnergiekosten 

nergiekos 

s ten 

sparen und Ihren Wohnwert W ohnwert steigern. 

wwww.qualifizierter-modernisierungsbetrieb.de 

ww. 

qualifizierter- 

modernisierungs 

b betrieb. 

de 

779111 

9111 

FFREIBURG 

REIBURG 

· Basler 

LLandstraße 

ands 

s traße 

228 

8 · 

TTel. 

el. 

0761/497-0 0761/ 

497-0 

· FFax 

ax 

--735 

735 

Weitere 

Niederlassungen: 

Bad 

KKrozingen, 

rozin 

g gen, 

BBad 

ad 

SSäckingen, 

äckingen, 

LLörrach, 

örrach, 

MMüllheim, 

üllheim, 

RRiegel, 

iegel, 

TTitisee-Neustadt 

itisee-Neustadt 

uund 

nd 

WWaldkirch 

aldkirch 

www.GOETZMORIZ.com 

www .GOETZMORIZ.com 

ZENTRUM 

FFÜR 

ÜR 

BBAUEN+MODERNISIEREN 

A U UEN+ 

MODERNISIEREN 

Wir suchen ... · Sanitär-/Heizungsmeister (m/w) 

· Kundendienstmonteur (m/w) 

Zentrale Herbolzheim: Niederwaldstr. 2, Tel.: 07643/382 

NL Gundelfingen: Auf der Höhe 15, Tel.: 0761/5899276 

NL Kippenheim: Weinbergstr. 21, Tel.: 078251864923 

NL Waldkirch: Schlettstadtallee 2, Tel. 07681/4935832 

info@franz-herbstritt.de, www.franz-herbstritt.de 

8 

Samstag, 17. 12. März Mai 2012 

Gute Konditionen 

Umbau und Sanieren: Von höheren Zuschüssen und günstigem 

Zinsniveau bei Förderdarlehen für energetische Sanierungen profitieren 

Egal, ob man als Haus- oder 

Wohnungseigentümer seine 

Immobilie selbst bewohnt oder 

vermietet, in jedem Fall steigt Attraktivität 

und Wert des Hauseses durch 

eine energetische Sanierung immens. 

Aus diesem Grund können sich Hausund 

Wohnungseigentümer derzeit 

auch über ein besonders günstiges 

Zinsniveau und höhere Zuschüsse freuen. 

So fördert die Bundesregierung neben 

den KfW-Effizienzhäusern auch einzelne 

Maßnahmen mit attraktiven 

Krediten. Das bedeutet, seit Jahresbeginn 

werden Zuschüsse von bis zu 

3.750 Euro je Wohneinheit gewährt. 

Wird durch die energetische Sanierung 

das KfW-Effizienzhausniveau 

55 erreicht, so wird sogar ein Investitionszuschuss 

von bis zu 15.000 Euro 

je Wohneinheit eingeräumt. Die einzige 

Voraussetzung bei diesen Zuschüssen 

ist, dass der Bauantrag für 

die Immobilie bereits vor dem 1. Januar 

1995 gestellt wurde und alle 

notwendigen Maßnahmen ausschließlich 

von Fachunternehmen des 

Bauhandwerks geleistet werden. 

„Rund ein Drittel aller Kohlendioxid- 

Emissionen in Deutschland entfallen 

auf die Bewirtschaftung von Immobilien. 

Durch umfangreiche Sanierungen 

der Altbauten können erhebliche 

Einsparungen erzielt werden. 

Deshalb ist die energetische Sanierung 

des Gebäudebestands ein zentraler 

Ansatzpunkt der Klimaschutzpolitik“, 

sagte Norbert Irsch, Chefvolkswirt 

der KfW Bankengruppe. 

Zuschüsse und Darlehen können beispielsweise 

für Wärmedämmung der 

Wände, Dachflächen und für Geschoss- 

und Kellerdecken beansprucht 

werden. Des weiteren fallen 

sowohl der Austausch und die Optimierung 

der bestehenden Heizungsanlagen 

als auch die Erneuerung von 

Fenstern und Außentüren in die Förderung. 

Wichtig zu wissen ist auch, 

Für Dämmung gegen Hitze und Kälte gibt es KfW-Fördermöglichkeiten 

dass die Leistungen für die Planungsund 

Baubegleitung durch Gebäudeenergieberater, 

Sachverständige des 

Handwerks und Architekten ebenfalls 

in die Förderung fallen. 

Laut einer Studie von KfW und dem 

Institut der deutschen Wirtschaft Köln 

Anfang dieses Jahres, ist der Prototyp 

des Haus- oder Wohnungseigentümers, 

der hierzulande sein selbst genutztes 

Haus oder seine Wohnung 

energetisch saniert, durchschnittlich 

knapp 55 Jahre alt, verfügt überwiegend 

über einen Hochschulabschluss 

und hat letzlich fast 46.000 Euro in 

die Modernisierung gesteckt. 

Insgesamt wurden über 5.500 Eigennutzer 

und private Vermieter sowie 

250 Wohnungsunternehmen befragt, 

die zwischen 2006 und 2009 KfW- 

Fördermittel für klimafreundliche 

Modernisierungen in Anspruch genommen 

haben. Ein weiteres auffallendes 

Ergebnis der Studie: Über 36 

Wasserleitungen bei Rost Lochfraß Druckabfall Kalk 

dauerhaft sanieren 

im D+D Verfahren: 

�� 

�� 

�� 

M A R K T SANIEREN 

D Rohrsanierungstechnik 

+D 

seit 1994 

�� 

�� 

Tel.: 0 62 31-91 63 84 www.rohrsanierungstechnik.de 

Prozent der befragten Wohneigentümer 

sind älter als 60 Jahre. Selbstnutzer 

sanieren demnach ihre Wohnimmobilien 

durchschnittlich acht Jahre 

früher als Vermieter. Im Mittel gaben 

sie rund 288 Euro pro Quadratmeter 

für die Sanierung aus, während private 

Vermieter rund 394 Euro investierten. 

Im vergangenen Jahr hat die 

KfW in den Förderprogrammen für 

„Energieeffizientes Bauen und Sanieren“ 

ein Rekordvolumen von 8,9 

Milliarden Euro zugesagt. 

Neun von zehn privaten Bauherren 

nannten als wichtigen Investitionsanreiz 

zur energetischen Sanierung 

die größere Unabhängigkeit von den 

Energiepreisen, beziehunsgweise wollen 

sie die Kosten für Heizung und 

Strom senken. Beinahe ebenso viele 

wollten einen Beitrag zum Umweltschutz 

leisten und drei von vier Eigentümern 

wollten die Wohnqualität 

steigern. 

T I P P 

Heizanlagen mit 

Zuschuss optimieren 

Von April an wird die Optimierung 

der Wärmeverteilung bei bereits 

bestehenden Heizungsanlagen von 

der KfW auch als Einzelmaßnahme 

gefördert, wie zum Beispiel der 

Austausch der Heizungspumpe 

(Programm 151). Und die Anschaffung 

von Mini-KWK-Anlagen 

(Kraft-Wärme-Kopplung) wird 

durch einen einmaligen Zuschuss 

gefördert: Bei Anlagen mit einer 

elektrischen Leistung von einem Kilowatt 

sind es 1500 Euro, bei großen 

Anlagen mit 19 Kilowatt sogar 

3450 Euro. Infos: 08000/123333

Samstag, 12. Mai 2012 MODERNISIEREN M A R K T 9 

Gegen Wärmeverlust 

Moderne Fenstersysteme. Thermische Schwachstellen beseitigen. 

Für den Austausch alter Fenster gibt es KfW-Förderungen. 

Bei einer Altbau-Fenstersanierung 

werden die thermischen 

Schwach stellen der Gebäude - 

hülle beseitigt. Wärme schutz fürs 

Haus umfasst daher gerade auch 

Fenster und Türen. Entscheidend ist 

nicht nur die Verglasung, sondern 

auch der Rahmen. 

Die Kosten für neue Fenster liegen 

etwa zwischen 100 und 4oo Euro 

pro Quadratmeter. Der Preis ist abhängig 

von der Fensterform und 

dem Wärmedämm-Faktor. Für fenstersanierungen 

gibt es im übrigen 

auch staatliche Fördermittel. 

So fördert beispielsweise die KfW 

alle energetischen Sanierungsmaßnahmen, 

wie zum Beispiel Fensteraustausch, 

Lüftungseinbau, Dämmung, 

Heizungserneuerung, für Gebäude 

mit Bauantrag, 

besziehungsweise Bauanzeige vor 

dem 1. Januar 1995. Und dies gilt 

sowohl für einzelne als auch kombinierte 

Maßnahmen. 

Was sich aber nicht empfiehlt, ist eine 

Fenstermodernisierung ohne 

gleichzeitige Fassadendämmung. 

Wenn die Wände schlecht isoliert 

sind, schlägt sich die Feuchtigkeit 

an den Scheiben nieder, das birgt 

Schimmelrisiken. Werden mehr als 

ein Drittel der Fenster ausgetauscht, 

sollte eine kontrollierte Wohnraumlüftung 

installiert werden. Denn nur 

so kann der Mindestluftwechsel sichergestellt 

werden, ansonsten droht 

wiederum Schimmel. 

Oft reicht es, wenn der Fensterbauer 

die alte Doppel- oder Einfachverglasung 

gegen moderne Scheibensysteme 

tauscht und den Fensterrahmen 

neu abdichtet. Zweischeiben- 

Isolierverglasung haben etwa 60 

Prozent geringeren Wärmeverlust 

als eine Einfachverglasung. 

Dreischeiben-Wärmeschutzverglasung 

bringt sogar rund 85 

Prozent geringerer Wärmeverlust 

als Einfachverglasung. 

Jedoch eignen sich alte Fensterrahmen 

nicht immer für Isolierverglasungen. 

Neben Holz- sind 

heute vor allem Kunststoffrahmen 

verbreitet. Fenster- und 

Türrahmen aus Kunststoff- 

Mehrkammerprofil sind die günstigste 

Alternative beim energiebewussten 

Bau. 

Der Wetterwächter 

Moderne Markisen. Regensteuerung, Sonnenautomatik und Windsensor 

sind komfortabler und vermeiden Schäden an den Markisen 

Mit Sensoren lassen sich 

Rollläden, Jalousien oder 

Markisen bequem automatisieren: 

Sie registrieren die aktuelle 

Wetterlage - etwa Sonneneinstrahlung 

und Windstärke - und setzen 

den Antrieb entsprechend in 

Bewegung. Um Feuchtigkeitsschäden 

an der Markise zu verhindern, sind 

solche Regensensoren ein ideales- 

Mittel. Denn der Sonnenschutz fährt 

ein, auch wenn der Nutzer nicht zu 

Hause ist. 

Elektrisch betriebene Markisen sind 

einfach praktisch. Durch die Ergänzung 

des Motors mit einem Wind- , 

Sonne- und/oder einem Regenwächter, 

stellen Sie sicher, dass die Markise 

für wechselnde Wetterverhältnisse, 

perfekt ausgerüstet ist. 

Bei der Anschaffung einer Kassettenmarkise 

sollte man Preis und 

Leistung immer beachten. Die Kassettenmarkise 

ist die Luxusversion 

der Gelenkarmmarkise, allerdings 

ist der höhere Preis für eine Kassettenmarkise 

durch die Besonderheit 

der Kassette, die absoluten Schutz 

bietet, gerechtfertigt. 

Zudem ist sie schöner, anspruchsvoller 

und langlebiger als eine Ge- 

Markisen mit Sensoren reagieren selbstständig auf das Wetter 

lenkarmmarkise. Hinzu kommt, dass 

eine Kassettenmarkise auch mit der 

Variante mit Elektromotor inklusive 

Fernbedienung und gegebenenfalls 

einer Wind-/Sonnenautomatik aufgerüstet 

werden kann. 

Je nach Wunsch kann man seine 

Kassettenmarkise darüberhinaus 

noch mit besonderen Extras aufwerten. 

Hier können beispielsweise 

LED-Lichter oder ein Heizstrahler 

für die kälteren Tage in die Kassettenmarkise 

eingebaut werden. Die 

Wind-/ Sonnenautomatik, welche 

die Markise bei entsprechenden 

Witterungsbedingungen automatisch 

ein- und ausfahren lässt, verlängert 

die Haltbarkeit einer Markise 

deutlich. Der Windwächter ist das 

besondere Extra für eine Kassettenmarkise 

und fährt die Kassettenmarkise 

automatisch ein, wenn es 

stürmisch wird. Böse Überraschungen, 

wie die Bildung von wassersäcken, 

können durch einen Regenwächter, 

der die Markise bei Regen 

automatisch einfährt, verhindert 

werden. 

Fenster 

Reparaturen 

Anzeigenservice 

07665/93458-21 

anzeigen@zas-freiburg.de 

www.steinhart-fensterbau.de 

Stadtstraße 60 


Telefon (0761) 3 38 32 

Fax (0761) 28 64 44 

Wir prüfen Ihre Elektroinstallation 

mit Brief und Siegel. 

Wir beraten Sie gerne

Fotos: Witters 

Bundesliga. Nachdem der SC Freiburg gerettet war und den 1.FC Köln im Grunde schon in die Zweite Liga schoss, legte 

SC-Trainer Christian Streich einen sagenhaften Auftritt im ZDF-Sportstudio hin. Von Michael Zäh 

Ende gut, alles prima. Der SC 

Freiburg hat eine nicht für 

möglich gehaltene Rückrunde 

gespielt und dabei 27 Punkte geholt. 

Er belegt in der Rückrundentabelle 

sogar Platz sieben, nachdem es in der 

Hinrunde nur zu 13 Zählern und dem 

letzten Tabellenplatz gereicht hatte. 

Es wurde zudem mutig gespielt. Die 

beste Auswärtspartie legte Christian 

Streich im ZDF-Sportstudio hin. 

B U N D E S L I G A T A B E L L E 

Mannschaft Sp g u v Tore P. 

1. Borussia Dortmund 34 25 6 3 80:25 81 

2. FC Bayern München 34 23 4 7 77:22 73 

3. FC Schalke 04 34 20 4 10 74:44 64 

4. Bor. M’gladbach 34 17 9 8 49:24 60 

5. Bayer 04 Leverkusen34 15 9 10 52:44 54 

6. VfB Stuttgart 34 15 8 11 63:46 53 

7. Hannover 96 34 12 12 10 41:45 48 

8. VfL Wolfsburg 34 13 5 16 47:60 44 

9. SV Werder Bremen 34 11 9 14 49:58 42 

10. 1. FC Nürnberg 34 12 6 16 38:49 42 

11. 1899 Hoffenheim 34 10 11 13 41:47 41 

12. SC Freiburg 34 10 10 14 45:61 40 

13. 1. FSV Mainz 05 34 9 1213 47:51 39 

14. FC Augsburg 34 8 1412 36:49 38 

15. Hamburger SV 34 8 1214 35:57 36 

16. Hertha BSC 34 7 10 17 38:64 31 

17. 1. FC Köln 34 8 6 20 39:75 30 

18. 1. FC Kaiserslautern 34 4 11 19 24:54 23 

Vor dem großen Fernsehpublikum 

brachte es der SC-Trainer fertig, sich 

ebenso authentisch wie witzig zu 

präsentieren. Für den SC Freiburg 

schuf er damit ein blendendes Image, 

als Ausbildungsverein, der er ist und 

den keiner besser vertreten kann als 

eben Christian Streich. Er sagte auch 

inhaltlich Dinge, die man sonst nie 

so hört. Etwa den Satz, dass er den 

Medien ja dankbar sei für das viele 

Geld, das an den Verein bezahlt 

wird, von dem dieser sich dann auch 

weiterhin die guten Jugendtrainer 

(!) leisten kann, die das Fundament 

des Vereins bilden. Auch das mit 

dem Küssen war nicht schlecht. 

Zuvor war der 1.FC Köln mit 4:1 

zerlegt worden, inklusive zweier 

Traumtore, die auch ein Stück dessen 

widerspiegelten, was Streich aus 

dem SC in dieser Rückrunde gemacht 

hat. An beiden Treffern war nämlich 

Daniel Caligiuri beteiligt, von dem 

es vor noch nicht allzu langer Zeit 

noch hieß, dass er technisch so seine 

Probleme habe. Seine direkt aus der 

Luft geschlagene Flanke vor dem 

2:1 war ebenso Extraklasse wie sein 

Schlenzer zum 3:1. So sieht Selbstbewusstsein 

aus, wenn jeder seine 

Aufgabe genau kennt und so auf 

seine Stärken spielen darf. Von den 

vielzitierten „individuellen Schwä- 

Samstag, 12. Mai 2012 

Das allerbeste Auswärtsspiel 

chen“ des SC-Teams konnte in der 

Rückrunde keine Rede mehr sein. 

Die Kölner hingegen stiegen im 

Grunde in Freiburg ab. Denn es 

war abzusehen, dass sie es im 

letzten Heimspiel der Saison gegen 

Bayern München schwer haben 

würden. Der eigentliche Vergleich 

mit der Hertha aus Berlin war der 

des Spiels in Freiburg gegenüber 

dem letzten Heimspiel der Berliner 

gegen Hoffenheim. Für diese beiden 

Teams ging es ja um nichts mehr. 

Wer da nicht siegt, muss absteigen. 

In das Kölner Drama war mit 

Volker Finke auch ein Mann 

verwickelt, den man in Freiburg 

bestens kennt. Es war wohl ein 

verheerender Fehler, Finke als 

Sportdirektor zu entlassen, 

als man sich in Köln mit 

Trainer Solbakken noch auf 

der sicheren Seite wähnte. 

Wenn überhaupt einer 

Köln noch hätte retten 

Am Kopf kriegen konnte es 

„Prinz“ Lukas Podolski bei 

seinem Abschied als Absteiger 

in Köln. Es war einfach zuviel 

Inkompetenz im Spiel 

Zwei Balljäger: Wie 

Daniel Caligiuri 

hier attackiert 

wird, sagt alles 

über die Qualität 

des Meisters aus 

Dortmund 

können, dann Finke (wie bereits in 

der Saison zuvor). Wer Kompetenz 

als Eigensinn empfindet, steigt halt 

ab. 

Die Lehrstunde, die der SC zum 

Abschluss noch in Dortmund erteilt 

bekam (0:4), war sicherlich neben 

der Stärke des Meisters auch in der 

Tatsache begründet, dass man auch 

in Dortmund weit aufrückte, um 

Paroli zu bieten. Wäre da nicht 

dieses blitzgescheite Umschaltspiel 

der Klopp-Elf 

gewesen, die eroberte 

Bälle sofort in die freien 

Räume hinter der SC- 

Kette spielten. Für die 

jungen SC-Spieler, die ja 

teilweise erst unter Streich 

ihre erste Halbserie in der 

Bundesliga spielten, kann 

solch ein eigen erlebter 

Anschauungsunterricht ein 

Lernschritt sein. Denn um 

die Zukunft beim SC muss 

man sich nach derzeitigem 

Stand keine Sorgen machen. 

MALER- 

& LAKIER - 

ARBEITEN 

� 0761- 21 44 22 50

12 

Fotos: Achim Keller 

F U S S B A L L DFB-POKAL Samstag, 12 

Gieriges K 

gegen di 

Pokal-Finale. Der Wettstreit der K 

Hier die Dortmunder Ruhrpott-M 

Hier Vollgas, dort Zauberfü 

Wenn es kommt, wie es kommen kann, 

sind die Machtverhältnisse fast von 

spanischer Natur. Wenn die Borussia 

aus Dortmund gegen die Bayern aus München zum 

dritten Mal in dieser Saison gewinnt, bahnt sich auf 

Jahre hinaus jene Konstellation an, die mit Real 

Madrid und Barcelona vergleichbar ist. Schon die 

erneute Meisterschaft des Klopp-Teams mit der 

Rekordmarke von 81 Punkten hat das übliche 

Schema der „Eintagsfliegen“ im Titelkampf (alle 

gegen die Bayern, und ab und zu kommt mal einer 

durch) gesprengt. Käme nun auch noch ein Sieg der 

Dortmunder im DFB-Pokal-Finale (diesen Samstag 

20 Uhr) hinzu, würde die Liga-Dominanz erstmals 

auch auf einen anderen Wettbewerb übertragen. 

Dort aber, international wie national, liegt derzeit 

noch die gefühlte Übermacht der Bayern. 

Was vorvergangene Saison noch 

den Anstrich eines Überraschungscoups 

hatte, wurde in der soeben 

abgelaufenen Saison auf eine völlig 

neue Schiene gesetzt. Denn die 

Bayern hatten ja wie üblich auf die 

Schmach des Vorjahres reagiert 

und mit ihrer wirtschaftlichen 

Übermacht zugeschlagen. Sie holten Manuel 

Neuer sowie Boateng und Rafinha für eine neue, 

stabilere Defensive. Sie integrierten den zuvor 

ausgeliehenen Toni Kroos als Stratege in Mittelfeld 

und sie beendeten das Reizklima mit Louis van 

Gaal, indem sie Jupp Heynckes als Trainer verpflichteten. 

Sie starteten souverän in die Saison 

und hatten bald acht Punkte Vorsprung auf die 

Dortmunder, die nicht so gut in die Saison kamen. 

Alles schien zu sein wie immer. Bavaria schlägt 

zurück. 

Wer hätte zu diesem Zeitpunkt für möglich 

gehalten, dass Dortmund eine Rekordserie von 28 

(!) Spielen hintereinander ohne Niederlage (bei 

nur zwei Remis) hinlegen könnte? Es ist diese 

schwindelerregende Konstanz der „Vollraketen“ 

(Christian Streich über Dortmund), die den Unterschied 

ausmachte. Vor allem aber speist sich diese 

Konstanz aus einem Fußball, der nicht in die 

Breite angelegt ist, sondern vertikal durchstartet. 

Es ist ein Fußball, der nie darauf aus ist, Kraft zu 

sparen, wie man das bei den Bayern häufiger mal 

sieht. Es ist eine Vollgasveranstaltung, die sogar 

den Ausfall von Ausnahmefußballern kompen- 

Berlin 

und es 

alle ko

. Mai 2012 DFB-POKAL F U S S B A L L 13 

ollektiv 

e Diven 

onzepte könnte nachhaltig sein. 

aloche, dort Bayerns Elitekicker. 

ßchen. Von Michael Zäh 

siert. In der Hinserie fiel Kagawa nach einem Mittelfußbruch 

lange aus, in der Rückrunde musste 

Mario Götze (wegen Schambeinentzündung) die 

Füße ruhen lassen. Da wurde deutlich, was der 

größte Unterschied zu den Bayern ist. Das Spiel 

der Dortmunder ist nicht auf seine (zweifellos 

vorhandenen) Einzelkönner angelegt, sondern 

lebt von der kollektiven Gier, die sich direkt in 

den zurückgelegten Sprintkilometern entläd. 

Die Konstellation ist spannend, weil man ja 

nicht von einem Versagen der Bayern sprechen 

kann. Sie haben immerhin 73 Punkte geholt 

(neun mehr als der Dritte Schalke) und 77 Tore 

geschossen. Sie sind im Endspiel der Champions- 

League (19. Mai in München) und haben auf 

ihrem Weg dahin Real Madrid überwunden. Sie 

hatten alles andere als eine Krisensaison und sind 

trotzdem acht Punkte hinter Klopp 

und Co. gelandet. Das ist eine neue 

ruft, 

werden 

mmen 

Konstellation im deutschen Fußball, 

wie es sie seit den 70er-Jahren 

nicht mehr gab, als die Bayern mit 

Borussia Mönchengladbach einen 

ebenbürtigen Konkurrenten hatten. 

Und auch das Image in diesem 

Wettstreit markiert zwei gegensätzliche 

Pole. Hier der Ruhrpott-Wahnsinn vor 

der gelben Wand (mit mehr als 80.000 Zuschauern 

im Schnitt!), dort die Fußball-Elite der Bayern, 

die immer und überall für ausverkaufte deutsche 

Stadien sorgt. Hier das Kollektiv der Gierigen, 

dort das Können der Diven. Hier ein Klopp mit 

Pöhler-Mütze, dort ein altersweiser Heynckes im 

Anzug (wahlweise im Adidas-Topdress). Hier die 

Malocher, dort die Schickeria. Hier die Talententwickler, 

dort die teuersten Einkäufe. 

Ein Wettstreit der Konzepte, der nachhaltig 

bleiben könnte, weil Dortmund aufgrund seiner 

Erfolge und der zweiten Champions-League- 

Teilnahme hintereinander auch wirtschaftlich ein 

bisschen aufholt, und das heißt, nicht zwangsweise 

Spieler verliert, sondern welche gewinnt, 

wie der Fall Marco Reus zeigt, der für 17 

Millionen zur neuen Saison geholt wurde. Früher 

hätten die Bayern einen Götze einfach weggekauft 

und einen Reus (der ja ein Angebot von ihnen 

hatte) auf jeden Fall bekommen. Das Schöne ist, 

dass dieser Zweikampf mit ungleichen und ganz 

unterschiedlichen Mitteln allen gut tut. Berlin 

ruft, und es werden alle kommen.

14 

T I P P REISELUST Samstag, 12. Mai 2012 

Die andere 

Afrika-Safari 

Mit dem Traumschiff unterwegs, vom 22.10. bis 24.01. 

5-Sterne-Luxus auf einem der besten Schiffe 

der Welt genießen und das Abenteuer Afrika erleben 

Im Oktober geht das Traumschiff „Deutschland“ 

wieder auf große Fahrt. Ziel ist der geheimnisvolle 

Kontinent Afrika. 95 Tage voller Exotik und Abenteuer 

auf einem Schiff mit nostalgischer Grandezza. 

Eine Reise rund um Afrika – das galt lange Zeit 

als eines der größten Abenteuer, die ein Seemann 

erleben konnte. Von Portugal die spanische Küste 

hinunter, über die Straße von Gibraltar nach Casablanca, 

zwei kurze Zwischenstopps auf den Kanarischen 

und den Kapverdischen Inseln, die Elfenbeinküste 

hinunter bis zum Kap der Guten Hoffnung. 

Ein Erlebnis ist es noch heute, aber eines mit allen 

Annehmlichkeiten. Denn statt auf einer im Seegang 

stampfenden und rollenden Fregatte fährt man mit 

der „Deutschland“, dem Traumschiff der norddeutschen 

Traditionsreederei Peter Deilmann. Die 

„Deutschland“ steht für die Lebensart einer ausgewählten 

Kundschaft und erweckt die traditionelle 

Salonkultur an Bord zu neuem Leben. Sie ist Treffpunkt 

für Menschen, die das Gespräch mit ihren 

Mitreisenden schätzen und Interesse am Entdecken 

der verschiedensten Kulturen haben. Das Grand Hotel 

auf See begleitet seine Gäste mit Glanz und unaufdringlichem 

Luxus durch die Welt. Am 22. Oktober 

diesen Jahres wird sie in Lissabon ablegen, 

Afrika umrunden und ihre Fahrt am 24. Januar 

2013 in Dubai beenden. Die Reise ist etwas ganz Besonderes: 

Zum Einen wird die Route nicht oft ange- 

boten und zum Anderen sind viele der von der 

„Deutschland“ angelaufenen Häfen so klein, dass 

sie von größeren Kreuzfahrtschiffen nicht erreicht 

werden können. Für die Passagiere der „Deutschland“ 

bedeutet das, dass sie Land und Leute dort 

kennen lernen können, wo andere nicht hinkommen. 

Die ganze Strecke durchfahren oder zwischendurch 

Einschiffen – alles ist möglich. Wer möchte, kann 

die gesamten 95 Tage mitreisen. Oder man steigt auf 

einer der sechs Etappen zu oder geht früher von 

Bord. 39 Häfen läuft das schwimmende Grand Hotel 

an. In jedem Hafen gibt es die Möglichkeit zu ausgedehnten 

Landgängen. 

Alternativ: 

Große Mittelmeerreise, 14.09.–22.10.2012 

von/nach Lissabon: Madeira, Kanaren, Marokko, 

diverse spanische Häfen, Sardinien, Malta und 

vieles mehr. Erstmalig und einzigartig: 39-tägige 

Mittelmeer-Kombinationsreise für Gäste mit mehr 

Zeit (aber weniger als für die komplette Afrika-Reise 

erforderlich) zum sensationellen Preis für Durchfahrer 

mit bis zu 45 Prozent Ersparnis: schon ab 5.995 

Euro pro Person inklusive Flüge. Das heißt, für rund 

160 Euro pro Tag höchsten 5-Sterne-Luxus auf einem 

der besten Schiffe der Welt genießen! 

� Weitere Infos: Leidhold Reisen, Friedrichring 33, 

Freiburg, Tel.: 0761/380990, www.leidhold.de 

OSTSEE-KREUZFAHRT 

Queen 

ZAS 

Elisabeth 

OSTSEE-REISE 7. – 17. JUNI 2012 

_ LESERREISEN präsentiert 

Hamburg, Deutschland – Tallinn, Estland – St. Petersburg, Russland – 

Stockholm, Schweden – Kopenhagen, Dänemark – Hamburg, Deutschland 

Erweitertes deutschsprachiges Bordprogramm 

Landausflüge (kostenpflichtig) mit deutschsprachigen Reiseleitern 

Garantiepreise p. P. ab/bis Hafen Katalog-Preis Last-Minute-Preis 

Zweibettkabine innen ab € 2.190,- € 990,- 

Zweibettkabine außen (sichtbehindert) € 2.490,- € 1.140,- 

Zweibettkabine außen € 2.680,- € 1.190,- 

p. P. in einer 

Doppelkabine ab 

95 Tage 

Große Afrika-Safari* 

Preis ab � 15.995,– 

p.P. /Doppelkabine 

inkl. Flüge 

39 Tage 

Große Mittelmeerreise* 

Preis ab � 5.995,– 

p.P. /Doppelkabine 

inkl. Flüge 

R E I S E T I P P V O N B E R N D L Ö F F E L 

* Beide Reisen sind 

auch in interessanten 

Teilstrecken buchbar 

> Internet oder Reisebüro 

Ohne wenn und aber, das Internet ist ein großartiges Informationsmedium. 

Aber ein Reisebuchungsallheilmittel? Mitnichten. Bei den 

meisten Preisvergleichen haben die Reisebüros mindestens ebenbürtig, 

wenn nicht besser abgeschnitten. Auch wenn Onlineportale und 

jüngst sogar die Lufthansa bei Onlinebuchung auf die sogenannte Tikketgebühr 

verzichten, rechnet sich die Buchung via Internet oftmals 

nicht, da gerne versteckte Gebühren oder extra berechnete Leistungen 

hinzukommen. Wenn der Kunde dann noch etwas umbuchen oder 

stornieren will, wird er endgültig abgestraft. Nicht selten übersteigen 

die „Hotline“-Kosten bei Rückfragen den Preis des Flugtickets. Deshalb 

mein Tipp: Checken Sie die Preise im Internet, 

bevor Sie jedoch auf den Buchungsknopf drücken, 

wenden Sie sich an das Reisebüro Ihres Vertrauens 

und lassen Sie Ihr Ergebnis gegenprüfen. Bernd 

Löffel, Geschäftsführer von Leidhold Reisen 

990.– 

Jetzt mehr als 

50% sparen! 

Leidhold Reisen · Friedrichring 33 · 79098 Freiburg · Informationen, Beratung und Buchung: 0761/380 990 www.leidhold.de

Zum dritten Mal heißt es in diesem 

Sommer in Emmendingen „I EM 

Music“, wenn der Veranstalter Karo-Events 

es drei Tage lang beim Open-Air- 

Festival auf dem historischen Schlossplatz 

musikalisch krachen lässt. In diesem Jahr 

mit dabei: James Morrison, Jan Delay und 

Dick Brave alias Sasha. Inzwischen gilt das 

Festival schon als Geheimtipp, zum einen 

wegen seiner großartigen Kulisse und dem 

Ambiente, zum anderen wegen der gefühlten 

Nähe zu den Stars. 

Der britische Singer-Songwriter James 

Morrison wird am Freitag, 

20. Juli den Auftakt bilden 

bei „I EM Music“. Der zerbrechlich 

wirkende junge 

Mann mit der rauchigen 

Soul-Stimme und dem sensiblen 

Gesicht, hat eine Bilderbuchkarriere 

hingelegt. 

Aus einfachen familiären 

Verhältnissen und einer englischen 

Arbeiterstadt stammend, 

schlug er sich bis er 

20 war mit Straßenmusik 

und diversen Jobs durchs Leben. 

Dann kam der Erfolg: 

4,5 Millionen Alben hat er 

inzwischen verkauft und doch glaubt er 

selbst, erst jetzt, mit seinem dritten Album, 

ein besserer, erfahrenerer Musiker zu sein. 

Zu seinen Hits gehören „You Give Me 

Something“, „You Make It Real“ oder das 

Duett mit Nelly Furtado „Broken Strings“. 

Seine Musik ist lässig, groovig, soulig und 

erzählt von einfachen Menschen, ihren 

Gefühlen und Sehnsüchten. 

Zweiter Top-Act beim „I EM Music“-Festival 

in Emmendingen ist Jan Delay zusammen 

mit der Disko No.1-Band, die 

am Samstag, 21. Juli auftreten werden. 

Mit nölender Stimme, schrägen Auftritten 

Samstag, 12. Mai 2012 

Musik, Gefühle und gute Laune 

„I EM Music“-Open-Air-Festival im Juli in Emmendingen. James Morrison wird auftreten, ebenso Multitalent 

Jan Delay & Disko No. 1 sowie der Rock’n Roller Dick Brave & The Backbeats. Von Barbara Breitsprecher 

und kreativen Pseudonymen hat der 

Hamburger es zu einer großen Fangemeinde 

gebracht. Sein Markenzeichen: 

Reggae, Hip-Hop, Rap und sogar Funk – 

auf deutsch. Intelligent und komisch 

prangert Jan Delay, der dreifache Echo- 

Gewinner, im Alltag verborgenen Rassismus 

an, nimmt Volksverdummung durch 

die Medien aufs Korn und erteilt dem 

Mitläufertum von Musikkonsumenten eine 

gnadenlose Absage mit einem entschiedenen 

„Ich Möchte Nicht, Dass Ihr 

Meine Lieder Singt“. Na, wenn das mal 

klappt… 

Last but not least werden Dick Brave & The 

Backbeats am Sonntag, 22. Juli, auf der 

Bühne in Emmendingen stehen. Dick Brave, 

das ist pure Rock’n Roll-Therapie. Eigens 

für die Rolle hat sich der humorvolle und 

vor Ideen sprühende Sasha eine eigene Bio- 

graphie ausgedacht. Dick Brave hat Elvistolle, 

trägt gerne Anzug oder James-Dean- 

Look, spricht stets herrlich gebrochenes 

Deutsch und gibt sich als waschechter Kanadier 

aus. Immer für einen Spaß zu haben, 

trat er so auch unbeirrbar bei Harald 

Schmidts Show auf. Auf dem Höhepunkt 

seines Erfolges war der Sänger, der aus dem 

Nichts kam, verschwunden. 

Jetzt ist er wieder da! Steht der 

hervorragende Musiker Dick 

Brave am Mikrofon, kehrt die 

verloren geglaubte Welt des 

Rockabilly wieder zurück und 

alles ist wieder gut. 

� „I EM Music“-Festival 

2012, 20. Juli: James Morrison, 

21. Juli: Jan Delay & 

Disko No. 1, 22. Juli: Dick 

Brave & The Backbeats, Emmendingen 

Schlossplatz, Tikkets: 

Tel. 07641/9628280, 

www.iemmusic.de

16 

L E B E N TIPPS Samstag, 12. Mai 2012 

Radiosendung 

Wie wird man 

eigentlich Astronaut? 

Wie fühlt es sich an, schwerelos zu 

sein? Wie klingt Musik im Weltraum? 

Und wie geht Astronautentraining? 

Mit viel Buff, Bäng und 

Musik, einem Astronauten, Kinderreportern 

aus Freiburg und einer 

Astronauten-Trainerin hat SWR- 

Redakteurin Annette Christine Hoch 

eine Sendung fürs Deutschlandradio 

gestaltet. Alle kommen zu Wort, die 

irgendetwas über den Job im All 

wissen. Die Sendung kann man sich 

auch über www.kakadu.de anhören. 

� „Auf ins All – Astronautentraining 

in Freiburg“, Feature von Annette 

Christine Hoch, Samstag, 12. 

Mai, 13.30 Uhr, Deutschlandradio 

Konzert 

Als wäre sie 

Tarantino-Sound 

Schon in ihrer Jugend beschäftigte 

sich Phoebe Killdeer intensiv mit jener 

Musik, die schon bald zu ihrer 

wichtigsten Inspirationsquelle werden 

sollte: Tom Waits, Art of Noise, 

Nina Hagen oder Nick Cave. Die in 

Paris geborenen Australierin war 

einst mit ihrem außergewöhnlichen 

Gesang integraler Bestandteil des 

französischen Bandprojekts Nouvelle 

Vague. Laut BBC ist ihre Musik 

und ihr Gesang „perfekt für einen 

Tarantino-Soundtrack”. 

� Phoebe Killdeer & The Short 

Straws, Freitag, 25. Mai, 21 Uhr, 

Waldsee Freiburg, Eintritt: 16 Euro 

Vorverkauf /19 Euro Abendkasse 

PENAIR IM PARK 

BAD BAD KROZINGEN 

KROZINGEN 

"The Sweet" 

und "Slade" 

Samstag, 28. Juli 2012 

20.30 Uhr 

Tickets: 07633/4008-164 

www.bad-krozingen.info 

"Status Quo" 

Freitag, 3. August 2012 

20.30 Uhr 

Veranstalter: Kur und Bäder GmbH Bad Krozingen 

Konzert 

Shakespeare und der 

Schwedische Chor 

Sie sind jung, sie sind Studentinnen 

und Studenten verschiedener Fakultäten 

und sie kommen aus 

Schweden: Ostrochorus ist ein 1992 

gegründeter Studentenchor der Universität 

Lund, der gerade auf Konzertreise 

durch Deutschland ist. Am 

12. Mai werden die 40 Sängerinnen 

und Sänger des Chors mit ihrer Dirigentin 

Linda Alexandersson auch in 

Freiburg auftreten, mit einer Mischung 

aus klassischem Chorrepertoire 

und schwedischen Frühlingsliedern, 

kombiniert mit Texten von 

Shakespeare. Der Eintritt ist frei. 

Mitwirken wird beim Konzert in Littenweiler 

auch die Junge Kantorei 

Freiburg. 

� Studentenchor Ostrochorus: 

„Shakespeare, der Frühling und die 

Liebe“, Sa., 12. Mai, 19.30 Uhr, 

Auferstehungskirche Littenweiler 

Schwarzwaldzoo 

Ein Tag rundum 

für Kinder 

Über 200 Tiere können im Waldkircher 

Schwarzwaldzoo beobachtet 

werden, Nasenbären, Alpakas, Lamas, 

Steinböcke, Luchse, Eulen und 

Wildschweine. Auch seltene, bedrohte 

Arten wie Waldrapp-Iltis und 

Vietnam-Sikahirsch leben hier. Es 

gibt einen Streichelzoo, eine Spielarena 

und einen Grillplatz. Am Familientag 

wird außerdem Kinderschminken 

sowie Steaks und Würstchen, 

Kaffee und Kuchen angeboten. 

Außerdem wird die Kreisgruppe des 

NABU mit einem Stand vertreten 

sein, an dem die Kinder mit Naturmaterialien 

basteln und mit Miskroskopen 

forschen können. Und bei 

Bewegungsmangel gibt es einige 

Meter weiter den Baumkronenweg, 

die Riesenrutsche, Minigolf und 

Bootsverleih auf dem Stadtrainsee. 

� Familientag im Schwarzwaldzoo 

Waldkirch, Do. (Feiertag), 17. Mai, 

zwischen 9 und 18 Uhr, Eintritt:1,50 

(Kind), 6 Euro (Familie) 

Vortrag 

Krieg, Zigaretten und 

Zwangsarbeit 

Die Eroberung der Krim durch Hitlers 

Soldaten im November 1941 eröffnete 

dem Hamburger Reemtsma- 

Konzern gewinnbringende Möglichkeiten. 

Unter dem Schutz der Wehrmacht 

wurden die Tabakfelder 

okkupiert und die überwiegend tatarischen 

Tabakbauern zur Zwangsarbeit 

herangezogen. (Unter dem 

Vorwand der Kollaboration wird 

Stalin die Krimtataren später rücksichtslos 

bestrafen). Aber als nicht 

deportierte Zwangsarbeiter gingen 

die Betroffenen leer aus bei den 

deutschen Entschädigungsprogrammen. 

Karl Heinz Roth hat nach 

zwölfjährigen Recherchen mit Jan- 

Peter Abraham das Buch „Reemtsma 

auf der Krim“ vorgelegt (Nautilus- 

Verlag). Der Autor diskutiert mit 

Gernot Erler, Walter Mossmann und 

Christiane Walesch-Schneller. 

� „Reemtsma auf 

der Krim – Krieg, 

Zigaretten und 

Zwangsarbeit“, 

Dienstag, 15. Mai, 

20 Uhr, Das Blaue 

Haus, Breisach, 

Rheintorstr. 3 

Wanderung 

Durchs idyllische 

Kleine Wiesental 

Die Badenweiler Thermen und Touristik 

GmbH bietet eine sechsstündige 

geführte Wanderung rund um 

den Köhlgarten, eines der am wenigsten 

bekannten Bergmassive im 

Schwarzwald, an. Die 18 Kilometer 

lange Rundwanderung führt auf 

nicht asphaltierten Wirtschaftswegen 

und kleinen Fußpfaden durch 

Wälder sowie blühende Wiesen und 

bietet traumhafte Ausblicke auf den 

Hochschwarzwald und die Alpen. 

Startpunkt der Wanderung ist der 

Kreuzweg auf 1071 Metern. Von da 

geht es über den Weiherfelsen 

(1043m) zum Jungholz (990m), weiter 

durch den Schwarzwaldweiler 

Kühlenbronn in das Fischenberger 

Tal. Anmeldung bis zum 18. Mai 

unter Tel. 07632/799300 oder über 

touristik@badenweiler.de. 

� Wanderung von Badenweiler ins 

Kleine Wiesental, Samstag, 19. Mai, 

Start: 9 Uhr, Schlossplatz Badenweiler, 

Teilnahmegebühr 10 Euro 

Konzert 

Das gute Laune 

Programm 

Acht Mitglieder des SWR Sinfonieorchesters 

schließen sich zusammen, 

um zunächst die „Böhmische Suite“ 

von Dvo�ak in einer Bearbeitung fu�r 

Oktett erklingen zu lassen, in dem 

der Tscheche auf subtil-poetische 

Weise den Geist seiner Heimat auf- 

greift. Abwechslungsreich zeigt sich 

das Octuor von Jean Françaix: Mit 

Streichquartettsatz, Salonorchester- 

Parodie und Quickstep, mit frechen 

Melodien und vertrackten Kontrapunkten 

zeigt der französische Komponist 

Humor. Witz und Virtuosität 

kommen auch bei Richard Strauss’ 

„Till Eulenspiegels lustige Streiche“ 

zur Geltung, fürs Oktett arrangiert 

von Franz Hasenöhrl. 

� Kammerkonzert mit SWR Sinfonieorchestermusikern, 

So., 13. Mai, 

11 Uhr, Konzerthaus, Eintritt: 12/8 

Euro, Tickets: Tel. 0761/3808333 

Konzert 

Plastische Sinfonik 

auf der Orgel 

2012 jährt sich zum 75. Mal der Todestag 

sowohl von Charles-Marie 

Widor (1844 - 1937) als auch von 

Louis Vierne (1870 - 1937). Die 

Übertragung sinfonischer Prinzipien 

auf die Orgel, die Widor als Erster 

unternahm und die Vierne auf seine 

Weise weiterführte, belegt eindrucksvoll 

die Messe solennelle op. 

16 in cis-moll von Louis Vierne. Der 

Autodidakt Francis Poulenc (1899 - 

1963) begann erst unter dem Eindruck 

des Todes eines Freundes 

geistliche Musik zu schreiben. Und 

mit 16 Jahren begann Marcel Dupré 

sein Studium am Pariser Konservatorium 

und studierte bei Widor 

Komposition. Von ihm erklingen 

zwei Stücke aus seinen Quatre Motets 

für Chor und Orgel. An der 

Hauptorgel: Patrik Fritz-Benzing. 

� Freiburger Oratorienchor, Französische 

Spätromantik, Sonntag, 

13. Mai, 19 Uhr, Herz-Jesu-Kirche, 

Stühlinger Kirchplatz

Samstag, 12. Mai 2012 TIPPS L E B E N 17 

Theater 

Endgültig letzte 

Vorstellung? 

Es ist sicher eine Seltenheit, dass 

eine Erstaufführung gleichzeitig 

auch ein Ende markiert. Wenn das 

derzeit im Theater am Martinstor 

gastierende Theater 1098 nach der 

Premiere Anfang Mai nun am 26. 

Mai letztmals „Die Geierwally“ nach 

einem Stück von Theresia Walser 

und Karl Heinz Ott aufführt, werden 

im Theater wohl für immer die Lichter 

ausgehen. So nicht noch ein 

Wunder, sprich plötzliches Um - 

denken der Stadtverantwortlichen 

geschieht. Regisseur Dietmar Berron-Brena, 

der mit großen Amateur-Ensemble 

„Die Geierwally“ inszeniert, 

betont, dass er im Fall der 

Schließung des Theaters am Martinstor 

„definitiv keine eingerichtete 

Spielstätte in Freiburg“ mehr vorfinden 

würde. Das, so der Regisseur, 

würde auch für seine Theatergruppe 

das Aus bedeuten. 

Das erfolgreiche, in Wittnau lebende 

Autorenpaar Walser und Ott hat die 

schon bald klassische Geschichte 

der „Geierwally“ von Hermine von 

Hillern aufgegriffen und neu als 

Theaterstück bearbeitet. Der Kampf 

einer starken Frau in einer repressiven 

Umgebung um ihre weibliche 

Selbstbestimmung, frei von jeder 

romantisierenden Verharmlosung, 

wird dabei hervorgehoben. Eine 

Aufführung vom Theater 1098 wird 

es auch an den Wochenende ab dem 

16. Juni, jeweils 18 Uhr, im Münstertal 

auf dem durch die ARD-Serie 

„Leben wie vor hundert Jahren“ bekannten 

Kaltwasserhof geben. 

� Theater 1098: „Die Geierwally“, 

19./20. sowie 25./26. Mai, jeweils 

20.30 Uhr, Theater am Martinstor; 

www.theater-martinstor.de 

Das Festival „Humor nach Noten“ im elsässischen 

Hagueneau hat sich seit seiner Gründung 1991 zu 

einem viel beachteten Musikfestival in Frankreich 

entwickelt. Vom 10. bis 19. Mai feiert die kleine 

Stadt nördlich von Straßburg mit einem ambitionierten, 

reichhaltigen Programm. Jeden Abend um 

20.30 Uhr treten im Theater Künstler auf, an den 

Nachmittagen auch auf den Straßen und Plätzen 

der Stadt. Zum Abschluss des Festivals am Sonn- 

Podiumsdiskussion 

Wirtschaftsreform 

und Mittelstand 

Der Leiter des Instituts für Soziologie 

der Universität Freiburg und Mitglied 

der Grundwertekommission 

der SPD, Professor Hermann 

Schwengel, wird auf Einladung des 

Vereins Liberale Initiative Mittelstand 

mit Christoph Münzer (WVIB 

Baden), Horst Kary (Ex-Sparkassen- 

Vorstandsvorsitzender) und Maximilian 

Erlmeier (Freiburger denkfabrik) 

diskutieren. 

� Podiumsdiskussion „Humane 

Marktwirtschaft – Wirtschaftsmodell 

des Mittelstands“, Mo. 14. Mai, 

19 Uhr, Alte Wache, Münsterplatz 

F E S T I V A L 

Science Slam 

Wettstreit junger 

Wissenschaftler 

In maximal zehn Minuten und so 

unterhaltsam und spannend wie 

möglich werden junge Wissenschaftler 

aus unterschiedlichen 

Fachrichtungen beim 7. Science 

Slam ihre Foschungsthemen vorstellen. 

Egal ob szenisch, mit Power 

Point oder anderen, ungewöhnlichen 

Hilfsmitteln. Das Publikum entscheidet, 

wer gewinnt und „Master 

of Slam“ wird. 

� 7. Science Slam Freiburg, Öffentlicher 

Wettstreit junger Wissenschaftler, 

Montag, 14. Mai, 20.30 

Uhr, MensaBar, Rempartstraße 

tag, 19. Mai, kommen die bekannten Voca People 

nach Hagueneau. Das a-Capella-Ensemble präsentiert 

eine besondere Bühnenshow, irgendwo 

Beethoven und Michael Jackson. Umsonst und 

draußen spielen viele Bands an den Nachmittagen 

des Samstag, 12. und Sonntag, 13. Mai, sowie am 

Feiertag, Donnerstag, 17. Mai. Und überall in der 

Stadt wird Speis und Trank angeboten. Infos: Tel. 

0033/3388733054; www.humour-des-notes.com 

Podiumsdiskussion 

Wieviel Förderung 

braucht Kultur? 

Über das heftig umstrittene Buch 

„Der Kulturinfarkt. Von Allem zu 

viel und überall das Gleiche“ diskutiert 

die Journalistin Bettina Schulte 

mit Pius Knüsel, dem Co-Autor der 

veröffentlichten „Polemik über Kulturpolitik, 

Kulturstaat und Kultursubvention“, 

der auch Direktor der 

Kulturstiftung Pro Helvetia in Zürich 

ist. Moderiert wird die Runde von 

Maria Viethen und Timopthy Simms. 

� Grüner Salon Podiumsdiskussion: 

„Kulturinfarkt?“, Sonntag, 13. Mai, 

11.10 Uhr, Foyer E-Werk, Escholzstraße 

77 

Filme 

Schicksalhafte 

Begegnungen 

Am Donnerstag, 17. Mai, starten im 

Kommunalen Kino die 22. Freiburger 

Lesbenfilmtage. Unter anderem 

wird auch die schräge Science-Fiction-Komödie 

„Codependent Lesbian 

Space Alien Seeks Same“ gezeigt, 

die scheinbar direkt aus dem All in 

den Alten Wiehrebahnhof gebeamt 

wurde. Darin werden drei lesbische 

Aliens auf die Erde geschickt, um 

sich die Herzen brechen zu lassen – 

denn ihre Gefühle gefährden die 

Ozonschicht ihres Heimatplaneten. 

Zwei Filme werden sogar als 

Deutschlandpremiere gezeigt: Der 

britische Psychothriller „The Adored“ 

und das sensible Portrait einer 

besonderen Freundschaft in „Mosquita 

y Mari“. Außerdem gibt es den 

schwedischen Spielfilm „Kyss mig – 

Küss mich“ zu sehen, eine romantische 

Geschichte, die das Zeug zum 

Blockbuster hat. Der Film „„Sharayet 

– Eine Liebe in Teheran“ schildert in 

poetischen Bildern das Leben und 

die Liebe der beiden Schülerinnen 

Shirin und Atafeh im Spannungsbogen 

zwischen den strengen gesellschaftlichen 

Regeln im Iran und 

mühsam erkämpften persönlichen 

Freiheiten. Der südafrikanische Dokumentarfilm 

„gODDESSES – We 

Believe we Were Born Perfect“ ist 

ein Portrait schwarzer Frauen, die 

sich ihrer vorkolonialen afrikanischen 

Werte besinnen und wieder 

die Hauptrollen in ihrem Leben 

übernehmen. Eine Lesung von Elke 

Weigel und eine Party im Jazzhaus 

runden das Programm ab. 

� 22. Freiburger Lesbenfilmtage, 

17. bis 20. Mai, Kommunales Kino 

Alter Wiehrebahnhof; www.freiburger-lesbenfilmtage.de

im im Sportprinz 

Sportprinz 

Freiburg II 

II 

Box-Workout – Boxring – 3er-Boxstation – Standsäcke 

*bei 24 Monaten Laufzeit und einem einmaligen Startpaket in Höhe von 39,95 Euro + jährliche Servicepauschale von 26,90 € ab 2013.

Samstag, 12. Mai 2012 ZAHNMEDIZIN M A R K T 19 

Zahnstörung als Auslöser für Krankheiten 

Zahnärzte sollten in ein Therapiekonzept eingebunden werden, denn viele Erkrankungen und Beschwerden haben ihre 

Ursache im Mund. Nach neuesten Erkenntnissen verursacht Parodontitis aber keinen Herzinfarkt. 

Die ganzheitliche Zahnmedizin 

beruht auf der Erkenntnis, 

dass der Auslöser vieler akuter 

oder chronischer Erkrankungen 

des Körpers im Mund liegt. Störungen 

an Zähnen oder Kiefer können somit 

zu erheblichen gesundheitlichen Belastungen 

des gesamten Körpers 

führen. 

So kann das Risiko von Kreislauferkrankungen 

und Frühgeburten 

bei vorliegender Parodontitis erhöht 

sein. Nacken-, Rücken- oder Kopfschmerzen 

sowie Ohrgeräusche (Tinnitus) 

können ihre Ursache in Störungen 

des Kiefergelenks haben. 

Und Unverträglichkeitsreaktionen 

auf Dentalmaterialien können allgemeine 

Symptome wie Müdigkeit, 

Allergien oder chronische Abwehrschwächen 

verursachen. 

Insgesamt kann durch chronische 

Entzündungen im Bereich von Zähnen 

und Kiefer die Leistungsfähigkeit 

des Menschen allgemein erheblich 

reduziert werden. 

Entwarnung gibt es allerdings in 

einem Punkt: Parodontitis verursacht 

keinen Herzinfarkt. Die entzündliche 

Zahnfleisch- und Kiefererkrankung 

Parodontitis wird immer wieder mit 

atherosklerotischen Gefäßerkran- 

kungen in Zusammenhang gebracht. 

Für eine kausale Beziehung gibt es 

aber laut einer aktueller Studie der 

Fachgesellschaft AHA (American 

Heart Association) keine wissenschaftlichen 

Beweise. 

Immer wieder hieß es bislang, dass 

eine verbesserte Mundhygiene zur 

Die Zahnmedizin des Uniklinik Freiburg 

erreicht beim Hochschulranking ersten Platz 

Das Hochschulranking des Centrums 

für Hochschulentwicklung (CHE), das 

im aktuellen ZEIT Studienführer 

2012/13 veröffentlicht wurde, hat 35 

Hochschulen auch im Fach Zahnmedizin 

auf ihre Studienbedingung untersucht 

Ziel des CHE-Forschungs Rankings 

ist es, die universitäre Forschungsleistung 

bundesweit 

transparent zu machen. 

Das Urteil: Das Studium an der Universitätsklinik 

für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 

in Freiburg ist exzellent. 

Das Ergebnis wird durch die Auswertung 

verschiedener Daten, wie zum 

Beispiel Schulnotenvergabe durch Studenten 

und Studentinnen oder ausgewerteter 

Fakten, erstellt. Die Übersicht 

des Rankings wird durch farbige Punkte 

dargestellt. Grün bedeutet Spitzengruppe, 

Gelb zeigt die Mittelgruppe 

und Blau die Schlussgruppe. Bei der 

+ + + T I C K E R + + + 

Zahnmedizin der Universitätsklinik 

Freiburg steht alles auf Grün. 

Besonders herausragend ist die Verzahnung 

von Vorklinik und Klinik — 

hier vergeben die Studenten und Studentinnen 

die Note 1,8. Dies wirkt sich 

auch auf die allgemeine Studiensituation 

aus, die die Studenten mit einer 

glatten zwei bewerten. Weitere Spitzenwerte 

erzielt die Freiburger Zahnmedizin 

in ihrer Forschungsreputation, 

die den besten Wert unter allen betrachteten 

Hochschulen bekam. Auch 

die Zahl von elf Veröffentlichungen pro 

Professor in einem Dreijahreszeitraum 

verhilft der Zahnmedizin zu diesem 

Spitzenplatz. 

Insgesamt ordnet das CHE-Hochschulranking 

in den Bereichen Sportwissenschaft 

sowie Human- und Zahnmedizin 

die Universität Freiburg in die sogenannte 

Spitzengruppe ein. 

Vorbeugung einer Parodontitis auch 

der Prävention von Herzinfarkten 

und Schlaganfällen diene. Solche 

Behauptungen sind aber haltlos, 

hat nun eine Expertengruppe aus 

Kardiologen, Zahnärzten und Infektiologen 

in einem 27-seitigen 

Bericht der AHA deutlich gemacht. 

schönschrift 

Wolf Zahntechnik 

Burkheimer Straße 2 

79111 Freiburg/ 

Gewerbegebiet Haid 

Tel. 0761-45538-0 

Fax 0761-45538-19/20 

wolfzt@t-online.de 

www.zahn-wolf.de 

Die Experten weisen aber darauf 

hin, dass sowohl bei Parodontitis 

wie auch bei atherosklerotischen 

Gefäßerkrankungen oft die gleichen 

Risikofaktoren wie Rauchen, höheres 

Alter und Diabetes zu finden sind. 

Diese gemeinsamen Faktoren könnten 

eine mögliche Erklärung für 

die häufige Koexistenz beider Erkrankungen 

sein. 

Grundsätzlich gilt deshalb: Der 

Zahnarzt ist ein wichtiger Partner 

wenn es um die Gesundheit geht, 

der rechtzeitig in ein Therapiekonzept 

eingebunden werden sollte. 

Ein ganzheitlich orientierter Zahnarzt 

beschränkt seine Sicht nicht 

auf den Mundraum des Patienten, 

sondern bezieht im Rahmen seiner 

Diagnose und Therapie den gesamten 

Organismus ein. 

Jacobistr. 39 


Tel. 07 61 - 3 40 05 

www.gesundeZaehne-Freiburg.de 

ZAHNTECHNIK MIT ZUKUNFT 

Richtungsweisende Zahntechnik auf höchstem Qualitätsniveau, 

Zuverlässigkeit und ausgezeichneter, persönlicher 

Service: Dafür steht der Name Wolf seit 50 Jahren. Unsere 

Kompetenz für Ihre Zufriedenheit – wir freuen uns auf Sie! 

IMPLANTOLOGIE 

KOMBITECHNIK 

VOLLKERAMIK 

GALVANOTECHNIK 

CAD-CAM 

ZIRKONIUMDIOXID 

schöne Zähne - einfach genial

20 

L E B E N MEDIZIN Samstag, 12. Mai 2012 

„Infektabwehr – was, wenn sie versagt?“ 

Immundefizienz. Professor Klaus Warnatz vom Universitätsklinikum hält Vortrag über das Immunsystem und seine 

Schwächen Mittwoch, am 16. Mai , 20 Uhr im Schwarzen Kloster 

Die Erkältung des Kollegen, 

die Angina der Kinder, verschimmeltes 

Brot: Haben 

wir ein robustes Immunsystem sind 

Viren, Bakterien und andere potentielle 

Krankheitserreger selten ein 

Problem. 

In der Regel sorgen unsere Abwehrzellen, 

ohne dass wir es merken 

dafür, dass Krankmachendes 

erkannt und unschädlich gemacht 

wird, bevor Schaden entsteht. 

Welch großen Dienst das Immunsystem 

uns tagtäglich erweist wird 

ersichtlich, wenn die Abwehrmechanismen 

nicht funktionieren. 

Besonders betroffen sind Menschen 

mit angeborenen Immundefekten. 

Diese Erkrankungen sind 

selten und werden deshalb oft erst 

(zu) spät erkannt. Das Centrum für 

Chronische Immundefizienz in 

Freiburg ist deutschlandweit das 

größte Zentrum, das für Betroffene 

spezialisierte Diagnostik und Therapie 

anbietet. Wie das Immunsystem 

uns gesund erhält, welches 

seine Grundbausteine sind, mit 

welchen Tricks und Raffinessen 

die Immunabwehr bekannten und 

unbekannten Eindringlingen begegnet 

und was passiert wenn einzelne 

Elemente nicht funktionieren, 

ist Inhalt eines Vortrags von 

Prof. Klaus Warnatz, Oberarzt der 

Abteilung Rheumatologie und Klinische 

Immunologie und des Centrums 

für Chronische Immundefizienz 

(CCI) am Universitätsklinikum 

Freiburg. Das CCI wird seit 

2008 vom Bundesministerium für 

Bildung und Forschung gefördert, 

um die Versorgung der Patienten 

zu verbessern. Vortrag „Infektabwehr 

– was, wenn sie versagt? 

Eine Einführung in das Immunsystem 

und seine Schwächen“, am 

Mittwoch, 16. Mai 2012, Schwarzes 

Kloster, 20 Uhr, Rotteckring 12, 

Raum 204. 

� Weitere Informationen: 

Centrum für Chronische Immundefizienz, 

Iris Woltemate, E-Mail: 

iris.woltemate@ 

uniklinik-freiburg.de, Internet: 

www.cci.uniklinik-freiburg.de

Samstag, 12. Mai 2012 MEDIZIN L E B E N 21 

Das Universitäts-Herzzentrum 

Freiburg- Bad Krozingen 

(UHZ) geht neue Wege: 

In einem Pilotprojekt mit dem Logistikberater„karldischinger-projektconsulting“ 

in Kirchhofen wurden 

die logistischen Abläufe in Bad Krozingen 

optimiert. Indem Denkmodelle 

jenseits der eingefahrenen 

Bahnen zugelassen wurden, konnte 

ein direkter Beitrag zur Erhöhung 

der Effizienz geleistet und mehr Zeit 

für den direkten Patientenkontakt 

gewonnen werden. 

Wie kann man logistische Prozesse 

innerhalb einer Klinik schneller, 

effizienter und sicherer gestalten? 

Diese Frage stand im Mittelpunkt 

eines Pilotprojektes zwischen dem 

Universitäts-Herzzentrum Freiburg 

- Bad Krozingen (UHZ) und dem 

Logistikberater „karldischingerprojekt-consulting“ 

(kd-pc). Eine 

Erfolgsgeschichte der besonderen 

Art, in das kd-pc seine Erfahrungen 

aus der Industrielogistik in die 

Mehr Zeit des Personals zur Pflege 

„Die Prozesse müssen laufen, nicht das Pflegepersonal“ Universitäts-Herzzentrum Freiburg Bad Krozingen optimiert 

logistische Abläufe mit Hilfe von „karldischinger-projekt-consulting“. Nutznießer sind die Mitarbeiter des UHZ 

Am 15. und 16. Juni 2012 

wird die XXIII. Tagung der 

„Südwestdeutschen Gesellschaft 

für Gastroenterologie“ im 

Freiburger Konzerthaus stattfinden. 

Vorsitzender des Kongresses ist der 

Gastroenterologe Professor Dr. Andreas 

Ochs, am Loretto-Krankenhaus 

tätiger Chefarzt Innere Medizin 

des Regionalverbundes kirchlicher 

Krankenhäuser (RkK), der seit zehn 

Jahren als Beirat und seit 2012 als 

Präsident der wissenschaftlichen 

Gesellschaft fungiert. Im Rahmen 

des Kongresses werden am 15. Juni 

ab 9.30 Uhr ein Seminar der Pflegeund 

Assistenzberufe und zwei Patientenveranstaltungen 

zum Thema 

„Lebererkrankungen“ (16. Juni , ab 

9.30 Uhr) und „Stoma-Selbsthilfegruppe“ 

(16. Juni, ab 9.30 Uhr) angeboten; 

Interessierte haben zu den 

Patientenveranstaltungen freien 

Eintritt, eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich. 

Die Gastroenterologie beschäftigt 

sich mit der Erkennung und 

Behandlung von Magen-Darm-Erkrankungen: 

Speiseröhre, Magen, 

Dick- und Dünndarm, Gallenwege, 

Leber und Bauchspeicheldrüse gehören 

zu den Behandlungsgebieten. 

Die enge und barrierefreie Zusammenarbeit 

zwischen Gastroenterologen 

und Viszeralchirurgen sowie 

Krankenhauswelt einbrachte und 

das UHZ dem Logistikberater Einblick 

in die internen Prozesse eines 

Krankenhauses gewährte. 

„Mit dieser Vorgehensweise wollten 

wir erreichen, dass die Logistik des 

UHZ von außen betrachtet wird 

und Verbesserungspotenziale entwickelt 

werden“, berichten die Lei- 

die immensen Fortschritte in der 

Endoskopie erlauben präzise und 

wenig belastende diagnostische 

Verfahren und operative Eingriffe. 

„Die Gastroenterologie und die Viszeralchirurgie 

sind heute untrennbar 

zu Viszeralmedizin verschmolzen. 

Dazu zählen auch die Kolleginnen 

und Kollegen der 

Radiologie, der Pathologie, der 

Grundlagenfächer und – unverzichtbar 

- die Personen aus den 

Pflege- und Assistenzberufen“, betont 

Professor Ochs mit Bezug auf 

die enge Zusammenarbeit mit der 

von Professor Dr. Richard Salm geleiteten 

Abteilung für Allgemeinund 

Viszeralchirurgie des RkK. 

Dies gilt auch für das gesamte 

Fachgebiet und so widmet sich der 

wissenschaftlich-ärztliche Teil des 

Kongresses den Schnittstellen von 

Klinik und Praxis sowie den The- 

ter der Kooperation, Holger Klein 

vom UHZ und Philipp Stolz von 

kd-pc. 

In einem gründlichen Check wurden 

die Abläufe in den einzelnen 

Abteilungen aufgenommen und 

analysiert. Im Fokus standen das 

interne Bestellwesen, der Warentransport 

und die Patientenbeför- 

men moderne Bildgebung, Endoskopie, 

den postoperativen Zuständen, 

der Hepatologie inklusive 

den Neuerungen der Virushepatitiden 

und der viszeralmedizinischen 

Onkologie. 

Im Rahmen des Festabends im 

alten Kaufhaus am Münsterplatz 

werden der von der Falk Foundation 

Freiburg, gestiftete und mit 

5000 Euro dotierte Adolf Kussmaul-Preis 

sowie der mit 2.000 

Euro dotierte Stiftungspreis der 

Gesellschaft verliehen. 

Eine Posterausstellung widmet 

sich den Themen der Grundlagenforschung, 

dem hepatobiliären und 

gastrointestinalen Gebiet sowie der 

Endoskopie und MIC. Im Rahmen 

von Workshops gibt es Gelegenheit, 

selbst Hand anzulegen und 

neue Techniken und Entwicklungen 

zu erproben. 

derung. Als erklärtes Ziel aller Beteiligten 

galt die Optimierung dieser 

Abläufe, die bislang viel Zeit und 

Aufmerksamkeit des Pflegepersonals 

beanspruchte. Zeit, die dringend 

für die Behandlung und Pflege 

der Patienten benötigt wird. Das 

Ergebnis war eklatant: Einige Pflegefachkräfte 

verbringen bis zu 25 

Gastroenterologen tagen in Freiburg 

Hochkarätiger Fach-Kongress der „Südwestdeutschen Gesellschaft für Gastroenterologie“ bietet 

auch Patientenveranstaltungen und Seminar für Pflege- und Assistenzberufe 

Loretto-Krankenhaus. Hier ist Professor Dr. Andreas Ochs, Vorsitzender des Kongresses, als Chefarzt tätig 

Die 1989 gegründete „Südwestdeutsche 

Gesellschaft für Gastroenterologie“ 

beschäftigt sich 

mit der Förderung und Koordinierung 

von wissenschaftlicher Forschungsarbeit, 

technischer Entwicklung 

und Fortbildungen in 

diesem Fachgebiet. 

Die wissenschaftliche Gesellschaft 

hat es sich zum Ziel gesetzt, 

den Dialog zwischen Spezialisten 

verwandter Bereiche zu fördern. 

So können hochwirksame gemeinsame 

Behandlungskonzepte entwickelt 

werden, die den Patienten 

zu Gute kommen. 

Die Tagung der knapp 300 

Mitglieder findet jährlich statt, 

2012 erstmals in Freiburg. 

� Das komplette Programm ist 

abrufbar unter www.sw-gastro.de 

Buchungshotline 0761 88581-169 

Prozent ihrer Arbeitszeit mit logistischen 

Tätigkeiten, der Informationsfluss 

ist umständlich und die 

Anzahl der Laufwege hoch. Neben 

der Einführung eines IT-gestützten 

Wegeleitsystems wurde die Bestellabwicklung 

auf den Stationen 

vereinfacht. Die Aufgaben von bisher 

neun Prozessbeteiligten konnten 

auf einen Mitarbeiter zusammengefasst 

und das Pflegepersonal 

komplett von dieser Aufgabe entlastet 

werden. Nutznießer sind die 

Mitarbeiter und Patienten des UHZ. 

Als Fazit des erfolgreichen Pilotprojekts 

mit dem UHZ will kd-pc 

weiteren Krankenhäusern seine 

Unterstützung bei der Optimierung 

von Logistiklösungen anbieten und 

daraus eine Branchenlösung für 

Krankenhauslogistik entstehen lassen. 

Die Firma aus Ehrenkirchen- 

Kirchhofen ist ein Tochterunternehmen 

der karldischinger-Gruppe, 

welche mit 550 Mitarbeitern zu 

den führenden Logistikdienstleistern 

im Südwesten zählt. 

U N I - K L I N I K 

Prototyp eines 

Vogelgrippe-Virus 

Einer Arbeitsgruppe um Prof. Dr. 

Martin Schwemmle, Biologe in der 

Abteilung Virologie des Universitätsklinikums 

Freiburg, ist es gelungen, 

den Prototyp eines Vogelgrippe-Virus 

herzustellen, der keine für 

die Anpassung an den Menschen 

relevante Mutation besitzt. Die Ergebnisse 

sind in dem weltweit äußerst 

renommierten, online erscheinenden, 

Fachmagazin Nature Communications 

veröffentlicht worden. 

Von H5N1-Viren, den sogenannten 

Vogelgrippeviren geht auch für den 

Menschen eine nicht zu unterschätzende 

Gefahr aus. Wenn solche 

Viren vom Tier auf den Menschen 

übertragen wird, besitzt es eine sehr 

hohe Pathogenität. Da H5N1-Viren 

ihr Erbgut nur nach vorheriger Anpassung 

effizient im Menschen vervielfältigen 

können, kommen solche 

Übertragungen nur vereinzelt vor. 

„Nun ist es uns gelungen, den Prototyp 

eines Vogel-Virus herzustellen, 

der keine für die Anpassung an den 

Menschen relevante Mutation besitzt“, 

so Professor Schwemmle. „Mit 

diesem Virus konnten wir zum ersten 

Mal zeigen, welcher Schritt der Erbgut-Vermehrung 

in menschlichen 

Zellen beeinträchtigt ist und welche 

‚alternativen‘ Mutationen diesen Defekt 

ausgleichen können.“ Diese 

neuen Erkenntnisse können unmittelbar 

dazu genutzt werden, auf zukünftige 

Pandemien frühzeitig zu 

reagieren.

Stadtnahe Ferienwohnungen 

Agnesenstr. 1+3 in 79106 Freiburg 

www.freiburger-hostel.de · 0049 761 - 70 43 94 85 

Museums-Bergwerk 

Die Luft Luft im 

Bergwerk Bergwerk ist 

absolut absolut staub-, staub-, 

pollen- pollen- und und 

ozonfrei!! ozonfrei! 

Neu! 5 Rollerfahrten 85 € 

Nur für Einzelpersonen 

Untertägiges 

Kinderfest (3 h) 

bis 10 Kinder 140 € 

Exklusive Ferienwohnungen 

Schauinslandstr. 39 in 79100 Freiburg 

Erleben Sie hautnah 800 Jahre Bergbaugeschichte 

im größten Silberbergwerk Süddeutschlands! 

Öffnungszeiten 11.00 11.30 12.30 13.30 14.00 14.30 15.30 

Mai + Juni 

& 

Sept. + Okt. 

Juli + Aug. 

2,5 h - Führung 18 € 

1,5 h - Führung 12 € 

Keine Führung 

…so macht man Ferien! 

Mittwoch 

Samstag 

Sonntag 

Feiertag 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

Samstag 

Sonntag 

Reisen 

Mit 

Heinrich Oestreicher � Hauptstraße 24 � 79348 Freiamt � Tel. 07645-424 � Fax -8869 

B u s r e i s e n 2012 Weitere Reisen unter www.oestreicher-reisen.de 

Termin: Tage Reiseziele �� 

31.05.-06.06. 7 Gipfeltour für Bergliebhaber DZ/HP 547.- 

18.06.-22.06. 5 Herrliche Tage im Gasteinertal Salzburger Land DZ/HP 398.- 

25.06.-29.06. 5 Sommerliche Tage in Niederrasen/Südtirol im Hotel Adler DZ/HP 367.- 

26.06.-30.06. 5 Zum Gletscherzauber in die Schweiz DZ/HP 469.- 

02.07.-05.07. 4 Einzigartige Mosel mit Luxemburg DZ/HP 389.- 

06.07.-09.07. 4 Römer und Krimi im Allgäu lebendige Geschichten DZ/HP 374.- 

10.07.-13.07. 4 Bayerische Vielfalt mit Chimsee und München DZ/HP 299.- 

13.07.-15.07. 3 Bernina- und Glacier-Express DZ/HP 399.- 

14.07.-17.07. 4 Der maritime Höhepunkt in der Geschichte Hamburgs 

Queen Mary 2 und Queen Elizabeth zeitgleich im Hafen 

DZ/HP 376.- 

18.07.-22.07. 5 Zillertaler Sommerfest in Mayrhofen DZ/HP 434.- 

19.07.-23.07. 5 Zur Lotusblüte an den Lago Maggiore DZ/HP 489.- 

23.07.-27.07. 5 Streifzüge durch Südtirol DZ/HP 389.- 

28.07.-29.07. 2 ZDF-Fernsehgarten in Mainz DZ/HP 158.- 

B u s - T a g e s r e i s e n 2012 Weitere unter www.oestreicher-reisen.de 

19.05. 07.30 Gotthard Basistunnelbesichtigung in Sedrun mit **Führung, Film, 

**49.-/ 

Standseilbahn, Stollenbahn bis Schachtkopf/nur *Führung Infozentrum 

*41.- 

20.05. 08.00 Im Nördlichen Schwarzwald unterwegs Halt in Baden-Baden und 

Neuenbürg + Eintritt in das urige Fahrzeugmuseum Marxzell im Albtal 

28.- 

26.05. 06.00 Rheinschifffahrt St. Goar-Loreley-Koblenz inkl. 2G.-Menü, 2x Seilbahn 

und Eintritt Ehrenbreitstein Aufenthalt bis ca. 17.00 zur freien Verf. 

72.- 

05.06. 13.00 �� 

10.06. 06.30 �� 

�� 

39.- 

12.06. 08.00 Sasbachwalden mit geselliger Weinprobe, Mittagessen, Likör/Schnapsverkostung 

fröhliches Musikprogramm mit Mara Kayser im Spinnerhof 

59.- 

13.06. 04.30 Markt in Luino am Lago Maggiore Aufenthalt zur freien Verfügung 4,5 Std. 35.- 

16.06. 05.30 Schynige Platte Wilderswil/CH inkl. Bahnfahrt, 3-Gang Menü, Alpengarten 72.- 

16.06. 07.30 Landesmusikfestival auf der farbenprächtigen und abwechslungsreichen 

Landesgartenschau Nagold (6 Std.) inkl. Eintritt 

36.- 

17.06. 08.00 Sommer am Bodensee, Fahrt mit dem Apfelzügle und Bauernvesper 42.- 

17.06. 04.00 Lago Maggiore, Markt in Cannobio (I) oder Aufenthalt in Ascona (CH) 35.- 

23.06. 07.00 Zauberhafter Brienzer See/Schweiz mit Mittagessen und Schifffahrt 63.- 

24.06. 08.00 Musical Stuttgart �� 125.- 

24.06. 08.00 Musical Stuttgart �� 124.- 

24.06. 08.00 Mercedes-Benz oder Porsche Museum Stuttgart, �� 33.- 

Info/Buchung Mo.- Fr. 8.30-12.00+14.00-17.30 

Tel. 07645-913 457 oder -424 

Geschenk-Tipp: Ein "R e i s e g u t s c h e i n 

45 min - Führung 6 € 

Kinder 4 - 12 Jahre 4 € 

Familienkarte 20 € 

Sonderführungen ganzjährig bis 150 Personen nach 

Voranmeldung von 9 bis 20 Uhr: 

•2,5h-Führung bis 15 Personen 255 €, 

jede weitere Person 17 € 

•2,0h-Führung bis 10 Personen 180€ 

• 1,5 h - Führung bis 20 Personen 220 €, 

jede weitere Person 11 € 

• 1,5 h - Führung bis 25 Schüler 225 €, 

jeder weitere Schüler 9 € 

Mai + Juni: So, Feiertag 

Juli / Sept.+ Okt.: Sa, So, Feiertag 

August: Mi, Do, Fr, Sa, So 

Start 14 und 17 Uhr an der Seilbahn-Bergstation. 

Rollerabfahrt 20 € 

ab 10 Personen 19 € 

Voranmeldung erst für Gruppen ab 25 Personen. 

Sonderfahrten vom Mai bis Oktober an jedem Tag 

11, 14 oder 17 Uhr für Gruppen bis 50 Personen 

nach Voranmeldung bis 10 Personen 190 €. 

Auskunft und Anmeldung für Sonderführungen / Sonderfahrten: 

Forschergruppe Steiber & Steiber GmbH 

Geschäftsstelle: Oberlinden 16 · D-79098 Freiburg 

Tel. (07 61) 2 64 68 ab 10 Uhr 

steiber@schauinsland.de 

www.rollerstrecke.de 

www.schauinsland.de 

22 

L E B E N REISEN · FREIZEIT · VERANSTALTUNG · GASTRONOMIE 

Profi-Reisen zum 

Schnäppchenpreis 

Koh Samui, 4-Sterne, Strand, ÜF, 1.249,- 

Kuba, 4-Sterne, alles inklusive, 1.349 

Curacao, 4*-Strand, ÜF 1.249,- Euro 

Malediven, 4*-Hotel, HP, 1.549,- 

MSC, 1 Wo. Mittelmeerkreuzfahrt, ab 399,- 

AIDA, 1 Wo. Mittelmeer, ab 699,- 

TUI-Mein Schiff, 1 Wo. Alles inklusive, 1.198,- 

Kreta, 3*-Sterne-Strandhotel, HP, im Juni 399,- 

Corfu, 4*-Hotel, HP, Flug ab Basel 429,- 

Gran Canaria, 4*-Hotel, HP, ab Basel, 519,- 

Kalabrien, 4*-Strandhotel, HP 589,- 

Ägypten, 5*-Strand, alles inclusive, Basel, 549,- 

Reisebüro Profi-Reisen 

im Bursengang 

Rathausgasse 6 


Tel. 07 61 – 3899 380 

Tas 07 61 – 38 99 385 

www.profi-reisen.com 

info@profi-reisen.com 

Frische Wildkräuter- 

Beeren und -Früchte 

im Einklang 

mit Fisch, Fleisch 

und Vegetarischem. 

Freiburg, Waldseestr. 77, 

Tel.: 0761 7 48 47 

www.waldschaenke.de 

Anzeigenservice 

07665/93458-21 

anzeigen@zas-freiburg.de 

„Bellosguardo“ heißt „Schöner 

Blick“ und ist der Name einer 

reizenden Ortschaft im Süden Italiens. 

Von dort stammt Herr Pacifico, 

deshalb gab er dem Restaurant 

den gleichen Namen. Zu 

Recht, denn die „Pizzeria Ristorante 

Bellosguardo“ versprüht 

italienisches Flair in Bischofslinde. 

In den schön gestalteten 

Räumlichkeiten schmecken die 

klassischen italienischen Köstlichkeiten 

noch einmal so gut. Die 

Pizza kommt hier heiß und 

knusprig aus dem Steinofen. Pastagerichte 

werden nach eigener 

Rezeptur hergestellt und erhalten 

ihren besonderen Geschmack 

durch das köstliche Olivenöl aus 

Bellosguardo. Wir wollen Sie darauf 

hinweisen, dass es von Mo- 

Fr ein täglich abwechslungsreiches 

Mittagsmenu gibt. Neben 

den Gerichten aus der Speisekarte, 

verwöhnt sie unser Koch 

mit besonderen Speisen der Saison. 

Herzlich Willkommen und lassen 

sie sich von der Gastfreundschaft 

Italiens verwöhnen. 

*** Neues Wohnmobil eingetro� en *** 

Termine für Kurzentschlossene 

über P� ngsten und im Sommer noch verfügbar. 

Infos und Buchungskalender auf www.quad-point-breisgau.de 

Quad-Point Breisgau GmbH 

Fabrikstr. 24a | Waldkirch-Kollnau 

�� 

PIZZERIA RISTORANTE 

BELLOSGUARDO 

Am Bischofskreuz 13 


Telefon: 0761 / 21440412 

E-Mail: riccardo-pacifico@web.de 

Öffnungszeiten: 

Mo-So: 11–14 Uhr & 17–24 Uhr pizzeria-bellosguardo.de 

www.schwarzwald-reisebuero.de

Samstag, 12. Mai 2012 GLOSSE L E B E N 23 

Endlich: Ein Mann 

für die No. 5 

Marilyn Monroe hauchte einst einem 

Journalisten auf dessen anzüglich 

hingegrinste Frage, was sie denn 

nachts im Bett so trage, als Antwort 

ein „Na, Chanel No.5 natürlich“. Wonach 

der Journalist je nach Legende 

und Lesart entweder elektrisiert oder 

begeistert vom Humor der Schauspielerin 

war. Das legendäre Parfum jedenfalls 

trug weiter zur Legendenbildung 

der Monroe bei. Und umgekehrt: 

Weltweit wird alle 30 Sekunden ein 

Flakon des Edelduftes verkauft! Vielleicht 

hat dieser Aspekt Brad Pitt 

dazu bewogen, dass er auch für 

Chanel No.5 werben möchte. 

Denn was hat dieser Mann nicht 

schon alles erreicht: schwerreiches 

Sexsymbol, anerkannter 

Polit-Umweltaktivist, Angelina 

Jolie in seinem Bett und im 

Hauruck-Verfahren x Kinder 

bekommen. Er muss sich gefragt 

haben, was haben Marilyn 

Monroe und Catherine Deneuve, 

was ich noch nicht habe. Die 

Antwort: Sie sind sind wie ein 

Hauch, sie sind unsterblich, sie 

sind Göttinnen, sind sind – eben wie 

No. 5. Was Brad Pitt dabei vielleicht 

vergessen hat: Er ist ein Mann. Was 

haben die sich von Chanel nur dabei 

gedacht? Es muss mehr gewesen sein 

als die 0,6 Prozent Überdosis des Aldehyd-Akkords 

C-10 (Decanal), C-11 

(Undecanal) und C-12 (Dodecanal). 

Vielleicht fehlte einer Neukreation der 

No. 5 für Männer eben noch dies: Ein 

Überschuss an verwegener Brad’schen 

Männlichkeit. 

bb 

Wie geht denn sowas. . . ? 

Der unerkannte Sittenstrolch 

Langes Fädchen, faules Mädchen 

Jaja wir wissens: Heidi Klum hat vier Kinder, ist inzwischen alleinerziehende 

Mutter und arbeitet gleichzeitig als Model und Moderatorin. 

Und sie arbeitet immer hart, vor allem an sich und an anderen. Die anderen, 

das sind ihre Kandidatinnen bei „Germany’s Next Topmodel“. Die 

sind der ehrgeizigen Erfolgsfrau aber nicht „tough“ genug. „Verweichlicht“ 

kommen die jungen Mädchen ihr vor, ohne den richtigen „Biss“. 

„Und faul sind die zum Teil auch“, hat sie festgestellt. Die Heidi kann 

es auch kaum fassen, dass die Mädchen – die ja in Wirklichkeit gar 

keine Models sind, sondern junge Menschen, die kaum aus der Pubertät 

heraus sind – manchmal „so in einem Tief stecken“. Nein, sowas kennt 

die stets öffentlich-vergnügte Heidi nicht. Die Heidi, die als knapp 20- 

Jährige im elterlichen Wohnzimmer mit ihren Stofftieren vor Fotografen 

posieren musste, während Mutter Erna für die Journalisten einen 

Kuchen gebacken hatte, die ist ein ganz anderer 

Typ, der gelingt alles. Naja, mit Seal hat es 

nicht geklappt. Aber das ist auch was anderes 

und in einem Tief hat sie deshalb auch 

nicht festgesteckt. Wie alt sind doch 

gleich ihre Töchter? Na, da hat sie ja 

noch ein bisschen Zeit bis die in die Pubertät 

kommen und womöglich faul 

werden… bb 

John Travolta hat echt Ärger im Hals. Ein Masseur hat behauptet, dass der Hollywood-Star versucht habe, ihn 

während einer Massage zu verführen. Aber noch schlimmer: Der Mann, der seinen Name nicht genannt hat, 

hatte angeblich keine Ahnung, wen er da gerade massierte. Das klingt jetzt voll nach einem Karriereknick, also 

das mit dem Nicht-mal-mehr-erkannt werden. Was wird John Travolta nun also mehr betrüben? Dass er ein 

Sittenstrolch sein soll, oder dass er ein Unbekannter ist? Für eine Anklage hat es bisher natürlich nicht gereicht. 

Wenn einer Travolta nicht erkannte, kann er ja auch nicht behaupten, dass er von ihm belästigt wurde. Es sei 

denn, er hat einen alten Streifen wie Pulp Fiction während seiner Massage an dem Unbekannten im Fernsehen 

gesehen und dann erst im Abspann beim Lesen des Namens die Idee gehabt, dass man von Travolta so um die 

zwei Millionen Schadensersatz fordern könnte. Nun hat Travolta dummerweise auch noch ein Alibi gehabt: 

Er war gar nicht in Los Angeles, sondern in New York, wo er zu einer Kostümprobe für seinen neuen Film erscheinen 

musste. Na hoffentlich hat er sich dabei nicht so verkleiden müssen, dass ihn jetzt keiner mehr erkennt. 

miz

Fitness 

Wellness 

Ballsport 

Kurse 

Pilates 

Yoga Yo oga 

/ 

HHatha 

atha 

YYoga 

oga 

FitBox 

PowerCircle 

P ow e r C i r c l e 

Rückenkurse 

Zumba 

Aquaf Aquafiitness 

tness 

Step Step 

& 

MMuscle 

uscle 

FFire 

ire 

Core 

Fitness 

Autogenes 

Training 

IIndoor 

ndoor 

Cy Cycling ycling 

Capoeira 

täglich täg 

g lich 

Kinderbetreuung 

Kinderbetreuun 

g 

Sportpark 

SS porttp 

parkk 

Freiburg Freii 

iib burg 

1 Monat beitragsfrei 

+ 100,- Euro Startguthaben 

+ Schwimmbadjahreskarte für 8 Bäder in der Regio 

SPORTPARK S PO 

R RTPAA 

RK 

Hugstetten 

Benzstr. Benzs 

t tr. 

222, 

2, 

79232 

MMarch-Hugstetten 

arch-Hugstetten 

Info I n nfo 

07665 

- 9920 

20 

2200 

Aktion 

nur gültig 

bis s 31. Mai 

2012. 

SPORTPARK S P PORTPAA 

RK 

LLahr 

ahr 

Mauerweg M a auerweg 

3, 

77933 

Lahr 

IInfo 

nfo 

007821 

7821 

- 

44010 

010 

*nur * 

nur 

gültig 

in 

Verbindung 

mmit 

it 

eeiner 

iner 

AAnmeldung 

nmeldung 

zzur 

ur 

MMitgliedschaft 

itgliedschaftt 

nnach 

ach 

TTarif 

ari 

f TT12 

12 

bbis 

is 

zzum 

um 

331.05.2012. 

1. 

05. 

2012.

2012. - ZEITUNG AM SAMSTAG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?