Gute zum Geburtstag - Sozialhilfeverband Bruck an der Mur

Österreichische Post AG. Info.Mail Entgelt bezahlt 

Foto: Fotofrosch 

Ausgabe 

2/2012 / 

Die 21 Gemeinden des Bezirkes Bruck an der Mur:�� 

�� 

�� 

Ehrenamt, (das) 

ist ein ehrenvolles, freiwilliges Amt, das nicht 

auf Entgelt ausgerichtet ist. 

Man leistet es für eine Sache, die einem sehr 

am Herzen liegt, meist im Rahmen von Vereinigungen, 

Initiativen oder Institutionen in 

gesellschaftlich relevanten Bereichen. 

„Danke, 

liebe 

Ehrenamtliche! “ 

Ehrenamtliche Arbeit ist keine 

Selbstverständlichkeit. 

Ehrenamtlich tätigen Menschen, 

die ihre Freizeit für 

eine gute Sache opfern, gilt 

der höchste Respekt. 

»Miteinander Mensch bleiben« 

www.sozialhilfeverband.at

2 

Inhalt 

Aktuelles aus der 

Geschäftsleitung ||||||||||||||||3–5 

Fachartikel: MitarbeiterInnen- 

Gespräch |||||||||||||||||||||||||||| 6 

Menschenbilder: Unser 

BewohnerInnen-Portrait ||||||||| 7 

Haus Bruck/Mur 

Altersheimgasse |||||||||||||| 8–10 

Haus Bruck/Mur 

Grazer Straße ||||||||||||||||| 11–13 

Haus Kapfenberg 

Grillparzerstraße |||||||||||| 14–16 

Haus Kapfenberg 

Johann-Böhm-Straße |||||||17–19 

Haus Mariazell ||||||||||||||||||| 20 

Haus St. Sebastian ||||||||||||||||21 

Tageszentrum 

Kapfenberg ||||||||||||||||||||||| 22 

MitarbeiterInnen- 

Dienstleistungsportrait ||||||||| 23 

MitarbeiterInnen- 

Belange ||||||||||||||||||||||| 24–25 

Unterhaltung und 

Jahreszeitliches Allerlei |||| 26–27 

Veranstaltungsvorschau ||||||| 28 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Sozialhilfeverband der Gemeinden 

des Bezirkes Bruck an der Mur 

Erzherzog-Johann-Gasse 1 

8600 Bruck an der Mur 

Tel. 03862 8910 

office@sozialhilfeverband.at 

www. sozialhilfeverband.at 

Für den Inhalt verantwortlich: 

Peter Koch MAS 

p.koch@shvbm.at 

Redaktion: 

Eva Schmitz MAS 

schmitz@shvbm.at 

Layout: 

Christian Pirker 

christian.pirker@textcoach.at 

Grafisches Grundkonzept: 

Michael Murschetz 

„grafik/design/illustration Michael Gletthofer“ 

www.gletthofer.at 

Vorwort 

Liebe Leserinnen und Leser, 

liebe Bewohnerinnen, Bewohner und Angehörige, 

liebe MitarbeiterInnen und Ehrenamtliche, 

werte Entscheidungsträger der Gemeinden! 

Vielleicht haben Sie sich schon 

die Frage gestellt, was denn die 

Häuser des Sozialhilfeverbandes 

Bruck auszeichnet, was sie von 

anderen unterscheidet? Es sind 

ja auch bei uns die allermeisten 

Prozesse gesetzlich geregelt: 

Zimmergrößen und Ausstattung 

sind normiert, eine Verordnung 

legt landesweit die gesetzlich 

nötige Anzahl von MitarbeiterInnen 

fest, ein Gesetz beschreibt 

die Grundsätze professioneller 

Pflege und für die Herstellung 

der Mahlzeiten gelten detaillierte 

Hygienebestimmungen. Diese 

und die vielen weiteren Regelungen 

sind in den allermeisten Fällen auch nachvollziehbar und wir 

setzen sie gerne um und erfüllen unsere Verpflichtungen. 

Aber: Zuwendung, Zeit, Nähe oder einfach ein freundliches Lächeln 

lassen sich nicht anordnen und gesetzlich regeln. Auf den nächsten 

Seiten werden Sie viele bekannte Gesichter sehen, die sich ehrenamtlich 

zu unserem gemeinsamen Auftrag bekennen: Ob es nun 

die MitarbeiterInnen des Roten Kreuzes, der Zeit- und Hilfsbörse, 

des Hospizvereines, des Lazarus-Altenhilfswerkes und vieler anderer 

Organisationen sind: über 140 (!) Ehrenamtliche tragen 

regelmäßig in tausenden 

unbezahlbaren 

Stunden bei, unseren 

Alltag zu meistern und bringen Wärme, Zuwendung und allzu oft 

auch konkrete und handfeste Unterstützung in unsere Häuser. Liebe 

ehrenamtliche Helfer, liebe Angehörige! Ihnen wollen wir an 

dieser Stelle und mit dieser Ausgabe unserer ‚Heimblicke‘ ganz besonders 

danken – besonders Sie machen den Unterschied! 

In der Hoffnung, dass Sie ein wenig von dem Glück, das Sie schenken, 

zurückbekommen und dass Sie uns auch weiterhin gewogen 

bleiben verbleiben wir mit herzlichen Grüßen! 

Peter Koch, MAS 

Geschäftsführer 

Das Geheimnis des Glücks 

liegt nicht im Besitz, sondern im Geben. 

Wer andere glücklich macht, wird glücklich! 

André Gide (1869 - 1951) 

Mag. a Brigitte Schwarz 

Obfrau 

PS: Sie können uns Ihre Fragen und Anliegen natürlich jederzeit direkt übermitteln; 

wir sind gerne für Sie da: p.koch@shvbm.at oder buergermeisterin@kapfenberg.at

Wußten Sie, dass wir vom 

Sozialhilfeverband Bruck/Mur... 

… 6 Pflegeheime und 1 Tageszentrum auf einer 

Gesamtfläche von 31.035 m² betreiben, wovon 

alleine das Pflegeheim Johann-Böhm-Straße in 

Kapfenberg eine Fläche von 11.680 m² aufweist? 

… regelmäßig über 540 BewohnerInnen und 

Tagesgäste betreuen? 

… im Jahr 2011 30.520 m³ Wasser, 1.645.548 

kWh Strom, 2.864.741 kWh Fernwärme und 

38.681 Liter Heizöl benötigten? 

… jährlich in einer Zentralküche, 5 Verteilerküchen 

und 29 Teeküchen über 200.000 schmackhafte 

Mahlzeiten herstellen und servieren? 

… 6 Brandmeldeanlagen, 2.100 Brandmelder, 

11 Aufzüge, 19 automatische Türen und 4 Notstromgeneratoren 

benötigen und warten? 

… 490 Pflegebetten, 26 Steckbeckenspüler, 14 

spezielle Pflegebadewannen und in Summe 643 

Medizinprodukte verwenden? 

… für Instandhaltungsmaßnahmen im Jahr 2011 

€ 242.200,- aufgewendet haben? 

… im Jahr 2011 Waren und Dienstleistungen um 

rund € 1.289.000,- aus dem Bezirk Bruck an der 

Mur bezogen haben? 

… dies alles nur 

bewerkstelligen 

können, weil wir die 

besten MitarbeiterInnen 

haben, die es gibt? 

Zentrales & 

Geschäftsleitung 

… eine Gesamtmitarbeiteranzahl von 353 haben 

(inkl. MitarbeiterInnen in Karenz und unseren 

Zivildienern), von denen 85% weiblich sind, 

rund zwei Drittel direkt in der Pflege arbeiten 

und jeweils 13 MitarbeiterInnen Nacht für Nacht 

für unsere BewohnerInnen da sind? 

… bisher 63 PflegehelferInnen im Rahmen von 

Stiftungen ausbilden ließen und dass von diesen 

57 noch immer bei uns arbeiten? 

… in Pflegeangelegenheiten 12 mal pro Jahr 

vom Land Steiermark mit regelmäßig sehr gutem 

Ergebnis überprüft werden? 

… in unseren Häusern im Jahr 2011 eine Auslastung 

von 98,2% erreichen konnten und die 

durchschnittliche Pflegestufe 4,11 betrug? 

… im Jahr 2011 einen Umsatz von rund 17 Millionen 

Euro verzeichnen und bisher Investitionsrücklagen 

in der Höhe von rd. 1,6 Millionen Euro 

erwirtschaften konnten? 

…wir für die Führung unserer Einrichtungen einen 

zentralen Verwaltungsanteil von nur rund 

2,5 % aufwenden? 

3

4 

Ehrenamtlichentag: Der SHV sagt DANKE! 

Im April lud der Sozialhilfeverband Bruck/Mur mehr als 130 ehrenamtlich aktive 

Personen zu einem „Tag der Ehrenamtlichen“ ein, um Dankeschön zu sagen. 

Während eines Kalenderjahres werden den 

beim Sozialhilfeverband hunderte Stununden an unentgeltlicher Unterstützung ng 

durch eine Vielzahl an ehrenamtlichen en 

Helfern geleistet. Von Besuchen und nd 

Rollstuhlausflügen mit den BewohnerInnnen, 

über Mithilfe im hauswirtschaftliichen 

Bereich oder bei Veranstaltungen n 

bis hin zu Gärtnerarbeiten, musikali- 

scher Unterhaltung und vielem mehr r 

reicht die buntgefächerte Palette an 

„unbezahlbaren“ Angeboten. 

Beim „Tag der Ehrenamtlichen“ des 

SHV am 19. April bedankte man sich 

bei den momentan über 130 ehrenamtlich 

aktiven HelferInnen für ihre 

unschätzbare Hilfe und Unterstützung. . 

„Der kleine Prinz“ als kleines Präsent 

für den unermüdlichen Einsatz 


Ungewohnte Bilder: An diesem Tag sorgten die Ehrenamtlichen ausnahmsweise 

nicht für die HeimbewohnerInnen, sondern wurden selbst umsorgt 

Harry Prünster mischt sich unter die Gäste

Foto: Fotofrosch Foto: Fotofrosch 

... liebe ehrenamtliche MitarbeiterInnen 


Ein herzliches, aufrichtiges DANKESCHÖN... 

Prünster mit seinem Bandkollegen Mandy Oberle 

Die Gastgeber mit Moderator Harry Prünster 



Zentrales & 

Geschäftsleitung 

Das Küchenteam der Zentralküche sorgte für 

das leibliche Wohl der Ehrenamtlichen... 

... mit einem liebevoll gestalteten Buffet 

Ein von den BewohnerInnen kreativ gestalteter Stern 

für jede/n der ehrenamtlichen MitarbeiterInnen 

5

6 

Fachartikel 

„Red‘ ma miteinand “ 

Passend zum heurigen Motto „Red’ ma miteinand“ wird der Sozialhilfeverband 

Bruck/Mur das MitarbeiterInnengespräch (MAG) noch heuer flächendeckend 

in allen Häusern einführen. 

Vielen ist der Begriff MitarbeiterInnengespräch 

(MAG) bekannt oder sie 

haben schon selbst welche 

durchgeführt, doch 

was genau ist ein MitarbeiterInnengespräch? 

Das MAG ist ein partnerschaftlich 

geführtes, 

vertrauliches und strukturiertes 

Gespräch, das 

grundsätzlich unter vier 

Augen, also zwischen dem/der 

MitarbeiterIn und dem/der direkten 

Vorgesetzten geführt 

wird. Die Gespräche werden 

regelmäßig und (mindestens) 

einmal im Jahr durchgeführt, 

wobei der Gesprächstermin zumindest 

drei Wochen im Vorhinein 

bekannt gegeben werden 

sollte. Behandelte Themen sind 

Ziele und Ergebnisse der Tätigkeit, 

die Zusammenarbeit sowohl 

mit KollegInnen als auch 

mit dem Vorgesetzten, Verbesserungsbedarf 

und die zukünf- 

Mag a .(FH) 

Marlies Friess, MA 

HR-Koordinatorin des 

SHV Bruck/Mur 

tige Entwicklung und Förderung 

des/der MitarbeiterIn. Das 

MAG zählt zu den wichtigsten 

Instrumenten der Personalführung 

und dient vordergründig 

der Förderung und Beratung 

des Mitarbeiters/der Mitarbeiterin. 

In diesem Zusammenhang 

ist wichtig hervorzuheben, dass 

dies kein Beurteilungs- oder Beförderungsgespräch 

ist. 

Mag a . (FH) Marlies Friess sieht 

das MAG als eine gute Möglichkeit, 

unter vier Augen Themen 

Grafik: © 552786_original_R_K_B_by_Gerd_Altmann_Shapes_AllSilhouettes.com_pixelio.de/PIXELIO 

Wird noch heuer beim SHV eingeführt: 

Das MitarbeiterInnengespräch 

anzusprechen, für die während 

der täglichen Arbeit kaum Zeit 

bleibt. Sie hofft, dass auch die 

MitarbeiterInnen das MitarbeiterInnengespräch 

als Chance 

sehen, Veränderungen im Unternehmen 

mitzubestimmen. 

Die ersten standardisierten 

MitarbeiterInnengespräche im 

Sozialhilfeverband werden aller 

Voraussicht noch im Herbst 

starten. Nähere Details dazu 

werden den MitarbeiterInnen 

rechtzeitig bekannt gegeben. 

Die wichtigsten Ziele des MitarbeiterInnengesprächs: 

�� Förderung einer vertrauensvollen vollen Gesprächsbasis und Zusammenarbeit 

�� Steigerung der Motivation und nd Zusammenarbeit 

�� Steigerung der MitarbeiterInnenzufriedenheit 

nenzufriedenheit 

�� Mitbestimmung am Arbeitsplatz 

�� Mitgestaltung der Arbeitsbedingungen. 

DDDDas DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas 

MitarbeiterInnengespräch 

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitttttttttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIInnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggessssssssssssssssssssssssssprääääääääääääääääääääääääääääääääccccccccccccccccccccccccchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 

ggg gggg pp 

p 

platz MMMMMMMMMMMM rbeiterInnenggggggggge p

Menschen 

BewohnerInnen im Portrait 

Erhard Maierhofer, der seit 2008 im Haus Johann-Böhm-Straße lebt, 

ist das beste Beispiel dafür, wie aktiv und sinngebend das Leben 

im Pensionistenheim sein kann. 

Herr Maierhofer Erhard wurde 

1929 in Wenigzell als ältester von 

insgesamt 3 Brüdern und einer 

Schwester geboren. Seine Mutter 

arbeitete als Dienstmagd bei 

einer Bauernfamilie, auf deren 

Hof seine Mutter mit ihren 4 Kindern 

auch lebte und wo die Kinder 

nach der Schule auch fleißig 

mitarbeiten mussten. Mit 17 Jahren 

begann Herr Maierhofer eine 

Lehre als Zimmerer, wo er damals 

unter anderem den Stiegenbau 

aus Holz und den Mühlenbau 

erlernte. 1954 ging er für 1 Jahr 

in die damals schon technisch 

sehr fortschrittliche Schweiz, um 

dort Erfahrungen als Zimmerer 

zu sammeln. 1957 lernte er seine 

Josefa kennen und schon 1 

Jahr später heirateten die bei- 

Herr Maierhofer Ende 

der Fünfziger Jahre 

den. Neben der Berufstätigkeit 

begannen sie mit dem Hausbau 

in Kapfenberg, wo ihm der erlernte 

Beruf als Zimmerer sehr zu 

Hilfe kam. In diesem Heim zog 

Familie Maierhofer später zwei 

Töchter und einen Sohn groß. 

Herr Maierhofer entschied sich 

seiner Frau zu Liebe mit ins Pflegeheim 

zu ziehen, wo die Gattin 

ein Jahr später leider verstarb. 

Langweilig wird es Herrn Maierhofer 

allerdings nicht. Im Haus 

Johann-Böhm-Straße geht er 

ganz gern zu den sogenannten 

„Männer-“ oder „Gedächtnisrunden“, 

besucht die hausinternen 

Veranstaltungen oder geht regelmäßig 

zum Kartenspielen. 

Für den Therapiegarten schreinerte 

er ein „Fünf-Sterne“-Insektenhotel, 

welches ausschließlich 

Bilder 

Erhard Maierhofer mit seinem jüngsten Werk, 

einem sogenannten „Insektenhotel“ 

aus Naturmaterialien wie Holz, 

Ästen, Rinden, Stroh und Zapfen 

besteht. Es bietet Nistmöglichkeiten 

für kleine Nützlinge wie 

Wildbienen, Florfliegen, Hummeln 

oder Schmetterlinge. Die 

BewohnerInnen kommen seitdem 

interessiert in den Garten 

um zu erkunden, was sich im 

„Hotel“ eingenistet hat. Erhard 

Maierhofer ist im Haus Johann- 

Böhm-Straße ein allseits beliebter 

Hobbybastler und Produzent 

von Dekorationen, Holzspielen 

und vielem mehr, denn Holz war 

eben sein Beruf. Und da kennt 

sich keiner besser aus als er. 

7

8 

Gartentherapie 

Mit dem Ankauf von drei auch mit dem Rollstuhl unterfahrbaren Hochbeeten 

wurde das Beschäftigungsangebot unserer BewohnerInnen erweitert. 

Die SeniorInnen pflanzten mit 

der Unterstützung von Ergotherapeutin 

Annika Kettner und 

Seniorenanimateurin Michaela 

Maurer Gurken, Paprika, Tomaten, 

Kohlrabi, Basilikum, Zucchini, 

Kürbis, Erdbeeren und 

Schnittlauch an. 

Auch im Rundgang des Wohnbereiches 

Villa wurden die 

Blumentröge mit Kräutern bepflanzt. 

Nun wachsen hier Majoran, 

Thymian, Estragon, Wermut, 

Schnittlauch, Stevia, Fette 

Henne, Liebstöckl, Petersilie, 

Sonnenblumen, Salbei, Minze 

und Zitronenmelisse um die 

Wette. Kräuter, Gemüse und 

Hochbeete erlauben es, stehend oder sitzend zu „garteln“ 

Früchte werden im Rahmen der 

Nachmittagsbetreuung auch 

gemeinsam mit den BewohnerInnen 

verarbeitet. 

Was schwimmt 

denn da? 

Der revitalisierte Zierteich als neuer 

Blickfang für HeimbewohnerInnen 

und Besucher. 

Das Betonbecken vor dem Haus wurde auf Initiative 

unserer Mitarbeiter saniert und mit Seerosen, 

Schilfpflanzen und anderen Wasserpflanzen 

bepflanzt. Ein kleiner Springbrunnen schafft als 

Blickfang und mit seinem Plätschern zusätzlich 

eine angenehme Atmosphäre. 

Um den Teich lebendiger zu machen wurden uns 

Goldfische geschenkt, die nun munter ihre Runden 

drehen. 

Goldfische im revitalisierten Fischbecken

● Ein Zuhause 

für 116 BewohnerInnen 

Ehweiner Christine 65 Jahre 

Preininger Anton 80 Jahre 

Pitow Hermann 85 Jahre 

Trafela Margareta 90 Jahre 

Stipschik Angela 

Wagner Anna 

Schober Maria 

Gosch Antonia 

Pensionisten- und Pflegeheim 

Altersheimgasse 2 


�� 

altersheimgasse@shvbm.at 

Alles Gute zum Geburtstag! 

Pengg Theresia 90 Jahre 

Kleinholz Josefine 

Zeilinger Theresia 95 Jahre 

Wagner Roman 97 Jahre 

Kurz Filomena 98 Jahre 

Ceplak Maria 99 Jahre 

Graf Margarete 

Verwaltungsleitung 

Klaudia KAMMERHOFER, MAS 

Pflegedienstleitung 

DGKS Michaela ERLSBACHER 

Alles blüht rund um das Haus Altersheimgasse 

97 Jahre 

Roman Wagner 

9

10 

Ostermesse: 

Österliche Vorfreude verbreiteten die Kinder des 

Übungskindergartens der BAKIP am 21. März im 

Haus Altersheimgasse. Zusammen mit Kaplan 

Adrian Czobot wurde für die BewohnerInnen 

eine Messe gestaltet. 

Ermöglicht wurde diese Begegnung einerseits 

durch das besondere Engagement von Sr. Mona 

Freytag und den Kindergartenpädagoginnen, 

und andererseits auch durch eine großzügige 

Spende von Frau Waltraud Heidenbauer, die 

freundlicherweise die Fahrtkosten für die Kinder 

übernahm. Auf diesem Weg ein herzliches Dankeschön 

an die genannten Personen und die mitwirkenden 

Kinder. 

Fortsetzung 

Veranstaltung s RÜCKBLICK 

21. 3. 2012 Ostermesse mit Kindern des 

BAKIP-Übungskindergartens 

10. 5. 2012 Muttertagsfeier 

12. 6. 2012 Volksschule Knottingerstraße 

Muttertagsfeier: 

Am 10. Mai fand die Muttertagsfeier bei uns im 

Haus statt. Für die musikalische Unterhaltung 

sorgte das Almsee Echo. Im Bild SHV-Geschäftsführer 

Peter Koch MAS mit Frau Maria Hierz (m.) 

und Pflegedienstleiterin Michaela Erlsbacher (r.) 

Volksschulkinder 

auf Besuch 

SchülerInnen der VS Knottingerstraße 

tanzten und musizierten für die Bewohner 

des Hauses Altersheimgasse 

Am 12. Juni waren insgesamt 26 Kinder und 3 Lehrerinnen 

der Volksschule Knottingerstraße zu Gast 

in unserem Haus. Die Kinder führten unseren BewohnerInnen 

einige Volkstänze vor. Einige Kinder 

waren musikalisch überaus begabt und brachten 

auch ihre Instrumente mit. Ein Bub spielte auf der 

Ziehharmonika, ein Mädchen spielte die Block- 

und Querflöte. Ein anderes Mädchen beherrschte 

sogar ein sehr seltenes Instrument, nämlich das 

Fagott. Es war ein sehr bunter, schöner und vor 

allem sehr unterhaltsamer Nachmittag.




Grazer Straße 12 


�� 

grazerstrasse@shvbm.at 


Hubmann Alois 80 Jahre 

Meier Maria 85 Jahre 

Strahjar Angela 

Lichtenegger Aurelia 

Rüstl Johann 

Wograndl Anna 

90 Jahre 

Friedmann Franziska 91 Jahre 

Fresner Alois 

Weidner Aurelia 

92 Jahre 

Pleiner Rosalia 98 Jahre 


Mag a . (FH) Martina VEITH 


Mag. (FH) DGKP Martin FALINSKI 

Sommer, Sonne und ein grüner Park vor dem Haus Grazerstraße 

98 Jahre 

Rosalia Pleiner 

11

12 

Fortsetzung 

Klaudia Kammerhofer: Adieu Grazerstraße, 

servus Altersheimgasse 

Abschied von der Grazerstraße und „Heimkehr“ ins Haus Altersheimgasse 

mit einem lachenden und einem weinenden Auge. 

Klaudia Kammerhofer MAS in eigenen Worten: 

Ich war von 2003 bis 2007 als Pflegehelferin 

und von 2007 bis 2010 als Sekretärin der 

Pflegedienstleitung im Haus Altersheimgasse 

beschäftigt. Im Mai 2010 wechselte 

ich als Verwaltungsassistenz in das Haus 

Grazerstraße und war seit 2011 dort als 

Verwaltungsleitung tätig. Zu Beginn fiel 

mir der Wechsel sehr schwer. Ich kannte 

die MitarbeiterInnen kaum und hatte eine 

Aufgabe zu erfüllen, die sich von meiner 

bisherigen Tätigkeit sehr stark unterschied. 

Durch die gute Zusammenarbeit in der 

Verwaltung mit PDL Mag. (FH) Martin 

Falinski und Frau Tanja Höfer fühlte ich mich zusehends 

wohler und auch die MitarbeiterInnen 

und ich lernten uns gegenseitig kennen. Die erste 

Zeit im Haus war für alle schwierig. Durch die 

Eröffnung des Neubaus mit der Aufstockung von 

38 auf 71 Betten und den Umbau des Altbaues 

mussten sich sowohl BewohnerInnen als auch 

MitarbeiterInnen an eine veränderte Umgebung 

sowie geänderte Arbeitsbedingungen und –abläufe 

gewöhnen. Doch gemeinsam überstanden 

wir diese schwierige Zeit. 

Nachdem im Pensonistenheim Altersheimgasse 

die Stelle der Verwaltungsleitung ausgeschrieben 

worden war, habe ich sehr lange überlegt, ob ich 

mich bewerben soll und habe mich letztendlich 

dazu entschieden, weil es mein „Heimathaus“ ist. 

Ich freue mich sehr auf die berufliche Herausforderung, 

bin auf der anderen Seite aber traurig, 

lieb gewordene KollegInnen und BewohnerInnen 

zurückzulassen. Ich möchte mich auf diesem 

Wege bei allen MitarbeiterInnen für die gute Zusammenarbeit 

bedanken - für die Loyalität und 

Unterstützung in den letzten beiden Jahren und 

wünsche allen alles Gute für Eure berufliche und 

private Zukunft. 

Danke Klaudia 

Gehe nicht wohin der Weg führen mag, 

sondern dorthin, wo kein Weg ist 

und hinterlasse eine Spur. 

(Jean Paul) 

Wie in diesem Zitat hast auch du, liebe Klaudia, 

bei uns deine Spuren hinterlassen. 

Alle BewohnerInnen und MitarbeiterInnen danken 

dir für die Liebe, Wärme und Herzlichkeit, 

die du in unser Haus gebracht hast! 

Wir wünschen dir für deine neue Aufgabe 

alles Gute und viel Kraft. 

Wir werden dich vermissen! 

Abschied der KollegInnen 

Deine ArbeitskollegInnen


17. 4. 2012: Musiknachmittag mit Herrn Juhart 

1. 5. 2012: Chorifeen 

8. 5. 2012: Muttertagsfeier mit der Gruppe Zeitlos 

22. 5. 2012: Musiknachmittag mit Herrn Strunz 

Musiknachmittag mit Herrn Juhart: 

Herr Juhart ist ein Solomusiker, der mit seiner 

Ziehharmonika Lieder aus der Jugend unserer 

BewohnerInnen spielt und zwischendurch auch 

immer wieder mit den BewohnerInnen kommuniziert, 

Geschichten aus dem Leben und Witze 

erzählt und so einen unterhaltsamen Nachmittag 

für die BewohnerInnen gestaltet. 

Chorifeen: 

Am 1. Mai kam der Frauenchor „Die Chorifeen“ 

ins Haus und sang viele Lieder für die 

BewohnerInnen des Hauses Grazerstraße. 


Am 8. Mai fand die Muttertagsfeier 

im Festsaal statt. Die musikalische 

Umrahmung der Feier 

übernahm die Gruppe „Zeitlos“. 

Es war ein sehr lustiges Fest, 

bei dem sich BewohnerInnen 

und Angehörige gut unterhielten 

und sich sehr wohl fühlten. 

Musiknachmittag mit Peter Strunz: 

Ende Mai besuchte Peter Strunz das 

Haus Grazerstraße und unterhielt 

die BewohnerInnen mit Schlagern 

der Fünfziger– und Sechziger Jahre. 

Fortsetzung 

Wandgestaltung im 

Sonnenhaus 

Lobenswerte Initiative einer Mitarbeiterin 

Auf Initiative von Frau Silvia Inselsbacher, 

einer Mitarbeiterin 

der Verteilerküche des Hauses 

Grazerstraße, wurde im Wohnbereich 

Murinsel eine MitarbeiterInnentafel 

angebracht sowie 

eine Wandgestaltung mit Blumen 

durchgeführt. Frau Silvia 

Inselsbacher hat sowohl die 

Wandtafel als auch die Blumen 

selbst hergestellt und bemalt. 

Ein herzliches Dankeschön für 

so viel Engagement! 

Das „MitarbeiterInnenhaus“ 

wird von KollegInnen bereits 

mit Fotos versehen (Bild links). 

Sonnwendfeier „Familienfest“: 

Am 21. Juni fand das Sommerfest im Haus Grazerstraße 

statt. In diesem Jahr lautete das Motto 

„Familienfest“ und es wurden dazu auch die 

Angehörigen aller MitarbeiterInnen eingeladen. 

Aufgrund eines starken Gewitters musste die 

Veranstaltung im Festsaal 

stattfinden, was der guten 

Stimmung bei Country–Musik 

keinen Abbruch tat. Die 

Kinder nutzten jede regenfreie 

Minute, um die Hupfburg, 

die im Park aufgestellt 

worden war, zu benutzen. 

Ein besonderes Highlight 

stellte eine „Zumba“–Aufführung 

einer Gruppe von 

MitarbeiterInnen des Hauses 

unter der Leitung von Frau 

Mag. (FH) Miriam Mihok dar. 

13

14 

Eine 70er-Feier der anderen Art … 

… erlebten die MitarbeiterInnen des Hauses Grillparzerstraße am 24. April. 

Eine Feier zum 70er ist in einem Pflegeheim an 

sich nichts Besonderes. Wenn es sich dabei allerdings 

um eine Mitarbeiter-Geburtstagsfeier 

handelt, sieht die Sache schon wieder anders 

aus. Da Gabi Tiscá und Dinan Pusculovic fast zeitgleich 

ihren 40. bzw. 30. Geburtstag begingen, 

beschlossen sie, ihren gemeinsamen 70er mit einer 

großen Party für ihre KollegInnen zu feiern. 

Die MitarbeiterInnen wurden mit einem reich 

gefüllten Buffet mit hausgemachten Spezialitäten 

aus den Heimatländern der beiden verwöhnt 

und später ließen die beiden ihre KollegInnen an 

ihren „bewegten Leben“ mittels alter Fotos, aus 

denen Christina Kokail mit viel Liebe zum Detail 

eine unterhaltsame Leinwand-Fotostrecke zusammengestellt 

hatte, teilnehmen. 

Bis spät in die Nacht wurde auf die beiden ange- 

„Wissen bringt Sicherheit“ 

lautet die Devise beim Sozialhilfeverband Bruck/Mur 

Fortbildung auch für die sogenannten 

„pflegefremden“ Berufe 

stoßen und gemeinsam gescherzt und gelacht. 

Ein herzliches Dankeschön nochmals den beiden 

Geburtstagskindern für diesen zauberhaften 

Abend! 

Gabi Tiscá und Dinan Pusculovic bewirteten die Gäste 

mit Spezialitäten aus ihren Heimatländern 

Mancherorts wird bei 

Fortbildungsplänen 

und -angeboten auf 

wichtige Schlüsselkräfte 

in den Pflegeheimen 

schlichtweg vergessen: 

Die MitarbeiterInnen in 

sogenannten „pflegefremden 

Berufen“. 

Nicht so beim SHV 

Bruck/Mur! Für diese 

MitarbeiterInnen, die 

zwar nicht unmittelbar 

„am Bett“ der BewohnerInnen 

in die Betreuung 

involviert sind, jedoch 

in der Ausübung ihrer 

Tätigkeit (Reinigung, 

Service, hauswirtschaft- 

licher Dienst, Wäscherei) eng 

in den Heimalltag der BewohnerInnen 

eingebunden sind, 

bedeutet eine entsprechende 

Schulung Sicherheit und Wertschätzung. 

Deshalb fanden im Mai SHVweit 

2 Schulungstermine speziell 

für MitarbeiterInnen ohne 

Pflegeausbildung statt, in denen 

Demenz, Sturzmanagement 

und Sterbebegleitung 

Thema waren. Auch aus dem 

Haus Grillparzerstraße nahmen 

etliche Mitarbeiterinnen 

teil und äußerten sich im Anschluss 

durchwegs positiv über 

die vermittelten Inhalte.




Grillparzerstraße 2 

8605 Kapfenberg 

�� 

grillparzerstrasse@shvbm.at 


Marianne Freigassner 60 Jahre 

Rudolf Steindl 70 Jahre 

Thekla Brenner 80 Jahre 

Anastasia Fluch 

Edeltrud Böcskör 

Margarethe Janschitz 

Edeltrude Walkam 85 Jahre 

Aloisia Schleich 

Anna Schrattner 

Irma Pichler 91 Jahre 

Ludmilla Strazisnik 

Josef Leichart 

Leopoldine Detschmann 93 Jahre 


Eva SCHMITZ, MAS 


DPGKP Gerald MILCHER 

Die Grille in der Sommersonne 

85 Jahre 93 Jahre 

Anna 

Schrattner 

Leopoldine 

Detschmann 

15

16 


10. 5. 2012: Muttertagsfeier 

6. 6. 2012: Operettenkonzert 


Die diesjährige Muttertagsfeier 

wurde wieder in gewohnt stimmungsvoller 

Weise vom Kindergarten 

Walfersam und der Musikschule 

Kapfenberg gestaltet. 

Sehr zur Freude der HeimbewohnerInnen. 

Operettenkonzert: 

Am 6. Juni lud das Haus Grillparzerstraße 

zum Operettenkonzert 

unter dem Motto „Melodien 

der Herzen“. BewohnerInnen 

und Gäste wurden dabei von 

den Interpreten Kay Fisher, Norbert 

Kiefer und Johann Pink sowie 

der Klaviervirtuosin Shu-te 

Chang auf einen bunten Streifzug 

durch die Welt der Operette 

mitgenommen, dessen Bogen 

sich von der Csardasfürstin 

über die Zauberflöte bis hin 

zum Bettelstudenten spann. 

Die bekannten Melodien ließen 

bei den Zuhörern wieder alte 

Erinnerungen wach werden 

und sorgten für beste Unterhaltung. 

Auch die „Delegation“ aus 

dem benachbarten Haus Johann-Böhm-Straße 

zeigte sich 

von der Darbietung begeistert. 

Die KünstlerInnen mit ihrem Publikum 

Fortsetzung 

Ein großes 

Dankeschön 

an Hermann Siener 

für die ehrenamtliche Betreuung 

unserer Pflanzen und 

Grünanlagen seit vielen Jahren!




Johann-Böhm-Straße 27 


�� 

johannboehmstrasse@shvbm.at 

Generationentreff 

Jung und alt an einem Tisch 

Der Generationentreff wird vom Animationsteam 

des Hauses Johann-Böhm-Straße organisiert. Die 

SchülerInnen der 2. Klasse der Volksschule Dr. 

Jonas besuchen die BewohnerInnen um sich gemeinsam 

kreativ zu betätigen. 

Die ältere Generation und die Kinder arbeiten mit 

großem Eifer an einem kreativen Projekt, welches 

einmal im Monat stattfindet. 


Gerald SEISSER 


DGKS Elisabeth SCHLAPFER 

Prächtiger Sonnenschein über der Böhmstraße 

17

18 


22. 5. 2012: Musiktherapie 

21. 6. 2012: Tanzvorführung der Volksschule 

5. 7. 2012: Sommerfest 

Ballatmosphäre 

beim Sommerfest 

„Rosenball“ war heuer das Motto 

Beim diesjährigen Sommerfest, das heuer unter 

dem Motto „Rosenball“ stand, gingen die Emotionen 

der BewohnerInnen und Gäste wahrlich 

hoch: das entzückende Kinderballett, die festliche 

Polonaise einiger MitarbeiterInnen sowie 

großartig vorgetragene Operettenarien sorgten 

für Tränen der Rührung, das Männerballett 

zu Schwanensee als „Mitternachtseinlage“ hin- 

Kinderballett beim Sommerfest 

Musiktherapie: 

55 BewohnerInnen des Hauses Johann-Böhm- 

Straße nahmen am 22. Mai an einem sehr interessanten 

Musikvormittag unter 

der Leitung von Mag. Roland 

Hollik teil. Die BewohnerInnen 

hatten die Möglichkeit, unter 

Anleitung des ehemaligen Musikschuldirektors 

zahlreiche 

unterschiedliche Rhythmusinstrumente 

kennenzulernen. 

Bekannte Melodien dienten als 

Auslöser für rhythmische Bewegungen 

und weckten Erinne- 

Fortsetzung 

Polonaise beim 

„Rosenball“ , dem heurigen 

Sommerfest im 

Haus Joh. Böhm Straße 

gegen für Tränen vor Lachen. Die Arien wurden 

von DI Susanne Pink dargeboten, die festliche 

Polonaise sorgte für echte Ballatmosphäre. 

Für das Männerballett haben sich die Darsteller 

(Haustechniker Viktor Taibinger, Manfred Gangl 

und „Hausherr“ Gerald Seisser) eine äußerst lustige 

Choreographie überlegt. Ihr Auftritt wurde 

mit nicht enden wollendem Applaus belohnt. 

„Musik zum Anfassen“ von den Kraftspendern 

rungen an frühere Zeiten. Es war ein abwechslungsreicher 

Vormittag in angenehmer Atmosphäre. 

Mag. Hollik mit BewohnerInnen beim Musizieren

Volksschulkinder 

begeistern 

die BewohnerInnen des Hauses Jo- 

hann-Böhm-Straße mit flotten Tänzen 

Am 21. Juni besuchten uns die Kinder der 2. Klassen 

der Volksschule Dr. Körner, um unsere BewohnerInnen 

mit schönen Liedern und vielen 

Tanzeinlagen zu unterhalten. Polka-, Western- 

und noch viele andere unterhaltsame Tänze wurden 

von den Kindern dargeboten. 

Als schließlich auch unsere BewohnerInnen zum 

Tanz aufgefordert wurden, agierten diese anfangs 

ein wenig zögerlich, aber schon nach kurzer 

Zeit waren sie dann voll bei der Sache und 

hatten sichtlich ihren Spaß dabei. 


Sorger Johann 70 Jahre 

Schmolly Brunnhilde 

Lintschinger Helmut 80 Jahre 

Steiner Frieda 

Spruzina Hildegard 90 Jahre 

Ruess Maria 

Nothnagel Elfriede 91 Jahre 

93 Jahre 

Johanna 

Hofstätter 

95 Jahre 

Erna 

Müller 

Fortsetzung 

Volksschulkinder tanzten mit 

unseren BewohnerInnen 

Hofstätter Johanna 93 Jahre 

Tatzl Rosa 

Neukart Johanna 94 Jahre 

FRITZ Maria 

Müller Erna 95 Jahre 

Fanedl Aloisia 96 Jahre 

Tesch Amalia 103 Jahre 

96 Jahre 

Aloisia 

Fanedl 

19

20 



Bewegungstherapie 

bringt Freude 

Mit unserer Bewegungstherapeutin 

Frau Diepold blühen die BewohnerInnen 

der „Villa“ in Mariazell sichtlich auf. 

Auf spielerische Weise wird Beweglichkeit 

gefördert. Mittwoch Nachmittag 

finden individuelle Einzeltherapien 

statt und Freitag Nachmittag wird gemeinsam 

geturnt. Die BewohnerInnen 

freuen sich jedes Mal zu Recht über die 

Erfolge, die sie dabei erleben. 


Dr. Rudolf-Grieß-Weg 2 

8630 Mariazell 

�� 


DGKS Elisabeth SUPPACHER 

mariazell@shvbm.at 

Ein kleines Dankeschön 

an Johann Kitzler 

Ein herzliches Dankeschön möchten wir Herrn Johann Kitzler aussprechen, der 

jeden Tag seine Gattin besucht und im Zuge dieser Besuche ehrenamtlich kleinere 

Arbeiten bei uns im Pflegeheim durchführt wie z.B. den Frühjahrsputz der Außenanlage. 

Auch für die anderen BewohnerInnen hat er immer ein nettes Wort! 

Mariazell in der Sommersonne 


80 Jahre 98 Jahre 

Elisabeth Strebinger Maria Mitteregger



3 Anläße - 1 Fest 

Für Mütter, Ehrenamtliche 

und Angehörige 

Ausgangspunkt war die Muttertagsfeier. 

Und weil das Datum, nämlich der 10. Mai 

so gut gepaßt hat, gab es an diesem Tag 

auch gleich das Angehörigencafé. Und 

weil das Haus St. Sebastian auch viele 

ehrenamtliche Mitarbeiter hat, die einmal 

ein kräftiges Dankeschön verdienen 

würden, wurde ein größeres Fest daraus. 

Mit Musik und einer kleinen Dankesrede 

für die Ehrenamtlichen verbrachten die 

Bewohner, Angehörigen und Ehrenamtlichen 

diesen gemütlichen Nachmittag. 

Den Blumenschmuck für die Tische hat 

Bewohner Hr. Leichtfried speziell für die 

Damen gespendet. Ihm und allen anderen 

Beteiligten an diesem Fest ein herzliches 

Danke! 

Bei der Muttertagsfeier (Foto 

rechts) wurde auch den vielen 

ehrenamtlichen Mitarbeitern 

gedankt (Foto oben) 


Spitalsgasse 3 

8630 St. Sebastian 

�� 

Alles Gute zum 

Geburtstag 


DGKS Bettina DIGRUBER, MBA 

b.digruber@shvbm.at 

Sonne und Schatten an einem schönen Sommertag in St. Sebastian 

Schmidt Katharina 85 Jahre 

Hölbling Johann 85 Jahre 

Schmied Maria 86 Jahre 

Karl Johanna 94 Jahre 

Eder Elfriede 92 Jahre 

Agnes Kroneis 95 Jahre 


86 Jahre 

Maria Schmied 

��tagsfeier 

statt, die gleichzeitig 

auch AngehörigenCafé und Ehrung 

für ehrenamtliche MitarbeiterInnen 

war (siehe Bericht). 

�� 

der Besuch der Musikschule, 

bei dem uns die Musikschülerinnen 

und -schüler mit ihren 

Darbietungen gut unterhielten 

und beeindruckten. 

21

22 

Buntes Kirtagstreiben 

und Kinderlachen 

Das Team des Tageszentrums ist stets 

bemüht, durch abwechslungsreiche und 

unterhaltsame Schwerpunkte besondere 

Erlebnisse für die Tagesgäste zu schaffen. 

Tageszentrum für Senioren 

Johann-Böhm-Straße 27/2 


Tel.: 03862 21701 

„Volles Haus“ und beste Stimmung gab es 

etwa bei unserem Kirtagsfest. Geschicklichkeit, 

Ratespaß und sportliche Herausforderungen 

standen dabei in Form von 

Entenfischen, Dosenwerfen, Kegeln und 

vielem mehr am Programm, das durch 

den Genuss von Schaumrollen, Punschkrapfen 

und türkischem Honig abgerundet wurde. 

Kurz zuvor besuchten uns Kinder der „Kindergartengruppe 

Alladin“ aus Aflenz. Mit großer 

Begeisterung und Interesse wurden gemeinsam 

individuelle Fühlschnüre mit verschiedensten Alltagsgegenständen 

hergestellt. Daraus ergaben 

sich interessante Gespräche, Erinnerungen wurden 

geweckt und es fand ein reger Erfahrungsaustausch 

zwischen „Jung und Alt“ statt. 

Alles Gute zum 

Geburtstag! 

85 Jahre 

Pauline Tschampa 

Eine der vielen, mit Kindern 

gebastelten „Fühlschnüre“ 

Leiter 

DGKP Georg HELLINGER 

tageszentrum@shvbm.at 

Gemütliches Beisammensein auf der sommerlichen 

Terrasse des Tageszentrums 

Veranstaltung sRÜCKBLICK 

6. 4. 2012: Osterfeier 

26. 4. 2012: Varieta Musica, Gedächtnistraining 

mit Bewegung und Musik 

11. 5. 2012: Muttertagsfeier 

„Bauernkegeln“ war eine der vielen 

Attraktionen beim Kirtagsfest

MitarbeiterInnen im Portrait 

„Multikulti“ beim Sozialhilfeverband Bruck/Mur. 

Kongress 

Dienst 

Sozialforum 

Leistung 

Rund 60 der insgesamt 350 MitarbeiterInnen des SHV - also etwa 17% - 

kommen mittlerweile aus aller Herren Länder. 

Elisabeth Schlapfer 

Pflegedienstleiterin 

im Haus Böhmstraße 

Mona Freytag 

DGKS 

im Haus Altersheimgasse 

Die Herkunftsländer reichen dabei von Deutsch- 

�� 

Polen, Bulgarien, Armenien und der Türkei bis hin 

zu Afghanistan, dem Kosovo und der russischen 

Föderation. Einzelne Mitarbeiterinnen kommen 

gar aus Thailand, Venezuela, Nicaragua, Kongo 

oder den Philippinen. Und die Zusammenarbeit 

mit den „Eingesessenen“ funktioniert erstaunlich 

konfliktarm. 

PDL Elisabeth Schlapfer nahm die Thematik sogar 

zum Anlass, die Abschlussarbeit ihrer Ausbildung 

für Führungsaufgaben unter das Motto 

„Interkulturelle Zusammenarbeit in der Langzeitpflege“ 

zu stellen. Grund dafür war mitunter die 

Tatsache, dass aufgrund des Mangels an Fachkräften 

künftig verstärkt mit Personal mit Migrationshintergrund 

zu rechnen ist. Als größtes 

Problem in der Zusammenarbeit stellten sich in 

ihrer Umfrage die sprachlichen Differenzen heraus. 

Auch auf fachliche Defizite muss aufgrund 

anderer Ausbildungsschwerpunkte im Ausland 

anfangs oft Rücksicht genommen werden. Allerdings 

kristallisierten sich auch wesentliche Vorteile 

von multikulturellen Teams heraus: Da auch 

die Zahl der Bewohner mit Migrationshintergrund 

stetig steigt, werden die 

Kenntnisse fremder Rituale und Sprachen 

zunehmend wichtiger. Und auch 

bei der Dienstplangestaltung bleibt an 

Feiertagen mehr Spielraum. Die Mehrheit 

von 75 % der Migranten fühlt sich 

gemäß ihrer Umfrage von KollegInnen 

und Bewohnern akzeptiert und gut angenommen. 

Eine dieser Mitarbeiterinnen ist DGKS 

Mona Freytag. Sie kam vor 20 Jahren 

gemeinsam mit ihrem Mann nach Österreich. 

Seit 2003 ist sie nun beim SHV 

beschäftigt und empfindet sich als gut in die 

Gesellschaft und die Kollegenschaft integriert. 

Für sie ist Bildung aufgrund ihrer Herkunft ein 

hoch geschätztes Privileg. Auch ihr Zugang zum 

Thema Tod ist durch den natürlichen kulturellen 

Umgang mit dem Sterben in ihrer alten Heimat 

Rumänien ein anderer. Aus diesem Grund besuchte 

sie auch die Hospiz-Ausbildung. Und auch 

einen tiefen Respekt vor betagten Menschen hat 

Sr. Mona als Reisegepäck mit nach Österreich genommen. 

Mona Freytag ist nur ein Beispiel von vielen, dass 

sich die Mitglieder in multikulturellen Teams hervorragend 

ergänzen können und Unterschiede 

nicht immer trennend sondern mitunter auch 

verbindend erlebt werden können. 

Foto: 553051_original_R_K_by_Rita Thielen_pixelio.de 

23

24 

frischgebackene PH: 

Sigrid Bauer 

Ein Brüderchen für Florian: 

Lukas Höfer 

Ausbildung 

erfolgreich beendet: 

Wir gratulieren Frau 

Sigrid Bauer sehr herzlich. 

Frau Bauer hat am 31. Mai 

erfolgreich ihre Ausbildung 

zur Pflegehelferin abgeschlossen. 

Hurra –Lukas ist da! 

Am 8. Juni wurden unsere 

Kollegin Frau Tanja Höfer 

und ihr Lebensgefährte 

Wolfgang Pantak Eltern eines 

Sohnes namens Lukas. 

Wir gratulieren den Eltern 

und auch dem großen Bruder 

Florian herzlich zur Geburt 

und wünschen dem kleinen 

Erdenbürger alles Gute auf 

seinem Lebensweg und ein 

glückliches, gesundes Leben. 

Die Die stv stv. Küchenleiterin 

Küche l it i 

Heidi Janu und ihr Mann 

Gerald sind zum 2. Mal 

Eltern geworden. Die 

kleine Katharina Marie 

hat am 17. Mai um 6 Uhr 

12 das Licht der Welt 

erblickt. 

Auch Schwesterchen 

Viktoria konnte es kaum 

erwarten die kleine Katharina 

in den Armen zu 

halten. 

Der Betriebsrat informiert … 

Im heurigen Jahr führte uns unser gemeinsamer Betriebsausflug in die Stadt 

Salzburg. 

Bei einer Führung durch professionelle Guides 

erfuhren wir vieles über die faszinierende Geschichte 

der ehemaligen Bischofsstadt. Das gesamte 

Stadtbild ist stark durch ihren „berühmtesten 

Sohn“ Wolfgang Amadeus Mozart 

geprägt. Dass man auch in früheren 

Zeiten viel Spaß verstanden hat, wurde 

uns im Lustschloss Hellbrunn demonstriert, 

wo bei herrlich warmem 

Wetter kaum jemand ganz trocken 

den Park mit den berühmten Wasserspielen 

verlassen konnte. 

Ich hoffe, dass wieder einiges Neues 

für unsere Mitarbeiter dabei war und 

Ein Schwesterchen für Viktoria: 

Katharina Marie Janu 

freue mich auf eine zahlreiche Teilnahme bei unseren 

nächsten gemeinsamen Betriebsratsausflügen. 

ZBRV Brigitte Raska-Lang & ihr Team

geehrt für sportliche 

Leistungen: Jürgen Herbst 

Adieu! 

Mit Wehmut verabschiedet 

sich das Haus Grillparzerstraße 

von seiner langjährigen 

Mitarbeiterin 

Irmi Hutter. 

Wir wünschen von Herzen 

alles Gute im wohlverdienten 

Ruhestand! 

Betriebliche 

Gesundheitsförderung 

Businesslauf 

Am 24. Mai fand der 11. Brucker 

Businesslauf statt, bei dem 

heuer 2.476 Läufer an den Start 

gingen. Auch innerhalb des Sozialhilfeverbandes 

gab es einen 

TeilnehmerInnenrekord. Insgesamt 

9 Dreier-Teams nahmen 

am Lauf teil. Die TeilnehmerInnen 

trafen sich im Haus Grazerstraße, 

wo die T–Shirts und 

Chips verteilt wurden und anschließend 

ging es gemeinsam 

auf den Brucker Hauptplatz. 

Es herrschte eine einzigartige 

Atmosphäre, die TeilnehmerIn- 

Bei der Sportlerehrung im 

Mai wurde Jürgen Herbst 

für seine hervorragenden 

Leistungen bei den Special 

Olympics in Athen von 

Bürgermeister Bernd Rosenberger 

geehrt. Das Haus 

Altersheimgasse gratuliert 

ganz herzlich! 

Foto links: Fotofrosch 

Ruhestand für Frau 

Irmi Hutter 

nen wurden von zahlreichen 

ZuschauerInnen angefeuert. 

Ein Gruppenfoto und ein gemütliches 

Beisammensein im 

Festzelt waren der krönende 

Abschluss der Veranstaltung. 

Beach an der Mur 

Am 19. Juni nahmen 

zwei Teams des SHV 

bei „Beach an der Mur“ 

am Hauptplatz teil. 

Bei strahlendem Sonnenschein 

und hochsommerlichenTemperaturen 

gaben die 

Unsere 

MitarbeiterInnen 

Ingeborg Ropin war seit April 1986 

als Mitarbeiterin im Service beschäftigt. 

Gertrude Zapf war seit Dezember 

2005 zuerst als Mitarbeiterin im 

Service, und danach als Heimhilfe 

beschäftigt. 

Das Team des Hauses Johann- 

Böhm-Straße wünscht den beiden 

frisch gebackenen Pensionistinnen 

viel Glück & Gesundheit, damit sie 

den Ruhestand in vollen Zügen 

genießen können! 

Im Ruhestand: 

Ingeborg Ropin Im Ruhestand: 

Gertrude Zapf 

MitarbeiterInnen der Häuser 

Grazerstraße und Altersheimgasse 

ihr Bestes. Als eine besondere 

Herausforderung für alle 

TeilnehmerInnen stellte sich 

das Spielen mit den schweren 

Bocciakugeln auf Sand heraus. 

25

26 

Wie freu‘ ich mich 

der Sommerwonne 

Wie freu‘ ich mich der Sommerwonne, 

des frischen Grüns in Feld und Wald, 

wenn‘s lebt und webt 

im Glanz der Sonne 

und wenn‘s von allen Zweigen schallt! 

Ich möchte jedes Blümchen fragen: 

Hast du nicht einen Gruß für mich? 

Ich möchte jedem Vogel sagen: 

Sing, Vöglein, sing und freue dich! 

Die Welt ist mein, ich fühl es wieder: 

Wer wollte sich nicht ihrer freu‘n, 

wenn er durch frohe Frühlingslieder 

sich seine Jugend kann erneu‘n? 

Kein Sehnen zieht mich in die Ferne, 

kein Hoffen lohnet mich mit Schmerz; 

Da wo ich bin, da bin ich gerne, 

denn meine Heimat ist mein Herz. 

Hoffmann von Fallersleben 

(1798 - 1874) 

An einem 

Sommermorgen 

An einem Sommermorgen 

da nimm den Wanderstab, 

es fallen deine Sorgen 

wie Nebel von dir ab. 

Des Himmels heitre Bläue 

lacht dir ins Herz hinein 

und schließt, wie Gottes Treue, 

mit seinem Dach dich ein. 

Rings Blüten nur und Triebe 

und Halme von Segen schwer, 

dir ist, als zöge die Liebe 

des Weges nebenher. 

So heimisch alles klingt 

als wie im Vaterhaus, 

und über die Lerchen schwingt 

die Seele sich hinaus. 

Theodor Fontane 

(1819 - 1898) 

Bauernregeln 

für den Sommer 

Eines Tages fuhr ein reicher Vater mit seinem Sohn aufs Land. Er wollte ihm zeigen, wie arm die Leute 

�� 

Mann mit seinem Sohn ein paar Tage auf dem Bauernhof einer armen Familie. 

Nachdem sie sich wieder verabschiedet hatten und sich auf den Heimweg machten, fragte der Mann 

seinen Sohn: „Hast du jetzt gesehen, wie gut es dir geht und was du alles hast, wovon diese armen 

Leute nur träumen können?“ 

Darauf der Bub: „Ich habe vieles gesehen. Ich habe gesehen, dass wir einen Hund haben, und die armen 

Leute auf dem Bauernhof mehrere Tiere haben. Wir haben ein großes Schwimmbad im Garten, 

die armen Leute haben einen See. Unser Haus ist am Abend auch außen hell beleuchtet. Die armen 

Leute haben den Sternenhimmel. Wir haben einen großen eingezäunten Garten, wo ich spielen kann. 

Die Kinder der armen Leute spielen im Wald und in den Wiesen.“ Der Vater wurde nachdenklich. Der 

Sohn sah ihn an und sagte: „Danke Vater, dass du mir gezeigt hast, wie arm wir sind!“. Verfasser unbekannt 

❁ 

Das Wetter 

am Siebenschläfertag sieben 

Wochen so bleiben mag. 

❁ 

Wenn die Hundstage 

Regen bereiten, 

kommen alsbald 

magere Zeiten. 

❁ 

Reifen Äpfel im Gezweige, 

geht der Sommer 

schon zur Neige. 

Kurzgeschichte: „Wer ist nun reich?“ 

Eine Geschichte, die aufzeigt, dass alles im Leben eine Frage der Perspektive ist. 

Hintergrundfoto: Sonnenuntergang_by_twinlili_pixelio.de 

❁

Sommerrezept 

Melonen-Kaltschale 

von unserem Küchenmeister Klaus Derler 

Melone (am besten eignen sich dazu Honig- 

oder Zuckermelonen) entkernen, 2/3 des 

Fruchtfleisches mit etwas Honig und Butter- 

��nig 

Salz, Sherry oder Madeira abschmecken 

(es geht auch ohne Alkohol mit etwas Fruchtsaft). 

Das restliche Fruchtfleisch in Würfel 

schneiden und als Einlage hinzugeben. 

Einige Stunden kalt stellen, in Gläser füllen 

und mit Pfefferminzblättern oder Melisse 

garnieren. Vor dem Anrichten einen guten 

Schuss prickelndes Mineralwasser oder Sekt 

dazugeben, das erfrischt noch mehr. 

Gutes Gelingen! 

Sinnspruch 

Sommer ist die Zeit, in der es 

zu heiß ist, um das zu tun, 

wozu es im Winter zu kalt war. 

Mark Twain, (1835 - 1910) 

Foto: Sonnenanbeterin_by_Margot Kessler_pixelio.de 

Foto: Ernte, Ernte, Dirki Schel Schelpe helpe pe e / ppixeli 

pixelio.de xelio.d o.d o. o.de de deeeeeee 

BuchTIPP 

Gute 

Unterhaltung! 

Gewaltfreie Kommunikation: 

Eine Sprache des Lebens 

von Marshall B. Rosenberg 

Wir betrachten unsere 

Art zu sprechen vielleicht 

nicht als „gewalttätig“, 

dennoch führen unsere 

Worte oft zu Verletzung 

und Leid - bei uns selbst 

oder bei anderen. Die Gewaltfreie 

Kommunikation 

hilft uns bei der Umgestaltung 

unseres sprachlichen 

Ausdrucks und unserer 

Art zuzuhören. Aus 

gewohnheitsmäßigen, 

automatischen Reaktionen werden bewusste Antworten. 

Wir werden angeregt, uns ehrlich und klar 

auszudrücken und gleichzeitig anderen Menschen 

unsere respektvolle Aufmerksamkeit zu schenken. 

Wenn wir die Gewaltfreie Kommunikation in unseren 

Interaktionen anwenden, kommen wir an eine 

Tür, die auf allen Ebenen der Kommunikation, in 

allen Altersklassen und in den unterschiedlichsten 

Situationen im Berufs- und Privatleben erfolgreich 

geöffnet werden kann. 

Verlag: Vincentz Network, 97 Seiten, Spiralbindung 

€ 14,80, ISBN-13: 978-3866300293 

Sachen 

zum Lachen 

Der Staubsaugervertreter kommt zu einem 

einsamen Bauernhof. Er verschüttet 

einen großen Sack Staub auf dem 

Fußboden und sagt: „Ich werde jeden 

Krümel aufessen, den dieser Staubsauger 

hier nicht wegputzt!“ „Mahlzeit!“ 

sagt darauf die Bäuerin. „Wir haben 

hier nämlich keinen Strom!“ 

27

An: 

23. August, 6. September & 

20. September jeweils 15:00 Uhr 

Heilige Messen 

2. Oktober 2012, 14:00 Uhr 

Herbstfest 

11. Oktober 2012 14:30 Uhr 

Maroni braten 

18. Oktober 2012, 10.00 Uhr 

Erntedankmesse 

2. November 2012, 10.00 Uhr 

Allerseelenmesse 

4. und 5. August 2012 

Flohmarkt 

9. August und 

13. September 2012, jew. 13:30 Uhr 

Angehörigen-Café 

Veranstaltungen 

23. August 2012, 14:30 Uhr 

Sommerfest 

VORSCHAU 

27. September 2012, 14:30 Uhr 

Herbstfest mit 

Hrn. Peter Strunz 

3. Oktober 2012, 16:00 - 18:00 Uhr 

„Einführung in die Fußreflexzonenmassage“ 

(Workshop) 

24. Oktober 2012, 14:30 Uhr 

Herbstfest 

7. November 2012, 15:00 - 16:30 Uhr 

„Einfach durchführbare Gesundheitsübungen“ 

(Workshop) 

Für: BewohnerInnen, Angehörige, 

MitarbeiterInnen und Interessierte 

Wöchentliche Tanzkurse 

des Kneipp-Aktiv-Clubs: 

(für ALLE Interessierten, Einstieg jederzeit möglich, 

für SHV-MitarbeiterInnen gratis) 

Jeden Montag, 17.00 Uhr (ab 10. September) 

„Tanz der Weiblichkeit“ 

Jeden Samstag, 17.00 Uhr (ab 22. September) 

„Internationale Mitmach-Tänze“ 

20. September 2012, 16.00 Uhr 

Herbstfest mit Frau Schrafl 

»Miteinander Mensch bleiben« 

w ww.sozialhilfeverband.at

Gute zum Geburtstag - Sozialhilfeverband Bruck an der Mur

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?