Mai 2010 (1 MB)

VERTRIEB IM POSTABO
5. Jahrgang / Ausgabe 05/10 MAI 2010
gemeindeblatt@gemeinde.kurtatsch.bz.it
Historischer Wechsel im Rathaus!
Am 16. Mai ist es soweit:
Ganz Südtirol schreitet zu den Urnen
um einen neuen Gemeinderat zu wählen.
Wieder einmal geht eine fünfjährige
Amtszeit unseres fünfzehnköpfi gen Kurtatscher
Gemeinderates zu Ende und es
wird Bilanz über die vergangenen Jahre
gezogen.
Doch in diesem Jahr scheint die Diskussion
um die Wahlen ganz besonders
heftig entfl ammt zu sein. Kein Wunder,
denn schließlich erlebt Kurtatsch in
diesem Mai einen historischen Wendepunkt
in seiner Geschichte:
Unser langjähriger Bürgermeister Oswald
Schiefer verlässt nach dreißigjäh-
riger Laufbahn den Bürgermeisterstuhl
und macht Platz für einen Nachfolger.
Das lässt klarerweise niemanden kalt.
Jung und alt lassen Wünsche für die
Zukunft, sowie Lob und Kritik über die
vergangenen Jahrzehnte laut werden.
Mit Neugier und Spannung wurden die
Kandidatenlisten der einzelnen Parteien
erwartet, bis spät in die Nacht dauerten
die Gespräche mit den Kandidaten.
Da bleibt nur noch zu hoffen, dass sich
das große Interesse der Kurtatscher
Bürger auch in den Wahlen ausdrücken
wird und dass so viele als möglich am
16. Mai ihre Stimme abgeben.
Gemeindepolitik geht jeden etwas an,
daher sollte auch jeder seine Chance
nutzen und mitwählen!
NEBENSTEHEND DIE KANDIDATEN DER DREI WAHLWERBENDEN PARTEIEN >>>
Konzert des
Kirchenchors Kurtatsch
„Passion und Auferstehung“
mehr auf Seite 3
MK Kurtatsch:
Frühjahrskonzert
MK Penon: 90-Jahr-Jubiläum
mehr auf Seite 7
SÜDTIROLER VOLKSPARTEI
Kandidaten für das Amt des Bürgermeisters
und für den Gemeinderat:
FISCHER MARTIN
ZADRA MARKUS
ANEGG ANDREAS, „Egger“
Kandidaten für das Amt eines
Gemeinderatsmitgliedes:
ANRATHER- PEER SIEGLINDE
BENEDETTI- LARCHER MIRIAM
CAMINADA FLORIAN
CARLI - PEDROTTI HERLINDE
DIBIASI DANIEL
FISCHER ERNST
KOFLER ERWIN
KOFLER GEORG, „Schloss“
KOFLER STEFAN, „Wendl“
MAIR HARALD, „Kehr“
MAYR - SCHWEIGGL MARION
PEER ANDREAS
POMELLA OTTO
POMELLA VALENTIN
RUATTI – MAIR HELGA
TERZER KURT
WEGER KARL HEINZ
SÜD-TIROLER FREIHEIT
Kandidaten für das Amt eines
Gemeinderatsmitgliedes:
GSCHNELL HELMUT
FISCHER JOHANNA
GRUBER STEFAN
KLOTZ ROSA
SANOLL HEINRICH
POMELLA CHRISTIAN
ORIAN THOMAS
PEER URSUS
LEGA NORD KURTATSCH
Kandidaten für das Amt
eines Gemeinderatsmitgliedes:
KOFLER HANSJÖRG
BRUNNER MANFREDO
BERTOLDI LUCIANA
Kegel Klub Kurtatsch:
2. Mannschaft schafft den
Aufstieg in die A2-Klasse
mehr auf Seite 10
1

2
Gemeindeausschuss
In den Sitzungen vom 22.03. bis
20.04.10 wurden folgende wichtige
Entscheidungen getroffen:
- Vergabe der Arbeiten für die Errichtung
eines überdachten Parkplatzes mit
Parkdeck und Magazin mittels Verhandlungsverfahren,
Ausschreibungsbetrag
105.352; eingeladene Firmen: Zöggeler
Bau, Tramin, Fischer Josef & Co. KG,
Kurtatsch, Bernard Bau, Montan, Tschager
Bau, Deutschnofen, Gasser GmbH,
Eppan;
- Vergabe verschiedener Arbeiten zur
„Errichtung einer Zuschauertribüne
und Erweiterung der Lagerräume in der
Sportzone Kurtatsch“:
Elektroanlage € 18.868.-; geladene Firmen:
Bertolin Hermann, Josef Dibiasi,
Elektro Bachmann, Elektro W & W, Bertro
KG,
Hydraulikerarbeiten, Ausschreibungssumme
€ 47.700.-;
geladene Firmen: Herbert Christoforetti,
Helmut von Call, Arnold Widmann, Zemmer
- Kurtinig, Thermosan OHG -Laag,
-Genehmigung eines Beitrages in Höhe
von 40.000.- € für forstliche Waldverbesserungsarbeiten
und Wegeinstandhaltung
2010
- Anpassung der Tarife betreffend die
Benutzung des Kulturhauses von Kurtatsch,
der Mehrzwecksäle in Penon,
Graun und des Ansitz Freienfeld.
Weiters wurden verschiedene Beschlüsse
betreffend die Ermächtigung zur Leistung
von Überstunden und bezüglich
der Wahlwerbung und Zuweisung von
Flächen in Hinblick auf die Gemeinderatswahlen
vom 16. Mai gefasst.
Gemeinderat
Im Rahmen der letzten Ratssitzung
vom 31. März wurde eine Haushaltsänderung
im Betrag von € 20.000.-, eine
Abänderung des Durchführungsplanes
WBZ C3 - „In der Gruben“ und die 65.
Änderung am Bauleitplan betreffend die
Umwidmung von Landwirtschaftsgebiet
in Wohnbauzone B (Bp. 565 und eines
Teiles der Gp. 166) genehmigt.
Weiters wurde die Verordnung betref-
Werbemitteilung. Vertragliche Bedingungen in
den Infoblättern in den Geschäftsstellen und
unter www.sparkasse.it
MAX, das neue Darlehen.
Baukommission
Maximaler Nutzen
MAXMinimales Risiko
www.sparkasse.it 840 052 052
fend die Aufenthaltsabgabe auf Zweitwohnungen
mit einer vom Gesetz vorgesehenen
40%igen Erhöhung des Tarifs
genehmigt; ebenso wurde der Literpreis
für die anfallende Müllmenge im laufenden
Jahr geringfügig reduziert und
das Verhältnis der Müllgebühr zwischen
Haushalten und Gewerbetreibenden abgeändert.
Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung
vom 31. März offi ziell beschlossen, den
beiden verdienten Kurtatscher Bürgern
Leo Reisigl und Friedrich Pomella aufgrund
ihres jahrzehntelangen ehrenamtlichen
Einsatzes im kulturellen Bereich
unseres Dorfes die Ehrenbürgerschaft
zu verleihen.
Der eigentliche Festakt wurde für den
kommenden Kurtatscher Kirchtag, den
26. Juni, festgesetzt. Abschließend genehmigte
der Gemeinderat die Leitlinien
zur Erstellung eines neuen Führungsmodelles
für das Pfl egeheim Kurtatsch, welches
im Detail noch mit den zuständigen
Landesämtern abzusprechen und auszuarbeiten
ist. Dabei geht es auch um die
Durchführung des integrierten Hauspfl egedienstes
durch das Pfl egeheim.
In der Sitzung vom 22.04. wurden u.a.
folgende Projekte behandelt.
- MAIR NORBERT: Wiedervorlage Errichtung
eines Verkaufskioskes-
- DIBIASI WERNER: Errichtung einer Betriebshalle
mit Dienstwohnung auf Gp.
2541/3,Gewerbegebiet
- BONORA ANTONIA: Bauliche Umgestaltung
des „Botenhauses“, – WGZ - A1
- PLIGER RENATE & Mitbesitzer: Bauliche
Umgestaltung – Wbz. B
- PALMA IVO: Bauplatzbefestigung zur
Errichtung des Wohnhauses – Landw.
gebiet
- ESTFELLER HEINRICH: Wesentliche Änderung
Wiedergewinnungsplan A1/Dorf
- FIGL FELIX/Graun: Wesentliche Änderung
am Wiedergewinnungsplan A2/Hintersegg
- RÖGGLA HUBERT: Wesentliche Änderung
am Wiedergewinnungsplan A1/
Dorf und Vorprojekt Errichtung zweier
Einfamilienhäuser
Mehr Bank.
- Geb. TERZER & Co. & OTTO TERZER:
Varianteprojekt zur qualitativen und
quantitativen Erweiterung des Gasthofs
-PROFANTER Brigitte & GIOVANAZZI
Hugo: Bau von 2 Reihenhäusern – Wbz.
C2
- MAIR ANDREAS/Graun: Errichtung
eines Wohnhauses – Wbz. C3
- SANIN ANDREAS & GEORG/Entiklar:
Wiedervorlage Projekt zur Aufstockung
der Bp. 123 – WGZ
- MARCOLENS WALTER & RENATO: Variante
zur baulichen Umgestaltung der
Bp. 395 – WBZ B
Wir gratulieren
Geburten:
Mahdi Hussein
des Mohammed Mubarock und der
Aktar Amena
Anna Mur
des Patrick und der Marion Sanin
------------
Geburtstage
im Mai
Hermann Anrather
Obergasse, 80 Jahre
Anna Gruber Wwe. Sanoll
A.- Nikoletti-Str., 82 Jahre
Maria Gruber Wwe. Anrather
Rain, 87 Jahre
Romana Gruber Brunner
Obergasse, 87 Jahre
Margareth Kofl er Wwe. Parteli
Penon, 84 Jahre
Martha Kofl er Wwe. Weger
Penon, 85 Jahre
Leopoldina Maier Wwe. Mayr
Obergasse, 87 Jahre
Alfons Mayr
Rain, 80 Jahre
Maria Mayr Weis
Rain 82 Jahre
Erich Parteli
Franz-von-Fennerweg, 81 J.
Arnold Pomella
Hptm.-Schweiggl-Pl., 86 J.
Eleonora Reinisch Wwe. von Widmann,
Im Feld, 88 Jahre
Leo Reisigl
Schießstandweg, 82 Jahre
Erna Trojer Blaas
Entiklar, 80 Jahre
Hedwig Weger Wwe. Weger
Graun, 80 Jahre
Allen Jubilaren
herzliche Glückwünsche!!

Konzert des Kirchenchores von Kurtatsch
„Passion und Auferstehung“
Ein beachtenswertes Konzert gab
der Kirchenchor Kurtatsch unter
der Leitung von Heidrun Mark in
der Kurtatscher Pfarrkirche
Heidrun Mark hatte unter dem Titel
„Passion und Auferstehung“ ein für die
Zuhörer interessantes und für den Chor
außerordentlich anspruchsvolles Programm
zusammengestellt.
Die von dem deutschen Komponisten F.
M. Bartholdy Motette „Warum toben die
Heiden“ (für zwei vierstimmige gemischte
Senioren-
Sommeraufenthalte
im Widum Unterfennberg
24. Juli - 31. Juli oder
31. Juli - 7. August
Anmeldungen
werden im Gemeindeamt
entgegengenommen.
Tel. 0471 880118
Biobrot, Brot ohne Hefe,
reines Roggenbrot, reines
Dinkelbrot oder
100% Kamut und mehr,
ab jetzt in Kurtatsch
bei Despar Mayr
in der Endergasse 2
Chöre und Soli) bildete nach J. S. Bachs
Stück „Air“, geschrieben für Streicher,
den Beginn des Abends. Durch diesen
Auftakt entstand in der Pfarrkirche ein
Raumklang, dem sich kaum einer der Zuhörer
entziehen konnte.
Der Hauptteil des Konzerts wurde von
den Frauen des Kirchenchores dargeboten,
die sechs Ausschnitte aus dem
Stück „Stabat Mater in f-Moll“ für Sopran,
Alt, Streicher und Orgelpositiv
von G. B. Pergolesi vortrugen und die
Neues aus der Kellerei Kurtatsch
Der Jahrgang 2009 ist da! Die klassischen
Weiß- und leichten Rotweine
sind bereits auf dem Markt. Die Resonanz
über die Qualität des 2009er ist
äußerst positiv.
Das deutsche Weinportal „Wein-Plus.
de“, hat die Kellerei Kurtatsch mit
dem Titel „KOLLEKTION DES JAHRES
2010“ ausgezeichnet. Diese höchstmögliche
Auszeichnung versteht sich
als Querschnitt der Bewertung aller
Weine und nicht nur eines herausragenden
Gewächses.
Marcus Hofschuster, Chefverkoster
des Portals schätzt Kellerei und Jahrgang
folgendermaßen ein:
„Die Kellerei Kurtatsch ist heute ein
Garant für höchste Zuverlässigkeit
auf selbst für Südtirol erstaunlichem
Niveau. Dabei beherrscht der Betrieb
die ganze Palette von den Standardweinen
über die regionalen Spezialitäten
bis hin zu hochklassigen Cuvées
- und das alles selbstredend in weiß
und rot. Die Serie der heuer verkosteten
2008er Kollektionsweine und
2007er Reserven beweist dies eindrücklich:
in beinahe jeder Kategorie
stellt man hier einen der schönsten
Schwierigkeiten in den einzelnen Werken
überaus wohlklingend und souverän
meisterten. Loredana Merlin übernahm
den solistischen Part von Pergolesis
Werk. Gekonnt bot sie dem Publikum
mit ihrer professionellen Sopranstimme
ein höchst ausdrucksvolles Klangerlebnis
in Form zweier Sopranarien. Isabella
Schick fesselte anschließend am Orgelpositiv
das zahlreich erschienene Publikum
mit dem Stück „Praeludium ligatum
in f-Moll“ aus der Sammlung „Das wohltemperierte
Klavier“ von J. S. Bach.
Mit dem Psalm „Denn er hat seinen Engeln“
von F. M. Bartholdy umrundete der
Kirchenchor Kurtatsch das Konzert mit
einem beeindruckenden Tongemälde.
Darauf folgte das dynamische Stück
„Passacallia in G-Dur“ von Georg Friedrich
Händel, geschrieben für Streicher.
Das letzte Werk „Jesus bleibet meine
Freude“ von J. S. Bach bildete den krönenden
Abschluss des Osterkonzertes,
welches von Streichern und Orgelpositiv
erstklassig begleitet wurde.
Der Kirchenchor Kurtatsch bedankt sich
bei den zahlreich erschienenen Zuhörern
für das entgegengebrachte Lob,
welches Bestätigung für seine Arbeit
und Ansporn für weitere Produktionen
sein wird.
Weine des Gebietes.“
Der Onlineführer für Enogastronomie
in Italien „Viaggiatore Gourmet“ führt
die zwei berühmtesten Rotweine der
Kellerei, den Cabernet Sauvignon
Freienfeld und vor allem den Merlot
Brenntal des Jahrgangs 2006 an den
obersten Stellen.
Auch in der amerikanischen Weinzeitschrift
„Winespectator“ fi ndet man
einen Kurtatscher Wein, den Gewürztraminer
Brenntal 2008 mit einer Bewertung
von 90/100 Punkten.
Im Berliner Weinführer 2010 ist als
herausragender Wein der Gewürztraminer
Brenntal beschrieben. Das Prädikat
„Sehr gut“ und höchste Punktezahlen
erhalten Lagrein Freienfeld
2006, Cabernet Sauvignon Freienfeld
2006 und Müller Thurgau Graun
2008.
Die Freude über den aktuellen Stand
der Qualität ist groß. Es gibt dem gesamten
Team der Kellerei, allen voran
dem Kellermeister Othmar Doná,
die nötige Motivation, sich auch in
Zukunft im Spitzenfeld der Südtiroler
Weinhersteller zu behaupten.
3

4
Öffentliche
Bibliothek
Kurtatsch
Unsere Bibliothek in Zahlen
Zum Jahresende 2009 hatte die Bibliothek
Kurtatsch einen Bestand von
genau 5.195 Medien; und zwar 4.779
Bücher, 106 CD’s, 148 DVD’s, 127 Videokassetten
und 20 Spiele. Weiters
stehen den Besuchern 15 Monatszeitschrift-Abonnements
zur Verfügung, deren
Spektrum von Technik über Sport
bis Gesundheit reicht.
7 Gemeindeblätter aus unseren Unterlandler
Nachbargemeinden stehen den
Besuchern zur Verfügung um sich über
Veranstaltungen und Ereignisse in der
näheren Umgebung zu informieren.
Die 5.195 Medien wurden im Jahre 2009
7.234 mal entliehen. Dazu sei bemerkt,
dass die Bibliothek im vergangenen Jahr
ja nur 7 Monate geöffnet war, da bis
04. Juni 2009 umgebaut wurde (umso
beachtlicher die Ausleihzahl!)
Ca. 70% der gesamten Entlehnungen
werden von Kindern bis ca. 11 Jahren
verzeichnet. Dies ist besonders erfreuend,
denn zum einen sind die Kinder
die Hauptzielgruppe und zum anderen
ist auch die Leseförderung ein Schwerpunkt
der Bibliothek.
Das Bibliotheksteam von Kurtatsch
Sonntagsspaziergang - Auf den Spuren der Osterglocken
Als Kinder sind wir zu Frühlingsbeginn
immer nach Graun gewandert. Auf den
mageren Wiesen zwischen Sitzkofl und
Kirche läuteten zahlreiche Osterglocken
die warme Jahreszeit ein.
Heute sind die Osterglocken in Graun selten
geworden, aber eine Wanderung dorthin
lohnt sich allemal.
Ein schöner Wanderweg nach Graun,
ausgehend vom Dorfzentrum, führt beim
„alten Schiessstand“ (dort wohnt der
frischgebackene Ehrenbürger Leo Reisigl)
linkerseits vorbei, zum oberen Bergweg.
Der etwas steile Steg mündet bald in
den oberen Bergweg, der rechterseits,
leicht ansteigend und mit herrlichem Ausblick
über das Unterland bis zum „Lochweg“
führt. Nach kurzem Anstieg mündet
der „Lochweg“ in eine wildromantische
Schlucht, durch die wir ohne größere Anstrengung
die Höhe erreichen. Von dort
bietet sich wiederum ein berauschender
Ausblick über Tramin mit dem Kalterersee
im Hintergrund.
Auf der Höhe angelangt bieten sich mehrere
Möglichkeiten. Man kann in einem
der gemütlichen Grauner Gastlokale einkehren
und mit dem Citybus zurückfah-
Lesetaschen-Aktion abgeschlossen
Am Freitag, den 23. April fand in unserer
Bibliothek der Abschluss unserer Thementaschen-Aktion,
die nun schon seit
Herbst 2009 lief, mit einer Prämierung
statt.
Die ganz fl eißigen Teilnehmer, jene mit
mehr als zwei fertig ausgefüllten Leseausweisen
wurden zusätzlich zum kleinen
Präsent bei Abgabe des Ausweises
mit einem Buchpreis belohnt. Als Siegerin
ging Anna Gruber (ganze 5 Ausweise,
das sind 20 Taschen!!) hervor. Dafür
wurde sie natürlich mit einem „extra dicken“
Buchpreis belohnt!!
Herzliche Gratulation an alle!
Gemeine Küchenschelle - Anemone Pulsatilla,
vulgo Osterblume oder Osterglocke
ren, oder man kann die Rundwanderung
fortsetzen. In diesem Fall sollte man sich
bei allen Weggabelungen links halten
und dem Hinweisschild „Sitzkofel“ folgen.
Der Weg ist gesäumt von zart duftenden
Veilchen, vereinzelt zeigen sich
Himmelschlüssel, die einst ganze Wiesen
bedeckten, von den Osterglocken hört
und sieht man allerdings nichts. Sie sind
verschwunden. Durch lichten Buschwald,
über Wiesen und Weinberge, gelangt man
Öffnungszeiten:
Dienstag
8 – 10 Uhr
Freitag
14.30 – 18.30 Uhr
Sonntag
9.30 – 11.30 Uhr
Im Bild die ausgezeichneten Teilnehmer:
Tobias Huber, Anna Gruber, Kathrin Peer,
Marika Terzer und Katja Eccher
zum magischen Aussichtspunkt „Sitzkofl “
. Als Kind habe ich mir immer vorgestellt,
dass nur dort die Stelle sein konnte, wo
der Teufel Jesus verführen wollte.
Den Sitzkofel verlassend gehen wir Richtung
Südwesten weiter. Ein schöner alter
Weg umrahmt von Trockenmauern und
lichtem Gehölz führt unterhalb der Weinberge
bis zum „großen Stein“, auch „Himmelstein“
von Graun genannt. Was es mit
diesem hoch interessanten, von geheimnisvollen
Näpfchen und Zeichen geprägten
Stein auf sich hat, kann man der dort angebrachten
Tafel entnehmen. Ägyptische
Schiffe, germanische Runen, Sternbilder
und geheimnisvolle Botschaften lassen
die unglaublichsten Theorien aufkommen.
Ausführlich hat sich der „Schlern“ in der
Ausgabe vom August 2008, Seite 74-79
mit dem Mythos dieses Steines befasst.
Wer nicht doch noch einen Abstecher in
den beschaulichen Weiler Graun machen
will, kann über den alten, romantischen,
wenn auch durchwegs asphaltierten Weg,
auf kürzester Strecke nach Kurtatsch zurückkehren.
Auf nach Graun!

Verkehrserziehung an der Grundschule
Fahrradprüfung
Am Dienstag den 10. März fuhren wir SchülerInnen aus der
4. und 5.Klasse nach Tramin. Dort, am Festplatz, erwarteten
uns 2 Verkehrspolizisten und ein Herr vom Amt für Verkehrserziehung.
Wir mussten nun auf einem mobilen Übungsplatz
zeigen, dass wir uns auf der Straße richtig verhalten können.
In der Schule haben wir viel über das Thema gelernt.
Jedes Kind erhielt ein Hemd mit einer Nummer und ein Fahrrad.
Den Fahrradhelm hatten wir von zu Hause mitgebracht.
Nun fuhren immer einige Kinder gleichzeitig auf dem Parcour
herum. Es gab verschiedene Verkehrsschilder, einen Kreisverkehr,
eine Ampel, Einbahnstraßen, Zebrastreifen und vieles
mehr.
Wer ohne Fehler 5 Minuten Fahrrad fuhr, erhielt sofort den
Fahrradführerschein. Wer das nicht schaffte, musste in der
Schule einige Tage danach eine kleine Prüfung ablegen. Für
uns war das ein tolles Erlebnis. Wir wissen nun, wie wir uns
im Straßenverkehr zu verhalten haben und hoffen, dass auch
alle anderen Verkehrsteilnehmer auf die Regeln achten und
uns schützen.
Die SchülerInnen der 5.Klasse
Pfl egeheim Projekt „Qualitätsinitiative“
Seit nunmehr 3 Jahren beteiligt
sich das Pfl egeheim
am Projekt „Qualitätsinitiative
der Südtiroler
Altenheime“ welche vom
Verband der Altersheime
organisiert wurde. 45
Heime beteiligten sich
südtirolweit an diesem Projekt. Finanziert wird das Gesamtprojekt
von den Beiträgen der teilnehmenden Heime, von der
Autonomen Provinz Bozen, der Region Trentino Südtirol sowie
der Stiftung Sparkasse AG.
Die Qualitätsinitiative beinhaltet folgende Zielsetzungen:
Lebensqualität der HeimbewohnerInnen steigern, nachhaltige
Qualitätsentwicklung, Voraussetzung zur Erfüllung der Akkreditierungsrichtlinien
des Landes, landesweiter Vergleich durch
einheitliche Kennzahlen, Einbindung der politischen Träger
und Verantwortlichen, Einbindung der MitarbeiterInnen, Vernetzung
der teilnehmenden Organisationen.
Kurz gesagt ist der Sinn des Projektes, dass sich die Heime
qualitativ verbessern, Ziele ausarbeiten, Maßnahmen setzen
und diese in regelmäßigen Abständen überprüfen.
Anfang Mai wird das Pfl egeheim von einem externen Berater
„geprüft“.
Bestehen wir diese Prüfung werden wir am 28. Mai im Rahmen
einer Feier mit weiteren 8 Heimen des Landes das Zertifi kat
überreicht bekommen. Das Team des Pfl egeheimes
Hallo Auto!
Am 16. März fand die Aktion „Hallo Auto statt“. Wir marschierten
hinunter zum Zwerchweg. Wir wurden müde.
Endlich waren wir da. Da wartete Herr Karl schon auf uns. Er
erklärte uns die Verkehrsschilder. Anschließend war auch die
Feuerwehr da.
Etwas später mussten wir den Anhalteweg schätzen. Jetzt
stellte ich den Kegel da hin, wo ich meinte. Aber alle hatten
falsch geschätzt, nur Daniel hatte es fast geschafft.
Herr Karl setzte sich ins Auto und zeigte wie lang es braucht
zu bremsen. Einmal fuhr er auf trockener Straße und einmal
auf nasser Straße. Als Herr Karl auf der nassen Strecke fuhr,
bremste er stark und das Auto stand plötzlich schief.
Dann durften wir es auch einmal versuchen. Nun war ich dran.
Ich war aufgeregt und neugierig. Jetzt bremste ich.
Nach einigen Metern blieb das Auto stehen.
Anschließend holten uns unsere Eltern ab.
Die Aktion war toll!
Jasmin + Denise, 3. Klasse
Bronze bei Tanzolympiade
Bei der Tanzolympiade in der Bozner Stadthalle erreichten
die MittelschülerInnen von Tramin/Kurtatsch am 18. April vor
2.000 Zuschauern unter neun teilnehmenden Schulen einen
ehrenvollen dritten Platz. Die Performance der 40 TänzerInnen
wurde von der Turnlehrerin Anni Casal und der Choreographin
Karoline Khuen vom Tanzstudio Black & White aus Meran einstudiert.
Herzlichen Glückwunsch!
Steuererklärung: 5 Promille
Bekanntlich kann jeder bei der Steuererklärung 5 Promille
seiner Steuer einer im entsprechenden Verzeichnis eingetragenen
sozialen, sportlichen, kulturellen oder Volontariatsorganisation
(Onlus) zukommen lassen. Dazu muss zur Unterschrift
die Steuernummer der gewählten Organisation angegeben
werden. Alternativ dazu können die 5 Promille auch der Wohnsitzgemeinde
Kurtatsch für soziale Maßnahmen gewidmet
werden. Hier genügt die Unterschrift im entsprechenden Kästchen.
Wenn der Steuerzahler keine Wahl vornimmt, bleibt das
Steuergeld zur Gänze beim Staat bzw. Land.
5

6
„Wir sind Gottes Melodie“ -
unter diesem Thema stand die Erstkommunion in
Kurtatsch
Es war ein wunderschöner Tag, als am 11. April 18 Kinder aus unserer Pfarrgemeinde
zum ersten Mal den Leib Christi empfi ngen. In einem feierlichen, von den
Kindern selbst mitgestalteten Gottesdienst unter dem Motto „Wir sind Gottes Melodie“
haben Eltern, Verwandte und viele Mitgläubige sie auf diesem Weg zu einer
besonderen Begegnung mit Jesus begleitet.
Erstkommunion in Penon
Am Weißen Sonntag haben in Penon vier Mädchen die erste
Hl. Kommunion empfangen und zwar Elisabeth Caminada,
Isabel Mayr, Sarah Schwertner und Nicole Mayr.
Im Bild von links nach rechts mit Hochw. Anton Matzneller und
Lehrerin Evelyn Achmüller
Erwachsenwerden ist nicht nur ein Zuckerschlecken.
Nicht alle Fragen will man
aber mit Eltern, Lehrern oder Freund/innen
besprechen, zumal diese manchmal
selbst Teil des Problems sind.
Young+Direct bietet hier anonym und
kompetent Beratung und Infos:
Telefon: Grüne Nummer 840036366,
Mo.-Fr. von 14.30 bis 19.30
Wir Eltern der Erstkommunikanten bedanken
uns auf diesem Weg noch einmal
bei unserem Herrn Pfarrer Hochw.
Franz Josef Campidell für die Zelebrierung
der Messe und bei der Religionslehrerin
Frau Annelies Moling Gruber für
die Vorbereitung der schönen Texte. Sie
hat keine Mühe gescheut auch die Liedtexte
dem Thema der Erstkommunion
anzupassen.
Ein großes Vergelt`s Gott der Musikgruppe
in der Kirche, den Lehrern, der
Musikkapelle und allen, die sonst noch
zum guten Gelingen dieser schönen Feier
beigetragen haben.
Erika Pomella Gruber
Herzlichen Glückwünsch
Leopoldine Pomella Wwe. Widmann
85 Jahre sind nun vergangen,
seit dein Leben angefangen
Zu diesem schönen Wiegenfeste
wünschen wir dir das Allerbeste.
Deine Kinder mit Familien
Hompage: www.young-direct.it
E-Mail: online@young-direct.it
Brief: Kummerkasten, Postfach 64,
39100 Bozen
Persönlich:
Es kann auch ein Gesprächstermin mit
Fachleuten vereinbart werden.

Frühjahrskonzert der Musikkapelle Kurtatsch
Ernennung von 16 Ehrenmitgliedern
Im gänzlich gefüllten Kulturhaus von Kurtatsch
fand am Sonntag, 18. April das
Frühjahrskonzert der Musikkapelle Kurtatsch
statt. Mit einer Fanfare wurde das
Konzert von einer Reihe Blechbläsern
eröffnet, anschließend trat die gesamte
Kapelle auf die Bühne und der Obmann
Martin Terzer begrüßte alle Anwesenden.
Wie letztes Jahr zeigte Kapellmeisterin
Ulrike Steiner ein gutes Händchen bei
der Stückwahl, denn das abwechslungsreiche
und anspruchsvolle Programm
hatte für jeden Geschmack etwas zu
bieten! Ein Highlight war z.B. das Stück
„A tribute to Lionel“, ein Solostück für
Vibraphon, bei welchem Philipp Sanoll
sein Können unter Beweis stellen konnte.
Die neuen Ehrenmitglieder: sitzend von Links: Hermann Mayr, Hubert Anegg, Willibald Mair,
Johann Orian, Robert Mayr, Hansjörg Gruber, Ernst Pomella und Johann Schweiggl
Stehend von Links: BM Oswald Schiefer, Alois Mair, Martin Mayr, Karlheinz Mayr, Kapellmeisterin
Ulrike Steiner, Thomas Mayr, Obmann Martin Terzer, Othmar Giovanett und Erich Mayr
Aus der Chronik der Musikkapelle Penon
Vor neunzig Jahren wurde die Musikkapelle
Penon vom damaligen Penoner Kuraten
Alois Kofl er gegründet. Er kaufte
gebrauchte Instrumente, reparierte sie
und unterrichtete selbst die ersten fünf
Musikanten für ihr Debüt bei der Fronleichnamsprozession
1920.
Die Anzahl der Musikanten wuchs beständig
und in den dreißiger Jahren bestand
die Kapelle bereits aus über zwanzig
Mitgliedern. Während der Kriegsjahre
musste sie jedoch aufgelöst werden.
Als 1946 der Kapellmeister Alfons Cassar
plötzlich verstarb, traten die Musikanten
bei seiner Beerdigung zum ersten
Mal wieder gemeinsam auf.
Seit damals ist die Musikkapelle Penon
ununterbrochen tätig und war 1948 auch
unter den Gründungsmitgliedern des
Verbands der Südtiroler Musikkapellen.
In dieser Zeit wurde auch die noch heute
getragene Tracht angeschafft, die 1990
Die Pause nutze der Obmann für einige
Ehrungen: Zwei Musikanten, nämlich
Roland Pomella und Werner Zelger, erhielten
das VSM Abzeichen in Bronze für
ihre 15-jährige Tätigkeit in der Kapelle.
Danach wurden 16 Ehrenmitglieder der
Musikkapelle vorgestellt und geehrt. Bei
der diesjährigen Vollversammlung wurde
nämlich die Idee eingebracht, Altmitgliedern
für ihre langjährige bzw. besondere
Tätigkeit für den Verein in Form einer
Ehrenmitgliedschaft zu danken. Die Musikkapelle
hofft dadurch auch, den inzwischen
spärlich gewordenen Kontakt
aufrecht erhalten zu können.
Anschließend begann der zweite Teil des
Konzertabends, welcher mit kräftigem
Applaus und zwei Zugaben endete.
Dietmar Sanoll
Muttertagskonzert
Wer beim Konzert nicht dabei sein
konnte, oder es vielleicht ein zweites
Mal hören möchte, kann dies am 9.
Mai um 10:30 Uhr in Meran tun:
Durch einige Kontakte erhielt die
Musikkapelle Kurtatsch nämlich die
Möglichkeit, ein Muttertagskonzert
im Kursaal von Meran zum Besten zu
geben!
durch bestickte Gürtel ergänzt wurde.
Seit 1978 spielen Frauen in unserer Musikkapelle
mit. Eine ausgewogene Mischung
aller Generationen prägt heute
den Klangkörper der Kapelle, die aktuell
57 Mitglieder hat.
Unter den vielen Führungspersönlichkeiten
der Kapelle sind vor allem Günther
Kofl er (35 Jahre lang Kapellmeister)
und Josef Cassar (25 Jahre lang
Obmann) hervorzuheben.
Ein interessantes Detail am Rande: Bis
in die siebziger Jahre wurde das Amt
des Obmannes vom jeweiligen Penoner
Kurat übernommen.
Heute stehen der Kapelle Erwin Kofl er
als Obmann und Karl Hanspeter als Kapellmeister
vor.
Zu den Höhepunkten der Auftritte gehören
die Teilnahme am Festival in Sanremo,
ein Konzert beim Karneval in Venedig,
die Teilnahme am österreichischen
Landesmusikfest in Wien und die Fahrt
zum Mandelblütenfest in Agrigent (Sizilien).
Unvergesslich bleiben für die Musikantinnen
und Musikanten auch zwei Besuche
beim Papst, der die Kapelle 1991
auch in Privataudienz empfi ng, sowie ein
Konzert im Jahre 1993 im Europaparlament.
mm
7

Schützenkompanie hält JHV
Am 20. Februar dieses Jahres, fand im Rittersaal des Ansitz Freienfeld die alljährliche
Jahreshauptversammlung statt.
Der Hauptmann begrüßte die Ehrengäste und die Mitglieder der Kompanie. Beim Tätigkeitsbericht
konnte auf das erfolgreiche Gedenkjahr 2009 zurückgeblickt werden.
Im Mittelpunkt stand das 50-jährige Wiedergründungsjubiläum unserer Kompanie.
Dieses wurde mit einem dreitägigen Zeltfest gefeiert. Ein weiter Höhepunkt war die
Herausgabe des Buches über die Geschichte des Hauptmannes J. V. Schweiggl und
der Schützen von Kurtatsch. Nach der Rückschau der verschiedenen Referenten
erfolgte die Ehrung verdienter Mitglieder. Mit der Peter Siegmayr- Langjährigkeitsmedaille
wurden folgende Mitglieder ausgezeichnet: Gudrun Kofl er, Josef Stimpfl und
Franz Terzer. Für seine Verdienste und seine langjährige Mitgliedschaft wurde Heini
Schweiggl die Ehrenmitgliedschaft verliehen.
Nach der Tätigkeitsvorschau für das Jahr 2010 endete die Versammlung mit dem
Absingen der Landeshymne.
Bei dieser Gelegenheit bedankt sich die Kompanie bei der gesamten Dorfbevölkerung
für die Mithilfe und das Verständnis bei ihrem Jubiläumsfest.
8
Mitgliedervollversammlung
Der Verein „Westcoast“ wurde im April
2009 im Jugendtreff von Kurtatsch gegründet
und kümmert sich seither um
die Führung der Jugendtreffs von Kurtatsch,
Margreid und Kurtinig. Am Samstag,
1. Mai, von 16 bis 18 Uhr, wird im
Karl-Anrather-Haus von Margreid die erste
Mitgliedervollversammlung abgehalten.
Es wird eine Rückschau gehalten,
es gibt einen Ausblick auf die geplanten
Tätigkeiten, der Vorstand stellt sich vor
und die Mitgliederaktion wird gestartet.
Parallel zur Vollversammlung fi ndet im
Anschluss das Fest „Junge Tage, junge
Nächte“ mit akustischen Bands hinter
dem Karl-Anrather-haus statt. Zudem
wird am Freitag, 30. April, von 15 bis
18.30 Uhr in Zusammenarbeit mit der Bibliothek
Margreid ein Schreibworkshop,
geleitet von Nina Schröder veranstaltet.
Infos dazu gibt es auf der Internetseite
von „Westcoast“: www.westcoast.bz.it
Am 15. und 16. Mai fi n d e t i n Ku r t a t s c h
der Speeddown-Cup statt, bei welchem
es sich um ein Autorennen ganz ohne
Motoren handelt. Organisiert wird die
Veranstaltung, welche die erste dieser
Art in Südtirol ist, von der Bauernjugend
Kurtatsch und dem Team Speeddown.
bz. Im Unterschied zu den herkömmlichen
Seifenkistenrennen kommt es
beim „Speed-down“ Rennen (wie der
Name „schnell hinunter“ schon sagt)
ausschließlich auf die Geschwindigkeit
und nicht auf die Originalität des Wagens
an.
Ausgetragen wird das Rennen auf der
Straße nach Fennberg: gestartet wird
beim Gasthof „Halbweg“ und nach
1.800 Metern Abfahrt über die kurvenreiche
Straße, befi ndet sich das Ziel.
Am Samstag Nachmittag fi n d e t ei n e r s -
ter Probelauf ohne Zeitmessung statt
und am Abend steigt dann im Keller des
Ansitz Freienfeld die „Warm-up“-Party
mit Dj Fraxola.
Im Bild von li. nach re.:
Fritz Kofl er, Bez.major Thomas Winnischhofer, Gudrun Kofl er, Josef Stimpfl , Franz
Terzer, Heini Schweigg, Hptm. Jörg Gruber und BM Oswald Schiefer
Südtiroler Bauernjugend - Speeddown Cup
Am Sonntagvormittag fi ndet ein weiterer
Probelauf, jedoch mit Zeitmessung,
statt, dem der 1.Rennlauf folgt.
Nach der Mittagspause geht es dann in
die 2. und 3. Runde und
um 17 Uhr werden die schnellsten Fahrer
schließlich prämiert.
Für die Verpfl egung entlang der Rennstrecke
sorgen verschiedene Vereine
des Dorfes und aufgrund der begrenzten
Parkmöglichkeiten wird zudem ein Shuttledienst
angeboten, der die Zuschauer
vom Dorfkern bis zum Ziel bringt.
Mehr Informationen bezüglich Reglement,
Bauvorschriften, Teilnahmebedingungen,
Rennklassen und Streckenbeschreibung
gibt es auf der Homepage
www.speeddown.bz
„Schnoppviech“ -
Bastelkurs im Kindergarten
Auf Anregung des Kindergartenteams
von Kurtatsch veranstalteten wir von
der Schützenkompanie einen „Schnoppviech“-
Bastelkurs. Mit großem Einsatz
waren die vier Väter dabei, selbst für
ihre Kinder ein Schnoppviech zu bauen.
Begeistert verfolgten die Kinder, wie wir
eines der wilden Tiere im Kindergarten
fertigstellten.
Wir bedanken uns beim Kindergartenteam,
dass auch wir unseren Beitrag
zum Jahresthema „Unser Dorf und seine
Vereine“ leisten konnten.

„Museum Zeitreise Mensch“
Tag der offenen Tür
Mit einer besonderen Aktion wird sich
das „Museum Zeitreise Mensch“ am
diesjährigen internationalen Museumstag
vom 16. Mai beteiligen. Für alle Interessierten
aus nah und fern werden
Sonderführungen angeboten.
An diesem Tag der offenen Tür zeigen
wir dabei unsere Dauerausstellung aus
einem anderen Blickwinkel unter dem
speziellen Motto „Erfi ndung – Erleichterung?!“.
Den unschätzbaren Erfi ndergeist
des Menschen von der Steinzeit
bis heute werden wir dabei anschaulich
darstellen und über die Sinnhaftigkeit
und den Nutzen von Neuerungen
sprechen. Als Besonderheit werden
auch einige kuriose Erfi ndungen aus
unserem Museumsdepot gezeigt, die
normalerweise nicht ausgestellt sind.
Der Museumstag bietet also eine gute
Gelegenheit, einen kleinen Einblick ins
„Museum Zeitreise Mensch“ zu nehmen
Internationales Oldtimertreffen
führt heuer nach Kurtatsch
Der Oldtimerclub Bozen organisiert jedes
Jahr ein internationales Oldtimertreffen
für Fahrzeuge bis Baujahr 1966.
Heuer ist es uns gelungen, das Treffen
nach Kurtatsch zu holen.
Am Sonntag, dem 23. Mai werden die
Autos zunächst vormittags am Waltherplatz
in Bozen einzeln vorgestellt. Um
etwa 10.30 Uhr startet dann die Rundfahrt,
die über Eppan, Kaltern, Pfatten
und Auer ins malerische Dorf Kurtinig
führt. Dort wird ein kleiner Zwischenstopp
eingelegt und den Teilnehmern
des Treffens ein Aperitiv serviert. Um
etwa 12.00 Uhr dürften die ersten Autos
nach Kurtatsch aufbrechen. Der
Fischereiverein Kurtatsch hat sich
dankenswerterweise bereit erklärt, im
Kulturhaus für die Liebhaber der historischen
Fahrzeuge typische Unterlandler
Speisen vorzubereiten. Die Kellerei
Kurtatsch wird im Keller vom „Ansitz
Freienfeld“ ihre besten Weine präsentieren.
Während des Essens werden
die Oldtimerautos und -motorräder auf
und gleichzeitig auch unsere Tätigkeiten
kennenzulernen.
Das Museum ist am Sonntag, dem
16. Mai von 14-18 Uhr bei freiem Eintritt
geöffnet.
Die Sonderführungen beginnen jeweils
zur vollen Stunde. Die letzte Führung
um 17 Uhr wird bei Nachfrage in italienischer
Sprache stattfi nden, andernfalls
ebenfalls in deutscher Sprache.
Nähere Infos auf unserer Homepage
unter www.museumzeitreisemensch.it
Im Bild ein Oldtimer beim Start der vorjährigen
Ausgabe vom Waltherplatz Bozen
dem Hauptplatz von Kurtatsch geparkt
und können so von allen Interessierten
näher betrachtet werden. Der Start der
Oldtimer zur Rückreise ist für ungefähr
16.00 Uhr angesetzt.
Nähere Infos und eventuelle Programmänderungen
fi nden sie unter
www.museumzeitreisemensch.it
Detail am Rande:
mit der Oldtimerkarawane werden der
„alte“ und „neue“ Kurtatscher Bürgermeister
ins Dorf einfahren, sozusagen
als symbolische Schlüsselübergabe.
Hildegard Flor zeigt Landschaftsbilder
Fotoausstellung im Ansitz Freienfeld
noch geöffnet bis Samstag, 8. Mai
jeweils von 16 bis 20 Uhr
Das Museum für
Alltagskultur in Neumarkt
hat wieder geöffnet und zwar bis
31.10.2010. Die Öffnungszeiten sind
wie folgt:
Dienstag und Sonntag von 10.00 bis
12.00 Uhr
Dienstag bis Freitag von 16.00 bis
18.00 Uhr;
Während den Öffnungszeiten sind jeweils
ehrenamtliche Mitglieder des Museums
anwesend und bieten kostenlose
Führungen an. Führungen können
aber auch bei Frau Müller Anna (Tel.
Nr. 0471/812472 und bei Frau Zanotti
Hedwig (Tel.Nr. 0471/812290) vereinbart
werden.
Das Museum befi ndet sich im historischen
Ortskern von Neumarkt, Andreas-Hofer-Str.,
Nr. 50.
Nun einige Zeilen zum Museum selbst:
Das Museum für Alltagskultur wurde
erstmals im Jahre 1990 der Öffentlichkeit
zugänglich gemacht.
Die Bestände des Museums trug die
Neumarkterin Anna Grandi Müller in
mühevoller Kleinarbeit zusammen. Seit
mehr als 20 Jahren durchstöberte sie
Dachböden und Müllhalden. Etwa 60%
der Sammlung stammen vom Sperrmüll.
Frau Müller hat die Museumsbestände
großzügigerweise dem Museumsverein
von Neumarkt zur Verfügung gestellt.
Das Museum für Alltagskultur stellt
Gegenstände, die in der Vergangenheit
(1815 – 1950) zum Alltag eines bürgerlichen
Haushaltes gehörten, aus.
Die Museumsbestände sind in verschiedenen
Räumen untergebracht:
im sakralen Raum, in der Küche und
Speis, im Schreib- und Schulzimmer,
Herrschaftszimmer, Kinder- und Puppenzimmer,
Näh- und Bügelraum, Ankleideraum
und vieles Mehr.
9

Kegel Klub Kurtatsch
2. Mannschaft schafft den Aufstieg in die A2-Klasse
Der Kegel Klub Kurtatsch Kellerei Raiffeisen
kann auf ein insgesamt sehr
erfolgreiches Abschneiden der drei
Mannschaften bei der Staats-Clubmeisterschaft
zurückblicken.
Die erste Mannschaft (560 Holz) erreichte
mit 22 Punkten einen ausgezeichneten
5. Platz in der A1-Klasse.
Und so wurde gespielt: Arnold P. 578,
Karlheinz G. 572, Aaron 562, Walter A.
557, Horst S. 556 und Manfred A. 550.
Sehr erfolgreich waren die Mannen des
KK2 um den Sportkapitän Meinrad, gestartet
als Aufsteiger im Herbst 2009 in
der B-Klasse. Nach 22 Spielen stand
der KK2 wieder an 1. Stelle mit 28
Punkten und somit erneut Aufsteiger
in die A2-Klasse. Folgende „Schnitte“
stehen zu Buche: KK2 als Mannschaft
535 und die Spieler Manfred A. 551,
Horst A. 544, Hubert G. 540, Meinrad T.
538, Walter C. 532, Thomas P. 531 und
Hermann A. 530 Holz. Herzliche Gratulation
und einen guten Start in der A
2 im Herbst 2010. Übrigens war unsere
2. Mannschaft im fernen Jahr 1993 zum
letzten Mal in derselben zweithöchsten
Liga (200 Wurf) in Südtirol anzutreffen.
Vienna City Marathon:
Rudi Brunner gewinnt die Halbdistanz
10
Verbleibt mir noch über das Abschneiden
der dritten Mannschaft zu berichten.
Mit 14 Mannschaftspunkten konnte
das Ziel „Klassenerhalt“ in der C-Süd
leider nicht erreicht werden. Dabei hat
der KK3 512 Holz und die einzelnen Aktiven:
Erich (Sportkapitän) 531, Norbert
S. 528, Roland 520, Hermann P. 518,
Oswald L. 509 und Peter B. 500 Holz
vorzuweisen.
Auch heuer stand zum Abschluss der
Saison die Vereinsmeisterschaft der
Aktiven auf dem Programm. 18 Spieler
starteten im K.O. – System (2 x 30 Wurf
Komb.) Nach 240 Wurf stand dann
der Vereinsmeister 2010 fest: Arnold P.
vor Walter C., Meinrad T. und Manfred
A.
Wünschen wir nun den Keglern Aaron
P.P., Horst A. und Meinrad T. bei der
Staatseinzelmeisterschaft 2010 viel
Erfolg. Weiters wird Aaron P.P. unseren
Verein und Südtirol bei der Einzel- bzw.
Mannschafts-WM der Jugend in Kroatien
im Mai 2010 vertreten. Wünschen
wir ihm und seiner Mannschaft gute Resultate
und natürlich VIEL HOLZ.
Roland Mayr
Rudi Brunner ist Mitarbeiter für Integration
im Kindergarten Kurtatsch.
Am Sonntag, den 18. April konnte
Rudi einen großen Erfolg in Wien feiern.
Der 36-jährige Meraner gewann
beim Vienna City Marathon das Rennen
über die Halbmarathon-Distanz
(21.097 km) in der Zeit von 1h 09’.
Herzliche Glückwünsche zu diesem
tollen sportlichen Erfolg!!!
Kurtatscher Sportler in
Innsbruck erfolgreich
Mit einer beachtlichen Medaillenausbeute
sind die jungen Kurtatscher
Sportler des ASV Zadra-fi ghting/rothoblaas
von einem internationalen
Taekwondoturnier aus Innsbruck heimgekehrt
und waren mit Abstand die beste
Südtiroler Mannschaft.
Top-Ergebnisse wurden vor allem in den
Kinder- und Jugendklassen erzielt, u.z.:
Gold: Sanin Julian, Jugendklasse -41 kg,
Schwertner Jennifer, Jugendkl. – 30 kg,
Teutsch Johannes, Jugendkl – 61 kg
Silber: Melnicenko Tatjana, Serie-A – 62 kg
Bronze: Maier Christine, Serie A – 55 kg,
Teutsch Katharina, Jugendklasse – 62 kg,
Buono Enzo, Serie A – 87 kg, Calliari Rene,
Serie A – 72 kg, Thaler Danny, Jugendklasse
– 78 kg, Werth Anna, Jugendklasse – 55 kg
5. Platz: Stockner Sigune, Jugendklasse -51
kg, Zadra Emanuel, Kinderklasse – 40 kg
Alle übrigen Teilnehmer konnten sich im
Mittelfeld in ihren jeweiligen Kategorien
platzieren.
Jennifer Schwertner, Emanuel Zadra und
Anna Werth beim Turnier in Innbruck
Fachtagung Web 2.0
im Kulturtreff POINT in Neumarkt
8. Mai von 14 - 19 Uhr
„Web 2.0: Eltern & Kinder: Die Kommunikation
in der Generation Internet.“
Anmeldung unter 347 0644730 od.
328 6814656 bis 30. April
FachkreisJugendarbeit des Unterlandes
Weinsafari am 27. Mai
Entdeckungstour quer durch
die 15 Gemeinden der Südtiroler
Weinstraße
Anmeldung bis 25. Mai
Weitere Termine: jeden ersten Donnerstag
im Monat ab einer Teilnehmerzahl
von zehn Personen.
Anmeldeschluss ist jeweils der Dienstag
vor der Weinsafari. Gruppen ab zehn Personen
auf Anfrage.
Kosten: für 95 € pro Person
Info unter Tel. www.suedtiroler-weinstrasse.it
oder +39 0471 860659

Freie Stellen im
Arbeitsvermittlungszentrum Neumarkt
Zahnarztpraxis in Neumarkt sucht
Zahnarztassitent/in oder Lehrling sowie
ein/e Zahntechniker/in mit guten
Deutsch- und Italienischkenntnissen;
Bar/Imbiss in Montan sucht zweisprachige/en
BarkellnerIn. Die Arbeitszeiten
bis Mitte Juni sind von 12:00 Uhr bis
20:00 Uhr und teilweise von 17:00 Uhr
bis 01:00 Uhr.
Für den Arbeitsbereich Handel und Export
suchen wir Büroangestellte/n mit
guten PC-, Deutsch- und Italienischkenntnissen.
Betrieb in Neumarkt sucht Verwaltungsangstellte/en
mit sehr guten Deutsch-
und Italienischkenntnissen und mehrjähriger
Berufserfahrung,
Betrieb in Neumarkt sucht zweisprachigen
KFZ-Mechaniker mit Führerschein
C.
Bauunternehmen in Truden sucht qualifi
zierten Maurer mit Berufserfahrung.
Keine Unterkunftsmöglichkeit.
Kleinanzeiger
Vermiete ab sofort eine schöne,
sonnige, möblierte Wohnung für max. 2
Personen in Kurtinig (J.-Noldin-Str. 8)
Tel. 0471 817475
Kleiderkammer
der Pfarrcaritas
wieder geöffnet: jeweils am
Freitag von 9 - 11 Uhr
Impressum:
Kurtatscher Gemeindeblatt
Eintragung beim Landesgericht Bozen Nr.
4 vom 6.3.2006;
Erscheinungsweise: monatlich; Aufl age:
950 Ausgaben
Herausgeber/Eigentümer: Gemeinde Kurtatsch;
Schriftleiter: BM Oswald Schiefer
Verantwortlicher Direktor: Alex Maier
Redaktion: Martin Fischer, Helmut
Gschnell, Michael Mayr, Oswald Schiefer,
Martin Schweiggl und Karl Heinz Weger.
Druck: Fotolito Longo AG;
Anzeigenannahme: Gemeindeamt Kurtatsch,
Tel. 0471880 118, Fax 0471880136
Textbeiträge bitte als Word-Dateien und
Bilder als jpg.Dateien senden an:
gemeindeblatt@gemeinde.kurtatsch.bz.it
REDAKTIONSSCHLUSS: 20.05.2010
Restaurant in Tramin sucht für die Sommermonate
ab Mitte Juni bis Ende Oktober
eine zweisprachige Bedienung
mit sehr guten Deutsch- und Italienischkenntnissen.
Arbeitszeit 18 bis 23 Uhr.
Spedtionsabteilung in Kurtatscher Betrieb
sucht Verwaltungsangestellte/en
mit Berufserfahrung im Bereich Logistik.
Sehr gute Deutsch-und Italienischkenntnisse.
Bauschlosserei und Kunstschmiede in
Montan sucht Schlosser mit sehr guten
Deutsch- und Italienischkenntnissen.
Betrieb in Kaltern sucht technische/en
ZeichnerIn für folgenden Arbeitsbereich:
Konstruktion von Maschinenbauteilen
für Landmaschinen und Durchführung
von Bauteilberechnung; Entwurf von
Bauteilen mit Autocad. Unterstützung
von Forschung und Entwicklung, sowie
Lieferanten- und Kundenkontakt für
technische Belange.
Schönheitsinstitut in Salurn sucht Lehr-
Gesundheitsdienste im Pfl egeheim Kurtatsch
Krankenpflege-Ambulatorium:
Geöffnet:
Montag, Mittwoch und Freitag
von 10.00 bis 10.30 Uhr
Tel. 0471 881009
Vormerkung für Behandlung:
Tel. 0471 829238
Vormerkung Fußpfl ege bzw.
Hauspfl ege: 0471 826611
ling: Kosmetiker/in, auch mit Berufserfahrung.
Arbeitszeit: Dienstag - Donnerstag
12 – 21 Uhr, Mittwoch - Samstag
08.30 – 16 Uhr
Ihre Ansprechpartnerin: Simeoni Mirella
Tel. 0471/824104
erreichbar von Montag bis Freitag 8.00
bis 12.30 Uhr und am Mittwoch und
Donnerstag 14.00 bis 16.30 Uhr
Recyclinghof
Öffnungszeiten
Freitags von 15 - 18 Uhr und
Samstags von 9 - 12 Uhr
Nützliche ENEL - Nummern
- grüne Nummer 800 900800
- Störungsdienst 800 481616
(in deutscher Sprache)
- Störungsdienst 803 500
(in italienischer Sprache)
Mütterberatung
Geöffnet:
jeden 1. und 3. Donnerstag
im Monat
von 9.00 bis 11.00 Uhr
Tel. 0471 881009
Diese Dienste werden von der Sanitäts-
einheit Bezirk Bozen
im Parterre des Pfl egeheimes Kurtatsch,
A.-Hofer-Straße 9 angeboten.
Wochenend- und Feiertagsdienste der Ärzte
1. bis 2. Mai Dr. Pizzini, Kurtatsch 0471 880512
8. bis 9. Mai Dr. Regini, Tramin 329 0554411
15. bis 16. Mai Dr. Haller, Tramin 348 3054027
22. bis 24. Mai Dr. Sulzer, Tramin 0471 860448
29. bis 30. Mai Dr. Pizzini, Kurtatsch 0471 880512
1. bis 2. Juni Dr. Hennig, Kurtatsch 0471 880512
Dienstbeginn: Freitag 18.00, Ende Montag 8:00 Uhr
Nachtdienste werktags (20 Uhr bis 8 Uhr):
Mo: Haller / Die: Regini / Mitt: Hennig / Donn: Sulzer
Dienstkalender der Apotheken
1. Mai bis 7. Mai Apotheke Salurn Tel. 0471 884139
8. Mai bis 14. Mai Apotheke Tramin Tel. 0471 860487
15. Mai bis 21. Mai Apotheke Auer Tel. 0471 810020
22. Mai bis 28. Mai Apotheke Kurtatsch Tel. 0471 881011
29. Mai bis 4. Juni Apotheke Neumarkt Tel. 0471 812163
ÖFFNUNGSZEITEN DER APOTHEKE KURTATSCH:
Montag bis Freitag: 8 - 12.15 Uhr, 15.30 - 19 Uhr
Samstag: 8 - 12 Uhr
Neu: Donnerstag Nachmittag auch geöffnet!
11

VERANSTALTUNGSKALENDER | Mai
Datum Titel Uhrzeit Ort Veranstalter
Fr 30.04-02.05. Zeltfest der MK Penon - 90 Jahr-Feier siehe unten Festplatz MK Penon
Sa 01.05. Westcoast - 1. JVV - mit anschließ. Fest „Junge
Tage, junge Nächte“
Sa 01.05. Internat. Mannschaftsturnier olympisches
Taekwondo Teilnehmende Nationen: Schweiz,
Österreich, Deutschland und Südtirol
ab 16 Uhr Karl-Anrather Haus
Margreid
18 Uhr Turnhalle Kurtatsch
Eintritt frei
Jugendzentrum
Westcoast K-M-K
Taekwondo
Sa 1.- So 2.05. Klettersteig Fennberg für Jugend
und Zelten in Fennberg
Start Fr. 8 Uhr Hauptplatz Kurtatsch AVS-Jugend
Mo 03.05. Kartenspielabend für alle Interessierten 20 Uhr Ansitz Freienfeld KFB
Do 06.05. Eigenbauwein-Verkostung 20 Uhr Kellerei Kurtatsch SBJ Kurtatsch
Do 06.05. Sprechstunde des KVW mit Herrn Markus Stolz 18 - 19 Uhr Rathaus KVW
Do 06.05. Bürgerversammlung mit Bauten-LR Florian Mussner ab 20 Uhr Kulturhaus
Fr 07.05. Eigenbauwein-Verkostung 19.30 Uhr MK-Probelokal Penon SBJ Penon
So 09.05. Familienwanderung Monte Bondone wird bekannt gegeben AVS
Di 11.05. Vortrag zum Thema „Sucht - Alkohol & Drogen“
mit Herrn Wolfgang Hainz vom Forum Prävention
So 16.05. Tag der offenen Tür im „Museum Zeitreise
Mensch“
20 Uhr Kulturhaus KVW
14 - 18 Uhr Botengasse Museum
Zeitreise Mensch
So 16.05. „Speeddown“ - Seifenkisten-Rennen siehe unten Hofstatt bis Altlehen SBJ Kurtatsch
So 16.05. „Weißwein & Musik“
mit der Böhmischen von Kurtatsch
ab 9 Uhr Innenhof Ansitz
Altlehen
Mo 17.05. Kartenspielabend für alle Interessierten 20 Uhr Ansitz Freienfeld KFB
Do 20.05. Sprechstunde des KVW mit Herrn Markus Stolz 18 - 19 Uhr Rathaus KVW
SBB, SBO, TV
Sa 22.05. Kinderfest der Kolpingfamilie ab 14.30 Uhr Spielplatz Obergasse Kolping Kurtatsch
Sa 22.05. „Wein & Handwerk“ ab 10 Uhr Dorfplatz Margreid Mitarbeit AVS
So 23.05. Internationales Oldtimer-Treffen ab Mittag Dorfplatz Kurtatsch
So 30.05. Gemeinschaftswanderung mit dem AVS-Antholz
zur „Krabes-Alm“
wird bekannt gegeben AVS
Mo 31.05. Kartenspielabend für alle Interessierten 20 Uhr Ansitz Freienfeld KFB
90 Jahre
Freitag, 30. April
19.00 Uhr Dirndl- und Lederhosenparty mit der Gruppe
Samstag, 1. Mai
10.00 Uhr Frühschoppen mit der Böhmischen Penon
13.00 Uhr BKT Big Band
16.00 Uhr Martin Schmid mit seinen Bodenseeperlen
Solist: Karl Hanspeter
20.00 Uhr Die Oberkrainer Polka-Mädels
Sonntag, 2. Mai
Wir feiern Jubiläum ...
... und alle sind
herzlichst eingeladen!
Revival
Zeltfest
30. April bis 2. Mai 2010
Dirndl und Lederhose erwünscht
Samstag/Sonntag: Hüpfburg und Schminkecke
09.30 Uhr Einmarsch der Jubelkapelle, der Musikkapelle Kurtatsch,
den Fahnenabordnungen des VSM-Bezirk Bozen und der Ehrengäste.
Anschließend Festgottesdienst.
12.00 Uhr Musikkapelle Kurtatsch
Spezialität am Sonntag: Hirschgulasch
13.30 Uhr Bürgerkapelle Tramin
17.00 Uhr Die Oberkrainer Polka-Mädels
19.00 Uhr Südtiroler Weinstraße Musikanten mit Karl Hanspeter
Fachschule für Hauswirtschaft
Griesfeld Neumarkt
Kreatives Sommercamp
für MittelschülerInnen
Dekorieren von Tischen, Zubereiten
köstlicher Gerichte und
Nähen von Werkstücken
Zielgruppe:
Jugendliche von 11 -13 Jahren
von Montag, 26. bis
Freitag, 30. Juli
Kosten: 50€ + ca. 60 € Material
(6 Essen inbegr.)
Anmeldung:
bis 12. Juni Tel. 0471 812600