1° Kurtatscher Dart-Dorfturnier

„A Hetz“ in der Bibliothek
Ein original Bayrisch
und „Puschtra“ Kabarett
mehr auf Seite 4
VERTRIEB IM POSTABO
7. Jahrgang / Ausgabe 6/12 Juni 2012
gemeindeblatt@gemeinde.kurtatsch.bz.it
Ein großer Tag für unsere Gemeinde
Die Spitze des Gemeindenverbandes als Veranstalter, die aus allen Teilen des Landes
angereisten Bürgermeister/innen, die Politikprominenz, alle waren sich einig: Es war ein
gelungener Gemeindetag. Unser Dorf präsentierte sich von seiner schönsten Seite. Die
vom Gemeinderat Markus Zadra als offiziellem Fotografen zusammengestellte Bilderauswahl
spricht für sich.
Eine bunt gemischte Gruppe aus Kurtatscher und Penoner Musikanten begrüßte die
Gäste, die Bäuerinnen sorgten für das „Halbmittag“ und für gute Stimmung, Wetter und
Ambiente passten perfekt. Nach dem offiziellen Teil lud die Kellereigenossenschaft zu
einem Aperitiv in den Ansitz Freienfeld. Die Gäste konnten sich vom Rittersaal bis zum
tiefen Keller einen Einblick über einen typischen Unterlandler Adelssitz machen und einen
guten Tropfen genießen. Anschließend wurde ein schmackhaftes Mittagessen serviert.
Gemeinderät/innen und deren Ehepartner sowie Mitarbeiter/innen der Gemeinde
versorgten die Gäste. Alle waren angenehm überrascht von der charakteristischen
Schönheit unseres Dorfes, vom Charme seiner Bewohner, von ihrer Gastfreundschaft
und von ihrem Organisationstalent.
Gemeinsames Baumfest
der Grundschulen von
Kurtatsch, Penon und Graun
mehr auf Seite 7
Kurtatscher Kirchtig
Dienstag, 26. Juni
8.30 Uhr: Hl. Messe zu Ehren
unseres Kirchenpatrons Vigilius mit
Prozession
anschließend Frühschoppen
im Innenhof vom Ansitz Freienfeld
Festbetrieb ab 18.00 Uhr
Rahmenprogramm:
Ausstellung über die Kopfweiden
im Ansitz Freienfeld
siehe Kasten auf Seite 4
Erstes Kurtatscher
Dart-Dorfturnier
und Landesfinale
mehr auf Seite 10
Fotos: Markus Zadra
1

2
Gemeindeausschuss
Beschlüsse - auszugsweise
vom 17.04. bis 15.05.2012
- Ausschreibung eines öffentlichen Wettbewerbes
zur Besetzung 1 Teilzeitstelle
als Sozialhilfekraft der IV. FE und einer
Teilzeitstelle als Altenpfl eger und Familienhelfer
der V. FE – Entscheidung über
Zulassung der Kandidaten/innen und Erstellung
der Prüfungskommission
- Genehmigung der Arbeiten für Verlegung
der Dreifachrohre im Zuge der Erneuerung
der Trinkwasserleitung A.-Nikoletti-
Straße bis Breitbach und Abschluss einer
Vereinbarung mit dem Amt für Infrastrukturen
der Autonomen Provinz Bozen, sowie
Beauftragung der Fa. Pichler Josef mit
der Durchführung der Arbeiten
- Beauftragung der Firma Nuova C.S.
GmbH mit dem Druck und dem Versand
der IMU-Broschüre und der vorberechneten
Einzahlungsscheine (Mod. F24)
- Verkauf von 300 m² Gemeindegrund an
die Erben des Verstorbenen Erich Parteli
(Teil Weinberg)
- Übergabe der Bearbeitung des gemeindeeigenen
Weinberges in der Sportzone
an Frau Erika Terzer Gabasch
- Genehmigung von Asfaltierungsarbeiten
Landesstraße – Kreuzungsbereich Weinstraße/Entiklar
- Kenntnisnahme der Aufteilung der Verwaltungskosten
für 2012 der Kläranlage
der ECO-Center AG
- Genehmigung der Endabrechnung der
Baumeisterarbeiten betreffend den Bau
des Vereinsraumes in Entiklar, Fa. Zöggeler
Bau GmbH
- Übernahme der Kosten für den Aufenthalt
der Senioren von Kurtatsch im Widum
Unterfennberg – Sommer 2012
- Annahme und Zweckbestimmung des
Landesbeitrages von Euro 50.000.- für
die Fertigstellung des Vereinslokals im
Gelände des Spielplatzes in Entiklar
- Genehmigung des Angebotes der Fa.
Peer OHG für den Aushub in der Wohnbauzone
„In der Gruben“ - Bauherren
Burgmann/Anrather und Gärtner/Peer
- Genehmigung des 1. Baufortschrittes für
die Verlegung der Dreifachrohre an die Fa.
Pichler Josef
- Genehmigung der Rangordnung des öffentlichen
Wettbewerbes mittels Mobilität
zur Besetzung einer Stelle als Sozialhilfekraft
der IV. FE – Teilzeit 50 % für das Pfl egeheim
sowie einer Stelle als Altenpfl eger
der V. FE Teilzeit 75 %
- Ausschreibung eines öffentlichen Wettbewerbes
nach Titeln und Prüfungen für
eine Stelle als spezialisierter Koch/Köchin
IV. FE (Teilzeit 58%) im Kindergarten
Penon
- Ausschreibung eines öffentlichen Wettbewerbes
nach Titeln und Prüfungen für
eine Stelle als qualifi zierter Koch/Köchin
III. FE (Teilzeit 50%) im Pfl egeheim
- Stellungnahme zum Projekt Errichtung
Basisstation für das Mobilfunktelefonnetz
des Betreibers Vodafone Omnitel
- Genehmigung von Adaptierungsarbeiten
im Keller des Ansitz Freienfeld
- Genehmigung einer Überweisung eines
Beitrages an den Provinzialforstfond für
forstliche Waldverbesserungsarbeiten
und Weginstandhaltung
Baukommission
In der Sitzung vom 16.05.
genehmigte Bauvorhaben:
- MAYR IVO u.a.: Unwesentliche Änderung
am Durchführungsplan B1-Feld – Baulos
B2
- ECO Center/Bozen: Wiedervorlage -Errichtung
Hauptsammler Kurtatsch-Tramin
mit Pumpstation – Gewerbe-/Landw.gebiet
- GRUBER ILSE: Wiedervorlage - Errichtung
eines landw. Lagerschuppens –
Landw.gebiet
- CARLI EGON: Umgestaltung der Veranda
des Gasthaus Rose – Wbz. A1
- TIEFENBRUNNER CHRISTOF: Sanierung
Schwimmbecken – Landw.gebiet
- RAUM ITALIA: Variante zur Errichtung von
2 Dienstwohnungen – Gewerbegebiet
- ZIPI srl: Variante zur Errichtung einer Betriebshalle
– Gewerbegebiet Etschweg
- ZIPI srl: Entfernung der Umzäunung und
Errichtung einer Zufahrt zur Betriebshalle
- Gewerbegebiet Etschweg
- RÖGGLA Jürgen & Lorenz: Variante Errichtung
eines Wohngebäudes–Wbz. A1
- ORIAN DIETRICH: Sanierung des Daches
der Remise - Landw.gebiet
- LOSS STEFANO: Variante zur Sanierung/
Erweiterung der Remise auf Gp. 1961/1
u.a. – Landw.gebiet
- GEMEINDE KURTATSCH: Verbreiterung
der Straße und Errichtung/Sanierung von
Trockenmauern im Bereich des Ungererhofes
in Graun
Werbemitteilung. Vertragliche Bedingungen in
den Infoblättern in den Geschäftsstellen und
unter www.sparkasse.it
MAX, das neue Darlehen.
www.sparkasse.it 840 052 052
Wir gratulieren
Geburten:
Geburtstage im Juni
der über 80-jährigen
Kurtatscher Senioren
Maximaler Nutzen
MAXMinimales Risiko
Johannes Maria Martinek
des Peter Thomas & der Judith Parteli
Eheschließungen:
Michael Schgraffer & Ingrid Bertolin
in Fennberg
Jörg Kofler & Sabine Schiffmann
in Weerberg (A)
Klaus Bachmann & Christine Peer
in Kurtatsch
Josef Anegg
Obergasse, 80 Jahre
Aloisia Gruber Wwe. Rigott
Entiklar, 91 Jahre
Anna Gruber Wwe. Cassar
Penon, 80 Jahre
Ludwig Kerschbamer
Graun, 81 Jahre
Paula Kofler Wwe. Schweiggl
Hofstatt, 82 Jahre
Alois Mair
Graunerweg, 83 Jahre
Vigil Mayr
Breitbach, 82 Jahre
Renate Pomella
Obergasse, 80 Jahre
Allen Jubilaren
herzliche Glückwünsche!!
- TERZER HANS: Umgestaltung der Nebenräume
auf Bp. 516 – Landw.gebiet
- BODENVERBESSERUNGSKONSORTIUM
PENON: Erneuerung der Folie des Beregnungsbeckens
auf Gp. 1714/2 – Waldgebiet
Mehr Bank.

Kurtatscher Höfe-Wanderung
Anlässlich des offiziellen Projektabschlusses „Gesunde Gemeinde“ organisierte die
Steuerungsgruppe eine „Kurtatscher Höfewanderung“
Rund 70 Interessierte
fanden sich am 25.
April am Hauptplatz ein.
Bürgermeister Martin
Fischer begrüßte die
bunt gemischte Gruppe
und hieß alle TeilnehmerInnen
herzlich
willkommen. Die Wanderung
stand unter der
fachmännischen Leitung
von Dr. Martin
Schweiggl. Über bekannte
und weniger bekannte
Wege und Steige besuchte man die alten Höfe Lindenhof, Eberlehof, Kinighof,
Altlehen, Schwenkelhof, Nussdorf und Strehlburg. Im „Schloss Altlehen“ gab es eine
hervorragende Kostprobe des Eigenbauweines des Hausherrn. Es war ein spannender
und sehr lehrreicher Tag, immer wieder wurden interessierte Fragen gestellt und der/
die eine oder andere HofbesitzerIn ergänzten die Führung mit interessanten Details.
Mit einer originalen Kurtatscher Marende auf der verkehrsberuhigten Straße vor der
Strehlburg klang der gemütliche Tag aus. Aufgetischt wurden Pellkartoffeln mit Speck,
Käse und verschiedenen selbst zubereiteten Aufstrichen sowie köstliche hausgemachte
Kuchen. Alle Speisen und Getränke wurden für diesen Anlass von großzügigen Spendern
zur Verfügung gestellt. Dafür sei allen ein herzliches Vergelt‘s Gott ausgesprochen.
Aktionstage Politische Bildung
„Unsere Geschichte – unsere Geschichten“:
Unter diesem Motto veranstaltete der
Bildungsausschuss Kurtatsch eine Reihe
von unterschiedlichen Weiterbildungsveranstaltungen.
Den Auftakt bildete am 23.4. ein Diavortrag
zum Thema „100 Jahre Kurtatscher Dorfleben“
von Franz Hauser, der bei den zahlreichen
Zuhörern lebendige Erinnerungen
an die Zeit unserer Vorfahren weckte.
Bei der ersten Vorstellung von Kurtatscher
Diplomarbeiten im Ansitz Freienfeld am
27.4. referierten Magdalena Pernold über
„Grenzregion im Wandel. Das Südtiroler
Unterland 1945-1980“ und Sabine Parteli
über „Gesundheitliche Auswirkungen
von Gartenarbeit auf Körper und Seele der
Frau“.
Am 4.5. wurden Besucher aller Altersstufen
von Siegmund und Wolfgang Schweiggl
durch das Museum „Zeitreise Mensch“
geführt, das mit einer Vielzahl von Exponaten
einen hervorragenden Einblick in
die Geschichte von Kurtatsch bietet. Dabei
standen Landwirtschaft, Handwerk und die
industrielle Revolution im Mittelpunkt der
Ausführungen.
Am selben Abend lud der Bildungsausschuss
zum Abschluss der Aktionswochen
mit der 25-Jahr-Feier ins Kulturhaus ein.
In ihren Ansprachen gingen BM Martin Fischer
auf die allgemeine politische Reife
der Bevölkerung und Amtsdirektor Hubert
Bertoluzza vom Amt für Weiterbildung auf
die unverzichtbaren Zielsetzungen der Bildungstätigkeit
ein. Im Mittelpunkt stand
das Gespräch von Gottlieb Pomella mit den
Kurtatscher Zeitzeugen Leo Reisigl und
Otto Weis über deren erlebte Geschichte.
Renate Rizzi Kofler und Wolfgang Pernold
boten den Zuhörern einen Rückblick auf
die wichtigsten Weiterbildungstätigkeiten
der vergangenen 25 Jahre. Zum Abschluss
dankte der BA den früheren Vorsitzenden
Martin Gruber, Rosalinde Cassar Kofler und
Herlinde Carli Pedrotti für ihr jahrelanges
engagiertes Wirken. Der Abend, musikalisch
umrahmt von der Klaberer Saitenmusig,
klang mit Umtrunk und Buffet in angenehmer
Feierstimmung aus.
Wolfgang Pernold
Der Bürgermeister, der Gemeindeausschuss
und der Gemeinderat,
alle Bediensteten der Gemeinde
und das Redaktionsteam
des Kurtatscher Gemeindeblattes
nehmen aufrichtig Anteil am Schmerz
unseres Mitarbeiters Christof Mair,
seiner Mutter und der Geschwister,
der ihnen durch den Verlust ihres
geschätzten Ehegatten und Vaters
Josef Mair
widerfahren ist.
R.I.P.
In ehrendem Gedenken
Romana Gruber Brunner
* 21,5,1923 + 04.05.2012
Frieda Moser
* 15.12.1930 + 06.05.2012
Filomena Biasi
Wwe. Pichler
* 09.01.1921 + 08.05.2012
Josef Mair
* 19.03.1928 + 10.05.2012
Sofia Terzer Wwe. Carli
* 23.01.1927 + 21.05.2012
Maria Rogginer
* 29.05.1933 + 24.05.2012
3

SOMMERZEIT - REISEZEIT -
URLAUBSZEIT - LESEZEIT....
Wollt ihr die Sommer- und Reisezeit zur
Lesezeit machen? Dann kommt zu uns!
Ab 16. Juni 2012 gelten wieder die
Sommeröffnungszeiten!
DIENSTAG: 08.00 - 10.00 Uhr
MITTWOCH: 18.00 - 20.00 Uhr
FREITAG: 18.00 - 20.00 Uhr
SONNTAG: 09.30 - 11.30 Uhr
Die „Felerbam“ im Blickpunkt
Die mit Beiträgen von 50 SüdtirolerInnen
gegründete „Stiftung Landschaft“ ließ in
den Gemeinden Eppan, Kaltern, Tramin,
Kurtatsch und Margreid die überlebenden
Felerbam erheben.
Mit ihrem Verschwinden verarmt nicht
nur die Kulturlandschaft, auch altes Gebrauchswissen
und viele Fertigkeiten gehen
verloren. In einer Wanderausstellung
wurden nun auf 16 Schautafeln Natur und
Kultur um Felerbam, Bandputzen, Rebenbinden,
Flechtarbeiten im Unterland lebendig
dokumentiert. Alte Erinnerungen
werden aufgefrischt bis hin zum in der
Volksmedizin geschätzten Felerschnaps.
Zum Kurtatscher Kirchtig
am 26. Juni ist die
Ausstellung über die Kopfweiden
im Ansitz Freienfeld zu sehen.
Mitgetragen wird die Ausstellung von
den Ortsgruppen Kurtatsch des Bauernbundes
und der Bäuerinnen, welche erst
im Frühjahr einen interessanten Weiden-
Flechtkurs veranstaltet haben. Vielleicht
sind auch einige dieser Flechtkunstwerke
ausgestellt...
4
15 Jahre Kunstforum Unterland
Jubiläumsausstellung
Eröffnung:
2. Juni, 20 Uhr
mit einem bunten
großen Fest
zum Jubiläum
Ausstellung
„maledizione &
erlösung von
Thomas Mayrhofer
zugänglich bis
16.6. (von Di - Sa
10-12 u. 16-18 h)
„A Hetz“ in der Bibliothek Kurtatsch
Dass man in einer Bibliothek nicht nur lesen und Bücher ausleihen, sondern auch
herzhaft lachen kann, das zeigte sich kürzlich bei der Veranstaltung „A Hetz muss sein“.
Die Öffentliche Bibliothek Kurtatsch hatte am 11. Mai dazu eingeladen, und gut 50 Interessierte
ließen sich von den Protagonisten des Abends die Lachmuskeln aktivieren.
Paul Peter Niederwolfsgruber und Rudi Niederbacher, beide von Beruf Lehrer, beide aus
Percha im Pustertal, letzterer allerdings seit 30 Jahren in Obermais wohnhaft, trugen
zwei Stunden lang Gedichte und kabarettistische Texte vor und widerlegten eindrucksvoll
und nachhaltig, dass Lehrer langweilig sind und Sprache trocken ist.Paul Peter Niederwolfsgruber
ist in dem Metier nicht neu, er hat sich seit Jahrzehnten als Theaterspieler,
Spielleiter und Stückeschreiber über die Grenzen seiner Heimatgemeinde hinaus
einen Namen gemacht. Sein Partner Rudi Niederbacher ist in diesem Genre erst seit
zwei Jahren im Geschäft, aber auf seine Weise nicht minder professionell unterwegs.
Während Paul Peter Niederwolfsgruber durch den Vortrag von hintersinnigen Gedichten
u.a. von Erich Kästner und mit dem bekannten „Ein Münchner im Himmel“ von Ludwig
Thoma überzeugte, ließ Rudi Niederbachers Deklamation von Dutzenden von Dialektgedichten
des vor 20 Jahren verstorbenen Kärntner Finanzbeamten Wilhelm Rudnigger
kein Auge trocken. Dazu kamen noch einige Eigenproduktionen, die dem Vortragenden
nicht nur rhetorisches sondern auch literarisches Talent bescheinigten. Das Ganze, soweit
nicht original bayrisch, in schönstem Puschtra Dialekt, was den humorvollen, bissigen
und bisweilen grotesken Geschichten
den letzten Schliff gab. Musikalisch
einfühlsam begleitet wurden die Vorträge
von Uwe Mayr auf dem Dudelsack und
Kenneth Gasser an der Darbuka Trommel.
Ein gelungener Abend und, soweit noch
notwendig, ein Beweis dafür, dass der
Dialekt durchaus literaturfähig ist, wenn
er authentisch vorgetragen wird und auf
interessiertes Publikum stößt.
Gottlieb Pomella
Liederbuch der SBJ- Kurtatsch in neuem Glanz
Neuauflage nach 20 Jahren
Im Winter 1991/1992 hat der Ausschuss der SBJ Kurtatsch eine Sammlung aus über
150 Liedern, die damals in unseren Kreisen viel gesungen wurden, zusammengetragen
und daraus ein Liederbuch gefertigt. Darunter auch bis dahin nur mündlich überlieferte
Lieder, die somit vor dem Vergessen bewahrt wurden.
Südtiroler Bauernjugend
Ortsgruppe Kurtatsch
Liederbuch
Das Büchlein ist inzwischen vergriffen und deshalb wurde
schon seit einiger Zeit eine Neuauflage ins Auge gefasst.
Nun, im Jahre 2012, genau 20 Jahre später, konnten wir
die überarbeitete Ausgabe fertigstellen. „Das Liederbuch
erscheint voraussichtlich am Mittwoch 13. Juni. Der offizielle
Verkaufstag wird Donnerstag, der 14. Juni sein. Änderungen
werden mittels Plakate mitgeteilt.
Interessierte können sich via E-Mail an Simon Mayr
(sim.mayr@gmail.com) oder persönlich an die Mitglieder
des Ausschusses wenden.

Grundschule Kurtatsch besucht das Pflegeheim
Musicalvorführung der 2. und 4. Klasse
Anlässlich der Musicalvorführung im Pflegeheim zeigten die Schüler der 2. und 4. Klasse
ihr Können im Tanzen, Singen und Vortragen.
Mit ihrem Musical über den Frühling stimmte die 2. Klasse uns auf denselben ein. Die
Kinder der 4. Klasse erzählten uns die Geschichte der drei Schweinchen und des bösen
Wolfes und zauberten so manches Lächeln auf die Gesichter der Heimbewohner. Ein
Dank an Claudia und Renate Rizzi für die Vorbereitung der Schüler und allen Schülern
für die tolle Präsentation der Musicals.
Schnupperstunde der 5. Klasse
Jedes Jahr kommt die 5. Klasse der Grundschule ins Pflegeheim, um mehr über diese
Gemeindestruktur zu erfahren. Die Pflegedienstleiterin Marianna Gasslitter und die Tagesgestalterin
Barbara Dalsant erklärten kurz die Organisation des Hauses, die darin
arbeitenden Berufsbilder und den Tagesablauf der Heimbewohner.
Dann konnten die Schüler am eigenen Leib erfahren, was es heißt, auf die Hilfe anderer
angewiesen zu sein. So durften sie sich abwechselnd gegenseitig beim Essen
helfen oder sich mit nur einer Hand die Socken aus und wieder anziehen. Überrascht
stellten die Schüler fest, dass beides nicht einfach und auch nicht immer angenehm
war. Um eine Erfahrung reicher, verabschiedeten sich die Schüler nach einer doch kurz
geratenen Stunde. Ein herzliches Dankeschön an die Religionslehrerin Annelies für die
Begleitung der Schüler. Das Pflegeheimteam
VOLWE - Netzwerk über die Rolle der Freiwilligenarbeit
in der lokalen Fürsorge- und Integrationspolitik
Ein EU-Projekt zur Freiwilligenarbeit
Eine Delegation von 26 freiwilligen und
hauptamtlichen MitarbeiterInnen aus
dem Sozialbereich fand sich vom 14.-17.
Mai in Kaltern ein.
Die ProjektteilnehmerInnen aus Schweden,
Finnland, Spanien, Fontevivo und
Terre Verdiane tauschten im Rahmen
einer von der BZG Überetsch-Unterland
organisierten Tagung im Hotel Masatsch
ihre Erfahrungen aus. Thema der Tagung
war die Motivation und Beteiligung junger
Menschen an der Freiwilligenarbeit. Dieses
allen gemeinsame Anliegen hatte sich
im Laufe des vorhergehenden Treffens in
A Coruna, Spanien herauskristallisiert
und sollte nun weiter vertieft werden. Die
interessanten Projekte werden beim Treffen
in Finnland auf die jeweils eigenen lokalen
Bedürfnisse angepasst.
Es waren Tage intensiver Arbeit, wo auch
die lokalen Freiwilligenorganisationen
sich mit den Kollegen anderer Länder
austauschen und Kontakte knüpfen
konnten. Große Begeisterung und nur positive
Rückmeldungen gab es für unsere
wunderbare Landschaft, unsere Gastfreundschaft
und die köstlichen Weine,
zudem noch sehr viel Anerkennung für
unsere Arbeit.
Schon für den ersten Tag haben wir eine
Führung im Archäologischen Museum
organisiert. „Ötzi“, für alle ein
Begriff, durfte bei so einem
Treffen auf keinen Fall fehlen.
In den nächsten Tagen haben
wir abends unsere Gäste mit
typischen hausgemachten
Gerichten, einem hervorragenden
Abendessen im SZ
Kurtatsch und einer Weinverkostung
in der Kellerei Kurtatsch
verwöhnt. Bei einer Führung
durch die Werkstätten
des SZ Kurtatsch konnten sich
die Gäste ein Bild über unse-
Filmnachmittag
im Pflegeheim
„Dick und Doof“
am Mittwoch, 6. Juni um 16 Uhr
im Seniorenraum
Mit diesem lustigen Film gehen die Filmnachmittage
in die Sommerpause und
werden voraussichtlich im Oktober wieder
starten. Alle Interessierten, Freunde
und Bekannten sind wieder herzlich
dazu eingeladen.
Bar Oase
im Sozialzentrum Kurtatsch
Neuer Treffpunkt In der Gruben
geöffnet von
Montag bis Freitag
9 bis 15 Uhr
Wir freuen uns auf euren Besuch.
Kurtatscher Kirchtag
auch im Sozialzentrum
Am 26. Juni werden wir heuer auch
im Sozialzentrum den „Kirchtig“
feiern.
In unserer Bar schenken wir auf und
unsere Köchin Priska wird alle mit
Kirchtigkrapfen verwöhnen. Der Anlass
kann von allen Interessierten
auch für eine Besichtigung der Werkstätten
genutzt werden.
Wir freuen uns über jeden Besucher.
re Arbeit mit Menschen mit Behinderung
machen.
Sehr viel Interesse weckten die Produkte
wie Insektenhotel, Feuerteufel, Kunstprodukte
aus Ton und Filz, aber auch die vielfältigen
Kommunikationsmethoden für
die Informations- und Entscheidungsprozesse
im Dialog mit unseren betreuten
Menschen.
Die integrative Arbeitsweise, die Naturgruppe,
die Hausgruppe für die Gemeinde
Kurtatsch und die Projekte der Kreativgruppe
in den Grundschulen können
sich auch in Europa sehen lassen.
Infos: Homepage der BZG Überetsch-Unterland
oder direkt im SZ Kurtatsch.
Johanna Marsoner
5

... in Kurtatsch
Freunde sein, bedeutet füreinander da
und miteinander unterwegs zu sein. Mit
diesem Gedanken der Nähe Jesu in ihrem
Leben feierten elf Kinder unter dem Motto
„Jesus, du bist mein Freund“ in Kurtatsch
am 15. April das Fest der Erstkommunion.
Daniel, Jakob, Nathan, Leon, Benedikt, Tizian,
Hannes, Maria, Leoni, Judith, Isabel
und Emma (im Bild unten v.l.n.r.) freuten
sich gemeinsam mit Pfarrer Franz-Josef
Campidell, Annelies Moling, Claudia Rizzi
und Anni Weissensteiner darüber, dass
Verwandte, Freunde und viele Mitgläubige
mit ihnen diesen Tag feierten.
Allen ein herzliches Vergelt’s Gott, die
zum Gelingen dieses Festes beigetragen
haben.
Trotz des schlechten Wetters war es für
alle ein schöner Tag!
Die Eltern der Erstkommunikanten
6
Feier der Ersten Heiligen Kommunion
... in Penon ... in Graun
Am 15. April konnten in Penon fünf
Kinder das Fest der heiligen Erstkommunion
begehen.
Das schlechte Wetter konnte die Freude
der Kinder nicht trüben und ganz nach ihrem
Motto „Wir sind Kinder in Gottes Garten“
feierten sie mit der Pfarrgemeinde
ihren großen Tag.
Im Bild: vorne von links: Lisa Wenter, Veronika
Mayr, Moritz Parteli, Nadine Tiecher, Lara
Castelli Stimpfl
Hinten: Lehrerin Manuela Erschbaumer,
Pfarrer Anton Matzneller, Lehrerin Roswitha
Bologna
Die Sechzigjährigen Kurtatscher feiern Geburtstag
Der Jahrgang 1952 unserer Gemeinde feierte im März seinen runden Geburtstag mit
einem Ausflug nach Mantua.
Eine geführte Stadttour und ein gemütliches Mittagessen standen auf dem Programm.
Heimwärts bummelten wir durch das Gardaseestädtchen Lazise.
Daheim ließen wir
den Tag in einem
Gastlokal gemeinsam
ausklingen.
Im April gedachten
wir bei einer Messfeier
unserer verstorbenenJahrgangskollegen.
Am 13. Mai schließlich wurde auch in
Graun die Erstkommunion gefeiert,
wo die beiden Buben Elias Ungerer und
Hannes Werth das Hl. Sakrament empfangen
durften. Für die musikalische Umrahmung
sorgte zur Freude der Erstkommunikanten
und aller Anwesenden die
Musikkapelle von Penon.
Im Bild: Elias Ungerer und Hannes Werth mit
Pfarrer Anton Matzneller und Lehrerin Sieglinde
Anrather
Danke
Auf diesem Wege bedanken wir uns bei
allen, welche uns in der schweren Zeit
der Krankheit und Genesung unseres
Hannes durch liebe Worte beigestanden
sind und uns Kraft und Mut gegeben
haben.
Familie Ilse Casal Vinante
Kleiderkammer der Caritas
im alten Mesnerhaus neben der Kirche
ab April wieder jeden Freitag
von 9 bis 10.30 Uhr geöffnet.
Jahrgang 1952
Weil wir unseren Sechzigsten
aber nicht nur einmal feiern wollen,
treffen wir uns bald wieder.
Unser Jahrgangskollege Nepomuk Di
Pauli lädt uns
am 23. Juni 2012
auf seinem Anwesen in Fennhals zu
einem Grillfest ein.
Bitte meldet euch innerhalb
19.6.2012 bei Maria Sanoll
im Konsumverein an.

Baumfest der drei Grundschulen
Am Mittwoch, 9. Mai 2012 haben die
drei Grundschulen Kurtatsch, Penon und
Graun ein Baumfest abgehalten. Wir Kurtatscher
SchülerInnen fuhren bei herrlichem
Wetter mit 2 großen Bussen nach
Graun.
Von der Feuerwehrhalle wanderten wir
bis „Klabern“, wo schon die Penoner
und Grauner Kinder auf uns warteten.
Jetzt waren wir aber eine große Gruppe.
Weiter ging es bis in ein Waldstück von
„Schmiedeben“. Das war anstrengend!
Endlich angekommen haben wir gerastet
und alle gemeinsam einige Lieder gesungen.
Die Penoner Kinder haben auch ein
Gedicht vorgetragen. Später zeigten uns
die Förster Michael und Jürgen, wie man
das Alter der Bäume bestimmen kann.
Nachher fällte der Waldarbeiter Martin
eine große Föhre. Alle klatschten vor Begeisterung.
Nun erklärten uns die Förster,
wie man einen Baum pflanzt. Wir durften
kleine Lärchen, Vogelbeeren und Nussbäume
einsetzen.
Kurtatscher Weinexpedition
Faszination Weinberg -
Entdeckungswanderung mit
Verkostung durch die
abwechslungsreichen Lagen
der Kellerei Kurtatsch
Jeden 3. Dienstag im Monat
und für Gruppen auf Anfrage in
Deutsch, Italienisch und Englisch
Infos & Anmeldung: Kellerei Kurtatsch
Tel.: 0039 0471 88 01 15
ingrid@kellerei-kurtatsch.it
www.kellerei-kurtatsch.it
Alle Kinder suchten ein Loch im Waldboden
und pflanzten ihren Baum. Das hat
uns sehr gefallen! Einige Bäumchen durften
wir auch nach Hause nehmen
Gegen Mittag gingen wir zum Festplatz
von Graun. Dort warteten die „Plentkocher“
und einige Mütter. Wir ließen uns
den „Plent“, die Würste und den Käse
schmecken. Jetzt kamen auch der Herr
Bürgermeister und der Herr Direktor um
mit uns zu feiern. Nach dem Essen spielten
wir auf der Wiese und im Wald. Einige
machten menschliche Pyramiden, andere
bauten Häuschen im Wald und wieder andere
spielten Fußball.
Es war ein schöner Tag. Wir danken allen,
die dazu beigetragen haben: den
Plentkochern, den Eltern für die Organisation
des Essens, der Gemeindeverwaltung
für die Finanzierung, den Förstern sowie
den LehrerInnen für die Organisation des
Baumfestes und allen unseren MitschülerInnen
für das begeisterte Mitmachen.
Mitteilung
SBB Kurtatsch
Müllerkennungsschein
Für den Transport und die Abgabe der
“Hafnersäcke” im Recyclinghof wird seit
kurzem der Müllerkennungsschein verlangt.
Blöcke mit 25 Scheinen können im Geschäft
“Bellutti” am Hauptplatz in Tramin
gekauft werden. Der Geschäftsinhaber
bringt sie nach Bozen zum Vidimieren und
verteilt sie dann wieder.
Für den Kauf sind Ausweis und Steuernummer
erforderlich.
Eigenbauweinverkostung
der
Bauernjugend
Kurtatsch
Am 26. April fand in der Kellerei Kurtatsch
die 30. Ausgabe der Weinverkostung der
Bauernjugend statt.
Die Fachjury bestehend aus Andreas Widmann,
Othmar Donà und Stephan Rohregger
verkostete und bewertete rund 20
Eigenbauweine. Die Wertung fiel wie folgt
aus:
Vernatschweine:
Marth Erich
Terzer Arnold
Marcinczak Anton
schwere Rotweine: Pomella Christian
Weißweine: Edmund Pomella
Süßweine: Palma Ivo
Die vier erstplatzierten Weine konnten
sich für sie die Bezirksweinkost, welche
am 10. Mai stattfand, qualifizieren. Einen
herzlichen Glückwunsch an dieser
Stelle an Palma Ivo, der auch bei der Bezirksweinkost
mit dem Süßwein der Sorte
Müller Thurgau und Sauvignon Jahrgang
2010, die Jury überzeugte und mit dem
ersten Platz in dieser Kategorie ausgezeichnet
wurde.
Trotz der erfreulichen Ergebnisse, mussten
wir jedoch feststellen, dass das
Interesse an der Weinkost in den letzten
Jahren nachgelassen hat. Teilweise
blieben gar die Produzenten selbst der
Veranstaltung fern. Dennoch möchten
wir den Kurtatscher Weinbauern auch
in den nächsten Jahren die Möglichkeit
geben ihre Weine fachlich bewerten zu
lassen und sich mit anderen nicht nur
auf Gemeindeebene, sondern auch auf
Bezirks- und Landesebene zu messen.
Aus diesem Grund und aus Fairness den
anderen Teilnehmern gegenüber, die sich
die Zeit nehmen dabei zu sein, sieht sich
die Bauernjugend gezwungen, das Reglement
zu überdenken. Deshalb werden in
den nächsten Jahren zwar weiterhin alle
abgegebenen Weine verkostet werden,
jedoch werden nur mehr jene Weine ausgezeichnet,
deren Produzenten bei der
Weinkost anwesend sind oder sich schon
vorab abgemeldet haben.
Wir würden uns über Kritik und neue Anregungen
seitens der Bauern freuen, um
die Veranstaltung in den nächsten Jahren
wieder attraktiver für das Publikum gestalten
zu können.
BJ-Kurtatsch
7

Neues Mannschaftsfahrzeug für die Feuerwehr Kurtatsch
Anlässlich der Florianifeier am 6. Mai 2012 konnte die FF Kurtatsch das neue Mannschaftstransportfahrzeug
einweihen. Im Anschluss an die Hl. Messe nahm Hochwürden
Mag. Franz Josef Campidell in der Feuerwehrhalle die Segnung des neuen Fahrzeuges
vor. Die Patenschaft übernahm Birgit Greif Pomella.
In seiner Rede ging
Kommandant Toni Marcinczak
kurz auf die Eigenschaften
des neuen
Mannschaftstransportfahrzeuges
ein. Es handelt sich
um einen Volkswagen Caravelle
TDI mit Allradantrieb,
welches Platz für neun Personen
bietet. Verwendet
wird es vor allem für den
Personentransport sowie
für die Jugendfeuerwehr.
Das Fahrzeug ersetzt die
Fiat Campagnola, welche der Feuerwehr
als Oldtimer weiterhin erhalten bleibt.
Zeitgleich wurde auch eine Wärmebildkamera
angekauft, welche heute für eine
Feuerwehr eine Notwendigkeit ist. Dabei
handelt es sich um ein Gerät, welches
Wärmestrahlung sichtbar macht und somit
„durch den Rauch“ sehen kann. Eingesetzt
wird die Kamera im gesamten
Gemeindegebiet, z.B. bei Kaminbränden,
Bränden von Isolierungen oder bei einer
Personensuche.
Bürgermeister Martin Fischer konnte sich
bereits im Vorfeld über die Funktionalität
Vier nackte Männer im Kulturhaus
Äußerst spannende Einblicke gewährte
dieses Jahr die Heimatbühne Kurtatsch.
In der Komödie „Hier sind Sie richtig“
mussten sich die mitspielenden Männer
bis auf die Unterhose ausziehen. Spielleiterin
Erika Carli bewies mit dieser
komplizierten Verwechslungskomödie ihr
goldenes Händchen bei der Auswahl und
Inszenierung von Stücken.
Ein alternder Bühnenstar, gespielt von Renate
Rizzi, will mittels Annonce einen neuen
Mieter finden – Pech, dass ihre Untermieterinnen
(Astrid Weis, Sara Joppi) und
sogar die Haushälterin (Notburga Berto-
8
v.l.n.r.: Kom. Toni Marccinczak,
BM Martin Fischer, Patin Birgit Greif Pomella
und Vizekom. Horst Schweiggl.
der Anschaffungen überzeugen und lobte
in seiner Ansprache das Engagement der
Feuerwehrmänner.
Die Finanzierung erfolgte durch Spenden
der Bevölkerung, der Gemeinde, des
Bezirksverbandes, durch einen Beitrag
der Raiffeisenkasse Salurn sowie durch
Eigenmittel. Die Feuerwehr dankt allen,
die die Anliegen und die Tätigkeit unserer
Feuerwehr mit ihren Spenden und Beiträgen
unterstützen. Matthias Marcinczak
lin) auch je eine Annonce schalten wollen.
Als schließlich die Interessenten kommen
(Georg Terzer als Muskelprotz Spartakus,
Josef Schiefer, Wolfgang Carli, Hubert
Bertolin), wird es peinlich: Denn irgendwie
sind plötzlich alle Herren fast nackt!
Zwar kamen zu den Theatervorstellungen
insgesamt weniger Leute als erwartet,
doch hat die Heimatbühne unter der Gesamtleitung
von Kurt Terzer wieder Großartiges
geleistet. Ein besonderes Kompliment
den männlichen Schauspielern, die
sich der Heimatbühne zuliebe ausgezogen
haben! Tobias Lechner
Foto: Heinrich Hauser
Neue Mitarbeiterin im
Jugendzentrum Westcoast
Andrea Gruber, die
neue Mitarbeiterin
von Westcoast stellt
sich vor:
„Hallo, ich heiße Andrea
Gruber, bin 28
Jahre alt und arbeite
seit Mitte April 2012 im Jugendzentrum
„Westcoast“ als Jugendarbeiterin. Ich
bin diplomierte Sozialarbeiterin und habe
an der Freien Universität Bozen – Fakultät
für Bildungswissenschaften in Brixen
studiert. Bereits während des Studiums
konnte ich Erfahrungen in der Jugendarbeit
sammeln und auch meine Diplomarbeit
widmete ich jugendrelevanten Themen.
Praktische Erfahrungen konnte ich mit
jungen Menschen mit Behinderung, als
Erzieherin in einer Wohngemeinschaft
und als Sozialassistentin in der sozialpädagogischen
Grundbetreuung sammeln.
Als Jugendarbeiterin im Jugendzentrum
freue ich mich, neue Aufgaben übernehmen
zu können und meinen Beitrag als
Teil eines sehr motivierten Teams leisten
zu können.”
Jugendtreff Kurtatsch
Öffnungszeiten
Donnerstag: 20.00 - 22.30 Uhr
Freitag: 19.00 - 22.00 Uhr
Samstag: 17.00 - 21.00 Uhr
Sonntag: 20.00-22.30 Uhr Kino
SBB - SBO - SBJ
Gemeinsame Lehrfahrt
nach Cremona
am Mittwoch, 20. Juni
Wir laden alle Mitglieder zu einem gemeinsamen
Ausflug ein.
Start: 7 Uhr am Hauptplatz
In Cremona Besichtigung des Landwirtschaftsbetriebes
des Schwiegersohnes
von Carli Waltraud (700 Milchkühe, 300-
400 Zuchtrinder, 200 ha Ackerbau, neue
Biogasanlage).
Nach dem Mittagessen Besichtigung der
Stadt Cremona.
Rückkehr in Kurtatsch um ca. 23 Uhr
Unkostenbeitrag für Bus und
Mittagessen: 20 €
Anmeldung: innerhalb Freitag, 15. Juni
2012 im Konsumverein Kurtatsch.

Alexander Zadra - Finalist bei den „Glanzlichtern 2012“
Bei einem der größten und wichtigsten Naturfotowettbewerbe Europas, den „Glanzlichtern“
hat der 9jährige Alexander Zadra als Finalist und jüngster Teilnehmer überhaupt
für eine kleine Sensation gesorgt. 1099 Naturfotografen aus 32 Nationen, darunter
auch aus den USA, Israel, Russland etc. haben mit 16.334 Bildern bei diesem
Wettbewerb mitgewirkt.
Die Preisverleihung fand in Fürstenfeldbruck anlässlich der Naturfototage statt und
auch der Direktor des National Geographic Deutschland, Erwin Brunner war dabei.
Mit seinem Bild „Das Herz in der Mitte“, das zwei spielende Bärenkinder im Schnee
zeigt und das er im Winter im Bayrischen Wald fotografi ert hat, eroberte Alexander
Zadra die Herzen der internationalen Jury. Die Juryvorsitzende Mara Fuhrmann lobte
sein Werk und vor allem die bewegende Geschichte die dahinterstand.
Alexanders Bild wird nun zusammen mit denen der anderen Finalisten in Ausstellungen
in ganz Europa gezeigt und es ist auch im Buch „Glanzlicher 2012“ mit seiner
Geschichte abgedruckt.
Im Internet kann man die Gewinnerbilder bestaunen: www.glanzlichter.com
FordKa
FordFiesta
Super Angebote!
An alle Motorradfreunde!
Wir treffen uns am 10. Juni um 9.30
Uhr beim Restaurant Terzer.
Wir fahren gemeinsam duch das
Sarntal bis zum Penserjoch, dann
hinunter nach Sterzing. Dort werden wir
Mittag essen. Dann geht es weiter nach
Ratschings, hoch zum Jaufenpass und
dann wieder hinunter durch das Passeiertal
bis nach Meran und wieder zurück
nach Kurtatsch.
Wir hoffen, dass viele Motorradfreunde
erscheinen und dass wir einen schönen
Tag miteinander verbringen werden.
Sollte das Wetter nicht mitspielen, verschieben
wir alles auf den 17. Juni um
dieselbe Zeit.
sr
SCHWIMMKURSE
im Traminer Lido
Der SSV Leifers, Sektion Schwimmen, in
Zusammenarbeit mit dem Traminer Freibad,
organisiert vormittags
Schwimmkurse für Kindergartenkinder
und Schüler:
vom 18. Juni – 29. Juli 2012
vom 26. Juli – 27.Juli 2012
vom 30. Juli – 10. August 2012
Infos: www.ssvleifers.beepworld.it
Anmeldung: Sybille Springhetti
Tel. 333 3990996 (vormittags)
IHR PARTNER RUND UMS AUTO IN TRAMIN
Verkauf & Service // Reparaturen aller Marken
Hauptuntersuchungen // Einbau von Gasanlagen
FordFocus
Auf alle lagernden Modelle - Solange der Vorrat reicht
Verbrauch auf gemischter Strecke (Liter/km) / CO2 Ausstoss (g/km): Focus: 4,2 bis 6,0 / 109-139. Fiesta: 4,1 bis 7,1 / 107-129. Ka: 3,7 bis 6,3 / 112-119. Die Bilder dienen rein informativen Zwecken.
Autopichler d. Norbert Pichler OHG // Bahnhofstrasse, 2 // 39040 Tramin (BZ) // Tel. 0471 861 131 // info@autopichler.com // www.autopichler.com
9

AVS auf den Spuren des Landsturms von 1809
Hoch über Trient von Terlago zu den Lamar-Seen führte die letzte Wanderung unseres
Alpenvereins.
Von den mustergültig restaurierten österreichischen Stellungen aus dem I. Weltkrieg
überblickt man aus der Vogelperspektive die Etschebene zwischen Trient und Lavis. Der
talquerende Avisio war zur Franzosenzeit wiederholt Schauplatz heftiger Abwehrkämpfe
der Tiroler, bei denen auch Kommandant Joseph Vigil Schweiggl und die Kurtatscher
Landesverteidiger im Felde standen. Die Wanderroute des Alpenvereins war damals Aufmarschgebiet
der Kurtatscher Schützen- und Landsturmkompanien, die mehrmals von
Zambana über Lamar und Terlago ins Sarcatal vorrückten, um den Einfall der Feinde ins
Etschtal abzuwehren. Auch das letzte Kurtatscher Aufgebot unter Hauptmann Valentin
Schweiggl, Hof-am-Orth-Bauer (dem jüngeren Bruder des Kommandanten), rückte Ende
Oktober 1809 hier vor. In den Kämpfen bei Terlago wurde der Landsturmmann Martin
Weissensteiner tödlich verwundet. Er war der einzige Kurtatscher Gefallene von 1809.
Sollte man ihn nicht auch am Gefallenendenkmal erwähnen? Noch 1816 bestätigte die
Gemeinde, „daß Anna Weissensteiner
als Witwe mit fünf unmündigen
Kindern zurückgelassen wurde,
welche ihr nicht nur zum Hindernis
stehen, täglich durch Arbeit etwas
zu verdienen, sondern überdies bey
diesen so misslichen und theuren
Jahren unmöglich machen, die
Nothwendigkeit der täglichen Nahrung
und Kleidung für sich und die
Kleinen herbeischaffen zu können.
Man empfiehlt selbe daher dem
Wohllöblichen k. k. Kreisamte.“
Martin Schweiggl
Die Avisiomündung bei Lavis war in den Franzosenkriegen
Schauplatz heftiger Abwehrkämpfe
Taekwondo - Kids Cup 2012 in Kurtatsch
Ein Riesenerfolg in jeder Hinsicht war
der in der Kurtatscher Sporthalle ausgetragene
„kids cup 2012“ im Taekwondo.
Obgleich die Halle seit kurzem über eine
neue zweite Tribüne verfügt, war sie bis
auf den letzten Platz belegt.
In den drei Disziplinen Hindernisparcour,
Formenwettbewerbe und olympischer
Wettkampf nahmen rund 137 Kinder im
Alter von 5 bis 12 Jahren aus Südtirol,
dem Trentino, dem Veneto und aus Tirol
teil.
Das Hauptaugenmerk dieser Veranstaltung,
die der Südtiroler Taekwondoverband
unter der Leitung von Markus Zadra
mit dem ASV Zadra-fighting/rothoblaas
10
zusammen organisiert hat, war vor allem
die Förderung des Kinder- und Jugendsports
in unserer Region.
Die Mannschaftswertung ging an Kurtatsch
mit 15 Siegen in den jeweiligen Klassen
vor Schio mit 3 Siegen, Tramin mit 2
und Österreich, Bozen mit einem.
Vor allem die olympischen Wettkämpfe
sorgten mit ihren jungen Sportlern dank
spektakulärer Darbietungen für Furore.
Publikum, Sportler, Funktionäre, Ehrengäste,
darunter auch der Ehrenpräsident
Andreas Roner zeigten sich begeistert,
was alle zusammen auf die Beine gestellt
haben.
Die Kurtatscher Mannschaft mit den Trainern Urban Stanghier und Karin Negri, dem Ehrenpräsident
Andreas Roner und Vizebürgermeister Dr. Karl Heinz Weger
Das letzte
Meisterschaftsspiel
in der Landesliga
Sonntag, 3. Juni um 16 Uhr
in Sarnthein
Sarntal Fußball - Weinstr. Süd
Dart-Finale der
Landesmeisterschaft
in Kurtatsch
Die besten Dartspieler Südtirols kommen
am 9. und 10. Juni 2012 ins Kulturhaus
nach Kurtatsch.
Von den ca. 100 Südtiroler Mannschaften
sind ca. 50 für das Finale in Kurtatsch
qualifiziert. Darunter ist auch “Team
Euro“ vom Dart - Klub „Himmelspfort Penon“.
Dieser Verein ist es auch, der das
Finale in Zusammenarbeit mit dem Fidart
(der ital. Dart-Verband) ausrichtet.
Am Samstag, 9. Juni ab 9 Uhr finden die
Vorrundenspiele statt und am Sonntag,
10. Juni ab 9.30 h werden die Finalrunden
ausgetragen. Die Preisverteilung
wird dann um ca. 19 Uhr stattfinden.
1° Kurtatscher Dart-Dorfturnier
Wir suchen die besten 4-Dartspieler
Der Dart- Klub „Himmelspfort Penon“ hatte
die Idee, das 1. Kurtatscher Dart- Dorfturnier
auszutragen. Dieses Turnier soll
genutzt werden, um den Dartsport der
Bevölkerung näher zu bringen.
Dart ist ein Mannschaftssport, und so
wird das Dorfturnier auch ausgetragen.
Die Mannschaften bestehen aus 4 Personen,
wobei kein tesserierter Spieler in
einer Mannschaft sein darf. Also alle, die
3 Freunde finden oder Vereine, die mit 4
Mitgliedern bzw. 4er -Gruppen antreten
wollen, sind herzlich willkommen und können
am Dorfturnier teilnehmen. Wichtig
ist, gute Laune und viel Spaß mitzubringen,
der Rest läuft von alleine.
Das Dorfturnier findet am Freitag, 8.
Juni statt und beginnt um 20 Uhr im
Kulturhaus.
Anmelden kann man sich bei
Urban Stanghier telefonisch unter 349
6177292 oder im Gasthaus an der Himmelspfort.
Die Teilnahmegebühr beträgt 40 Euro pro
Mannschaft.
Den Gewinnern winken tolle Preise.

Kino
im
Juni
FR 1.6.│20.30 Uhr
forummusik
Kino im Konzert – Konzert im Kino
Das Ensemble Kallisto spielt Filmmusik
von N. Rota, Ennio Morricone u.a. live zu
Filmausschnitten.
SA, 2.6. und SO, 3.6.│20.30 Uhr
Bezaubernde Lügen
F 2010, Pierre Salvadori, 105 Min.
SA,2.6.│und SO, 3.6.│18.00 Uhr
Spieglein, Spieglein – Die wirklich
wahre Geschichte von Schneewittchen
USA 2012, Tarsem Singh, 106 Min.
DO, 7.6.│20.30 Uhr
In Zusammenarbeit mit der Umweltgruppe
Kaltern
Das Geheimnis unseres Waldes
CH 2011, Heikko Böhm, 90 Min. Dokumentarfilm
FR, 8.6.│20.30 Uhr, SA, 9.6.│18 Uhr,
SO, 10.6.│20.30 Uhr
Einmal ist keinmal
USA 2012, Julie Anne Robinson, 93 Min.
SA, 9.6.│20.30 Uhr, SO, 10.6.│18 Uhr
Die Tribute von Panem – The Hunger
Games
USA 2012, Gary Ross, 142 Min.
FR, 15.6.│20.30 Uhr, SA, 16. 6.│18.00
Uhr, SO, 17.6.│20.30 Uhr
50/50 – Freunde fürs (Über)leben
USA 2011, Jonathan Levine, 100 Min.
SA 16.6.│20.30 Uhr, SO, 17.6.│18 h
The Grey – Unter Wölfen
USA 2011, Joe Carnahan, 117 Min.
FR, 22.6.│20.30 Uhr, SA 23.6.│18 h
SO, 24. 06.│20.30 Uhr
The Lucky One – Für immer der Deine
USA 2012, Scott Hicks, 100 Min.
SA, 23.6.│20.30 Uhr, SO 24. 6.│18 h
Ziemlich beste Freunde
F 2011, Olivier Nakache, Eric Toledano,
110 Min.
Programmänderungen vorbehalten
Filmtreff Kaltern
Bahnhofstraße 3 - 39052 Kaltern
Tel./Fax (0471) 964671
www.filmtreff-kaltern.it
Recyclinghof
ÖFFNUNGSZEITEN
Freitag: 13.30 - 16.30 Uhr
Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr
Es wird mitgeteilt, dass laut neuen
Bestimmungen die verschmutzten
Spritzmittelbehälter (Hafnersäcke) am
Recyclinghof nur mehr mit Abfallerkennungsschein
entgegengenommen
werden können. Wir bitten die Landwirte
sich darauf einzustellen.
Siehe Mitteilung SBB auf Seite 7
Impressum:
Kurtatscher Gemeindeblatt
Eintragung beim Landesgericht Bozen Nr. 4
vom 6.3.2006;
Erscheinungsweise: monatlich; Auflage:
1000 Ausgaben
Herausgeber/Eigentümer: Gemeinde Kurtatsch;
Schriftleiter: Oswald Schiefer
Verantwortlicher Direktor: Alex Maier
Redaktion: Miriam Benedetti Larcher, Daniel
Dibiasi, Martin Fischer, Helmut Gschnell,
Michael Mayr, Oswald Schiefer, Martin
Schweiggl, Karl Heinz Weger und Markus
Zadra.
Druck: Longo AG;
Anzeigenannahme:
Gemeindeamt Kurtatsch
Tel. 0471 881606, Fax 0471 880136
Textbeiträge bitte als Word-Dateien und
Bilder als jpg.Dateien senden an:
gemeindeblatt@gemeinde.kurtatsch.bz.it
REDAKTIONSSCHLUSS: Freitag, 15.6.12
Kleinanzeiger
Zu verschenken:
Katzen zu
verschenken!
342 5130230
ab 19 Uhr
Gesucht:
Suche nette, einheimische, zuverlässige
Putzfrau für Privathaushalt.
1 x wöchentlich oder im 2 Wochen-Turnus.
Bei Interesse, melden Sie sich bitte tagsüber
unter Tel. 345/5054797
Mulcher, Sprüher GD, und andere landwirtschaftliche
Maschinen werden gesucht.
Auch reparaturbedürftig und veraltet.
Tel. 320-7221940
Eintritt Schwimmbad Tramin
Sommer 2012
Ermäßigung für Kurtatscher
6er Block für Erwachsene € 27,00
6er Blcok für Kinder (5 - 15 J) € 12,20
Saisonkarte Erwachsene € 83,00
Saisonkarte Kinder (5-15 J) €38,00
GESUNDHEITSDIENSTE
Dr. Jörg Hennig 0471 880512
Mo 8.30 - 11.30 / 16.00 - 18.30
Di 8.30 - 11.30 Uhr
Mi 16.00 - 18.30
Do 8.30 - 11.30 / 16.00 - 18.30
Fr 8.30 - 11.30
Nachmittags nur nach tel. Vormerkung
Dr. Cristina Pizzini 0471 880512
Mo 16.30 - 18.30
Di 10.00 - 12.00
Mi 16.30 - 18.30
Do 16.30 - 18.30
Fr 10.00 - 12.00
Apotheke Kurtatsch 0471 881011
Mo bis Fr 8.00 - 12.15 / 15.30 - 19
Sa 8.00 bis 12.00 Uhr
Krankenpflege-Ambulatorium
Montag, Mittwoch und Freitag
10.00 bis 10.30 h im Pflegeheim
Tel. 0471 881009
(Di, Do in Tramin Tel. 0471 860015)
Vormerkung für Fuß- und Hauspflege
0471 826611
Mütterberatung
jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat
von 9 - 11 Uhr im Pflegeheim
Tel. 0471 881009
Wochenenddienste der Ärzte
von Freitag 18.00 bis Montag 8.00 Uhr
1.6. - 3.6. Dr. Regini 329 0554411
9.6. - 10.6. Dr. Haller 348 3054027
16.6. - 17.6. Dr. Hennig 0471 880512
23.6. - 24.6. Dr. Pizzini 0471 880512
30.6. - 1.7. Dr. Haller 348 3054027
Nachtdienste werktags (20 bis 8 Uhr):
Mo: Dr. Haller / Di: Dr. Regini /
Mi: Dr. Hennig / Do: Dr. Sulzer
Dienstkalender Apotheken
2.6. - 8.6.: Salurn 0471 884139
9.6. - 15.6.: Kurtatsch 0471 881011
16.6. -22.6.: Neumarkt 0471 812163
23.6. - 29.6.: Tramin 0471 860487
30.6. - 6.7.: Auer 0471 810020
11

VERANSTALTUNGSKALENDER JUNI
Datum Titel Uhrzeit Ort Veranstalter
Fr 01.06. Fest „Wein & Musik“ mit der Gruppe „Volle Tschodo“ ab 18 Uhr Ansitz Baron Widmann SBB - SBO - SBJ
Sa 02.06. Ausfl ug des BAK nach Spormaggiore 8.30 Uhr Start am Hauptplatz Bildungsaussch.Kurtatsch
Sa 02.06. AVS-Wegetag: Reparaturarbeiten an der Katzenleiter ab 8 Uhr Einstieg Katzenleiter
an der Weinstraße
AVS
So 03.06. Gemeinschaftswanderung mit AVS Antholz wird bekannt gegeben AVS
Di 05.06. Abschlusskonzert der Musikschule Unterland 19.00 Uhr Kulturhaus Inst.f.Musikerziehung
Do 07.06. Sprechstunde mit Herrn Markus Stolz 18 - 19 Uhr Rathaus KVW
Mi 06.06. Filmvorführung „Dick & Doof“ im Pfl egeheim 16 Uhr Seniorenraum Pfl egeheim
Fr 08.06. 1. Kurtatscher Dart-Dorfturnier ab 20 Uhr Kulturhaus Dart-Club Penon
Sa 09.06. Spielestaffel-Nachmittag für Kinder wird bekannt gegeben AVS-Jugend
Sa 09. bis
So 10.06.
So 10.06.
Fronleichnam
Finale Landesmeisterschaft Dart
Preisverteilung am Sonntag um
Frühschoppen der Musikkapelle Kurtatsch und
Frühschoppen der Bauernjugend Penon
ganztägig
19 Uhr
nach den
Prozessionen
Kulturhaus Dart-Club Penon
Hauptplatz Kurtatsch
Kirchplatz Penon
MK Kurtatsch
SBJ Penon
So 17.06. Herz-Jesu-Sonntag: Prozessionen und Herz-Jesu-Feuer
Mi 20.06. Lehrausfl ug nach Cremona - Besichtigung eines landwirtschaftlichen
Betriebes und der Stadt Cremona
7 Uhr Hauptplatz SBB - SBO - SBJ
Do 21.06. Sprechstunde mit Herrn Markus Stolz 18 - 19 Uhr Rathaus KVW
So 24.06. Bergtour für Familien zum Ifi nger (2581m) wird bekannt gegeben AVS
So 24.06. Wanderung von Meran 2000 nach Vöran wird bekannt gegeben AVS
Di 26.06. Hl. Vigilius -Kirchtag Kurtatsch siehe Seite 1 Gemeinde/VVVK
Di 26.06 Ausstellung „Die Feler“ im Blickpunkt ganztägig Ansitz Freienfeld Stiftung Landschaft/SBO
SBB - SBO - SBJ
Fest „Wein & Musik“
am Freitag, 1. Juni
ab 18 Uhr
im Ansitz Baron Widmann
mit der Musikgruppe „Volle Tschodo“
Gemütlichkeit ist, am Abend mit Freunden
ein erlesenes Glas Wein zu genießen.
Wohlbefi nden, seinen Gaumen von
den Köstlichkeiten wie Bruschetta mit
Kurtatscher Olivenöl, Grillteller, Spanferkel
und Bäuerinnenkrapfen zu verwöhnen.
Ein Erlebnis ist es, dabei von der
Gruppe „Volle Tschodo“ Songs von den
Beatles, den Stones, von Robby Williams,
Joe Cocker, der Münchner Freiheit und
Udo Jürgens zu hören.
Unsere Bäuerlichen Vereine bieten
dazu ihre Gastfreundschaft an.
Bildungsausschuss Kurtatsch
Lehrfahrt zu den Bären
Lehrfahrt zu den Bären
nach Spormaggiore
im Naturpark Adamello-Brenta
im Naturpark Adamello-Brentagruppe
am Samstag, am Samstag, 2. Juni (Staatsfeiertag)
2. Juni
8.30 Uhr: Start vom Hauptplatz
9.30 Uhr: Bärenausstellung, anschließend
Wildgehege mit Bären und Wölfen
13 Uhr: Mittagessen, anschließend Fahrt
Nachmittags Fahrt zum Molvenosee mit Kaffeepause
zum Molveno-See mit Spaziergang in Fai
della Paganella
18 Uhr: Rückfahrt nach Kurtatsch
Anmeldung: Tourismusverein
8.30 Busabfahrt vom Parkplatz beim Musikpavillon
9.30 Bärenausstellung im Naturparkhaus in Spormaggiore
11.00 Wildgehege mit Bären, Wölfen und Kleintieren
13.00 Mittagessen im Gasthaus Alt-Spaur in Spormaggiore
Spaziergang in Fai della Paganella mit Panoramaaussicht über das
Etschtal
18.00 Rückkehr nach Kurtatsch
Anmeldung bis 31. Mai im Tourismusverein Kurtatsch mit Einzahlung von 16 €
für das Mittagessen (Auswahl aus 3 Menüs vormerken!).
Die Kosten für Fahrt, Eintritt und Führung übernimmt der Bildungsausschuss.
NDC NDC NDC Himmelspfort Himmelspfort Penon
Penon
Gründungsjahr 1994
1° Kurtatscher
Dart-Dorfturnier
Wann: Freitag 08. Juni 2012 um 20:00 Uhr
Wo: Kulturhaus Kurtatsch
Teilnahme: Mannschaften bestehend
aus 4 Personen
(keine tesserierte Spieler)
Teilnahmegebühr: 40 € pro Mannschaft
Anmeldung: innerhalb 03. Juni 2012
bei Urban Stanghier (Tel: 349 6177292)
Finale Landesmeisterschaft Provinz Bozen
Samstag 09.06.2012 ab 09:30 Uhr
Sonntag 10.06.2012 ab 09:00 Uhr
um 19:00 Uhr Preisverteilung