Benutzerhandbuch - Parga Park
Benutzerhandbuch - Parga Park
Benutzerhandbuch - Parga Park
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Automatische Bewässerungssteuerung<br />
<strong>Benutzerhandbuch</strong><br />
TM<br />
KwikDial-Funktionen:<br />
• Drei unabhängige Bewässerungsprogramme<br />
• Bewässerungsplan für 7-Tage-Kalender,<br />
Tagesintervall oder Gerade/Ungerade Tage<br />
• Drei Startzeiten pro Programm<br />
• Anzeige in verschiedenen Sprachen<br />
• 24-stündige Speichersicherung ohne Batterie<br />
• Automatische Ventilprüffunktion<br />
• Regenverzögerungsfunktion<br />
• Mit Fernsteuerungsoption<br />
• Mit Regensensoroption<br />
Außeninstallationsmodell<br />
TM<br />
NEXT NEXT NEXT NEXT NEXT NEXT<br />
Inneninstallationsmodell<br />
TM<br />
NEXT NEXT NEXT NEXT NEXT NEXT
i<br />
Technische Daten<br />
Abmessungen - Inneninstallationsmodell<br />
15,3 cm lang x 22,9 cm hoch x 7,6 cm tief<br />
(6 Zoll lang x 9 Zoll hoch x 3 Zoll tief)<br />
Abmessungen - Außeninstallationsmodell<br />
15,3 cm lang x 22,9 cm hoch x 10,2 cm tief<br />
(6 Zoll lang x 9 Zoll hoch x 4 Zoll tief)<br />
Stromversorgung:<br />
US-Inneninstallationsmodelle<br />
Anschlusstransformator, Klasse 2, UL-notiert<br />
CSA-bestätigt (oder äquivalent)<br />
• Eingang: 120 V~, 50/60 Hz, 0,5 A<br />
• Ausgang: 24 V~, 50/60 Hz, 20 VA<br />
US-Außeninstallationsmodelle<br />
Einbautransformator, Klasse 2, UL-notiert<br />
CSA-bestätigt (oder äquivalent)<br />
• Eingang: 120 V~, 50/60 Hz, 0,5 A<br />
• Ausgang: 24 V~, 50/60 Hz, 20 VA<br />
Exportmodelle für Inneninstallation<br />
Anschlusstransformator, TÜV-bestätigt<br />
• Eingang: 230 V~, 50 Hz, 0,1 A<br />
• Ausgang: 24 V~, 50 Hz, 20 VA<br />
Exportmodelle für Außeninstallation<br />
Einbautransformator, TÜV- und SAA-bestätigt<br />
• Eingang: 230/240 V~, 50/60 Hz, 0,1 A<br />
• Ausgang: 24 V~, 50/60 Hz, 20 VA<br />
Inneninstallationsmodell für Australien<br />
Anschlusstransformator, SAA-bestätigt<br />
• Eingang: 240 V~, 50 Hz, 0,1 A<br />
• Ausgang: 24 V~, 50 Hz, 20 VA<br />
Maximallast pro Station:<br />
0,4 A bei 24 V Wechselspannung<br />
Maximallast für Pumpenstartrelais/Hauptventil:<br />
0,4 A bei 24 V Wechselspannung<br />
Maximale Gesamtausgangslast: Eine Station plus<br />
Pumpenstartrelais, darf 0,8 A bei 24 V<br />
Wechselspannung nicht überschreiten<br />
Temperaturgrenzwerte:<br />
Betriebstemperatur: -10 ºC bis 60 ºC (-14 ºF bis 140 ºF)<br />
Lagertemperatur: -30 ºC bis 65 ºC (-22 ºF bis 149 ºF)
Inhaltsverzeichnis<br />
Bestandteile der KwikDial-Steuerung............ 2–3<br />
Installation der Steuerung............................... 4–7<br />
• Anbringung des Gehäuses ............................... 4<br />
• Anschluss der Ventile ................................... 4–5<br />
• Anschluss eines Pumpenstartrelais ................... 5<br />
• Installation eines Regensensors....................... 6<br />
• Stromversorgungsanschluss ........................ 6–7<br />
Programmierung..............................................8–13<br />
• Einstellung von Zeit und Datum........................ 8<br />
• Bewässerungsplan ........................................... 8<br />
• Bewässerungstabelle ................................. 9–10<br />
• KwikDial-Speicherfunktion............................... 11<br />
• Bewässerung an Kalendertagen ..................... 11<br />
• Bewässerung an Geraden/Ungeraden<br />
Tagen .............................................................. 11<br />
• Intervallbewässerung ...................................... 12<br />
• Einstellen der Programmstartzeiten ................ 12<br />
• Einstellen der Stationslaufzeit ......................... 13<br />
Betriebsfunktionen .......................................13–15<br />
• Automatikbetrieb ............................................. 13<br />
• Manueller Betrieb............................................ 13<br />
• Echtzeit-Handbetrieb....................................... 14<br />
• Zeitgesteuerter Handbetrieb ........................... 14<br />
• Manueller Programmbetrieb...................... 14–15<br />
• Testfunktion..................................................... 15<br />
• Regenverzögerungsfunktion ........................... 15<br />
• Abschalten der KwikDial-Steuerung................ 15<br />
Sonderfunktionen..........................................16–18<br />
• Wasserbudget................................................. 16<br />
• Stationslaufzeitformat...................................... 16<br />
• Wahl der Anzeigesprache............................... 16<br />
• Zeitformat........................................................ 17<br />
• Programm löschen.......................................... 17<br />
• Fernsteuerungsanschluss<br />
aktivieren/deaktivieren..................................... 17<br />
Automatischer Schutzschalter..........................17<br />
Fehlerbehebung.................................................. 18<br />
Elektromagnetische Kompatibilität .................. 18<br />
Technischer Kundendienst ............................... 18<br />
ii
2<br />
Bestandteile der KwikDial-Steuerung<br />
1- LCD-Anzeige<br />
2- Wählscheibe - Zur Einstellung der Programmier- und<br />
Betriebsfunktionen der Steuerung.<br />
Schalterstellungen:<br />
Auto - Schalterstellung für Automatikbetrieb.<br />
Date/Time - Zur Einstellung von Zeit und Datum.<br />
Water Days 1 - Zur Einstellung der Wochentage für<br />
automatische Bewässerung.<br />
Odd/Even - Zur Einstellung der Bewässerung an<br />
ungeraden oder geraden Tagen.<br />
Interval - Zur Einstellung eines Tagesintervall-<br />
Bewãsserungsplans.<br />
Start Times - Zur Einstellung der Startzeiten für<br />
automatische Bewässerung.<br />
Stations - Einstellung der Stationslaufzeit.<br />
Manual Station(s)<br />
Handbetrieb.<br />
- Einstellung der Stationen bei<br />
Manual Programs - Einstellung der<br />
Bewässerungszyklen bei Handbetrieb.<br />
Special Functions<br />
Steuerfunktionen.<br />
- Zur Auswahl optionaler<br />
Test - Testprogramm zur Überprüfung des Stationsbetriebs<br />
OFF - Schaltet die Steuerung aus, und setzt alle Stationen<br />
außer Betrieb.<br />
3- Sensor Switch (Sensorschalter) - Aktiver bzw.<br />
Überbrückungsschalter zur Steuerung eines wahlweise<br />
verwendbaren Regensensors.<br />
4- Sensoranschlussklemmen<br />
5A - Anschlussklemmen für Anschlusstransformator (nur für<br />
Inneninstallationsmodelle).<br />
5B - Stromversorgungsleitungen (nur für US-<br />
Außeninstallationsmodelle und australische Modelle)<br />
5C - Stromversorgungsanschlüsse (nur für internationale<br />
Außeninstallationsmodelle)<br />
6- und Buttons - Zur Herauf- bzw. Herabsetzung<br />
numerischer Werte, und der Einstellung verschiedener<br />
manueller Funktionen.<br />
7- Button - Zur Auswahl von Programm A, B oder C.<br />
8- Button - Zum Vorlauf zum nächsten Teil der<br />
Programminformation, oder zur nächsten Betriebsstation.<br />
9- Stationsanschlüsse - Leitungsklemmen für Ventilsteuerung,<br />
Hauptventil oder Pumpenstartrelais.<br />
10 - Anschlusstransformator (nur für Inneninstallationsmodelle) –<br />
Versorgt das Steuergerät mit 24 V Wechselspannung aus einer<br />
geerdeten Wandsteckdose. (Abbildung: US-Modell).<br />
11 - Symbol - Wird nach Einstellung einer Startzeit für<br />
automatische Bewässerung angezeigt<br />
12 - Symbol - Wird angezeigt, wenn Bewässerung angeschaltet<br />
bzw. eingestellt ist. Das Symbol zeigt an, dass keine<br />
Bewässerung eingestellt ist.<br />
13 - Stationsnummer - Wird bei Einstellung der<br />
Programmstartzeiten und bei Betrieb einer Station angezeigt.<br />
14 - Symbol - Wird 30 Sekunden bei der Stromaufladung zur<br />
Sicherung des Programmspeichers angezeigt.<br />
15 - Today/ Symbol - Wird bei Einstellung eines<br />
Tagesintervallplans angezeigt. Das Symbol erscheint bei<br />
allen Sprachen, außer Englisch.<br />
16 - Symbol - Wird bei Einstellung der Stationslaufzeit angezeigt.<br />
17 - % Symbol - Wird bei Anwendung einer Laufzeitregelung<br />
hinsichtlich des Wasserbudgets angezeigt.<br />
18 - Betriebsanzeige - Zeigt verschiedene Zeitwerte und<br />
Steuerinformationen an.<br />
19 - A B C - Buchstaben zur Kennzeichnung der Programme.<br />
Werden bei Programmierung und Betrieb angezeigt.
12<br />
11<br />
10<br />
13<br />
19 18<br />
14<br />
17<br />
5B<br />
Hinweis: Abdeckung der<br />
Stromanschlüsse zu<br />
Anschauungszwecken entfernt.<br />
15<br />
16<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5A<br />
6<br />
5C<br />
7<br />
8<br />
(Internationale Modelle)<br />
9<br />
3
4<br />
Installation der Steuerung<br />
Gehäuseinstallation<br />
1. Zur Gewährleistung des sicheren und zuverlässigen Betriebs<br />
sollte das Gerät an einem Platz installiert werden, der<br />
folgende ideale Bedingungen zur Verfügung stellt:<br />
• Inneninstallationsmodelle – In einer Garage oder einem<br />
Gebäude mit ausreichendem Wetterschutz.<br />
• Außeninstallationsmodelle – Berieselungs-, wind- und<br />
schneegeschützt. Es wird empfohlen, das Gerät an einem<br />
schattigen Platz zu installieren.<br />
• Zugang zu einer geerdeten Wechselstromquelle (innerhalb<br />
von 1,2 m für Inneninstallationsmodelle), die nicht mit<br />
einem Lichtschalter oder einer Last mit hohem<br />
Stromverbrauch, wie z.B. einem Kühlschrank oder einer<br />
Klimaanlage, verbunden ist.<br />
• Leichter Zugang zu den Leitungen des Steuerventils der<br />
Beregnungsanlage und anderer, wahlweise verwendbarer<br />
Anschlussgeräte.<br />
2. Eine der (mitgelieferten) Holzschrauben bis auf ungefähr 6<br />
mm in Augenhöhe in die Wand schrauben. (Siehe Abb. 1).<br />
Hinweis: Bei Installation an Trockenmauern oder Mauerwerk<br />
Schraubanker benutzen. Den Schraubanker für die untere<br />
Schraube direkt 133 mm unter dem Schraubanker der<br />
oberen Schraube anbringen.<br />
3. Die untere Gehäuseabdeckung abnehmen. Dazu auf beide<br />
Seiten des Gehäuses drücken, und die Abdeckung gerade<br />
vom Gehäuse wegziehen.<br />
4. Das Gehäuse mit Hilfe der Schlüssellochkerbe auf der<br />
Rückseite in die Schraube einhängen (B). Darauf achten,<br />
dass das Gehäuse fest auf der Schraube sitzt.<br />
5. Untere Befestigungsschraube installieren und festschrauben.<br />
Abbildung 1<br />
B<br />
A<br />
Hinweis: Kabelrohre und Adapter sind nicht mitgeliefert.<br />
Kabelrohre müssen den örtlichen elektrischen Vorschriften<br />
entsprechend installiert werden.<br />
6. Abdeckung der Stromversorgungsleitungen abnehmen. Die<br />
Kabelrohr-Austöße der Größe des verwendeten Kabelrohres<br />
entsprechend entfernen. Installieren Sie ein 13mm-Kabelrohr<br />
(C) für die Erdleiter von Stromversorgung/Gerät (nur bei<br />
Außeninstallation), und 19 mm- oder 26 mm-Kabelrohr (D)<br />
für die Ventilkabel (für alle Modelle).<br />
Anschließen der Ventile<br />
1. Die Ventilleitungen oder Drahtkabel von den Ventilen zum<br />
Gehäuse des Steuergeräts führen.<br />
Hinweis: Dazu kann mehradriges Kabel zum Anschluss<br />
an Sprinklerventile mit einem Querschnitt von 1,0 mm 2<br />
benutzt werden. Dieses Kabel sollte zur Erleichterung der<br />
Installation für Untergrundinstallation vorisoliert und farblich<br />
gekennzeichnet sein. Wenn kein Kabelrohr benutzt wird,<br />
kann es direkt durch die Zugangsöffnung für das<br />
Ventilkabelrohr in das Steuergerät hineingeführt werden.<br />
2. Die weiße Ader des Kabels mit einem Draht an jedem<br />
Magnetventil verbinden. (Einer der Drähte des Magnetventils<br />
kann für diese Verbindung benutzt werden.) Diese<br />
C<br />
D
Abbildung 2<br />
Hauptve<br />
ntil<br />
Ventil<br />
1<br />
Ventil<br />
2<br />
Gemeinsamer Ventildraht<br />
Ventil<br />
3<br />
Verbindung wird als der „Gemeinsame Ventildraht”<br />
bezeichnet. (Siehe Abbildung 2).<br />
3. Eine der anderen Kabeladern an den jeweils anderen Draht<br />
eines jeden Magnetventils anschließen. Merken Sie sich die<br />
für jedes der Ventile benutzte Kennfarbe und die<br />
Bewässerungsstation, die es steuert. Sie brauchen diese<br />
Angaben beim Anschluss der Ventilleitungen an das<br />
Steuergerät.<br />
4. Alle Kabelspleiße mit Schraub-Drahtverbindern sichern. Zur<br />
Verhinderung von Korrosion und möglichen Kurzschlüssen,<br />
nur einen isolierten Drahtverbinder, Fettkappe oder ähnliche<br />
Methoden zur Wasserabdichtung benutzen.<br />
5. Alle Adern am Ende des Ventilverbindungskabels, das an<br />
das Steuergerät angeschlossen werden soll, auf 6 mm<br />
abisolieren.<br />
6. Den „Gemeinsamen Ventildraht” an der mit COM/VC<br />
beschrifteten Schraubklemme befestigen. Die einzelnen<br />
Drähte an den entsprechenden Stationsklemmen befestigen.<br />
Den Draht des Hauptventils (falls vorhanden) an der mit MV<br />
beschrifteten Klemme anbringen.<br />
Hinweis: Der Anschluss eines Hauptventils oder eines<br />
Pumpenstartrelais ist wahlweise und nicht für alle<br />
Bewässerungssysteme erforderlich.<br />
Anschluss eines Pumpenstartrelais<br />
ACHTUNG: Zur Vorbeugung von Beschädigungen des<br />
Steuergeräts sicherstellen, dass der Stromverbrauch des<br />
Pumpenstartrelais nicht höher als 0,4 A ist. Den Anlasser<br />
des Pumpenmotors nicht direkt an das Steuergerät<br />
anschließen.<br />
1. Zwei Drähte am Pumpenstartrelais (24 V~) anbringen. Diese<br />
Drähte zsammen mit den Ventildrähten in das Gehäuse des<br />
Steuergerätes führen.<br />
2. Einen Draht an COM/VC anklemmen, den anderen Draht an<br />
MV anklemmen. Siehe Abbildung 2.<br />
Abbildung 3<br />
Pumpenstartrelais<br />
Ventil<br />
1<br />
Gemeinsamer Ventildraht<br />
Drahtbrücke<br />
Ventil<br />
2<br />
Ventil<br />
3<br />
ACHTUNG: Um Beschädigung der Pumpe aufgrund von<br />
Leerlast zu verhindern, alle unbenutzten Stationsklemmen<br />
mittels einer Drahtbrücke an eine Stationsklemme mit<br />
angeschlossenem Ventil anschließen Siehe Abbildung 3.<br />
5
6<br />
Installation eines Regensensors (wahlweise)<br />
Ein Regensensor unterbricht die Bewässerung automatisch,<br />
wenn es zu regnen beginnt, und kann direkt an die KwikDial-<br />
Steuerung angeschlossen werden. Sobald der Regensensor<br />
Wasser absorbiert, wird der KwikDial-Steuerung automatisch<br />
signalisiert, den Bewässerungsbetrieb einzustellen. Auf der<br />
Anzeige erscheint abwechselnd „SEN” (Sensor) und die<br />
Tageszeit, bis der Regensensor wieder trocken ist und die<br />
Steuerung auf Automatikbetrieb schaltet.<br />
1. Die Drahtleitung vom Regensensor zusammen mit den<br />
Ventildrähten in das Steuergerät führen.<br />
2. Die Drahtbrücke von den Sensorklemmen entfernen.<br />
3. Unter Beachtung der mit dem Regensensor gelieferten<br />
Anweisungen die mit „Normally Closed” (normalerweise<br />
geschlossen) beschrifteten zwei Drähte vom Regensensor<br />
an die Sensorenklemmen anschließen. Siehe Abbildung 4.<br />
4. Den Sensorschalter auf ACTIVE stellen. Zur Abschaltung des<br />
Sensorkreises den Schalter auf BYPASS schalten. Siehe<br />
Abbildung 4.<br />
Abbildung 4<br />
Regensensor<br />
Sensorschalter<br />
Drahtbrücke<br />
Hauptv<br />
entil<br />
Ventil<br />
1<br />
Ventil<br />
2<br />
Ventil<br />
3<br />
Anschluss der Stromversorgung<br />
Inneninstallationsmodelle<br />
1. 15 cm des Transformatorkabels in das Steuergerät durch die<br />
kleine Öffnung im Boden des Gehäuses führen.<br />
2. Mit einem Knoten im Kabel verhindern, dass die Kabeladern<br />
herausrutschen. Siehe Abbildung 5.<br />
3. Die rote und schwarze Ader des Transformatorkabels an die<br />
mit „24 VAC” beschrifteten Anschlüsse anklemmen. Die<br />
grüne oder grün-gelbe Ader an die Erdungsklemme<br />
anschließen. Siehe Abbildung 5.<br />
4. Den Transformator in die Steckdose stecken.<br />
Auf der Anzeige des Gerätes erscheint 30 Sekunden lang<br />
das Symbol , während der Strom zur Sicherung des<br />
Programmspeichers aufgeladen wird. Während dieser Zeit ist<br />
die Steuerung nicht betriebsbereit. Dieser Zustand tritt nur<br />
ein, wenn die Steuerung zum erstem Mal angeschaltet wird,<br />
oder nach einem Stromausfall.<br />
Sobald die Steuerung betriebsbereit ist, erscheint das<br />
Symbol und 4:00 PM wird angezeigt.<br />
Siehe „Einstellung von<br />
Abbildung 5<br />
Zeit und Datum” auf<br />
Seite 8 zur Einstellung<br />
von Zeit und Datum.<br />
Zur schnellen<br />
Überprüfung der<br />
Funktion des<br />
Bewässerungssystems,<br />
siehe „Testfunktion” auf<br />
Seite 15.
Anschluss der Stromversorgung (Fortsetzung)<br />
Außeninstallationsmodelle<br />
WARNUNG<br />
Wechselstromkabel dürfen nur von qualifiziertem Personal<br />
installiert und angeschlossen werden. Alle elektrischen<br />
Bauteile und Installationsverfahren müssen unter<br />
Beachtung der zutreffenden örtlichen und nationalen<br />
elektrischen Vorschriften ausgeführt werden. Einige<br />
Vorschriften erfordern die Trennung der in der<br />
Festverdrahtung installierten Wechselstromquelle mit<br />
einem Trennungsabstand von mindestens 3 mm zwischen<br />
den stromführenden Adern und den neutralen Polen.<br />
Vor Anschluss der Steuerung muss die Stromquelle<br />
ausgeschaltet sein.<br />
1. Sicherstellen, dass die Stromquelle abgeschaltet ist.<br />
2. Die Abdeckung der Stromanschlüsse abnehmen.<br />
3. Die Erdungsdrähte der Stromversorgung und des Gerätes<br />
von der Stromquelle durch ein Kabelrohr in das<br />
Stromanschlussfach der Steuerung führen.<br />
Hinweis: Für den Klemmblock an internationalen Modellen<br />
kann Draht mit einem Querschnitt von bis zu 4 mm 2<br />
verwendet werden.<br />
4. Für US- und australische Modelle, siehe Abbildung 6.<br />
Benutzen Sie die mitgelieferten Drahtverbinder dazu, die<br />
stromführende Ader mit dem schwarzen Draht, den Nulleiter<br />
mit dem weißen Draht, und die Gerätemasse mit dem<br />
grünen Draht zu verbinden.<br />
Für internationale Modelle, siehe Abbildung 7. 10 mm<br />
von den Drahtenden abisolieren. Mit einem kleinem<br />
Schraubenzieher die stromführende Ader oder Ader 1 an L,<br />
den Nulleiter oder Ader 2 an N und die Gerätemasse an die<br />
Erdungsklemme anschließen.<br />
Abbildung 6<br />
Abbildung 7<br />
5. Die Abdeckung der Stromversorgungsklemmen wieder<br />
aufsetzen und sichern.<br />
6. Das Steuergerät einschalten. Auf der Anzeige des Gerätes<br />
erscheint 30 Sekunden das Symbol , während der<br />
Strom zur Sicherung des Programmspeichers aufgeladen<br />
wird. Während dieser Zeit ist die Steuerung nicht<br />
betriebsbereit. Dieser Zustand tritt nur ein, wenn die<br />
Steuerung zum erstem Mal angeschaltet wird, oder nach<br />
einem Stromausfall.<br />
Sobald die Steuerung betriebsbereit ist, erscheint das<br />
Symbol , und 4:00 PM wird angezeigt. Siehe<br />
„Einstellung von Zeit und Datum” auf Seite 8 zur Einstellung<br />
von Zeit und Datum. Zur schnellen Überprüfung der Funktion<br />
des Bewässerungssystems, siehe „Testfunktion”auf Seite 15.<br />
7
8<br />
Programmierung<br />
Hinweis: Zur Wahl der Anzeigesprache oder dem Zeitformat,<br />
siehe „ Anzeigesprache” auf Seite 16.<br />
Einstellung von Zeit und Datum<br />
1. Die Wählscheibe auf Date/Time drehen.<br />
2. Die Zeit mit den und Tasten einstellen.<br />
Hinweis: Die Anzeige ändert sich schneller, wenn eine der<br />
beiden Tasten mehr als drei Sekunden lang gedrückt wird.<br />
3. Durch Drücken der Taste gelangt man zum nächsten<br />
Anzeigefeld.<br />
4. Die Anzeige mit den und Tasten einstellen.<br />
5. Schritte 3-4 zur Einstellung der übrigen Anzeigefelder der<br />
Datums- bzw. Zeitanzeige wiederholen.<br />
6. Nach Beendigung der Einstellungen die Wählscheibe auf<br />
Auto zurückdrehen.<br />
Bewässerungsplan<br />
Es erweist sich oft als günstig, den Bewässerungplan vor<br />
Programmierung der Steuerung auf dem Papier auszulegen.<br />
Diese Information kann dann auf die Kurzanleitungskarte (Quick<br />
Reference Card) zur praktischen Bezugnahme übertragen<br />
werden.<br />
Ausfüllen der Bewässerungstabelle<br />
Beim Ausfüllen der Tabelle auf Seite 10 einen Bleistift benutzen,<br />
damit Änderungen schnell vorgenommen werden können.<br />
Orientieren Sie sich bei der Ausfüllung der Tabelle an dem<br />
Beispiel auf der nächsten Seite. Folgende Angaben müssen<br />
enthalten sein:<br />
• Standort - Legen Sie den Standort der von jeder Station zu<br />
bewässernden Fläche und die Art der zu bewässernden<br />
Pflanzen fest.<br />
Hinweis: Folgende Angaben für jedes einzelne Programm<br />
eintragen. Wird ein Programm nicht benötigt, die<br />
entsprechende Spalte frei lassen.<br />
• Bewässerungstage - Zur Bewässerung nach Kalenderplan<br />
den/die Tag(e) angeben, an denen bewässert werden soll.<br />
Bei Verwendung eines Tagesintervallplans die gewünschte<br />
Anzahl der Intervalle (1-31) eintragen. Bei Bewässerung an<br />
ungeraden oder geraden Tagen einfach das entsprechende<br />
Kästchen ankreuzen.<br />
• Stationslaufzeiten - Hier die Länge der Laufzeit (1 Minute bis<br />
4 Stunden) für jede Station eingeben. Stationen, die nicht<br />
aktiviert werden sollen, als AUS eintragen.<br />
• Programmstartzeiten - Hier die Tageszeiten eintragen, an<br />
denen das Programm gestartet werden soll. Jedes Program<br />
kann bis zu drei Startzeiten pro Bewässerungstag haben.<br />
Wichtig: Die KwikDial-Steuerung kann nur je einen<br />
programmierten Bewässerungszyklus ausführen. Daher ist es<br />
notwendig, dass wenn mehr als eine Startzeit für ein Programm<br />
eingegeben oder mehrere Programme definiert werden, alle<br />
Bewässerungszyklen so definiert sind, dass jeder der Zyklen<br />
beendet ist, bevor die nächste Startzeit aktiviert wird. Diese<br />
Bedingung kann einfach überprüft werden, indem zuerst alle<br />
Stationslaufzeiten aufsummiert werden, und danach die<br />
nächste Startzeit nach Beendigung des vorherigen<br />
Bewässerungsprogramms gewählt wird. Wird die<br />
Wasserbudgetsoption zur Verlängerung der Laufzeit benutzt,<br />
muss diese auch bei der Aufsummierung der Gesamtzeit<br />
berücksichtigt werden. Es ist zu beachten, dass eine Startzeit,<br />
die vor Ablauf eines Bewässerungszyklus eintritt, solange<br />
verzögert wird, bis der aktuelle Bewässerungszyklus<br />
beendet ist. In diesem Fall besteht der Eindruck, dass die<br />
Sprinkler nicht abschalten, oder dass sie zu einer unerwarteten<br />
Tageszeit aktiv sind. Greifen Sie auf diese Information zurück,<br />
wenn Sie die Programmstartzeiten (siehe Seite 12) bzw. das<br />
Wasserbudget (Seite 16) festlegen.
(Beispiel)<br />
Bewässerungsplan<br />
Bewässerungstabelle<br />
Programmstartzeiten<br />
Kalendertage<br />
Tagesintervall<br />
Gerade/Ungerade Gerade Ungerade<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Programm A Programm B Programm C<br />
Dienstag u. Freitag<br />
2 Tage 3 Tage<br />
Gerade Ungerade Gerade Ungerade<br />
Station Standort Laufzeit Laufzeit Laufzeit<br />
<strong>Park</strong>, Rasen 10 Minuten Aus Aus<br />
Rasen, vorne 10 Minuten Aus Aus<br />
Gebüsch, vorne Aus 5 Minuten Aus<br />
Rasen, hinten 25 Minuten Aus Aus<br />
Garten Aus Aus 1 Stunde<br />
5.00 Uhr 4.00 Uhr 6.00 Uhr<br />
Aus Aus Aus<br />
Aus Aus Aus<br />
9
10<br />
Bewässerungsplan<br />
Bewässerungstabelle<br />
Programmstartzeiten<br />
Kalendertage<br />
Tagesintervall<br />
Gerade/Ungerade Gerade Ungerade<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Programm A Programm B Programm C<br />
Gerade Ungerade Gerade Ungerade<br />
Station Standort Laufzeit Laufzeit Laufzeit
Funktionsweise des KwikDial-Speichersystems<br />
Im Speicher der KwikDial-Steuerung befindet sich ein<br />
werksseitig installiertes Sicherungsprogramm, wodurch das<br />
Gerät in der Lage ist, nach dem ersten Einschalten oder wenn<br />
der programmierbare Speicher der Steuerung nach einem<br />
Stromausfall von mehr als 24 Stunden seine Daten verloren hat,<br />
automatisch mit der Bewässerung zu beginnen. Mit Hilfe dieses<br />
Sicherungsprogrammes wird Ihr Garten/Grünanlage weiter<br />
bewässert, wenn ein längerer Stromausfall auftreten sollte<br />
während Sie verreist sind. Sie können dieses<br />
Sicherungsprogramm Ihrem Bedarf entsprechend benutzen.<br />
Dazu einfach die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum eingeben,<br />
und KwikDial ist zur automatischen Steuerung Ihres<br />
Bewässerungssystems bereit.<br />
Der permanente Zeitplan funktioniert wie folgt:<br />
Die Uhrzeit ist auf 4.00 Uhr eingestellt, der aktuelle Tag ist<br />
Dienstag, und das Datum ist der 1. Januar 2002. Alle Stationen<br />
durchlaufen Programm A entsprechend nacheinander für je<br />
10 Minuten. Die Programme B und C sind abgeschaltet.<br />
Dem Kalenderplan entsprechend sind alle Tage aktiv, und die<br />
einmalige Programmstartzeit ist 5.00 Uhr.<br />
Einstellen des Kalenderplans<br />
Mit dem Kalenderplan kann jeder Tag der Woche als aktiver oder<br />
inaktiver Bewässerungstag festgelegt werden. Jeder Tag kann in<br />
jedem Programm (A, B, und C) als aktiv oder inaktiv festgelegt<br />
werden.<br />
1. Die Wählscheibe auf den gewünschten Tag drehen<br />
(Sun 1 , Mon 2 , usw.).<br />
2. Die Taste je nach Bedarf zur Auswahl des gewünschten<br />
Programms drücken. Der Programmbuchstabe A, B oder C<br />
wird angezeigt.<br />
3. Die Tasten und dazu benutzen, den Tag für das<br />
gewählte Programm entweder als aktiv (das Bewässerungssymbol<br />
wird angezeigt) oder als inaktiv (das Symbol<br />
4.<br />
für keine Bewässerung wird angezeigt) einzustellen.<br />
Schritte 1 und 3 für jeden Tag der Woche wiederholen.<br />
5. Schritte 1 – 4 für jedes Programm entsprechend wiederholen.<br />
6. Nach Beendigung der Einstellungen die Wählscheibe auf<br />
Auto drehen.<br />
Bewässerung an Geraden/Ungeraden Tagen<br />
Mit dem Bewässerungsplan für gerade und ungerade Tage<br />
können entweder gerade Tage (der zweite, vierte, usw.) oder<br />
ungerade Tage (der erste, dritte, usw.) zur Bewässerung<br />
eingestellt werden.<br />
1. Die Wählscheibe in die Stellung Odd/Even<br />
drehen.<br />
2. Die Taste je nach Bedarf zur Auswahl des gewünschten<br />
Programms drücken. Der Programmbuchstabe A, B oder C<br />
wird angezeigt.<br />
Hinweis: Wenn Int angezeigt wird, wurde für dieses<br />
Programm bereits ein Tagesintervallplan eingestellt,<br />
der deaktiviert werden muss, bevor der Plan für<br />
gerade/ungerade Tage gewählt werden kann. Siehe auch<br />
„Intervallbewässerung” auf Seite 12.<br />
3. Die Tasten und zur Anzeige von Odd (ungerade)<br />
oder Even (gerade) betätigen.<br />
• Zum Löschen eines Bewässerungsplans vom Programm,<br />
die Taste oder betätigen, bis -- -- -- (Striche) auf<br />
der Anzeige erscheinen.<br />
4. Schritte 2 und 3 für jedes Programm je nach Bedarf<br />
wiederholen.<br />
5. Nach Beendigung der Einstellungen die Wählscheibe auf<br />
Auto drehen.<br />
Hinweis: Da der erste Tag eines Monats immer ungerade ist,<br />
wird der letzte Tag eines Monats, falls ungerade, automatisch<br />
deaktiviert. Damit soll verhindert werden, dass zwei Tage<br />
nacheinander bewässert wird.<br />
Hinweis: Um die Bewässerung an speziellen Wochentagen<br />
planunabhängig zu verhindern (z.B. keine Bewässerung an<br />
Samstagen), die Wählscheibe auf den entsprechenden Tag<br />
drehen und oder drücken, bis das Symbol für „keine<br />
Bewässerung” angezeigt wird.<br />
11
12<br />
Intervallbewässerung<br />
Mit der Funktion Tagesintervall können Bewässerungstage<br />
unabhängig von den aktuellen Wochentage eingestellt werden.<br />
Wird beispielsweise ein 1-Tages-Intervall gewählt, erfolgt die<br />
Bewässerung jeden Tag, bei einem 2-Tages-Intervall jeden<br />
zweiten Tag und so weiter bis zu einem 31-Tage-Intervall, bei<br />
dem nur einmal im Monat bewässert wird.<br />
Der aktive Bewässerungstag ist der letzte Tag des Intervalls.<br />
Der aktuelle Tag innerhalb des Intervalls wird als Bezugspunkt<br />
für den Anfang des Tagesintervalls ebenfalls eingegeben.<br />
Beispiel: wenn ein 3-Tage-Intervall gewählt ist, und „Today”<br />
(Heute) als Tag 2 des Intervalls eingegeben wurde, findet die<br />
Bewässerung morgen (am letzten Tag des Intervalls) statt.<br />
1. Die Wählscheibe auf die Stellung Interval drehen.<br />
2. Die Taste entsprechend zur Auswahl des gewünschten<br />
Programms betätigen. Der Programmbuchstabe A, B oder C<br />
wird angezeigt.<br />
Hinweis: Wenn Odd oder Even angezeigt wird, ist bereits<br />
ein Bewässerungsplan für gerade und ungerade Tage<br />
vorhanden, der deaktiviert werden muss, bevor ein<br />
Tagesintervallplan eingegeben werden kann. Siehe auch<br />
„Bewässerung an Geraden/Ungeraden Tagen” auf Seite 11.<br />
3. Zur Auswahl des gewünschten Intervalls (01-31) die Tasten<br />
und drücken. Die Buchstaben DY (Tag) erscheinen<br />
rechts von der Tagesintervallzahl.<br />
• Zur Löschung eines Intervallplans vom Programm die<br />
Tasten oder drücken, bis -- -- -- (Striche)<br />
angezeigt werden.<br />
4. Die Taste drücken. TODAY oder wird angezeigt.<br />
5. Mit oder die Nummer für Today wählen.<br />
DY (Tag) wird links von der Today-Nummer angezeigt.<br />
6. Schritte 2 – 5 für jedes Programm entsprechend<br />
wiederholen.<br />
7. Nach Beendigung der Einstellungen die Wählscheibe auf<br />
Auto drehen.<br />
Hinweis: Um die Bewässerung an speziellen Wochentagen<br />
planunabhängig zu verhindern (z.B. keine Bewässerung an<br />
Samstagen), die Wählscheibe auf den entsprechenden Tag<br />
drehen und oder drücken, bis das Symbol für „keine<br />
Bewässerung” angezeigt wird.<br />
Einstellen der Programmstartzeiten<br />
Die Programmstartzeit ist die gewählte Tageszeit, zu der ein<br />
automatischer Bewässerungszyklus beginnt. Wenn ein<br />
Programm startet, werden alle Stationen mit programmierten<br />
Laufzeiten in numerischer Reihenfolge nacheinander aktiviert.<br />
Manchmal kann es notwendig sein, ein Bewässerungsprogramm<br />
mehr als einmal am Tag zu aktivieren. Zum Beispiel für einen<br />
frisch angesäten Rasen. KwikDial hat drei unabhängige<br />
Startzeiten pro Tag für jedes Programm. Seite 8 enthält<br />
zusätzliche Angaben zum Start eines Programms.<br />
1. Die Wählscheibe auf Start Times 1, 2 oder 3 drehen. Alle<br />
Stationen mit einer programmierten Laufzeit im gewählten<br />
Programm erscheinen oben auf der Anzeige. Das Symbol für<br />
die Startzeit wird links unten angezeigt.<br />
2. Die Taste je nach Bedarf zur Auswahl des gewünschten<br />
Programms drücken. Der Programmbuchstabe A, B oder C<br />
wird angezeigt.<br />
3. Die Startzeit mit den Tasten bzw. einstellen.<br />
Hinweis: Die Anzeige ändert sich schneller, wenn eine der<br />
beiden Tasten mehr als drei Sekunden lang gedrückt wird.<br />
• Zur Löschung einer Startzeit die Tasten oder<br />
drücken, bis -- -- -- (Striche) angezeigt werden. Die Striche<br />
werden angezeigt, wenn die Zeitanzeige 5.59, 11.59, 17.59<br />
und 23.59 überschreitet.<br />
4. Schritte 1 und 3 für alle anderen Startzeiten wiederholen.<br />
5. Schritte 1 – 4 für alle Programme je nach Bedarf<br />
wiederholen.<br />
6. Nach Beendigung der Einstellungen die Wählscheibe auf<br />
Auto drehen.
Einstellen der Stationslaufzeiten<br />
Die Stationslaufzeit ist die Zeitdauer, für die eine Station nach<br />
ihrem Start in Betrieb ist. Eine Station gilt als programmiert,<br />
wenn ihr eine Laufzeit von 1 Minute bis 4 Stunden zugeordnet<br />
ist. Jede der Stationen kann für jedes Programm auf eine<br />
unterschiedliche Laufzeit programmiert werden.<br />
Hinweis: Die Stationslaufzeit kann entweder in Minuten oder in<br />
Stunden und Minuten angezeigt werden. Normalerweise wird die<br />
Laufzeit in Minuten angezeigt, d.h. 1 Stunde und 30 Minuten wird<br />
als 90 M (Minuten) angezeigt. Zur Auswahl eines anderen<br />
Formats, siehe „Stationslaufzeitformat” auf Seite 16.<br />
1. Die Wählscheibe auf die gewünschte Station drehen.<br />
Die gewählte Station und das Symbol für die<br />
Stationslaufzeit werden angezeigt.<br />
Hinweis: An KwikDial-Steuerungen mit mehr als sechs<br />
Stationen, die Taste zum Wechsel von den Stationen<br />
(1-6) auf die Stationen (7-9 oder 7-12) benutzen.<br />
2. Die Taste je nach Bedarf zur Auswahl des gewünschten<br />
Programms drücken. Der Programmbuchstabe A, B oder C<br />
wird angezeigt.<br />
3. Die Stationslaufzeit mit den Tasten und<br />
entsprechend einstellen.<br />
• Zur Löschung einer Station von der Anzeige deren Laufzeit<br />
auf unter eine Minute verringern, bis -- -- -- (Striche)<br />
angezeigt werden.<br />
4. Schritte 1 und 3 zur Einstellung der Laufzeit aller Stationen<br />
für alle gewählten Programme entsprechend wiederholen.<br />
5. Schritte 1-4 für jedes Programm je nach Bedarf wiederholen.<br />
6. Nach Beendigung der Einstellungen die Wählscheibe auf<br />
Auto drehen.<br />
Betriebsfunktionen<br />
Die KwikDial-Steuerung hat fünf Betriebsfunktionen:<br />
Automatikbetrieb, manueller Stationsbetrieb, manuelle<br />
Programmierung, Test und Abschaltung (Off). Im<br />
Automatikbetrieb verfolgt die Steuerung die Zeit und den Tag,<br />
und führt die automatische Bewässerung einem Programm<br />
entsprechend aus. Im manuellen Stationsbetrieb können<br />
einzelne Stationen oder Gruppen von Stationen manuell<br />
gestartet und gesteuert werden. Im manuellen<br />
Programmierbetrieb können Bewässerungsprogramme<br />
manuell gestartet werden. Die Testfunktion wird dazu benutzt,<br />
die Stationssteuerventile mit Hilfe eines kleinen Testprogramms<br />
zu überprüfen. Mit der Abschaltungsfunktion (Off) wird der<br />
Betrieb aller Stationen verhindert.<br />
Automatikbetrieb<br />
Automatikbetrieb findet immer dann statt, wenn die<br />
programmierte Startzeit und der Bewässerungstag mit der<br />
internen Uhr und dem Kalender der KwikDial-Steuerung<br />
übereinstimmen.<br />
Bei Automatikbetrieb befindet sich der Drehschalter der<br />
Wählscheibe normalerweise in der Stellung Auto . Die<br />
Steuerung arbeitet jedoch auch im Automatikbetrieb, solange sich<br />
der Drehschalter der Wählscheibe nicht in Stellung Off befindet.<br />
Wenn ein automatisches Bewässerungsprogramm läuft und<br />
die Wählscheibe sich in der Stellung Auto befindet, kann<br />
die Taste dazu benutzt werden, manuell von der aktivierten<br />
Station zur nächsten angezeigten Station der Reihenfolge nach<br />
zu gelangen.<br />
Manueller Betrieb<br />
Manuelle Bedienungsschritte der Steuerung haben Vorrang über<br />
alle gegenwärtig aktiven automatischen Funktionen und<br />
Sensoreingänge. Eine automatische Programmstartzeit, die<br />
während des Handbetriebs eintritt, wird verzögert, bis der<br />
Handbetrieb beendet ist. Alle automatischen Programme, die<br />
sich bis nach Mitternacht verzögern, werden verschoben.<br />
13
14<br />
Echtzeit-Handbetrieb<br />
Beim Echtzeit-Handbetrieb kann eine einzelne Station ohne<br />
Berücksichtigung der Laufzeit gewählt und betrieben werden.<br />
Nach dem Start läuft die Station, bis sie wieder abgeschaltet wird<br />
oder die Uhr des Steuergerätes Mitternacht überschreitet.<br />
1. Die Wählscheibe auf die Stellung Manual Station(s)<br />
drehen.<br />
2. Die Taste drücken, bis die gewünschte Station auf der<br />
Anzeige blinkt und -- -- -- (Striche) angezeigt werden.<br />
3. Die Taste einmal drücken, um die Station zu aktivieren.<br />
Die Stationsnummer, das Wort ON (An) und das blinkende<br />
Bewässerungssymbol erscheinen auf der Anzeige.<br />
Die Wählscheibe in der Stellung Manual Station(s) lassen.<br />
Die Station bleibt aktiviert, bis Mitternacht oder bis sie<br />
abgeschaltet wird.<br />
• Zur Abschaltung des Betriebs vor Mitternacht, die<br />
Wählscheibe in eine andere Stellung drehen.<br />
4. Nach Beendigung die Wählscheibe auf Auto<br />
zurückdrehen.<br />
Zeitgesteuerter Handbetrieb<br />
Beim zeitgesteuerten Handbetrieb können beliebige Stationen<br />
auf eine vorübergehende Laufzeit programmiert und der<br />
Reihenfolge nach betrieben werden.<br />
1. Die Wählscheibe in die Stellung Manual Station(s)<br />
drehen.<br />
2. Die Taste drücken, bis die gewünschte Station auf der<br />
Anzeige blinkt und -- -- -- (Striche) angezeigt werden.<br />
3. Die Tasten und zur Einstellung einer temporären<br />
Stationslaufzeit von 1 bis 240 Minuten benutzen.<br />
Hinweis: Automatisch vorprogrammierte Laufzeiten der<br />
Station werden durch die temporäre Stationslaufzeit nicht<br />
geändert.<br />
4. Die Station mit der Taste auswählen.<br />
5. Schritte 2-4 zur Auswahl zusätzlicher Stationen wiederholen.<br />
(Diese Stationen starten nicht auf einmal sondern<br />
nacheinander.)<br />
6. Wenn die Auswahl der Stationen für zeitgesteuerten<br />
Handbetrieb beendet ist, die Wählscheibe in die Stellung<br />
Auto zurückdrehen.<br />
• Um die Reihenfolge der Stationen manuell zu durchlaufen,<br />
die Taste drücken (die Wählscheibe muss dazu auf<br />
Auto stehen).<br />
• Zur Beendigung des zeitgesteuerten Handbetriebs<br />
entweder mit der Taste die Reihenfolge der übrigen<br />
Stationen durchlaufen, oder die Wählscheibe mindestens 3<br />
Sekunden auf Off drehen.<br />
Manueller Programmbetrieb<br />
Mit der manuellen Programmierung können automatische<br />
Bewässerungsprogramme der Reihenfolge nach manuell<br />
gestartet und gesteuert werden.<br />
1. Die Wählscheibe auf Manual Programs . drehen. Auf<br />
der Anzeige werden MAN, der Buchstabe des gegenwärtig<br />
gewählten Programms und die dem Programm<br />
zugewiesenen Stationen angezeigt.<br />
2. Die Taste entsprechend drücken, bis das gewünschte<br />
Programm angezeigt wird. Alle Stationen, deren<br />
Stationslaufzeiten gegenwärtig dem gewählten Programm<br />
zugewiesen sind, erscheinen oben auf der Anzeige.<br />
3. Die Taste drücken, um das Programm zu starten (oder ein<br />
anderes Programm auszuwählen). Der Programmbuchstabe<br />
und das Bewässerungssymbol beginnen zu blinken.<br />
4. Schritte 2 und 3 zur Auswahl weiterer Programme zum<br />
Reihenfolgebetrieb drücken.<br />
5. Die Wählscheibe auf Auto drehen. Die verbleibende<br />
Stationslaufzeit für die gegenwärtig betriebene Station wird<br />
angezeigt. Die Stationen und Programme, die darauf warten<br />
aktiviert zu werden, werden ebenfalls angezeigt.
• Zum manuellen Vorlauf durch die Stationen für das<br />
Programm die Taste drücken. Wenn mehr als ein<br />
Programm gewählt wurde, die Taste weiter drücken,<br />
um zum nächsten Programm in der Reihenfolge zu<br />
gelangen.<br />
• Zur Beendigung des manuellen Programmierbetriebs<br />
entweder mit der Taste die Reihenfolge der übrigen<br />
Stationen und Programme durchlaufen, oder die<br />
Wählscheibe mindestens 3 Sekunden auf Off drehen.<br />
Testfunktion<br />
Diese Funktion ist mit der Ausführung eines kurzen<br />
Bewässerungsprogramms verbunden, mit dem der Betrieb der<br />
einzelnen Bewässerungsstationen auf schnelle Weise überprüft<br />
werden kann.<br />
Hinweis: Die Testfunktion kann jederzeit abgeschaltet werden,<br />
wenn die Wählscheibe für drei Sekunden in die Stellung Off<br />
gedreht wird.<br />
1. Die Wählscheibe auf Test drehen. Auf der Anzeige<br />
erscheint 2M, d.h. 2 Minuten Laufzeit für jede Station.<br />
2. Falls gewünscht, die Laufzeit mit den Tasten und<br />
auf 1 bis 9 Minuten ändern.<br />
Hinweis: Die für das Testprogramm benutzte Laufzeit ist nur<br />
temporär, und ändert die Stationslaufzeit des automatischen<br />
Programmbetriebs nicht.<br />
3. Die Taste drücken, um mit dem Test zu beginnen.<br />
4. Die Wählscheibe auf Auto drehen. Das<br />
Bewässerungssymbol und die Nummer der Teststation<br />
blinken auf der Anzeige. Die Nummern der noch zu<br />
testenden Stationen werden angezeigt. Nach Beendigung<br />
des Tests der ersten Station verschwindet deren Nummer<br />
von der Anzeige und der Test der nächsten Station beginnt.<br />
• Wenn die Wählscheibe auf Auto gelassen wird, testet<br />
die Steuerung alle Stationen nacheinander und schaltet<br />
danach auf Automatikbetrieb zurück.<br />
• Um manuell zur nächsten Station vorzurücken, die Taste<br />
drücken. Ein Vorrücken über die letzte Station hinaus<br />
beendet das Testprogramm.<br />
Regenverzögerungsfunktion<br />
Mit dieser Funktion können alle automatischen<br />
Bewässerungsvorgänge auf 1 bis 7 Tage hinausgeschoben<br />
werden. Am Ende der gewählten Verzögerungszeit nimmt das<br />
Steuergerät den Betrieb automatisch wieder auf.<br />
1. Die Wählscheibe auf Off drehen.<br />
2. Die gewünschte Anzahl der regenverzögerten Tage (1-7) mit<br />
den Tasten und einstellen. Diese Anzahl wird neben<br />
dem Wort OFF angezeigt, z.B. OFF 2 für eine Verzögerung<br />
von 2 Tagen.<br />
3. Die Wählscheibe auf Auto drehen. Die Anzahl der<br />
verbleibenden Regenverzögerungstage wird abwechselnd<br />
mit der aktuellen Tageszeit angezeigt.<br />
• Zur Abschaltung der Regenverzögerungsfunktion Schritte<br />
1-3 entsprechend wiederholen, um wieder zu OFF zu<br />
gelangen.<br />
Abschalten der KwikDial-Steuerung<br />
Wenn sich die Wählscheibe in der Off -Stellung befindet,<br />
erscheint OFF auf der Anzeige und blinkt drei Sekunden lang.<br />
Durch diese Verzögerung von drei Sekunden kann die<br />
Wählscheibe kurzzeitig über die Off -Stellung hinaus gedreht<br />
werden, ohne dass die Steuerung abgeschaltet wird. Sobald<br />
OFF aufhört zu blinken, werden alle laufenden<br />
Bewässerungsvorgänge eingestellt, und der programmierte<br />
Automatikbetrieb wird verhindert.<br />
Zur längeren Abschaltung des Bewässerungssystems die<br />
Wählscheibe in der Stellung Off lassen. OFF wird angezeigt,<br />
bis die Wählscheibe in eine andere Stellung gedreht wird.<br />
15
16<br />
Sonderfunktionen<br />
Die Stellung Special Functions auf der Wählscheibe gibt<br />
Zugang zu verschiedenen Steuerfunktionen und wahlweisen<br />
Anzeigeformaten. Die Sonderfunktionen sind: Water Budget<br />
(Wasserbudget), Station Run Time Duration Format Option<br />
(Stationslaufzeitformat), Display Language Option<br />
(Anzeigesprache), Clock Time Format Option (Zeitformat),<br />
Program Erase (Programm löschen) und Enable/Disable<br />
Expansion Port (Fernsteuerungssanschluss<br />
aktivieren/deaktivieren).<br />
Wasserbudget<br />
Mit der Option Water Budget (Wasserbudget) kann die<br />
gegenwärtig programmierte Laufzeit jeder einzelnen Station je<br />
nach Bedarf verkürzt oder verlängert werden. Die Änderungen<br />
können in 10%-Schritten von 0% (Programm abgeschaltet – Off)<br />
bis zu 200% der normalen (100%) Laufzeit vorgenommen werden.<br />
Hinweis: Die Wasserbudgetsfunktion kann auf jedes der<br />
Programme A, B und C getrennt angewendet werden. Das<br />
bedeutet, dass wenn die Wasserbudgetsfunktion z.B. auf<br />
Programm A angewendet wird, die Laufzeiten der in Programm<br />
B und C enthaltenen Stationen davon unberührt bleiben.<br />
1. Die Wählscheibe auf Special Functions drehen.<br />
2. Die Taste entsprechend betätigen, um das gewünschte<br />
Programm zu wählen. Die gegenwärtig eingestellte<br />
Prozentangabe des Programms wird angezeigt.<br />
3. Die Tasten und betätigen, um den gewünschten<br />
Prozentsatz einzustellen: d.h. 90% ist gleich einer 10prozentigen<br />
Reduktion der Stationslaufzeit, und 200%<br />
verdoppelt die Stationslaufzeit.<br />
4. Zur Anwendung der Wasserbudgetsfunktion auf ein anderes<br />
Programm, Schritte 2 und 3 wiederholen.<br />
5. Nach Beendigung die Wählscheibe auf Auto zurückdrehen.<br />
Hinweis: Die geänderte Laufzeit jeder Station erscheint auf<br />
der Anzeige, sobald die jeweilige Station den Betrieb<br />
aufnimmt.<br />
Um nicht zu vergessen, dass das Wasserbudget geändert<br />
wurde (ungleich 100%) wird neben der aktuellen Zeit ein<br />
Prozentsymbol (%) angezeigt. Siehe auch den Hinweis „Wichtig”<br />
auf Seite 8.<br />
Stationslaufzeitformat<br />
Die Stationslaufzeit wird entweder in Minuten oder in Stunden<br />
und Minuten angezeigt. Um das gegenwärtige Laufzeitformat zu<br />
ändern, wie folgt vorgehen:<br />
1. Die Wählscheibe auf Special Functions drehen.<br />
2. Die Taste betätigen, bis MMM oder HH:MM auf der<br />
Anzeige erscheint.<br />
3. Das gewünschte Format mit den Tasten und<br />
einstellen:<br />
MMM = Minuten, d.h. 1 Stunde und 30 Minuten wird als<br />
90 Minuten angezeigt.<br />
HH:MM = Stunden und Minuten, d.h. 1 Stunde und 30<br />
Minuten wird als 1:30 angezeigt.<br />
4. Nach Beendigung die Wählscheibe auf Auto<br />
zurückdrehen.<br />
Anzeigesprache<br />
Die Information auf der Anzeige kann auf verschiedene Sprachen<br />
eingestellt werden: englisch, spanisch, französisch, deutsch oder<br />
italienisch. Zur Änderung der Anzeigesprache wie folgt vorgehen:<br />
1. Die Wählscheibe auf Special Functions drehen.<br />
2. Die Taste betätigen, bis ENG angezeigt wird.<br />
3. Mit den Tasten und die gewünschte Sprache<br />
wählen: ESP (spanisch), FRA (französisch), ITA (italienisch)<br />
oder DEU (deutsch).<br />
4. Nach Beendigung die Wählscheibe auf Auto<br />
zurückdrehen.
Zeitformat<br />
Die Uhrzeit kann als 12-Stunden AM/PM oder im 24-<br />
Stundenformat angezeigt werden.<br />
1. Die Wählscheibe auf Special Functions drehen.<br />
2. Die Taste betätigen, um das mit 12H oder 24H<br />
gekennzeichnete Uhrzeitformat zu wählen.<br />
3. Die Tasten und zur Einstellung des gewünschten<br />
Formats betätigen.<br />
4. Nach Beendigung die Wählscheibe auf Auto<br />
zurückdrehen.<br />
Programm löschen<br />
Mit der Programmlöschfunktion können alle<br />
Programmstartzeiten, Stationslaufzeitenund<br />
Wasserbudgetsdaten eines bestimmten Programms ohne<br />
Änderung der aktuellen Uhrzeit bzw. der Anzeigesprache aus<br />
dem Speicher der Steuerung gelöscht werden.<br />
1. Die Wählscheibe auf Special Functions drehen.<br />
2. Die Taste entsprechend betätigen, bis CLR angezeigt<br />
wird.<br />
3. Programm A wird angezeigt. Falls notwendig, Taste<br />
einmal betätigen, um Program B zu wählen, oder noch<br />
einmal drücken, um Programm C zu wählen. Bei<br />
nochmaliger Betätigung der Taste werden Programme<br />
A, B und C angezeigt.<br />
4. Die Taste betätigen, um die Programmbuchstaben und<br />
OK? anzuzeigen.<br />
5. Die Taste betätigen, um das/die Programm(e) zu<br />
löschen (CLR wird angezeigt), oder die Taste betätigen,<br />
um den Vorgang abzubrechen.<br />
6. Schritte 3-5 für alle übrigen Programme entsprechend<br />
wiederholen.<br />
7. Nach Beendigung die Wählscheibe auf Auto<br />
zurückdrehen.<br />
Fernsteuerungsanschluss aktivieren/deaktivieren<br />
Die KwikDial-Steuerung kann ferngesteuert werden, wenn sie<br />
mit der KwikStart-Fernsteuerung benutzt wird. Der Anschluss<br />
für den Fernsteuerungsempfänger muss für den<br />
Fernsteuerungsbetrieb mit KwikStart aktiviert werden.<br />
1. Die Wählscheibe auf Special Functions drehen.<br />
2. Die Taste entsprechend betätigen, bis die<br />
Fernsteuerungsoption XP - - auf der Anzeige erscheint.<br />
3. Die Tasten bzw. betätigen, um entweder Y (ja,<br />
Fernsteuerung an) oder - -(Fernsteuerung aus) zu wählen.<br />
4. Nach Beendigung die Wählscheibe auf Auto<br />
zurückdrehen.<br />
Automatischer Schutzschalter<br />
Die KwikDial-Steuerung ist mit einem elektronischen<br />
Schutzschalter ausgerüstet, der während des Betriebs die<br />
Überlastung einer Station automatisch erkennt, und die Station<br />
ausschaltet, bevor Beschädigungen eintreten können. Das<br />
Steuergerät rückt zur nächsten programmierten Station vor und<br />
führt den Bewässerungszylus fort, bis er beendet ist.<br />
Nach Beendigung des Bewässerungszylus werden FUSE<br />
(Sicherung) und die Anzahl der übersprungenen Station(en)<br />
abwechselnd mit der aktuellen Uhrzeit angezeigt. Wenn alle<br />
Stationen und FUSE angezeigt werden, ist das Hauptventil<br />
defekt. Die Warnanzeige wird durch Betätigung der Taste<br />
gelöscht.<br />
Wichtig: Die häufigste Ursache für einen Überlastzustand<br />
ist ein Kurzschluss in der Ventilverdrahtung oder ein defektes<br />
Magnetventil. Die Steuerung sollte erst nach Behebung des<br />
Überlastzustandes weiter betrieben werden.<br />
17
Fehler<br />
Anzeige ist leer und Steuerung funktioniert nicht.<br />
Ventil schaltet sich nicht ein.<br />
Ventil schaltet nicht ab.<br />
Fehlerbehebung<br />
Bewässerungsprogramm(e) starten unerwartet.<br />
Mögliche Ursache<br />
Keine Stromversorgung.<br />
Drahtverbindungen am Steuerventil sind defekt.<br />
Sensorschalter ACTIVE, Sensor oder Drahtbrücke<br />
sind nicht installiert.<br />
Keine Stationslaufzeit eingestellt.<br />
Steuerventil defekt.<br />
Bewässerungspläne haben überlagerte Startzeiten.<br />
Einstellungen des Wasserbudgets auf über 100%<br />
können verzögerte Startzeiten verursachen.<br />
Elektromagnetische Kompatibilität<br />
USA: Dieses Gerät wurde getestet und liegt innerhalb der Grenzwerte für ein Digitalgerät der FCC-Klasse B, Paragraph 15 der FCC-Vorschriften.<br />
Diese Grenzwerte dienen der Gewährleistung eines angemessenen Schutzes gegen Störungen bei der Verwendung im privaten Bereich. Dieses<br />
Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann bei unvorschriftsmäßiger Aufstellung und Benutzung, d.h. nicht in strikter<br />
Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen, Störungen des Radio- und Fernsehempfangs verursachen. Eine Gewähr, daß Störungen bei<br />
einer bestimmten Aufstellung nicht eintreten, besteht jedoch nicht. Falls dieses Gerät Störungen des Rundfunk- oder Fernsehempfangs<br />
verursachen sollte, was durch das Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann, wird dem Benutzer geraten zu versuchen, die<br />
Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:<br />
1. Änderung der Empfangsantennenausrichtung.<br />
2. Vergrößerung des Abstandes zwischen dem Steuergerät und dem Empfänger.<br />
3. Anschluss des Bewässerungssteuergeräts an eine andere Steckdose, damit sich Steuergerät und Empfänger an unterschiedlichen<br />
Stromkreisen befinden.<br />
4. Konsultierung eines Fachhändlers oder qualifizierten Radio/TV-Technikers.<br />
International: Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Erzeugnis der Klasse B CISPR 22.<br />
Lösung<br />
Transformatoranschlüsse überprüfen<br />
(Inneninstallation). Wechselstromgehäuse auf<br />
herausgesprungenen Schutzschalter oder Defekt<br />
untersuchen und rücksetzen.<br />
Drahtanschlüsse am Steuerventil und am<br />
Steuergerät überprüfen.<br />
Sensorschalter auf BYPASS schalten.<br />
Stationslaufzeiten überprüfen. Siehe Seite 13.<br />
Magnetventil bzw. Membrane überprüfen, säubern<br />
und ggf. ersetzen.<br />
Programmstartzeiten überprüfen. Stationslaufzeiten<br />
verkürzen oder die Startzeiten weiter auseinander<br />
legen. Siehe Seite 8, 12, und 13.<br />
Wasserbudget überprüfen und Prozentfaktor ggf.<br />
reduzieren.<br />
Siehe Seite 8 und 16.<br />
Technischer Kundendienst:<br />
USA - (909) 785-3623<br />
(800) 634-8873<br />
Europa - (39) 0765 455201<br />
© 2002 Irritrol Systems Formular-Nr. 373-0176 Rev. A