Irland Reiseinformationen fürs Haus - Irish-net

Herzlich Willkommen in
McCarthy’s Farmhouse
Valentia Island
Co. Kerry,
Ireland
Hier erhalten Sie Informationen zu
McCarthy´s Farmhouse
auf Valentia Island, Co. Kerry,
Ireland.

Diese Mappe soll Ihnen einen Vorgeschmack auf Irland geben und auf Joe´s
Haus. Hier haben wir alle wichtigen Infos um und über einen Irlandurlaub
zusammengestellt. Hoffentlich gefällt es Ihnen und wir sehen uns in Irland.
Inhalt
Rundumblick,
wo liegt das Haus, was ist vorhanden
Das Haus
Ausstattung, Zimmeraufteilung, was sonst noch wichtig ist
Kosten für Öl und Strom
Die Umgebung
Valentia
Portmagee und Cahirsiveen
Ring of Kerry
Ausflugsziele
Reiseinformationen
Irland-Geschichte, Menschen und Natur
Routenbeschreibung von Flughäfen zum Haus
Flüge, Mietwagen, Fähren
Reiseinformationen wie Zoll und Einreisebestimmungen,
Besonderheiten
Übersicht über Preise und Buchungsmöglichkeiten
1

Rundumblick
Céad mile Fáilte
- dies ist irisch und es bedeutet „Tausend und aber Tausende von Willkommen“.
Herzlich Willkommen in Joe McCarthys Haus.
Dieses Haus ist bereits über 100 Jahre alt und gehörte früher zu einer Farm, auf
der die gesamte Familie McCarthy geboren und aufgewachsen ist.
Die Insel auf der Sie sich befinden heißt Valentia Island. Valentia Island ist etwa
3 km breit und 11km lang, hier leben ungefähr 1200 Menschen.
Joes
Haus
Zu erreichen ist Valentia über die Brücke von Portmagee oder über die
Fährverbindung(ca. vom 01. April – 30. September) zwischen Cahersiveen /
Reenard und Knightstown. Die Brücke wurde erst Ende der 70 Jahre erbaut,
vorher gab es nur die Fähre.
Auf Valentia gibt es 2 Dörfer, Chapeltown und Knightstown. In Chapeltown
befindet sich eine Kirche, ein Pub und eine Poststation. In Knightstown gibt es 2
Kirchen, katholisch und protestantisch, 2 Pubs sowie 2 Cafes, einen kleinen
Shop, eine Poststation und einen kleinen Strand.
Die naheste Möglichkeit einzukaufen ist in Portmagee, hier gibt es einen kleinen
Laden mit Poststation und eine Bäckerei, zwei Pubs und Restaurants und einen
kleinen Souvenir-Delikatessen-Shop.
Eine Tankstelle befindet sich auf halben Weg zwischen dem Haus und
Chapeltown, die Öffnungszeiten sind nur nicht immer so klar.
Die Geschäfte haben hier länger auf, vor allem kann man auch am Sonntag noch
einkaufen gehen.
2

Außerdem gibt es in direkter Umgebung noch viele Ausflugsziele, Routen fürs
Wandern oder Spaziergänge, wie Bray Tower(1), Dinosaurierspuren(2),
Leuchtturm(3), Glanleam Gardens(4), das Skellig Experience Center(5) und
wunderschöne Steilklippen(6/7).
6
1
5
7
Weiter hinten in der Mappe befinden sich dann Routen oder Informationen zu
den einzelnen Örtlichkeiten.
Valentia Island gehört zu der Region South Kerry, der Ring of Kerry läuft nah
daran vorbei, daher sind hier nicht so viele Touristen, hauptsächlich die, die von
Portmagee aus zu den Skelligs wollen. Meist sind diese aber um 17 Uhr wieder
auf dem Rückweg und im Pub ist man unter sich.
Die nächstgrößere Stadt ist Cahersiveen, hier gibt es Banken mit Geldautomaten
für alle gängigen Karten und größere Lebensmittelgeschäfte wie Spar, Eurospar,
Supervalue und Marcys, mit allem was man benötigt. Lidlmärkte gibt es einige,
die nächstgelegenen sind in Castleisland, Tralee und in Killarney.
In Irland wird das Kunsthandwerk groß geschrieben, es gibt viele Töpferein
(Potteries), Galerien mit Ausstellungen verschiedenster Kunstrichtungen und
Stricksachen wie die berühmten Aran Sweater.
In den Pubs in Irland gibt es oft am Wochenende oder in der Saison mehrmals
wöchentlich traditionellen Tanz und Musik. Einen „craig“ sollte man sich nicht
entgehen lassen.
In der „Bridge Bar“ in Portmagee tanzen die besten Setdancer der Umgebung,
das Musikfestival in Cahirsiveen im August ist weit über die Grenzen von Kerry
bekannt.
In der näheren Umgebung gibt es wunderschöne Strände, perfekt zum Sonnen,
Schwimmen oder Surfen. Oder wenn Sie wandern möchten sind hier die 3
höchsten Berge von Irland rund um Sie herum.
2
4
3
3

Das Haus
In McCarthys Haus können bis zu 8 Personen sowie ein Kleinkind schlafen.
Es gibt 3 Doppelschlafzimmer, eins davon mit angeschlossenem Bad und eins
davon mit einem Kinderbett und 2 Einzelschlafzimmer. Insgesamt gibt es 3
Badezimmer, zwei mit Dusche, eins mit Badewanne.
Die Küche ist voll ausgestattet mit Herd, Spülmaschine, Mikrowelle und
Gefrier/Kühlkombi und einer Sitzecke für 4 Personen, dazu gibt es
Waschmaschine und Trockner. Das Speisezimmer verfügt über genügend Platz,
um auch noch Gäste zu empfangen.
Das Wohnzimmer kann zusätzlich über den Ölofen beheizt werden.
Im unteren Doppelschlafzimmer und im Speisezimmer, sowie oben im
Schlafzimmer liegt Laminat.
In Irland wird jede Steckdose noch einmal zusätzlich durch einen Kippschalter
direkt an der Steckdose gesichert. Stellen Sie den Kippschalter auf „ON“ und
die Steckdose ist eingeschaltet.
Hier im Haus finden sich bereits einige Steckdosenadapter, in jedem Hardware
Shop finden Sie für wenig Geld zusätzliche Adapter.
In den Badezimmern sind keine Steckdosen. Ein Fön findet sich unten im
Schlafzimmerschrank.
Hier ein paar Photos vom Haus:
Die Küche verfügt über alle
notwendigen Küchen- und
Elektrogeräte, sowie Waschmaschine
und Trockner. Eine Wäscheleine steht
hinter dem Haus.
Wasch- und Spülmaschinentabs sind im
Haus, auch Reinigungsmittel und Besen
und Staubsauger finden sie im Schrank
neben der Waschmaschine.
Dies ist das Wohnzimmer, hier stehen
zwei Sessel und ein Sofa, bei Bedarf
kann noch die Bank aus dem
Speisezimmer dazu geholt werden.
Die Bedienungsanleitung des Ofens und
der Heizung finden Sie im Haus.
Ein Fernseh- und ein Cd/Radiogerät
stehen hier.
Das Fernsehprogramm umfasst die drei
irischen Programme in englisch.
4

Von der Küche haben Sie durch die Panoramascheibe einen wunderschönen
Ausblick aufs Meer und die Skelligs.
Die Terrasse ist relativ windgeschützt,
Gartenmöbel sind im Schuppen links neben
dem Öltank, der Haustürschlüssel passt dort in
die Tür.
Im Speisezimmer ist für 10 Personen Platz. In der Ecke steht noch ein alter
Lesesessel und hier finden Sie noch ein paar Infos und Kartenmaterial. Das
Speisezimmer verfügt über Laminatboden.
Schlafzimmer und Badezimmer
Joes Haus verfügt, wie schon beschrieben über drei Doppel- und zwei
Einzelzimmer, zwei Bäder mit Dusche und eins mit Wanne.
Hier sehen Sie das
Schlafzimmer unten und das
Bad neben der Küche, es ist
fast barierrefrei.
Die zwei Einzelzimmer und das
Treppenhaus mit der Haustür.
5

Das Badezimmer mit der Badewanne
Doppelschlafzimmer mit dem angeschlossenen
Bad mit Dusche
Das zweite Doppelzimmer, Bettbreite ca.
1,40m und das Kinderbett.
Informationen rund ums Haus, Kosten für Öl und Strom etc.
Geheizt wird hier mit Öl, der Öltank steht hinter dem Haus, hier ist in dem
kleinen Vorbau der Zähler für den Verbrauch. Der Stromkasten befindet sich
vorne im Hausflur, hier befindet sich die Anzeige für den Stromverbrauch.
Falls Joe oder Margaret nicht persönlich abrechnen, berechnen Sie den
Verbrauch bitte selbst und legen sie das Geld in den weißen Küchenschrank.
Der Preis für Öl liegt bei 55 Cent je Liter, bei 20 Cent per kWh Strom.
Richtwert ist ungefähr 50 Euro pro Woche, je nach Wetterlage.
Bettwäsche und Handtücher sind im Hauspreis enthalten, falls Sie Decken oder
mehrere Kopfkissen benötigen, sind diese in den Kleiderschränken.
6

Terrasse
7
Erdgeschoss
Obergeschoss
7
5
1
C
6
Haustür
6
G
1
3
2
Das Haus
A
2
3
4
D
B
5
E
4
F
1 Küche
2 Bad
3 Wohnzimmer
4 Schlafzimmer mit
Doppelbett
5 Speisezimmer
6 Treppenaufgang
7 Terrasse
A Waschmaschine und
Trockner
B Ölofen
C Stromkasten
D Ölheizung
E Öltank
F Wäscheleine
G Heizung/Zeitschaltuhr
1 Doppelschlafzimmer
2 angeschlossenes Bad
3 Bad mit Badewanne
4 Einzelschlafzimmer
5 Einzelschlafzimmer
6 Treppenaufgang
7 Doppelschlafzimmer mit
Kinderbett
7

Die Umgebung
Wie schon beschrieben liegt Valentia am
westlichsten Punkt von Irland und am
westlichsten Punkt von Europa. Näher an
Neufundland sind sie nirgends.
Um ihre Umgebung ein wenig besser
überschauen zu können, fahren Sie doch
den Valentia Ring entlang. Vom Haus
fahren Sie rechts
Richtung Bray
Tower(1). Hier ist
ein Parkplatz, von
dem Sie hoch zum
Bray laufen können, in knapp einer Stunde sind Sie
oben und am westlichsten Punkt von Europa.
Dieser Turm wurde gebaut, um den Schmuggel hier in der Region Einhalt zu
gebieten, das hat nur nicht funktioniert. Hier war ein wahres
Schmugglerparadies, überall sind Höhlen und
Grotten in den Felsen, die es unmöglich machten,
etwas zu finden. Vor sich sehen Sie die zwei Skellig
Inseln, es lohnt sich auf alle Fälle, dorthin zu fahren.
Die Boote fahren bei guten Wetter direkt vom Pier in
Portmagee jeden Morgen um halb zehn/ zehn Uhr ab.
Blick auf die
Skelligs, die rechte Insel ist Skellig Michel
auf der Mönche lebten und die Abtei ist bei
gutem Wetter per Boot zu besichtigen, die
andere, Little Skellig, beherbergt die größte
Basstölpelkolonie der Welt.
Fahren Sie weiter vom Parkplatz und halten Sie sich direkt scharf links.
Fahren Sie die Straße immer weiter bis zu
einem Gatter, auf dem „Private“ steht, es geht
rechts ein kleiner Schotterweg, diesen können
Sie befahren. Der Weg ist relativ schlammig
und ruppig, es geht aber(ist ja nur ein
Mietwagen – Grins). Fahren Sie bis zu einem
weiten Plateau, auf dem Schotter ist eine
Abstellmöglichkeit für das Auto(2). Hier sind
8

die schönsten Klippen - wir finden sogar von ganz Irland, denn von hier haben
Sie einen wunderschönen Sonnenuntergang, die Sonne versinkt direkt vor Ihnen
im Meer. Am besten Sie nehmen sich etwas leckeres zu Essen und eine Flasche
Wein oder Guinness und Decken mit.
Hier können Sie wunderbar kraxeln und klettern.
Zurück fahren Sie dann nur an der Gabelung zum „Bray Tower“ links weiter
Richtung Knightstown/ Ferry
Nun fahren sie am Schild „Holy Well“ vorbei, einer kleinen Andachtsstation mit
steinzeitlichen Kreuzen, weiter entlang der Straße sehen ein Schild mit
„Candles“, der Besuch des Kerzenmachers lohnt auf alle Fälle, er bietet auch
Workshops für Kinder an.
Auf der linken Seite sehen Sie nach einiger Zeit dann einen kleinen
Bergschotterweg, von hier kommen Sie gegen Gebühr auf den höchsten Punkt
(888ft) von Valentia, den Geokaun
Mountain und den Fogher Cliffs.
Bald erreichen Sie den Gabelpunkt nach
Knightstown. Links herum geht es zum
Leuchtturm, Grotte, Schiefersteinbruch und
zu den Dinosaurierspuren, folgen Sie
einfach den Wegweisern. Wenn Sie den
Wegweisern folgen, kommen Sie auch zu
zwei alten Friedhöfen, auf denen zum Teil noch alte keltische Steinkreuze
stehen.
Fast auf gleicher Höhe der Friedhöfe geht links ein Weg zu Glanleam Gardens
and B&B’s. Sehr versteckt!!
Dies ist ein wunderschönes Anwesen mit subtropischem Garten. Hier war früher
der Sitz des Knights von Valentia, einem Landlord. Der Garten wurde vor
einigen Jahren wieder aufgebaut.
Der Eintritt ist etwas unter 5 Euro, Sie können den ganzen Tag in der
Blütenpracht der Rhododendron, weißen Fuchsien, Myrte und Hortensien
weilen. Es sind mehrere Wege angelegt, von hier aus kann man auch zum
Leuchtturm, planen sie Zeit ein, es gibt auch
die Möglichkeit in der Picknick Ecke das
(selbstmitgebrachte) Essen in einem
viktorianischen Kräuter- und Gemüsegarten
zu verspeisen.
Wenn Sie Fragen zu den Pflanzen und
Bäumen haben, können Sie die Besitzerin
fragen, Sie spricht Deutsch und gibt gerne
Auskünfte.
Sogar Rosamunde Pilcher konnte der Magie Glanleams nicht wiederstehen und
drehte hier „Die Rückkehr ins Paradies“.
Fahren Sie von hier aus nach Knightstown, dieses kleine ruhige Dörfchen ist
wunderbar zum Schlendern oder auch zum Verweilen im „Sea Breeze Cafe“.
9

Hier gibt ein gutes gehobenes Restaurant „Fuchsia“ und die Möglichkeit zu
tauchen oder eine Galerie zu besuchen.
Fahren Sie weiter Richtung Chapeltown, dies ist eigentlich nur eine
Straßenkreuzung mit Kirche, zwei Pubs - einer verfallen - und einer Poststation.
Fahren sie links Richtung Portmagee, an der
Tankstelle vorbei, die sehr unregelmäßige
Öffnungszeiten hat, und an der Gabelung geradeaus
und Sie kommen wieder zum Haus.
Wir empfehlen die Karte „Discovery Series 83
Kerry“ zu kaufen. Sie kostet ca. 8,50 Euro und es
gibt sie in Touristenbüros oder auch in Buchhandlungen zu kaufen. Eine Karte
befindet sich im Haus und sollte bitte auch dort bleiben.
Die folgenden Strecken können Sie auch gut zu Fuß erledigen.
Schöne Routen sind vom Haus zum Bray Tower, von da links über den Berg
Richtung der Klippen und von da aus zurück zum
Haus(Rot eingezeichnet).
Direkt hinter dem Haus über die Kuhwiese an den
Strommasten entlang, über den Hügel, von da aus
über die Gatter des Hauses, auf der Straße bis zum
Kerzenmacher entlang, von da aus links (fragen Sie
den Kerzenmacher, er freut sich immer) Richtung
Culloo Head. Immer an den Klippen entlang. Culloo
Head eignet sich hervorragend für das
Klippenfischen, achten sie aber auf Brandung und
Wellen, es kann sehr stürmisch dort oben sein.
Immer weiter den Klippen entlang bis zum St
Brandons Well, von hier die Straße hoch zur
Hauptstraße und dieser Folgen sie rechts herum, an
der Gabelung zum Bray Tower weiter Richtung Haus(BLAU eingezeichnet).
Oder ab dem Kerzenmacher rechts herum Richtung höchster Punkt Valentia und
Richtung Grotte / Leuchtturm. In Knightstown Straße Richtung Haus zurück.
Schon sehr anspruchsvoll(GRÜN eingezeichnet).
Für einen Rundweg über die Straße vom Haus nach Knightstown weiter nach
Chapeltown und dann zurück zum Haus haben wir 5 ½ Stunden benötigt.
In Irland darf man auch über Wiesen gehen, wenn man an Gatter kommt,
entweder drüber steigen oder öffnen und auf alle Fälle schließen.
Portmagee und Cahersiveen
Portmagee ist ein altes Fischer- und
Schmugglerdörfchen, hier gibt es zwei Pubs mit
Restaurants, einen Laden und die Bäckerei, sowie
einen Souvenirshop.
10

Im Laden gibt es alles Notwendige, die Preise sind höher als in der Stadt,
Postkarten und Marken sind dort ebenfalls zu kaufen
Vom Haus sind es zu Fuß gut 20 min bis nach Portmagee, mit dem Auto gut 20
min bis nach Cahersiveen.
Die Pubs in Irland sind wunderbar. Bestellt werden die Getränke an der Bar,
man bezahlt sofort, wartet bis die Getränke fertig sind und nimmt sie dann mit
zum Tisch. Um mit den Einheimischen ins Gespräch zu kommen, ist die Bar der
beste Platz.
Vom Pier aus fahren die Boote bei gutem
Wetter zu den Skelligs. Die See ist trotz
allem selten ruhig und man sollte das
Schaukeln der Boote haben können.
Die Skelligs sind sehr verwunschen, die eine
voller Vögel wie Papageientauchern,
Tölpelarten und tausenden von Möwen, die
andere war seit dem 8 Jahrhundert von
Mönchen besiedelt, diese Insel, Skellig
Michael, gehört zum UNESCO-Welterbe.
Die Preise liegen bei 40 Euro pro Person,
teuer zwar, aber ein einmaliges Ereignis.
Wenn Sie mehr wissen möchten, besuchen
Sie das Skellig Experience Center, von hier
fahren auch Boote, die Inseln werden aber
nur umrundet, die Ausstellung über
Valentias Flora und Fauna und die Geschichte der Abtei sowie die Geschichte
Valentias ist aber beeindruckend. Preis hierfür sind ca 5 Euro für Erwachsene, 3
Euro für Kinder bis 12 Jahren.
In Cahersiveen gibt es merehre große Lebensmittelgeschäfte, die Preise sind
etwas teurer als in Deutschland. Da alles importiert wird, in Irland wächst so gut
wie nix, wegen dem sauren Torfboden, gibt es alles frisch.
Biolebensmittel sind unter der Produktbezeichnung Organic überall zu kaufen.
Es lohnt sich auch mal, in einen Cafe morgens ein traditionelles Irisches
Frühstück zu sich zu nehmen. Die Iren mögen es halt deftig!
In Cahirsiveen kann man Geld an den Banken und Geldautomaten abholen.
Apotheken, Zahnärzte und Allgemeinmediziner, sowie ein Krankenhaus sind
dort ebenfalls. Direkt in Cahirsiveen links
rein gibt es ein wunderschönes altes Schloss,
Ballycarbery Castle. Erbaut im 15
Jahrhundert. Dazu gibt es zwei alte
Ringforts - das Cathergal Stone Fort, erbaut
im 8 oder 9 Jahrhundert und inmitten noch
eine Wohnstätte zu sehen und das
Leacanabuaile Fort, eines der
besterhaltensten Steinforts in Irland,
11

ebenfalls aus dem 9 oder 10 Jahrhundert. Alle
drei historischen Monumente sind frei
zugänglich.
Die Barracks sind ebenfalls einen Besuch wert.
Hinter der Kirche befindet sich ein Spielplatz.
Daniel O’Connell, der Befreier, ist hier in
Cahirsiveen geboren und es gibt hier einen
Gedenkweg, der ein Stück außerhalb der Stadt
liegt.
An den Stränden sieht man mit etwas Glück Seelöwen, die es sich bei schönem
Wetter auf den Sandbänken richtig
gemütlich machen, manchmal hört man
sie in der Dämmerung rufen.
Gelegentlich kann es auch sein, dass eine
Schule Delphine vorbei schwimmt. Es
gibt ja den berühmten Dingle Delphin
Fungie, und diese schwimmen dann in der
Bucht zwischen den beiden Halbinseln
umher.
Die Berge in der Region gehören zu den höchsten in Irland. Mount Brandon
(954m) ist auf Dingle, der höchste Berg Carrauntoohill (1041m) ist hier auf
Iveragh.
Eine schöne Bergroute ist hinter
Cahersiveen der Kreuzweg und Pilgerberg
Knocknadobar mit der Höhe von 2267
feet, das sind gut 691 Meter, eine genaue
Wegbeschreibung liegt bei.
Unterschätzen Sie auf keinen Fall die
Anstrengungen, es macht Mühe da hoch zu
kommen.
Wenn Sie sich noch Fahrräder mieten wollen, gibt es in Cahersiveen die
Möglichkeit, am Orteingang ist links eine Fahrradvermietung.
Die Fahrradrouten, die dort ausliegen sind gut und man kommt hier an die
schönsten Ecken, kann man auch gut zum Autofahren benutzen. Eine Karte liegt
hinten mit drin.
Wenn Sie guten Fisch und noch besseren Lachs mögen, dann fahren Sie doch
bei Daly’s Fish vorbei, Cahersiveen Richtung Barracks, von da dann Richtung
Castle, auf der rechten Seite auf das Schild Seafood achten. Hier gibt es richtig
guten geräucherten Lachs, entweder Wildfang oder aus Aquakultur.
12

Schön ist ebenfalls, von Ballinskelligs zum Bolus Head hoch zu wandern. Sie
kommen an einer alten verfallenen Abtei vorbei
und oben haben Sie einen herrlichen Ausblick
auf die Küste.
Der Ring of Kerry
Der Ring of Kerry bietet sich natürlich für einen
Tagesausflug an. Fahren Sie von Cahersiveen Richtung
Killorglin und weiter nach Killarney. Gehen Sie in die
Kathedrale und besuchen sie die Innenstadt mit vielen
Cafes, Bars, Pubs und Restaurants. Hier gibt es tolle
Einkaufsmöglichkeiten. Sehen und einen Besuch auf alle
Fälle wert sind die Nationalparks sowie Muckross House
und der Torc Wasserfall. Folgen Sie den
Beschilderungen. Die Preise sind okay und sie können in
wunderschönen Nationalparks herumwandern oder sich
das alte Muckross
Anwesen anschauen, dazu gehört noch
eine Farm, hier wird gezeigt, wie
Landleben damals war.
Bewundernswert ist auch das Gap of
Dunloe, inmitten einer wunderschönen
Natur liegt ein Steilhang, über den sich
Fahrradfahrer, Fußgänger,
Pferdekutschen, Reitpferde und Autos
quälen.
Der Ausblick ist wirklich wunderschön und sie sind inmitten einer
Seenlandschaft, aber es ist voll und wie die Kutscher da ihre Tiere hochtreiben
ist nicht mit anzusehen, finden wir.
Fahren Sie weiter den Ring of Kerry Richtung Sneem, genießen Sie das
Panorama, genau hierfür ist Kerry berühmt. Halten Sie an den unzähligen
Stränden und genießen Sie die Panoramaaussichten von Ladys
Viev und Molls Gap.
Wenn sie jetzt dem Schild Tea Room / Strawberry Fields
folgen, kommen Sie zu einem wunderbaren Pfannenkuchen
Haus. Fahren Sie langsam, auf der linken Seite sehen Sie
plötzlich einen kleine Fichten / Tannenwald, genau dort ist
auch der Parkplatz.
Bedenken Sie, der Laden macht um ca. 18Uhr zu und die
Route ist sehr lang. Je nach Länge ihres Aufenthaltes teilen Sie
die Aktivitäten ein, gehetzt macht alles sowieso keinen Spaß.
13

Folgen Sie weiter dem „Ring of Kerry“
Richtung Killorglin(Cahersiveen).
In Waterville ist eine schöne
Strandpromenade sowie ein toller
CraftMarket, hier gibt es alles – Kerzen,
Handarbeit, Strickkleidung, Keramik,
Schmuck - alles, der Besuch lohnt sich
auf alle Fälle.
Fahren sie weiter gerade aus Richtung
Cahersiveen, Sie kommen dann an der
Tankstelle heraus, dahinter sofort links und sie fahren wieder Richtung Haus.
Eine Beschreibung der Wanderroute des „Kerry Way´s“ ist im Haus. Die
Wanderungen eigenen sich auch für
Tagesausflüge. In der Karte Discovery Series 83
ist der Kerry Way zu Fuß sowie auch der
Fahrradweg eingezeichnet. Dazu sind in der
Karte alle alten Gedenkstätten eingezeichnet.
Der Kerry Way wurde in der MDR-Sendung
Rucksack vorgestellt, mehr Infos unter
http://www.mdr.de/rucksack/3351217.html
Einfach sehenswert sind die Strände.
Besuchen Sie St.Finans Bay oder Glenbeigh und Kells.
St.Finans ist direkt hinter Portmagee über den Pass zu erreichen, dieser ist der
höchste, befahrbare Pass in Irland und schon sehr steil.
Der Strand ist nicht sehr groß, aber schön und gut
geeignet für Wellenreiten. Direkt an der Straße ist hier
am Atlantik eine Chocolaterie, einfach nur köstlich. Sie
können bei der Zubereitung der Köstlichkeiten
zuschauen und probieren.
Kalorien sind da egal!!!
Der Strand in Ballinskelligs, fahren sie von St. Finans die Strasse Richtung
Waterville weiter, ist weitläufig und sehr ruhig. Hier steht ein altes Schlösschen.
Oben im Schloss eine Pause zu machen ist super.
Lassen Sie sich einfach überraschen und
genießen sie Natur.
Hinten in der Mappe finden sich auch Flyer
von Ausflugszielen. In Glenbeigh gibt es die
Möglich zu reiten und Minigolf zu spielen,
dazu ein wunderschöner, sehr ruhiger Strand,
an warmen Tagen perfekt zum Schwimmen.
Der Strand ist etwa an die 5 km lang.
14

Auf Dingle gibt es das Ocean World, ein Meeresaquarium. In Tralee lässt sich
toll shoppen und ein Spaßbad steht dort. In der Broschüre „Discover Kerry“
stehen einige Ausflugszeile drin, mit Preisen und Öffnungszeiten.
Blick vom Pass aus nach Portmagee
Skelligs
Sonnenaufgang vom Haus aus.
Genießen sie einfach Land und Leute. Die Iren sind ein besonderes Volk und
sehr kontaktfreudig. In Irland läuft alles seinen eigenen Gang in seinem
Rhythmus.
Und wenn Iren einen ins Herz schließen, dann mit Haut und Haaren und für
Lebzeiten.
Für mehr Informationen gibt es gute Reiseführer oder Internet Seiten, hier ein
paar:
Irland Reisehandbuch
Mare Irland
Irland by Lonely Planet
www.endeckeirland.de
www.lonelyplanet.de
www.marcopolo.de
www.discoverireland.ie
15

Reiseinformationen Irland - Geschichte, Menschen und Natur
Geschichte
Mit seiner 9000 Jahre zurückreichenden Geschichte hat sich Irland aus der
Vergangenheit heraus seinen Weg in eine spannkräftige Gegenwart und Zukunft
gebahnt.
Wussten Sie schon? Irland war vermutlich schon etwa 6000 v. Chr. von
Menschen einer Steinzeitkultur besiedelt. Rund 4000 Jahre später erreichten
Stämme aus Südeuropa die Insel und begründeten eine hoch entwickelte
neolithische Kultur. Die bekanntesten neolithischen Sehenswürdigkeiten in
Irland sind die großen Megalith-Gräber von Newgrange und Knowth in County
Meath. Beide datieren auf etwa 3200 v. Chr. und sind damit älter als Stonehenge
in England und die Pyramiden von Gizeh in Ägypten. Irlands berühmter
Schutzheiliger stammte nicht wirklich von der Insel. Saint Patrick wurde in
Wahrheit von Irischen Wegelagerern aus seiner Heimat in Großbritannien auf
die Insel verschleppt, um dort als Schafhirte zu arbeiten. Nachdem er nach
zurück fliehen konnte, hatte er jedoch eine göttliche Vision, die ihn anwies, als
Missionar nach Irland zurückzukehren. Verehrt als Erster, der das Christentum
nach Irland brachte, sind die Relikte aus St. Patricks Zeit nun auf der ganzen
Insel zu finden.
Eines der bekanntesten ist Croagh Patrick in County Mayo, wo der Heilige im
Jahr 441 n. Chr. über 40 Tage lang gefastet hat. Bis heute erklimmen Pilgerer
jedes Jahr am letzten Sonntag im Juli St. Patrick zu ehren den Berg. Seine
sterblichen Überreste glaubt man unter der Kathedrale Downpatrick in County
Down beerdigt Die Wikinger starteten 795 n. Chr. den ersten ihrer Angriffe auf
Irland. Und 837 n. Chr. tauchten 60 Drachenboote an der Mündung des Liffey
auf. Fünf Jahre später stand Dublin unter schwerer Belagerung, doch lokale
Aufständische attackierten die Eindringlinge solange, bis sie in die Flucht
geschlagen waren. Unter Olaf dem Weißen kehrten sie 17 Jahre später wieder
zurück und begründeten die Siedlung Dyflinn (das spätere Dublin). Der
Königspalast stand an der Stelle des heutigen Dublin Castle und Teile der alten
Verteidigungswälle kann man noch in seinen Grundmauern sehen.
Die späte erste Hälfte des 19. Jahrhunderts geht als eine der tragischsten
Epochen in die Irische Geschichte ein. Irland wurde von der „Great Famine", der
Großen Hungersnot heimgesucht. Ein Kartoffelpilz vernichtete die Ernte
während vier Jahren zwischen 1845-49. Über eine Million Menschen starben
den Hungertod und weit mehr noch fielen den nachfolgenden Krankheiten wie
Typhus zum Opfer. Über zwei Millionen Menschen wanderten in neue
Heimaten aus, hauptsächlich in die Vereinigten Staaten, nach Großbritannien,
Kanada und Australien. Und von 1848 bis 1950 verließen in einer zweiten
Auswanderungswelle über sechs Millionen Iren das Land. Heute sind die
Gemeinden der einstigen Auswanderer mit über 80 Millionen Menschen über
den ganzen Globus verstreut. Um mehr über die Hungersnot zu erfahren,
besuchen Sie das Famine Museum in Strokestown Estate, das Cobh Heritage
Centre und das Famine Commemoration Centre in Skibbereen Das moderne
16

Irland erfreut sich nun an mehr Einwanderern als es Auswanderer zählt. Dank
des Wirtschaftsbooms des so genannten „Keltischen Tigers" in den 1990er
Jahren, ist das Irland des 21. Jahrhunderts ein pulsierendes, kulturell so reiches
wie ethnisch bunt gemischtes Land mit einer wahrhaft jugendlichen und
optimistischen Prognose. Schließlich ist über die Hälfte seiner Bevölkerung
unter 30 Jahre alt Nützliche Links: Croagh Patrick /Downpatrick Centre
/Newgrange / Dublin Castle / The Famine Museum / The Cobh Heritage Centre
Famine Commemoration Centre in Skibbereen
Menschen
Die Iren kennenzulernen, bedeutet Freunde fürs Leben zu gewinnen. Aber ein
paar Dinge sollten sie zuvor wissen…
Wussten Sie schon? Die Iren finden immer einen guten Grund zum feiern. Das
Land ist berühmt für den "craic", das irische Wort für Spaß und Geselligkeit.
Und "fleadhs", die traditionellen Musikfestivals, Festspiele und Jahrmärkte
gehören zum wesentlichen Bestandteil des kulturellen Lebens. Ob das nun
gastronomische Genüsse sind wie beim Kinsale Gourmet Festival oder das
anspruchsvolle Dublin Theater Festival.
Wenn Sie etwas ganz Besonderes erleben oder einfach nur glücklich werden
wollen, dann kommen Sie zum Lisdoonvarna Matchmaking Festival. Es ist
Europas größtes Singletreffen und eins der ältesten Festivals in Irland. Der Puck
Fair in Kerry, ein Jahrmarkt, auf dem eine Ziege zum König gekrönt wird, ist
ebenso eine Reise wert wie der Ould Lammas Fair in Nord Antrim, der
Besucher aus aller Welt anzieht.
Niemand glaubt wirklich an "Leprechauns" (Gnome.) Und wenn doch, gehören
sie nicht unbedingt zu den Leuten, denen man über den Weg laufen will. Der
"Leprechaun", eine Sagengestalt der Kelten, ist ein zänkischer, verschrobener
Zwerg, der Schuhe für andere Märchenwesen flickt. Wer das seltene Glück hat,
einen Leprechaun zu fangen, erhält einen Topf voll Gold.
Die Iren glauben gerne, dass keltisches Blut durch die Adern aller Großen und
Berühmten der Weltgeschichte fließt. Unter allen, die wir stolz als "unsre"
bezeichnen, sind auch John F. Kennedy, Che Guevara (er hatte eine Irische
Großmutter), David Crocket, Gene Kelly, Grace Kelly und auch Ned Kelly. Am
St. Patrick´s Day freilich ist jeder irischer Abstammung. So don your green und
geniessen auch Sie einen der vielen St. Patrick´s Days auf der ganzen Welt.
Der Irische Dialekt ist auf der ganzen Welt berühmt für seinen romantischen und
lyrischen Touch, aber erst wenn Sie tatsächlich nach Irland kommen, werden sie
lernen wie unterschiedlich die Dialekte rund um die Insel sein können. Das fängt
schon damit an, dass in der Republik Irland (außer in den Counties Monaghan
und Donegal) Hiberno-Englisch gesprochen wird, während das Englisch in
Ulster als semi-Ulster-Englisch bezeichnet wird. Und dann macht es innerhalb
dieser Regionen auch noch einen Riesenunterschied, wie sich diese Dialekte
anhören. Sie können weder einen Belfaster mit einem Dubliner verwechseln,
noch einen Mann aus Kerry mit einem Einheimischen aus Galway. Doch der
wahre Schlüssel zum "Irish Touch" ist die Schnelligkeit, mit der die Worte
heraussprudeln. Sie müssen schon gut zuhören, um am Ball zu bleiben. Alle
17

Iren, ob im Norden, Süden, Osten, Westen oder den Midlands erzählen gerne die
eine oder andere Geschichte. Und es wäre schade, wenn Sie sie nicht
mitbekommen.
„Als eigene Rasse sind wir stolz auf die Irische Sprache“. So stolz in der Tat,
dass der Minister für Gemeinden und ländliche Regionen des Gaeltacht eigens
Gesetze erlassen hat, die nur die gälische Version von Ortsnamen und
Straßenschildern in diesen gälischsprachigen Gegenden gelten lassen. Bringen
Sie also unbedingt eine Landkarte mit, wenn Sie nach Irland kommen. Und
damit es noch ein wenig spannender wird, spricht man im Norden Irlands, auch
noch das Ullan. Dieser rhythmische Dialekt ist eine einzigartige Mischung aus
Scots/Irisch und nur der Region Ulster eigen. Nützliche Links: Ullans /
Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs / Irish Dialects
Kultur
Die irische Kultur hat sich über die Jahrtausende entwickelt. Gehen Sie auf
Entdeckung und genießen Sie dabei jede Sekunde
Die Iren lieben Traditionen. Und deshalb gibt es auch so viele im Land -
angefangen vom colcannon (einer Mischung aus Kohl und Kartoffelpüree), das
zu Allerheiligen gegessen wird, bis zu grüner Kleidung, die man am St Patrick’s
Day trägt.
Sehr beliebt und international berühmt sind natürlich die traditionelle irische
Musik und der irische Tanz. Traditionelle Musik hört man überall im Land – in
den städtischen Pubs ebenso wie auf ländlichen Festen. Die bodhrán, eine Art
Hand-Trommel, ist, neben der Geige und der Blechflöte, eines der bekanntesten
Instrumente der irischen Musik.
Beim irischen Tanz geht es stets um Wettbewerb, weswegen die regionalen und
nationalen Meisterschaften sehr ernst genommen werden. Wenn Sie es selbst
einmal versuchen wollen, gehen Sie zu einem céili. Da kann jeder mitmachen,
und alle tanzen gemeinsam.
Die Iren lachen gern. Witze erzählen und die da oben verspotten gehört zum
irischen Alltag. Kein Wunder also, dass eine neue Generation irischer Komiker
sich gerade internationalen Ruhm erwirbt. Wenn Sie Lust auf einen komischen
Abend haben, achten Sie auf Namen wie Dylan Moran, Ed Byrne, Ardal
O’Hanlon, Dara O’Briain, Tommy Tiernan und Kevin Gildea. Und wenn Sie ein
reines Komiker-Festival erleben wollen, müssen Sie sich das Smithwicks Cat
Laughs Comedy Festival in Kilkenny ansehen oder das Bulmers Comedy
Festival in Dublin.
Die Iren sind Meister des witzigen Aussprüche, und jeder, vom Komiker bis
zum Dramatiker, versteht sich darauf:
"Wahre Freunde erdolchen dich von vorn. "Oscar Wilde, Schriftsteller
"Mein Vater hatte großen Einfluss auf mich. Er war verrückt." Spike Milligan,
Komike
"Würde es Suppe regnen, die Iren gingen mit Gabeln hinaus." Brendan Behan,
Schriftsteller
"Tu anderen nicht, was sie dir tun sollten; sie könnten einen anderen Geschmack
haben." George Bernard Shaw, Dramatiker
18

"Als Ire habe ich einen ausgeprägten Sinn fürs Tragische. Er macht mir die
gelegentlichen heiteren Phasen erträglich." W B Yeats, Dichter
"Ich habe eine neue Gruppe gegründet, die “Alcoholics-Unanimous”, (die
Einmütigen Alkoholiker.) Wenn man keine Lust zum Trinken hat, ruft man
jemanden aus der Gruppe an, der kommt dann vorbei und stimmt einen um."
Richard Harris, Schauspieler
Die irische Geschichte ist reich an Mythen und Legenden – da gibt es
romantische Kriegergeschichten, alte Heiligenlegenden oder Feenmärchen.
Dabei bilden die keltischen Mythen das eigentliche Herz der irischen Kultur.
Die berühmtesten irischen Märchen handeln von den Kindern aus Lir, die von
ihrer Stiefmutter in Schwäne verwandelt wurden; vom großen Krieger Cú
Chulainn; und von Finn McCool, einem der größten keltischen Helden, der als
Junge Weisheit erlangte, indem er vom Lachs des Wissens aß, und als
Erwachsener Riesen besiegte. Der Pub ist das Zentrum des kulturellen,
geselligen und musikalischen Lebens in Irland. Ein irisches Pub ist nicht einfach
ein Ort, wo man etwas trinkt. Man kann dort über den Sinn des Lebens
philosophieren, die Weltpolitik erörtern, einer Lyriklesung lauschen, zu einer
Jazz-Session mit dem Fuß wippen, eine köstliche Schale Muscheln genießen
oder sich vor einem knisternden Feuer einfach daran freuen, wie sich langsam
der Schaum auf einem Guinness setzt. Nehmen Sie an der Theke Platz, wenn Sie
sich gern mit den Einheimischen unterhalten, oder verziehen Sie sich in eins der
kleinen Nebenzimmer, diesen gemütlichen alten Privaträumen, die ursprünglich
nur Damen vorbehalten waren. Es kann nicht schaden, sich die irische Pub-
Etikette noch einmal zu Gemüte zu führen: Wenn man in Gesellschaft trinkt,
geht das gewöhnlich nach dem Runden-System, das heißt, jeder kommt einmal
an die Reihe und bestellt an der Theke eine “Runde” für alle. Ein Pint heißt
manchmal auch "jar" oder "scoop", aber verlangen Sie immer ein Pint, NIE ein
scoop. Die beiden Wörter kommen eher in Sätzen vor wie "Haben Sie Lust auf
ein paar scoops?" oder "Möchten Sie noch ein jar?". Lassen Sie sich nicht von
der Größe eines Pint abschrecken, Sie können immer auch ein „glass“ oder ein
„half-pint“ verlangen. Ein Guinness läßt sich nicht so schnell zapfen wie ein
Bier. Ihr Barkeeper trödelt also nicht herum, sondern macht seine Sache richtig.
Und wenn das Pint vor Ihnen steht, geben Sie ihm noch ein paar Minuten. Durch
das Warten schmeckt es um so besser
19

Routenbeschreibung
Flughafen Shannon
Shannon Airport liegt ca. 24 Kilometer von Limerick und 22 Kilometer von
Ennis entfernt. Fahren Sie auf diesen „N“-Straßen vom oder zum Flughafen.
Vom Flughafen bis zum Haus brauchen sie ungefähr 3 Stunden je nach
Verkehrslage. Die Straßen rund um Shannon Airport bis ungefähr Abbyfeale
sind sehr gut ausgebaut, danach gibt es die typisch irischen Straßen - kurvig und
eng. Das ist aber nicht so das Problem. Und immer dran denken - Links fahren!
• Fahren Sie Richtung
Limerick/ Cork durch
Limerick durch
• Nehmen Sie N18 / E20 /
Condell Road
• Am Kreisel,
Shannonbridge
Roundabout, die 2.
Ausfahrt nehmen
• Weiterfahren auf: E20 /
Lower Mallow Street
• Weiterfahren auf: E20
• Weiterfahren auf: E20 /
Henry Street
• Nach rechts abbiegen:
Sarsfield Street
• Nehmen Sie N24 / William Street
• Nehmen Sie N24
• Am Kreisel, Tipperary Roundabout, die 3 Ausfahrt nehmen
• Weiterfahren auf: N20 / Childers Road
• Nehmen Sie N20 Ausfahrt Limerick
• Weiter dann Richtung Killarney N21
• Durch Faranfore Richtung Milltown, durch Killorglin
• Von da Richtung Cahirsiveen, dann Portmagee / Valentia Island
• Über die Brücke, Fahren sie an der T-Kreuzung links, erste
Möglichkeit rechts rein(hinter der Gärtnerei rechts die Straße hoch)
• bis zum Ende hoch zu Joes Haus fahren.
Kerry Airport
Der Flughafen Kerry liegt etwa 10 min von Castleisland entfernt, Sie benötigen
etwa 1 ½ Stunden bis zum Haus.
20

• Flughafen nach links verlassen Richtung Farranfore auf die N23
• Links an der Kreuzung abbiegen N22
• Nächste Möglichkeit rechts abbiegen R561 (ziemlich versteckt)
• In der Nähe von Castlemaine halb links abbiegen auf die N70
• In Killorglin Kreisverkehr 2. Ausfahrt raus, über die Brücke, gerade aus
durch die Stadt, am Kreisverkehr links Richtung Cahirsiveen
• Hinter Cahirsiveen rechts rein Richtung Portmagee / Valentia Island R565
(an der T-Kreuzung ist eine Tankstelle)
• Über die Brücke, Fahren sie an der T-Kreuzung links, erste Möglichkeit
rechts rein(hinter der Gärtnerei rechts die Straße hoch) bis hoch zu Joes
Haus fahren.
Flughafengebühr
Zahlbar beim Abflug vom Flughafen Kerry - 6 Euro mit Ausnahme von Kindern unter
12 und Erwachsenen über 65 Jahren. Um das künftige Wachstum zu sichern, haben wir
ein umfassendes Entwicklungsprogramm in Angriff genommen um die Möglichkeiten
des Flughafens zu erweitern. Um diese Erweiterung zu finanzieren, hat der Flughafen
eine Flughafenentwicklungsgebühr von 6 Euro pro ausreisendem Passagier zwischen 12
und 65 Jahren eingeführt. Die Gebühr ist beim Abflug am Abflugschalter zahlbar.
Cork Airport
Vom Cork Airport bis zum Haus benötigen sie etwa 2 ½ Stunden
Fahren Sie Richtung Killarney / Dingle, über Macroom / Killarney / Killorglin
von da Richtung Cahersiveen –
Portmagee / Valentia Island. Siehe auch
Routenbeschreibung Shannon Airport.
Über die Brücke in Portmagee, dann
links, erste Möglichkeit rechts rein,
immer weiter gerade aus auf das Haus zu.
21

Dublin Airport
Von Dublin Airport bis zum Haus benötigen Sie etwa 6 - 7 Stunden, Freunde
von uns haben aber schon alleine 2 Stunden gebraucht, um aus Dublins
Verkehrschaos rauszukommen.
• Auf die M1 Autobahnausfahrt „Other Routes“N32
• Kreisel 3 Ausfahrt raus M50 Richtung „Southbound“
• Autobahngebühr 1,90Euro/ Ausfahrt Richtung N11 / N8 / N9
• Kreisel Richtung Limerick N7 raus Straße 89 km folgen
• Immer weiter auf der N7
• In Limerick auf die N20/ siehe auch Shannon Airport
Routenbeschreibung
Rund um Dublin sind
die einzigen
Autobahnen zu finden
und die
Autobahngebühr für die
Strecke beläuft sich auf
1,90 Euro
Flüge
Fliegen können Sie von den meisten großen Flughäfen mit Air Lingus
(Frankfurt, Düsseldorf, München, Berlin, Hamburg nach Dublin, Cork und
Shannon, je nach Abflughafen) und Lufthansa (fast alle Flughäfen nach Dublin).
Ryanair fliegt von Weeze/ Niederrhein( Shannon), Frankfurt/ Hahn( Kerry/
Shannon), Lübeck(Dublin), Brüssel/Charleroi(Shannon/Cork), Berlin(Dublin),
Eindhoven(Dublin), Karlsruhe/Baden(Dublin) und Friedrichshafen(Dublin).
Schauen Sie für mehr Informationen und Preise in die entsprechenden
Internetseiten
www.ryanair.com, www.germanwings.com, www.airberlin.com,
www.easyjet.com, www.airlingus.com, www.lufthansa.com
Es gibt mit Bestimmtheit noch mehr Fluglinien, die nach Irland fliegen, dieses
ist eine Auswahl.
22

Mietwagen
Wir buchen Mietwagen übers Internet bei www.irish-net.de.
Zur Zeit gibt es dann Mietwagen von Avis, die mit den Sonderkonditionen von
Irish-Net unschlagbar günstig sind.
Zitat: “Hier reservieren Sie Ihren Mietwagen für Irland einfach und bequem
online. Vor Ort in Irland arbeiten wir ausschließlich mit renommierten
Anbietern Wir haben lange verhandelt, gerechnet und verglichen, damit wir
Ihnen wie gewohnt ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis bieten können.
Testen Sie selbst Das Mindestmietalter liegt bei 21 Jahren und eine Kreditkarte
ist für die Anmietung ebenfalls nach wie vor nicht erforderlich - ein
wesentlicher Pluspunkt insbesondere für unsere jüngeren Irlandfans Für die
haben wir noch eine Besonderheit auf Lager: Die Gruppe "N", der Opel Astra
Kombi, ist nunmehr auch für Fahrer ab 21 Jahren bei uns anzumieten
Folgende Leistungen sind in unseren Mietwagen Irland Preisen bereits
enthalten:
• Fahrzeugmiete,
• selbstverständlich unbegrenzte Kilometer,
• Haftpflichtversicherung sowohl für Personen- als auch für Sachschäden,
• unbegrenzt Glasschäden sind bereits mitversichert,
• super-Vollkaskoversicherung ohne jegliche Selbstbeteiligung (* einzige
Ausnahme Reifenschäden),
• Fahrzeug-Diebstahlversicherung ohne jegliche Selbstbeteiligung,
• Insassenversicherung für Fahrer und Mitfahrer,
• alle lokalen Steuern die Flughafengebühren,
• 24-h-Pannenservice,
• ein kostenloser Zusatzfahrer enthalten,
• Kreditkarte nicht zwingend erforderlich,
• Leihwagenbuchung bereits ab 21 Jahre für die Wagengruppen A, B, D
und N möglich, (für alle anderen Gruppen gilt Mindestalter: 26 Jahre,
Höchstalter für alle Kategorien 74 Jahre),
• knappe 4 Stunden (exakt 236 Minuten) kostenlose Zusatz-Stunden am
Tag der Abreise,
• Straßenkarte von Irland,
• alle Wagen verfügen über Radio und Kassettenrekorder/CD-Player,
• Fahrzeugverwendung auch in Nordirland
• 1 Kindersitz im Preis enthalten, jeder weitere Sitz
EUR 40,-
Sollten Sie Probleme bei der Irland Mietwagen Buchung haben, können Sie
unser irish-net Travel-Center gerne auch telefonisch kontakten um Ihren
Mietwagen zu buchen. Übrigens: Die Buchung eines Landarrangements ist bei
uns keine Bedingung für diese günstigen Preise! Gerne können Sie auch nur den
Mietwagen bei uns buchen. Hinweis: Die Hinterlegung einer Fahrzeugkaution
ist nicht erforderlich, jedoch muss ein Deposit von ca. 100 EUR für die erste
Tankfüllung, evtl. verlorene Schlüssel sowie für mögliche Protokolle hinterlegt
werden. Wir empfehlen hierfür die Mitnahme einer Kreditkarte.
23

Die Mietwagenschalter befinden sich in der Ankunftshalle der Flughäfen, hier
sind auch alle anderen Autovermietungen, es ist auch möglich das Auto an
verschieden Flughäfen abzuholen oder wegzubringen, je nach Vermietungsdauer
kann es aber extra kosten.“ Zitat Ende
Andere Autovermietungen vermieten aber grundsätzlich nur noch mit
Kreditkarte, es ist auch sicherer, den Wagen zu reservieren, da es sonst in den
Sommermonaten doch mit dem gewünschten Wagentyp eng werden kann.
Weitere Autovermietungen:
www.sixt.de www.hertz.de, www.carhire.ie, www.irish-car-rental.com,
Fähren
Nach Irland per Fähre, Bus oder Bahn.
Von Frankfurt-Main oder Köln bis nach Dublin in 22 Stunden oder Berlin bis
Dublin in 22:30h mit der Bahn. Mit Bus geht es von mehreren Abfahrtstrecken
in einem Tag nach Dublin über London.
Für mehr Informationen www.irland-journal.de oder direkt über 02841-930111
Hier die Fährverbindungen
Irland hat sechs große Fährhäfen - Belfast, Cork, Dublin, Dun Laoghaire, Larne
und Rosslare. Die Anreise erfolgt entweder über Großbritannien – die
sogenannte Landbridge-Verbindung – oder mit Direktfähren von Frankreich aus,
über die Seabridge-Verbindung. Bei der Auswahl der für Sie günstigsten
Anreise und hinsichtlich der Tarife beraten Sie Ihr Reisebüro oder die
Fährgesellschaften.
Die Adressen aller Irland Fährgesellschaften finden Sie unter diesem Bericht.
Bezüglich Preise, Zeiten und Buchungsmöglichkeiten für Fährverbindungen
wenden Sie sich bitte an die unten aufgeführten Generalvertretungen,
Reedereien oder an ein Reisebüro.
Gute Gründe, mit dem eigenen Auto nach Irland zu reisen
Das Gepäcklimit bestimmen Sie und können natürlich mehr einpacken als nur
die 15-20 Kilo, die die Fluggesellschaften zulassen. Auch den Fahrplan gestalten
Sie selbst und schon die Anreise wird ein "Fährgnügen". Die Einstellung auf den
Urlaub geschieht behutsam und mit einer der vielen Übernachtfähren gönnen Sie
sich eine kleine Kreuzfahrt samt Dinner, Entertainment und Bordcasino. Trotz
allem vollzieht sich die Anreise schneller als gedacht. Oder ist Ihnen bewusst,
dass Sie von Dortmund nach Irland nur 17 Stunden brauchen – Fähren
inklusive? Und vielleicht für manchen der wichtigste Grund: Haustiere können
via Landbridge (also über Großbritannien, Einreise Dover) nach Irland
mitgenommen werden. Die aktuellen Bestimmungen können Sie bei der Irland
Information anfordern.
24

Direkt nach Irland geht es per „Seabridge“ von den französischen Häfen
Cherbourg und Roscoff. Den Abend und die Nacht verbringen Sie in aller Ruhe
an Bord. Während die Crew das Schiff Ihrem Urlaubsziel entgegen steuert,
schlafen Sie seelenruhig. Wenn Sie am nächsten Morgen ausgeruht und
entspannt vom Schiff fahren, hat Ihr Fahrzeug schon irischen Boden unter den
Rädern.„Landbridge“ nennt man die Reise über Großbritannien. Dies bedeutet
für Sie mehr Zeit hinter dem Lenkrad, dafür ist diese Route meist etwas
preiswerter als die Direktverbindung. Die kürzest mögliche Zeit auf dem Wasser
verbringen Sie, wenn Sie von Calais nach Dover fahren. Alternativ dazu gibt es
von Belgien und Holland komfortable Übernachtfähren nach Nordengland und
Schottland.
Für den echten Fährenfan empfiehlt sich die zweifache Nachtfähre, z. B. von
Hoek van Holland mit dem Kombifrachter oder direkt vom norddeutschen
Cuxhaven nach Harwich und dann noch einmal nach Irland. Von Swansea geht
es nächtens nach Cork direkt in den äußersten Südwesten und von Liverpool
gibt es nächtliche Kombifrachter nach Belfast.
Und sollten Sie Bedenken wegen des Linksverkehrs haben, so sitzen Sie im
eigenen Wagen zumindest auf der gewohnten Seite. Links sitzen ist auch auf
engen Strassen oder beim Überholen kein Problem. Im Gegenteil: Wenn Sie
ausweichen müssen, sehen Sie genau, wie viel Platz Sie noch haben. Den
Weitblick zum Überholen haben Sie rasch gelernt, werden ihn aber selten genug
suchen, denn Irland ist ansteckend und das alte irische Sprichwort sagt “Als Gott
die Zeit gemacht hat, hat er genug davon gemacht!”. Genießen Sie also den
Ausblick, während Sie sich in Ihrem gewohnten Komfort fortbewegen.
Buchung der Fährüberfahrt
Die Reedereien können ein Lied davon singen: “Wir haben Zeit, wir können
warten bis ein Platz frei ist”, „Es gibt so viele Abfahrten am Tag, auf irgendeiner
werden wir schon mitkommen“ oder „Wir haben nur einen Kleinwagen, der
passt schon noch mit drauf!”
So oder ähnlich denken manche Urlauber, die ihre Überfahrt nicht im Voraus
reservieren wollen, sondern lieber auf “gut Glück” losfahren. Böses Erwachen
dann im Abfahrtshafen, wenn das Schiff am geplanten Reisetag bereits komplett
ausgebucht ist und man auch bei den größten Bemühungen der Reedereien nicht
mehr mitgenommen werden kann. Jetzt ist die Enttäuschung groß und ein
Urlaubstag verloren. Wir empfehlen Ihnen deshalb, jede Überfahrt rechtzeitig
vor Ihrem Urlaubsantritt zu reservieren.
Reservieren können Sie bei den auf Irland spezialisierten Reiseveranstaltern, in
allen Reisebüros (viele davon können Ihnen gleich den Fahrschein ausstellen),
in den Geschäftsstellen der großen Automobilclubs und bei den Reedereien.
Oftmals wird eine Reservierung im Voraus vermieden, in der Annahme, man
müsse dafür mehr bezahlen. Sie zahlen in Reisebüros die Originalpreise der
Reedereien. Gelegentlich wird von Reisebüros eine geringe Bearbeitungsgebühr
erhoben.
Auch wenn Sie im Voraus reserviert haben und Ihre Reisedaten ändern möchten,
können Sie bei manchen Reedereien ohne Zusatzkosten umbuchen, soweit es
der Tarif erlaubt. Treten Sie ganz von der Überfahrt zurück, wird häufig eine
25

Stornogebühr erhoben, abhängig davon, wie kurzfristig Sie vor Ihrem geplanten
Überfahrtstermin absagen.
Fast alle Fähren können Sie auch über Internet buchen und per Kreditkarte
bezahlen. Bitte bedenken Sie aber, dass die Fahrpläne und Tarifstrukturen sehr
komplex sind und Sie sich vor der Buchung schon ein wenig damit beschäftigen
müssen. Einen Berater haben Sie dort nicht. Wenn Sie mit Fährbuchungen über
Internet nicht vertraut sind, sollten Sie sich besser an Ihr
Reisebüro/Reiseveranstalter oder die Niederlassung der Reederei wenden.
Oder einfach www.irland-journal.de, da gibt es alle Informationen, die man sich
nur vorstellen kann.
Einige ausgewählte Buchungsstellen für Irland Fähren:
Schnellste Fähre nach Dover - 50min Boulogne - Dover ab 30€ one-way
www.SpeedFerries.com Fähren
Hempel hat alles was Sie für die Pflege Ihrer Fähre brauchen
www.hempel.de Irland Faehren
Sie suchen alles rund um Faehren? Hier werden Sie garantiert fündig!
www.Preisvergleich.de/Faehren Fähre nach Irland
Fähre nach Irland Buchungen online Fährtickets für Irland
www.aferry.de
26

Alles Über Irland/
Reiseinformationen
Reisende mit Behinderungen
Unterkunftsverzeichnisse (für Hotels und B&B) mit verbindlich festgelegten
behindertengerechten Standards erhalten Sie bei der Irland Information. Sie
finden in diesen Broschüren Standards in vier verschiedenen Kategorien. Diese
werden von Fáilte Ireland und dem Northern Ireland Tourist Board festgelegt
und überprüft. Nordirland-Urlauber mit Behinderungen erhalten kostenlos das
Faltblatt „Disability Action“ mit allgemeinen Informationen bei:
The National Rehabilitation Centre
Access Dept
25 Clyde Road,
Dublin 4
Tel. + 353 1 608 0400
email: nrb@iol.ie
Weitere Möglichkeiten
Weitere nützliche Kontakte:
National Disability Authority
(Republik Irland)
Tel: + 353 1 608 0400
www.nda.ie
Zollbestimmungen
Waren, die bereits besteuert, verzollt und in der EU erworben wurden, können
für den eigenen Gebrauch zollfrei eingeführt werden.
Richtwerte für Mengen zum privaten Gebrauch:
•800 Zigaretten oder 400 Zigarillos oder 200 Zigarren oder 1kg Tabak
•10 Liter Schnaps (Alkohol > 22% vol.) und 10 Liter alkoholhaltige
Süßgetränke (Alkopops) und
20 Liter Zwischenerzeugnisse (z. B. Campari, Portwein, Sherry) und 90 Liter
Wein (davon
höchstens 60 Liter Schaumwein / Sekt) und 110 Liter Bier
Die Zollbestimmungen für Schweizer zur Einreise nach Irland besagen, dass pro
Person (ab 17 Jahren) Folgendes eingeführt werden kann:
•200 Zigaretten oder 100 Zigarillos oder 50 Zigarren oder 250gr Tabak
•1 l Spirituosen oder 2 l Sherry bzw. ähnliche Getränke
•2 l Wein
•50 ml Parfum oder 0.25 l Eau de Cologne
•Geschenke und Souvenirs bis zum Wert von ca. € 600 (der einzelne Artikel darf
den Wert von ca. € 150 nicht übersteigen)
Nützliche Links: The Revenue Commission
Klima
Irlands Klima ist durch den Golfstrom das ganze Jahr über mild. Die warmen
Wassermassen ziehen an der Süd- und Südwestküste Irlands vorbei. Die
Lufttemperaturen liegen im Sommer zwischen 15ºC und 20ºC. Die Frühjahrs-
27

und Herbsttemperaturen erreichen durchschnittlich 10ºC. Im Winter sinken sie
auf 5ºC bis 8ºC ab. Schnee gibt es sehr selten.
Nützliche Links Met Éireann Met Office
Geld
Der Euro ist die nationale Währung der Republik Irland. 1 Euro unterteilt sich in
100 Cent. Banknoten gibt es in den Größen € 5, € 10, € 20, € 50, € 100, € 200
und € 500. Münzen gibt es als 1c, 2c, 5c, 10c, 20c, 50c, € 1 und € 2. In
Nordirland (ebenso wie im übrigen Großbritannien) ist das Pfund Sterling
Landeswährung. Ein Pfund besteht aus 100 Pence. Die Größe der Banknoten
sind £ 5, £ 10, £ 20, £ 50 und £ 100. Münzen gibt es als 1p, 2p, 5p, 10p, 20p,
50p, £ 1 und £ 2. Einige Banken in Nordirland drucken ihre eigenen Banknoten,
die sich oft im Design, aber nicht im Wert unterscheiden. Viele große Geschäfte
in Nordirland akzeptieren inzwischen den Euro als Zahlungsmittel. Hierbei
handelt es sich um einen freiwilligen Service. Als Wechselgeld erhalten Sie
Pfund Sterling zurück, diese gelten in der Republik nicht als Zahlungsmittel.
Kreditkarten
Alle Visa-, Mastercard- oder American Express-Kreditkarten werden in ganz
Irland akzeptiert. Bei anderen Kreditkarten empfiehlt es sich, vorab
nachzufragen, ob sie als Zahlungsmittel eingesetzt werden können.
Banken
Die Öffnungszeiten sind in ganz Irland montags bis freitags von 9.30 Uhr bis
16.30 Uhr, donnerstags bis 17 Uhr, mit einer Mittagspause von ca. 1 Stunde.
Geldautomaten gibt es in fast allen Geschäftsstellen. Geld kann dort mit der
Euroscheck-Karte und den meisten Kreditkarten rund um die Uhr abgehoben
werden.
Familien/ Kinder
Irland ist ein sehr kinderfreundliches Land. Und eignet sich daher besonders gut
für einen Familienurlaub. Sehenswürdigkeiten und öffentliche Gebäude haben in
der Regel Wickel räume. Es gibt nahezu überall Kindermenüs, Hochstühle und
Rampen für Kinderwagen.
Im Zug: Kinder unter 5 fahren kostenlos, Kinder bis 15 bezahlen nur die Hälfte.
Mehr Info bei Irish Rail. Im Bus: Kinder unter 3 Jahre können umsonst mit
einem zahlenden Erwachsenen fahren, wenn es keinen eigenen Sitz benutzt.
Jugendliche bis 16 Jahren erhalten Ermäßigungen. Weitere Informationen
erhalten Sie von Bus Éireann. Altersnachweis kann erforderlich sein.
Heussallee 30, 53113 Bonn
Tel: 0228 95060
E-Mail: info@ijab.de
Internet: www.wege-ins-ausland.de
Léargas
189 - 193 Parnell Street, Dublin 1
Tel: 00353 (0)1 8731411
Fax: 00353 (0)1 8731316
E-Mail: info@leargas.ie
Internet: www.leargas.ie
28

Krankenversicherung
Die EU hat ein vereinfachtes System für Reisende innerhalb ihrer
Mitgliedsstaaten vereinbart. Vor dem Reiseantritt werden die Versicherten in
gesetzlichen Krankenkassen von ihrer Versicherung die personenbezogene
EHIC-Karte (European Health Insurance Card) zur
Benutzung innerhalb der EU erhalten. Diese neue Karte wird in Deutschland ab
Januar 2006 eingeführt. Im Vergleich zum bisherigen Auslandskrankenschein ist
die Karte, ein direkter Anspruchsnachweis. Sie erhalten alle notwendigen
medizinischen Leistungen, als wären Sie vor Ort versichert. Es genügt, die
"EHIC-Karte" zum Beispiel beim Arzt oder Krankenhaus im EU-Ausland
vorzulegen.
Ein Einführungstermin der EHIC-Karte (European Health Insurance Card) in
Österreich steht noch kein fest. Bis dahin gilt weiterhin das Formular “E 111”
(in Österreich „E 111 AT“), welches zu kostenfreier medizinischer Behandlung
berechtigt.
Besuchern aus Nicht-EU-Staaten wird der Abschluss einer privaten
Krankenversicherung empfohlen.
Provinzen und Ihre Counties
Connaught
Die Counties von Connacht sind: Galway, Leitrim, Mayo, Roscommon, and
Sligo.
Die uralte Provinz Connaught, an der Westküste Irlands gelegen, fasziniert
durch ihre Vielfalt aus melancholisch rauer Landschaft und eindrucksvollen
Panoramen der Küste. Dazu gehört die bizarre Karstlandschaft des Burren
ebenso wie die markanten Regionen von Connemara, Mayo und Sligo.
Die Küstenlinie umfasst Tausende kleiner Buchten und zahlreiche vorgelagerte
Inseln, die alle einen Besuch wert sind. Auch Galway, die Hauptstadt des
Westens, ist mit ihrer Mischung aus moderner Kultur und stolzer gälischer
Tradition einen Abstecher wert. Nicht zu vergessen die schönen Städte Westport
und Sligo.
Leinster
Die Counties von Leinster sind: Carlow, Dublin, Kildare, Kilkenny, Laois,
Longford, Louth, Meath, Offaly, Westmeath, Wexford, Wicklow.
Leinster ist der am dichtest besiedelte Teil der Insel und war einst der meist
umkämpfte. Ein Blick in die Geschichte der Region liefert dafür zahlreiche
Beispiele. Abwechslungsreiche Kontraste zu den modernen Städten der Provinz,
in der mehr als die Hälfte der irischen Bevölkerung lebt, bieten Leinsters
wunderschöne ländliche Regionen.
In Leinster liegt Newgrange, Europas größtes neolithisches Monument und
Weltkulturerbe. Die vielfältige Landschaft von Wicklow verzaubert mit ihrem
Hauch von luxuriösem Landadel und in Kilkenny stößt man auf lebendiges
Stadtleben inmitten normannischer Architektur.
Munster
Die Counties von Munster sind: Clare, Cork, Kerry, Limerick, Tipperary,
Waterford.
29

Mit ihrer reichen Flora ist Munster die grünste der vier Provinzen und bietet
einige der atemberaubendsten Landschaften der Insel. Stille Straßen schlängeln
sich über Bergpässe und führen dann hinab zu herrlichen, kleinen Buchten. Die
Region ist reich an archäologisch interessanten Fundstätten, zu denen auch viele
mysteriöse Steinkreise zählen.
In Munster lassen sich viele Spuren sogenannter “plantation towns” entdecken.
Hinzu kommen sehenswerte Küsten- und Hafenstädtchen wie Kinsale oder
Clonakilty. Hier befinden sich auch die Städte Cork, zweitgrößte Stadt der
Republik Irland, und Limerick, welches mit seiner Altstadt und seiner Burg aus
dem 13. Jahrhundert ein historisches Schmuckstück ist.
Ulster
Die Counties von Ulster sind: Antrim, Armagh, Cavan, Donegal, Down,
Fermanagh, Londonderry, Monaghan, Tyrone.
Der nördliche Teil Irlands - die große, majestätische Provinz Ulster - bietet
wiederum eine ganz andere, einzigartige Erlebniswelt. Die ineinander
verwobenen Einflüsse verschiedener Kulturen - die Ulster-Schotten, das
Gälische, die Normannen und die Anglo-Normannen - formten und färbten die
Landschaft auf eine Weise, die sich stark vom Rest der Insel unterscheidet.
Durch die geographische Lage Ulsters, als nördlichste Region Irlands an drei
Seiten vom Meer begrenzt, entstand eine atemberaubend schöne Küste aus
dramatischen Klippen, weiten Stränden und landeinwärts aufragenden
Bergrücken. Dieses Naturarrangement ist etwas ganz Besonderes auf der Insel.
Die ländliche Region von Southern Ulster, begrenzt vom Lough Neagh im
Osten, Lough Erne im Westen und dem Seengebiet von Fermanagh, Cavan und
Monaghan im Süden, bietet dagegen eine stille Landschaft, geformt durch Berge
und sanft geschwungene Hügel eiszeitlicher Moränen, in die zahlreiche klare
Seen und Flüsse eingebettet sind.
Das Eindrucksvollste an Ulster ist zweifellos seine grandiose Küstenkulisse.
Von den Steilklippen Donegals, gegen die im Westen die Brandung tost,
erstreckt sich die vielgestaltige Küstenlinie über Londonderry und die
Basaltsäulen des Giant‘s Causeway zur wildromantischen Küste Antrims und
entlang der wunderschönen Küste von County Down, eingerahmt von dem
dramatischen Mourne Gebirge.
Regionale Informationsbüros (Republik Irland)
Cork Kerry Tourism
Áras Fáilte,
Grand Parade, Cork
Tel: ++ 353 21 425 5100
Fax: ++ 353 21 425 5199
info@corkkerrytourism.ie
www.corkkerry.ie
East Coast & Midlands Tourism
Clonard House, Dublin Road,
Mullingar, County Westmeath
Tel: ++ 353 44 48761 (Admin only)
Dublin Tourism Centre
Suffolk Street, Dublin 2
information@dublintourism.ie
www.visitdublin.com
Ireland West Tourism
Áras Fáilte, Forster Street, Galway
Tel: ++ 353 91 537 700
Fax: ++ 353 91 537 733
30

info@ecoast-midlandstourism.ie
www.ecoast-midlands.travel.ie
North West Tourism
Áras Redden, Temple Street, Sligo
Tel: ++ 353 51 875 823
Fax: ++ 353 51 877 388
info@southeasttourism.ie
www.southeastireland.com
Shannon Development
Shannon Town Centre, County Clare
Tel: ++ 353 61 361 555 (admin)
Fax: ++ 353 61 363 180
info@shannondev.ie
www.shannonregiontourism.ie
info@irelandwest.ie
www.irelandwest.ie
South East Tourism
41 The Quay, Waterford City,
Tel: ++ 353 51 875 823
Fax: ++ 353 51 876 720
info@southeasttourism.ie
www.southeastireland.com
Rauchen
Als erstes Land der EU hat Irland Anfang 2004 ein totales Rauchverbot in
öffentlichen Gebäuden und Räumen, in denen gearbeitet wird, eingeführt. Dies
betrifft gleichermaßen alle
Ämter, Banken, Geschäfte, öffentliche Verkehrsmittel, Pubs, Restaurants,
Hotels und B&B-Unterkünfte. Das Rauchen im Hotelzimmer ist nicht in das
Verbot eingeschlossen. Fragen Sie bei der Buchung Ihrer Unterkunft nach, ob
Raucherzimmer angeboten werden. Die Missachtung des Rauchverbotes wird
mit hohen Strafen (bis zu € 3000) belegt.
Preisermäßigungen, Rabatte
Irland ist bekannt für seine Preisermäßigungen und Rabatte. Jeder über 60 gilt
als Senior und erfreut sich somit Preisnachlässe und Ermäßigungen.
Auch für Studenten hat Irland viele Vergünstigungen parat. Wichtig dabei ist
nur eine gültige Schüler/Studentenkarte.
Hier einige Hinweise zu ermäßigten Preisen bei Sehenswürdigkeiten,
Unterbringung und öffentlichen Verkehrsmitteln:
Ireland at a Glimpse 2006
„Ireland at a Glimpse“ ist ein reich bebildertes Gutscheinheft im Taschenformat
und enthält Gutscheine für über 80 Sehenswürdigkeiten auf der ganzen Insel
(Republik und Nordirland.)Bei Vorlage des entsprechenden Coupons kann eine
Person von zwei freien Eintritt erhalten. Die Gutscheine sind ausschließlich für
2006 gültig. Die Sehenswürdigkeiten sind nach Regionen geordnet und eine
Karte zur Übersicht ist beigefügt. Das Heftchen „Northern Ireland at a Glimpse
2006“ enthält entsprechende Coupons ausschließlich für Nordirland. Beide
Gutscheinheft sind, solange der Vorrat reicht, bei der Irland Information
kostenlos zu erhalten.
Irelandcard
Speziell für Irlandreisende hat das Hunsrück-Media-House die Irelandcard
entwickelt. Ein Rabattsystem, welches Irlandtouristen ganz erhebliche
31

Preisvorteile auf ihrer Reise durch Irland ermöglicht. Aber auch in Deutschland
kann der Karteninhaber interessante Sparmöglichkeiten in Anspruch nehmen,
zum Beispiel in irischen Shops oder bei Irisch-Sprachkursen.
Die Irelandcard kostet zurzeit 10 € und ist ab dem gewünschten Datum ein Jahr
lang gültig. Bei den Systempartnern in Irland erhalten Sie zwischen 5% und
50% Rabatt bei Vorlage der Karte. Viele bekannte Attraktionen wie zum
Beispiel das Bunratty Castle, das Dublin Writers Museum, Ocean World in
Dingle oder auch das Tullamore Heritage Center sind an das Irelandcard-System
angeschlossen. Aber nicht nur bekannte Sehenswürdigkeiten sind dabei. Auch
Bed & Breakfast Häuser, Cafés und Restaurants oder Craft-Shops sind als
Systempartner der Irelandcard angeschlossen. Vollständige Informationen im
Internet: www.irelandcard.com
Dublin Pass
Mit dem Dublin Pass erhalten Sie freien Eintritt zu über 30 Sehenswürdigkeiten
der Stadt, dazu gibt es einen 90-seitigen Stadtführer. Unter Vorlage des
Ausweises können Sie bei den Partnern des Dublin Passes Rabatte erhalten.
Partner sind unter anderen Hotels, Restaurants und Theater. Auch für
Stadtrundfahrten gelten ermäßigte Preise. Die Fahrt mit dem Aircoach ist frei.
Sie können den Dublin Pass für einen, zwei, drei oder sechs Tage erwerben. Bei
Buchung im Internet erhalten Sie einen Preisnachlass. Ausführliche
Informationen im Internet unter www.visitdublin.com oder bei Fáilte Ireland,
Tel: 00353 6057700
Heritage Card
Mit der Heritage Card (Erwachsene € 20, Senioren € 15, Kinder und Studenten €
7,50 und Familien € 50), die Sie vor Ort oder auch vor Abreise über das Internet
erwerben können, erhalten Sie ein Jahr lang uneingeschränkten Zugang zu
kulturell bedeutenden Stätten. Insgesamt betreut Dúchas mehr als 65 historische
Denkmäler.
The Heritage Service, Dúchas Tel: 00353 (0)1 6472300 oder im Internet:
www.heritag.ireland.ie
Wer Rundreisen mit öffentlichen Verkehrsmitteln plant, kann Fahrkarten zu
Spezialtarife erwerben, mit denen Busse, bzw. Bahnen ohne
Kilometereinschränkung benutzt werden können. Touristen älteren Semesters
können leider keine irischen Seniorenkarten erhalten. Diese ist ausschließlich
Iren vorbehalten.
Folgende Netzkarten (Preisangaben: Stand August 2005) sind in allen größeren
Bus- und Bahnhöfen in Irland und Nordirland für Touristen erhältlich.
Informationen für die Emerald
32

Card, Irish Rover, Irish Explorer und Open Road Pass bei Bus Éireann, Tel:
00353 (0)1 8366111, Vorausbuchung sind im Internet unter: www.buseireann.ie
möglich. Auskunft über Freedom of Northern Ireland Tickets bei
Translink, www.translink.co.uk Angebotene Kinderpreise gelten für
Jugendlichen bis einschließlich 15 Jahre. Fahrplanauskünfte erteilen
ausschließlich die Verkehrsverbände.
Einreisebestimmungen
Die Anforderungen einzelner Flug- oder Fährgesellschaften an die von ihren
Passagieren mitzuführenden Dokumente weichen zum Teil von den staatlichen
Regelungen ab. Erkundigen Sie sich bei der Buchung nach den Vorgaben.
Deutsche benötigen für die Einreise in die Republik Irland oder nach Nordirland
einen Reisepass oder Personalausweis, der bei Einreise noch mindestens 6
Monate gültig ist. Der deutsche Kinderausweis wird für Kinder bis zum 10.
Lebensjahr ohne Lichtbild anerkannt, die Staatsangehörigkeit „deutsch“ muss
vermerkt sein.
Österreichische Staatsbürger benötigen für die Einreise und den Aufenthalt kein
Visum. Der Reisepass muss bei der Einreise noch gültig sein, ist aber auch mit
dem Personalausweis möglich.
Schweizer benötigen für die Einreise nach Irland einen gültigen Reisepass oder
eine gültige Identitätskarte.
Da die Republik Irland und das Vereinigte Königreich nicht das Schengener
Abkommen unterzeichnet haben, ist ein Schengener Visum für die Einreise
nicht gültig. Auskünfte über Einreisebestimmungen und Visa erteilen die
jeweiligen Botschaften oder Konsulate. Internet:www.botschaft-irland.de und
www.britischebotschaft.de
Botschaften und Konsulate
Botschaft von Irland
Philip-Johnson-Gebäude
Friedrichstr. 200, 10117 Berlin
Tel: 030 220720
Fax: 030 22072299
Internet: www.botschaft-irland.de
Nützliche Links
The Undersecretary of State
Nordirland
The Foreign and Commonwealth
Office
The Department of Foreign Affairs
Irische Republik
Bevölkerung
Die Einwohnerzahl der Insel beträgt gegenwärtig etwa 5,6 Millionen Menschen,
wobei etwa 4 Millionen Menschen in der Republik Irland leben und 1,7
Millionen in Nordirland.
In Irland ist eine große Vielfalt ethnischer Gruppen und Kulturen beheimatet.
Die Bevölkerung ist durchschnittlich sehr jung. Über die Hälfte der Einwohner
ist unter 30 Jahre alt.
33

Notfallnummern
Emergency Police, Fire, Ambulance:
Tel: 112 or 999
Hier können Sie bei Notfällen
kostenfrei anrufen. Bitte geben Sie an,
um welchen Notfall es sich handelt,
warten Sie, bis man Sie weiter
verbunden hat und geben Sie dann an,
wo Sie sind und welche Hilfe Sie
benötigen.
Bei Autopannen:
Automobile Association (AA) (Tel:
1800 66 77 88)
RAC Motoring Service (Tel: 1800
535 005)
Nützliche Links zu Opferhilfe: Touristen Opferhilfe
Tourist Victim Support Service (TVSS)
Republik Irland
Sollten Sie während Ihres Urlaubes in
Irland Opfer eines Verbrechens
werden, steht Ihnen in der Republik
Irland der Tourist Victim Support
Service unterstützend zur Seite. Unsere
Mitarbeiter und freiwilligen Helfer sind
mehrsprachig. Öffnungszeiten: Montag
bis Samstag von 10:00 – 18:00,
Sonntag und an Feiertagen von 12:00
bis 18:00 Uhr. Tel: 1800 661 771,
Email info@touristvictimsupport.ie
Geografie und Bevölkerung
Die Insel Irland ist 450 Kilometer lang und 300 Kilometer breit, sie umfasst
damit etwa 84.500 Quadratkilometer. Irland ist in die vier Provinzen Ulster,
Munster, Leinster und Connacht sowie in 32 Grafschaften (Countys) gegliedert.
Zur Republik Irland gehören 26 Grafschaften, zu Nordirland 6.
Sprache
Republik Irland
Irisch (Gälisch) und Englisch sind die beiden Amtssprachen der Republik Irland,
in denen alle offiziellen Dokumente sowie Straßennamen und Verkehrszeichen
verfasst sind. In den Gaeltacht-Gebieten wird bis heute gälisch gesprochen,
wenngleich jeder Englisch versteht. Darüber hinaus wird Irisch auch in Schulen
unterrichtet.
Nordirland
In Nordirland ist Englisch die Landessprache. Aufgrund historischer
Umsiedlung von Schotten nach Nordirland wird auch teilweise Ulster Scot
gesprochen. Die Sprache ist wieder auf dem Vormarsch und findet großes
Interesse bei denen, die neuen Facetten ihrer nationalen Identität auf der Spur
sind.
Haustiere
Hunde und Katzen dürfen mit einem EU-Reisepass für Haustiere (EU Pet
Passport) ohne Quarantäne nach Irland reisen. Dies gilt sowohl für die Einreise
in die Republik Irland als auch nach Nordirland. Die Europäische Kommission
hat eine Entscheidung über ein einheitliches Muster (mit strengeren
Bestimmungen zur Einreise nach Irland, das Vereinigte Königreich und
Schweden) für einen EU-Heimtierpass getroffen. Diese neuen EU-
Bestimmungen sind seit dem 3. Juli 2004 wirksam.
34

Republik Irland: Internet: www.agriculture.gov.ie, E-Mail:
pets@agriculture.gov.ie, oder die telefonische Help-Line: 00353 (0)1 6072827.
Generell gilt für die ganze Insel:
Einen EU-Heimtierpass können Sie über einen zugelassenen Tierarzt erhalten.
Die Behandlungen werden darin dokumentiert. Zuerst muss das Tier durch einen
Mikrochip identifizierbar sein. Danach findet die Tollwutimpfung mit einem
passiven Impfstoff statt. Ca. 30 Tage nach der Impfung erfolgt ein Bluttest
(Auswertung nur in geprüften Laboren), um die Immunisierung zu überprüfen.
Eine sechsmonatige Wartezeit nach erfolgreichem Bluttest ist
vorgeschrieben. 1-2 Tage vor der Einreise muss eine Behandlung gegen Zecken
und Bandwürmer vom Tierarzt vorgenommen werden. Die Anreise kann nur mit
geprüften Fähr- und Fluggesellschaften erfolgen. Andere tollwutgefährdete
Säugetiere wie Chinchillas, Rennmäuse, Meerschweinchen, Hamster, Mäuse
und Ratten müssen zunächst in Quarantäne bleiben.
Nützliche Links: Department of Agriculture / Department for Environment,
Food, and Rural Affairs
Telefon
Mobiltelefon
In Irland können nur Mobiltelefone mit GMS-Standard und Roaming Service
genutzt werden. Besucher sollten vor der Abreise diese Modalitäten überprüfen
und bei Bedarf von Ihrem jeweiligen Anbieter eingerichtet lassen, häufig ist dies
auch per Internet auf der Homepage des Anbieters möglich.
Öffentliche Telefone
Praktischen Telefonkarten für öffentliche Telefone sind überall auf der Insel
erhältlich. Sie kosten in der Republik Irland €10, €15 oder €20. In Nordirland
erhalten Sie Karten für £5, £10 und £20.
Republik Irland
Die Ländervorwahl der Republik Irland ist 00353 (die 0 vor der Ortvorwahl
entfällt.) Wer Nordirland von der Republik Irland aus anruft, muss die
Ostsvorwahl 028 durch 048 ersetzen.
Telefonauskunft: 11850
Golden Pages, Tel: 1618 8000, oder im Internet www.goldenpages.ie
Die Landesvorwahlen für Ihre Anrufe nach Hause sind: Deutschland: 0049,
Österreich: 0043, Schweiz: 0041, Belgien: 0032, Luxemburg: 00352.
Nützliche Links: Talking Pages / Golden Pages
Senioren
Es gibt eine Menge interessanter Reisen für Senioren in Irland. Bustouren und
Touren zu speziellen Interessengebieten wie Gartenreisen, Musikreisen, und
Wandertouren werden angeboten. Trident Holiday Homes bietet Ferienhäuser
an, welche speziell auf die Wünsche und Bedürfnisse von Senioren
zugeschnitten sind.
Jeder über 60 gilt als Senior und erfreut sich somit Preisnachlässe und
Ermäßigungen.
35

Mietwagen
Wagen werden nicht an Kunden unter 21 (25 bei einigen Firmen) oder über 70
Jahren vermietet. Der gültige nationale Führerschein muss vorgelegt werden.
Mehr Information bei www.irish-car-rental.com.
Nützliche Links: Irish Car Rental Council / Trident Holiday Homes
Schutzimpfungen
Schutzimpfungen sind nicht vorgeschrieben und auch nicht nötig, es sei denn,
Sie reisen aus einem Infektionsgebiet ein.
Weitere Auskünfte für die Republik Irland
Department of Agriculture and Food, Tel: 00353 (0)1 6072000, Internet:
www.irlgov.ie
Department of Health and Children, Tel: 00353 (0)1 6354000, Internet:
www.doh.ie
36

Übersicht über Preise und Buchungsmöglichkeiten
Preise für 2007 und 2008
2007 06.01. - 24.03.07 - 280,- Euro
24.03. - 21.04.07 - 350,- Euro
21.04. - 16.06.07 - 320,- Euro
16.06. - 29.09.07 - 420,- Euro
29.09. - 27.10.07 - 350,- Euro
27.10. - 15.12.07 - 280.- Euro
15.12. - 05.01.08 - 320,- Euro
An- und Abreisetag jederzeit möglich, Mindestmiet
dauer 4 Tage; bei Mietdauern unter einer Woche
leichter Aufschlag auf den Tagespreis (Tagespreis =
Wochenpreis / 7 * Miettage + 5€ pro Tag)
Buchungszeiträume
2008 05.01. - 08.03.08 - 280,- Euro
08.03. - 19.04.08 - 350,- Euro
19.04. - 14.06.08 - 320,- Euro
14.06. - 27.09.08 - 420,- Euro
27.09. - 25.10.08 - 350,- Euro
25.10. - 13.12.08 - 280,- Euro
13.12. - 10.01.09 - 320,- Euro
Nebenkosten:
Handtücher und Bettwäsche werden gestellt, Strom
und Heizung wird vor Ort extra gezahlt
(ca. 50€ pro Woche als Schätzwert annehmen)
Monat /
Tag1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Mai 07Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do
Jun 07Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa
Jul 07So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di
Aug 07Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr
Sep 07Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So
Okt 07Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi
Nov 07Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr
Dez 07Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo
Jan 08Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do
Feb 08Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr
Mrz 08Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo
Apr 08Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi
Mai 08Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa
Jun 08So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo
Jul 08Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do
Aug 08Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So
Sep 08Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di
Okt 08Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr
Nov 08Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So
Dez 08Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi
Rot: Belegt Grün: Ferienzeiten
Wie es weiter geht:
Wenn Sie einen freien Termin für Ihren Irland Urlaub gefunden haben, dann
nehmen Sie Kontakt zu uns auf. Gerne reservieren wir Ihnen auch einen
bestimmten Zeitraum, damit Sie in Ruhe nach Flügen oder Fährverbindungen
schauen können
Wenn Sie buchen möchten, dann rufen Sie uns an oder nehmen per E-Mail
Kontakt zu uns auf.
Wir würden dann mit Joe den Termin vereinbaren und sie zahlen 25 Prozent des
Hauspreises kurz nach der Buchung an. Hierüber bekommen Sie dann eine
37

Buchungsbestätigung und 8 Wochen vor Reiseantritt bezahlen Sie dann den
Restbetrag, worüber Sie wiederum eine Bestätigung bekommen.
Stornokosten sind wie folgt:
4 Monate vor Reiseantritt 10% der Hausmiete
2 Monate vor Reiseantritt 25% der Hausmiete
2 Wochen vor Reiseantritt 50% der Hausmiete
In der Regel ist das Haus offen, wenn Sie kommen, das heißt der Schlüssel
steckt in der Panoramatür oder liegt im Küchenschrank.
Wenn es sich mit den Arbeitszeiten von Joe oder Margaret (seiner Frau)
vereinbaren lässt, werden Sie am Haus in Empfang genommen.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir keine Reiserücktrittsversicherung
mit Ihnen abschließen können, aber über Irish-net oder andere Versicherungen
gibt es diese Möglichkeit, für Sie privat Ihre Reise zu versichern.
Alle weiteren Infos liegen auch im Haus.
Wir würden uns freuen, Sie in Irland begrüßen zu dürfen
Mareen und Jens Waning
Tel.: 02564 398494
Mail: majewaning@gmx.de
38

Blick vom Pass auf den Portmagee Channel
Alle Photos privat, Karten aus dem Internet
Blick vom Pier auf Valentia
Joes
Haus
39