Enteisenungsfilter_ERF_EBA_de - Bwt

1-50 5858 / 9500 / 7.2006 / © BWT Wassertechnik GmbH / Printed in Germany
Änderungen Änderungen vorbehalten!
vorbehalten!
Changes Changes Changes reserved!
reserved!
Sous Sous réserve réserve de de modifications modifications !
!
¡Nos ¡Nos ¡Nos reservamos reservamos cualquier cualquier cualquier modificación!
modificación!
La La Società Società si si si riserva riserva il il diritto diritto di di qualsiasi qualsiasi modifica modifica ai ai propri propri prodotti!
prodotti!
Wijzigingen Wijzigingen voorbehouden!
voorbehouden!
Einbau- Einbau- und und Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung D
Installation Installation and and operating operating manual manual GB
GB
Instructions Instructions de de montage montage et et d'utilisation
d'utilisation d'utilisation F
Instr Instrucciones Instr ucciones de de montaje montaje y y de de de ser ser servicio ser ser vicio E
Istr Istruzioni Istr uzioni di di montaggio montaggio montaggio e e di di di ser servizio ser vizio I
Montage- Montage- en en bedieningshandleiding bedieningshandleiding NL
NL
Enteisen Enteisenungsfilter
Enteisen ungsfilter
ERF ERF 1, 1, 2, 2, 3, 3, 5
5
ERF-F ERF-Fe ERF-F e 1, 1, 2, 2, 3, 3, 5
5
De-ironing De-ironing filter
filter
Filtre Filtre Filtre de de de déf déferr déf err errisation err isation
Filtro Filtro de de desf desferr desf err errización errización
ización
Filtro Filtro def deferr def err errizzatore err izzatore
Ontijzeringsfilter
Ontijzeringsfilter

2
Vielen Vielen Dank Dank für für für das das Ver er er ertr er tr trauen, tr auen, das
das
Sie Sie Sie uns uns durch durch den den Kauf Kauf eines eines BWT BWT- BWT
Gerätes Gerätes Gerätes entgegengebracht entgegengebracht haben. haben.
haben.
Thank Thank y yyou
y ou v vver
v er ery er y m mmuch
m uch f ffor
f or the the conficonfi-
dence dence that that you you have have shown shown in in us us us by by
by
purchasing purchasing a a BWT BWT appliance.
appliance.
Nous Nous vous vous remercions remercions de de la la con- concon- fiance fiance dont dont vous vous nous nous témoignez
témoignez
par par par l’achat l’achat d’un d’un appareil appareil appareil BWT BWT. BWT
Muchas Muchas gracias gracias por por la la confianza
confianza
depositada depositada en en nosotros nosotros al al al comprar
comprar
un un un equipo equipo BWT BWT. BWT
Vi Vi Vi ringraziamo ringraziamo per per la la la fiducia
fiducia
accordataciaccordataci acquistando acquistando acquistando un’appaun’appa-
recchiatur recchiatura recchiatur a BWT BWT. BWT
Har Har Hartelijk Har Har telijk dank dank v vvoor
v oor het het v vver
v er ertrouw er trouw trouwen trouw en
dat dat u u in in ons ons gesteld gesteld gesteld hebt hebt door door uw
uw
aank aankoop aank oop v vvan
v an een een BWT BWT-appar
BWT BWT -appar -apparaat. -appar aat.
D
GB
GB
F
E
I
NL
NL
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Seite Seite 3
3
Table Table of of contents contents Page Page 17
17
Table Table des des matières matières Page Page 31
31
Índice Índice
Página Página 45
45
Indice Indice
Pagina Pagina 69
69
Inhoud Inhoud
Pagina Pagina 77
77

Bitte Bitte beachten beachten Sie
Sie
diediedie gesetzlichen gesetzlichen BeBe-
stimmungen stimmungen bei bei der der
der
Bestellung Bestellung von von Kali- KaliKaliumpermanganat! umpermanganat!
umpermanganat!
Inhalt
Inhalt
Seite
Seite
Funktionsvoraussetzungen Funktionsvoraussetzungen ERF ERF ERF / / / ERF-Fe ERF-Fe 4 4 / / 5
5
Verfahrensauswahl Verfahrensauswahl ERF ERF / / ERF-Fe ERF-Fe
4 4 / / 5
5
Technische Technische Daten Daten ERF ERF / / ERF-Fe ERF-Fe
4 4 / / 5
5
Lieferumfang Lieferumfang
6
Verwendungszweck Verwendungszweck
6
Funktion Funktion
7
Einbauvorbedingungen Einbauvorbedingungen
7
Einbauschema Einbauschema Verfahren Verfahren 1 1 und und 2 2
8
Einbauschema Einbauschema Verfahren Verfahren 3 3
9
Einbau Einbau
10
10
Inbetriebnahme Inbetriebnahme
12
12
Inbetriebnahme Inbetriebnahme von von Zusatzaggregaten
Zusatzaggregaten Zusatzaggregaten
13
13
Anlagenübergabe Anlagenübergabe an an den den Betreiber Betreiber
14
14
Bedienung Bedienung
14
14
Gewährleistung Gewährleistung
14
14
Betreiberpflichten Betreiberpflichten
14
14
Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung
15
15
Umgang Umgang mit mit Kaliumpermanganat
Kaliumpermanganat Kaliumpermanganat
15
15
Inbetriebnahmeprotokoll Inbetriebnahmeprotokoll
16
16
Normen Normen und und Rechtsvorschriften
Rechtsvorschriften Rechtsvorschriften
16
16
Gesetzliche Gesetzliche Gesetzliche Überwachung Überwachung von
von
Formular Formular zur zur Bestellung Bestellung von
von
Kaliumpermanganat
Kaliumpermanganat Kaliumpermanganat
87
87
Kaliumpermanganat Kaliumpermanganat
88
88
Adressen Adressen
letzte letzte Seite
Seite
3
D

D Funktionsvoraussetzungen Funktionsvoraussetzungen (chemisch)
(chemisch)
Enteisenungsfilter Enteisenungsfilter
Typ ERF ERF 1 1
ERF ERF 2 2
ERF ERF 3 3
ERF ERF 5
5
Anschlussnennweite DN 32 (1¼" AG) 32 (1¼" AG) 32 (1¼" AG) 32 (1¼" AG)
Volumenstrom, max. m3 /h 1 2 3 5
Volumenstrom, min.** l/h 70 70 70 70
Druckverlust bei Nenndurchfluss bar 0,2 0,3 0,5 1,0
Spülwasserdurchfluss m3 /h 1,8 - 2,3 3,2 - 3,8 5,6 - 7,0 7,2 - 9,0
Spülwassermenge pro Rückspülung bei 3 bar Liter 420 750 1200 2000
Betriebsdruck min. / max.* bar 2 - 7
Wassertemperatur °C 5 - 30
Umgebungstemperatur °C 5 - 40
Netzanschluss V/Hz 230 / 50 (Gerätebetrieb mit 24 V~)
Elektrische Anschlussleistung W 36
Gesamthöhe, max. mm 1500 1930 1880 2135
Anschlusshöhe Rohwassereingang, max. mm 1335 1765 1715 1965
Durchmesser Filterbehälter mm 305 405 545 615
Stützschicht: Filterkies (Körnung 2 - 3,15 mm) kg 10 37 50 70
Filtermaterial, Sack mit 28,3 Liter Sack 2 4 6 10
Gewicht, ca. kg 165 350 545 860
PNR PNR (= (= Produktionsnummer) Produktionsnummer)
8-311023 8-311023 8-311024 8-311024 8-311024 8-311025 8-311025 8-311026
8-311026
* * Bei Bei Verw erw erwendung erw endung des des des v vvon
v von
on uns uns angebotenen angebotenen Kleink Kleinkompressors Kleink ompressors m mmuss
m uss der der maximale maximale Wasserdr asserdr asserdruc asserdr uc uck uc k auf auf 5,0 5,0 bar bar beg begrenzt beg renzt w wwerden
w werden
erden (V (Verf (V erf erfahren erf ahren 3).
3).
** ** Nur Nur Nur bei bei Verf erf erf erfahren erf ahren 2 2 2 ohne ohne Dr Druc Dr Druc
uc uckwindk uckwindk
kwindk kwindkessel kwindkessel
essel bzw bzw bzw. bzw bzw mit mit Dr Dr Druc Dr Dr uc uckwindk uc kwindk kwindkessel kwindk essel v vvor
v or der der ERF-Anlage
ERF-Anlage
4
ERF
ERF
Rohwasserzusammensetzung
Rohwasserzusammensetzung
pH Wert (muss vor Ort gemessen werden) > 6,8; Calcitsättigung, max. Differenz 0,2 pH Einheiten
pH Wert für Entmanganung nach Verfahren 1 und 3 > 7,6
KMnO Verbrauch (Oxidierbarkeit) 4 < 20 mg/l (< 5 mg/l)
Kohlenwasserstoffe nicht nachweisbar
Eisen < 5 mg/l
Mangan < 1 mg/l
Ammonium < 0,5 mg/l
Schwefelwasserstoff nicht nachweisbar
Leitfähigkeit < 250 mS/m
KS 4,3 < 4 mmol/l
Sauerstoffkonzentration muss vor Ort gemessen werden
Bei Bei Bei Abw Abweichungen Abw eichungen der der der Rohw Rohwasserzusammensetzung Rohw asserzusammensetzung ist ist eine eine F FFachber
F achber achberatung achber atung erf erforder erf order orderlich. order lich.
Verf erf erfahrenaus
erf ahrenaus ahrenauswahl
ahrenaus ahl ahl
Rohwasserzusammensetzung Rohwasserzusammensetzung
Verf erf erfahren erf ahren benötigte benötigte AA
Ausr A usr usrüstung usr üstung
Eisen < 5 mg/l ERF (siehe Lieferumfang)
Mangan < 0,1 mg/l 1
Sauerstoff > 2 mg/l
Eisen < 5 mg/l ERF (siehe Lieferumfang)
Mangan < 1 mg/l 1
Sauerstoff > 7 mg/l
Eisen < 1 mg/l ERF (siehe Lieferumfang)
Mangan < 0,1 mg/l 2 Dosierstation mit Impfstelle ¼"
Sauerstoff < 2 mg/l Kontaktwasserzähler I = 2
Impulskabel
Eisen < Mangan ERF (siehe Lieferumfang)
Mangan < 1 mg/l 2 Dosierstation mit Impfstelle ¼"
Sauerstoff > 1 mg/l Kontaktwasserzähler I = 2
Impulskabel
Eisen > 1 und < 5 mg/l ERF (siehe Lieferumfang)
Mangan > 0,1 und < 1 mg/l 3 ölfreier Kompressor
Sauerstoff < 7 mg/l Oxidationsanschluss
Entlüftungsventil
Technische echnische Daten
Daten

ERF-Fe
ERF-Fe
Verw erw erwendungszw
erw endungszw
endungszwec
endungszwec
ec eck ec
Die Enteisenungsfilter ERF-Fe sind nur zur Entfernung von Eisen bestimmt.
Funktion
Funktion
Wie ERF, jedoch nur Verfahren 1 und 3 ohne Entfernung von Mangan.
Funktionsvoraussetzungen Funktionsvoraussetzungen (chemisch)
(chemisch)
Rohwasserzusammensetzung
Rohwasserzusammensetzung
pH Wert (muss vor Ort gemessen werden) > 6,8; Calcitsättigung, max. Differenz 0,2 pH Einheiten
KMnO Verbrauch (Oxidierbarkeit) 4 < 20 mg/l (< 5 mg/l)
Kohlenwasserstoffe nicht nachweisbar
Eisen < 5 mg/l
Mangan < 1 mg/l
Ammonium < 0,5 mg/l
Schwefelwasserstoff nicht nachweisbar
Leitfähigkeit < 250 mS/m
Sauerstoffkonzentration muss vor Ort gemessen werden
Bei Bei Abw Abweichungen Abw Abweichungen
eichungen der der Rohw Rohwasserzusammensetzung Rohw asserzusammensetzung ist ist eine eine F FFachber
F Fachber
achber achberatung achber atung erf erforder erf order orderlich. order lich.
Verf erf erfahrenaus
erfahrenaus
ahrenaus ahrenauswahl
ahrenaus ahl
Rohwasserzusammensetzung Rohwasserzusammensetzung
Verf erf erfahren erf ahren benötigte benötigte benötigte AA
Ausr A usr usrüstung usrüstung
üstung
Eisen < 5 mg/l ERF (siehe Lieferumfang)
1
Sauerstoff > 7 mg/l
Eisen > 1 und < 5 mg/l ERF (siehe Lieferumfang)
3 ölfreier Kompressor
Sauerstoff < 7 mg/l Oxidationsanschluss
Entlüftungsventil
Technische echnische Daten
Daten
Enteisenungsfilter Enteisenungsfilter
Typ ERF-Fe ERF-Fe ERF-Fe 1 1 ERF-Fe ERF-Fe 2 2 ERF-Fe ERF-Fe 3 3 ERF-Fe ERF-Fe ERF-Fe 5
5
Anschlussnennweite DN 32 (1¼" AG) 32 (1¼" AG) 32 (1¼" AG) 32 (1¼" AG)
Volumenstrom, max. m3 /h 1 2 3 5
Druckverlust bei Nenndurchfluss bar 0,2 0,3 0,5 1,0
Spülwasserdurchfluss m3 /h 2,0 - 2,6 4,2 - 4,8 6,8 - 7,5 7,5 - 9,5
Spülwassermenge pro Rückspülung bei 3 bar Liter 420 750 1200 2000
Betriebsdruck min. / max.* bar 2 - 7
Wassertemperatur °C 5 - 30
Umgebungstemperatur °C 5 - 40
Netzanschluss V/Hz 230 / 50 (Gerätebetrieb mit 24 V~)
Elektrische Anschlussleistung W 36
Gesamthöhe, max. mm 1500 1930 1880 2135
Anschlusshöhe Rohwassereingang, max. mm 1335 1765 1715 1965
Durchmesser Filterbehälter mm 305 405 545 615
Stützschicht: Filterkies (Körnung 2 - 3,15 mm) kg 10 37 50 70
Filtermaterial, K 130 Liter 41 80 120 183
Filtersand Sack 1 2 3 6
Gewicht, ca. kg 165 350 545 860
PNR PNR PNR (= (= Produktionsnummer) Produktionsnummer)
8-311027 8-311027 8-311028 8-311028 8-311028 8-311029 8-311029 8-311030
8-311030
* * Bei Bei Verw erw erwendung erw endung des des v vvon
v on uns uns angebotenen angebotenen Kleink Kleink Kleinkompressors Kleink Kleink ompressors m mmuss
m uss der der maximale maximale Wasserdr asserdr asserdruc asserdr uc uck uc k auf auf 5,0 5,0 bar bar beg begrenzt beg begrenzt
renzt w wwerden
w erden (V (Verf (V erf erfahren erf ahren 3).
3).
5
D

D
6
3
4
2
1
6
5
Lief Liefer Lief Liefer
er erumf erumf
umf umfang umf ang
1 Filterbehälter aus GFK
2 Mittelrohr mit Verteilerdüse und Schutzkappe
3 Steuerventil mit mechanischer Steuerung
4 Adapterstück
5 Rückspülblende
6 Durchflusscontroller
- Filterkies
- Filtermaterial
- Spülwasserschlauch (25 x 34 mm) mit Schlauchtülle
- Einfülltrichter
Zubehör Zubehör für für alle alle alle Anlagen
Anlagen
- Multiblock GIT Modul Best.-Nr. 51969
- Anschluss-Modul ¾" Best.-Nr. 30012
- Anschluss-Modul 1" Best.-Nr. 30014
- Anschluss-Modul 1¼" Best.-Nr. 30020
- 2 Panzerschläuche Best.-Nr. 11974
- Schutzfilter D 1" Best.-Nr. 10092
- Schutzfilter D 1¼" Best.-Nr. 10093
- Eisen-Schnelltest Best.-Nr. 18959
- Mangan-Schnelltest (nur ERF) Best.-Nr. 18983
zusätzlich zusätzlich für für Verf erf erfahren erf ahren 1
1
- Absperrvorrichtung mit Trafo Best.-Nr. 50953
zusätzlich zusätzlich für für Verf erf erfahren erf ahren 2
2
Bei Verfahren 2 wird eine Dosierstation und ein Kontaktw ontaktw ontaktwasserzähler ontaktwasserzähler
asserzähler mit mit einem einem ImpulsImpuls-
abstand abstand von von zwei zwei Liter Liter benötigt.
- Kontaktwasserzähler I = 2L und Impulskabel
- Dosierstation mit Impfstelle ¼"
Best.-Nr. 50958
- Kaliumpermanganat 5 kg Best.-Nr. 50969
- Absperrvorrichtung mit Trafo Best.-Nr. 50953
zusätzlich zusätzlich für für Verf erf erf erfahren erf ahren 3
3
- Kompressor, ölfrei Best.-Nr. 50959
- Oxidationsanschluss ½" AG Best.-Nr. 50960
- Automatisches Entlüftungsventil Best.-Nr. 50956
- Absperrvorrichtung ohne Trafo (Verfahren 3a) Best.-Nr. 50940
- Absperrvorrichtung mit Trafo (Verfahren 3b) Best.-Nr. 50953
Verw erw erw erwendungszw
erw endungszw
endungszwec
endungszw ec eck ec
Die Enteisenungsfilter ERF sind zur Entfernung von Eisen und Mangan bestimmt.
Eisen und Mangan im Wasser können bereits in kleinsten Mengen eine Wasserversorgung
erheblich beeinträchtigen.
Nach Nach der der Trinkw inkw inkwasser inkw asser asserverordn
asser erordn erordnung erordn ung (T (T (TrinkwV) (T inkwV) und und der der der Richtlinie Richtlinie 98/83/EG 98/83/EG über über die
die
Qualität Qualität v vvon
v on Wasser asser für für den den den menschlichen menschlichen Gebr Gebrauch Gebr auch sind sind für für das das Trinkw inkw inkw inkwasser inkw asser in
in
Deutschland Deutschland folgende folgende Grenzwerte Grenzwerte festgelegt:
festgelegt:
Eisen Eisen Eisen = 0,5 0,5 mg/l mg/l bei bei Anlagen Anlagen mit mit mit einer einer einer Abgabe Abgabe von von bis bis bis zu zu 1000 1000 1000 m m3
im im Jahr
Jahr
Mangan Mangan = 0,2 0,2 mg/l mg/l bei bei Anlagen Anlagen Anlagen mit mit einer einer Abgabe Abgabe von von bis bis zu zu 1000 1000 m m m3
im im Jahr
Jahr
Die Hausmitbewohner müssen entsprechend der Trinkwasserverordnung (TrinkwV)
§15 über die Installation und Funktionsweise des Enteisenungsfilters sowie über das
eingesetzte Dosiermittel informiert werden.
Achtung: Achtung: Die Die Einrichtung Einrichtung der der Anlage Anlage Anlage muss muss entsprechend entsprechend der der der Einbau- Einbau- Einbau- und und Bedie- BedieBedienungsanleitung ungsanleitung lt. lt. der der A AAVB
A VB Wasser asser V, , §12 §12 durch durch das das Wasser asser asserversorgungsunter-
asser ersorgungsunter
nehmen nehmen oder oder ein ein in in ein ein Installateur-V
Installateur-Verz
Installateur-V erz erzeichnis erzeichnis
eichnis eines eines Wasser asser asser asserversorgungsunter-
asser ersorgungsunter
nehmens nehmens eingetragenes eingetragenes Installationsunternehmen Installationsunternehmen erfolgen.
erfolgen.

Funktion
Funktion
Die Entfernung von gelösten Eisen- und/oder Manganverbindungen aus
dem Wasser erfolgt durch Oxidation. Bei der Oxidation werden diese
Verbindungen wasserunlöslich, fallen aus und können abfiltriert werden.
Zur Beschleunigung dieser Filtrations- und Abscheidungsvorgänge ist
in den Anlagen ein spezielles, biologisch-katalytisch wirkendes Filtermaterial
eingesetzt. Dadurch ist eine sichere Enteisenung und/oder
Entmanganung auf die geforderten Werte gewährleistet.
Der Der Enteisen Enteisenungsv
Enteisen ungsv ungsvorgang ungsv organg ist ist in in 4 4 4 Schr Schritte Schr itte unter unterteilt: unter teilt:
1. 1. Sauerstoffanreicherung
Sauerstoffanreicherung
Sauerstoffanreicherung
Je nach Rohwasserzusammensetzung muss das notwendige Verfahren
zur Sauerstoffanreicherung gewählt werden (siehe Verfahrenauswahl)
Bei schwierig aufzubereitenden Wässern können mehrere der unten
beschriebenen Verfahren kombiniert werden.
Bei Verf erf erfahren erf ahren 1 1 reicht der im Wasser vorhandene Sauerstoff aus, um
die Oxidation von Eisen- und/oder Manganionen durchzuführen.
Bei Verf erf erfahren erf ahren 2 2 muss dem Rohwasser ein Oxidationsmittel (Kaliumpermanganat)
zugesetzt werden. Hierzu wird eine Dosierstation und ein
Kontaktwasserzähler mit einem Impulsabstand von einem Liter benötigt.
Bei Verf erf erfahren erf ahren 3 3 wird dem Rohwasser vor der Filteranlage eine geringe
Luftmenge zur Oxidation des Eisens und Mangans zugesetzt. Der Luftzusatz
erfolgt mit einer ölfreien Druckluftanlage oder bei Verwendung
einer Kolbenpumpe mit einem Schnüffelventil (bauseits).
Bei Bei Bei Verw erw erwendung erw endung des des v vvon
v on uns uns angebotenen angebotenen Kleink Kleinkompressors Kleink ompressors m mmuss
m muss
uss
der der maximale maximale Wasserdruck Wasserdruck auf auf 5,0 5,0 bar bar begrenzt begrenzt werden.
werden.
Der Einschaltdruck der Druckluftanlage muss mindestens 1,5 bar über
dem Ausschaltdruck des Druckwindkessels liegen.
Die Druckluftanlage wird separat an das Stromnetz angeschlossen. In
die Pressluftleitung wird ein Oxidationsanschluss eingebaut. Das E-Ventil
des Oxidationsanschlusses muss elektrisch parallel zur
Brunnenwasserpumpe geschaltet werden. Das E-Ventil ist offen, wenn
die Pumpe läuft und der Filter in Betrieb ist.
Der Luftüberschuss muss vor der Filtration wieder entfernt werden. An
das Adapterstück unter dem Steuerventil muss das Entlüftungsventil
angeschlossen werden. Die Montage der Enteisenungsanlage muss
vor dem Druckwindkessel erfolgen.
2. 2. 2. Oxidationsvorgang
Oxidationsvorgang
Das Filtermaterial wirkt als Katalysator auf die Oxidation des Eisens und
Mangans. Der Katalysator verkürzt die Reaktionszeit und minimiert den
Restgehalt an Eisen und Mangan.
3. 3. Filtration Filtration
Filtration
Die Die gewählte gewählte Körnung Körnung gewährleistet gewährleistet eine eine sehr sehr gute gute Filtration Filtration und und da- dada- mit mit eine eine weitestgehende weitestgehende Entfernung Entfernung des des ausgefällten ausgefällten Eisens Eisens oder
oder
Mangans Mangans aus aus dem dem Wasser asser asser. asser Bei Bei v vvorschr
v orschr orschriftsmäßigem
orschr iftsmäßigem Verf erf erfahren erf ahren und
und
Betrieb Betrieb sind sind Reinwasserqualitäten Reinwasserqualitäten von von weniger weniger als als als 0,1 0,1 mg/l mg/l Eisen
Eisen
und und 0,05 0,05 mg/l mg/l Mangan Mangan möglich, möglich, jedoch jedoch ist ist in in manchen manchen F FFällen
F ällen eine
eine
Einarbeitungsz
Einarbeitungsz
Einarbeitungszeit Einarbeitungsz
Einarbeitungsz eit v vvon
v on einigen einigen Tagen agen bis bis einigen einigen Wochen ochen nötig.
nötig.
4. 4. 4. Rückspülen
Rückspülen
Zum Ausspülen der Eisen- oder Manganverbindungen muss der Filter
wöchentlich rückgespült werden. Der Spülvorgang wird automatisch
nach Ablauf des programmierten Tagesabstandes durchgeführt. Während
des Rückspülens ist im Steuerventil ein Bypass geöffnet, um die
Wasserversorgung zu gewährleisten. Wenn dies nicht gewünscht ist,
z.B. vor einer Umkehrosmoseanlage, dann muss ein Absperrsatz in die
Reinwasserleitung eingebaut werden.
Einbauvorbedingungen
Einbauvorbedingungen
Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine Richtlinien, allgemeine
Hygienebedingungen und technische Daten beachten.
Die Rohwasserzusammensetzung muss durch eine physikalischchemische
Wasseranalyse ermittelt werden und innerhalb des erlaubten
Bereichs liegen (siehe Tabellen Funktionsv
Funktionsvor
Funktionsv or oraussetzung
or aussetzung und
Verf erf erfahrensaus
erf ahrensaus ahrensauswahl
ahrensaus ahl ahl ahl). ahl
Bei Eigenwasserversorgung muss die Förderpumpe auf den erforderlichen
Betriebsdruck und auf den benötigten Spülwasserdurchfluss
ausgelegt sein. Der Enteisenungsfilter sollte möglichst vor dem Druckwindkessel
installiert werden.
Bei einem Netzdruck >7 bar muss vor der Anlage ein Druckminderer
eingebaut werden.
Nach der Anlage (auf der Reinwasserseite) muss grundsätzlich ein
DIN/DVGW-geprüfter Schutzfilter (Filterfeinheit 0,1 mm) eingebaut werden.
Zum Schutz vor Korrosion empfehlen wir der Anlage ein DIN/DVGWgeprüftes
Mineralstoff-Dosiergerät nachzuschalten.
Für die Aufstellung der Anlage ist ein Ort zu wählen, der ein einfaches
Anschließen an das Wassernetz ermöglicht. Die Anlage muss waagerecht
aufgestellt werden.
Wenn zwei ERF-Anlagen im Pendelbetrieb angeschlossen werden sollen,
um ständig aufbereitetes Wasser zu haben, muss eine Absperrvorrichtung
in die Reinwasserleitung eingebaut werden.
Der erforderliche Mindestwasserdruck vor dem Enteisenungsfilter von
2 bar muss vorhanden sein. Ein separater Schutz bei Wassermangel
ist nicht vorhanden und müsste, wenn erwünscht, örtlich angebracht
werden (z.B. Druckwächter für die Überwachung des Mindestdruckes
und elektrische Unterbrechung der Rückspülung bei Wassermangel).
Der Einbauort muss frostsicher sein und den Schutz der Anlage vor
Chemikalien, Farbstoffen, Lösungsmitteln und Dämpfen gewährleisten.
Die Umgebungstemperatur darf 40 °C nicht überschreiten. Unmittelbare
Wärmequellen (z.B. Heizstrahler) vermeiden.
Die Spannungsversorgung und der erforderliche Betriebsdruck müssen
permanent gewährleistet sein. Ein separater Netzanschluss 230 V/
50 Hz (1,0 m Entfernung) sollte in unmittelbarer Nähe vorhanden sein.
Spannungsspitzen über 1 kV müssen vermieden werden.
Ein Kanalanschluss für die drucklose Aufnahme des maximalen
Spülwasserdurchflusses (siehe technische Daten) muss vorhanden
sein. Der Kanalanschluss muss tiefer liegen als der Ausgang des Steuerventils,
so dass der Spülschlauch mit Gefälle zum Kanal verlegt werden
kann.
Wird das Spülwasser in eine Hebeanlage eingeleitet, so ist darauf zu
achten, dass diese die notwendige Förderleistung aufweist. Bei Stromausfall
während der Rückspülung darf kein Spülwasser in die Hebeanlage
fließen. Um dies zu vermeiden, kann z.B. bauseits in die Spülwasserleitung
ein stromlos geschlossenes Magnetventil eingebaut werden (gehört
nicht zum Lieferumfang).
7
D

D
8
Einbauschema Einbauschema für für Verf erf erfahren erf ahren 1
1
Pumpe
Pumpe
Pumpe Pumpe
Pumpe
ERF
ERF
1" 1" Leitung
Leitung
FIL
FIL
Druckwindkessel Druckwindkessel
ERF ERF
ERF
Einbauschema Einbauschema für für Verf erf erfahren erf ahren 2
2
DOS
DOS
Dosier- DosierDosier- anlage
anlage
KMnO
KMnO
KMnO 4
Druckwindkessel
Druckwindkessel
ERF
ERF
1" 1" Leitung
Leitung
FIL
FIL
0000
Σ m m3
ERF
ERF
FIL
FIL
DOS DOS
FIL
FIL
Dosier- DosierDosier- anlage
anlage
KMnO
KMnO
KMnO 4
Druckwindkessel
Druckwindkessel
Druckwindkessel
Druckwindkessel
0000
Σ m m3

Einbauschema Einbauschema für für Verf erf erfahren erf ahren 3a 3a mit mit einer einer ölfreien ölfreien ölfreien Dr Druc Dr uc uckluftanlage
uc kluftanlage
11 11 Kreiselpumpe z.B. U-Pumpe (bauseits)
12 12 Rückschlagventile (bauseits)
13 13 Kompressor 0,55 kW, 230 V
14 14 Oxidationsanschluss ½" AG mit:
Durchflussmesser,
Nadelventil,
E-Ventil, 24 V / 50 Hz,
Rückschlagventil
15 15 ERF mit Adapterstück
16 16 Druckwindkessel (bauseits)
17 17 Automatisches Entlüftungsventil
18 18 Absperrvorrichtung 24 V / 50 Hz (Zubehör)
11
12
13
Einbauschema Einbauschema für für Verf erf erfahren erf ahren 3b 3b mit mit K KKolbenpumpe
K olbenpumpe
11 11 Kolbenpumpe (bauseits)
12 12 Rückschlagventile (bauseits)
15 15 ERF mit Adapterstück
16 16 16 Druckwindkessel (bauseits)
17 17 17 Automatisches Entlüftungsventil
18 18 Drosselventil (bauseits)
19 19 Schnüffelventil (bauseits)
18
18
14
11
11
19 19
19
1
12 12
12
15
17
17
17
18 12
17
17
FIL
1" 1"
1"
12
12
15 15
16
16
16
14
14
FIL FIL
FIL
9
D

D
X
10 10
10
3
4
2
1
Reinwasser-
Reinwasser-
Ausgang Ausgang
Ausgang
Schüttschema
Schüttschema
Schüttschema
Spülwasser
Spülwasser
Rohwassereingang
Rohwassereingang
Freiraum
Freiraum
Spülwasser
Spülwasser
6
5
Filtermaterial
Filtermaterial
Filtersand
Filtersand
nur ERF-Fe
Stützschicht
Stützschicht
ERF 1 ERF 2 ERF 3 ERF 5
X in cm 33 51 66 62
Mengen Mengen siehe siehe Technische echnische Daten.
Daten.
Einbau
Einbau
(siehe (siehe (siehe Einbauschema Einbauschema Einbauschema Seite Seite 7, 7, 8)
8)
Die Anlage muss flexibel und mit Absperrschiebern an das Wassernetz angeschlossen
werden.
Günstiger Günstiger ist ist der der zeit- zeit- und und kostensparende kostensparende Einbau Einbau mit mit Anschluss-Set Anschluss-Set DN DN DN 32/1000,
32/1000,
Multiblock Multiblock GIT GIT Modul Modul und Anschluss-Modul (Sonderzubehör). Damit ist der Einbau in
waagerecht und senkrecht verlaufende Rohrleitungen möglich.
Die separate Einbauanleitung für Anschlussblock GIT, Anschluss-Modul,
GIT-Schlauchset 32/32, Anschluss-Set DN 32/1000 und Schutzfilter beachten.
Die Die Die Anlage Anlage wird wird ungefüllt ungefüllt geliefert. geliefert. Den Den mitgelieferten mitgelieferten Filterkies Filterkies und und das das Filter- FilterFilter- material material bauseits bauseits wie wie folgt folgt einfüllen:
einfüllen:
Einfüllmengen Einfüllmengen siehe siehe Schüttschema Schüttschema und und Tabelle abelle abelle. abelle
Überzeugen Sie sich, dass der Filterbehälter (1) leer und sauber ist.
Filterbehälter (1) an den Installationsort stellen.
Mittelrohr (2) mit der Verteilerdüse nach unten in den Behälter (1) stellen. Schutzkappe
über das Ende des Mittelrohres (2) stülpen.
Trichter in die Öffnung des Behälters (1) stellen und den mitgelieferten Kies (je nach
Anlagengröße) als Stützschicht einfüllen.
Achtung! Achtung! Beim Beim Einfüllen Einfüllen darf darf k kkein
k ein Kies Kies unter unter die die Ver er erteilerdüse er teilerdüse gelangen gelangen (sonst
(sonst
besteht besteht Bruchgefahr Bruchgefahr beim beim späteren späteren Aufschrauben Aufschrauben des des Steuerventils).
Steuerventils).
Die entsprechende Menge Filtermaterial einfüllen.
Das Das Maß Maß X X (siehe (siehe Zeichnung Zeichnung neben) neben) für für den den den Freiraum Freiraum kontrollieren kontrollieren und und und einhalten.
einhalten.
Vor or dem dem A AAuslösen
A uslösen der der man manuellen man uellen Rüc Rückspülung Rüc kspülung mm
muss m uss das das Filter Filter Filtermater Filter mater material mater ial mindestens
mindestens
1 1 Stunde Stunde, Stunde bzw bzw. bzw 24 24 Stunden Stunden bei bei ERF-F ERF-Fe ERF-F e ge gewässer ge ässer ässert ässer t w wwerden.
w erden.
Schutzkappe vom Mittelrohr (2) entfernen und das Gewinde des Behälters reinigen.
O-Ring auf der Unterseite des Adapterstück (4) einfetten (Vaseline in Lebensmittelqualität)
und das Adapterstück in die Öffnung des Filterbehälters (1) dichtend einschrauben
(bei ERF 1 ist das Adapterstück schon montiert).
O-Ring auf der Unterseite des Steuerventils (3) einfetten und das Steuerventil (3) in
das Adapterstück schrauben. Dabei muss das Mittelrohr (2) in die O-Ring-gedichtete
Öffnung am Ventil (3) eingreifen.
Die Verrohrung bis zum Dosiergerät sollte idealerweise in korrosionssicherem Material
(z.B. PVC etc.) erfolgen.
Der Durchflusscontroller (6) muss am Reinwasser-Ausgang angeschraubt werden
(Fliessrichtungspfeil beachten).
Enteisenungsfilter (1) und Anschlussblock GIT mittels der beiden Panzerschläuche
dichtend verbinden. (Fließrichtungspfeile auf dem Anschlussblock GIT, dem Steuerventil-Eingang
und Durchflusscontroller-Ausgang beachten!)
Spülwasserschlauch (25 x 34 mm) mit Schlauchtülle und Überwurfmutter am
Spülwasseranschluss dichtend anschrauben, den Schlauch mit natürlichem Gefälle
zum Kanal (freier Auslauf) führen. Ende des Schlauches befestigen und gegen „Druck-
Wedeln“ sichern.
Der Spülwasserschlauch darf keine Querschnittsverengungen aufweisen.

Oxidationsanschluss Oxidationsanschluss und und Absperrvorrichtung
Absperrvorrichtung
Absperrvorrichtung
Ventil
Ventil
stromlos stromlos
stromlos
geschlossen
geschlossen
A
C
Rohwasserleitung
Rohwasserleitung
Traf af afo af
1 2 3 4 5 6
Absperrventil
Absperrventil
stromlos stromlos offen
offen
Oxidationsanschluss Oxidationsanschluss
Kontakt Kontakt Pumpe Pumpe ein/aus ein/aus potentialfrei potentialfrei (bauseits)
(bauseits)
S S 2 2
2
K K K 1 1 1
13
14
14
S S 1
1
4 5
6
4 5
6
24 24 Volt
Volt
Y Y 1 1
1
Y Y 2
2
Y Y 3
3
Schaltplan Schaltplan für für Oxidationsanschluss Oxidationsanschluss und
und
Absperr Absperrvorr
Absperr orr orr orrichtung orrichtung
ichtung bei bei PP
Par PP
ar arallelbetr ar allelbetr allelbetrieb allelbetr ieb vv
von vv
on
2 2 Anlagen
Anlagen
Wenn beide Anlagen in Betrieb sind und die Pumpe eingeschaltet ist, muss das
Luftventil Y3 geöffnet sein.
Beim Rückspülen muss das jeweilige Absperrventil und das Luftventil Y3 geschlossen
sein.
S1 S1 Schalter Schalter ERF ERF 1 1
1
S2 S2 Schalter Schalter ERF ERF 2
2
K1 K1 Ansteuerung Ansteuerung Pumpe Pumpe (bauseits)
(bauseits)
Y1 Y1 Absperrventil Absperrventil ERF ERF 1, 1, stromlos stromlos offen
offen
Y2 Y2 Absperrventil Absperrventil ERF ERF 2, 2, stromlos stromlos offen offen
offen
Y3 Y3 Luftventil, Luftventil, stromlos stromlos geschlossen
geschlossen
4 4 - - 6 6 Klemmen Klemmen der der ERF
ERF
Zusätzlich Zusätzlich für für Verf erf erfahren erf ahren 2 2 (siehe Seite 7)
Die Impfstelle zur Dosierung in die Leitung vor dem Enteisenungs-/Entmanganungsfilter
einbauen. Den Kontaktwasserzähler waagrecht in die Reinwasserleitung einbauen.
Die Verbindungsleitung zwischen Kontaktwasserzähler und Pumpe anschließen.
Die Dosieranlageentsprechend der Einbauanleitung anschließen.
Zusätzlich Zusätzlich für für Verf erf erfahren erf ahren 3 3 3 (siehe Seite 8)
Achtung: Achtung: Das Das Entlüftungsventil Entlüftungsventil erst erst nach nach nach der der ersten ersten ersten Rückspülung Rückspülung einbauen.
einbauen.
Verstopfungsgef
erstopfungsgef
erstopfungsgefahr erstopfungsgef ahr durch durch F FFeinpar
F einpar einpartik einpar tik tikel tik el des des Filter Filtermater Filter Filtermater
mater materials mater ials ials. ials
Ein T-Stück für den Oxidationsanschluss (14 14 14) 14 in die Leitung vor dem Enteisenungsfilter
und das Absperrventil (18 18 18) 18 senkrecht nach oben montieren. Oxidationsanschluss
montieren. Das E-Ventil des Oxidationsanschlusses elektrisch am Steuerventil und
das potentialfreie Signal der Pumpensteuerung gem. Klemmenbelegung anschliessen.
Manuelle Manuelle Rückspülung Rückspülung auslösen
auslösen
Knebel der Programmscheibe C im Uhrzeigersinn drehen, bis sie mit einem Knacks einrastet.
Die Rückspülung läuft automatisch ab. Die Programmscheibe C C benötigt 3 Stunden für
eine Umdrehung. Die Rückspülung ist jedoch beendet, wenn kein Spülwasser mehr abfließt.
Am Adapterstück unter dem Steuerventil an geeigneter Stelle einen Stopfen abschrauben
und den Stutzen des Entlüftungsventils mit der vorhandenen Flachdichtung einschrauben.
Entlüftungsventil mit Flachdichtung an den Stutzen montieren. Die seitliche
Kappe am Entlüftungsventil eine halbe Umdrehung lösen.
Kompressor und Oxidationsanschluss mit einer flexiblen Schlauchleitung verbinden.
Kompressor nach Bedienungsanleitung in Betrieb nehmen und regelmäßige Wartungen
durchführen.
Bei der Montage der Anlage vor dem Druckwindkessel muss die Rücklaufleitung
montiert und geöffnet werden.
11
11
D

D
V
12 12
12
W
E
X
Y
Schaltuhr Schaltuhr geschlossen
geschlossen
geschlossen
A
B
C
Schaltuhr Schaltuhr aufgeklappt
aufgeklappt
Z
0
80
Einstellen Einstellen Einstellen der der der Rückspülzyklen
Rückspülzyklen
Stifte Stifte und und Löcher Löcher nach nach Tabelle abelle
10
2 M IN .P E R PIN
70
20
V = 5 5 5 Stifte Stifte = 10 10 10 min min Rückspülen
Rückspülen
W = 2 2 2 Löcher Löcher = umschalten
umschalten
X = 2 2 Stifte Stifte Stifte = 4 4 min min Erstfiltrat Erstfiltrat ausspülen
ausspülen
Y = 2 2 2 Löcher Löcher = umschalten
umschalten
umschalten
Z = 2 2 Stifte Stifte = beenden
beenden
60
30
50
40
D
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Die Die Die Inbetr Inbetriebnahme Inbetr iebnahme m mmuss
m uss durch durch den den BWT BWT K KKundendienst
KK
undendienst erf erf erfolgen. erf erfolgen.
olgen. Dies Dies ist ist ist Vor or oraus- or aus
setzung setzung für für die die Anerkennung Anerkennung von von Gewährleistungsansprüchen.
Gewährleistungsansprüchen.
Inbetriebnahmeprotololl letzte Seite ausfüllen.
Achtung! Achtung! Das Filtermaterial benötigt eine Einarbeitungszeit, die bei hartem Wasser
nur wenige Tage, bei weichem Wasser einige Wochen dauert. In dieser Zeit muss das
Filtermaterial hydratisieren und gibt einen leicht erhöhten pH-Wert ab, der durch Spuren
von Kalk verursacht wird.
Überprüfung der Installation
Anlage auf ordnungsgemäße Installation von Strom, Wasser und Abwasseranschluss
(gemäß DIN 1988, Teil 4) überprüfen.
Tagesz agesz ageszeit agesz eit einstellen
einstellen
Netzstecker in vorhandene Steckdose stecken.
Die Schraube an der rechten Seite des Gehäuses lösen und Fronthaube aufklappen.
Roten Knopf E drücken. Tageszeitscheibe A drehen, bis aktuelle Tageszeit an der
Markierung steht. Roten Knopf loslassen und in der Tageszeitscheibe einrasten lassen.
Die Rückspülung ist fest auf 24 Uhr eingestellt.
Wenn sie zu einer anderen Zeit stattfinden soll, muss die aktuelle Tageszeit entsprechend
verändert werden.
Z.B. Rückspülzeit 2 Uhr, d.h. die aktuelle Tageszeit muss um 2 Stunden zurückgestellt
werden.
Abstand Abstand zwischen zwischen zw zwei zw ei Rüc Rückspülungen Rüc kspülungen in in Tagen agen errechnen errechnen und und einstellen
einstellen
Beispiel:
Beispiel:
Filterfaktor 30 30 g g (bei allen Anlagen gleich)
ERF Typ 2
2
Eisen 5 mg/l + Mangan 1 mg/l = 6 mg/l = 6 6 g/m g/m3
Wasserverbrauch 4 4 m m3
/T /Tag /T /Tag
ag
Filterfaktor x ERF Typ
—————————————————— —————————————————— = Tage
(Eisen + Mangan) x Wasserverbrauch
30 30 g g x 2
——————————— ——————————— = 2,5 Tage ⇒ 2 Tage
6 6 g/m g/m3
x 4 4 m m3
/T /T /Tag /T ag
Das Ergebnis muss auf ganze Tage abgerundet werden. Ist das Ergebnis kleiner als
1 Tag, dann muss eine größere ERF-Anlage gewählt werden.
Die Rückspülung muss mindestens alle 12 Tage erfolgen.
Mit der Scheibe Rückspülabstand B können gemäß der Zwölferteilung nur gleichmäßige
Abstände von 0, 1, 2, 3, 4, 6, 12 Tagen eingestellt werden. Scheibe B drehen,
bis der rote Zeiger auf 1 steht. Jeder Metallfinger entspricht einem Tag; jeder nach
aussen gedrückte Metallfinger bedeutet Rüc Rüc Rückspülen Rüc kspülen an an diesem diesem Tag ag ag. ag
Die Rückspülschritte sind werkseitig eingestellt, können jedoch verändert werden:
Rückspülen 10 min
Erstfiltrat ausspülen 4 min
Rückspülschritte Rückspülschritte ändern
ändern
Zeituhrgehäuse an der oberen linken Ecke nach vorne ziehen und nach rechts aufklappen.
Die beiden Laschen in der Mitte des Programmrades D D leicht zusammendrücken und
das Rad abziehen (evtl. Schalterkontakt etwas wegdrücken).
Ändern der Rückspüldauer V
Die erste Stiftreihe, beginnend bei Null, bestimmt die Rückspüldauer.
5 Stifte = 10 Minuten (2 Minuten pro Stift). Zur Änderung mit einer Zange entsprechend
Stifte entfernen oder hinzufügen.
Umschaltzeit „W“
„W“
Zum Umschalten müssen 2 Löcher (4 Minuten) freibleiben.
Ändern der Dauer Erstfiltrat ausspülen „X“
„X“
Die zweite Stiftreihe auf dem Programmrad bestimmt die Dauer Erstfiltrat ausspülen
(2 Minuten pro Stift).
Umschaltzeit „Y“
„Y“
Zum Umschalten müssen 2 Löcher (4 Minuten) freibleiben.

E
Schaltuhr Schaltuhr Schaltuhr geschlossen
geschlossen
A
B
C
Beenden der Rückspülung „Z“ „Z“
„Z“
Zum Zum Beenden Beenden der der Rückspülung Rückspülung müssen müssen zwei zwei Stifte Stifte gesteckt werden.
Das Programmrad wieder auf die Laschen aufschnappen lassen und das
Zeituhrgehäuse in die Rückwand einrasten. Dabei darauf achten, dass alle Kabel
oberhalb des Rastfingers liegen!
Fronthaube wieder befestigen.
Absperrventil Absperrventil vor vor der der Anlage Anlage Anlage öffnen öffnen und und und eine eine manuelle manuelle Rückspülung Rückspülung auslösen
auslösen
Knebel der Programmscheibe C im Uhrzeigersinn drehen, bis sie mit einem Knacks
einrastet. Die Rückspülung läuft automatisch ab. Die Programmscheibe C C benötigt 3
Stunden für eine Umdrehung. Die Rückspülung ist jedoch beendet, wenn kein Spülwasser
mehr abfließt.
Absperrventil hinter der Anlage öffnen.
Die Die ERF ERF nach nach Verf erf erfahren erf ahren 1 1 ist ist jetzt jetzt betr betriebsbereit.
betr iebsbereit.
Inbetriebnahme Inbetriebnahme von von Zusatzaggregaten
Zusatzaggregaten
(siehe auch Betriebsvorschriften der Hersteller)
Verf erf erfahren erf ahren 2
2
Für diese Anlage gilt als Richtwert für den Kaliumpermanganat-Ansatz eine Konzentration
von 2 g Kaliumpermanganat pro Liter Wasser.
Mengen Mengen Mengen müssen müssen genau genau eingehalten eingehalten werden.
werden.
Die Dosierpumpe Dosierpumpe mit Wasserzähler Wasserzähler I I = = 2L 2L wird wie folgt eingestellt:
1 mg/l Eisen
Medo Medo II II 6
6
240 ml/m3 0,5 mg/l Eisen 120 ml/m3 0,2 mg/l Eisen 48 ml/m3 usw. eingestellt.
0,5 mg/l Mangan 240 ml/m 3
0,25 mg/l Mangan 120 ml/m 3
0,1 mg/l Mangan 48 ml/m 3 usw. eingestellt.
Die Dosierpumpe entsprechend der Tabelle eingestellen.
Liegt Eisen und Mangan gleichzeitig vor, müssen die benötigten Hubvolmen bzw.
Mengen aus beiden Tabellen addiert werden.
Liegt die Summe der Hubvolmen über 10 bzw. über 1000 ml/m 3 , dann muss die
Konzentration des Kaliumpermangant-Ansatzes entsprechend erhöht werden.
Diese Werte entsprechen etwa 50 % der zur Oxidation des Eisens und Mangans
benötigten Kaliumpermanganatmenge und sind Richtwerte, die bei Bedarf geändert
werden müssen. (Merkblatt Kaliumpermanganat beachten!)
Verf erf erfahren erf ahren 3
3
Druckluftanlagen gem. Herstellerangaben in Betrieb nehmen.
Die Funktion des Entlüftungsventils prüfen (während die Anlage läuft, entweicht hörbar
Luft aus dem Entlüftungsventil).
Der Einschaltdruck der Druckluftanlage muss mindestens 1,5 bar über dem Ausschaltdruck
des Druckwindkessels liegen.
Das E-Ventil des Oxidationsanschlusses (14 14 14) 14 ist offen, wenn die Pumpe (11 11 11) 11 läuft
und das Steuerventil sich in Stellung Betrieb Betrieb Betrieb befindet.
Das Nadelventil muss so weit geöffnet werden, dass der Luftströmungsmesser eine
Luftmenge von 100 100 l/h l/h anzeigt. Da mit einem Sauerstoffüberschuss gearbeitet wird,
wird die vorgenannte Luftmenge unabhängig von der Anlagengrösse eingestellt.
Das E-Absperrventil (18 18 18) 18 wird im Programmschritt Rückspülen Rückspülen geschlossen.
13
13
D

D
14 14
14
E
Schaltuhr Schaltuhr geschlossen
geschlossen
A
B
C
Schaltuhr Schaltuhr aufgeklappt
aufgeklappt
D
Anlagenübergabe Anlagenübergabe an an den den den Betreiber
Betreiber
Der Betreiber muss über Funktion und Bedienung der Anlage informiert werden (Einbauund
Bedienungsanleitung dem Betreiber übergeben). Bei zeitlichen Abweichungen
zwischen lnbetriebnahme und Übergabe an den Betreiber und nach Stillstandzeiten
von mehr als einer Woche muss aus hygienischen Gründen eine vollständige Rückspülung
durchgeführt werden.
Bedienung
Bedienung
Einstellung der Luftmenge und Dosiermittelvorrat mindestens wöchentlich kontrollieren.
Reinwasserqualität mit Eisen-Schnelltest und / oder Mangan-Schnelltest mindestens
1 x im Monat prüfen.
Mindestens einmal pro Monat muss das Kondensat aus dem Kompressorbehälter
abgelassen werden. Kugelhahn am Steigrohr des Behälters öffnen, bis kein Kondensat
mehr abfließt. Vorsicht Spritzwasser!
Automatisch Automatisch Rückspülen
Rückspülen
Der Spülvorgang wird automatisch nach Ablauf des programmierten Tagesabstandes
durchgeführt.
Wenn die Reinwassermenge durch Verschmutzung des Filtermaterials vor Ablauf des
programmierten Tagesabstandes stark zurückgegangen ist, dann muss manuell
rückgespült werden.
Manuelle Manuelle Rückspülung Rückspülung auslösen
auslösen
Knebel der Programmscheibe C im Uhrzeigersinn drehen, bis sie mit einem Knacks
einrastet. Die Rückspülung läuft automatisch ab. Die Programmscheibe C C benötigt 3
Stunden für eine Umdrehung. Die Rückspülung ist jedoch beendet, wenn kein Spülwasser
mehr abfließt.
Verhalten erhalten bei bei Stromausf Stromausfall
Stromausf Stromausfall
all
Bei Stromausfall während der Regeneration bleibt das Programmrad stehen und bei
Wiederkommen des Stroms wird die Rückspülung beendet.
Kompressor nach Bedienungsanleitung betreiben und regelmäßige Wartungen durchführen.
Gewährleistung
Gewährleistung
Im Störfall während der Gewährleistungszeit wenden Sie sich bitte unter Nennung des
Gerätetyps und der Produktionsnummer (siehe technische Daten bzw. Typenschild
des Gerätes) an Ihren Vertragspartner, die Installationsfirma.
Betreiber Betreiberpflichten
Betreiber Betreiberpflichten
pflichten
nach nach deutscher deutscher Gesetzgebung
Gesetzgebung
Sie haben ein langlebiges und servicefreundliches Produkt gekauft.
Jedoch benötigt jede technische Anlage regelmässige Servicearbeiten, um die einwandfreie
Funktion zu erhalten.
Vor or oraussetzung or aussetzung für für Funktion Funktion und und Ge Gewähr Ge ähr ährleistung ähr leistung ist ist die die regelmässige regelmässige K KKontrolle
K ontrolle des
des
Filters Filters durch durch den den Betreiber Betreiber. Betreiber
Einstellung der Luftmenge mindestens wöchentlich
Dosiermittelvorrat mindestens wöchentlich
Funktion des Entlüfters wöchentlich
Funktion des Rückflussverhinderers wöchentlich
Dichtigkeitsprüfung, Sichtkontrolle wöchentlich
Reinwasserqualität prüfen monatlich
Kondensat aus dem Kompressorbehälter ablassen mindestens monatlich
Wenn die Reinwassermenge durch Verschmutzung des Filtermaterials vor Ablauf des
programmierten Tagesabstandes stark zurückgegangen ist, dann muss manuell
rückgespült werden.
Eine Eine w wweitere
w eitere Vor or oraussetzung or aussetzung für für Funktion Funktion und und Ge Ge Gewähr Ge Ge ähr ährleistung ähr leistung ist ist der der A AAustausch
AA
ustausch der
der
Verschleissteile erschleissteile in in den den v vvorgeschr
v orgeschr orgeschriebenen
orgeschr iebenen War ar ar artungsinter
ar tungsinter tungsintervallen tungsinter allen (Zeichn (Zeichnung (Zeichn ung links).
links).
Austausch ustausch der der Verschleissteile
erschleissteile
Filtermaterial Filtermaterial nachfüllen nachfüllen
einmal einmal einmal pro pro Jahr
Jahr
Dichtelemente Dichtelemente
alle alle 3 3 Jahre
Jahre
Gewebeschlauch, Gewebeschlauch, Schlauchschellen Schlauchschellen
alle alle alle 5 5 Jahre
Jahre
Filtermaterial/Kies Filtermaterial/Kies
alle alle 5 5 5 Jahre Jahre
Jahre
Rüc Rückflußv Rüc Rückflußv
kflußv kflußverhinderer
kflußverhinderer
erhinderer bei Verfahren 3 alle alle alle 5 5 Jahre
Jahre
Steuerventil Steuerventil
alle alle 10 10 10 Jahre
Jahre
Behälter Behälter
alle alle 10 10 10 Jahre
Jahre
Magnet-V Magnet-Ventil
Magnet-V entil bei Verfahren 3 alle alle 10 10 10 Jahre
Jahre
Nach DIN 1988 muss der Austausch der Verschleissteile durch Fachpersonal erfolgen
(Installateur oder Werkskundendienst).
Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit Ihrem Installateur oder dem Werkskundendienst
abzuschliessen.

Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung
Störung
Störung
Filtermaterial in Betriebsleitung.
(im Filter nach der Anlage)
Rückspülung wird nicht eingeleitet.
Eisen im Reinwasser.
Erhöhter Druckverlust.
Rosa gefärbtes Wasser.
Ursache
Ursache
Filter ist falsch installiert
Mittelrohr ist nicht im Steuerventil verankert.
Stromzufuhr ist unterbrochen.
Spülprogramm fehlerhaft.
Umgehungsventil geöffnet.
Dosiermittelvorrat erschöpft.
Dosiermittel wird nicht zugesetzt.
Kein Luftzusatz.
Automatisches Entlüftungsventil arbeitet
nicht.
Verstopfung in der Zuleitung.
Filtermaterial verblockt.
Zuviel Kaliumpermanganatlösung dosiert.
Merkblatt Merkblatt für für den den den Umgang Umgang Umgang mit mit mit Kaliumpermanganat
Kaliumpermanganat
Beseitigung
Beseitigung
A) A) Hinweise Hinweise zur zur Sicherheit:
Sicherheit:
1. Gute Belüftung des Raumes, Bodenabfluss und Waschgelegenheit vorsehen. Auf größte Sauberkeit und Trockenheit am Arbeitsplatz
achten.
2. Von brennbaren Stoffen fernhalten. Nicht mit konzentrierten Säuren zusammenbringen.
3. Kaliumpermanganat ist ein sehr starkes Oxidationsmittel, das mit allen brennbaren Stoffen und Reduktionsmitteln je nach Gegebenheiten
heftig oder explosiv reagiert oder sie entzündet. Explosionsgefahr bei Kontakt oder innigem Verreiben mit Essigsäure, Essigsäureanhydrid,
Arsen, Ammoniak, Schwefel, Phosphor. Mit Salzsäure entsteht Chlor, mit konzentrierter Schwefelsäure das auf Stoß und Erwärmung
explosiv zerfallende Manganheptoxid. Bei intensivem Kontakt kann es auch div. Kunststoffe entzünden (z.B. Polypropylen). Die Lösung
wirkt stark ätzend.
4. Bei der Lagerung Gebinde stets trocken und dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. Nicht mit brennbaren und
leicht entzündlichen Stoffen sowie nicht mit starken Säuren zusammen lagern. Nicht Nicht auf auf Holzregalen Holzregalen lagern!
lagern!
5. Beim Ab- und Umfüllen Staubentwicklung vermeiden. Fallhöhe gering wählen. Mit Staub verunreinigte Ware nicht in Behälter zurückgeben.
Mit sehr viel Wasser fortspülen. Staub nicht einatmen.
6. Abfälle und verschüttete Kristalle trocken aufnehmen und den Rest mit sehr viel Wasser fortspülen. Abfälle nicht in Mülltonnen schütten.
7. Benetzte Gegenstände und Fußböden sofort gründlich mit viel Wasser reinigen.
8. Essen, Trinken und Aufbewahren von Nahrungsmitteln im Arbeitsraum verboten.
9. Vorbeugender Hautschutz erforderlich. Berührung mit Haut, Augen und Kleidung vermeiden, beschmutzte Kleidung sofort wechseln, evtl.
ins Wasser legen und erst nach deren Reinigung wieder benutzen. Nicht mit der Straßenkleidung aufbewahren. Staub auf der Haut sofort
trocken wegbürsten.
10. Nach der Arbeit sofort Hände und Gesicht mit viel Wasser und Seife waschen.
11. Schutzhandschuhe und Schutzbrille verwenden. Schutzkleidung tragen (Arbeitsmantel). Bei Auftreten von Staub Atemschutz verwenden.
B) B) Hinweis Hinweis Hinweis zum zum Brand- Brand- und und Schadensfall:
Schadensfall:
1. Löschmaßnahmen auf Umgebung abstimmen. Stoff selbst brennt nicht, ist jedoch brandfördernd. Mit organischen Stoffen reagiert er
entzündend, mit konzentrierten Säuren u. U. explosiv bzw. es entstehen giftige Gase. Gefahrenzone absperren. Brandherd, wenn überhaupt
möglich, mit sehr viel Wasser löschen.
C) C) Hinweis Hinweis zum zum Gesundheitsschutz:
Gesundheitsschutz:
1. Wirkungscharakter und Toxität: Die stark oxidierende Wirkung des Kaliumpermanganat verursacht je nach Konzentration und Menge
lokale Reizungen oder Verätzungen.
2. Erste Hilfe: Betroffene Haut mit viel Wasser spülen und mit sterilem Verbandsmaterial abdecken. Spritzer in die Augen bei gut geöffnetem
Lidspalt mit Wasser mehrere Minuten spülen. Augenarzt aufsuchen. Bei Verschlucken Zitronen- oder Orangensaft, zusätzlich reichlich
Milch oder Zuckerlösung trinken und nach einigen Minuten wieder erbrechen lassen. Frischluft, Ruhe, Wärme, bei Atemstillstand Atemspende.
3. Arzt: Magenspülung (oder Hautwaschung) mit einer Mischung aus 2 Teilen 3%-igen H O ,1 Teil Essig und 2 Teile Wasser, notfalls mit Vitamin
2 2
C. Mucilaginosa. Nachgabe von Natriumsulfat (2 Essl. in ½ l lauwarmen Wassers), später Schleimstoffe, wenn nötig, mit anästesierendem
Zusatz. Weiter symptomatisch. Bei Glottisödem Calcium, Corticosteroide, Atemhilfe. Korrektur des Wasser- und Elektrolythaushaltes nötig;
auch ZNS, Leber- und Nierenfunktion nachbeobachten; ggf. Infektionsschutz mit Antibiotika. Cave: Magenperforation.
Literatur: Braun-Dönhardt (1975) S. 74, 215; Ludewig-Lohs (1981); S. 246, 300; Roth-Daunderer, Giftliste
Installation überprüfen. Pfeilkennzeichnung am
Ventil beachten.
Steuerventil demontieren und wie unter Punkt 6
Einbau beschrieben, neu aufsetzen.
E-Anschluss überprüfen/herstellen.
Inbetriebnahme neu vornehmen.
Umgehungsventil schließen.
KMnO 4 -Lösung auffüllen.
Dosieranlage überprüfen.
Luftzusatz kontrollieren und automatisches
Entlüftungsventil reinigen.
Automatisches Entlüftungsventil reinigen.
Rohwasser überprüfen und mit der
Anlageneinstellung vergleichen.
Leitung reinigen.
Rückspülung einleiten, Rückspülabstand neu
festlegen bzw. Filtermaterial erneuern.
Dosieranlage bzw. Dosiermittelansatz prüfen.
Kann Kann die die Stör Störung Stör ung mit mit den den v vvorstehenden
v vorstehenden
orstehenden Hinw Hinweisen Hinw Hinweisen
eisen nicht nicht beseitigt beseitigt w wwerden,
w erden, w wwenden
w enden Sie Sie Sie sich sich bitte bitte an an den den den BWT BWT-W BWT -W -Wer -W er erkskundendienst.
er kskundendienst.
15
15
D

D Inbetriebnahmeprotokoll
Inbetriebnahmeprotokoll
Inbetriebnahmeprotokoll
Bei der Inbetriebnahme durch den BWT- Kundendiensttechniker auszufüllen
Für den Enteisenungsfilter Typ: ERF............. Baujahr .............
Inbetriebnahmedaten:
Stützschicht: Kies 2 - 3 mm ............................................................................................. kg
Filtermateria: ............................................................................................. Liter
pH-Wert Rohwasser: .............................................................................................
Eisengehalt Rohwasser: ............................................................................................. mg/l
Mangangehalt Rohwasser: ............................................................................................. mg/l
Eisengehalt Reinwasser: ............................................................................................. mg/l
Mangangehalt Reinwasser: ............................................................................................. mg/l
Netzdruck statisch: ............................................................................................. bar
Netzdruck dynamisch: ............................................................................................. bar
Wasserzählerstand: ............................................................................................. m3 Eingestellter Rückspülabstand: ............................................................................................. Tage
Sonstige Bemerkungen:
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
Achtung: Achtung: Achtung: Es darf kein anderes Filtermaterial und Dosiermittel als das angegebene verwendet werden, da sonst die Anlage
Schaden erleiden könnte und jeder Gewährleistungsanspruch erlischt!
Gesetze, Verordnungen, Normen, Richtlinien, örtliche Installationsvorschriften und technische Daten beachten.
Eingewiesene Personen: .............................................................................................................................................................
Kundendiensttechniker: .............................................................................................................................................................
Normen Normen und und Rechtsvorschriften
Rechtsvorschriften
in in der der je je jeweils je eils neusten neusten F FFassung
F assung
Bei Bei Bei Installationund Installationund Betrieb Betrieb des des Filters Filters müssen müssen beachtet beachtet werden:
werden:
EN 806,Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen
DIN 1988, Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen
Verordnung über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (Trinkwasserverordnung)
Gesetz zur Ordnung der Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz)
Gesetz zur Förderung der Kreislaufwirtschaft und Sicherung der umweltverträglichen Beseitigung von Abfällen (Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz)
Wenn das Abwasser nicht in die öffentliche Kanalisation eingeleitet wird, dann gilt die Allgemeine Rahmen-Verwaltungsvorschrift über Mindestanforderungen
an das Einleiten von Abwasser in Gewässer (Rahmen-AbwasserVwV) Anhang 31-Wasseraufbereitung, Kühlsysteme, Dampferzeugung.
Zum Zum Umgang Umgang mit mit mit Kaliumpermanganat Kaliumpermanganat gelten:
gelten:
DIN EN 12672, Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch - Kaliumpermanganat
BG Chemie - Merkblatt M 050, Umgang mit Gefahrstoffen
BG Chemie - Merkblatt M 053, Arbeitsschutzmaßnahmen für den Umgang mit Gefahrstoffen
TRGS 515 - Lagerung brandfördernder Stoffe in Verpackungen und ortsbeweglichen Behältern
UVV VBG 91 Umgang mit Gefahrstoffen
UVV VBG 125 Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz
Verordnung über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen, VAwS der Länder
Verordnung zum Schutz vor gefährlichen Stoffen (Gefahrstoffverordnung)
16 16
16

Gesetzliche Gesetzliche Überwachung Überwachung von von Kaliumpermanganat
Kaliumpermanganat
für für für Anw Anwender Anw Anw ender des des Verf erf erfahrens erf ahrens 2
2
Sehr geehrte Kunden,
mit Verordnung EG Nr. 1232/2002 der Kommission der Europäischen Gemeinschaft
vom 09. Juli 2002 wurde das Produkt Kaliumpermanganat in die
Liste der Kategorie 2 des Grundstoffüberwachungsgesetzes (Gesetz zur
Überwachung des Verkehrs mit Grundstoffen, die für die unerlaubte Herstellung
von Betäubungsmitteln mißbraucht werden können) aufgenommen.
Dies hat zur Folge, dass wir Ihnen Kaliumpermanganat nur noch liefern
dürfen, wenn Sie uns eine Endverbleibserklärung abgeben und darin Ihre
Registriernummer des Bundesinstitutes für Arzneimittel und Medizinprodukte
–Bundesopiumstelle- und das Datum der Erlaubnis zwingend angeben.
Die genannte Registriernummer müssen Sie beim
Bundesinstitutes Bundesinstitutes für für Arzneimittel Arzneimittel Arzneimittel und und Medizinprodukte
Medizinprodukte
- - Bundesopiumstelle Bundesopiumstelle Bundesopiumstelle - -
-
Kur ur urt-Georg-Kiesinger-Allee ur t-Georg-Kiesinger-Allee 3
3
53175 53175 Bonn
Bonn
beantragen und somit Ihre Verteiler- bzw. Verarbeiterfunktion anzeigen.
Ein Vordruck der Endverbleibserklärung finden Sie nachfolgend. Nach
ordungsgemäßer Textübertragung auf Briefpapier mit Ihrem Kopfbogen, vollständiger
Ausfüllung der Erklärung und Rücksendung an uns kann die Ware
dann ausgeliefert werden.
Der KN-Code für Kaliumpermanganat lautet 2841 61 00
Weiterhin möchten wir Sie darauf aufmerksam machen, dass Sie nach
Grundstoffüberwachungsgesetz §18 (1) dazu verpflichtet sind, dem Bundesinstitut
für Arzneimittel und Medizinprodukte die jeweilige Menge Kaliumpermanganat
zu melden, die Sie verarbeitet haben. Wenn es sich hierbei
nur um allgemein übliche Kleinmengen handelt, kann das Bundesinstitut
Sie auf Antrag von dieser Meldepflicht ganz oder teilweise befreien. Wir gehen
davon aus, dass die meisten unserer Kunden eine Befreiung erhalten
können. Ansonsten ist die Meldung dem Bundesinstitut jeweils für das
vergangene Kalenderhalbjahr bis zum 31. Januar und 31. Juli schriftlich zu
erstatten. Inhaber einer Registriernummer müssen auch melden, wenn keine
Abgabe bzw. Verarbeitung von Kaliumpermanganat stattgefunden hat
(Nullmeldung).
BWT Wassertechnik GmbH
87
87
D

D
88 88
88
Er Erklär Er Er klär klärung klärung
ung des des K KKunden
K unden über über den den (die) (die) genauen
genauen
Verw erw erwendungszw
erw endungszw
endungszwec
endungszw ec eck(e) ec k(e) des des des Stoff Stoffes Stoff es der der der Kategor Kategor Kategorie Kategor Kategor ie 2
2
Wir,
Wir,
(mehrmalige Vorgänge)
Name.............................................................................................................................................
Anschrift....................................................................................................................................................
Registrierungskennzeichen..............................................................................................................
ausgestellt am...............................................................von...........................................................
(Namen und Anschrift der Behörde)
und gültig bis / unbefristet (Unzutreffendes streichen)........................................................................
beabsichtigen, beabsichtigen, bei
bei
Name.............................................................................................................................................
Anschrift........................................................................................................................................
den den folgenden folgenden folgenden Stoff Stoff Stoff zu zu bestellen:
bestellen:
Kaliumpermanganat
Stoffbezeichnung .........Kaliumpermanganat
Kaliumpermanganat
Kaliumpermanganat.................
28416100
KN-Code 1) .....................28416100 28416100...............................
(Menge)..........................................................................................................................
Der Stoff wird ausschließlich verwendet für.................................................................................
und soll als Vorrat für ...........Monate dienen (maximal 12 Monate)
Wir bestätgen, dass der Stoff nur unter der Bedingung weiterverkauft oder anderweitig an einen
Kunden geliefert wird, daß der Kunde die gleiche Erklärung über den genauen Verwendungszweck
oder eine Erklärung bezüglich der einmaligen Vorgänge abgibt.
Unterschrift....................................................... Name.........................................................
(in Blockschrift)
Stellung im Unternehmen.................................. Datum........................................................
1) Code der Kombinierten Nomenklatur
Diese Erklärung hat eine Gültigkeit von maximal 12 Monaten

Er Erklär Er klär klärung klärung
ung des des K KKunden
K unden über über den den (die) (die) genauen
genauen
Verw erw erwendungszw
erw endungszw
endungszwec
endungszw ec eck(e) ec k(e) des des Stoff Stoffes Stoff es der der der Kategor Kategor Kategorie Kategor Kategor ie 2
2
Wir,
Wir,
(mehrmalige Vorgänge)
Name.............................................................................................................................................
Anschrift....................................................................................................................................................
Registrierungskennzeichen..............................................................................................................
ausgestellt am...............................................................von...........................................................
(Namen und Anschrift der Behörde)
und gültig bis / unbefristet (Unzutreffendes streichen)........................................................................
beabsichtigen, beabsichtigen, bei
bei
Name.............................................................................................................................................
Anschrift........................................................................................................................................
den den folgenden folgenden folgenden Stoff Stoff Stoff zu zu bestellen: bestellen:
bestellen:
Kaliumpermanganat
Stoffbezeichnung .........Kaliumpermanganat
Kaliumpermanganat
Kaliumpermanganat.................
28416100
KN-Code 1) .....................28416100 28416100...............................
(Menge)..........................................................................................................................
Der Stoff wird ausschließlich verwendet für.................................................................................
und soll als Vorrat für ...........Monate dienen (maximal 12 Monate)
Wir bestätgen, dass der Stoff nur unter der Bedingung weiterverkauft oder anderweitig an einen
Kunden geliefert wird, daß der Kunde die gleiche Erklärung über den genauen Verwendungszweck
oder eine Erklärung bezüglich der einmaligen Vorgänge abgibt.
Unterschrift....................................................... Name.........................................................
(in Blockschrift)
Stellung im Unternehmen.................................. Datum........................................................
1) Code der Kombinierten Nomenklatur
Diese Erklärung hat eine Gültigkeit von maximal 12 Monaten
89
89
D

www www.bwt-g
www .bwt-g .bwt-group
.bwt-g roup roup.com
roup .com
BWT BWT BWT AG AG
AG
Walter-Simmer-Str. 4
A-5310 Mondsee
Tel. +43/6232/5011-0
Fax +43/6232/4058
E-Mail: office@bwt.at
Cilit Cilit S.A.
S.A.
C/Silici, 71 - 73
Poligono Industrial del Este
E-08940 Cornella de LIobregat
Tel. +34/93/4740494
Fax +34/93/4744730
E-Mail: cillit@cillit.com
BWT BWT BWT Wassertechnik Wassertechnik GmbH GmbH
GmbH
Industriestraße
D-69198 Schriesheim
Tel. +49/6203/73-0
Fax +49/6203/73102
E-Mail: bwt@bwt.de
BWT BWT Ceská Ceská Republika Republika s.r.o.
s.r.o.
Komercni zóna Praha-Pruhonice
Lipová 196 -Cestlice, 251 01 Ricany
Tel. +42/02/72 68 0300
Fax +42/02/72 68 0299
E-Mail: info@bwt.cz
Cillichemie Cillichemie Cillichemie Italiana Italiana SRL
SRL
Via Plinio 59
I-20129 Milano
Tel. +39/02/2046343
Fax +39/02/201058
E-Mail: cillichemie@cibemi.it
BWT BWT BWT Polska Polska Sp. Sp. z z o.o.
o.o.
ul. Polczyńska 116
PL-01-304 Warszawa
Tel. +48/22/6652609
Fax +48/22/6649612
E-Mail: bwt@bwt.pl
BWT BWT BWT France France France S.A.
S.A.
103, Rue Charles Michels
F-93200 Saint Denis
Tel. +33/1/49224500
Fax +33/1/49224545
E-Mail: bwt@wanadoo.fr
Christ-Kennicott Christ-Kennicott Water Water Water Technology Technology Ltd.
Ltd.
Kennicott House, Well Lane
Wednesfield
Wolverhampton WV11 1XR
Tel. +44/1902/721212
Fax +44/1902/721333
E-Mail: information@christwt.co.uk
BWT BWT Belgium Belgium Belgium N.V./S.A. N.V./S.A.
N.V./S.A.
Leuvensesteenweg 633
B-1930 Zaventem
Tel. +32/2/758 03 10
Fax +32/2/757 11 85
E-Mail: bwt@bwt.be
BWT BWT Hungária Hungária Kft
Kft
Kamaraerdei út 5
H-2040 Budaörs
Tel. +36/23/430-480
Fax +36/23/430-482
E-Mail: bwtchrist@bwtchrist.hu