Download - Internationale Jugendbibliothek München

AUSWAHLBIBLIOGRAFIE
Kolaysa a˘glama
(Es ist zum Heulen,
Ü in Auszügen:
Anke Bartholomä)
Istanbul: Günı˛sı˘gı
Kitaplı˘gı, 2007
Ötesi yok
(Danach ´ kommt nichts,
Ü in Auszügen:
Anke Bartholomä)
Istanbul: Günı˛sı˘gı
Kitaplı˘gı, 2009)
TERMINE
16.7. > S. 48
17.7. > S. 32, 51
18.7. > S. 41
19.7. > S. 61
suZan
geriDÖnMeZ
tÜrkei
Suzan Geridönmez wurde 1966 in Kaiserslautern
geboren, entschied sich aber mit 14 Jahren, in
der Türkei zu leben. Sie studierte Germanistik in
Istanbul und leitete dort später eine Schulbibliothek.
Als ihre Tochter klein war, wollte sie dieser
ihre Lieblingsbücher aus Deutschland vorlesen –
doch es gab keine türkischen Ausgaben.
Deshalb begann sie zu übersetzen und übertrug
u. a. Christine Nöstlinger und Kirsten Boie ins
Türkische. Seit 2007 hat sie einen Jugendroman,
Erzählungen für junge Erwachsene und ein Kinderbuch
veröffentlicht. Zudem ist sie Lektorin im
Günı˛sı˘gı Kinderbuchverlag. Suzan Geridönmez
lebt mit ihrem Partner und ihrer Tochter in Istanbul.
In ihrem ersten Jugendroman „Kolaysa a˘g lama“
(2007, Ü: „Es ist zum Heulen“) erzählt die Autorin
die Geschichte des 14-jährigen Außenseiters
Mert, der vor dem Übertritt auf die weiterfüh-
rende Schule steht. Ihr zweites Buch „Ötesi yok“
(2009, Ü: „Danach kommt nichts“) ist eine
Sammlung von Momentaufnahmen, die ganz
verschiedene Lebensumstände von Jugendlichen
in der türkischen Großstadt beleuchten. Zurzeit
arbeitet Suzan Geridönmez an einem neuen
Jugendroman, der im Herbst 2012 in der Türkei
erscheinen wird.
Suzan Geridönmez spricht in ihren Büchern
Zwänge an, unter denen Jugendliche nicht nur in
der Türkei leiden. Denn die Härte der sozialen
Auslese kann in Berlin und München ebenso zu
spüren sein wie in Istanbul.
bennY
linDelauF
nieDerlanDe
Benny Lindelauf, geboren 1964 in der niederländischen
Provinz Limburg, lauschte als Kind
liebend gern den Geschichten seiner Großmutter.
Als er groß war, besuchte er die renommierte
Theaterschool in Amsterdam, danach tanzte und
spielte er in Jugendtheaterproduktionen.Während
einer beruflichen Flaute begann er mit großem
Spaß und Erfolg Geschichten für Kinder zu schrei-
ben. Inzwischen hat Benny Lindelauf das Schreiben
zum Beruf gemacht und unterrichtet in seiner
Wahlheimat Rotterdam kreatives Schreiben.
Sein mehrfach preisgekrönter Roman „Negen
open armen“ (2004, „Das Gegenteil von
Sorgen“, 2007) spielt in den 30er Jahren des
vorigen Jahrhunderts im limburgischen Sittard.
Kaum ist die neunköpfige Familie Boon in das
abgelegene Haus nahe der deutschen Grenze
gezogen, ereignen sich merkwürdige Dinge.
„Das Gegenteil von Sorgen“, das von Bettina
Bach unter Zuhilfenahme des Aachener Platt
kongenial übersetzt wurde, war 2008 für den
Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. In dem
soeben auf Deutsch erschienenen zweiten Teil
der Familiensaga „De hemel van Heivisj“ (2010,
„Unsere goldene Zukunft“, 2012) begegnet man
der Familie wieder. Der Roman war im Februar
2012 eines der besten 7 Bücher für junge Leser.
Mit der Geschichte der Familie Boon, den liebevoll
gezeichneten Figuren und ihrem „unverwüstlichen
Galgenhumor“ (Süddeutsche Zeitung)
setzt Benny Lindelauf den Menschen ein literarisches
Denkmal, die dem Lauf der Geschichte
tapfer trotzten.
AUSWAHLBIBLIOGRAFIE
Das Gegenteil von
Sorgen
(Ü: Bettina Bach)
Berlin: Bloomsbury,
2007
Unsere goldene Zukunft
(Ü: Bettina Bach)
Berlin: Bloomsbury,
2012
TERMINE
15.7. > S. 31
16.7. > S. 50
17.7. > S. 52
18.7. > S. 55, 56
19.7. > S. 43