Download - Internationale Jugendbibliothek München

Internationale Jugendbibliothek 

www.ijb.de

Danksagung 

Das White Ravens Festival für Internationale 

Kinder- und Jugendliteratur geht auf die Initiative 

des Bayerischen Staatsministers für Wissenschaft, 

Forschung und Kunst, Dr. Wolfgang Heubisch, 

zurück, der auch die Schirmherrschaft für das 

Festival übernommen hat. So geht mein Dank an 

erster Stelle an ihn und die Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter seines Ministeriums, das das Festival 

als Hauptsponsor unterstützt. 

Weiterhin danke ich dem Kulturreferat der Landes- 

hauptstadt München, der Bayerischen Sparkassen- 

stiftung, dem Verein Freunde und Förderer der 

Internationalen Jugendbibliothek, der Bürgervereinigung 

Obermenzing e.V. und der Robert 

Bosch Stiftung für die großzügige Förderung des 

Festivals. Ebenso gilt mein großer Dank dem Leseforum 

Bayern e.V. sowie allen in- und ausländischen 

Kulturinstitutionen, Ländervertretungen 

wie auch den Sparkassen, die die Teilnahme 

vieler ausländischer Autorinnen und Autoren 

durch ihre finanzielle Unterstützung ermöglichen. 

Dem Bayerischen Staatsministerium für Unterricht 

und Kultus danke ich für die großzügige Hilfe 

bei der Vermittlung von Lesungen an Schulen. 

Insbesondere gilt mein Dank Hermann Ruch 

vom Staatsinstitut für Schulqualität und Bildungsforschung 

München, der mit Engagement und 

Professionalität die Vermittlung der Festivalgäste 

an Schulen beförderte. Schließlich gilt mein herz- 

licher Dank Bettina Rubow für die redaktionelle 

Betreuung des Festivals sowie meinen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern, ohne deren Einsatz, 

Ideen und Erfahrungen das Festival nicht hätte 

vorbereitet und durchgeführt werden können. 

Dr. Christiane Raabe 

Direktorin der Internationalen Jugendbibliothek 

inhalt 

Grußworte 

Vorwort 

Autoren und Illustratoren 

Veranstaltungen in der Internationalen Jugendbibliothek 

Bayernweite Veranstaltungen 

Moderatoren und Sprecher 

Allgemeine Infos 

06 

08 

10 

26 

46 

64 

68

All this time, I had no idea 

white ravens existed. I thought 

they were only in stories. 

I'm not at the festival yet 

and already I have learned 

something. 

When I think of white ravens, 

I think of Hempel's paradox, 

and it reminds me how easy it 

is to assume too much. 

Was die weißen Raben haben, 

haben nur die weißen Raben: 

himmelblaue Fantasie 

tintenschwarze Wortmagie 

hundertzwanzig Zauberreime 

und vom Lügen lange Beine 

Siehst du welche in den Bäumen 

fütter sie mit deinen Träumen! 

Denn sie krächzen ganz entzückt 

wenn man diese Welt verrückt! 

On this land your name is 

Mkazas, the one who is 

black. What have you done 

to loose your darkness? 

Ich hatte die ganze Zeit keine 

Ahnung, dass weiße Raben tatsächlich 

existieren. Ich dachte, 

es gibt sie nur in Geschichten. 

Ich bin zwar jetzt noch gar nicht 

beim Festival, aber trotzdem habe 

ich schon etwas Neues gelernt. 

Bei weißen Raben denke ich an 

Hempels Paradox [auch das Rabenparadox 

genannt], und das 

erinnert mich daran, wie leicht 

es ist, zu viel vorauszusetzen. 

Auf diesem Stück Erde ist 

dein Name Mkazas, “der 

Schwarze”. Wie hast du es 

angestellt, so hell zu sein? 

Weiße Raben sind ja die schwarzen 

Schwäne der Lüfte. Und eben drum 

ideale Wappentiere für Literatur, 

oder nicht? 

Why? Why? White Raven? Oh, Raven! Oh, God! 

What a wonderful bird! 

Larry Bird? Noo!, winged, bipedal, 

endothermic, egg-laying, vertebrate award.

Dr. Wolfgang Heubisch 

Bayerischer Staatsminister 

für Wissenschaft, 

Forschung und Kunst 

grussworte 

Bücher bedeuten Begegnung: Sie öffnen Türen zu 

Erfahrungen, Denkweisen und Lebensgeschichten 

früherer Zeiten und aus anderen Kulturkreisen. 

Zum zweiten Mal richtet die Internationale Jugend- 

bibliothek in Schloss Blutenburg mit dem White 

Ravens Festival ein großes Fest der Begegnung 

aus. Denn hier kommen Kinder und Jugendliche 

mit Büchern und mit den Menschen, die sie 

schreiben, in Kontakt. Eine Lesung zu erleben, 

beeindruckt ganz besonders und motiviert dazu, 

selbst ein Buch in die Hand zu nehmen. Das ist 

längst bekannt. Umso aufregender wird es, 

wenn der Autor aus einem anderen Land kommt 

und eine fremde Sprache zu hören ist. So gewinnt 

man einen Eindruck von der Vielfalt dessen, was 

gedacht, geschrieben und gedruckt wird. Damit 

erweitert die Internationale Jugendbibliothek mit 

diesem Festival den inneren Horizont von Kindern 

und Jugendlichen. Denn durch Lesen können sie 

die Welt erleben – ohne selbst zu verreisen. Und 

die Veranstaltung macht neugierig auf andere Men- 

schen und Kulturen. So bietet das White Ravens 

Festival wertvolle Initialerlebnisse, die in den 

jungen Biographien viel anstoßen können. 

Gerne habe ich die Schirmherrschaft für das Lite- 

raturfest übernommen – auch, weil es das Bayerische 

Staatsministerium für Wissenschaft, 

Forschung und Kunst angestoßen hat und auch 

heuer wieder substanziell fördert. Dass diesmal 

flächendeckend alle Schulen in Bayern zur 

Teilnahme eingeladen wurden, war mir ein wichtiges 

Anliegen. 

So wünsche ich dem White Ravens Festival gutes 

Gelingen und besonders allen jungen Besucherinnen 

und Besuchern viele interessante Begegnungen! 

Es dürfte nicht viele kulturelle Initiativen geben, 

die lohnender sind als diejenigen, die bei 

Kindern und Jugendlichen die Freude am Lesen 

wecken bzw. immer wieder neu entzünden. 

Dennoch gibt es in Deutschland nur wenige 

richtige Festivals für junge und jüngste Leserinnen 

und Leser. Umso mehr freue ich mich, dass die 

Internationale Jugendbibliothek vor zwei Jahren 

das White Ravens Festival ins Leben gerufen 

und mit großem Erfolg und breiter Resonanz 

durchgeführt hat. Und wo wäre so ein „Event“ 

besser aufgehoben als bei der IJB, der weltweit 

größten Bibliothek für Kinder- und Jugendliteratur, 

die dank ihres vielfältigen Veranstaltungs- 

und Ausstellungsprogramms auch lokal und 

regional als Forum lebendiger Literaturvermitt- 

lung bekannt und beliebt ist. 

So dürfen wir uns auch heuer – und hoffentlich, 

nein: bestimmt nicht zum letzten Mal! – freuen 

auf lebhafte Tage im Bücherschloss und rund 

herum, auf Begegnungen mit Autorinnen und 

Autoren, Illustratorinnen und Illustratoren aus der 

ganzen Welt, auf Lesungen, Gespräche, Musik 

und vielerlei Werkstätten zum Mitmachen. 

Ich wünsche den großen und kleinen Besuche- 

rinnen und Besuchern viele inspirierende Erfah- 

rungen und Erlebnisse auf den Flügeln der 

„Weißen Raben“. 

Dr. Hans-Georg 

Küppers 

Kulturreferent der 

Landeshauptstadt 

München

vorwort 

Liebe Leserinnen und Leser, 

zum zweiten Mal fliegen Weiße Raben aus 

aller Welt in die Internationale Jugendbibliothek 

auf Schloss Blutenburg ein. Vom 15. bis 20. Juli 

2012 lesen sie hier und an zahlreichen wei- 

teren Orten aus den Büchern, die sie in ihren 

Koffern mitbringen. Wir erwarten 14 Autorinnen 

und Autoren. Mehr als 80 Veranstaltungen in 

München und in 35 Städten und Gemeinden 

überall in Bayern sind geplant. Das zweite 

White Ravens Festival für Internationale Kinder- 

und Jugendliteratur hat ein noch umfangrei- 

cheres Programm als die Premiere im Sommer 

2010. 

Namensgeber für das Festival sind die „White 

Ravens“ der Internationalen Jugendbibliothek. 

Unter diesem Label veröffentlicht die Bibliothek 

jährlich einen internationalen Buchempfehlungs- 

katalog mit außergewöhnlichen und innova- 

tiven Kinder- und Jugendbüchern. „White 

Ravens“ stehen für sprachliche, inhaltliche und 

künstlerische Qualität, geben Impulse und 

setzen neue Trends. 

So verstandener Kinder- und Jugendliteratur gibt 

das White Ravens Festival ein Forum. Es bietet 

ebenso Raum für renommierte, vielfach ausgezeichnete 

Schriftsteller wie für literarische Neuentdeckungen 

aus dem In- und Ausland. Freuen 

Sie sich auf interessante, spannende und überraschende 

Begegnungen. 

Das Festival steht unter der Schirmherrschaft des 

Bayerischen Staatsministers für Wissenschaft, 

Forschung und Kunst, Dr. Wolfgang Heubisch. 

Daher findet es nicht nur im Münchner Schloss 

Blutenburg statt, dem Sitz der Internationalen 

Jugendbibliothek und Hauptveranstaltungsort 

des Festivals. Die eingeladenen Autoren lesen 

bayernweit in Schulen, Bibliotheken, Museen 

und Kulturzentren. Angeboten werden offene 

Nachmittags- und Abendveranstaltungen, 

Lesungen und Workshops für Schulklassen aller 

Jahrgangsstufen sowie zahlreiche Aktionen zum 

Mitmachen und Zuhören. Auch Lesungen in 

Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch 

stehen auf dem Programm. Für Jugendliche 

und junge Erwachsene wird es eine Tanz- 

Lese-Nacht in einem Münchner Club geben, 

erwachsene Literaturinteressierte sind zu 

Podiumsgesprächen zu kinderliterarischen 

Themen, etwa im Jüdischen Museum München, 

eingeladen. 

Die ausländischen Autorinnen und Autoren sind 

in Deutschland bisher selten oder gar nicht 

öffentlich aufgetreten. In den Veranstaltungen 

stehen ihnen Sprecher und Moderatoren zur 

Seite. Sie tragen nach einer kurzen originalsprachlichen 

Lesung die Texte in deutscher Über- 

setzung vor und begleiten im Anschluss die 

Gespräche mit dem Publikum. Die Gäste aus 

dem Ausland lassen sich so auch ohne Fremdsprachenkenntnisse 

erleben. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch und wünsche 

uns allen aufregende, anregende und unterhaltsame 

Festivaltage. 

Dr. Christiane Raabe 

Direktorin der Internationalen Jugendbibliothek

ernarD 

beckett 

neuseelanD 

Bernard Beckett, geboren 1967 in Featherston, 

Neuseeland, ist einer der herausragenden 

Jugendbuchautoren seines Landes. Seit 1999 

hat er neben Theaterstücken zehn Romane 

veröffentlicht, von denen einige die wichtigsten 

Literaturpreise Neuseelands erhielten. Er ist ein 

passionierter Highschool-Lehrer für die Fächer 

Englisch, Mathematik und Drama und lebt mit 

seiner Frau und den beiden Zwillingssöhnen in 

der Nähe von Wellington. 

Bernard Beckett versteht es, glaubwürdige 

Charaktere in drastische Plots zu verstricken. 

Der literarische Durchbruch gelang dem Autor 

2007 mit seinem dystopischen Schöpfungs- 

roman „Genesis“ („Das neue Buch Genesis“, 

2009), der in zwanzig Ländern erschien und 

etliche Preise gewann. Im Mittelpunkt des 

Romans steht eine Prüfung, die eigentlich ein 

Verhör ist. Um die Macht der Gedanken, religiösen 

Fanatismus und ein totalitäres Gesellschaftssystem 

geht es auch in „August“ (2011), 

Becketts jüngstem Roman. 

Mit seinen grundsätzlichen Fragestellungen nach 

Menschlichkeit und freiem Willen spricht Bernard 

Beckett insbesondere junge Erwachsene an. 

Der Autor schöpft nicht nur dramaturgisch aus 

seinen Erfahrungen, sondern auch menschlich – 

und „weiß als Lehrer genau, was für junge Leser 

fesselnd, aber auch zumutbar ist." 

(Deutschmagazin) 

AUSWAHLBIBLIOGRAFIE 

Das neue Buch Genesis 

(Ü: Christine Gallus) 

Bindlach: Loewe Verlag 

/ script5, 2009 

August 

Melbourne: The Text 

Publishing Company, 

2011 

TERMINE 

16.7. > S. 49 

17.7. > S. 52, 54 

18.7. > S. 40, 42 

19.7. > S. 59, 60


Die Zeit der Wunder 

(Ü: Maja von Vogel) 

Hamburg: Carlsen 

Verlag, 2009 

TERMINE 

16.7. > S. 47 

17.7. > S. 38, 39 

18.7. > S. 55, 57 

19.7. > S. 60 

ANNE-LAURE 

bonDouX 

Frankreich 

Anne-Laure Bondoux, geboren 1971, wuchs in 

einem Vorort von Paris auf. Schon als Kind 

schrieb sie Geschichten und verfasste mit 18 

Jahren einen Roman. Seit dem Jahr 2000 

widmet sie sich ausschließlich dem Schreiben. 

Ihre Werke sind in 20 Sprachen übersetzt, sie 

selber zählt zu den renommierten Schriftstelle- 

rinnen ihres Landes. Anne-Laure Bondoux sitzt 

aber nicht nur am Schreibtisch, sondern ist 

in ganz Frankreich unterwegs: mit Lesungen in 

Schulen und eigenen Schreibwerkstätten. 

Dafür wurde sie ebenso ausgezeichnet wie für 

ihre Bücher. Die Autorin lebt mit ihren beiden 

Kindern in der Nähe von Paris. 

Als Schriftstellerin setzt sich Anne-Laure Bondoux 

keine Grenzen und verbindet verschiedene 

Genres wie Reise-, Abenteuer-, Science-Fiction- 

und Kriminalliteratur. Ihr jüngster Roman „Le 

temps des miracles“ (2009, „Die Zeit der Wunder“, 

2011) nimmt sich eines der dringlichsten 

Probleme unserer Zeit an: der Lage unbeglei- 

teter Flüchtlingskinder. Der einfühlsame und zu- 

gleich spannende Roman wurde mit dem Luchs 

von ZEIT und Radio Bremen ausgezeichnet 

und ist für den Deutschen Jugendliteraturpreis 

nominiert. 

Anne-Laure Bondoux’ Texte, die einer raffinierten 

Komposition folgen, sind scheinbar ganz einfach 

und klar erzählt. Gerade der Mangel an Pathos 

macht ihre Romane so überzeugend und verleiht 

ihnen unverwechselbare Tiefe. 

iwona 

chMielewska 

Polen 

Iwona Chmielewska, geboren 1960, studierte 

Grafik an der Kopernikus Universität in Torún, 

wo sie bis heute Buchkunst unterrichtet. Ihre 

Bilderbücher brachten ihr zahlreiche internationale 

Preise ein, darunter den Bologna Ragazzi 

Award 2011. Ihr erstes, in Deutschland erschienenes 

Bilderbuch „Pamietnik Blumki“ (2011, 

„Blumkas Tagebuch“, 2011), ein Bilderbuch 

über das berühmte Waisenhaus von Janusz 

Korczak, ist für den Deutschen Jugendliteraturpreis 

2012 nominiert. Bis heute hat die Illustratorin 

mehr als 20 Bilderbücher veröffentlicht. 

Iwona Chmielewska arbeitet mit einer Vielzahl 

kunsthistorischer und stilistischer Anleihen und 

gestaltet ästhetisch ansprechende, klug kompo- 

nierte Papier- und Fotocollagen. Sie möchte mit 

ihren Bilderbüchern dazu anregen, über „wirklich 

wichtige Themen“ nachzudenken. Dieses 

Anliegen wird besonders deutlich in „Blumkas 

Tagebuch“. Es ist den Kindern aus Janusz 

Korczaks Waisenhaus gewidmet, die im August 

1942 gemeinsam mit dem Arzt, Schriftsteller 

und Pädagogen Janusz Korczak nach Treblinka 

deportiert wurden. 

Iwona Chmielewskas Illustrationen wurden auf 

Ausstellungen in Seoul, Bologna, Rom, Bratisla- 

va, Tokio, Kopenhagen, Frankfurt, München, 

Ljubljana und Warschau gezeigt. Die Bilder zu 

„Blumkas Tagebuch“ sind während des Festivals 

in der Wehrgang-Galerie der Internationalen 

Jugendbibliothek zu sehen. Die Illustratorin lebt 

mit ihrem Mann in Torún und hat vier erwachsene 

Kinder. 


Blumkas Tagebuch 

(Ü: Adam Jaromir) 

Hannover: Gimpel 

Verlag, 2011 

TERMINE 

16.7. > S. 47 

17.7. > S. 39 

18.7. > S. 56


Kolaysa a˘glama 

(Es ist zum Heulen, 

Ü in Auszügen: 

Anke Bartholomä) 

Istanbul: Günı˛sı˘gı 

Kitaplı˘gı, 2007 

Ötesi yok 

(Danach ´ kommt nichts, 


Anke Bartholomä) 

Istanbul: Günı˛sı˘gı 

Kitaplı˘gı, 2009) 

TERMINE 

16.7. > S. 48 

17.7. > S. 32, 51 

18.7. > S. 41 

19.7. > S. 61 

suZan 

geriDÖnMeZ 

tÜrkei 

Suzan Geridönmez wurde 1966 in Kaiserslautern 

geboren, entschied sich aber mit 14 Jahren, in 

der Türkei zu leben. Sie studierte Germanistik in 

Istanbul und leitete dort später eine Schulbibliothek. 

Als ihre Tochter klein war, wollte sie dieser 

ihre Lieblingsbücher aus Deutschland vorlesen – 

doch es gab keine türkischen Ausgaben. 

Deshalb begann sie zu übersetzen und übertrug 

u. a. Christine Nöstlinger und Kirsten Boie ins 

Türkische. Seit 2007 hat sie einen Jugendroman, 

Erzählungen für junge Erwachsene und ein Kinderbuch 

veröffentlicht. Zudem ist sie Lektorin im 

Günı˛sı˘gı Kinderbuchverlag. Suzan Geridönmez 

lebt mit ihrem Partner und ihrer Tochter in Istanbul. 

In ihrem ersten Jugendroman „Kolaysa a˘g lama“ 

(2007, Ü: „Es ist zum Heulen“) erzählt die Autorin 

die Geschichte des 14-jährigen Außenseiters 

Mert, der vor dem Übertritt auf die weiterfüh- 

rende Schule steht. Ihr zweites Buch „Ötesi yok“ 

(2009, Ü: „Danach kommt nichts“) ist eine 

Sammlung von Momentaufnahmen, die ganz 

verschiedene Lebensumstände von Jugendlichen 

in der türkischen Großstadt beleuchten. Zurzeit 

arbeitet Suzan Geridönmez an einem neuen 

Jugendroman, der im Herbst 2012 in der Türkei 

erscheinen wird. 

Suzan Geridönmez spricht in ihren Büchern 

Zwänge an, unter denen Jugendliche nicht nur in 

der Türkei leiden. Denn die Härte der sozialen 

Auslese kann in Berlin und München ebenso zu 

spüren sein wie in Istanbul. 

bennY 

linDelauF 

nieDerlanDe 

Benny Lindelauf, geboren 1964 in der niederländischen 

Provinz Limburg, lauschte als Kind 

liebend gern den Geschichten seiner Großmutter. 

Als er groß war, besuchte er die renommierte 

Theaterschool in Amsterdam, danach tanzte und 

spielte er in Jugendtheaterproduktionen.Während 

einer beruflichen Flaute begann er mit großem 

Spaß und Erfolg Geschichten für Kinder zu schrei- 

ben. Inzwischen hat Benny Lindelauf das Schreiben 

zum Beruf gemacht und unterrichtet in seiner 

Wahlheimat Rotterdam kreatives Schreiben. 

Sein mehrfach preisgekrönter Roman „Negen 

open armen“ (2004, „Das Gegenteil von 

Sorgen“, 2007) spielt in den 30er Jahren des 

vorigen Jahrhunderts im limburgischen Sittard. 

Kaum ist die neunköpfige Familie Boon in das 

abgelegene Haus nahe der deutschen Grenze 

gezogen, ereignen sich merkwürdige Dinge. 

„Das Gegenteil von Sorgen“, das von Bettina 

Bach unter Zuhilfenahme des Aachener Platt 

kongenial übersetzt wurde, war 2008 für den 

Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. In dem 

soeben auf Deutsch erschienenen zweiten Teil 

der Familiensaga „De hemel van Heivisj“ (2010, 

„Unsere goldene Zukunft“, 2012) begegnet man 

der Familie wieder. Der Roman war im Februar 

2012 eines der besten 7 Bücher für junge Leser. 

Mit der Geschichte der Familie Boon, den liebevoll 

gezeichneten Figuren und ihrem „unverwüstlichen 

Galgenhumor“ (Süddeutsche Zeitung) 

setzt Benny Lindelauf den Menschen ein literarisches 

Denkmal, die dem Lauf der Geschichte 

tapfer trotzten. 


Das Gegenteil von 

Sorgen 

(Ü: Bettina Bach) 

Berlin: Bloomsbury, 

2007 

Unsere goldene Zukunft 

(Ü: Bettina Bach) 

Berlin: Bloomsbury, 

2012 

TERMINE 

15.7. > S. 31 

16.7. > S. 50 

17.7. > S. 52 

18.7. > S. 55, 56 

19.7. > S. 43


Es war einmal 

Indianerland. 

Reinbek: Rowohlt, 2011 

TERMINE 

16.7. > S. 49 

17.7. > S. 51 

18.7. > S. 34, 57 

19.7. > S. 44 

nils 

Mohl 

DeutschlanD 

Nils Mohl, geboren 1971, lebt mit seiner Familie 

in seiner Heimatstadt Hamburg. Er studierte u. a. 

Literaturwissenschaft in Kiel, Tübingen und Berlin 

sowie Kulturmanagement in Weimar. Er arbeitete 

auf dem Bau und saß an der Kasse eines Kaufhauses. 

Heute verdient er seinen Lebensunterhalt 

als Werbetexter und Dozent für Schreibtechniken 

an der Universität Hamburg. Erste literarische 

Erfolge hatte er mit seinen Short Storys, für die 

er mehrfach ausgezeichnet wurde. Für seinen 

Jugendroman „Es war einmal Indianerland“ 

(2011) erhielt er den Oldenburger Kinder- und 

Jugendbuchpreis 2012 und das Kranichsteiner 

Jugendliteratur-Stipendium. Der Roman ist 

zudem für den Deutschen Jugendliteraturpreis 

nominiert. Im Herbst 2012 erscheint Nils Mohls 

neuer Roman „Stadtrandritter“. 

Mit dem Roman „Es war einmal Indianerland“ 

debütierte Nils Mohl als Jugendbuchautor. Das 

ungewöhnlich komponierte Buch ist eine Mischung 

aus Liebesroman, Roadmovie und Western. Dem 

Autor gelingt es, mit Vor- und Rückblenden, 

scharfen Schnitten und scharfzüngigen Dialogen 

das authentische Bild eines jungen Mannes auf 

dem Sprung zum Erwachsensein zu zeichnen. 

Nils Mohl ist großartig im Beschreiben intensiver 

Momente und erzeugt damit eine Atmosphäre, 

die das Lebensgefühl junger Leute gut einfängt. 

Vergleiche zu den Filmen von Michelangelo 

Antonioni oder auch zu „Short ´ Cuts“ nach den 

Kurzgeschichten des von ihm bewunderten 

Raymond Carver liegen nah. 

Daniel 

nesQuens 

sPanien 

Der Kinder- und Jugendbuchautor Daniel 

Nesquens, der 1967 in Zaragoza geboren 

wurde und ebendort lebt, hat in Spanien bereits 

60 Bücher veröffentlicht: Geschichtensammlungen, 

Kinderromane, Bilderbücher und illustrierte 

Bücher für Kinder, die in Zusammenarbeit mit 

unterschiedlichen Illustratoren entstanden sind. 

Einer der vielen Preise, mit denen er ausgezeich- 

net wurde, ist der Premio Anaya de Literatura 

Infantil y Juvenil. Er erhielt ihn 2010 für „El hombre 

con el pelo revuelto“ (2010, Ü: „Der Mann 

mit dem rebellischen Haar“), ein Buch voller 

sprachlich geschliffener Edelsteine. 

„Hasta (casi) 100 bichos“ (2001, Ü: (Fast) 100 

Viecher) ist ein höchst vergnügliches Bestiarium, 

das bekannte, weniger bekannte und frei er- 

fundene Tiere in Text und Bild vorstellt. In „Papá 

tatuado“ (2009, Ü: „Der tätowierte Papa“), dem 

dritten als „White Ravens“ empfohlenen Buch 

von Daniel Nesquens, werden so viele Geschich- 

ten erzählt, wie Papa Tätowierungen am Leib 

hat. „El hombre con el pelo revuelto“ schließlich 

ist ein Buch über einen exzentrischen Lieblingsonkel 

und Geschichtenerzähler. 

Daniel Nesquens’ Texte zeichnen sich durch 

Wortspiele, hintersinnige Anspielungen und eine 

Vorliebe für Nonsens aus. Er ist ein großartiger 

Fabulierer, der pointiert formuliert und in all- 

täglichen Dingen immer wieder Überraschendes, 

Verdrehtes und Absurdes entdeckt. 


Hasta (casi) 100 bichos 

([Fast] 100 Viecher, 


Jochen Weber) 

Madrid: Anaya, 2001 

Papá tatuado 

(Der tätowierte Papa) 

Barcelona: A buen 

paso, 2009 

El hombre con 

el pelo revuelto 

(Der Mann mit den 

strubbeligen Haaren, 


Ilse Layer) 

Madrid: Anaya, 2010 

TERMINE 

16.7. > S. 48 

17.7. > S. 54 

18.7. > S. 55 

19.7. > S. 43


Ich, Gorilla 

und der Affenstern 

(Ü: Friederike Buchinger) 

Hildesheim: 

Gerstenberg, 2010 

Ich, Dante 

und die Millionen 


Hildesheim: 


Hedvig! 

Das erste Schuljahr 


Hildesheim: 


TERMINE 

15.7. > S. 28 

16.7. > S. 36, 37 

17.7. > S. 53 

18.7. > S. 55 

19.7. > S. 61 

FriDa 

nilsson 

schweDen 

Frida Nilsson kam 1979 in Hardemo zur Welt. 

Von ihrem Vater, einem Journalisten, erbte sie 

die Liebe zum Theater. Sie gab Theaterkurse 

für Kinder, moderierte Kindersendungen in Funk 

und Fernsehen und schrieb Stücke fürs Kinderradio. 

Seit 2004 ist sie als Schriftstellerin tätig 

und wurde 2006 für den Augustpreis, einen der 

renommiertesten schwedischen Literaturpreise, 

nominiert. Sie hat eine Stadtwohnung in Stock- 

holm und ein Häuschen auf dem Land bei Örebro. 

Tiere spielen eine besondere Rolle in Frida 

Nilssons Büchern. Sie sprechen und handeln mit 

Schrott, sparen für Goldzähne und teilen bereitwillig 

ihr Abendessen mit bankrotten Bank- 

direktoren. Ihre Geschichte über ein Waisenkind, 

das von einer Gorilladame adoptiert wird („Apst- 

järnan“, 2005, „Ich, Gorilla und der Affenstern“, 

2010), wurde für den Deutschen Jugendliteraturpreis 

nominiert. „Jag, Dante och miljonerna“ 

(2008, „Ich, Dante und die Millionen“, 2009) 

war für die Zeitung „Die Welt“ „das Kinderbuch 

zur Finanzkrise“. Anfang 2012 ist in Deutschland 

die erste Hedvig-Geschichte erschienen 

(„Hedvig! Das erste Schuljahr“). Frida Nilsson 

erzählt darin sehr authentisch von Hedvigs Abenteuern, 

von dem Glück ein Kind zu sein, aber 

auch von Hedvigs großen und kleinen Nöten. 

Ein Faible für schräge Einfälle, ein großer Schuss 

Sprachwitz und ein gehöriges Maß an Authentizität 

– das sind Frida Nilssons Kinderromane. 

uri 

orlev 

israel 

Uri Orlev, geboren 1931 als Sohn jüdischer 

Eltern in Warschau, verbrachte einen Teil seiner 

Kindheit im Warschauer Ghetto. 1943 wurde 

er ins KZ Bergen-Belsen deportiert. Nach der 

Befreiung wanderte er nach Erez- Israel aus, 

wo er 20 Jahre in einem Kibbuz arbeitete. Sein 

weltweites Renommee als Schriftsteller gründet 

auf seinen Jugendromanen, in denen er seine 

Kindheit und das Leiden an Faschismus und 

Krieg verarbeitete, etwa in „Die Insel in der 

Vogelstraße“ (1981, D: 1986) oder in seinem 

autobiografischen Debüt „Die Bleisoldaten“ 

(1956, D: 1999). Uri Orlevs Werke wurden 

aus dem Hebräischen in mehr als 25 Sprachen 

übersetzt. 1996 wurde er für sein Gesamtwerk 

mit dem Hans-Christian-Andersen-Preis ausge- 

zeichnet, der wichtigsten internationalen Auszeichnung 

für Kinderbuchautoren. Der Autor hat 

vier erwachsene Kinder und lebt mit seiner Frau 

in Jerusalem. 

In seinem berühmtesten Roman „Lauf, Junge, 

lauf“ (2001, D: 2004) erzählt Uri Orlev die 

dramatische Fluchtgeschichte eines Neunjährigen, 

der allein aus dem Warschauer Ghetto 

entkommt und durch Polen flieht. Auch die 

Geschichte in Orlevs jüngstem Roman „Ein Königreich 

für Eljuscha“ (2010, D: 2011) ist aus 

der Perspektive eines Kindes erzählt, das 1941 

nach Kasachstan evakuiert wird. 

Uri Orlev ist einer der wenigen heute noch 

lebenden Zeitzeugen des Holocaust. 


Lauf, Junge, lauf 

(Ü: Mirjam Pressler) 

Weinheim: Beltz & 

Gelberg, 2004 

Ein Königreich 

für Eljuscha 

(Ü: Mirjam Pressler) 


Gelberg, 2011 

TERMINE 

17.7. > S. 33, 40 

18.7. > S. 57, 58 

19.7. > S. 35


Foto na razvalinach 

(Ü in Auszügen: 

Claudia Sinnig) 

Moskau: Grifon, 2009 

Boiš’sja li ty temnoty? 

Moskau: Centr Narnija, 

2010 

TERMINE 

16.7. > S. 36 

17.7. > S. 32, 54 

18.7. > S. 56 

19.7. > S. 59 

nikolaJ 

PonoMarev 

russlanD 

Nikolaj Ponomarev wurde 1976 im sibirischen 

Omsk geboren, wo er noch heute mit seiner Frau 

und seien fünf Kindern lebt. Er studierte Sozial- 

pädagogik und Psychologie und begann mit 22 

Jahren gemeinsam mit seiner Frau Svetlana Bücher 

zu schreiben. Svetlana Ponomareva ist Mutter 

und Hausfrau, während Nikolaj Ponomarev 

als Universitätslektor an der psychologischen 

Fakultät in Omsk arbeitet. Auf dem White Ravens 

Festival ist Nikolaj Ponomarev zu Gast. 

In dem 2009 in Russland erschienenen „Foto na 

razvalinach“ (Ü: „Foto auf Ruinen“) fotografiert 

ein Junge die Bauruinen seiner Provinzstadt in 

Schwarzweiß, denn die Welt besteht in seinen 

Augen aus Grautönen. Der realistische Jugendroman, 

der sich von der in Russland dominierenden 

Fantasy-Literatur angenehm abhebt, erhielt 

2011 den renommierten russischen Michalkov- 

Kinderbuchpreis. Auch der 14jährige Jaroslav 

in „Boiš’sja li ty temnoty?“ (2010, Ü: „Fürchtest 

Du die Dunkelheit?“) ist auf sich allein gestellt. 

Nach dem Unfalltod seiner Eltern lebt er im Heim. 

Sein Erzieher Sergej hat den Tschetschenien- 

krieg mitgemacht und sich von seiner Familie 

entfremdet. Vor diesem bedrohlichen Hintergrund 

entfaltet sich eine Geschichte der Annäherung. 

Das Buch wurde 2011 in die White-Ravens- 

Auswahl aufgenommen. 

Svetlana und Nikolaj Ponomarev beschreiben 

den Problemkosmos moderner Adoleszenz mit 

einem großen Sinn für Dramatik und einem 

Gespür für jugendliche Gemütsverfassungen. 

MirJaM 

Pressler 

DeutschlanD 

Mirjam Pressler ist eine der profiliertesten und 

erfolgreichsten Kinder- und Jugendbuchautorin- 

nen Deutschlands. Sie wurde 1940 in Darmstadt 

geboren und wuchs in einer Pflegefamilie 

und in einem Heim auf. Nach ihrem Studium 

der Malerei in Frankfurt und der Sprachen in 

München verbrachte sie ein Jahr in einem 

Kibbuz in Israel. Zum Schreiben kam sie nach 

den Geburten ihrer drei Töchter, die sie allein 

großzog. Seit 1980 hat sie sich als freie Schriftstellerin 

und literarische Übersetzerin gleichermaßen 

etabliert. Sowohl für ihr umfangreiches 

literarisches Werk als auch für ihre zahlreichen 

Literaturübersetzungen wurde sie mit renommierten 

Literaturpreisen geehrt, darunter der Deutsche 

Jugendliteraturpreis für ihr Gesamtwerk und der 

Deutsche Bücherpreis für ihr literarisches Lebenswerk. 

Mirjam Pressler lebt mit ihrem zweiten 

Mann in Landshut und hat sechs Enkelkinder. 

Mit der Geschichte des Flüchtlingsmädchens 

„Malka Mai“ (2001), das allein im Ghetto 

überlebt, hat Mirjam Pressler eines der berührendsten 

Bücher über das Leben und Überleben 

in einem Lager im Dritten Reich geschrieben. 

Auch ihr jüngster Roman „Ein Buch für Hanna“ 

(2011) erzählt die wahre Geschichte einer „ge- 

stohlenen Jugend“. „Nathan und seine Kinder“ 

(2009) übermittelt Lessings Hoffnung auf das 

friedliche Miteinander der drei monotheistischen 

Weltreligionen. 

Mirjam Presslers Romane bestechen durch er- 

zählerische Intensität, sprachliche Dichte und 

emotionale Tiefe. 


Malka Mai 


Gelberg, 2001 

Nathan und seine 

Kinder 


Gelberg, 2009 

Ein Buch für Hanna 


Gelberg, 2011 

TERMINE 

16.7. > S. 49, 50 

17.7. > S. 33 

19.7. > S. 35, 60 

20.7. > S. 45


Der Hund mit dem 

gelben Herzen oder 

Die Geschichte vom 

Gegenteil 

München: Carl Hanser 

Verlag, 1998 

Der Tag, als ich lernte 

die Spinnen zu zähmen 


Verlag, 2000 

Hechtsommer 


Verlag, 2004 

Ich bin hier 

bloß der Hund 


Gelberg, 2011 

TERMINE 

15.7. > S. 30 

16.7. > S. 49, 50 

17.7. > S. 52 

18.7. > S. 41, 42 

19.7. > S. 59. 

Jutta 

richter 

DeutschlanD 

Jutta Richter, geboren 1955 in Burgsteinfurt in 

Westfalen, entdeckte schon früh ihre schrift- 

stellerische Begabung. Mit 15 Jahren ging sie 

als Austauschschülerin in die USA und kehrte 

mit ihrem ersten Buch zurück. Später studierte 

sie in Münster Theologie, Germanistik und 

Publizistik. Heute schreibt Jutta Richter Kinder- 

und Jugendbücher, die auch von Erwachsenen 

gelesen werden. Sie erhielt u. a. den Deutschen 

Jugendliteraturpreis 2001 und den italienischen 

Premio Andersen 2007 und war mehrfach für 

den Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA) 

nominiert. Die Autorin lebt auf Schloss Westerwinkel 

im Münsterland und in Hamburg. Sie hat 

eine Tochter und eine Enkeltochter. 

„Der Tag, als ich lernte die Spinnen zu zähmen“ 

(2000, Deutscher Jugendliteraturpreis), in den 

1960er Jahren angesiedelt, erzählt von Solidarität, 

Mut, Freundschaft und Ausgrenzung. 

In dem atmosphärisch dichten Roman „Hechtsommer“ 

(2004) beschreibt Jutta Richter, wie die 

Krebserkrankung einer Mutter in ein Kinderidyll 

einbricht. „Ich bin hier bloß der Hund“ 

(2011) ist eine rührende Erzählung über einen 

Hütehund aus altem ungarischen Geschlecht. 

Wie kaum einer anderen deutschen Kinderbuch- 

autorin gelingt es Jutta Richter, von großen Themen 

wie Liebe, Freundschaft und Verrat, Ver- 

gänglichkeit und Zuversicht auf literarisch hohem 

Niveau, geradlinig und sensibel zu erzählen. 

sYlvain 

rivarD 

Québec / kanaDa 

Sylvain Rivard, geboren in Montréal, ist ein Experte 

für indianische Kultur in Nordostamerika. 

Er stammt mütterlicherseits vom Volk der Abenaki 

ab, die zu den First Nations (Premières Nations) 

von Kanada gehören. Der vielseitig begabte 

Künstler, der in Montréal und Québec Bildende 

und Darstellende Kunst studierte, sammelt Märchen 

und Mythen seiner Vorfahren und tritt als 

musikalischer und erzählender Vermittler der 

Abenaki-Kultur auf. Dabei schöpft er aus seiner 

umfassenden Kenntnis der vorkolonialen Ge- 

schichte, Sprache und Kultur in Kanada und 

Neuengland, die ihn auch zu einem gefragten 

Berater von Museen sowie Film- und Fernsehproduktionen 

macht. 

Sylvain Rivard hat ein halbes Dutzend Bücher 

geschrieben und illustriert. Er ist Koautor und Illu- 

strator der „Archéologie Sonore“ (2001, Ü: 

„Klangarchäologie“) sowie Autor eines Essays 

über den Abenaki-Chief Jos Laurent (2010). 

„Moz en cinq temps“ (2011, Ü: „Fünf Elchgeschichten“) 

folgt der Spur der Elche durch die 

Schöpfungsmythen und Heldengeschichten der 

Abenaki. Mit dem von ihm illustrierten Bilderbuch 

ist Sylvain Rivard ein kleines Kunstwerk gelungen. 

Sein neuestes Buch „Skok en sept temps“ 

(Ü: „Sieben Schlangengeschichten“) erschien 

im Frühjahr 2012 in Kanada. 

Sylvain Rivard verbindet sein Wissen über den 

indianischen Mythos mit modernem Witz und 

buchkünstlerischem können. 


Moz en cinq temps 

(Ü: Nikola von 

Merveldt) 

Quebec: Cornac, 2011 

TERMINE 

15.7. > S. 29 

16.7. > S. 47 

17.7. > S. 51, 53 

19.7. > S. 44


Wer ist Violet Park? 

(Ü: Klaus Fritz) 

München: dtv, 2009 

Meine kleine 

Schwester Kiki und ich. 

In den Ferien 

(Ü: Anu Stohner) 

München: dtv, Reihe 

Hanser, 2011 

Das zweite Leben des 

Cassiel Roadnight 

(Ü: Klaus Fritz) 

München: dtv, 2011 

TERMINE 

15.7. > S. 30 

16.7. > S. 37, 38 

17.7. > S. 52, 53 

18.7. > S. 56, 58 

JennY 

valentine 

grossbritannien 

Jenny Valentine, geboren 1970 in Cambridge, 

wollte schon als Kind Schriftstellerin werden, 

konnte sich aber lange nicht vorstellen, davon 

zu leben. Also studierte sie Englische Literatur, 

fertigte Schmuck und arbeitete in einem Bio- 

laden. Außerdem zog sie häufig um. Zuletzt 

in die Nähe von Hay-on-Wye in Wales, wo 

auch ihr jüngster Roman spielt. Im Kingdom of 

Books, wie das Bücherdorf Hay-on-Wye auch 

genannt wird, lebt Jenny Valentine mit ihrem 

Mann und zwei Töchtern. Nebenher betreibt 

sie einen Delikatessenladen. 

Mit ihrem Debüt „Finding Violet Park“ (2007, 

„Wer ist Violet Park?“, 2009), das noch im 

selben Jahr mit dem Guardian Children’s 

Fiction Prize ausgezeichnet wurde, gelang ihr 

sogleich der Durchbruch. Für Erstleser/innen 

und zum Vorlesen bestimmt sind ihre „Kiki und 

ich“-Geschichten, die von ihren eigenen beiden 

Töchtern inspiriert wurden. „The Double Life 

of Cassiel Roadnight“ (2010, „Das zweite Leben 

des Cassiel Roadnight“, 2011) schließlich ist 

ein Psycho-Thriller für junge Erwachsene – und 

eines der besten 7 Bücher auf der Deutschlandfunkliste. 

„Kein Wort zu viel“ ist das Motto von Jenny 

Valentine. Sie erzählt Geschichten, die aus dem 

Leben gegriffen sind – und doch ganz anders 

sind als alles, was wir kennen. Die „Süddeutsche 

Zeitung“ lobte die Schriftstellerin für ihre poetische 

Genauigkeit.

erÖFFnung 

Das zweite White Ravens Festival für Internatio- 

nale Kinder- und Jugendliteratur wird mit einem 

abwechslungsreichen Programm von Lesungen, 

Workshops und Mitmachaktionen für die Familie 

eröffnet. Es steht unter dem Motto: Zuhören, Ausprobieren 

und Mitmachen. Zahlreiche Lesungen 

bieten Gelegenheit zur persönlichen Begegnung 

mit den Gästen aus dem In- und Ausland. In kreativen 

Werkstätten rund um Bücher, Weiße Raben 

und mehr können eigene Ideen entwickelt und 

das Gehörte in Sprache und Bilder umgesetzt werden. 

Darüber hinaus laden Führungen und eine 

Rätsel-Rallye durch das Bücherschloss dazu ein, 

die Arbeit der Bibliothek näher kennenzulernen. 

Das Eröffnungsfest wird von der Bürgervereinigung 

Obermenzing e.V. gefördert. 

15. Juli|Ab 14.00 

ORT: Schloss Blutenburg 

Eintritt: 

pro Person 

Familienkarte: 

Kostenlos für Kinder 

bis vier Jahre 

so 15. Juli

so 15. Juli 

15. Juli|14.00 

ORT: Schlosshof 

15. Juli|14.15 

ORT: Festzelt 

MODERATION: 

Ines Galling 

DEUTSCHE LESUNG: 

Julia Cortis 

oFFene werkstätten 

Zum Ausprobieren und Mitmachen 

Während des Nachmittags gibt es ein tolles 

Mitmachspektakel im Schlosshof mit vielseitigen 

Aktionen rund um Weiße Raben. 

kinDergeschichten 

aus schweDen von 

FriDa nilsson 

Deutschsprachige Lesung 

Los geht’s mit einem Abstecher nach Hardemo! 

Wo das ist? In Schweden natürlich. Dort leben 

Frida Nilsson und das kecke Mädchen „Hedvig“, 

das nur Flausen im Kopf hat und stets zu Streichen 

aufgelegt ist. Klar, dass Frida Nilsson da 

viel zu erzählen hat! Nicht nur in ihrer 

Heimat begeistert Frida Nilsson ihr Publikum 

mit schrägen Geschichten, auch hier wächst 

ihre Fangemeinde. Alle Frida-Fans und die, die 

es werden wollen, sollten sich also die Chance, 

die quirlige Autorin live zu erleben, nicht entgehen 

lassen! 

tanZ, Musik 

unD inDianische 

geschichten 

aus norDostaMerika 

mit Sylvain Rivard 

Der Québecer Sylvain Rivard ist ein vielseitiger 

Künstler: Er kann erzählen, tanzen, singen und 

malen. Nach München hat er nicht nur einige 

uralte Indianergeschichten aus seiner kanadischen 

Heimat mitgebracht, sondern auch Tänze 

und Gesänge, die er gemeinsam mit kleinen und 

großen Zuschauern üben und vorführen wird. 

Dabei gibt der Experte für die Kultur der Abenaki 

spannende Einblicke in den mythologischen 

Hintergrund jedes einzelnen Tanzes und erklärt 

auch die verschiedenen Instrumente und Gegenstände 

aus dem indianischen Brauchtum, die er 

ebenfalls mitgebracht hat. Diese Begegnung mit 

einem mütterlicherseits selber von Indianern abstammenden 

Künstler sollte man nicht verpassen. 

Die Veranstaltung wird in Kooperation Québec- 

Bayern durch das Ministère des Relations internationales 

du Québec und durch die Vertretung 

der Regierung von Québec gefördert. 

15. Juli|15.00 

ORT: Festzelt 

MODERATION: 

Nikola von 

Merveldt 

so 15. Juli

so 15. Juli 

15. Juli|15.45 

ORT: Festzelt 

MODERATION: 

Veronika Schmideder 


Marion Niederländer 

15. Juli|16.30 

ORT: Festzelt 

kinDergeschichten 

aus englanD Mit 

JennY valentine 

Lesung 

In den Kiki-und-ich-Büchern erzählt die britische 

Autorin Jenny Valentine herrliche Schwesterngeschichten, 

in denen die große Schwester 

einmal nicht doof zu der Jüngeren ist, sondern 

echte Geschwisterliebe vorgelebt wird. Auch 

die Eltern sind nett, haben Humor und überdies 

viel Verständnis für ihre Töchter. Ein literarisches 

Vergnügen, nicht nur für Schwestern! 

von hunDen unD 

Menschen 

Die deutsche Autorin Jutta Richter 

Lesung 

Mit ihrer Erzählung „Ich bin hier bloß der Hund“ 

hat sich Jutta Richter im letzten Herbst in die 

Herzen vieler Hundeliebhaber geschrieben. 

Erzähler des witzigen Hundebüchleins ist der 

ungarische Hütehund Anton, der die Menschen 

nicht versteht. 

Jutta Richter ist eine begnadete Erzählerin, nicht 

nur am Schreibtisch, sondern auch auf der Bühne. 

Sie fesselt Kinder ebenso wie Erwachsene. 

Hunde sind allerdings an die Leine zu nehmen. 

Musikalische erZählung 

aM soMMerabenD 

Benny Lindelauf und Liselore Strijdhorst 

Schon als Kind liebte Benny Lindelauf die Ge- 

schichten, die er von seiner Oma hörte. Heute ist 

er einer der bekanntesten Schriftsteller der Nie- 

derlande, – und nicht nur das: Er ist Tänzer, 

Schauspieler, singt, spielt Gitarre und gibt Kurse 

im kreativen Schreiben. 

Wen wundert es da, dass er die spannende 

Geschichte der Großfamilie Boon mit den drei 

Schwestern Fing, Müllche und Ness so lebendig 

erzählt, dass man beim Lesen selbst mit zur Familie 

gehört. Es lohnt sich also, Benny Lindelauf 

aus seinen Geschichten lesen zu hören. Zumal 

er sogar seine Gitarre mitbringt und gemeinsam 

mit der niederländischen Liedermacherin Liselore 

Strijdhorst limburgische Lieder singt. 

Die Veranstaltung wird vom Niederländischen 

Kulturfonds und vom Niederländischen Generalkonsulat 

gefördert. 

15. Juli 

17.15 Uhr 

ORT: Festzelt 

MODERATION: 

Jutta Reusch 

so 15. Juli

Di 17. Juli 

17. Juli|16.00 

ORT: Volkshochschule 

Fürth 

MODERATION: 

Katja Wiebe 

17. Juli|18.30 

ORT: 

Michaeli-Gymnasium 

in Berg am Laim 

Hachinger-Bach-Str. 25 

81671 München 

MODERATION: 

Bettina Neu 

Lesung 

Der sibirische 

JugenDbuchautor 

nikolaJ PonoMarev 

in FÜrth 

Deutsch-russische Lesung und Gespräch 

Der Jugendbuchautor aus dem sibirischen Omsk 

zählt in Russland zu den interessantesten Nachwuchsautoren. 

In Deutschland ist er noch nie ge- 

wesen. Seine Romane handeln von den Nöten 

und Erfahrungen von Jugendlichen auf dem Weg 

in die Welt der Erwachsenen. 

Lesung 

Die tÜrkische autorin 

suZan geriDÖnMeZ 

Die Jugendliteratur ist in der Türkei ein vergleichsweise 

junges Genre. Eine ihrer Vertreterinnen 

ist die Autorin Suzan Geridönmez, die u. a. über 

den Alltag von Jugendlichen in Istanbul, über 

deren Sorgen und Probleme, Leidenschaften und 

Kämpfe, über erste Liebe, Freundschaft und 

Familie schreibt. Es sind Themen, die auch Jugend- 

liche bei uns bewegen. 

gegen Das vergessen. 

Zeitgeschichte unD 

JugenDliteratur 

Uri Orlev und Mirjam Pressler im Gespräch 

Der israelische Autor Uri Orlev und die deutsche 

Schriftstellerin Mirjam Pressler erzählen in ihren 

Kinder- und Jugendbüchern von einer Vergangenheit, 

die bis in die heutige Gegenwart wirkt: 

von Judenverfolgung, dem Holocaust, von Krieg, 

Flucht und Heimatlosigkeit. Für Jugendliche und 

junge Erwachsene schreiben sie von Erfahrungen 

und Erlebnissen, die sie und ihre Generation in 

den Jahren des Holocaust (und danach) gemacht 

haben. 

In dem Werkstattgespräch wird es um die Annäherung 

beider Autoren an zeitgeschichtliche 

Stoffe, um ihre Schreiberfahrungen, um die 

Begegnung mit ihrem jugendlichen Publikum und 

um die Frage gehen, welche Bedeutung Holo- 

caust-Literatur für junge Leser in einer Zeit hat, in 

der die beschriebenen Ereignisse in eine immer 

fernere Vergangenheit rücken. 

Prof. Dr. Gabriele von Glasenapp hat über 

deutschsprachige Ghettoerzählungen im 19. 

Jahrhundert promoviert. Sie ist Leiterin der Kölner 

Arbeitsstelle für Kinder- und Jugendmedien- 

forschung und Professorin am Institut für deutsche 

Sprache und Literatur an der Universität zu Köln 

mit einem Arbeitsschwerpunkt zur jüdischen 

Kinder- und Jugendliteratur. 

Die Veranstaltung wird gefördert von der Bürgervereinigung 

Obermenzing e.V. 

17. Juli|19.00 

ORT: 

Internationale 

Jugendbibliothek 

Jella Lepman Saal 

MODERATION: 

Prof. Dr. Gabriele 

von Glasenapp 

Eintritt: 

Di 17. Juli

Mi 18. Juli 

18. Juli|19.30 

ORT: Import Export 

Goethestr. 30 

MODERATION: 

Ines Galling 

Eintritt: 

nils Mohl goes 

iMPort eXPort 

Lesen und Feiern 

Für Freunde kultiger Orte und Musik ist die Lesung 

mit Nils Mohl und anschließender Party im 

Import Export genau das Richtige. Der ehemalige 

türkische Lebensmittelladen mitten im Münchner 

Bahnhofsviertel ist heute ein Zentrum für Partys, 

Konzerte und Lesungen. In dem Jugendbuch „Es 

war einmal Indianerland“ des Hamburger Autors 

Nils Mohl wird der Musik eine zentrale Rolle 

eingeräumt: Die fesselnd-poetische Coming-of- 

Age-Story wirkt wie ein literarisches Mixtape mit 

replay oder rewind und hinterlässt der Leser- 

schaft eine Playlist zum Buch. Auf diese spannende 

Verbindung zwischen Literatur und Musik 

wird der Autor in der Veranstaltung genauer 

eingehen. Natürlich ist auch die Bar geöffnet 

und nach der Lesung wird Musik aufgelegt und 

getanzt. 

Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem 

Club Import Export. 

wenn Die erinnerung 

koMMt, halt sie Fest 

Mirjam Pressler und Uri Orlev 

Lesung und Gespräch 

Uri Orlev war 14 Jahre alt, als er 1945 aus dem 

KZ Bergen-Belsen nach Palästina kam. Er wollte 

vergessen, neu anfangen, doch es gelang ihm 

nicht. Ihm wurde die Erinnerung zur Heimat, 

zuweilen auch zum inneren Exil. 30 Romane 

schrieb der 1931 geborene Autor bis heute. 

Internationale Auszeichnungen folgten. 

Mirjam Pressler kam erst als junge Mutter zur 

Schriftstellerei. Zehn Jahre jünger als Orlev, wuchs 

die uneheliche Tochter einer jüdischen Mutter bei 

Pflegeeltern auf. Mit 40 Jahren schrieb sie ihr 

erstes Buch. Sie begann zu übersetzen, übertrug 

das Tagebuch der Anne Frank ins Deutsche, 

die Werke vieler israelischer Autoren, fast alle 

Bücher von Uri Orlev. Für beide Tätigkeiten 

erntete sie viele Preise. 

Über den Umgang der beiden grundverschiedenen 

und doch so ähnlichen Schriftsteller mit ihrer 

Erinnerung geht es an diesem Abend, durch den 

Jochanan Shelliem führt. 

Jochanan Shelliem, geboren in Haifa, arbeitet 

seit 1978 als Hörfunkjournalist der ARD. 

2006 wurde sein Feature über den Auschwitz- 

Prozess „Weinen Sie nicht, die gehen nur baden“ 

mit dem Deutschen Hörbuchpreis ausgezeichnet. 

2011 veröffentlichte er das dreistündige Hörbuch 

„Begegnung mit einem Mörder. Die vielen Ge- 

sichter des Adolf Eichmann“ im DAV. 

19. Juli|19.00 

ORT: Jüdisches 

Museum, 

Museumsfoyer 

Jakobsplatz 

MODERATION: 

Jochanan Shelliem 

Eintritt: 

Ermäßigt: 

Do 19. Juli

Mo 16. Juli 

16. Juli|09.30 

ORT: Festzelt 

MODERATION: 

Christina Tüschen 


Julia Cortis 

16. Juli|09.30 

ORT: Christa- 

Spangenberg-Saal 

MODERATION: 

Katja Wiebe 


Ralph Wagner 

Lesung 

FriDa nilsson 

Eine besonders liebenswerte Figur ist Hedvig, 

die jüngste Heldin aus Frida Nilssons 

Geschichtenwelt. Hedvig ist sieben Jahre alt und 

lebt mit ihren Eltern auf einer Mondscheinfarm 

am Ende der Welt, vielleicht sogar dahinter. Im 

ersten der Hedvig-Bände dreht sich alles um den 

Schulanfang, ums Freundschaften schließen und 

Streiche spielen, kurz: um das Glück ein Kind zu 

sein. Frida Nilsson liest aus „Hedvig! Das erste 

Schuljahr“ und aus „Ich, Gorilla & der Affen- 

stern“ , in dem die neunjährige Joona von einer 

Gorilladame adoptiert wird und auf einen 

Schrottplatz zieht. 

Ab 1. Klasse 

Lesung 


Das triste Leben des jungen Elisej spiegelt sich 

in den Schwarzweißfotografien, die der Teenager 

von den Bauruinen seiner Heimatstadt 

schießt. Das Leben erscheint ihm grau und 

gleichgültig. Die Ehe seiner Eltern bröckelt: 

Der Vater ist ständig auf Dienstreise, die Mutter 

trinkt zu viel. Der einzige Farbtupfer in Elisejs 

Leben ist Nataša, die er heimlich liebt. Als in 

der Schule ein neuer Geschichtslehrer auftaucht, 

in den sich alle Mädchen, auch Nataša, ver- 

lieben, denkt sich Elisej einen teuflischen Plan 

aus. Nikolaj Ponomarev liest aus „Foto na 

razvalinach“ (Ü: „Foto auf Ruinen“), der von 

der Suche nach Identität und dem Schwanken 

zwischen Kind- und Erwachsensein erzählt. 

8. Klasse 

Lesung 


Kiki ist die kleine Schwester von Flo. Kiki kann 

fast alles genauso gut wie Flo, außer vielleicht 

Schwimmen und Dinge für andere tun, das 

überlässt sie lieber ihrer großen Schwester. Die 

wunderbar entspannten Kiki-und-ich-Geschichten 

der britischen Autorin füllten bereits die ZEIT- 

Kinderseiten. Jenny Valentine liest aus dem drit- 

ten Band der Kiki-Serie, „Meine kleine Schwester 

Kiki & ich. In den Ferien“, der von sechs Wochen 

Sommerferien handelt und davon, was Kiki 

daraus macht. 

Ab 1. Klasse 

Lesung 

FriDa nilsson 

Die Ratte Dante hat sich auf einer Müllkippe 

häuslich eingerichtet und keine Probleme damit, 

dem ruinierten Bankdirektor Helge vorüber- 

gehend Asyl zu bieten. Dem gefallen zwar die 

Zustände in Dantes Behausung ganz und gar 

nicht, dafür profitiert er um so mehr von den 

detektivischen Qualitäten der Ratte. Gemeinsam 

klären sie den Bankraub auf, der Helge ins 

Verderben stürzte. Frida Nilsson liest aus ihrem 

Buch „Ich, Dante & die Millionen“, das die 

Zeitung Die Welt als „das Kinderbuch zur 

Finanzkrise“ bezeichnete. 

Ab 5. Klasse 

16. Juli|09.30 

ORT: Jella-Lepman-Saal 

MODERATION: 



Marion Niederländer 

16. Juli|11.30 

ORT: Festzelt 

MODERATION: 



Julia Cortis 

Mo 16. Juli

Mo 16. Juli 

Di 17. Juli 

16. Juli|11.30 

ORT: 

Jella-Lepman-Saal 

MODERATION: 


17. Juli|09.30 

ORT: Festzelt 

MODERATION: 

Sibylle Weingart 


Sebastian Knözinger 

Englischsprachige Lesung 


„Ich wollte immer schon ein anderer sein. Will 

das nicht jeder?“, meint Chap, ein 16-jähriger 

Junge, der von der Straße kommt und sich selbst 

als Niemand bezeichnet. Seine Sehnsucht und 

der Zufall führen ihn in die vermeintlich perfekte 

Familie mit Mutter, Schwester, Abendessen und 

bezogenem Bett – bloß: es ist nicht seine. Als er 

dem Geheimnis seiner Herkunft und der Existenz 

seines Doppelgängers auf die Spur kommt, wird 

es für ihn brandgefährlich. Jenny Valentine liest 

aus ihrem Psychothriller für junge Erwachsene 

„The Double Life of Cassiel Roadnight“. 

Ab 10. Klasse 

Lesung 

ANNE-LAURE BoNdoUx 

Ausgestattet mit einem zerschlissenen Atlas und 

begleitet von der älteren Gloria, flieht der 12- 

jährige Koumail aus Georgien vor Krieg und 

Armut im Kaukasus in Richtung Westen. Anfangs 

beschützen ihn sein Optimismus und 

vor allem Glorias Klugheit vor den Gefahren 

der Reise. Unerwartet landet er ganz allein in 

Frankreich, wo er unfreundlich empfangen wird. 

Erst Jahre später entwirrt er das Rätsel seiner 

Herkunft. Anne-Laure Bondoux macht ein un- 

begleitetes Flüchtlingskind zum Erzähler eines 

atmosphärisch dichten Romans, der von Wahr- 

heit, Lüge und dem weiten Reich dazwischen 

handelt. 

Die Autorin liest aus „Die Zeit der Wunder“. 

Ab 6. Klasse 

Lesung mit Kreativem Workshop 

iwona chMielewska 

Die Erzählerin, die neunjährige Blumka, beschreibt 

in ihrem fiktiven Tagebuch den Alltag 

von 12 jüdischen Waisen und vermittelt dabei 

viel von der respekt- und liebevollen Atmosphäre, 

die der Arzt, Schriftsteller und Pädagoge Janusz 

Korczak (1878-1942) in seinem Warschauer 

Waisenhaus schuf. Berührende Porträtzeichnun- 

gen und künstlerische Collagen zeichnen dieses 

außergewöhnliche Bilderbuch aus. Nach der 

gemeinsamen Lektüre von „Blumkas Tagebuch“ 

und anschließendem Gespräch basteln die 

Kinder mit der Illustratorin Papierpuppen. 

Ab 2. Klasse 

Französischsprachige Lesung 


Die Autorin liest aus ihrem Roman „Le temps 

des miracles“. Siehe S. 38 

Ab 10. Klasse 

17. Juli|09.30 

ORT: Malstudio 

MODERATION: 

Adam Jaromir 

17. Juli|11.30 

ORT: Festzelt 

MODERATION: 


Di 17. Juli

Di 17. Juli 

Mi 18. Juli 

17. Juli|11.30 

ORT: 

Jella-Lepman-Saal 

MODERATION 

UND DEUTSCHE 

LESUNG: 

Mirjam Pressler 

18. Juli|09.30 

ORT: Christa- 


MODERATION: 

Claudia Söffner 


Ralph Wagner 

Lesung 

uri orlev 

Eljuscha ist fünf, als er 1941 mit seiner Mutter 

und seinen Geschwistern in die kasachische 

Steppe flieht, mit elf erlebt er die Ausreise ins 

gelobte Land und die ersten Konflikte im noch 

jungen israelischen Staat. Dazwischen liegt 

ein einziges großes Abenteuer, in dem Eljuscha 

nicht nur lernt, wie man mit Kuhfladen heizt 

und den permanenten Hunger stillt, sondern 

auch, was menschlicher Zusammenhalt in der 

Not ausrichten kann. Uri Orlev liest aus „Ein 

Königreich für Eljuscha“, das auf der Bestenliste 

Die Besten 7 war und den Luchs des Monats 

Oktober 2011 bekam. 

Ab 6. Klasse 

Lesung 

bernarD beckett 

Im Mittelpunkt der Geschichte um Gedankenfreiheit 

und künstliche Intelligenz, die Beckett 

während seines Genforschungsstipendiums der 

Royal Society of New Zealand schrieb, steht die 

begabte Schülerin Anax. In einer fünfstündigen 

Prüfung muss sie ihre These über den letzten 

Helden der Republik, Adam Forde (2058-2077), 

verteidigen. Er stand am Anfang der besten aller 

Welten, in der Anax heute lebt. Am Ende der 

Prüfung wartet eine grausame Erkenntnis. „Ein 

Lesevergnügen, das manch allzu trockene Philosophiestunde 

angenehm beleben könnte“, urteilte 

die Neue Zürcher Zeitung. Bernard Beckett liest 

aus „Das neue Buch Genesis“. 

Ab 8. Klasse 

Lesung 


Der 14-jährige Mert, der vor dem Übertritt auf 

eine weiterführende Schule steht, möchte gerne 

alles sein – bloß kein „Problemfall“. In der neuen 

Privatschule, auf die ihn seine besorgte Mutter 

geschickt hat, findet er keinen Anschluss, mit den 

Noten verschlechtert sich sein Sozialverhalten. 

Ganz unten fühlt er sich, als er bei einem Psychologen 

landet. Mit hohem Einfühlungsvermögen, 

Respekt und ebensoviel Witz begleitet die Autorin 

ihren Protagonisten bei seinem Reifeprozess. 

Suzan Geridönmez liest aus „Kolaysa a˘g lama“ 

(Ü: „Es ist zum Heulen“) sowie aus „Ötesi yok“ 

(Ü: „Danach kommt nichts“), einer Sammlung 

erzählerischer Momentaufnahmen, die ganz 

verschiedene Lebensumstände von Jugendlichen 

in der türkischen Großstadt beleuchten. 

Ab 6. Klasse 

Lesung 

Jutta richter 

Anton, Hütehund aus altem ungarischem 

Geschlecht mit Wohnsitz im Münsterland, führt 

ein echtes Hundeleben. Täglich muss er leiden! 

Hundepfeifen, Hundekörbchen, konkurrierende 

Katzen und dann auch noch die Hundeschule 

sind unter seiner Würde, aber was tut man nicht 

alles für seine Dosenöffner! Jutta Richter liest aus 

„Ich bin hier bloß der Hund“. 

Ab 3. Klasse 

18. Juli|09.30 


MODERATION: 

Bettina Neu 

18. Juli|09.30 

ORT: Festzelt 

MODERATION: 

Bernadette Ott 

Mi 18. Juli

Mi 18. Juli 

18. Juli|11.30 

ORT: Christa- 


MODERATION: 


18. Juli|11.30 

ORT: Festzelt 

MODERATION: 




Tristan und Grace hatten einen schweren Ver- 

kehrsunfall und stecken nun kopfüber mit ihrem 

Auto in einem Abhang fest. Sie sind verletzt, 

aber leben noch und erzählen gleichsam gegen 

den Tod während der folgenden Nacht, an 

deren Ende sie vielleicht geborgen werden. Im 

Verlauf ihrer Gespräche stellt sich heraus, dass 

sie beide Opfer eines totalitären Systems sind, 

in dem für jede Frage die passende Antwort 

existiert und alles seinen Platz hat, nur Mitleid 

nicht. Bernard Beckett liest aus seinem jüngsten 

Roman „August“. 

Ab 10. Klasse 

Lesung 

Jutta richter 

Einen echten Kindersommer schildert Jutta 

Richter, endlos und heiß und nicht gemacht für 

die Sorgen, die ins Idyll von Schlosspark und 

See tröpfeln wie kaum spürbares Gift. Während 

ihre Mutter im Sterben liegt, versuchen Daniel 

und Lukas, einen Hecht im Schlossgraben zu 

angeln. Wenn sie ihn fangen, so glaubt Daniel, 

wird die Mama wieder gesund. Die Autorin liest 

aus „Hechtsommer“ sowie aus „Der Tag, als ich 

lernte die Spinnen zu zähmen“, einem Roman 

über eine Kindheit in den 1960er Jahren. 

Ab 5. Klasse 

Musikalische Lesung 

bennY linDelauF 

Limburg, 1938. Fings größter Traum ist es Leh- 

rerin zu werden. Doch daraus wird wohl nichts, 

weil sie auf Liesl, ein Mädchen aus Deutschland, 

aufpassen soll. Im zweiten Teil der holländischen 

Familiensaga begegnet man der neunköpfigen 

Familie Boon wieder. Und wieder geschehen 

eigenartige Dinge am Ende von Schlammbams 

Sahara, wo die Familie in einem verfallenen 

Haus wohnt. Benny Lindelauf liest aus „Unsere 

goldene Zukunft“ und spielt dazu limburgische 

Lieder auf der Gitarre. 

Ab 6. Klasse 

Lesung 

Daniel nesQuens 

Auf diesen Onkel ist kein Verlass. Er taucht 

grundsätzlich ohne Vorankündigung auf und 

verschwindet ebenso plötzlich wieder von der 

Bildfläche. Geschenke bringt er keine mit, aber 

dafür erzählt er seinem Neffen haarsträubende 

Geschichten. Zum Beispiel davon, dass sein 

Freund Emmerling seinen Kopf um 180 Grad 

drehen kann, was aber nichts damit zu tun hat, 

dass dieser Freund einmal im Universum war. 

Daniel Nesquens liest aus „El hombre con el 

pelo revuelto“ (2010, Ü: „Der Mann mit dem 

rebellischen Haar“). 

Ab 3. Klasse 

19. Juli|09.30 

ORT:Christa- 


MODERATION: 

Jutta Reusch 

19. Juli|09.30 


MODERATION: 

Jochen Weber 


Sebastian Hofmüller 

Do 19. Juli

Do 19. Juli 

19. Juli|11.30 

ORT: Festzelt 

MODERATION: 

Ines Galling 

19. Juli|11.30 

ORT: Christa- 


MODERATION: 

Nikola von Merveldt 

Lesung 

nils Mohl 

Der Sommerferien-Countdown ist angelaufen. 

In den noch verbleibenden 12 Tagen verliebt 

sich der 17-jährige Ich-Erzähler Hals über Kopf 

in ein bildhübsches Mädchen, trifft die potentielle 

Frau fürs Leben, trägt einen Boxkampf aus, hört 

das Geständnis eines Mordes und fragt sich, 

was er beim Powwow-Indianerfestival soll und 

was der Schamane von ihm will, der ständig 

um die Ecke lugt. Ein Western? Ein Roadmovie? 

Ein Coming-of-Age-Roman? Oder doch vor allem 

ein Liebesroman? Es wird in keiner Sekunde 

langweilig, wovon man sich bei Nils Mohls 

Lesung aus „Es war einmal Indianerland“ selbst 

überzeugen kann. 

Ab 9. Klasse 

Storytelling mit Tanz und Musik 

sYlvain rivarD 

Am Anfang aller Zeiten, als Tiere und Menschen 

noch eine Sprache hatten, war Moz, der Elch, so 

groß, dass er über die Wipfel der Bäume hinausragte. 

Wenn er sich fortbewegte, zertrampelte 

er alles, was ihm in den Weg kam: Wälder und 

Ufer, Wigwams und Kanus. Die Tiere und die 

Menschen beschworen Tabaldak, den Schöpfer, 

etwas zu unternehmen. Der Experte für Indianerkultur 

Sylvain Rivard kennt nicht nur viele uralte 

Geschichten, sondern auch die dazu passenden 

Tänze und Gesänge. Mit Gesang und Tanz zum 

Mitmachen. 

Ab 1. Klasse 

Lesung 

MirJaM Pressler 

Mirjam Presslers jüngster Roman „Ein Buch für 

Hanna“ hat ein reales Vorbild: Er erzählt die 

Geschichte einer israelischen Freundin der Autorin, 

die trotz all ihrer schrecklichen Erlebnisse 

in Theresienstadt „a mentsch“ blieb. Der Roman 

beschreibt Hannas Leben sechs Jahre lang und 

erzählt von ihrer „gestohlenen Jugend“. Mit 

großer „erzählerischer Intensität“ (Süddeutsche 

Zeitung) hält Mirjam Pressler die Erinnerung an 

Hanna, ihre inzwischen verstorbene Freundin, 

für uns wach. 

Ab 8. Klasse 

20. Juli|11.30 

ORT: Festzelt 

Fr 20. Juli

Lesung, Kreativer Workshop 


Nach der gemeinsamen Lektüre von „Blumkas 

Tagebuch“ und Informationen über das Leben 

in Janusz Korczaks Warschauer Waisenhaus 

basteln die Teilnehmer Papierpuppen nach dem 

Vorbild von Blumka und ihren Freunden. Zum 

Schluss wird noch ein Foto gemacht. Siehe S. 39 

7. Klasse 

Storytelling mit Musik und Tanz 


Sylvain Rivard hat nicht nur alte indianische 

Geschichten aus Nordostamerika mitgebracht, 

sondern auch traditionelle Tänze und Gesänge, 

die er gemeinsam mit den Schülerinnen und 

Schülern üben und vorführen wird. Dazu 

erläutert der Experte für die Kultur der Abenaki 

den mythologischen Hintergrund jedes einzelnen 

Tanzes und erklärt auch die verschiedenen Instrumente 

und Gegenstände aus dem indianischen 

Brauchtum, die er ebenfalls mit dabei hat. 

1. bis 4. Klasse 



Die Autorin liest aus ihrem Roman 

„Le temps des miracles“. Siehe S. 38 

10. und 11. Klasse 

16. Juli 

08.45|10.20 

ORT: Günzburg, 

Maria-Ward- 

Gymnasium 

MODERATION: 

Adam Jaromir 

16. Juli|09.00 

ORT: Bernried, 

Grundschule Bernried 

MODERATION: 


16. Juli|09.30 

ORT: Weilheim, 

Gymnasium 

MODERATION: 


Mo 16. Juli

Mo 16. Juli 

16. Juli 

09.30|11.15 

ORT: Donauwörth, 

Stadtbibliothek 

Donauwörth 

MODERATION: 

Bettina Neu 

16. Juli|09.45 

ORT: Landsberg 

a. Lech, Ignaz-Kögler- 

Gymnasium 

MODERATION: 

Jochen Weber 

Lesungen 


Die Autorin liest aus ihrem Jugendroman „Kolaysa 

a˘g lama“ (Ü: Es ist zum Heulen) sowie aus ihrer 

Geschichtensammlung „Ötesi yok“ (Ü: Danach 

kommt nichts), in denen sie von Jugendlichen in 

der Türkei erzählt. Zum Beispiel von Esra, die vor 

ihrem alkoholkranken Vater aus einer „anständigen 

Familie“ flieht, oder von Erdal, der keine 

Lehrstelle findet, bloß weil er aus den „falschen“ 

Verhältnissen kommt. Wie fühlt es sich an, ohne 

Chance zu sein? Welchen Preis ist man bereit zu 

bezahlen, um zu einer Jugendgang zu gehören? 

6., 7. und 8. Klasse 

Spanischsprachige Lesung 


Diese Tiere sind sonderbar. Die Biene hasst 

Honig (sie bevorzugt Schokolade), die Spinne 

macht nichts Gescheites aus ihrem Handwerk 

und Wale erscheinen immer pünktlich zum Tee 

mit Algen. Der Autor liest aus seinem vergnüglichen 

Bestiarium „Hasta (casi) 100 bichos“ 

sowie aus weiteren Büchern. 

Lesung 


Jutta richter 

Meechen und Rainer könnten die besten Freunde 

sein – wenn da nicht die Vorurteile der anderen 

wären. Jutta Richter erzählt in „Der Tag, als ich 

lernte die Spinnen zu zähmen“ eine Geschichte 

über Freundschaft und Ausgrenzung, die in den 

1960er Jahren spielt. Die Autorin liest aus ihrem 

Roman. 

Ab 5. Klasse 

Lesung 

nils Mohl 

Der Autor liest aus seinem Jugendroman „Es war 

einmal Indianerland“. Siehe S. 44 

9 und 10. Klasse 

Lesung 


Die Autorin liest aus ihrem Roman „Ein Buch für 

Hanna“. Siehe S. 45 

8. Klasse 



„Do you believe in God?”, Grace asked him. 

The question was not strange. They were 

past strangeness. „Of course”, he replied. 

Der neuseeländische Autor liest aus seinem 

Roman „August“. Siehe S. 42 

10. Klasse 

16. Juli|11.00 

ORT: Lindau, 

Valentin-Heider- 

Gymnasium 

MODERATION: 


16. Juli|11.15 

ORT: Bayreuth, 

Markgräfin-Wilhelmine-Gymnasium 

MODERATION: 

Ines Galling 

16. Juli|11.30 

ORT: Erlangen, 

Städtisches Marie- 

Therese-Gymnasium 

16. Juli|11.35 

ORT: Erlangen, 

Ohm-Gymnasium 

MODERATION: 


Mo 16. Juli

Mo 16. Juli 

16. Juli 

Vormittags 

ORT: Rosenheim, 

Stadtbibliothek am 

Salzstadel 

MODERATION: 

Jutta Reusch 

16. Juli|13.50 

ORT: 

Lindau, Bodensee- 

Gymnasium 

MODERATION: 


16. Juli|14.30 

ORT: Nürnberg, 

Willstätter 

Gymnasium 

Musikalische Lesung, Kreative Schreibwerkstatt 


Der Autor liest aus dem zweiten Teil seiner preisgekrönten 

holländischen Familiensaga „Unsere 


Lieder auf der Gitarre. Danach lädt er die 

Schülerinnen und Schüler zum Schreiben eines 

eigenen Textes ein und gibt Tipps aus seiner 

Schreibwerkstatt. Siehe S. 43 

7. Klasse 

Lesung 

Jutta richter 

Die Autorin liest aus ihrem Roman 

„Hechtsommer“. Siehe S. 42 

5. Klasse 

Lesung 


Auf der Flucht vor dem Zugriff der Nationalsozialisten 

wird Malka von ihrer Mutter und der 

Schwester getrennt. Ganz allein landet sie im 

Ghetto, entkommt Deportationen, übersteht den 

Typhus und vergisst am Ende alles, sogar ihre 

Mutter. Mirjam Pressler liest aus ihrem Roman 

„Malka Mai“, der vom Leben und Überleben in 

einem Lager im Dritten Reich handelt. 

6. Klasse 

Lesung 


Die Autorin liest aus ihrem Roman „Kolaysa 

a˘g lama“ (Ü: Es ist zum Heulen) und aus ihrer 


kommt nichts). Siehe S. 41 und 48 

6. Klasse 



Der Experte für die Kultur der Abenaki hat nicht 

nur alte indianische Geschichten aus Nordostamerika 

mitgebracht, sondern auch traditionelle 

Tänze und Gesänge, die er gemeinsam mit den 

Schülerinnen und Schülern üben und vorführen 

wird. Siehe S. 29, 44 und 47 


Lesung 

nils Mohl 



9. Klasse 

Lesung 






6. Klasse 

17. Juli|08.00 

ORT: Elsenfeld, Julius- 

Echter-Gymnasium 

MODERATION: 

Bettina Neu 

17. Juli|08.30 

ORT: Neusäß, 

Grundschule Täfertingen 

MODERATION: 


17. Juli|09.15 

ORT: Ochsenfurt, Realschule 

am Maindreieck 

MODERATION: 

Ines Galling 

17. Juli|09.40 

ORT: Elsenfeld, 

Staatliche Realschule 

MODERATION: 

Bettina Neu 

Di 17. Juli

Di 17. Juli 

17. Juli|09.45 


Willstätter 

Gymnasium 

MODERATION: 


17. Juli|09.45 

ORT: Augsburg, A. B. 

von Stettensches 

Institut 

MODERATION: 

Jutta Reusch 

17. Juli|09.45 

ORT: Landshut, 

Gymnasium Seligenthal 

MODERATION: 


17. Juli|09.50 

ORT: Hohenlinden, 

Grundschule 

Hohenlinden 

MODERATION: 




Der Autor liest aus „Genesis“. Diesen Roman 

schrieb Bernard Beckett während seines Gen- 

forschungsstipendiums der Royal Society of 

New Zealand. Siehe S. 40 

9. Klasse 



Der Autor liest aus „Unsere goldene Zukunft“ und 

spielt dazu limburgische Lieder auf der Gitarre. 

Siehe S. 43 

9. Klasse 

Lesung 


Die Autorin liest aus dem dritten Band ihrer Kiki- 

Serie, „Meine kleine Schwester Kiki und ich. In 

den Ferien“. Siehe S. 30 und 37 

5. Klasse 

Lesung 

Jutta richter 

Der Hund, der Opa Schulte und seinen Enkeln 

zuläuft, heißt einfach Hund und kann wunderbar 

von G. Ott, dem besten Erfinder aller Zeiten, 

erzählen. Die Autorin liest aus „Der Hund mit 

dem gelben Herzen“. 


Lesung 

FriDa nilsson 

Joona, neun Jahre alt und Waisenkind, kann 

es kaum fassen, als sie von einer Gorilladame 

adoptiert wird. Dann verschleppt dieses plumpe 

Wesen sie auch noch auf einen Schrottplatz! 

Kein guter Ort für ein kleines Mädchen, aber das 

Zuhause von Gorilla, die vielleicht doch gar kein 

Menschenaffe ist, sondern ein Affenmensch, eine 

Gorilla eben und die beste Adoptivmutter für 

Joona. Frida Nilsson liest aus ihrem Buch „Ich, 

Gorilla & der Affenstern“. 




Der Experte für die Kultur der Abenaki hat nicht 

nur alte indianische Geschichten aus Nordostamerika 

mitgebracht, sondern auch traditionelle 

Tänze und Gesänge, die er gemeinsam mit den 

Schülerinnen und Schülern üben und vorführen 

wird. Siehe S. 29, 44 und 47 




Die Autorin liest aus ihrem Psychothriller „The 

Double Life of Cassiel Roadnight“. Siehe S. 38 


17. Juli|10.00 

ORT: Bonbruck, 

Sonderpädagogisches 

Förderzentrum 

MODERATION: 



Julia Cortis 

17. Juli|10.30 

ORT: Augsburg, 

Grundschule 

Centerville-Süd 

MODERATION: 


17. Juli|11.15 


Gymnasium Seligenthal 

MODERATION: 


Di 17. Juli

Di 17. Juli 

17. Juli|11.30 


Willstätter 

Gymnasium 

MODERATION: 

Katja Wiebe 

17. Juli 

Vormittags 

ORT: Traunstein, 

Chiemgau-Gymnasium, 

mit Annette-Kolb- 

Gymnasium 

MODERATION: 

Jochen Weber 

17. Juli|13.30 

ORT: Ansbach, 

Staatliche Fach- und 

Berufsoberschule 

MODERATION: 


Lesung 


Nikolaj Ponomarev liest aus dem Jugendroman 

„Foto na razvalinach“ (Ü: Foto auf Ruinen). 

Siehe S. 32 und 36 

9. Klasse 

Spanischsprachige Lesung 


Der Autor liest aus „Hasta (casi) 100 bichos“ 

sowie aus weiteren Büchern. Siehe S. 43 und 48 




Der Autor liest aus seinem dystopischen 

Schöpfungsroman „Genesis“. Siehe S. 40 

11. Klasse 



Die Autorin liest aus ihrem Roman „Le temps des 

miracles“. Siehe S. 38 

10. und11. Klasse 






Lieder auf der Gitarre. Siehe S. 43 

8. Klasse 

Lesung 


Der Autor liest aus „Hasta (casi) 100 bichos“ (Ü: 

[Fast] 100 Viecher) sowie aus weiteren Büchern. 

Siehe S. 48 

8. Klasse 

Lesung 

FriDa nilsson 

Die Autorin liest aus ihren Büchern „Hedvig! Das 

erste Schuljahr“ und „Ich, Gorilla & der Affen- 

stern“.Siehe S. 28, 36 und 53 


18. Juli|09.00 

ORT: Prien a. 

Chiemsee, Ludwig- 

Thoma-Gymnasium 

MODERATION: 


18. Juli|09.00 

ORT: Königsbrunn, 

Stadtbücherei 

Königsbrunn 

MODERATION: 

Jutta Reusch 

18. Juli|09.50 

ORT: Kirchseeon, 

Gymnasium Kirchseeon 

MODERATION: 

Jochen Weber 

18. Juli|09.50 

ORT: Kaisheim, Graf- 

Heinrich-Volksschule 

MODERATION: 



Julia Cortis 

Mi 18. Juli

Mi 18. Juli 

18. Juli|10.00 

ORT: Mühldorf a. Inn, 

Stadtbücherei im 

Kornkasten 

MODERATION: 

Adam Jaromir 

18. Juli|10.00 


Stadtbücherei 

im Salzstadel 

MODERATION: 


18. Juli|10.45 

ORT: Ingolstadt, 

Christoph-Scheiner- 

Gymnasium 

MODERATION: 

Katja Wiebe 

18. Juli|11.00 

ORT: Bobingen, 

Staatliche Realschule 

MODERATION: 

Jutta Reusch 

Lesung mit kreativem Workshop 


Nach der gemeinsamen Lektüre von „Blumkas 

Tagebuch“ und anschließendem Gespräch basteln 

die Kinder mit der Illustratorin Papierpuppen. 

Siehe S. 39 

4. Klasse 





Oberstufe 

Lesung 





9., 10. und 11. Klasse 






Lieder auf der Gitarre. Siehe S. 43 

8. Klasse 

Lesung 

nils Mohl 






Die Autorin liest aus ihrem Roman „Le temps des 

miracles“. Siehe S. 38 


Lesung 

uri orlev 

Der Autor liest aus seinem jüngsten Roman 

„Ein Königreich für Eljuscha“. Siehe S. 40 

8. Klasse 

18. Juli|11.15 

ORT: Garmisch- 

Partenkirchen, 

Werdenfels- 

Gymnasium 

MODERATION: 

Ines Galling 

18. Juli|11.20 

ORT: Rosenheim, 

Karolinen-Gymnasium 

MODERATION: 


18. Juli|11.20 

ORT: Schwabach, 

Wolfram-von-Eschenbach-Gymnasium 

MODERATION UND 



Mi 18. Juli

Mi 18. Juli 

18. Juli|14.30 


Willstätter 

Gymnasium 

MODERATION 

UND DEUTSCHE 

LESUNG: 


18. Juli|15.00 

ORT: Straubing, 

Anton-Bruckner- 

Gymnasium 

in Kooperation mit 

der Stadtbibliothek 

Straubing 

MODERATION: 


Lesung 

uri orlev 

Der Autor liest aus seinem jüngsten Roman 

„Ein Königreich für Eljuscha“. Siehe S. 40 

Mittelstufe 










9. Klasse 

Lesungen 

Jutta richter 

Die Autorin liest aus ihren Büchern „Der Tag, als 

ich lernte die Spinnen zu zähmen“ sowie aus 

„Ich bin hier bloß der Hund“. Siehe S. 41 und 49 


Lesung 





9. Klasse 

19. Juli|08.00 

ORT: Prien a. 

Chiemsee, 

Realschule Prien 


der Buchhandlung 

Fabula, Wasserburg 

MODERATION: 


19. Juli 

09.45|11.30 

ORT: Landau a. d. Isar, 

Grundschule Landau 

MODERATION: 


19. Juli|10.00 

ORT: Erding, 

Korbinian-Aigner- 

Gymnasium 

MODERATION: 

Katja Wiebe 

Do 19. Juli

Do 19. Juli 

19. Juli|10.30 

ORT: Traunreut, 

Johannes-Heidenhain- 

Gymnasium 

MODERATION: 



Sebastian Knözinger 

19. Juli|11.30 

ORT: Miesbach, 

Gunetzrhainer 

Realschule 

19. Juli|11.35 

ORT: Haag i. Obb., 

Staatliche Realschule in 

Kooperation mit der 

Buchhandlung Fabula, 

Wasserburg 

MODERATION: 


Lesung 


Die Autorin liest aus ihrem Roman „ Die Zeit der 

Wunder“. Siehe S. 38 

9. Klasse 

Lesung 


Die Autorin liest aus ihrem Roman „Ein Buch für 

Hanna“. Siehe S. 45 

7. Klasse 





9. Klasse 

Lesung 






6. Klasse 

Lesung 

FriDa nilsson 

Die Autorin liest aus „Ich, Gorilla & der Affenstern“ 

und aus „Hedvig! Das erste Schuljahr“. 

Siehe S. 28, 36 und 53 


19. Juli 

Vormittags 


Pirckheimer 

Gymnasium 

MODERATION: 

Bettina Neu 

19. Juli 

Vormittags 

ORT: Lappersdorf, 

Grundschule Kareth 


der Marktbücherei 

Lappersdorf 

MODERATION: 



Julia Cortis 

Do 19. Juli

Der weiße Rabe 

Dies ist eine traurige, 

lustige und spannende 

Geschichte von einem 

Raben dem heimlichen 

Agenten dem der ver- 

soffenen und abgehalf- 

terten Spatz Taube 

Klark Bengtsson, die 

plötzlich von der CIA 

angeworben und ihr 

bester fähigster Agent 

aller Zeiten wurde. 

Und dieser hatte den 

Decknamen „Der weiße Rabe“… 

Frida Nilsson ist eine bekannte fabelhafte und 

sehr patente schwedische Autorin. „Der weiße Rabe“ 

wurde ihr großer internationaler Erfolg Durchbruch. 

Poor white raven, sound your 

voice and you’ll be black again … 

Armer weißer Rabe, erhebe 

Deine Stimme und Du wirst 

wieder schwarz sein … 

Hundert Raben und ein weißer, was weiß er? 

Der Weiße Rabe ruft bei uns eigentlich keine außergewöhnlichen 

Assoziationen hervor, nur die naheliegende: 

der Weiße Rabe ist irgendetwas Anormales, nicht immer 

besser, nicht immer schlechter, aber immer herausragend 

aus dem Durchschnitt. Ich weiß nicht, warum das Festival 

diesen Namen trägt und jene Liste an Autoren, aber vom 

einfachen russischen Standpunkt aus gilt man als hoch 

angesehen, wenn man kein „mittelmäßiger“ Autor ist, 

sondern ein herausragender. 

Man sollte nie versuchen einen weißen Raben zu fangen. 

Denn es gibt ihn nicht. Aber es lohnt sich, von ihm zu 

träumen und einem Traum, der so einzigartig ist wie ein 

weißer Rabe, hinterherzulaufen. 

Weiße Raben stellen Fragen. Nicht mit Wörtern, die kennen 

die Vögel nicht. Die Farbe ihrer Federn ist die Frage. Wer 

einen weißen Raben sieht, kann nicht anders als sich fragen, 

warum die Welt beim Wort Rabe immer einen schwarzen 

Vogel sieht. Gute Literatur ist ein weißer Rabe. Geschichten 

sollen Fragen wachrufen und dazu anregen, das, was 

sicher ist, zu bezweifeln, und das, was man bezweifelt, 

sicher zu wissen. Kinder- und Jugendliteratur, die 

das ganz nach Art der Kinder tut, ist 

meiner Meinung nach der weißeste 

Rabe von allen.

Julia cortis 

baYerischer 

runDFunk 

sPrecherin 

sebastian hoFMÜller 

schausPieler 

MÜnchen 

nikola 

von MervelDt 

ProFessorin FÜr 

gerManistik 

Montréal 

ines galling 

internationale 

JugenDbibliothek 

aDaM JaroMir 

v e r l e g e r / a u t o r 

hannover 

bettina neu 

LitERAtURverMittlerin 

MÜnchen 

gabriele 

von glasenaPP 

ProFessorin FÜr 

gerManistik 

kÖln 

sebastian knÖZinger 

schausPieler 

MÜnchen

Marion nieDerlänDer 

schausPielerin 

MÜnchen 

Jutta reusch 



bernaDette ott 

ÜbersetZerin 

MÜnchen 

veronika schMiDeDer 

LitERAtURwissENschaFtlerin 

MÜnchen 


schriFtstellerin 

ÜbersetZerin 

lanDshut 

Jochanan shellieM 

hÖrFunkJournalist 

Der arD 

FrankFurt aM Main 

clauDia sÖFFner 



Jochen weber 



christina tÜschen 

BUchwissEN- 

schaFtlerin 

MÜnchen 

sibYlle weingart 



ralPh wagner 

raDiorePorter 

M o D e r a t o r / s P r e c h e r 

MÜnchen 

katJa wiebe 


JugenDbibliothek

KARtENvorverkauF 

Für alle öffentlichen, kostenpflichtigen 

oder anmeldungspflichtigen 

Veranstaltungen gibt es einen 

Kartenvorverkauf. Die Eintrittspreise 

stehen im Programmheft 

bei den Veran staltungen. 

tageskasse 

Herrenhaus der 

Internationalen Jugendbibliothek 

Schloss Blutenburg 


Öffnungszeiten 

Mo bis Do: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag: 10.00 bis 14.00 Uhr 

Reservierung unter 

089-891211-0 

oder per E-Mail: info@ijb.de 

Die Abendkasse öffnet eine halbe 

Stunde vor Veranstaltungsbeginn. 

Fotonachweise 

schulklassen 

Für Autorenlesungen/ Workshops 

für Schüler ist eine Anmeldung 

erforderlich. 

Eintritt 3€ pro Schüler. 

Begleitpersonen sind frei. 

Information und Buchung 

Tel. 089-891211-49 

E-Mail: tanjaleuthe@ijb.de 

Öffnungszeiten 

Mo bis Do: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag: 10.00 bis 14.00 Uhr 

Autorenbilder: Bernard Beckett: © Bernard Beckett, Anne-Laure Bondoux: © D. R., Iwona 

Chmielewska: © Iwona Chmielewska, Suzan Geridönmez: © privat, Benny Lindelauf: © 

Eseloof, Nils Mohl: © a_m, Daniel Nesquens: © privat, Frida Nilsson: © Mia Carlsson, Uri 

Orlev: © Alexa Gelberg, Nikolaj Ponomarev: © privat, Mirjam Pressler: © Karin Seggelke / 

Beltz & Gelberg, Jutta Richter: © privat, Sylvain Rivard: © privat, Jenny Valentine: © privat 

Moderatoren und Sprecher: Julia Cortis: © Christine Limmer, Gabriele von Glasenapp: © 

privat, Sebastian Hofmüller: © W. Gruban/N. Kalle, Adam Jaromir: © privat, Sebastian 

Knözinger: © Christian Hart, Nikola von Merveldt: © privat, Bettina Neu: © privat, Marion 

Niederländer: © Janine Guldener, Veronika Schmideder: © privat, Jochanan Shelliem: © 

privat, Christina Tüschen: © privat, Ralph Wagner: © privat 

Weitere Fotografien: S. 29 Sylvain Rivard: © privat, S. 30 Jutta Richter: © privat, S. 31 

Strijdhorst / Lindelauf: © Eseloof, S. 34 Nils Mohl: © a_m, S. 54 Iwona Chmielewska: © 

Iwona Chmielewska 

Alle anderen Fotografien: © Internationale Jugendbibliothek

Das FestivalteaM Der internationalen JugenDbibliothek 

iMPressuM 

Herausgeber 

Internationale Jugendbibliothek 

Schloss Blutenburg 


www.ijb.de 

Redaktion: Bettina Rubow, München 

Gestaltung: BÜRO ALBA Kommunikationsdesign, München 

Druck und Herstellung: Meisterdruck GmbH, Kaisheim 

Stand: 25. 05. 2012, Änderungen vorbehalten 

© Internationale Jugendbibliothek 2012 

Jede Woche ein Gedicht für 

Kinder in jedem Alter 

Fröhlich, frech, witzig oder nachdenklich 

1 2 3 4 5 6 7 2829 0 

Herausgegeben und ausgewählt von der Internationalen Jugendbibliothek, München 

ARCHE KINDER 

KALENDER 2013 

Mit 53 Gedichten und Bildern aus der ganzen Welt 

Mit den Originalgedichten und -bildern aus 35 Ländern 

Ausgewählt von der Internationalen Jugendbibliothek, München 

Deutsch von bekannten Übersetzerinnen und Übersetzern 

Zum Vorlesen, Selberlesen & Auswendiglernen 

Arche KAlender 

Arche Kalender Verlag Zürich-Hamburg · www.arche-kalender-verlag.com 

60 Bl./53 vierfarb. Ill./33 x 30,5 cm/€ 18.–/ISBN 978-3-0347-7013-2

veranstaltungen 

15. 20. JULi 2012 

sonntag 15.07.2010 

14.00 Eröffnung / Öffentliche Veranstaltung / Internationale Jugendbibliothek (IJB) 

14.00 Offene Werkstätten / IJB, Schlosshof 

14.15 Frida Nilsson - Kindergeschichten aus Schweden 

Öffentliche Veranstaltung / IJB, Festzelt 

15.00 Sylvain Rivard - Tanz, Musik und indianische Geschichten 

aus Québec/Kanada / Öffentliche Veranstaltung / IJB, Festzelt 

15.45 Jenny Valentine - Kindergeschichten aus England/Öff. Ver. / IJB, Festzelt 

16.30 Von Hunden und Menschen. Die deutsche Autorin Jutta Richter 

Öffentliche Veranstaltung / IJB, Festzelt 

17.15 Benny Lindelauf und Liselore Strijdhorst - Musikalische Erzählung 

am Sommerabend / Öffentliche Veranstaltung / IJB, Festzelt 

Montag 16.07.2010 

08.45/ Iwona Chmielewska / Veranstaltung für Schüler 

10.20 Günzburg: Maria-Ward-Gymnasium 

09.00 Sylvain Rivard / Veranstaltung für Schüler / Bernried: Grundschule 

09.30 Anne-Laure Bondoux / Frz. Veranstaltung für Schüler / Weilheim: Gymn. 

09.30/ Suzan Geridönmez / Veranstaltung für Schüler 

11.15 Donauwörth: Stadtbibliothek Donauwörth 

09.30 Frida Nilsson / Veranstaltung für Schüler / IJB 

09.30 Nikolaj Ponomarev / Veranstaltung für Schüler / IJB 

09.30 Jenny Valentine / Veranstaltung für Schüler / IJB 

09.45 Daniel Nesquens / Span. Veranstaltung für Schüler 

Landsberg a. Lech: Ignaz-Kögler-Gymnasium 

11.00 Jutta Richter / Veranstaltung für Schüler / Lindau: Valentin-Heider- Gymn. 

11.15 Nils Mohl / Veranstaltung für Schüler 

Bayreuth: Markgräfin-Wilhelmine-Gymnasium 

11.30 Frida Nilsson / Veranstaltung für Schüler / IJB 

11.30 Mirjam Pressler / Veranstaltung für Schüler 

Erlangen: Städtisches Marie-Therese-Gymnasium 

11.30 Jenny Valentine / Engl. Veranstaltung für Schüler / IJB 

11.35. Bernard Beckett / Engl. Veranstaltung für Schüler / Erlangen: Ohm-Gymn. 

vorM. Benny Lindelauf / Veranstaltung für Schüler 

Rosenheim: Stadtbibliothek am Salzstadel 

13.50 Jutta Richter / Veranstaltung für Schüler / Lindau: Bodensee-Gymn. 

14.30 Mirjam Pressler / Veranstaltung für Schüler / Nürnberg: Willstätter Gymn. 

Dienstag 17.07.2010 

08.00 Suzan Geridönmez / Veranstaltung für Schüler 

Elsenfeld: Julius-Echter-Gymnasium 

08.30 Sylvain Rivard / Veranstaltung für Schüler 

Neusäß: Grundschule Täfertingen 


Ochsenfurt: Realschule am Maindreieck 

09.30 Anne-Laure Bondoux / Veranstaltung für Schüler / IJB 

09.30 Iwona Chmielewska / Veranstaltung für Schüler / IJB 

09.40 Suzan Geridönmez / Veranstaltung für Schüler 

Elsenfeld: Staatliche Realschule 

09.45 Bernard Beckett / Engl. Veranstaltung für Schüler 

Nürnberg: Willstätter Gymn. 

09.45 Benny Lindelauf / Veranstaltung für Schüler 

Augsburg: A. B. von Stettensches Institut 

09.45 Jenny Valentine / Veranstaltung für Schüler / Landshut: Gymn. Seligenthal 

09.50 Jutta Richter / Veranstaltung für Schüler 

Hohenlinden: Grundschule Hohenlinden 

10.00 Frida Nilsson / Veranstaltung für Schüler 

Bonbruck: Sonderpädagogisches Förderzentrum 

10.30 Sylvain Rivard / Veranstaltung für Schüler 

Augsburg: Grundschule Centerville-Süd 

11.15 Jenny Valentine / Engl. Veranstaltung für Schüler 

Landshut: Gymn. Seligenthal 

11.30 Anne-Laure Bondoux / Frz. Veranstaltung für Schüler / IJB 

11.30 Uri Orlev / Veranstaltung für Schüler / IJB

11.30 Nikolaj Ponomarev / Veranstaltung für Schüler 

Nürnberg: Willstätter Gymn. 

vorM. Daniel Nesquens / Span. Veranstaltung für Schüler 

Traunstein: Chiemgau-Gymnasium mit Annette-Kolb-Gymnasium 


Ansbach: Staatliche Fach- und Berufsoberschule 

16.00 Nikolaj Ponomarev / Öffentliche Veranstaltung 

Fürth: Volkshochschule Fürth 

18.30 Suzan Geridönmez / Öffentliche Veranstaltung 

München: Michaeli-Gymnasium 

19.00 Mirjam Pressler und Uri Orlev / Gegen das Vergessen 

Zeitgeschichte und Jugendliteratur / Öffentliche Veranstaltung / IJB 

Mittwoch 18.07.2012 

09.00 Anne-Laure Bondoux / Frz. Veranstaltung für Schüler 

Prien a. Chiemsee: Ludwig-Thoma-Gymnasium 


Königsbrunn: Stadtbücherei Königsbrunn 

09.30 Bernard Beckett / Veranstaltung für Schüler / IJB 

09.30 Suzan Geridönmez / Veranstaltung für Schüler / IJB 

09.30 Jutta Richter / Veranstaltung für Schüler / IJB 

09.50 Daniel Nesquens / Span. Veranstaltung für Schüler 

Kirchseeon: Gymnasium Kirchseeon 

09.50 Frida Nilsson / Veranstaltung für Schüler 

Kaisheim: Graf-Heinrich-Volksschule 

10.00 Iwona Chmielewska / Veranstaltung für Schüler 

Mühldorf a. Inn: Stadtbücherei im Kornkasten 

10.00 Jenny Valentine / Veranstaltung für Schüler 

Landshut: Stadtbücherei im Salzstadel 


Ingolstadt: Christoph-Scheiner-Gymnasium 


Bobingen: Staatliche Realschule 


Garmisch-Partenkirchen: Werdenfels-Gymnasium 

11.20 Anne-Laure Bondoux / Frz. Veranstaltung für Schüler 

Rosenheim: Karolinen-Gymnasium 

11.20 Uri Orlev / Veranstaltung für Schüler 

Schwabach: Wolfram-von-Eschenbach-Gymnasium 

11.30 Bernard Beckett / Engl. Veranstaltung für Schüler / IJB 

11.30 Jutta Richter / Veranstaltung für Schüler / IJB 

14.30 Uri Orlev / Veranstaltung für Schüler / Nürnberg: Willstätter Gymn. 

15.00 Jenny Valentine / Veranstaltung für Schüler / Straubing, Anton- 

Bruckner-Gymn. in Kooperation mit der Stadtbibliothek Straubing 

19.30 Nils Mohl goes Import Export / Öffentliche Veranstaltung 

München, Goethestr. 30 

Donnerstag 19.07.2012 

08.00 Bernard Beckett / Veranstaltung für Schüler 

Prien a. Chiemsee: Realschule Prien 

09.30 Benny Lindelauf / Veranstaltung für Schüler / IJB 

09.30 Daniel Nesquens / Veranstaltung für Schüler / IJB 

09.45/ Jutta Richter / Veranstaltungen für Schüler 

11.30 Landau a. d. Isar: Grundschule Landau 


Erding: Korbinian-Aigner-Gymnasium 

10.30 Anne-Laure Bondoux / Veranstaltung für Schüler 

Traunreut: Johannes-Heidenhain-Gymnasium 

11.30 Nils Mohl / Veranstaltung für Schüler / IJB 

11.30 Mirjam Pressler / Veranstaltung für Schüler 

Miesbach: Gunetzrhainer Realschule 

11.30 Sylvain Rivard / Veranstaltung für Schüler / IJB 


Haag i. Obb.: Staatliche Realschule 

vorM. Suzan Geridönmez / Veranstaltung für Schüler 

Nürnberg: Pirckheimer-Gymnasium 

Freitag 20.07.2012 

vorM. Frida Nilsson / Veranstaltung für Schüler 

Lappersdorf: Grundschule Lappersdorf 

19.00 Mirjam Pressler und Uri Orlev / Öffentliche Veranstaltung 

Jüdisches Museum, Museumsfoyer, Jakobsplatz 

11.30 Mirjam Pressler / Veranstaltung für Schüler / IJB

Das white ravens Festival 

iM web 2.0 

Die Internationale Jugendbibliothek hat auf Initiative der 

Bayerischen Sparkassenstiftung ein Projekt zum Thema 

Jugendliteratur in sozialen Netzwerken gestartet. Ziel ist 

es, eine Plattform für Jugendliche zu schaffen, die Raum 

für Meinungen, Kritik und Unterhaltsames rund um 

Jugendbücher bietet. Die Pilotstudie ist an das White 

Ravens Festival gebunden. 

Jugendliche zwischen 13 und 20 Jahren sind eingeladen, 

sich aktiv am Projekt als Gastblogger und Online-Reporter 

zu beteiligen. Ideen zur Teilnahme gibt es auf unserem 

Blog, Facebook, Twitter und Co! 

Das Webteam beantwortet gerne weitere Fragen. 

Kontaktaufnahme: 

Tel: 089/891211-49 

webteam@ijb.de 

wegbeschreibung 

MIT ÖFFENTLICHEM NAHVERKEHR 

Ab München-Hauptbahnhof mit 

der S-Bahn (Linie S3, S4, S6 oder 

S8) in zehn Minuten bis Bahnhof 

Pasing. Von dort in nochmals zehn 

Minuten mit dem Metro-Bus 56 in 

Rich tung Schloss Blutenburg bis zur 

Endhaltestelle oder mit dem Bus Nr. 

160 (ab Pasing Nord) in Richtung 

Allach bis zur Haltestelle Blutenburg. 

Bus 56 

Haltestelle 

Schloss 

Blutenburg 

Bertha-von-Suttner-Weg 

nach Pasing 

Auffahrt zur A8 

Pippinger Straße 

Fluß Würm 

ZU FUSS 

Bahnhof Pasing an der Nordseite 

verlassen, links an der Pasinger Fabrik 

vorbei den kleinen Kanal überqueren. 

Der Straßenbiegung nach rechts in 

den Schirmerweg folgen, entlang der 

Würm geradeaus bis zum Schloss 

Blutenburg (ca. 20-25 Min.). 

MIT DEM AUTO 

Die Internationale Jugendbibliothek 

liegt in unmittelbarer Nähe der Auffahrt 

zur A8 in Richtung Stuttgart zwischen 

Pippinger Straße und Verdistraße. 

Bus 160 

Haltestelle 

Blutenburg 

Verdistraße 

Seldweg 

Fußweg 



schloss blutenburg 

Taxi

www.ijb.de 

Das White Ravens Festival wird gefördert von: 

Bayerisches Staatsministerium für 

Wissenschaft, Forschung und Kunst 

Bayerisches Staatsministerium für 

Unterricht und Kultus

Download - Internationale Jugendbibliothek München

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?