300 V - Edelstahlservice Sulz
300 V - Edelstahlservice Sulz
300 V - Edelstahlservice Sulz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
[∆p - bar]<br />
Strömungsverlust losses<br />
VIP Edelstahl-<br />
Sperrventil<br />
pneumatisch gesteuert<br />
3/8“ bis 1“<br />
INOX Vip valves<br />
3/8“ to 1“<br />
Funktions-Schema der<br />
doppelt wirkenden Ausführung<br />
Double acting VIP<br />
Working plan<br />
QSM 10062.0<br />
72172 <strong>Sulz</strong> a. Neckar<br />
Industriegebiet Kastell<br />
Tel. 0 74 54 /96 80-0<br />
Fax 0 74 54 /96 80-90<br />
<strong>300</strong> V<br />
Funktions-Schema der einfach<br />
wirkenden Ausführung<br />
(normalerweise geschlossen)<br />
Spring return normally closed VIP<br />
Working plan<br />
Funktions-Schema für die<br />
einfach wirkende Ausführung<br />
(normalerweise<br />
geöffnet)<br />
Spring return normally open VIP<br />
Working plan<br />
Durchfluß flow pressure<br />
04552 Borna<br />
Geschwister-Scholl-Str. 5<br />
Tel. 0 34 33/85 18 65<br />
Fax 0 34 33/85 18 66<br />
8 bar max.<br />
3 bar min.<br />
16 bar max.<br />
8 bar max.<br />
3 bar min.<br />
8 bar max.<br />
4,2 bar min.<br />
16 bar max.<br />
8 bar max.<br />
4,2 bar min.<br />
16 bar max.<br />
70178 Stuttgart<br />
Augustenstr. 10 a<br />
Tel. 07 11 / 61 70 76<br />
Fax 07 11 / 62 11 72<br />
[Q = m 3 /h]<br />
40474 Düsseldorf<br />
Karl-Kleppe-Str. 14<br />
Tel. 02 11 / 4 58 88 01<br />
Fax 02 11 / 4 54 29 18<br />
Internet: www.edelstahl.de e-mail: info@edelstahlservice-sulz.de<br />
Eigenschaften<br />
Das VIP Ventil in Edelstahl ist in den<br />
doppelt- und einfach wirkenden<br />
(normalerweise sowohl geöffnet als<br />
auch geschlossenen) Ausführungen<br />
in Größen von 3/8” bis 1” lieferbar.<br />
Anschlüsse mit Gewinde UNI/ISO 7/1<br />
Rp - DIN 2999 (NPT Gewinde auf<br />
Wunsch) mit Kopplungen des<br />
Steuermittels durch UNI/ISO 7/1 Rp.<br />
Durch die Optimierung der inneren<br />
Strömungs-Verhältnisse konnte ein<br />
Leitkanal mit geringen Strömungsverlusten<br />
realisiert werden (siehe<br />
Fluß-Diagramm).<br />
Das Edelstahl-VIP Ventil ist in jeder<br />
Stellung (waagerecht, senkrecht und<br />
schräg) montierbar und verwendbar.<br />
Die Materialen, aus denen das Ventil<br />
hergestellt wird (Edelstahl und PTFE),<br />
gewährleisten die Kompatibilität mit<br />
den meisten Flüssigkeiten.<br />
Wenn Sie Fragen im Hinblick auf die<br />
Kompatibilität mit Gasen und explosiven<br />
Flüssigkeiten haben, stehen wir<br />
Ihnen gerne zur Verfügung.<br />
Der Öffnungszustand des INOX VIP-<br />
Ventils wird durch einen Indikator<br />
angezeigt. Auf Wunsch kann der<br />
Zustand auch über magnetische<br />
Endschalter überwacht werden<br />
werden.<br />
22844 Norderstedt<br />
An der Bahn 4<br />
Tel. 040 / 52 68 36-0<br />
Fax 040 / 5 22 92 28<br />
14482 Potsdam-Babelsberg<br />
Tuchmacherstraße 48 B<br />
Tel. 03 31 / 70 437-00<br />
Fax 03 31 / 70 437-01<br />
Features<br />
Both double acting and spring return<br />
INOX VIP valves (either normally open<br />
or normally closed) are available in<br />
sizes ranging from 3/8“ to 1“.<br />
GAS threaded ends as per UNI/ISO<br />
7/1 Rp - DIN 2999 (NPT treads on<br />
request) with control fluid<br />
connections as per UNI/ISO 7/1 Rp.<br />
An improved fluid dynamic allows<br />
minimum pressure losses. See flow<br />
pressure diagram.VIP valves can be<br />
used in any mounting position<br />
(horizontal, vertical or oblique).<br />
The materials used to produce this<br />
valves (i.e. stainless steel and PFTE)<br />
make them suitable for most fluids.<br />
For further information about gas,<br />
explosive fluids etc. please contact<br />
our technical department.<br />
INOX VIP valves are provided with<br />
visual indicators. On request valve<br />
opening and closing can be signalled<br />
by means of magnetic limit switch<br />
boxes.<br />
Technische Daten<br />
Technical features<br />
Steuermedium Control media Gefilterte nicht unbedingt geschmierte<br />
Druckluft*<br />
Filtered, compressed air, not necessarily lubricated*<br />
Steuerdruck Air supply<br />
doppelt wirkend double acting 3 bar … 8 bar<br />
einfach wirkend single acting 4,2 bar … 8 bar<br />
Betriebsdruck Pressure max. 16 bar.<br />
Temperaturbereich Temperature - 20°C … + 150°C<br />
* Bei Schmierung bitte das für die benutzte Dichtung geeignete Öl verwenden.<br />
Bei Temperaturen von -20°C bis 0°C bitte trockene Luft verwenden.<br />
At temperatures from -20° C to 0° C use dry air. In case of lubricated air, seal<br />
compatible oil must be used.<br />
3.49
VIP Edelstahl-<br />
Sperrventil<br />
pneumatisch gesteuert<br />
3/8“ bis 1“<br />
INOX Vip valves<br />
3/8“ to 1“<br />
Geschlossenes Ventil<br />
Closed valve<br />
A B<br />
C D<br />
A B<br />
C D<br />
Übergangszustand. A wird entlüftet, Steuerdruck an B<br />
Transitonary phase. A is beeing discharged, B is supplied<br />
Ventil geöffnet<br />
Open valve<br />
A B<br />
C D<br />
* Patent der Firma OMAL<br />
* Patented by OMAL<br />
<strong>300</strong> V<br />
3.50 72172 <strong>Sulz</strong> a. Neckar<br />
Industriegebiet Kastell<br />
Tel. 0 74 54 /96 80-0<br />
Fax 0 74 54 /96 80-90<br />
Internet: www.edelstahl.de<br />
04552 Borna<br />
Geschwister-Scholl-Str. 5<br />
Tel. 0 34 33/85 18 65<br />
Fax 0 34 33/85 18 66<br />
Funktion<br />
Working principle<br />
Das VIP-Ventil* ist ein vollautomati- A INOX VIP valve* is a proper<br />
sches Ventil, das die Sperreinrichtung automatic valve embodying both<br />
(zwischen C-D) und die Steuerein- interception device (between pipe C-<br />
richtung (zwischen A-B) in einer ein- D) and control device (A-B).<br />
zigen Einheit vereint.<br />
It works thanks to the internal<br />
Das Funktionsprinzip beruht auf der movement of a piston supplied with<br />
Bewegung eines Kolbens durch den air. At the end of its stroke (a INOX<br />
Druck des Steuermittels. Nachdem<br />
VIP valve is an ON/OFF valve), the<br />
der Kolben seinen Lauf beendet hat<br />
piston presses on the seat seal or<br />
(das VIP Ventil ist ein on/off Ventil),<br />
moves away from it, letting the<br />
drückt er auf die Anschlagsdichtung<br />
intercepted fluid flow or stopping it<br />
oder trennt sich davon, das Ventil ist<br />
from flowing. As the seat is pefectly<br />
geöffnet oder geschlossen.<br />
thight and the intercepted fluid<br />
Bei den einfach wirkenden Ausfüh- pressures discharge on it, the presure<br />
rungen hält eine eingebaute Feder necessary to move the piston is<br />
den Kolben in der jeweiligen Normal-<br />
completely independant of the fluid<br />
stellung (wahlweise geöffnet oder<br />
pressure. As a result, the design<br />
geschlossen)<br />
could be optimized to get a space<br />
Da die Anschlagdichtung fest ist und saving and lasting valve. Its full bore<br />
der Druck des Mediums bei gesperr- and its improved internal dynamics<br />
tem Ventil darauf nachläßt, ist der zur allow minimum pressure losses, too.<br />
Kolbenbewegung notwendige<br />
Steuerdruck nicht abhängig von<br />
Druck des Mediums. Aus diesem<br />
Grund konnten Gewicht und Größe<br />
verringert werden, was wiederum<br />
eine sehr hohe Zahl von Öffnungsund<br />
Schließvorgängen gewährleistet.<br />
Das Ventil ist für vollen Ausnutzungsgrad<br />
ausgelegt. Durch die Optimierung<br />
der inneren Strömungsverhältnisse<br />
reduzieren Turbulenzen und<br />
Strömungsverluste auf ein Minimum.<br />
70178 Stuttgart<br />
Augustenstr. 10 a<br />
Tel. 07 11 / 61 70 76<br />
Fax 07 11 / 62 11 72<br />
e-mail: info@edelstahlservice-sulz.de<br />
40474 Düsseldorf<br />
Karl-Kleppe-Str. 14<br />
Tel. 02 11 / 4 58 88 01<br />
Fax 02 11 / 4 54 29 18<br />
22844 Norderstedt<br />
An der Bahn 4<br />
Tel. 040 / 52 68 36-0<br />
Fax 040 / 5 22 92 28<br />
14482 Potsdam-Babelsberg<br />
Tuchmacherstraße 48 B<br />
Tel. 03 31 / 70 437-00<br />
Fax 03 31 / 70 437-01<br />
QSM 10062.0
QSM 10062.0<br />
VIP Edelstahl-<br />
Sperrventil<br />
pneumatisch gesteuert<br />
3/8“ bis 1“<br />
INOX Vip valves<br />
3/8“ to 1“<br />
72172 <strong>Sulz</strong> a. Neckar<br />
Industriegebiet Kastell<br />
Tel. 0 74 54 /96 80-0<br />
Fax 0 74 54 /96 80-90<br />
<strong>300</strong> V<br />
04552 Borna<br />
Geschwister-Scholl-Str. 5<br />
Tel. 0 34 33/85 18 65<br />
Fax 0 34 33/85 18 66<br />
D<br />
B<br />
70178 Stuttgart<br />
Augustenstr. 10 a<br />
Tel. 07 11 / 61 70 76<br />
Fax 07 11 / 62 11 72<br />
40474 Düsseldorf<br />
Karl-Kleppe-Str. 14<br />
Tel. 02 11 / 4 58 88 01<br />
Fax 02 11 / 4 54 29 18<br />
Internet: www.edelstahl.de e-mail: info@edelstahlservice-sulz.de<br />
Abmessungen Luftverbrauch<br />
Dimensions Air Consumption<br />
DN øP A øB C D E DA1) SR2) DA1) SR2) mm mm mm mm mm mm mm dm3 /c dm3 /c kg kg<br />
10 3/8“ 13 130 55 60 87 27 0,04 0,02 1,28 1,31<br />
15 1/2“ 15 130 55 60 87 27 0,04 0,02 1,26 1,29<br />
20 3/4“ 20 150 63 69 97 33 0,08 0,04 1,75 1,80<br />
25 1“ 25 165 70 75 103 41 0,10 0,05 2,20 2,27<br />
1) „DA“ VIP Double Acting<br />
2) „SR“ VIP Spring Return<br />
36<br />
Ch. Esag. E<br />
B<br />
C<br />
F<br />
22844 Norderstedt<br />
An der Bahn 4<br />
Tel. 040 / 52 68 36-0<br />
Fax 040 / 5 22 92 28<br />
14482 Potsdam-Babelsberg<br />
Tuchmacherstraße 48 B<br />
Tel. 03 31 / 70 437-00<br />
Fax 03 31 / 70 437-01<br />
A<br />
Anschluß 1/8"<br />
3.51
VIP Edelstahl-<br />
Sperrventil<br />
pneumatisch gesteuert<br />
3/8“ bis 1“<br />
INOX Vip valves<br />
3/8“ to 1“<br />
Abmessungen<br />
Dimensions<br />
DN A<br />
mm mm<br />
3/8“ 162<br />
1/2“ 162<br />
3/4“ 168<br />
1“ 170<br />
<strong>300</strong> V<br />
Optischer Stellungsanzeiger<br />
Visual position indicator<br />
3.52 72172 <strong>Sulz</strong> a. Neckar<br />
Industriegebiet Kastell<br />
Tel. 0 74 54 /96 80-0<br />
Fax 0 74 54 /96 80-90<br />
Internet: www.edelstahl.de<br />
Kugelhaube<br />
External cap<br />
Anzeiger<br />
Indicator<br />
Das Edelstahl VIP Ventil kann mit Endschalterbaukasten<br />
bzw. mit Sichtkontrollanzeiger geliefert werden. Der<br />
Sichtanzeiger wird normalerweise automatisch mit<br />
eingebaut.<br />
Der Endschalterbaukasten kann auch später montiert<br />
werden, indem man die Kugelhaube linksdrehend<br />
abschraubt und das NAMUR-Kopplungsstück mit dem<br />
Endschalterbaukasten montiert.<br />
80 120<br />
04552 Borna<br />
Geschwister-Scholl-Str. 5<br />
Tel. 0 34 33/85 18 65<br />
Fax 0 34 33/85 18 66<br />
70178 Stuttgart<br />
Augustenstr. 10 a<br />
Tel. 07 11 / 61 70 76<br />
Fax 07 11 / 62 11 72<br />
e-mail: info@edelstahlservice-sulz.de<br />
40474 Düsseldorf<br />
Karl-Kleppe-Str. 14<br />
Tel. 02 11 / 4 58 88 01<br />
Fax 02 11 / 4 54 29 18<br />
NAMUR-Verbindung<br />
NAMUR connector<br />
22844 Norderstedt<br />
An der Bahn 4<br />
Tel. 040 / 52 68 36-0<br />
Fax 040 / 5 22 92 28<br />
Endschalterbaukasten<br />
NAMUR F05<br />
NAMUR F 05<br />
limit switch box<br />
INOX VIP valves can be provied with limit switch boxes or<br />
visual position indicator.<br />
The latter will be assembled at any time, breaking the<br />
external cap, unscrewing it anticlockwise and installing<br />
the proper NAMUR connector with the limit switch box.<br />
90<br />
45<br />
A<br />
14482 Potsdam-Babelsberg<br />
Tuchmacherstraße 48 B<br />
Tel. 03 31 / 70 437-00<br />
Fax 03 31 / 70 437-01<br />
QSM 10062.0
QSM 10062.0<br />
VIP Edelstahl-<br />
Sperrventil<br />
pneumatisch gesteuert<br />
3/8“ bis 1“<br />
INOX Vip valves<br />
3/8“ to 1“<br />
72172 <strong>Sulz</strong> a. Neckar<br />
Industriegebiet Kastell<br />
Tel. 0 74 54 /96 80-0<br />
Fax 0 74 54 /96 80-90<br />
<strong>300</strong> V<br />
04552 Borna<br />
Geschwister-Scholl-Str. 5<br />
Tel. 0 34 33/85 18 65<br />
Fax 0 34 33/85 18 66<br />
Stückliste<br />
70178 Stuttgart<br />
Augustenstr. 10 a<br />
Tel. 07 11 / 61 70 76<br />
Fax 07 11 / 62 11 72<br />
40474 Düsseldorf<br />
Karl-Kleppe-Str. 14<br />
Tel. 02 11 / 4 58 88 01<br />
Fax 02 11 / 4 54 29 18<br />
Internet: www.edelstahl.de e-mail: info@edelstahlservice-sulz.de<br />
Pos. Bezeichnung Anzahl Material Vorschrift / Behandlung<br />
1 Zugstange 4 AISI 304<br />
2 Muffe 1 AISI 316<br />
3 Muffe O-Ring 2 Viton<br />
4 Kolben-Dichtung 2 PTFE + CARBOGRAFITE<br />
5 Quad-Ring Kolben 2 Viton<br />
6 Kolbenhalter 2 PTFE + CARBOGRAFITE<br />
7 Kolben außen O-Ring 2 Viton<br />
8 Muffenscheibe 2 AISI 316<br />
9 Seegerring Muffe 2 AISI 430<br />
10 Kolben 1 AISI 316 P.V.D. (TiN)<br />
11 Etikette 1 Aluminium<br />
12 Durchsichtige Kugelhaube 1 Polycarbonat<br />
13 Drehstellungsanzeiger 1 PEEK<br />
14 Seegerring Anzeiger 1 AISI 420<br />
15 NAMUR Anzeiger O-Ring 1 Viton<br />
16 NAMUR Anzeiger 1 Polyamid<br />
17 Zylinder 1 AISI 316<br />
18 Muffe mit Dichtsitz 1 AISI 316<br />
19 Mutter 4 AISI 304<br />
20 Anschlagdichtung 1 PTFE<br />
21 Block für Anschlagdichtung 1 AISI 316<br />
22 Kolbenring O-Ring 2 Viton<br />
23 Kolbenring 1 Aluminium Hart-Anodiosiert<br />
24 Kolben O-Ring (Spindel) 1 Viton<br />
25 Feder* 1 Stahl-Legierung DIN 1.71 02 - phosphatiert<br />
*nur für einfach wirkende Ausführung<br />
22844 Norderstedt<br />
An der Bahn 4<br />
Tel. 040 / 52 68 36-0<br />
Fax 040 / 5 22 92 28<br />
14482 Potsdam-Babelsberg<br />
Tuchmacherstraße 48 B<br />
Tel. 03 31 / 70 437-00<br />
Fax 03 31 / 70 437-01<br />
3.53
Change language